August - 2007YAKKOOBYAN2

BkvtS-enbm: sa¬_-¨ ae-¶c bmt°m-_mbk`-bpsS tIm´bw, Hmkv-tS-enb Zm-k-\m-[n-]≥A-`n. tUm. tXmakv am¿ Xntam-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n°v sa¬_¨ ae-bmfn kaq-lhpw bmt°m-_mb k`mw-K-ßfpw tN¿∂ Dujva-f-amb kzoI-cWw \evIn. HmKÃv 7˛\v sNm∆mgvN sa¬_¨hnam-\-Øm-h-f-Øn¬ FØn--t®-¿∂ ]nXm-hns\hnImcn ^m. D√mkv h¿°n sh´n-°p-t∂-ens‚t\Xr-Xz-Øn¬ kzoI-cn-®p. sshIn´v 7:30\v A`n-h-hµy ]nXm-hn\v hn. tZhm-e-b-Øn¬h®v Dujvaf--amb h-c-thev]p \evIn. HmKÃv 11-˛\v hnhn[

tUm. tXmakv am¿ Xntam-Øn-tbm-kv Xncp-ta\n Hm-kvtS-enbbn¬ssIkvX-h k`-I-fpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ \SØ-s∏-Sp∂ sk‚ v tXm-akv tU BtLm-j-Øn¬A`n-hµy Xncp-ta\n A\p-K-l-]- m-jWw \S-Øn.HmKÃv 12- \v Rmb-dmgvN 3 aWn°v (sk‚ v-At]wkndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv N¿®v (2-˛4 tPm^¿kvSo‰v, dnk¿thm-b¿, sa¬_¨) t^m¨. \º¿:0401889609) A`n-hµy ]nXm-hns‚- ][m-\-Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ hn. Ip¿∫m-\bpw XpS¿∂v kvt\l-hn-cp∂pw \S∂p. hnIm-cn m.D√mkv h¿°n (0401889609)SÃn. tPmbn Ae-Ivkm-≠¿ (0438805744) skI-´-dn. tXmakv G_lmw (kPn Icp-Øm-\-Øv)0422255047 XpS-ßnbh¿ t\XrXzw \evIn.

Hm¿Ø-tUmIvkv Aflmb SÃn ]kvXm-h\ ]mh¿Øn-I-am-°ptam?a≤yÿ ia-Øn-eqsS k`-bpsS kzØp-°ƒ ssI°-em-°m-\p-≈ ]mXn-b¿°okv hn`m-K-Øns‚

F√m ia-tØbpw i‡n-bmbn F-Xn¿°p-sa∂p ]mXn-b¿°okv hn`m-K-Øns‚ GsX-¶nepw kzØp-°ƒ kz¥-ambn kºm-Zn-®n-´p-s≠-¶n¬ Ah-bpsS ta¬ Hm¿Ø-tUmIvkv k` Hcp ImeØpw Ah-Imiw D∂-bn-°p-I-bn√ F∂v Bflob SÃn Fw.-Pn. tPm¿÷v apØq‰v ae-bm-f-a-t\m-c-a--bn-eq-sSbpwPqsse. 16-˛31, ae-¶c k`m Zo]-Øn-eq-sSbpw \SØnb ]kvXm-h-\bv°v Bflm¿∞-X-bp-s≠-¶n¬Ata-cn-°-bpsS tbip am¿ AØm-\m-tkymkv, Xp¿°n `Zm-k\ saXm-t∏m-eoØ, Xp¿°n-bnse]≈n-Iƒ, bmt°m-_mb k`-bn¬s∏´ ]≈n-Iƒ Ch ]Wn-I-gn-∏n® Bep-h -Xr-°p∂Øp skan-\m-cn-bn¬\n∂p Hgn™p t]mIm≥ Xøm-dm-tWm-sb∂v bmt°m-_mb k`m h¿°nwKv IΩ-‰n-bwKwAeIvkm≠¿ Imc-bv°mSv tNmZn-®p. Xr°p-∂Øp skan-\m-cn-bpsS `nØn-bn¬ CXp hy‡-ambnI√n¬ sImØn sh®n-´p-≠v. ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS hI-bm-bp≈ GXp ÿm]-\-Øn¬\n∂pw Hgn™p t]mIm≥ bmt°m-_mb°m¿ Xøm-dm-Wv. ]t£ tPm¿÷p apØq‰v At±-l-Øns‚]kvXm-h\ ]mh¿Øn-Iam°ptam? At±lw tNmZn-®p.

dh.- m.tUm. kn.-]n. hdp-Ko-kn\v tZiob Ahm¿Uv_tdmU sk‚v tacokv bmt°m-_mb kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv ]≈n hnIm-

cn, dh.-^m.-tUm.-kn.-]n.-h-dp-Ko-kns‚ hnZym-`ym-k-˛-km-aq-ly-˛-km-ap-Zm-bnI taJ-e-I-fnse Aaq-ey-kw-`m-h-\-Isf am\n-®p-sIm-≠v, kp]-kn≤ tZiob kwL-S\ ""C¥y≥tkmfn-Um-cn‰n Iu¨kn-ens‚ Cu h¿jsØ Pqh¬ Hm^v C¥y F∂ AXpey_lp-a-Xn°p A¿l-\m-bn. At\Iw hnZym-`yk kwL-S-\-I-fn¬ AwK-amb _lp.-A®≥, B\p-Im-enI ]kn-≤o-I-c-W-ß-fn¬ Ht´sd teJ-\-߃ cNn-°p-I-bpw,2002- ¬ Bfl-Zo-]-Øn-se-gp-Xnb IjvS-X-bpsS ssZhoI a\-imkvXw F∂ teJ\w]kvXpX h¿jsØ G‰hpw anI-®-Xmbn sXc-s™-SpØv Iymjv Ahm¿Uv \evInBZ-cn-®n- p-≠v. ]ikvX hnZym- ymk ÿm]-\-amb sF.-]n.-kn.-F¬. kvIqfns‚ sshkv]n≥kn-∏m-fmb _lp. A®≥ Zn C≥Ãn-‰yq´v t^m¿ F^-Iv‰ohv FUyq-t°-j≥B≥Uv IΩyq-Wn-t°-j≥ (sF.-C.-C.-kn)- s‚ ÿm]-I\pw IqsS-bm-Wv. tIµ-a¥naWn-i-¶-c-ø¿, jl-\mkv lpssk≥, Un.-F-kv.-am-Øq¿, bp.-B¿.-taØ XpS-ßnbalXv hy‡n-Iƒ ]kvXpX Ahm¿Un-\¿l-cm-b-h-cn¬ Nne-cm-Wv. HmKÃv 4˛\vU¬ln-bn¬ \S-°p∂ kvs]jy¬ tIm¨sh-t°-j≥ skdn-a-Wn-bn¬h®v Ahm¿UvZm\w \n¿∆-ln-°-s∏-Spw. _lp. A®≥, A¶-amen `Zm-k-\-Øn-se, ]≈n-°csk‚v tacokv bmt°m-_mb CS-h-I-bnse sNd-°m-e-bn¬ IpSpw-_mw-K-am-Wv.

August - 2007YAKKOOBYAN3

Ed

it

or

ia

l

tIc-f-Ønse hnZym- ym-k-ta-J-e-bnse]iv\-ß-fn¬ ItØm-en-°m-k- -tbmSv A-\p-`mhw ]I-Sn-∏n-®p-sIm≠v kz¥w hy-‡nXzw \jvS-s∏-SpØn k -bpsS \ne-]mSvhy‡-am-°m≥ N¶q‰w ImWn-°mØ sk-I-´dn ImtXm-en°m ÿm\-sØ-°p-dn®vt_m[-h-Xv°-cWw \S-Øp-sa∂ ]kvXm-h\ Xs‚ k`-bpsS ImtXm-en-°-bpsSÿnXn AXn-Z-b-\o-b-am-sW∂p shfn-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°-bm-Wv.

_nPp-hns‚ LmX-I-\mb Sn.-Fw. hdp-Ko-kns\ c‡-km-£n-bm-°m≥ ian-°p-∂-Xn-eqsS sImebm-fn-Isf hnip-≤-h-Xv-°-cn-°p-hm≥ ian-°p-I-bm-Wv.

_P‰p ]kwKw skI-´-dn-bpsS ]Iz-X-bn-√m-bvabpw k`m-N-cn-X-sØ--°p-dn-®p-≈ Adn-hn-√m-bva-bp-amWv shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. F¥m-bmepw k`m-tIkv \S-Øp-hm≥ Fd-Wm-Ip-fØv B^okv Bcw-`n-°p-∂-Xv \√ Imcy-hpw k`-bpsS ZuXy-hp-am-Wv. ]mXn-b-c-]v°o-kp-Imsc hgn-bm-[m-c-am-°p-sa∂p hoºn-f°n \q‰m-≠p-IƒtIkv \S-Ønb ap≥Km-an-I-fpsS Imev]m-Sp-Iƒ ]n¥p-S-cp-∂Xv \√Xp Xs∂-bm-Wv.

]ns∂ bmt°m-_m-b, ae-¶c ItØm-en° k`-I-fpsS ImtXm-en-°m-amsc sh-dpsX hnt -°p-I. Ah-scI≠v ]\n-°-≠.Ahsc t\m°m≥ thsd Bfp-I-fp-≠v.Ah¿ kzbw ame-bn´-h-c-√. ]nXrXzwD≈-h-cm-Wv.

bmt°m-_mb k`-bpsS ImtXm-en-°msb hmgn-®-Xv. hn.--]-sXm-kns‚ ss«-lnI knwlm-k-\-Øn¬ hmgp∂ ]. k-Jm-]-Y-a≥ ]mXn-b¿°kpw ae-¶c Im-tØm-en°m k` ImtXm-en-°sb tPm¨t]mƒ II (Ct∏mƒ _\v-UnIvSv ]m∏m) B-Wv. kzb-`q-h-√. Imt\m-\nI ImtXm-en-°m-am-cm-Wv.

ImtXm-en-t°‰v]mi-›m-Xy-k-`-bmb ItØm-en-°m-

k- -bn¬ ImtXm-en-°m-_mhm ÿm\-an√.

]t£ AXn-t\m-Sp-Xp-ey-amb taP¿ B¿®v _n-j∏v ÿm\-ap-≠v. A-t±-l-Øn\v Dƒ`-cW kzmX-¥y-ap-≠v. kp∂-l-tZmkv hnfn-®p-Iq-´mw. saXm-∑msc hmgn-°mw.

]uckvXy k`-bn¬ s]´ ae-¶c k`bv°v ta-P¿ B¿®v _nj∏v XmkvXn-I-bn-√. ]Icw Im-tXm-en-°m-bp-≠v. Dƒ`-cW kzmX-¥yhpw kn\Uv hn-fn-°m\pw aqtdm≥ IqZmi \S-Øp-hm\pw sa-Xm-∑msc hmgn-°p-hm\pw A[n-Im-c-ap≈ ImtXm-en°m ÿm\-ap-≠v.

ItØm-en-°m-k-`bv°v Imt\m≥ ]Imcw Im-tXm-en-°-bn-√. F∂m¬ ae-¶c ImtØm-en-°m-k` ]uc-kvXy-k-`-bn¬s∏´Xmb-Xn-\m¬ ]uc-kvXy-k- -I-fpsS Imt\m≥]-Imcw ]tXy-In®v A-t¥ym-Jy≥ ssd‰p≈Xn\m¬ ImtXm-en-°m-ÿm\wAh-Im-i-s∏-Sp-∂p. IqSmsX Ah¿ hniz-kn®v G‰p]d-bp∂ s]mXp kp∂-l-tZm-kn‚ \n›-b-]-Im-cw Imt\m-\n-I-ambn ]mXn-b¿°o-kns‚ heØp`mKØp ÿm\-ap≈ bdp-itew ]mXn-b¿°o-kn-t\m-sSm-∏-am-Wv ImtXm-en-°m-bpsS ÿm\w. A-Xm-bXv ]mXn-b¿°o-kmb am¿∏m∏ Ign-™m¬km¿∆-XnI k`-bnse c≠m-a-\mWv ImtXm-en-°m. am¿ Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS Iq¿Ω-_p≤n ]mIcw ItØm-en°mk`-bp-ambn ae-¶-c-k- -bnse Hcp hn`mKw sFIy-s∏-Sp-tºmƒ D≠m-°nb Icm¿ ]-Imcw kndn-b≥ ]mc-ºcyhpw A-t¥ym-Jy≥ ssd‰pw AXm-bXv Bcm-[-\m-I-ahpwBNm-cm-\p-jvTm\-ßfpw hnizm-k-]-am-W-ßfpw]uckvXy k -bpsS Imt\m\pw AtX-]Sn ]n≥Xp-S-c-W-sa∂ \ne-]m-Sn¬ Dd-®p-\n-∂-Xp-sIm-≠m-Wv.C∂v ae-¶-c-ItØm-en°k` XnI®pw Dƒ`cWkzmX-¥y-ap-≈ kzbw c-Wm-[n-Im-c-ap≈ k`-bmbn Xo¿-∂-Xpw ImtXm-en-t°‰v D≠m-°m≥ Ign-™-Xpw. bYm¿∞-Øn¬ ae-¶c ItØm-en-°m-k-`-bpsS hnizm-k-]-am-W-Øn¬ \n∂pw BtKmfItØm-en-°m-k-`-bpsS hnizm-k-]-am-W-Øn\phyXn-bm-\-ap-≠m-b-Xv. I¬°o-tZm≥ kn\-Uns‚kzm[o-\-amWv. ae-¶-c-I-tØm-en°m k` At¥ymJym ]m-Xn-b¿°okn\p ]Icw am¿∏m∏sb X-eh-\mbn kzoI-cn®p F∂-X-√msX a‰v am‰-sam∂pw Xß-fpsS hnizm-k-]-am-W-Øn¬ hcp-Øn-bp-an-√. A-Xn\v t\´-ap-≠m-°n-Xm-\pw.

