Información:

Centro Cultural Hospital de SantiagoC/ Obispo Cobos, s/n23400 ÚBEDA (Jaén)

web: www.festivaldeubeda.commail: info@festivaldeubeda.com

Teléfonos: 953 75 08 42 / 953 79 16 86

Imprime:

Teléfono: 953 75 79 08mail: creativo@graficasubeda.com

�

XXV FESTIVALINTERNACIONAL DE

MÚSICA Y DANZA“CIUDAD DE ÚBEDA”

del 4 de mayo al 15 de junio

25 Años de Festival

�

�

ElFestivalInternacionaldeMúsicayDanza“CiudaddeÚbeda”esmiembrodelaEuropeanFestivalsAssociation(EFA)quedurantemásdecincuentaañossehaconstituidoenunaredquerepresentacientocuarenta festivales de música, danza y teatro de cuarenta y nuevepaíses,lamayoríadeelloseuropeos,asícomoasociacionesdecarácternacional.

�4

INSTITUCIONES RECTORAS

INSTITUCIONES COLABORADORAS

INSTITUCIONES PATROCINADORAS

EMPRESAS MECENAS

�5

EMPRESAS PATROCINADORAS

DIARIO OFICIAL

LABORATORIO

�

Organización:

ElFestivaldeMúsicayDanza“CiudaddeÚbeda”poseeunpeculiarperfil que supone la feliz colaboración entre la administración pública (Ayuntamiento) y la sociedad civil (Asociación Cultural “Amigos de la Música”), que suman esfuerzos y posibilitan un ahorro económico. “Amigos de la Música” organiza no sólo los trabajos de programación y dirección, sino también la búsqueda de empresas patrocinadoras, el desarrollo y producción de los espectáculos, todo de maneraaltruista. El Ayuntamiento, como Administración Pública, impulsa el Festival desde los aspectos administrativo y jurídico y realiza las peticiones económicas a otras administraciones públicas así como la colaboración de patrocinadores privados. Existe una Comisión Ejecutiva que tiene como función aprobar el programa de cada edición, el presupuesto del mismo y la memoria correspondiente tras la realización del mismo.

�

�

EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA Y DANZA CIUDAD DE ÚBEDA CELEBRA SUS BODAS DE PLATA

El festival ubetense, que cumple su vigésimo quinta edición, propone una serie de conciertos de variado contenido y tiene elvalor añadido de haberse adaptado a los espacios escénicos de estilo renacentistacuyacalidadestáavaladaporelreconocimientodeÚbedacomo Ciudad Patrimonio de la Humanidad. El apartado sinfónico corre a cargo de la orquestas Robert Schumann con obras de Wagner, el Concierto para piano núm. 1deF.Lisztmás la Totemtanz del mismo autor; completa el programa la Sinfonía Renana de Robert Schumann. Por su parte The Academy of Ancient Music presenta un programa “Haendel en Italia” que protagonizan las sopranosLucyCroveySophieJunkers.Unavezmás,actúalaOrquestade Córdoba con páginas de compositores españoles, entre ellas la Sinfonía núm. 2 de Bretón. Dentro de la Feria de la Música tienen lugar la Orquesta de la Universidad de Jaén y la del Conservatorio de Úbeda, asícomodanza,músicacoralybandas. Antonio Florio y la Capella de la Pietad ofrecen su visión de la ópera napolitana en el siglo XVIII y la Accademia del Piacere de Fahmi Alqhai se une con el “cantaor” Arcángel en busca de analogías entre el flamenco y el barroco. Hay una velada de ballet con primeras figuras del Bolshoi, Scala de Milan, óperas de París, Roma, San Carlos de Nápoles, etc. La compañía Claroscuro ofrece música barroca para familias. Escucharemos laguitarra, el curioso espectáculo de “El Arte De La Improvisación” de Jerónimo Maesso, música sefardita en la Sinagoga del Agua y varios conciertos de piano entre los que destaca Judith Jáureghi que ilustra poemas de Antonio Machado recitados por José Sacristán. La música de cámara contempla la actuación del Cuarteto Quiroga al que se une Javier Perianes para interpretar el Quinteto con piano op. 44 de R. Schumann; el Cuarteto Gagliano; Wim Mertens y su trío; la Orquesta Mendelssohn y el Trío Artemis. En definitiva, el Festival InternacionaldeMúsicayDanzadeÚbedapresentatodaunaanimadafiesta musical de primavera.

�

INDICE

MAYO

4 de Mayo, Sábado. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

ARCÁNGEL; ACCADEMIA DEL PIACERE

5 de Mayo, Domingo. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

JERÓNIMO MAESSO

10 de Mayo, Viernes. 20:30 h. Sala de Exposiciones “Pintor Elbo”

GAGLIANO QUARTETT

11 de Mayo, Sábado. 20:30 h. Teatro S.A.F.A.