C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv skI- -dn-bpsS

_P‰p ]kwKw e÷m-Icw

August - 2007YAKKOOBYAN4

ae-¶-c-k-`-bn¬ bYm¿∞-Øn¬ 1912 emWvImtXm-en-t°‰v BZy-am-bp-≠m-bXv. AXv ae--¶-c-bv°p-th≠n ÿm\-`-jvS-\mb A_vZpƒavinlm]mXn-b¿°okv ÿm]n-®-Xm-Wv.

Ing-°ns‚ ImtXm-en-°m-ÿm\w F.-Un. 325¬ km¿∆-XnI k`-bp-sS kp∂-l-tZmkv Xocp-am-\-]-Imcw krjvSn-°-s∏-´n-´p-≈-Xm-Wv. A∂v k`Ht∂--bp-≈p. \nJym-kn-\Uv GI-k-`-bpsS `c-W-ku-I-cym¿∞w aq∂p A[n-Im-c-tI-µ-߃ krjv-Sn-®p. tdmw, Ae-Ivk-¥n-bm, At¥ym-Jy-bp-sSbpwIng-s°m-s°-bpw. aq∂pw tdma≥ kmam-Py-Øn-\-IsØ ÿe-ß-fm-bn-cp-∂p. Ch tIµo-I-cn®v aq-∂v ]mXn-b¿t°-‰p-Iƒ ÿm]n-®p.

At¥ym-Jybv°v tdma≥ kmam-Py-Øn\p ]pd-Øp≈ ]uc-kv-Xy]-tZ-i-Øns‚ Npa-XeIqSn\evIn-b-Xn-\m-emWv At¥ym-Jy-bpsSbpw Ing-s°m-t°-bp-sSbpw F∂p kw⁄ \evIn A[n-Imckoa hn]p-eo-I-cn-®-Xv. F.-Un. 381 se IpkvX-¥o-t\mkv t]meo-kns\ ]mXn-b¿t°-‰m°n Db¿-Øn. Ahn-SpsØ NI-h¿Øn-bpsS kzm[o-\hpwC°m-cy--Øn-ep-≠m-bn. F∂m¬ cmPy-߃ XΩn¬`c-W-]-c-ambpw qan-im-kvX-]-c-ambpw henb AI-ew D≠m-bn-cp-∂-Xn-\m¬ At¥ym-Jybpw ]uc-kvXy-tZ-i-hp-am-bp≈ _‘hpw ASp-∏hpw ]mtbm-Kn-I-X-e-Øn-em-°m≥ _p≤n-ap-´m-bn. Bb-Xn-\m¬At¥ymJym ]mXn-b¿t°-‰n-\p-≈n¬ saXm-∑m-sc hmgn-°p-I, hn. aqtdm≥ IqZmi \S-ØpI XpS-ßn ]mXn-b¿°o-kv_m-hbv°p amX-ap≈ NneA[n-Im-c-߃ AYhm kam-\-amb Nne Ah-Im-i-߃ Ing-°≥ ]tZ-iØp \evIp-hm≥ Imc-W-am-Ip-Ibpw Bh-iy-ambn hcp-Ibpw sNbvXp. k`-bpsS Xe-h-≥ F∂ \ne-bn-e√ adn®v ]mtZ-inIk`-bpsS Xe-h\pw A[n-Imcnbpsa∂ \ne-bn¬At¥ymJym ]mXn-b¿t°-‰n-\p-≈n¬ t]¿jy,tPm¿÷n-b, A¿tΩ-\nb XpS-ßnb cmPy-߃Dƒs∏´ In-g-°≥ k`-I-fpsS \ne-\n-ev]n\pw hf¿-®bv°pw th≠nbmWv Cu A[n-Im-c-ÿm\w Iao-I-cn-®Xpw _mKvZm-Zn-\-SpØ At¥ym-Jy-bpsS ]Sn-™m-d≥ `mK-amb skeq-jy-bn¬ At¥ym-Jy≥]mXn-b¿t°-‰n-\p-≈n¬ ]mXn-b¿°o-kns‚ HcpA[n-Imc tIµ-sa∂ \ne-bn¬ Hcp ImtXm-en-t°‰v G.-Un. 329 ¬ kvYm]n-®-Xpw.

F∂m¬ tdmam kmam-Py-Øn¬ ImtXm-en°F∂ t]cv henb `q]-tZ-i-ß-fn¬ kzmX-¥-`-cWw \S-Øp-∂ Kh. DtZym-K-ÿ-∑msc hnfn-®n-cp∂p F∂-Xp-sIm≠v tdma≥ k` Catholicos F-∂ \maw Bflob cwKØv k`m Xe-Øn¬ D]-tbm-Kn-®n-cp-∂n-√. Cath + Holikos F∂ Ko°p ]Z-ßfn¬\n-∂mWv Cu \maw D≠m-b-Xv.

Ime-I-taW skeq-jy≥ k` s\kvtXm-dn-b≥ ]mjmWvtVm]tZ-i-Øn¬ sN∂p NmSp-IbpwA∂sØ ImtXm-en°m At°m°v thZ-hn-]-co-Xnbm-Ip-Ibpw sNbvX-Xn-\m¬ c≠mw km¿∆-Xn-I-kp-∂-l-tZmkv Ft∏-kqkv kp∂-l-tZmkv CuImtXm-en-t°‰v \n¿Øn ImtXm-en-°msb apS-°n.]Icw ImtXm-en°msb hmgn-®p-an-√. ]n∂oSv am¿bq°q_v _p¿±m\ Ahn-tS°v Blq-sZsΩ hmgn-®p-sb-¶nepw ]oU-I-fm¬ \ne-\n-ev°m-\m-bn-√.X∑qew s\kvtXm-dn-b≥ ImtXm-en°m i‡n-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp.

hf-sc-°mew Ign™v At¥ymJym knwlm-k-\-Øn¬ Ktamtem am¿ AØm-\m-tkymkv ]m-Xn-b¿°o-km-b-t∏mƒ Ing-°≥ k`-I-fpsS B-flob \ne-\n-ev]n-\mbn XnKo-kn¬ Hcp a]n-bm-t\-‰v ÿm]n-°p-Ibpw am¿ adq-Øsb a]n-bm-\mbn hmgn-°p-Ibpw sNbvXp. 629-˛649 hscAt±lw Hm-kq¿, Atd_y, t]¿jy \mSp-I-fp-am-bp≈ `c-W-ko-a-bn¬ the sNbvXp. 19-˛-mw \q‰m-≠nse ]oU-I-fm¬ XnKo-knse a]n-bm-t\‰pw\n∂p-t]m-bn. "a]n-bm\m' F∂ ]Zw ""^tdm'' F-∂ kpdn-bm\n ]Z-Øn¬ \n-∂p-≠m-b-XmWv. "^ewIm-bv°p-∂-h≥' "Dev]m--Zn-∏n-°p-∂-h≥' "h¿≤n-∏n-°p-∂-h≥' F-∂n-ß-s\-bmWv A¿∞w.

a]n-bm-t\‰v At¥ymJym ]mXn-bm¿°o-kn-s‚ kz¥ CjvS-]-Imcw ÿm]n-®n-´p-≈Xpw hmgn-°-s∏-´n-´p-≈-Xp-am-Wv. ImtXm-en-t°‰v s]mXpkp∂-l-tZm-kns‚ Xocp--am-\-]-Imcw ÿm-]n-®n-´p-≈-Xm-Wv.

XnKo-knse a]n-bm-t\‰v BWv A_vZ¬avin-lm ]mXn-b¿°okv kz¥ CjvS-]-Imcw kn\UvXocp-am\w IqSmsX ae-¶-c-bn¬ ÿm]n-®-sX-∂mWv Iev]-\-bn¬ ImWp-∂-Xv.

ae-¶-c-k-`-bnse X¿°hpw tIkpw tIknseHcp hn`m-K-Øns‚ \ne-\nev]pw A]-I-S-Øn-em-Ip-sa∂p I≠-t∏mƒ AXn--_p-≤n-am\pw hnZym-k-º-∂-\p-amb _Y-\n-bnse Fw.-F. A®\pw (am¿ Cu-hm-\n-tbm-kv) Iq¿Ω-_p-≤n-°m-c\pw ssZh-im-kvX-⁄\pw Imt\m≥ hnZ-Kv[-\p-amb h-´-t»cn Xncp-ta-\nbpw IqSn Btem-Nn®v ]utc-lnXy ]n≥Xp--S¿®bv°pw IuZm-inI I¿Ω-ß-fp-sS km£m-Xv°m-c-Øn-\p-ambn 1912 sk]v‰w. 15-˛\v apS-°-s∏´A_vZ¬avinlm ]mXn-b¿°okns\ kndn-b-bn¬\n∂v ae-¶-cbv°p I∏¬am¿§w hcpØn \ncWw]≈n-bn¬ sIm≠p-h∂v `oj-Wn-s∏-SpØn I≠-\m-Sns‚ thmb-hr-≤-\mb \jvS-s∏-Sp-hm≥ H∂p-an-√mØ ap-dn-a-‰Øv am¿ Cuhm--\n-tbm-kns\ _t -en-tbmkv ]utemkv H∂m-a≥ F∂-t]-cn¬ a]n-bm-\m-bn hmgn-s®-Sp-Ø-Xv. Aßs\ ae-¶-c-bn¬

August - 2007YAKKOOBYAN5

BZy-ambn ImtXm--en-t°-‰p-≠m-bn. ]n∂oSv A_vZp-¬ avinlm I√m-t»-cn¬ Koh-dp-Kokv dºms\ am¿KotKm-dn-tbmkv F∂ t]cn¬ saXm-t∏m-eo-Ø-bmbn hmgn-®p. 1913 taSw 20- \v H∂mw ImtXm-en°mImew sNbvXp. am¿ ]oe-Ivkn-t\m-kns\ 1925 sabv1˛\v Koh-dp-Kokv ]Y-a≥ ImtXm-en-°m-bmbn ]Jym-]n-®p. At±-l-amWv _Y-\n-bpsS Fw.-Fw.A®s\ am¿ Cuhm-\n-tbmkv F∂ t]cn¬ saXm-t∏m-eo-Øm-bm-°n-b-Xv. 1928 [\p 4˛\v Koh-dp-Kokv]Y-a≥ Imew sNbvXp. 1929 Ipw`w 2˛\v h´-t»cnXncp-ta-\nbpw _Y\n am¿ Cuhm-\n-tbmkpw tN¿-∂v tIm-´bw Genb Nm∏en¬h®v I√n-t»-cn¬am¿ Ko-tKm-dn-tbmkv\p Koh-dp-Kokv ZznXo-b-≥F∂ t]-cn¬ aq∂mw ImtXm-en-°m-bm-°n. CXn-s\m∂pw Im-t\m-\nI \S-]-Sn-I-atam kn\Uv Xocp-am-\tam \nb-a-]-c-amb km[p-Xtbm C√m-bn-cp∂pF∂Xv ]kvXm-hy-am-Wv.

tIkv saXm≥ I£n°p tZmj-ambn h∂-Xn-\m¬ kam-[m-\ k‘n kw`m-j-W-Øn-\mbn h´-t»-cn¬ Xncp-ta\n ]mXn-b¿°o-kn-s\ ImWm≥a¿±o-\n-te°v t]mbn. t]mb-hgn _mKvZm-Zn¬sh®vd“m\n ItØm-en°m ]mXn-b¿°o-kp-ambn kw-km-cn-®p. saXm≥ I£n-bpsS Bflobhpw IuZ-io-Ih-pw aX-]-c-hp-amb \ne--\n-ev]n\p klm-bn-°m-sa∂ hmKvZm\w e`n-®-Xn-\m¬ d“m-\n-bpsSIØpw ]Imcw h-´-t»cn Xncp-ta\n sFIy-N¿®-Iƒ°mbn _Y-\n-bpsS am¿ Cuhm-\m-kn-tbm-kns\ tdmanse ]m∏m-bpsS ASp-tØ-°-b-®p. F-∂m¬ Xncn-®p-h-∂-t∏m-tg°pw ÿnXn-Xn-cn-™p-a-dn-™n-cp∂p. -sa-Xm≥ I£n kp]ow tImS-Xn-bn¬A∏o-en¬ Pbn-®p. ItØm-en°m sFIy-i-a-Øn-¬\n∂v h´-t»cn Xncp-ta-\nbpw sa-Xm≥ I£n-t\-Xr-Xzhpw ]n∑m-dn. ]t£ am¿ Cuhm-\m-kn-tbmkv Xocp-am-\-Øn¬ Dd-®p-\n-∂p. kndn-b≥ ]mc-ºcyw Dt]-£n-°msX 1653 ¬ At¥ym-Jy≥B[n-]Xyw kXyw sNbvXp-sIm-≠mWv 1930 ¬ae-¶-c-bnse Hcp hn`mKw sFIy-s∏-´-Xv. ]p\ssc-Iy-am-bn-cp-s∂-¶n¬, kndn-b≥ ]mc-ºcyw Dt]-£n-°p-am-bn-cp-∂p.

_Y-\n-bpsS am¿ Cuhm-\m-kn-tbm-kn\pw kzb-io¿jI kzX-¥-k` ÿm]n®v ]mXn-bm¿-°o-tkm ImtXm-en-°mtbm BIm-am-bn-cp-∂p. F-∂m¬AXv Imt\m-\n-Itam hnizm-k-]-ctam A√-sb∂vAt±lw Xncn-®-dn-™n-cp-∂p. IqSmsX ]utcm-ln-Xy ]n≥Xp-S¿®bpw IuZm-inI \¬-h-c-ßfpw\jvS-s∏-SmØ hn[-Øn¬ kvXpXn sNm∆m-°-s∏´kXy-hn-izmkw \ne-\n¿Øn-s°m≠v km¿∆-Xn-cnIk`-tbm-Sp≈ Iq´mbva ssIhn-SmsX Dƒ`-cWkzmX-¥y-ap≈ ]mtZ-inI k`-bm-bn-cp∂p am¿Cuhm-\m-kn--tbm-kn-s‚bpw e£yw.

CXv \jvSs∏-SpØn kzbw io¿jI kzmX-¥y-k- -sb∂ Bi-bhpw ]mXn-b¿°o-kn-t\mSv F√mhn[-Ønepw ka-Xzhpw ]pXnb knwlm-k-\hpwHs°-bmWv C\v\sØ ImtXm-en-°m-hn-`mKw B-K-ln-°p-∂-Xv.

BI-am\ k`-tbmSp tN¿∂p \n∂mte ]q¿Æ-X e -°q. ap¥n-c-X-≠n-t\mSp tN¿∂p \nev°mØNn√Iƒ°v Poh-\n-√.

h -t»cn¬ Xncp-ta-\nbpw am¿ Cuhm-\m-kn-tbm-kpw tN¿∂ c≠v _u≤nI tIµ-ß-fpsS tbm-Pn® Nn¥-bm-WA ae-¶-c-bnse ImtXm-en-°mÿm]-\w. ImtXm-en°m k`-bpsS ]nX-Nm-hpwXe-h-\p-a√ ]mtZ-inI LS-I-Øns‚ ]nXmhpwXe-h-\p-am-Wv. ImtXm-en-°m-bn°v ]mXn-b¿°okvamXw \n¿∆-ln-°p∂ Nne ]tXyI Imcy-߃-°v A[n-Im-c-ap-≠v. ]t£ F√m-Øn-\p-an√ F∂p-X-s∂-b√ ]mXn-b¿°o-kn\p ka-\√ ImtXm-en-°m. ]mXn-b¿°okv \nJym-\n-k-Uns‚ Xocp--am-\-]-Im-c-amWv ae-¶-c-bnse ImtXm-en-t°‰v A-t¥ymJym ]mXn-b¿°o-kns‚ (ap-S-°-s∏´tXmA√m-Ø-tXm) kz¥ CjvS-]-Imcw krjvSn-°-s∏-´-Xm-Wv. HSp-hn¬ C¥y-bpsS ]c-tam-∂X tImS-Xnbpw Is≠Øn ]kvXm-hn-®p. Im-tXm--en-°m-bp-sS ta¬ÿm\n-bmWv ]mXn-b¿°o-kv. CXv AwKo-I-cn-°p-hm≥ A]vImcw]h¿Øn-°m≥ ImtXm-en°m hn`mKw Xøm-dm-sb-¶n¬ 1934se `c-W-L-S-\-]-Imcw ImtXm-en°m hmgn-°-s∏-´m¬ k`-bpsS Imt\m≥ A\p-k-cn-°m≥ X-øm-dm-bm¬ae¶c-bn¬ X¿°w D≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√. ]mXn-bm¿°o-kns\ Hgn-®p-\n¿Øn Hcp k`-bp-an-√.

]nXm-hn-s\-t∏mse aI\pw Bsb-∂n-cn-°mw.]t£ kz¥w ]nXm-hm-Im≥ aI\p Ign-bn-√. ]m-Xn-b¿°o-kn\p ]nXrXzw k`m amXmhp \evIn-b-Xm-Wv. ImtXm-en°msb ]p-X-\m-bmWv ]m-Xn-b¿°okv hmgn-®-Xv. Cu hnizm-k-k-Xy-߃ ad-∂p≈ t]m°v KpWw sN--øn-√. Hm¿Ø-tUmIvkvskI-´-dn°v tIkv \S-Øm≥ k`-bpsS B^okvFd-Wm-Ip-fØv Xpd∂v Djm-dm-°mw. Nne-SØvNne¿ D≈-Xp-sIm≠v Nn√d hnP--b-ßfpw kºm-Zn-°mw. ssZh-Xn-cp-ap-ºmsI tIkv FSp-°p-tºmƒX≈n-t∏mIpw F∂-Xn¬ X¿°-an-√.

Ae-Ivkm-≠¿ Imc-bv°mSv

FUn-‰¿

August - 2007YAKKOOBYAN6

Xc-Is‚ ku[-Øn¬ sXm -Sp-Øv,

aZy-]≥ t]mØs‚ sIm®p-Iqc

`mbbmw amØncow ]pX-∑mcpw

I™n-°p-g-°cn t]mep-an√

]™-Øn≥ Znh-k-߃ X≈n-\o°pw

t]mhn√ t]mØ≥ ]Wn-Iƒs°m∂pw

]Wn-°m-cpw t]mØs\ hnfn°-bn√

XpW-°mcpw Atßm´p sN√p-In√

X´p-IS Ip -\p-am-bn- n-jvS-am-Wv.

Hcp I´\pw A∏-hpw Ah≥ sImSp°pw

cmhnse jm∏p Xpd-∂m-ep-S≥

t]mØ-\m-Wm-ZysØ "\mep-•m v '

Xc-IØn X¶Ω amØn-cn°v

ho´n-e-Sp-°f ]Wn-sIm-SpØp

amØn-cn-s°m-∏am Ip™p-ßfpw

A¥n-bmIpw hsc Ahn-sS-bsX

ssIen-Iƒ amX-a√ sh≈-ap≠pw

N´Iƒ, Ip™p-߃°p sIm®p-S∏pw

cmXn-bn¬ t]mIp-tºm-ƒ t]mØ-\mbn

Hcp ]mXw tNmdpw sImSp-Ø-bbv°pw

""sNdn-tbm¿°p sNbv-X-sX-\n°p sNbvXp''

X¶sb X¶-Ω-bm-°o-bXp hmIy-asX

"801 Nn¥-Iƒ' hmbn-®-t∏mƒ

Hcp mKw lrZ-bØn¬ ]m™p-tIdn

""Ggm-bn-c-Øns‚ kmcn Np‰pw

tIg-a≥ IÆmsf H∂p t\m°q

ap‰Øp \nev°p∂ ]mh-Øn\v

\qdns‚ sXm∂p sImSp-Øp-IqsS

apt´mfw hf-bn´ "s]m∂p'tamsf

]Wn-sNøpw s]Æns‚ Ieym-W-Øn\v

Im¬]-h≥ tamXncw sImSp-Øp-IqsS?

2007 se anYp-\-amkw

sh≈n-Sn-t]m-sem-cp-ag B¿Øn-cºn

tdmUp-Iƒ, tXmSp-Iƒ ]pg-t]m-se-bmbn

Imb-ep-t]m-embn Xmgvhc-Iƒ

apX-em-fo, sXmgn-emfo t`Z-sat\y

]\n-aqew ]Xn-\m-bn-c-ß-f-¥-cn®p

hnIm-cn-b-®\pw t__n-°p™pw

Hcp-\mƒ t]mØs‚ ho´n-seØn

]m¿∞n-°m≥ \n∂-h≥ Nncn-®p-t]mbn

""F¥n-\m-W-®m, Cu ]Wn ChnsS th≠

F¥n\o ]m¿∞\ GXp ssZhw

acn-°pwhsc t]mØ≥ kpJn-®n-cn°pw

UnKn-bp≈ Fs‚ t__n-°p™pw

F¥n\n tKm-jvSn-Iƒ ImWn-°p∂p?''

]mXncm ˛ t]mØ≥ hnfn-®p-Iq-hn

amØn-co, amØnco hnd-bv°p∂p Rm≥

Aøtøm F\n°p kln-°-høm

acn°pw Rm≥ \n›bw, Rm≥ acn-®m¬

C°p-™p-ßsS mhn !! Bcp t\m°pw?

Bbp v BtcmKyw ssZh-I-øn¬

F∂p≈ kXyw \∂m-sb-\n°p a\- n-embn

Bbp v ssZhw Xcp-∂p-sh-¶n¬

Bbn´pw Rms\mcp ssZh- -‡≥

hnhcw Kln® \¬ t__n-°p´n

acp-∂p-Iƒ hmßn sImSp-Øp-t]m∂p

Hcp-amkw! t]mØ\v kuJy-ambn

t__n-bpw, ]n∂mse t]mØ-\p-ambv

]≈n-bn-eØn P\w hnkva-bn®p

\s√m-cp Ipº-kmcw \SØn t]mØ≥

hnip≤ Ip¿∫m\ A\p- -hn®p

t]mØs‚ IpSn-ens‚ ÿm\-Øn\v

bqØp-Im¿ ]Wn-bn® \√-hoSv

2000 cq] iº-f-Øn¬

t]mØ\p tPmenbpw icn-s∏-SpØn

ZpcnXw a\p-jys‚ a\- n-s\bpw

ssZh-Øn-em-ibw ""]pXp-a-\p-jy≥''

ae-¶c Fgp-Ø-—≥

hµy. IWn-bm-]-d--ºn-e-®≥

]I¿®-∏-\n-bpsS _m°n-]Xw

August - 2007YAKKOOBYAN7

skln-tbm≥ amfnI(THE UPPER ROOM OF ST. MARK)

IywXm ssZhm-e-b-Øn¬ \n∂pw R߃ bm-X XpS¿∂-Xv, skln-tbm≥ amfnI AYhm a¿-t°m-kns‚ amfn-I-bn-te°v Bbn-cp-∂p.

Cu a¿s°mkv Bcm-Wv? «ol-∑mcn¬ Xe-h-\m-bn-cp∂ ]sXm-kn-s‚bpw, ]usem-kn-s‚bpwipiq-j-I\pw kl-]-h¿Ø-I-\p-am-bn-cp-∂p. P∑-\m blq-Z-\m-bn-cp∂ Ct±lw ]tXm-kn¬\n∂pwI¿Øm-hns\ Adn™v InkvXob hnizm-kn-bm-bn, ]sXm-kns‚ Zzn`m-jnbpw IqSn-bm-bn-cp∂p a¿-s°m-kv. bqlm-t\m≥ F∂v A]-c-\m-a-ap-≈ Ct±-lw skeq-Iy, At¥ym-Iym, ssk]kv F∂n-hn-S-ß-fn¬ ]usem-kn-t\mSpw _¿W-_m-kn-t\mSpwtN¿∂v ]h¿Øn-®p. _¿∂-_m-kns‚ ktlm-Z-cn-bmWv a¿s°m-kns‚ AΩ adn-b. ""a¿s°m-kn-s‚ kphn-tijw'' Fgp-Xn-bXv Ct±-l-am-Wv. (]-sXm-kns‚ ]kw-K-߃ Hm¿Ω-bn¬ h®p-sIm≠vFgp-Xnb kphn-ti-j-am-Wn-sX∂v k`m-]n-Xm-°-∑m¿). sImsem. 4:10; 2Xn-sam. 4:11; 1]-sXm. 5:13XpS-ßnb mK-ß-fn¬ Cu a¿s°m-kn-s\-∏‰n ]cm-a¿in-°p-∂p-≠v. Fgp-]Xv (F-gp-]-Øn-c-≠v) Adn-bn-∏p-Im-cn¬ Hcph≥ (eq-s°m. 10:1). IqSn-bm-bn-cp-∂p a¿s°m-kv. ]sXmkv «olm C-t±-lsØ Ae-Ivk-¥-bn-te°v Ab-®p. AhnsS kphn-tijwAdn-bn®v km£n-a-cWw ]m]n-®p.