BALLET CLÁSICO

12 de Mayo, Domingo. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

I TURCHINI DI ANTONIO FLORIO

16 de Mayo, Jueves. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

WIM MERTENS & TRÍO

17 de Mayo, Viernes. 20:30 h. Museo Arqueológico

MIRCEA GOGONCEA

18 de Mayo, Sábado. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

ORQUESTA ROBERT SCHUMANN PHILHARMONIE

19 de Mayo, Domingo. 20:30 h. Teatro Ideal Cinema

CLAROSCURO

24 de Mayo, Viernes. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

ORQUESTA DE CÁMARA MENDELSSOHN

25 de Mayo, Sábado. 23:55 h. Sinagoga del Agua

MILO KE MANDDARINI

26 de Mayo, Domingo. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

RAMÓN GRAU PERALES

�0

INDICE

30 de Mayo, Jueves. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

JOSÉ SACRISTÁN; JUDITH JAÚREGUI

31 de Mayo, Viernes. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

ORQUESTA DE CÓRDOBA

JUNIO

1 de Junio, Sábado. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

CUARTETO QUIROGA; JAVIER PERIANES

7 de Junio, Viernes. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

ACADEMY OF ANCIENT MUSIC

9 de Junio, Domingo. 12:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

BANDA SINFÓNICA “CIUDAD DE BAEZA”

9 de Junio, Domingo. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

ORQUESTA DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN

11 de Junio, Martes. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

CONSERVATORIO PROFESIONAL DE MÚSICA DE ÚBEDA“MARÍA DE MOLINA”

12 de Junio, Miércoles. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

GRUPO DANZA SALI MARTINO

13 de Junio, Jueves. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

JORGE NAVA VÁSQUEZ

14 de Junio, Viernes. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

AGRUPACIÓN MUSICAL UBETENSE

15 de Junio, Sábado. 20:30 h. Auditorio del Hospital de Santiago

CORO “LLAMA DE AMOR VIVA”

��

4 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO SÁBADO - 20:30 h. - Entrada: 25,00€

Las idas y las vueltas: músicas mestizasLa música barroca colonial en diálogo con el flamenco

ARCÁNGEL, cantaorMiguel Ángel Cortés, guitarra flamencaAgustín Diassera, percusión y palmas

ACCADEMIA DEL PIACERERami Alqhai, viola da gamba

Johanna Rose, viola da gambaEnrique Solinis, guitarra barroca & tiorba

FAHMI ALQHAI, viola da gamba y dirección musical

Las tierras y las raíces Improvisación sobre La Spagna Toná Romance del Rey Moro Las morillas de Jaén & Jaleos Músicas mestizas Folías Milonga y Vidalita Seguidillas Las danzas Marionas y Canarios Alegría de Cádiz Xácaras & Bulerías Guaracha y Guajira

��

El violagambista Fahmi Alqhai y el cantaor Arcángel buscan analogías entre el Flamenco y la Música Barroca y dialogan con los ritmos, melodías y cadencias que

circulabanporlasciudadesandaluzasyamericanasenlos siglos XVII y XVIII. Eran cantes y danzas de ida yvueltaentreelsurespañol,Guinea y el Caribe y, desde allí, regreso a Triana y al golfo de Cádiz. Era un verdadero melting pot enel que jácaras, canarios y chaconas formaban unpatrimonio común de lamúsica popular y la culta:las guarachas de Céspedes

que nos recuerdan a tanguillos de Cádiz, marionas que huelen a alegrías, fandangos de entonces y de ahora, seguiriyas con acordes de passacaglia...

��

JERÓNIMO MAESSO, piano“El Arte De La Improvisación”

Un concierto de Jerónimo Maesso con la colaboración de: Iván Barreto (danza) y Mayte Tolmos (voz)

Jerónimo Maesso ha desarrollado su carrera en el arte de la composición y de la improvisación. “El Arte De La Impro-visación” es un concierto único que surge apartirdelpúblicoasistenteencadaoca-sión. La sensibilidad, el azar y la creativi-dadsonelementosdelosqueemanandi-ferentesmomentosmusicales.Elpúblicointervienealseleccionarnaipesilustradosconelnombredelassietenotasmusica-lesdelaescalanaturalytodoellodebasepara la improvisación. El compositor em-plea la combinación que haya surgido y, tras preguntar a los asistentes cuestiones aleatorias, utiliza una de las veinticuatro tonalidades según requiera la melodía o frasemusicalformada.Asínaceunaobraqueestáenconvivenciaconlamayoríade estilos, tanto académicos como popu-lares. Todo ello supone la escucha de un concierto-espectáculo único y absoluta-mente original.

5 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO DOMINGO - 20:30 h. - Entrada: 12,00€

��

GAGLIANO QUARTETT

Min Hee Lee, violínSebastian Caspar, violín

Tal Riva Theodorou, violaJohannes Köthke, violonchelo

en colaboración con el Goethe-Institut

I J. HAYDN (1732-1809) Streichquartett op.74 núm. 3 Allegro Largo Assai Menuetto (Allegretto) Finale. Allegro con brio

H.DUTILLEUX (1916- ) “Ainsi la nuit” Nocturne Miroir d‘espace Litanies Litanies 2 Nocturne 2 Temps suspendu

II GIDEON KLEIN (1919-1945) Fantasie und Fuga für Streichquartett

F.MENDELSSOHN (1809-1847) Streichquartett op.80 núm. 6 Allegro vivace assai Allegro assai Adagio Finale: Allegro molto

10 Sala de Exposiciones “Pintor Elbo” - Hospital de SantiagoMAYO VIERNES - 20:30 h. - Entrada Libre

��

El Cuarteto Gagliano se formó en 2006 y sus miembros estudiaron en la Universidad de las Artes de Berlín y posteriormente en la berlinesa EscuelaSuperior de Música „Hanns Eisler“. El cuarteto está patrocinado por la Fundación Yehudi Menuhin Live Music y la Fundación Ottilie-Selbach. En nuestro concierto es un regalo del Goethe Institut.

Abre la velada el cuarteto de Haydn lllamado El jinete porque se puedenpercibir los galopes del caballo en los movimientos primero y último pero, aparte de lo anecdótico del nombre, la obra sobresale por su gran madurez. Después, Dutilleux nos propone su visión de la noche. Prosigue una obra de Gideon Klein, compositor judío que murió por la barbarie nazi, y todo termina con un cuarteto que Mendelssohn escribió dolido por la muerte de su hermana Fanny.

��

11 Teatro S.A.F.A.MAYO SÁBADO - 20:30 h. - Entrada: 25,00€

BALLET CLÁSICOPasos a dos - Primeros bailarines de

Ballet Nacional de Cuba, American Ballet Theatre, Miami Ballet,Ópera de París, Ópera de Roma, Bolshoi Ballet, English National

Ballet, Scala de Milán Teatro San Carlo de Nápoles.

I “La Bayadere” Música: Ludwing Minkus Antonella Albano y Eris Nezha (Ballet Scala de Milán)

“Mio Eterno Verano” Música: Vivaldi. “Verano” Cándida Sorrentino y Salvatore Manzo (Ballet Teatro San Carlo Nápoles)

“Muñecos” Música: Rember Egue Venus Villa y Rolando Sarabia (English National Ballet y Miami Ballet)

“Diana y Acteón” Música: Riccardo Drigo Crystal Costa y Yat-Sen Chang(English National Ballet)

II “El Corsario” Música: Riccardo Drigo Cándida Sorrentino y Salvatore Manzo (Ballet Teatro San Carlo Nápoles)

“El Lago de los Cisnes III Acto. El Cisne Negro” Música: Tchaikovsky Antonella Albano y Eris Nezha (Ballet de la Scala de Milán)

“Vals Para Dos” Música: Charles Gounod Crystal Costa y Yat-Sen Chang (English National Ballet)

“Don Quijote” Música: Ludwing Minkus Venus Villa y Rolando Sarabia (English N. Ballet y Miami Ballet)

Coda Final

��

En ballet, un paso a dos corre a cargo de una pareja que suele hacer una entrada a la que sigue el adagio, una variación de cada bailarín y una coda. En el mundo del ballet hay una colección de pasos a dos que tienen un aprecio especial. Es lo que tendremos el placer de ver de parte de un grupo de bailarines titulares de teatros como Scala de Milán, San Carlo de Nápoles, English National Opera, Miami, Óperas de París, Roma...

��

��

�0

12 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO DOMINGO - 20:30 h. - Entrada: 25,00€

I TURCHINI DI ANTONIO FLORIOAntonio Florio, director

Valentina Varriale, sopranoGiuseppe De Vittoria, tenor

“Ángeles y Demonios”Ópera buffa y seria en los teatros napolitanos durante el s. XVIII

MICHELANGIOLO FAGGIOLI (1666-1733) Tarantella a due voci e archi da La Cilla (��0�) LEONARDO VINCI (1690-1730) Sinfonia dall’opera Partenope Allegro - Adagio - Allegro GIOVANNI PAISIELLO (1741-1816) Duetto di Pulcinella e Carmosina dall’opera Pulcinella Vendicato DOMENICO SCARLATTI (1685-1757) Sinfonia in sol magg Allegro - Adagio - Allegro MICHELANGIOLO FAGGIOLI Cantata in lingua napoletana Sto Paglietta Presuntuoso NICOLA FIORENZA (SEC. XVIII) Sonata per violino e archi in la min. Adagio - Allegro - Grave - Allegro NICCOLÒ PICCINI (1728-1800) Son regina e son amante. Aria di Didone dall’opera Didone LEONARDO VINCI Sinfonia per archi Allegro, Largo, Allegro GIUSEPPE PETRINI (SEC. XVIII) Intermezzo Graziello e Nella per soprano, tenore e archi

“Un paraíso habitado por demonios”. Esta famosa definición de Nápoles se convierte en una orgía de máscaras, comedias y tragedias de personajes operísticos. Nápoles fue durante el XVIII la verdadera capital de la ópera. Este espectáculo representa una especie de pequeña historia de esa épica gloriosa, con un reparto de personajes cómicos y serios, actores, castrados y prime donne,reunidosenunremolinodeariasyconciertos.