D®bv°v 2 aWn-tbm-Sp-IqsS kntbm≥ Ip∂n¬kvYnXn-sN-øp∂ a¿t°m-kns‚ amfn-I-bn¬ Rß-ƒ Øn-t®¿∂p B `h-\-Øn\v apºn¬ Cßs\Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p.

Syrian Orthodox convent the upper room of St. Mark

hµy-…o_m tIm¿ F∏n-kn-t°m∏ amfnI apdn-bpsS ][m\ hmXn-en¬ ap´n hnfn-®p. amfn-I-bn¬Xma-kn-°p∂ hµy imap-th¬ BJm dºm-®≥Cd-ßn-h∂v IX-Iv Xpd∂v Rßsf lm¿±-h-ambnkzoI-cn-®p. Hcp sNdnb CS-\m-gn-bn¬ IqSn IS∂vR߃ ssZhm-e-b-Øn¬ ]th-in-®p.

temI-Ønse BZysØ ssIkvXh ssZhm-

e-b-am-Wn-Xv. hn. ssZh-am-Xm-hns‚ \ma-Øn¬

ÿm]n-X-am-bn-cn-°p∂ Cu ssZhm-ebw ÿm]n-

®-Xn‚ Hm¿Ω Pq¨ 15-˛mw XobXn ssIkvXh

temIw BtLm-jn-°p-∂p. ".....-A-h≥ hncn-s®m-cp-

°nb Hcp h≥am-fnI ImWn-®p-X-cpw. AhnsS Hcp-

°p-hn≥ F∂p ]d-™p. Ah¿ t]mbn Xß-tfmSp

]d-™-Xp-t]mse I≠v s]klm Hcp°n'' (eq-

s°m. 22:12-˛13) I¿Ømhv hnip≤ Ip¿∫m\ ÿm-

]n-®Xv Chn-sS-bmWv (a¿s°m. 14:22˛24). blq-Z-

∑msc `b∂v I¿Ør-in-jy-\mb tbml-∂m-\pw,

I\y-I-a-dn-bmapw Cu ho´n¬ h∂v Xma-kn-®n-´p-

≠v. «ol-∑m¿ ]cn-ip-≤m-flm-hn-\mbn ImØn-cp-∂-

Xv Cu h-\-Øn-em-bn-cp-∂p. ]sXmkv ImcmKrl-

Øn¬ \n∂v tamNn-X-\mbn cmXn-bn¬ hmXn-en¬

ap´n hnfn-®Xpw Cu `h-\-Øns‚ hmXn-en-em-Wv.

(\-S∏v .12:12). Db¿∏n\p tijw I¿Ømhv injy-

∑m¿°v Cu amfn-I-bn¬ h®v ]Xy-£-s∏-´n-´p-≠v.

«ol-∑m-cpsS ta¬ DuXn Ah-tcmSv ]cn-ip-≤m-flm-

hns\ ssIs°m-≈p-hm≥ ]d-™Xpw ]m]-tam-N-

\m-[n-Imcw \evIn-bXpw ChnsS sh®m-bn-cp-∂p.

F.-Un. 70-˛-se-b-dp-itew \mi-tØm-S-\p-_-‘n-®v

a¿s°m-kns‚ amfn-Ibv°pw tISp-]m-Sp-Iƒ kw`-

hn®p F.-Un.72-˛-¬ CXv ]p\-cp-≤-cn-°-s∏-´p.

bmt°m-_mb kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-

bpsS Zbdm IqSn-bmb Cu amfn-I-bnse, ]cn-ip≤

ssZh-am-Xm-hns‚ \ma-Øn-ep≈ ]≈n-bnse nØn-

bn¬ 6˛mw \q‰m-≠n¬ Fgp-X-s∏´ Hcp inem-^-e-

I-Øn¬ ""a¿s°mkv F∂p IqSn hnfn-°p∂ tbm-

l-∂ms‚ AΩ adn-b-bpsS hoSm-Wn-Xv. \ΩpsS

I¿Øm-hns‚ kz¿§m-tcm-l-W-tijw hn. «ol-

∑m¿ Cu `h\w hnip≤ I\y-I-a-dn-bm-ans‚ \ma-

Øn-ep-≈ ]≈n-bm-°n-am‰n''. F∂v Fgp-Xn-bn-cn-°p-

∂p. ]cn-ip≤ ]cp-ae Xncp-ta-\n 1895 se lmim

BgvN ipiq-j-Iƒ ChnsS Xma-kn-®p-sIm-≠v,

Cu Zbdm-bnepw IywXm ssZhm-e-b-Ønepw A\p-

jvTn-®p.

hnip≤ \m´n-eq-sS-bpw,

hnip≤ KŸ-Øn-eq-sSbpwsI.-H.- n-en∏v ssI∏- q¿

August - 2007YAKKOOBYAN8

Cu Rmb-dmgvN k‘y-bpsS Gh≥tK-en-tbm-\n¬ Hcp-h≥ Xs‚ kz¥-°msc Dt]£n°msXAh\p I¿Øm-hns‚ injy-\mbn ]n∂mse hcm-≥ km≤y-a-√, Xs‚ Iqsi-SpØp Fs∂ A-\p-K-an-°m-Ø-h\pw F\n°p tbmKy-\√ F∂pw ImWp-∂p. IqSmsX Hcp-h≥ sI´nSw ]Wn-hmt\m Hcpcmhp bp≤w sNbvhmt\m `mhn-°p-tºmƒ Ccp∂vBZysa IW°p Iq´n-bn´p thWw AXn-te°p]th-in-∏m≥ F∂pw ImWp-∂p.

]`m-X-Øns‚ Gh≥tK-en-tbm-\n¬ tbip ]m-]n-Isf ssIs°m-≈p-∂-Xn-s\-°p-dn®p ]co-i-∑m-cpw imkvXn-I-cfpw ]ndp-]n-dp-Ø-t∏mƒ I¿Ømhv]m]n-bpsS am\-km-¥-c-sØ-°p-dn-®p≈ D]-a-Iƒ]d-bp∂-Xmbn ImWp-∂p. ImWmsX t]mb BSn-s\-°p-dn®pw \mW-b-sØ-°p-dn-®p-amWv ]d-™-Xv.

hn. Ip¿∫m\-bpsS Gh≥tK-en-tbm≥, sk_-Zn ]pX-∑m¿ I¿Øm-hn-t\mSp Hcp-h≥ I¿Øm-hn-s‚ CSØpw Hcp-h≥ he-Øpw cmPn-X-Øn¬ Ccn-°-W-sa-∂m-Klw ]I-Sn-∏n-®p, I¿Ømhv B B-K-lsØ \ncp-’m-l-s∏-Sp-Øn, a‰p As∏m-kvX-e-∑m¿ Ahsc ]cn-l-kn®p F∂p-≈-h-bm-Wv.

CXn-\p-apºv Hcp Rmb-dmgvN \Ωƒ Nn¥n-®Xv.I¿Øm-hn-\p-th-≠nbpw kphn-ti-j-Øn-\p-th-≠n-bpw XymKw sNøp-∂-h¿°v \√ ]Xn-^ew In´p-sa-∂ Imcy-am-bn-cp-∂p. C∂sØ hnj-b-am-Is´Aßs\ XymKw sNøm-Ø-h≥ Fs‚ injy-\m-Im≥ sIm≈p-I-bn√ F∂-XmWv. amX-a√ Xs‚Ipcniv hln-°p-hm-≥ Xøm-dn-√m-Ø-h\pw I¿Øm-hns‚ ]n∂mse sN√m-\¿l-\√ F∂pw IqSn Xm-≥ Iev]n-®p.

F¥mWo Ipcn-iv? ]g-b-Im-e-Øv Ip‰-°mscXq°p-hm≥ D≠m-°n-bn-cp∂ Xq°p-a-c-amWv Ipcn-jv. a≤y-]q¿∆-tZ-i-Øv, AXn¬ Xd®p sIm√p-I-bm-bn-cp∂p ]Xn-hv. \ΩpsS \m´n¬ Xq°n-s°m-√p-I-bmWv ]Xn-hv, AXn\v Igp-Ip-a-cw. Ipcn-in¬Xd-®m¬ thKw NmIp-I-bn-√, c‡w hm¿∂p t]mbnthZ-\-s∏´p hfsc t\cw sIm≠mWv Xq°-s∏-´-h≥ acn-°p-∂-Xv. BI-bm¬ Ipcniv F∂-Xn\v \o-≠p-\n-ev°p∂ henb IjvS-∏mSpw thZ-\-bpw F-∂¿∞w h∂p. ""Xs‚ Ipcn-si-SpØp Fs‚ ]n-∂mse hcs´'' F∂v ]d-bp-∂-Xns‚ A¿∞w Hcp

ac-°p-cniv tXmfn¬ sh®v ]ndsI sN√-W-sa-∂√.kmº-Øn-Ihpw PUo-I-hp-ambn hf-sc-tbsd I-jvS-∏m-Sp-Iƒ I¿Øm-hns‚ ]n∂mse t]mIp-∂h¿kln-t°-≠n-h-cpw. Cu temI-Øn¬ ssZh-hn-fnA\p-k-cn®v ssZhnI the-bv°mbn I¿Øm-hns‚]n∂mse t]mIp-∂-h¿°pw, temI-Øns‚ hymtam-l-ß-fn¬ \ns∂m-gn™v kXy-Øn-s‚bpw \oXn-bp-sSbpw am¿§-Øn¬ Ncn-°p-Ibpw, ssZhnI I-ev]-\-]-Imcw Pohn-°m≥ ian-°bpw sNøp-∂-h¿-°pw henb Ipcn-ip-Iƒ hln-t°-≠n-h-cpw. AXveuInI A[n-Im-cn-I-fn¬\n-∂pw, _‘p-an-Xm-Zn-I-fn¬\n-∂pw, Ah-K-W-\-bpw, kl-I-c-W-°p-dhpwBbn-cn-°mw. Nne-t∏mƒ tcmK-tam, ]´n-Wn-tbm,It√-tdm, XS-thm, I∏¬ tNXtam,ASn-tbm, hm-tfm Bbn hcmw.

hn. As∏m-kvX-e-∑mcpw I¿Øm-hns‚ thesNbvXn-´p≈ a‰p injy-∑mcpw A\p-`-hn® ]bm-k-߃ \S-∏p-I-fpsS ]pkvX-I-Øn¬ \n∂pw k`m-N-cn-X-Øn¬\n∂pw hnip-≤-∑m-cpsS Poh-N-cn-X-ß-fn¬\n-∂pw \ap°p Kln-°mw. Chbv°p ]pdsa]nim-Np-°-fpsS ]co-£-I-fpw, PU-Øns‚ ]co-£-Ifpw, [\-Øns‚ taml-hpw, ambm-tem-I-Øn-s‚ BI¿j-W-ßfpw I¿Ør-I-ev]-\-]-Imcw Po-hn-∏m≥ inan-°p∂ hnizm-kn°p Ipcn-imbn A\p-`-h-s∏-Spw.

InkvXm-\p-I-cWw F∂ ]pkvX-I-Øn¬ C]-Imcw ]d-bp∂p: \o Hcp Ipcniv A`n-ap-Jo-I-cn-°ptºmƒ AXns\ Hgn-™p-am-dm≥ ian-°-cp-Xv.Aßs\ sNbvXm¬ \o AXn-s\-°mƒ hen-sbmcpIpcn-ins\ t\cn-tS-≠n-h-t∂°mw. BI-bm¬ Ipcn-ip-Iƒ hcptºmƒ Hgn-™p-am-d-cp-Xv, AXp £a-tbmsS hln-°-Ww. ""I¿Ømth \ns‚ \ma-Øn-¬ Cu Ipcnip hln-∏m≥ Bh-iy-amb i‡nbpwss[cyhpw F\n°p XctW'' F∂v ]m¿∞n®vkl\ i‡n-tbmsS AXv hln-°Ww “Bear thecross and wear the crown” (Ip-cnip hln®v Inco-Sw [cn-®p-sIm-≈p-I) F∂mWv ]g-s©m-√v. £a-tbmsS Cl-temI Pohn-X-Øn¬ A\p-Zn\w Xs‚Ipcn-ip-Iƒ ]ndp-]n-dp-∏p-Iq-SmsX hln-®m¬ Ah-km\w al-Xz-Øns‚ IncoSw \ap°p e`n-°pw.A∂v B\-µhpw kt¥m-j-hp-ap-≠m-Ipw.

hmßn-∏ns‚ tijw H∂mw Rmb-dmgvN(eq. 14:25˛35; 15:1˛10; a¿s°m. 10:35˛45).

August - 2007YAKKOOBYAN9

\m I¿Ør-\m-a-Øn¬ Ipcnip hln-°p-tºmƒ\mw X\n-®√ AXv hln-°p-∂-sX∂v X∂-Øm≥Bizm-k-s∏-S-Ww. \Ωp-sS c£-bv°p-th≠n `mc-ta-dnb ]mgva-c-°p-cnip hln-®p-sIm≠v tKmKp¬-Øm-bn-te°p Ib-dnb I¿Ømhv \tΩm-sSm-cp-an-®p-s≠∂pw Ah\v IqsS-bmWv \Ωƒ Ipcnip h-ln-°p-∂-sX∂pw \Ωƒ Hm¿°-Ww. AXv \ap°vBizmkw \evIpw.