��

��

16 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO JUEVES - 20:30 h. - Entrada: 25,00€

WIM MERTENS & TRÍO

Dirk Descheemaeker, clarinet, sopranosaxophoneLode Vercampt, violoncheloWim Mertens, piano, voice

Wim Mertens toca el piano y la guitarra clásica y a veces canta en una característica tonalidad aguda utilizando un lenguaje muy personal. Ha compuesto canciones breves y ciclos complejos, a menudo con orquestaciones originales utilizando grabaciones multi-track con doce piccolos, diez trombones-bajos, trece clarinetes... Son célebres las partituras de la banda sonora de “The Belly of an Arquitect” del director Peter Greenaway. En el campo del teatro destaca la música que compuso para “The Power of Theatrical Madness” que después se publicó en forma de doble LP como “Maximizing the Audience”. Wim Mertens ha ofrecido innumerables conciertos por toda Europa, América del Norte y Central y en Japón como solista, en trío o con su ensemble.

��

��

17 Museo ArqueológicoMAYO VIERNES - 20:30 h. - Entrada Libre

MIRCEA GOGONCEA, guitarra

2º premio del Certamen Internacional de Guitarra Clásica “Andrés Segovia”La Herradura

Un viaje a través del mundo de la música

I NICCOLÒ PAGANINI (1782 – 1840) Sonata núm. 23 en La M (de “37 Sonaten”, MS84) Minuett // Allegretto // Allegretto

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 – 1750) Sonata para violin solo en Sol m BWV1001 (transcriptión por: Mircea Gogoncea; La m) Adagio // Fugue

ENRIQUE GRANADOS (1867 – 1916) Ocho Valses Poéticos (transcription by: Joaquín Clerch) �. Vivace molto. Melodico // �. Tempo de Vals noble �. Tempo de Vals lento // �. Allegro humoristico �. Allegretto (elegante) // �. Quasi ad libitum (sentimental) �. Vivo // �. Presto

II JOAQUIN RODRIGO (1901 – 1999) Tres Piezas Españolas Fandango // Passacaglia // Zapateado

ALEXANDRE TANSMAN (1897 – 1986) Variaciones sobre un tema de Scriabin

LEO BROUWER (1939 – ) Danza del Altiplano

JOAQUÍN CLERCH (1965 – ) Guitarresca

��

El rumano Mircea Gogoncea, premiado en los concursos Francisco Tárrega, Julián Arcas y Andrés Segovia, nos propone un viaje por el mundo de la música. Tras la breve sonata de Paganini, escucharemos dos de los movimientos de la primera de las sonatas que J. S. Bach dedicara al violín solo. De nuestros compositoresescucharemos losdelicadosValses poéticos de Enrique Granados y una estampa muy española que nos dejó el gran Joaquín Rodrigo. Después, las seis Variaciones sobre un tema de Scriabin de Tansman darán paso a los cubanos Leo Brouwer cuya Danza del altiplano nos hace evocar los aires de la América profunda y Joaquín Clerch al que el guitarrista de la velada homenajea como su maestro.

��

18 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO SÁBADO - 20:30 h. - Entrada: 25,00€

ORQUESTA ROBERT SCHUMANN PHILHARMONIE

Director: Frank BeermanSolista: Fabio Bidini, piano

I

R. WAGNER (1813-1883) Lohengrin (Obertura Acto I)

F. LISZT (1811-1886) Concierto para piano y orquesta núm. 1 Allegro maestoso Quasi adagio Allegretto vivace Allegro marziale animato

F. LISZT Totentanz, Danza macabra para piano y orquesta S 126

II

R. SCHUMANN (1810-1856) Sinfonía núm. 3 op. 97, “Renana” Vivace Scherzo Andante Maestoso Vivace

��

En la edición vigésimo tercera de nuestro festival, Fabio Bidini actuó interpretando el Concierto para piano núm. 3 de Rachmaninov, siendo elogiado por los críticos de Ritmo y Scherzo. El pianista vuelve a Úbeda acompañado por la Schumann Philharmonie una orquesta alemana fundada en 1833 por la que han pasado directores invitados Richard Strauss, Otto Klemperer, Bruno Walter, Erich Kleiber, Max Reger, Arnold Schönberg, Paul Hindemith y muchos de los principales delaactualidad.

Además de un recuerdo a Wagner en el bicentenario de su nacimiento, escucharemosdosobrasdeFranzLiszt:elConcierto para piano y orquesta núm. 1consideradocomoelmásbrillante,perfectoyamenodetodoslosquecompuso,y la Danza macabra basada en el canto gregoriano del “Dies Irae” poniendo de manifiesto la obsesión del músico por la muerte. El contraste corre a cargo de la Sinfonía núm. 3, “Renana”, la más optimista de las obras sinfónicas de Schumann.

��

19 Teatro Ideal CinemaMAYO DOMINGO - 20:30 h. - Entrada: Niños 5 € / Mayores 10 €

Concierto en familia. Recomendado a partir de � añosEntrada limitada a 200 personas

CLAROSCUROUna creación de Julie Vachon y Francisco de Paula Sánchez

YO SOY LA LOCURA Música barroca

Músicos:Verónica Plata, soprano.

Miguel Ángel Jiménez, guitarra barroca, tiorba y charango.Aurora Martínez Piqué, viola de gamba.

Luis Vives, percusión.Fernando Pérez Valera, flautas dulces y cornetas.

1. Henri du Bailly (-1637). Yo soy la locura.

2. Anónimo (Texto de Lope de Vega). Lamento de Belisa.

3. José Marín (1618-1699). Ojos pues me desdeñáis.

4. Anónimo - J. Baltasar Martínez de Compañón (1737-1797). Cachua a voz y bajo al nacimiento de Christo Nuestro Señor.

5. Anónimo Quechua - Juan Pérez Bocanegra (1598 - 1631). Hanacpachap cussicuinin.

6. Gaspar Sanz (1640-1710). Caballería de Nápoles.

7. Luis de Milán (ca.1500-ca.1561). Pavana.

8. Gaspar Sanz (1640-1710). Dos trompetas de la Reyna de Suecia.

9. Gaspar Sanz (1640-1710). Lantururú.

10. Juan Hidalgo (1614-1685). ¡Ay, que me río de Amor!

11. Martin y Coll (1680-1734). Diferencias sobre La Folía.

12. Anónimo. Jácaras. No hay que decirle el primor.

13. Anónimo (Texto de Calderón de la Barca). Quiero y no saben que quiero.

14. Anónimo J. B. M. Compañón (1737-1797). Cachua Serranita.

15. José Marín (1618-1699). Qué dulcemente suena.

16. Santiago de Murcia (1673-1739). Preludio.

17. Henri du Bailly (-1637). Yo soy la locura.

��

La Locura, un ser mitológico que mueve las pasiones de los humanos, aparece en escena para contarnos la historia de amor -sobre un fondo bélico- entre Manuel, titiritero español que acompañó a Hernán Cortés en la Conquista de América, y Zyanya, una joven mujer azteca. Un cuento con músicas españolas y americanas originales del siglo XVII, un viaje mestizo de ida y vuelta.

�0

24 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO VIERNES - 20:30 h. - Entrada: 15,00€

ORQUESTA DE CÁMARA MENDELSSOHN

Director y solista: Péter Kovàts

I

O. RESPIGHI: (1879-1936) Antiguas Danzas y Arias, III Suite Italiana // Aria di corte // Siciliana // Passacaglia

F. FARKAS (1905-2000) Antiguas Danzas Húngaras del siglo XVII Intrada // Lassu // Lapockas Tanc // Chorea // Ugros

J. HAYDN (1732-1809) Concierto para violín y cuerda en Do M Hob Vlla: 1 Allegro // Adagio // Presto

II

A. DVORAK (1841-1904) Serenata para cuerdas en Mi mayor, op. 22 Moderato // Tempo di valzer // Scherzo // Larghetto // Finale

J. BRAHMS (1833-1897) Scherzo en Do m

J. BRAHMS (1833-1897) Danzas Húngaras

��

LaOrquestadeCámaraMendelssohnofrecerepertoriosqueabarcandesdela música barroca hasta la contemporánea y habitualmente hace giras por Europa y América. Su director, Péter Kováts, nos propone un agradable concierto variado de estilos. Escucharemos algunas de las danzas antiguas de Ottorino Respighi y otras de su discípulo, el húngaro Ferenz Farkas. El concierto de Haydn nos llevará al ambiente de la época clásica, y proseguirá la Serenata para cuerdasdeDvoraktan deliciosamente poética y de extraordinaria inventiva melódica. ¿Qué decir de Brahms y sus danzas húngaras?

��

25 Sinagoga del AguaMAYO SÁBADO - 23:55 h. - Entrada: 10,00€ (fueradeabono)

MILO KE MANDARINI

Isabel Martín y Carlos RamírezMúsica sefardí

- La rosa enflorece/Hicaz Ilahi. - Tres Klavinas. - Las esuegras de agora. - Puncha- Puncha/Nihavent Yürük. - Las compras del rabino. - Si verías a la rana/Las casas de la boda. - Los kaminos de Serkeçi. - Abraham Avinu. - Las altas mares/Sabah Nefes.

Una vez más y en la Sinagoga del Agua, escucharemos un recogido recital de música sefardí y tradicional de los países mediterráneos. Isabel cantaráacompañada de Carlos Ramírez y sus variopintos instrumentos populares como el saz, lavta, rabab, bouzouki, yayli tambur, zanfona...Así podremos estableceranalogías de canciones turcas y griegas con melodías sefardíes y piezas tradicionales castellanas.