]bm-k-߃ kln-t°-≠n-h-cp-tºmƒ, ssZh-amb I¿Ømth \ns‚ \ma-Øn¬ Cu Ipcnipkln-∏m≥ Fs∂ tbmKy-\m-°n-b-Xn-\m#¬ Rm≥\ns∂ kvXpXn-°p-∂p-sb∂v X∂-Øm≥ ]d-bp-I.Ipcn-ip-Iƒ hcp-∂Xv \√-Xm-Wv. Ah \sΩ IqSp-X¬ ssZh-tØmSv ASp-∏n-°p-∂p.

sI´nSw ]Wn-hmt\m bp≤w sNbvhmt\m ]pd-s∏-Sp-∂-h≥ BZysa Ccp∂v Hcp IW-°p-Iq-´epw]≤Xn Xøm-dm-°epw Bh-iy-am-Wv. Aßs\sNbvXm¬ ]n∂oSv Bt£-]-]m-X-am-°m≥ CS-bm-I-bn-√. \ap°v F√m Znh-khpw Hmtcm ]≤Xn X-øm-dm°n ]h¿Øn-°p∂ ioe-ap-≠m-bn-cn-°-Ww.shfp-°p-∂-Xn-\p-apºv DW¿∂v ]m¿∞n®v thZ-]p-kvXIw hmbn®v au\-ambn [ym\n-°-Ww. ssZh-bn-jvS-a-dn-hm≥ ImØn-cn-°Ww. ssZh-k-∂n-[n-bn-en-cp∂v ssZh-bn-jvS-]-Imcw sNbvhm\p≈ Imcy-߃ Fgp-Xn-h-®n´v ]h¿Øn-°p-∂Xpw DØ-a-am-Wv. C∂v hnP-b-Po-hnXw \bn-°p-∂-h¿ ]ecpwAß-s\-bm-Wv.

I¿Ømhv ]m]n-Isf kzmKXw sNbvXn-cp∂p.ssZhw ]m]nsb kvt\ln-°p-∂p, ]m]sØ shdp-°p-∂p. \qdm-Sp≈ CS-b≥ HcmSv ImWmsX t]m-

bm¬ sXmÆq‰n H≥]-Xn-s\bpw hn´n´v ImWmsXt]mb H∂ns\ At\z-jn-°p-∂-Xp-t]m-se-bmWvssZ-hw ]m]nsb At\z-jn®v sN√p-∂-Xv. CXv ]gb\nb-a-Ønse Bi-b-Øn-t∑¬ Hcp hnπ-h-am-bn-cp-∂p. ]gb \nb-a-Øn¬ ]m]n-tbmSp ]Xn-Im-cw,Ahs\ in£n-°p-∂Xv Ahs\ sIm√p-∂Xv Ch-bm-bn-cp-∂p. B Bibw ]cn-N-bn® blq-Z-∑m¿°nInkvXp-hns‚ ]pXnb kao-]\w cpNn-®n-√. ImWm-sX-t]mb \mW-b-Øns‚ IYbpw InkvXob B-Z¿iw hy‡-am-°p-∂p-≠v.

sk_Zn ]pX-∑m-cpsS At]-£-bn¬ k¿∆-km-[m-c-W-amb km[m-c-W-°m-cs‚ _e-lo-\-X-bmWv \mw ImWp-∂-Xv. X\n°p D∂X ÿm\wthWw. a‰p-≈-h-cpsS Imcyw Fß-s\-bm-bmepwth≠n√ F∂-Xm-Wv. AXv I¿Ømhv t]m’m-ln-∏n-®n-√. D∂-X-ÿm\w Ah-\-h-\p-th≠n Ah-\h≥ BK-ln-°-cp-Xv. G‰hpw XmW-ÿm\w aXn-sb∂v kzbw IcpXn hn\oX tkh-\-a-\p-jvSn-°-Ww. A¿ln-°p-∂-hs\ A\y¿ Db¿Øn ]Xn-jvSn®p sIm≈pw. AXp ssZh-Øn¬ \n∂p-≠m-Ip-∂p. t\sc adn®v D∂-X-]-Zhn BKln-®m¬]t£ \o AXn-\¿l-\-s√∂p a‰p-≈-h¿ Icp-Xn-bm¬ \o A]-am-\n-X-\m-I-bnt√? B InkvXpinjy-∑m¿ hfc \√-hcpw k¬t∏-cp-≈-h-cp-am-bn-cp-∂p. AØ-c-°m-sc-bmWv CØcw ]co-£ _m[n-°p-∂Xv “Ambition is the best infirimity of thenoble soul” F∂p ]d-bm-dp-≠-t√m. Ah¿ injy-∑m-cm-bn-cp-s∂-¶nepw ]cn-ip-≤m-flm-hns\ ]m]n-®n-cp-∂n-√, ]q¿Æ-X-bn-se-Øn-bn-cp-∂p-an-√. ]mcw-`-Z-i-bn-em-bn-cp∂p. CXp \ap-s°m-cp ]mT-am-bn-cn-°-Ww. \mapw Xmgva-bn¬ hf-c-Ww.

temI-N-cn-X-Øn¬ CXmZywC‚¿ Unt\man-t\-j≥ InkvXy≥ s^tem-jn-∏ns‚ Xncp-h-N\ kwth-Z\ ipiq-j-bmb

th¿Uv Sp thƒUv ^ut≠-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬, _Z¿ tUm.- am-Xyqkv h¿Ko-kns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ GXm≠v Hcp-e-£-Øn-e-[n-I-am-fp-Iƒ kwkm-cn-°p∂ ]Wnb `mj-bn¬ Xncp-h-N\w\evI-s∏-Sp-∂Xv (hn.-eq-t°m-kns‚ kphn-ti-jw-˛-sXømw as©-bm-Øm-bn\IsX' = ssZhw a\p-jy-\mb IY) tIc-f-Ønse BZy tKmX P\-X-I-fn¬ H∂mb ]Wnb P\X ]mIr-Xcpw Ae-k-∑mcpw ]IrXn i‡n-I-sfbpw I√n-s\bpw ac-sØbpw Bcm-[n-°p-∂-hcpw a¥-hm-Z-]n-bcpwImfo `‡-cp-am-Wv. Aß-s\-bp≈ Hcp kaq-l-Øn-\mWv C∂m-Zy-ambn Pohs‚ hN\w \evI-s∏-Sp-∂-Xv. Cu al-Ømb bXv\w tIc-f-Ønse kº-∂-amb ssIkvXh kaq-l-߃°pwk`-Iƒ°pw C\nbpw kphn-tijw hmbn-°p-hm≥ Ah-kcw e`n-®n-´n-√mØ P\-X-Iƒ°v Ah\evIp-hm≥ t]c-I-am-I-s´. ss__n-fns‚ B[p-\nI ]cn-`m-j-bmb hnip≤ kXy-th-Z-]p-kvXIwh¿Ø-am-\-Ime `mj-bn¬ ae-bmf a°ƒ°p \evInb Cu ipiq-j, Ct∏mƒ temI-N-cn-X-Øn¬ BZy-ambn Hcp e£-tØmfw P\-kw-Jy-am-X-ap≈ ]Wnb P\-X-bv°mbn Xncp-h-N\w\evIn-bn-cn-°p-∂p.

August - 2007YAKKOOBYAN10

tIƒ∏n-°p-∂p. Ahs‚ ]mfbw AXy¥w hep-

Xpw Ahs‚ hN\w A\p-jvTn°p-∂-h≥ i‡n-

bp-≈-h\pw Xs∂, btlm-h-bpsS Znhkw hepXpw

AXn-`-b-¶-c-hp-am-Ip-∂p. AXv kln-°m-Ip-∂-h≥

B¿? F∂m¬ Ct∏m-sg-¶nepw \n߃ ]q¿Æ-lr-

-Z-tØmSpw D]-hm-k-tØmSpw Ic-®n-temSpw hnem-

]-tØm-Spw-IqsS F¶-te°p Xncn-hn≥ F∂p b-

tlm-h-bpsS Acp-f-∏m-Sv. hkvX-ß-sf-b√ lrZ-

b-ß-sf-Ø-s∂ Iodn \nß-fpsS ssZh-amb btlm-

h-bpsS ASp-°-te°p Xncn-hn≥. Ah≥ Ir]bpw

I-cp-Wbpw Zo¿L-£-abpw alm-Z-b-bp-ap-≈-h-\-

t√m. Ah≥ A\¿∞-sØ-°p-dn®p A\p-X-]n-°pw.

\nß-fpsS ssZh-amb btlmh ho≠pw A\p-X-

]n®v X\n°p t`mP-\-bm-Khpw ]m\o-b-bm-K-hp-am-

bp-s≈mcp A\p-Klw sht®-°-bn-√tbm? B¿°-

dnbmw? kotbm-\n¬ Imlfw DuXp-hn≥ Hcp D]-

hmkw \nb-an-∏n≥ k`m-tbmKw hnfn-∏≥, P\sØ

Iq´n-h-cp-Øp-hn≥, k`sb hnip-≤o-I-cn-∏n≥, aq∏-

∑msc Iq´n-h-cp-Øp-hn≥ ss]X-ß-sfbpw ape-Ip-

Sn-°p∂hscbpw Hcp-an®p Iq´p-hn≥. aW-hm-f≥

aW-h-dbpw aW-hm´n D≈-d-bpw hn´v ]pd-Øp-h-c-

s´. btlm-h-bpsS ipiq-j-I-∑m-cmb ]ptcm-ln-

X-∑m¿ ]qap-J-Øn-s‚bpw bmK-]o-T-Øn-s‚bpw a-

t≤y Ic™p sIm≠v btlm-h \ns‚ P\-tØmSp

£an-°-W-ta. PmXn-Iƒ Ah-cp-sS-ta¬ hmgp-hm≥

X°-hÆw \ns‚ Ah-Im-isØ \nµbv°v Gev]n-

°-cp-sX. Ah-cpsS ssZhw Fhn-sS-sb∂v PmXn-

I-fpsS CS-bn¬ ]d-bp-∂-sX-¥n\v? F∂n-ß-s\

]d-b-s´.

Aßs\ sNbvXm-ep≈ ]Xn-^-etam?

2:18 Aßs\ btlmh Xs‚ tZi-Øn-\p-th-

≠n Xo£vWX ImWn®v Xs‚ P\sØ BZ-cn-

®p. btlmh Xs‚ P\-Øn\v DØcw Acp-fn-bXv.

Rm≥ \n߃°p [m\yhpw ho™pw FÆbpw

\evIpw. \n-߃ AXn\m¬ Xr]vXn ]m]n-°pw.

Rm≥ C\n \nßsf PmXn-I-fpsS CS-bn¬ \nµ-

bm-°p-I-bp-an-√. hS°v \n∂p≈ iXp-hns\ Rm-

≥ \nß-fpsS CS-bn¬\n∂v Zqc-Øm°n htc-≠Xpw

iq\y-hp-am-sbmcp tZi-tØ°p \o°n Ahs‚ ap-

≥]-Ssb Infs° IS-enepw Ahs‚ ]n≥c-]-Ssb

]Sn-™msd IS-enepw C´p-I-f-bpw. Ah≥ hºp-

Im-´n-bn-cn-°-sIm≠v Ahs‚ Zp¿K‘w s]mßp-

Ibpw \m‰w Ib-dp-Ibpw sNøpw. tZita `b-s∏-

tS-≠m, tLmjn-®p-√-kn®v kt¥m-jn° btlmh

h≥ Imcy-ßsf sNbvXn-cn-°p-∂p. hb-ense arK-

ßsf `b-s∏-tS-≠, acp-`q-an-bnse ]pev]p-d-߃

]® sh-°p-∂p. hr£w ew Imbv°p-∂p. AØn

hr£-hpw ap¥n-cn h≈nbpw A\p-`h ]pjvSn

\evIp-∂p. kotbm≥ a°sf tLmjn-®p-√-kn®p

\nß-fpsS ssZh-amb btlm-h-bn¬ kt¥m-jn-∏n-

≥ Ah≥ X° Af-hmbn \n߃°p ap≥ag Xcp-

∂p. Ah≥ aptº-t]mse \n߃°p ap≥a-gbpw

]n≥a-g-bp-amb h¿jw s]øn-®p-X-cp-∂p. Aßs\

If-∏pc-Iƒ [m\yw-sIm≠v \nd-bpw. N°p-Iƒ ho-

™pw FÆ-bpw-sIm≠v Ihnbpw Rm≥ \nß-fpsS

CS-bn¬ Ab-®n-cn-°p∂ Fs‚ alm-ssk-\y-amb

sh´p-°n-fnbpw hn´nepw Xp≈\pw ]®-∏p-gphpw Xn-

∂p-I-f™ kwh-’-c-߃°p-th≠n Rm≥ \n-

߃°p ]Icw \evIpw. \n߃ th≠p-thmfw

Xn∂p Xr]vX-cmbn \nß-tfmSp A¤p-X-ambn ]h-

¿Øn-®n-cn-°p∂ \nß-fpsS ssZh-amb btlm-h-

bpsS \masØ kvXpXn-°pw. Fs‚ P\w Hcp-\m-

fpw e÷n-®p-t]m-I-bp-an-√. Rm≥ bnkm-tb-ens‚

\Sp-hn-ep-≠v. Rm≥ \nß-fpsS ssZh-amb btlm-

h, as‰m-cp-Ø-\p-an√ F∂v \n߃ Adn-bpw. Fs‚

P\w Hcp-\mfpw e÷n-®p-t]m-I-bp-an-√.