��

26 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO DOMINGO - 20:30 h. - Entrada: 10,00€

Recital extraordinarioRAMÓN GRAU PERALES, piano

I

F. LISZT (1811-1886) Sonata en Si m Lento assai-Allegro enérgico-Grandioso Andante sostenuto Allegro energico

II

SKRIABIN (1872-1915) Sonata núm. 4 Op. 30 Andante - Prestissimo volando

E. GRANADOS (1867-1916) El Pelele

ALBÉNIZ (1860-1909) Triana, de la Suite Iberia

M. DE FALLA (1876-1946) Danza núm. 1 de La vida breve

Nacido en Úbeda, Ramón Grau se graduó en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y realizó estudios en la Universidad Ferenc Liszt de Budapest. Ha actuado en numerosos festivales y ha colaborado con las Orquestas Presjoven y la Academia Barenboim-Said. Obtuvo premios en categoría juvenil entre los sobresalen “Infanta Cristina” de Madrid, “Juventudes Musicales” de Granada y “Marisa Montiel” de Linares. Igualmente ha trabajado en diversas producciones escénicas como El Diario de Anna Frank, Trío en Mi bemol, La caída de los dioses de Tomaz Pandur y El Caballero de la Triste Figura de Tomás Marco. Ejerce como profesor de piano y agrupaciones instrumentales en el Colegio Internacional SEK Ciudalcampo de Madrid y continúa colaborandoenproduccionesteatralesenMadrid.

��

30 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO JUEVES - 20:30 h. - Entrada: 15,00€

Recital de poesía y pianoJOSÉ SACRISTÁN, actor

JUDITH JAÚREGUI, piano

Caminando con Antonio MachadoDe los días azules a El Sol de la infancia

El actor José Sacristán y la pianista Judith Jáuregui presentan en el Festival su homenaje a Antonio Machado, un espectáculo pensado para emocionar mientras la músicaylapalabrarecorrenlasdiferentesetapasyestadosdeánimodelpoeta. “De los días azules al sol de la infancia” es el título que indica que elacercamientoalaobramachadianaserá“alainversa”,esdecir,desdesumuerteenCoillurealosprimerosañosensuSevillanatal. Sacristán ha seleccionado los poemas y Jáuregui ha hecho otro tanto con las piezas musicales, que van del romanticismo al impresionismo, con obras deBrahms, Schumann, Debussy, Listz, Villalobos y Federico Mompou. Para Jáuregui ha sido fácil identificar el estado emocional de Machado en función de sus poemas y aclara que el piano no ejerce una labor de mero acompañamiento, sino que “Hay momentos para la poesía, para la música y otros paralamúsicaylapoesíaalavez”.

��

31 Auditorio del Hospital de SantiagoMAYO VIERNES - 20:30 h. - Entrada: 25,00€

Concierto fuera de abono

ORQUESTA DE CÓRDOBALorenzo Ramos, directorJesús Pineda, guitarra

I

JOAQUIN TURINA (18821949) La Oración del Torero, op. 34

JOAQUIN RODRIGO (1901-1999) Concierto de Aranjuez Allegro con spirito Adagio Allegro gentile

II

TOMÁS BRETÓN (1850-1923) Sinfonía núm. 2 en Mi b M Allegro con brío Andante non molto Minuetto-Scherzando Final Molto Allegro

��

Este concierto, dedicado por entero a la música española, abre con La Oración del Torero una de las obras más importantes del sevillano Joaquín Turina quedescribelosrezosdeltoreromomentosantesdelpaseílloyelcontrastedelgentío en los alrededores de la plaza. Prosigue Joaquín Rodrigo, uno de nuestros músicos universales por su Concierto de Aranjuez cuyo movimiento centralha sido interpretado en múltiples versiones cantadas o instrumentadas y queserá interpretado por el guitarrista canario Jesús Pineda. De las tres sinfonías que escribiera Tomás Bretón, nos disponemos a escuchar la segunda que está magníficamente orquestada y en la que perciben influencias de Beethoven. Destacanporsubellezaelandanteyelvalsdelminuetoasícomolashabilidadescontrapuntísticas del movimiento final.

��

1 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO SÁBADO - 20:30 h. - Entrada: 12,00€

CUARTETO QUIROGAAitor Hevia, violín

Cibrán Sierra, violínJosep Puchades, viola

Helena Poggio, violonchelo

JAVIER PERIANES, piano

I F. J. HAYDN Cuarteto op. 20 núm. 2 Moderato Adagio Menuetto (Allegretto) Allegro

WEBERN Langsamer Satz, M. 78

II R. SCHUMANN Quinteto con piano op. 44 en Mi b M Allegro brillante In modo d’una marcia. Un poco largamente Scherzo. Molto vivace Finale: Allegro ma non troppo

El Cuarteto Quiroga está considerado como uno de los grandes cuartetos de cuerda en España y uno de los conjuntos más singulares de las nuevas generaciones europeas. “Exquisito: interpretacionesprecisas,perfectamenteequilibradasyfrescas,expresadasentonosconsistentementecálidos.”The New York Times”, enero 2012). En su recital se les une Javier Perianes para interpretar el precioso Quinteto con piano op. 44 en Mi bemol Mayor de Robert Schumann, obra prototipo de romanticismo musical, estrenada por su esposa Clara asistida por músicos dela Gewandhaus. El propio Wagner elogió la belleza de la partitura que, por otra parte, no convenció ni a Berlioz ni a Ferenz Liszt. Hoy día está considerado como la primera gran obra maestra para piano y cuarteto de cuerdas.

��

7 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO VIERNES - 20:30 h. - Entrada: 25,00€

ACADEMY OF ANCIENT MUSICDirector: Richard Egarr

Sopranos: Lucy Crowe y Sophie Junkers

Programa: Haendel en Italia

G.F. HAENDEL Diana cacciatrice HWV79 (1707)

D. SCARLATTI Sinfonía a 3 en Sol m (desconocido) Allegrissimo // Grave // Allegrissimo

A. CORELLI Concerto Grosso Op. 6 nº 9 en Fa mayor (1714) Preludio // Allemanda // Corrente // Gavotta // Adagio // Minuetto SCARLATTI Concerto Grosso núm. 5 en Re m (c. 1715) Allegro // Grave // Allegro // Minuet

G.F .HAENDEL Clori, Tirsi e Fileno (1707)

��

Escritas durante la estanciade Haendel en Italia (1707), las dos cantatas seculares que abreny cierran el programa son dos verdaderas óperas en miniatura. Aluden a la diosa romana de lacazay losamoresde lafrívolaCloricon los pastores Tirso y Fileno y serán cantadas por Lucy Crowe y SophieJunkers,sopranoshabitualesen los teatros más importantesde Europa. Obras de Corelli yAlexandro y Doménico Scarlatti, padre e hijo, completan el programa de la Academy of Ancient Music,una orquesta británica reconocidapor su estilo singular y excelentes interpretaciones del repertoriobarrocoyclásicoqueseadueñadelespíritu que Bach, Haendel y Haydn representaron.

�0

9 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO DOMINGO - 12:30 h.

BANDA SINFÓNICA “CIUDAD DE BAEZA”Director: Joaquín Fabrellas Bordal

SAMUEL R. HAZO RideJAN DE HAAN Banja Luka

ERIC WHITACRE Godzilla Eats las VegasÓSCAR NAVARRO Expedition

ARTURO MÁRQUEZ Conga del Fuego Nuevo

La Banda Sinfónica Ciudad de Baeza, dirigida por Joaquín Fabrellas Bordal, se presenta en el Festival de Úbeda” con un programa repleto de música compuesta para banda sinfónica como muestra de lo que una agrupación de estas características puede aportar a un festival de prestigio. Unbrevepaseo,Ride,dapasoaBanja Luka,dramaquedescribelosdesastresocurridos durante la guerra civil que tuvo lugar en la antigua Yugoslavia. Contrasta con la obra de Whitacre que invita a los músicos a volverse locos, a gritar, a realizar ladridos de perro, a festejar, a disfrazarse o a cualquier otra cosa para conseguir una risa. Haremos un viaje a las frías y misteriosas aguas de la Antártida con el poema sinfónico de Oscar Navarro y termina el concierto con la Conga del Fuego NuevodeArturoMárquezautordedanzoneshispanosqueyahansonadoenelauditorioeÚbeda.

FESTIVAL INTERNACIONAL DEMÚSICA Y DANZA “CIUDAD DE ÚBEDA”

III FERIA DE LA MÚSICA

��

9 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO DOMINGO - 20:30 h.

ORQUESTA DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉNDirector: Daniel García Caro

G. ROSSINI La Italiana en Argel (Obertura)

A. DVORAK Sinfonía núm 8 en Sol M, op. ��, B. ��� Allegro con brio Adagio Allegretto grazioso – Molto vivace Allegro ma non troppo

La Orquesta Universidad de Jaén se fundó en 2012 con el fin de ser un aliciente al estudio y disfrute de la música para los jóvenes instrumentistas de Jaén y su provincia. Su breve trayectoria ha tenido una buena acogida del público con el que pretendenconectaryofrecerlebuenamúsicacomoyahansidoobrasdeDvorak,Tchaikovsky, Mozart, Offenbach, Supé, J. Strauss y Brahms. Su director, García Caro, realizó los estudios de piano y dirección en el Conservatorio Superior de Málaga. Fue seleccionado para el Craiova Conducting Art y ha dirigido orquestas en Moldavia , Rumanía y España. En la actualidad, ejerce su labor como docente en la especialidad de orquesta en el Conservatorio Profesional de Música de Guadix, y la dirección artística y musical de la Orquesta Universidad de Jaén.