At∏mƒ a\-kvXm-]-Øn\pw A\p-Xm-]-Øn-

\pw ]mb-›n-Ø-Øn\pw ssZh-k-∂n-[n-bn-ep≈

aqeyw t_m[y-a-t√.

Rm≥ \nßsf PmXn-I-fpsS CS-bn¬ \nµ-bm-°p-I-bp-an√Bfl-X-]-\hpw D]-hm-k-Øn-s‚bpw ^ew (tbmth¬ 2:11)

B\n. hn.tXmakv

August - 2007YAKKOOBYAN11

Ipcn-ip-a-cWw ÿnco-I-cn-°-s∏´ amXr-I-bn¬P\-°q´w amd-Ø-Sn-®p-sIm≠p aS-ßn-t∏m-bn. iXp-]m-f-b-Øns‚ Xe-h-\mb iXm-[n-]≥t]mepwacn® ssZh-]p-X-s\-]Xn kvXpXn-KoXw ]mSn-bmWv Im¬hdn ae-bn-en-d-ßn-b-Xv. hgnbpw kXy-hpw Poh-\p-ambh≥ \S∂ hgn-I-fn¬ ]n∂mse\S∂ kvXoIƒ Ahs‚ Poh≥ s]men-bp-∂Xpt\m°n AIse amdn-\n-∂p.

aIs‚ I_-dn-Sw-I≠v A‘m-fn®p \nev°p-Ibpw F∂m¬ I_-d-S°w Ign™v I√-d-bv°-cn-In¬ Xf¿∂n-cp∂p adn-b-Øn-\-SpØv Hcmƒ amXw_m°n-bm-bn. tbml∂m≥ Ahsf Iq´n kz¥who´n-te°v \S-∂p. \bo-\nse hn[-h-bpsS GI-a-I≥ acn-®-t∏mƒ Ah-fpsS IÆo¿ XpS-®-hs‚hn[-h-bmb AΩ-bnXm Cs∂mcp AK-Xn-bpsS\ne-bn¬. (\-bo-\n-se-hn-[h˛eqs°m.7:11˛17) temI-Øn¬ BZy-ambn A\m-Ym-ebw AY-hm AK-Xn-a-µncw \S-Ønb InkvXym\n tbml-∂m-\m-bn-cp∂p (tbm-l. 19:26˛27) BZysØ At¥-hmknssZh-am-Xm-hmb adn-bhpw A\m-Y-b-√. AΩ-bm-bn-Øs∂ Ahƒ Ign-™p.

Pohn-X-Ø-I¿®-bpsS ivaim-\-ß-fn¬ Xf¿∂n-cn-°p∂ ]mh-s∏´hsc A\p-tim-N-\-ß-f-dn-bn®vkz¥w h-\-ß-fn-te°v ]n≥hm-ßp-∂-h-cmWv \mw.acn-®-hsc ]Xn amd-Ø-Sn®v aS-ßp-tºmƒ ad-°-cp-Xv, PohN-—-h-ambn Bscm-s°tbm Ipgn-am-S-Øn-\-cn-In¬ Ccn-∏p-≠v. Ahsc Bcp t\m°pw? adn-bsØ Gs‰-Sp°m≥ tbml-∂m-\p-≠m-bn-cp-∂p.Ahƒ°v DÆm\pw DSp-°m\pw InS-∏m-Shpw \ev-Im≥ tbml-∂m\v a\ v h∂p. Kpcp-hns‚ lrZ-b-Xmfw lrZn-ÿ-am-°n-b-h\v Kpcp-am-Xm-hns‚lrZ-b-s\m-ºcw Adn-bm-≥ Ign-™p.

tXmfn¬ \nt£-]-k-©nbpw aSn-bn¬ \o°n-bn-cp∏p tcJ-Ifpw D≈-h-fm-bn-cp-∂n√ hn. I\y-I-a-dn-bw. "hgn' amXw B[m-c-am-bn-cp-∂-hsf kzoI-cn-°m≥ tbml-∂m\p Ign-™p. Imc-Ww, Ah¿tbip-hns‚ amXm-hm-bn-cp-∂p. Znim-t_m[w \jvS-s∏´ hgn-bm-[m-c-ßsf ho´n¬ kzoI-cn-°m≥\ap°p Ign-b-Ww. km[n-°n-√, Ah¿ tbip-hns‚amXm-]n-Xm-°fpw ktlm-Z-c-ßfpw a°-fp-am-sW∂p \mw a\- n-em-°p-∂-Xp-h-sc.

ac-W-Øns‚ \m\m¿∞-߃:

^m.Um¿en FS-∏-ßm-´n¬

ktlm-Z-c-∑m-sc \n߃ ]Xymibn√mØ a‰p-≈-h-sc-t∏mse ZpxJn-°m-Xn-cn-t°-≠-Xn\v \nZ-sIm-≈p-∂-h-sc-°p-dn®v Adn-hn-√m-Xn-cn-°-cpXv (1-sX- .4:13). hn. ]usem-kqkv «olm-bpsS Cu D¬-t_m-[\]Imcw ac-W-sØ-°p-dn®v ae-bmf `mj-bnse ]tbm-K-ß-fpsS ImWm-∏p-d-ß-fn-te-s°mcpFØn-t\m-´w.

tijvT ImtXm-en°m _t -en-tbmkv ]ueq-kv ZznXo-b≥ Imew sNbvXp-sh∂p ]d-™m¬F¥m-W¿∞w? Hcmƒ Xs‚ Pohn-X-Øns‚ Im-ew ]q¿Øn-bm°n F∂-Xn¬ IqSp-X¬ wKn-bmbnac-W-sa∂ alm-\n-an-jsØ Fßs\ h¿Æn-°m-\m-Wv. Pohn-X-Øns‚ hm®nse Hcp kqNn Hcp]tXyI \nan-j-Øn¬ Xs‚ ZuXyw ]q¿Øn-bm-bn F∂ hI-Xn-cn-hn¬ kzbw \ne-bv°p-∂-XmWvImew sNøp∂ \nan-j-Øn¬ kw`-hn-°p-∂Xv. BkqNn ]n∂oSv A\-ßn-√. B kqNn \n¿Æ-bn-°p-∂ Imews# Hcp-°n. acWw F∂ hm°v ]q¿Æ-ambp hn\n-abw sNø-s∏-Sp∂ Hcp ]tbm-K-ambnCXp amdp-∂p.

acWw F∂ hm°v arXyp-hns‚ "ar' i_vZ-Øn¬\n∂pw cq]-s∏-´p-h-∂-Xm-Wv. Mortal F∂Cw•o-jv hm°pw "auXv' F∂ D¿Zp-hm°pw Pohn-X-Øn-s‚ A¥yw F∂v ac-WsØ ImWp-∂p. Po-hn-Xm-¥-c-Øn¬ F¥p kw`-hn-°p∂p F∂ ]-iv\-sØ-°p-dn-®m-tem-Nn-°msX ac-WsØ Hcm-fpsS Pohn-X-Øns‚ A¿∞-i-¶-bv°n-S-bn-√mØA¥y-ambn ImWp∂ hm°p-I-fmWv "ar' i_vZ-Øn¬\n∂pw D≠m-b-N-sX-√mw. AXn-t\m-S-SpØp\nev°p∂, F∂m¬ ac-WsØ Pohn-X-K-‘n-bm-°p∂ Hcp `mjm]-tbm-K-amWv Imew sNøpIF∂-Xv. ac-W-sa∂ hm°v Pohn-XsØ kqNn-∏n-°p-∂-tX-bn-√. ac-W-sa-∂Xv Pohn-X-Øn-\-∏p-dØp\S-°p∂ Hcp kw`-h-sa∂ a´n-em-Wv AXns‚kqN-\-Iƒ. F∂m¬ Imew sNbvXp-sh∂p ]d-bp-∂Xv AXv Pohn-X-Øn-\p-≈n¬sh®v \S-°p∂Hcp Inb-bmbn amdp-∂p. CsX√mw sIm≠mWvImew sNbvXp-sh∂ `mjm-]-tbmKw cq]-s∏´

temI-Ønse ]Y-am-\m-Ym-embw^m. Um¿en FS-∏-ßm-´n¬, apf-¥p-cpØn

August - 2007YAKKOOBYAN12

\nanjw `mj-bnse Hcp kpµ-c-\n-an-j-am-sW∂pFgp-Xm≥ Imc-Ww.

Hcmƒ acn-°p-tºmƒ bmt°m-_m-b-°m-c≥AXv ]e-hn-[-Øn¬ ]d-bm-dp-≠v. Nne¿ Znhw-K-X\m-Ip-tºm-ƒ a‰p Nne¿ \ncym-X-cm-Ipw. Nne km-[m-c-W a\p-jy¿ A¥-cn-°p-tºmƒ, \mSp-hm-gn-Iƒ\mSp \oßp-Itbm Xos∏-Sp-Itbm sNøpw. Nne¿Cl-tem-I-hmkw shSn-bp-tºm-ƒ a‰p Nne¿ bix-i-co-c-cm-Ip-I-bmWv ]Xn-hv. C\n Ipd®p-t]¿ Pohn-X-\m-S-I-Øns‚ A¥yw Ipdn®v Ime-b-h-\n-I-bv°p-≈n¬ ad-bp-I-bmWv sNøp-∂-Xv. as‰mcp Iq-´¿ aø-Øm-Ip-I-bmWv ]Xn-hv.

]s≠ms° ae-bm-f-Øn¬ Bfp-Iƒ NØpt]mIm-dp-≠m-bn-cp-∂p. ]t£ AsXt¥m tamiwG¿∏m-Sm-sW∂ a´n¬ ]´n, ]q®, AÆm≥, ]ip,t]mØ XpS-ßnb Pohn-X-ß-fpsS A¥y-°p-dn-°p-∂p-hm-t\ Ct∏mƒ D]-tbm-Kn-®p-Im-Wm-dp-≈p. Ign-™ GXm\pw am\y-߃°nS-bn¬ Fs‚ `mcym-]n-Xmhpw amXm-hp-sams° acn-®-t∏m-ƒ "NØp'F∂ Fs‚ mjm-]-tbm-K-Øn¬ Fs‚ A-\ymam-\y-tcm-j-amWv ]ISn∏n-®-Xv. ]t£, NØp-t]m-IpI F∂ hm°v "kØv t]mIpI' F∂ almA¿∞-amWv t]dp-∂Xv F∂dnbptºmƒ Cu \√-hm°v \msa-¥n\v Dt]-£n-®p-sh∂v `mcym-i-Im-c-Øn-\n-S-bn¬ Btem-Nn-®p-t]m-bn. ("kØv t]mIpI-')alm-Ihn Ipam-c-\m-im≥ Hc-\p-tim-N\w F∂Ihn-X-bn¬ NØp-t]m-hpI F∂ ]tbmKw D]-tbm-Kn-®Xv FX DNn-X-am-bn- mWv F∂p t\m°pI.

""NØ-h¿°v IW-°n-√-sb-∂mepw

FX ]m¿Øp ]g-In-b-Xm-Inepw

NnØ-Øn¬Ipdn-bp-∂-h¿ t]mIp-tºmƒ

]pØ-\m-bvXs∂ tXm∂p-∂pthm arXn''

Bcp acn-®m-epw, `mj-bn-em-sW-¶nepw AXn-ep-]cn Pohn-X-Øn-em-sW-¶nepw B ac-W-Øns‚[z\n-Iƒ t]dp-∂Xv Pohn-®n-cn-°p-∂-h-cmWv Ah¿Znhw-K-X-cmtbm AtXm tImtfPv Imº- nseh¿Ø-am-\-ß-fn¬ shdpsX "X´n-t∏m--hpI'bmtWmsNbvX-sX-∂v. F∂m¬, ac-W-sa∂ ]tl-fn-I-sb-°p-dn®v Pohn-®n-cn-°p-∂-h-cpsS sh]m-f-amWv Nne-sc bix-i-co-cm-°p-∂Xpw a‰p Nnesc Cl-tem-I-hm-k-Øn¬ \n∂p amXw ]d-™-b-°p-∂-Xpw.

ac-W-sa∂ alm-iq-\y-X-sb-°p-dn®v Btem-Nn-°m≥ t]Sn-bp≈ bmt°m-_m-b-°m¿ mj-bn-eqsSac-Wm-¥-c-Po-hn-XsØ Is≠-Øp-∂Xv ck-I-c-am-

Wv. km[m-c-W-a-c-W-߃ dnt∏m¿´p sNøp-tºmƒae-bmf Zn\-∏-X-ß-fn¬ s]mXpsh \ncym-X-cmbnF∂ ]tbm-K-amWv D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. F¥mWv\ncym-X-\m-IpI F∂ ]In-b-bn¬ kw`-hn-°p-∂Xv? \ncym-X≥ F∂ hm°n\v ]pd-s∏-´-h≥F∂m-W¿∞w. Ib-‰p-a-Xn-°p≈ lnµn i_vZ-amWv ""\ncymXv''. At∏mƒ Hcmƒ \ncym-X-\m-Ip-tºmƒ Abmƒ Hcp ][m\ bmXbv°v ]pd-s∏-´n-t´-bp-≈p-sh∂pw kXy-Øn¬ H∂pw Ah-km-\n-®n-´n-s√∂pw A¿∞w hcp-∂p. Znhw-K-X-\m-Ip-tºmgpw Hcmƒ kz¿§-bm-X-bn-em-Wv. Znh-Øns‚hmNym¿∞w kz¿§-sa-∂m-Wv. sshZn-I-scms°kz¿§-Øn¬ t]mIp-∂p-sh∂ k¶-ev]-Øn-emWvsshZn-I≥ Znhw-K-X-\mbn F∂v X´n-hn-Sp-∂-Xv.

ae-bm-f-Øn¬ G‰-hp-a-[nIw bmt°m-_m-b-°m¿ acn-°p-∂Xv A¥-cn-°p-∂-Xn-eq-sS-bm-Wv.A¥cw F∂ hm°n\v hyXymkw F∂m-W¿∞w.A¥-cn-°p-tºmƒ-H-cmƒ°v Ft¥m ][m\ hy-Xymkw kw`-hn-°p-∂p-sh-t∂-bp≈p A¿∞w.

C\n km[m-cW \mS≥ hn\n-a-b-ß-fn-te°vhcmw. Hcmƒ as‰m-cm-tfmSv Ab¬hm-kn-bpsS ac-W-hm¿Ø ]d-bp-∂Xv Fß-s\-bmWv? \ΩpsSIng-t°-Xnse tPmWn-t®-´≥ t]mbn. 2007 Pqsse28-˛\v i\n-bmgvN Fs‚ "AΩmbn AΩ' acn-®p.Hc-fn -b≥ ]d-™Xv AΩ t]mbn F∂m-Wv.Ftßm- p-t]mbn F∂ tNmZy-Øn\v DØcw F¥m-Wv. Ftßm-´p-t]mbn F∂ tNmZy-Øn\v DØcwF¥mWp? Chn-sSbpw ac-W-sa∂ Pohn-X-Øns‚XpS¿®-bn-√mØ A¥ysØ A`n-ap-Jo-I-cn-°m≥\mw hnj-an-°p-∂Xp ImWmw. Ihn ss_d¨ Fgp-Xn-bXv acWw kz]v\-an-√mØ Dd°w amX-am-sW-∂m-Wv. F∂m¬ "ar' [mXp-hn¬ \n∂p-ap-≠m-Ip∂ac-Wm¿∞-hm-°p-Iƒs°m∂pw ac-Wm-¥-c-hn-h-£-I-fn-√. AXn-\m¬ I¿Øm-hn¬ \nZ ]m]n-®p-sh∂ mjm ]tbm-K-amWv bmt°m_mb°mcmb\ap°v DNn-Xw.

Hcp bmt°m-_m-b-°m-cs‚ acWw ]X-Øn¬dnt∏m¿´v sNøp-tºmƒ ih-kw-kv°mc ipiqj]tc-Xs‚ hk-Xn-bn¬ "XpS-ßp∂ kabw'' tcJ-s∏-Sp-Øp-hm≥ ad-°m-Xn-cn-°p-I. Ct∏m-gsØ ac-W-hm¿Ø-bnse kabw Gsd sX‰p-≤m-cW ]c-Øp-∂-Xn-\m¬ Bfp-Iƒ ]≈n-bnepw ]tc-Xs‚`h-\-Øn-ep-ambn hn`-Pn®v t]mIp∂ \nXy-°mgvNHgn-hm-°m≥ ac-W-hm¿Ø Fgp-Xp-∂-h-¿ ]tXy-Iw i≤n-t°-≠-Xm-Wv.

August - 2007YAKKOOBYAN13

]pg-Ifpw \Zn-Ifpw ImSp-Ifpw \nd™ kky-iym-atIma-f-tI-cfw acp- q-an-bm-bn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. Bdp-Ifpw \ocp-d-h-Ifpw Acp-hn-Ifpw h‰nhc-≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. ]ºm-\-Zn-bpsS \ndw amdp-∂p. ][m-\ ssIhgn hc- m¿ C√m-Xm-Ip-∂p. Xoc-߃ Npcp-ßp-∂p. tXmSp-Ifpw Ipf-ßfpw \nI-Øp-∂p. \o¿tØm-Sp-Iƒ Irjn-`q-an-bmbn amdp-∂p.

Hcn-°¬ \Zo-X-S-߃ kwkv°mc tIµ-ß-fm-bn-cp-∂p. tIc-f-Ønse Hcp ]pcm-X\ kwkv°mcwhf¿∂ \Zo-X-S-amb _mcokv \Zn. ]ºm-\-Zn-bm-sW-∂mWv Ncn-X-Im-c-∑m-cpsS A`n-]m-bw. ]ºm-\-Zn-bpsS ]tZ-i-߃ hntZ-in-Iƒ°v ]nb-s∏´Ipcp-hp-fIp Irjn-°v ]‰nbXmbn-cp-∂p. I®-h-S-°m-cmb \km-Wn-Iƒ ]ºm-Xo-c-]-tZ-i-ß-fn-em-Wv hkn-®n-cp-∂-Xv. sImSp-ß-√q¿, \ne-bv°¬, i_-cn-ae apX-emb P\-\n-_n-U-amb ]tZ-i-ß-fn¬I®-h-S-Øn-\mbn Ch¿ Xma-kn-®n-cp-∂p. tIc-f-Øn-se \m´p-cm-Pm-°-∑mcpw CS-]- p-°-∑mcpw Ch¿°p-th-≠ F√m kuI-cy-ßfpw sImSp-Øn-cp-∂p. Ch-cpsS hniz-kvX-X-tb-bpw, kXy-k-‘-X-tbbpwssk\nI ]mK-¤y-sØbpw `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒhne-a-Xn-®n-cp-∂p. (Francisday of perumls P.14).\ne-bv°¬ apX¬ \ncWw hsc-bp≈ tZhm-e-b-ßfpwAßm-Sn-°-S-I-fpw, ]ºm-\-Zn-Xo-c-ØmWv ÿnXn-sN-bvXn-cp-∂-Xv. ]pcm-X\ ]≈n-∏m- p-I-fn¬ Cu Im-cy-߃ FSpØp ]d-™n-´p-≠v. aX-ssaXn \ne-\n-∂n-cp-∂-Xn-\m¬ ssIkvXh tZhm-e-b-ß-fmb\ne-bv°¬, IS-º-\m-Sv, ]pØ≥Im-hv, I√n-t»cn,sNß-∂q¿, \ncWw, B\-]-ºm¬ apX-embtZhm-e-b-ß-f-A# t£X-ß-fpsS kao]w Xs∂-bm-bn-cp∂p ÿnXn-sN-bvXn-cp-∂-Xv.

F.-Un. H∂mw \q‰m-≠n¬ A⁄m-X-I-∏¬ k-©mcn cNn® (relyplus the erythream sea) ]pkvX-I-Øn¬ s]cn-∏v-Ckv a o-co-kn¬ \n∂pw sXt°m-´p bmX Xncn®v s\¬ In≠n-bm-Xp-d-ap-JØpw Ahn-sS-\n∂pw s_t°mdm Xpd-ap-JØpw FØp-∂p.Cu Xpd-apJw _mcokv \Zn-bpsS Xoc-ØmWv ÿn-Xn sNbvXn-cp-∂-Xv. s\¬In-≠nbm \nc-W-am-sW-∂pw, \m°n-S-bm-sW∂pw A`n-]m-b-ap-≠v. Cu ]-tZ-i-ß-fn¬\n∂pw tdma≥ \mW-b-߃ Is≠-

Sp-Øn- p-≠v. CXv hntZ-i-hym-]m-csØ FSpØp Im-Wn-°p-∂p. \nc-W-Øn\pw Xncp-h-√m-bv°pw CS-bv-°p≈ ÿe-amWv IS∏pd. Ct∏mƒ IS-]-bmbn.AXn-\-SpØ Agn-b-Sp-Ø-Nn-d. Agn-ap-J-am-bn-cp-∂p-sh∂pw hntZ-i-I-∏-ep-Iƒ ChnsS FØn-bn-cp∂p-sh∂pw Icp-Xmw. Ipcp-ap-fIpw a‰p ae-©-c-°p-I-fpw ]ºm-\-Zn-bn-eqsS \m°n-S Xpd-ap-JsØØn®vhntZ-i-tØ-°-b-®n-cp-∂p. 18-˛mw \q‰m-≠n¬ U®p-Im¿ Ipcp-ap-fIp Irjn Pmh-bn-te°p hym]n-∏n-°p-∂-Xp-hsc temI-Øp-th-sdßpw Ipcp-ap-f-Ip-Ir-jn D≠m-bn-cp-∂n-√. Ipcp-ap-fIp IS-Øn-s°m≠pt]mIp-hm≥ th≠n bqtdm-]y-∑m¿ \sΩ Npa∂apfIv D]-tbm-Kn-°p-hm≥ ]Tn-∏n®p. CXv Bam-i-b-tcm-K-߃°v Imc-W-am-bn. CXp-t]mse Np°p-sh-≈hpw kw`m-chpw IpSn®p ]cn-N-bn® \sΩNmbbpw Im∏nbpw IpSn-°p-hm≥ ]cn-N-bn-∏n®v hyh-kmb irwJe Xg-®p.

tIµ-߃ C∂v \Zn-Iƒ tXmSp-I-fm-bn-am-dp-∂p.]ºm-\-Zn-bn¬ aW¬hmcn tNdn¬ Infn¿°p∂Bº-ep-Iƒ hf-cp-∂p. \Zn-bpsS a÷bpw amwk-hp-amb aW-en-√m-Ø-\-Zn-Iƒ Aÿn-]-RvP-c-ß-fmbn Poh-\n-√m-Xm-Ip-∂p. D∏p-sh≈w then-tb-‰-Øn¬ \Zn-bn-te°p ]h-ln-°p-∂p. ip≤-P-e-Øn-¬ hf-cp∂ a’yk-ºØp \in-°p-∂p. aW¬∏-c-∏n¬ ap´bn-Sp∂ a’y-߃°p hwi-\miw kw`-hn-°p∂p. \Zo-Xo-c-߃ a’y-Øns‚ t\gvk-dn-I-fm-bn-cp-∂p. ]Ir-Xn-bpsS Acn-∏-bmb aW-en-√m-Xm-hp-∂-tXmsS ip≤-P-e-Øns‚ A`mhw aqewaen-\-Pew IpSn-t°-≠n-h-cp-∂p.

BZn-a-tI-cf Pohn-X-I-a-Øn¬ amen-\yta C-√m-bn-cp-∂p. XpWn-k-©n-Ifpw NW-®m-°p-IfpwIS-emkp Ip´-I-fp-ap-]-tbm-Kn-®n-cp∂ \Ωƒ C∂vHcn-°epw \in-°mØ πmÃn°p Nm°p-Ifpw πm-Ãn°v IqSp-I-fp-am-Wv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. hmg-bn-e-bn¬ `£Ww Ign-®n-cp-∂-h¿ C∂v πmÃn°vCe-Ifpw πmÃn°v •m p-I-fp-amWv D]-tbm-Kn-°p-∂Xv. aZmkv, t_mwt_ XpSßn ]´-W-ß-fn¬sh≈-s∏m-°-ap-≠m-Ip-∂-Xv. HmS-I-fnepw a‰p ]e-ÿ-eßfnepw Ip∂p-Iq-Sp∂ πmÃn-°p-Iƒ Imc-Ww sh≈w `qan-bn-te°p XmgmsX D]-cn-X-e-

A\y-am-Ip∂ ]pg-Iƒ

\in-°p∂ temIw^m. tPmk^v I¿-Xm-a-Æn¬

August - 2007YAKKOOBYAN14

Øn¬Xs∂ InS-°p-∂-Xn-\m-em-Wv. πmÃnIv ]mX-ß-fnse `£Ww amc-I-amb tcmK-߃°p Imc-W-am-Ip-∂p. πmÃn°v IØn-®m¬ hnj-hmbp D≠m-hpw.

hf¿∂p hcp-∂-Un-kvt]m-kn-_nƒ kwkv°mcw\mi-am-Wv. F√mw Ah-in-jvS-ßfpw ]pd-tØ-s°-dn-bp-I-bm-Wv. Ad-hp-im-e-I-fnse Ah-injvSw hgn-tbm-cØpw \Zn-I-fnepw hoSp-I-fnse amen\yw A-b¬ ]pc-bn-S-Øn-te°pw mIvS-dn-I-fnse amen\yw\Zn-I-fn-te°pw X≈p-∂p. Cßs\ ip≤-Pew In´n-bn-cp∂ \ZnIƒ hnj-en-]vX-am-Ip-∂p. ]ºm-\-Zn-bn-se Pew \oe-sIm-Sp-th-en-bn¬ X´n-h-cp-∂-Xn-\m¬Huj-[-Kp-W-ap-≠m-bn-cp-∂p. CXp \mw Xo¿∞-ambnIpSn-®n-cp-∂p. C∂v et£m-]-e£w hcp∂ Xo¿-∞m-S-I-cpsS amen-\yhpw ]º-bn-te-°mWv X≈p-∂-Xv. ]º-bnse aen-\-Pew IpSn®v tcmK-ap-≠m-Ip-∂p. ]I¿®-hym-[n-Iƒ ]eXpw aen-\-P-e-Øn-eq-sS-bmWv ]I-cp-∂-Xv. sIm®p tIc-f-Ønse Pe--tkm-X-kp-Iƒ amc-I-amb hnjw-sIm≠v \nd-bp-I-bm-Wv. Xo¿∞m-S-\-Im-eØv ]º-bnse 100 an√n-ao-‰¿ sh≈-Ønse tImfn-t^mw _mIvSo-cn-bm-bpsS Afhv aq∂p e£-Øn-e-[n-I-am-Wv. CXv 500-˛¬ A[n-I-am-bm¬ HmS-sh-≈-Øn\p Xpey-amWv.CXp-]m-b-I-c-ambn h¿≤n®v D]-tbm-Kn-°m≥ høm-Xm-bn.

`qan-bpsS Pe-hpw, h\hpw hmbphpw s]mXpk-º-Øm-Wv. CXpw kwc-£n-°p-hm≥ \ap°v DØ-c-hm-Zn-Xz-ap-≠v. Agn-a-Xn-bpw, kzP-\-]-£-hm-XhpwssI°q-enbpw aqew \nb-a-߃ hrYm-hm-Ip-∂p.Ad-hp-im-e-Iƒ°pw, πmÃn°v \n¿Ωm-Xm-°ƒ-°pw, aW¬ J\-\-Øn\pw A\p-hmZw sImSp-°p-∂ Kh¨s-a‚pw Xt±-i-kzbw `cW ÿm]-\-ß-fpw DØ-c-hm-Z-s∏´ DtZym-K-ÿcpw F¥p-sIm-≠m-Wv t\m°p-Ip-Øn-I-fm-bn-am-dp-∂-Xv. ]K-¤-∑mcpw Agn-aXn cln-X-cp-amb [mcmfw DtZym-K-

ÿ-∑m¿ \ΩpsS km£c tIc-f-Øn-ep-≠v.,Ah¿ \nkw-K-X-cmbn ]I®p \nev°p-I-bm-Wv.]ecpw \ncm-i-cmbn ]pdØp t]mhp-∂p. am^n-b-Ifpw tem_n-Ifpw i‡-cm-Wv. atejy, knwK-∏q¿ apX-emb Gjy≥ cmPy-ß-sfbpw bqtdm-]y≥cmPy-ß-sf-bpw I≠p-]-Tn-°-Ww. \nbaw ewLn®_n´ojv ][m-\-a-¥n-bpsS aIs\ Hcp km[m-c-W-t]m-eo-kp-Im-c≥ AdÃp sNbvX hm¿Ø \mw]X-ß-fn¬ hmbn-®-Xm-Wv. Abm-fpsS tPmensXdn-°p-I-tbm, ÿew am‰p-Itbm sNbvXn-√.Ah¿ \nb-a-߃ \∑-°m-sW∂p Nn¥n-°p-∂p.\mw \n w-K-X-cmbn \n¿∆n-Im-c-X-cmbn amdp-I-bm-Wv. Zpcn-Xhpw, Zpc-¥hpw \nkw-kw-K-X-bn¬\n-∂p-≠m-b-Xm-Wv. kaq-l-Ønse ]iv\-߃ \Ωp-tS-Xp-Iq-Sn-bmWv.

\mf-sb-°p-dn®p Nn¥n-°p-∂-h¿ ]cn-k-c-ip-No-I-c-W-Øn\pw amen-\y-\n¿Ωm¿÷-\-Øn\pw]m[m\yw sImSp-°-Ww. hen-s®-dn-b¬ kwkv°m-cw Ah-km-\n-∏n-°-Ww. \ΩpsS tZhm-e-b-߃ am-en-\y-c-ln-X-ta-J-e-I-fm°n am‰-Ww. Hmtcm hnhmlIqZm-i-Ifpw ih-kw-kv°m-c-ip-iq-j-Ifpw Ign-bp-tºmƒ FX-amXw πmÃn°v •m p-Ifpw πmÃn°v]mX-ß-fp-amWv ]≈n ]cn-k-c-ß-fn¬ \nd-bp-∂Xv.CXp \ap-s°m-gn-hm°n DZym-\-ß-fm-°n am‰n-°q-Sm. kaq-l-tØm-Sp-Ø-c-hm-Zn-Xz-ap≈ ssIkvX-h-k-aqlw CXn\p t\XrXzw sImSp-°-Ww.

\ΩpsS CS-h-I-Iƒ a‰p-≈-h¿°v amXr-I-bm-bn-Øo-c-s´.

ssZhhpw a\p-jy-cpw, a\p-jycpw a\p-jycpw]Ir-Xnbpw a\p-jy-cp-am-bp≈ kl-I-cWw h¿≤n-∏n-°-Ww. \ΩpsS Imcp-Wy-]q¿∆-amb ]h¿Ø-\-߃ Cu temIsØ \mi-Øn¬\n∂pw c£n-°-s´.

]ºm kwc-£-W-k-an-Xn-bp-sSbpw kwbp-‡-ambn

\S-Ønb skan-\m-dn\p Xøm-dm-°nb teJ\w.

sk‚v tacokv IØo-U¬ ]Ø-\w-Xn´]Ø-\w-Xn-´ SuWnse sk‚ v tacokv bmt°m-_mb kpdn-bm\n IØo-U-en¬ hn. ssZh-am-

Xm-hn-s‚-hm-ßn∏p s]cp-∂mfpw hm¿jn-Ihpw BKÃv 11 apX¬ 15 hsc hnhn[ ]cn-]m-Sn-I-tfmSp

\S-Ø-s∏-Sp-∂p. `Zm-k\ saXm-t∏m-eoØm A`n. bqlm-t\m≥ am¿ anen-Øn-tbmkv t\XrXzw

\evIpw. 11-˛\p sshIn´v 6\v ^m. tdmbn apf-aq-´n¬, 12\v ^m. tP°_v \S-bn¬, 13-˛\v ^m. tP°_v

tPmk^v (hn.-tIm-´-bw) F\-\n-h¿ kphn-tij ]tLm-jWw \S-Øpw. 14\v 6:30\v SuWvt#m Np‰n

`‡n \n¿`-c-amb dmk, F√m Znh-khpw cmhnse hn.-Ip¿∫m\ 15-˛m\p cmhnse hn. aq∂n-t∑¬

Ip¿∫m-\, ]`m-j-Ww, t\¿®-hn-fºv Ch-tbmsS s]cp-∂mƒ kam-]n-°pw.

August - 2007YAKKOOBYAN15

""hm¿≤IyØn-se-Øm-s\mcp hgn'' ssZhw X∂p""P\\o P\-I-∑msc'' tXmjn-∏n®v am\n-®n-SpI""Ic-XpI a°sf'' Bhiyw Bhiyw AXp-t]m-¬Xs∂_e-an-√mØ P\\o P\-Isc ˛ Icp-XpI aIt\!

""hm¿≤-Iy-Øn¬'' a°-fp-sam-sØm-cp-Zn-hkw ]m¿Øm¬""]dp-Zo-km-bnse'' hmkw t]mse ]kmZw \evIpwZqsc-t]mb a°ƒ°-Xp-t]m-¬ Nn¥ hcs´?F∂m¬ amXta Ah-cpsS a°fpw Ah-scbpw Hm¿°q

F≥ P\-I\v F≥ P\-\n-°v A¥y-k-abwsh≈-Øns‚ Hcp Xp≈n-sIm-Sp-°p-∂-Xm-tW‰w `mKyw\n›-e-am-sbm-c-Ωsb ImWm-\√ htc-≠XvHma--\-a-Is\ I≠n-´Ω! Nncn--°-´ev]w!!

arXn-h-∂mepw ewLn-°n√ im_Z bqZ¿]S h∂mepw sXmSp-In-√-∂-h¿ Ip¥pw hmfpw!Hcp-]p-cn-b-ßs\ IØn-°mfnb Ncn-X-hp-ap≠v!InkvXym-\n°p ""Rmb¿'' Holyday A√ “Holiday” AsX.

hm\w ap´pw tKm]p-c-k-lnXw ]≈-nI-fp≠vBcm-[n-∏m≥ ]Xn-\m-bn-c-Øn\v CS-ap-≠-hnsSImb-en-ep≈ Xpcp-Øp-Iƒt]mse ]tØm-\qtdmBfp-I-f-hnsS \nev°pw ImgvN thZ-\m-P-\Iw

Bcm-[-\-Iƒ ""ImWpI ˛ tIƒ°pI' amXw t]mcmBcm-[-\-bn¬ kw_--‘n-°-Ww, ]m¿∞n-t°Wwa\- n-sem-Xp-°m-≥ hln-bm-Xp≈ ""`mc-s°-´p-Iƒ''Ahn-sS-bn-d°n Bizm-k-tØmsS XncnsI t]mIq!""Ft∂m-sSm∏w Ccn-°p-t∂m¿°v H∂pw \evIm-X-hscAb-°n-s√-∂-cp-fnb'' hm°p-Iƒ Hm¿°pI aIt\!

B\-b°p ""aZw'' Cf-In-bm¬ hfsc \miw sNøpwa\p-jy-ar-K-Øn\p ""aZw'' (A-l-¶m-cw) h¿≤n-®m¬ AXn-ep-tasd \miw sNøpw.

B\-bpsS Xpºnss° hen-∏-an-√mØ ""a\p-jy≥'' Ahs\ hngp-ßm-hp∂B\sb hc-®-h-c-bn¬ \n¿Øp∂p. hep-∏-a√ ""t_m[-amWv'' Bh-iyw.

sNt¶m-te¥n `cWw sNøpw Imew t]mbnAcp-a-tbm-sSm-cpa ]men-®mte hnP-bn°q(`-c-W-°m¿) Ac-N-\p-Xpeyw knwlm-k-\-a-Xn¬'' hmgm-\√'']ng-h-gn-°p-gn-bn¬ hogp-t∂m¿°mbv tIgm-\-sX.

""Xn∑bv°p hmgvNbpw'' \∑°p ""hogvNbpw'' D≠m-Ip-sa-¶nepw C∂-t√¬ \msf"]c-ky-am-ImØ ˛ cl-ky-ß-fn√''

kXysØ I√-d-bv°p-≈n-em°n ˛ apZ-h-®mepw hnti-j-an√hnP-b-io-tbm-SXp _ln¿K-an°pw P-b-an√ kXy-Øn\p Zo¿Lm-Im-ew.

hnip-≤nsb ]men® butk-∏n\v XS-hd in£ e`n-s®-¶nepw]ns∂-b-h¿ Ib-dn-bXv knwlm-k-\-Øn-te°v ˛ \o ad--°-cpXv""kz¥-c-‡sØ'' hn‰ ktlm-Z-c-∑m¿ A\p-Ps‚ apºn¬ ap´p-a-S-°n-bnt√!!

CHRCH - What is missing? U!""Ggn¬'' H∂p ka¿∏n®p bqZ¿

468 ¬ H∂p ka¿∏n-°p-hm≥

801 Nn¥-Iƒ hµy IWn-bmw-]-d-ºn-e-®≥

August - 2007YAKKOOBYAN16

Kundara2007 August 10 Yakkoobyan Reg. No. 2939 / 76, KL / QN / 271

Prin

ted

Mat

ter

If un

delie

verd

Ple

ase

retu

rn to

:

Che

v. K

.J. A

brah

am K

odia

ttu,

Man

agin

g E

dito

r

Yak

koob

yan-

Mon

thly

Tiru

valla

P.O

., P

atha

nam

thitt

a (D

st.)

, K

eral

a.

To Sri

/ S

mt.

...

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

..

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

..

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

..

Printed & Published by S.O.S.S. Printed at Puthethu Offset Printers, Kallissery. Tel: 0479-2426561Mag. Editor Chev. K.J. Abraham Kodiattu. Tel: 0469-2601005, Chief Editor (Hon) Fr. Koshy P. George, Tel: 0468-2286465,

Editor (Hon) Alexander Karakkad, Tel: 0479-2424177 (R) 94461 88030 (M), Website: www.yakkoobyan.org