��

11 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO MARTES - 20:30 h.

CONSERVATORIO PROFESIONAL DEMÚSICA DE ÚBEDA

“MARÍA DE MOLINA”

ARTEMIS TRIOLaura López Bernard, violín

Laura Gópmez García, violoncheloRebaca García Díaz, piano

Piazzolla y el tango

*Oblivion

*Cuatro estaciones porteñas: Verano Otoño Invierno Primavera

ORQUESTA SINFÓNICA Alfredo Catalán Casado, director

MAX BRUCH (1838-1920) Kol Nidrei Violonchelo solista: Laura Gómez

W. A. MOZART Sinfonía núm. 31 “Paris” – Allegro assai

CRISTÓBAL LÓPEZ GÁNDARA María de Molina (Poema Sinfónico)

MORRICONE / J. DE MEIJ Moment for Morricone

��

El Artemis Trío está formado por tres profesoras del Conservatorio de Úbeda quehan actuado en importantes salas de los Países Bajos, el Palau de la Música de Valencia y el Auditori de Barcelona. Su recital lo conforman dos obras del compositor argentino Astor Piazzolla. Oblivionquehablade tragedia y amor y las Cuatro Estaciones Porteñas,partiturasfundamentalesenlaobra del músico, quien describe con sus tangos la parte bohemia de Buenos Aires.

Alfredo Catalán Casado dirigirá a la orquesta un programa variado de estilos. Kol Nidrei es un adagio en forma de variaciones sobre dos melodías hebreas. La Sinfonía núm. 31 de sobrenombre “París”, fue un encargo que pidieron a Mozart cuando, cansado del pobre ambiente de Salzburgo, buscaba trabajo en otros lugares, entre ellos la capital francesa. Escucharemos el primer movimiento tras el cual la orquesta interpretará el poema sinfónico María de Molina cuyo autor,López Gándara dedicó a la titular del Conservatorio, la ilustre dama ubetense. Finalmente,unasemblanzadelamúsicadeEnnioMorricone,autordenumerosasbandas sonoras para el cine y la televisión.

��

12 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO MIÉRCOLES - 20:30 h.

GRUPO DANZA SALI MARTINO

“A lo largo de mi etapa como profesora he intentado sembrar la pasión por la danza en mis alumnas. En algunas la semilla ha florecido y lo expresan de diferentes maneras: unas se dedican a ello profesionalmente, otras aún muy jóvenes vienen cadadíaaclase,yotrasqueyateníanesasemilladentro,hanpodidodesarrollarlacon el mismo entusiasmo o más que el mejor de los profesionales.

Alasalumnasquehanpermanecido,alasqueno,alasqueestányalasqueno, a las antiguas y a las futuras, a todas y cada una de ellas, Mil Flores,hequeridorendir homenaje en este espectáculo queriendo que formaran parte de él y hacerles saber mi enorme agradecimiento por estar a mi lado, porque son ellas las que me enseñanamí,porqueyosinellasnoseríayo.”

Sali Martino

��

13 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO JUEVES - 20:30 h.

JORGE NAVA VÁSQUEZ, pianoGanador del 11º Certamen Nacional de Interpretación

Intercentros Melómano”

I

BEETHOVEN (1770-1827) Sonata op. 31, núm. 3 Allegro Scherzo:Allegretto vivace Menuetto: Moderato e grazioso Presto con fuoco

BEETHOVEN 15 Variaciones y fuga op 35 “Eroica”

II

PROKOFIEV (1891-1953) Sonata op 83, núm. 7 Allegro inquieto Andante caloroso Precipitato

Jorge Nava comenzó su educación pianística en el Conservatorio Nacional de Música en La Paz (Bolivia). En 2009 ingresó en el Conservatorio del Liceu y desde entonces es ganador de muchos concursos incluyendo el Marisa Montiel, Infanta Cristina y el Certamen Intercentros Melómano Grado Superior, que le permite actuar en el festival de Úbeda. Fue miembro de la Joven Orquesta Nacional de Cataluña y actualmente forma parte de la Joven Orquesta Nacional de España (JONDE). Jorge Nava nos propone la escucha de la Sonata núm. 18,apodada“LaCaza”por los ingleses y las Variaciones y Fuga op. 35sobreuntemadelballetLas Criaturas de Prometeodelmismoautor.Finalizaelrecitalconunadelasllamadassonatasdeguerra de Sergei Prokofiev, importantes obras de la literatura pianística del siglo XX, en las que el compositor ucraniano expresó su animadversión hacia Stalin.

��

14 Auditorio del Hospital de SantiagoJUNIO VIERNES - 20:30 h.

AGRUPACIÓN MUSICAL UBETENSEDirector: Rafael Martínez Redondo

SANTIAGO LOPE (1871-1906) Gerona (pasodoble)

E. GRANADOS (1867-1916) Goyescas (Intermedio)

R. SOUTULLO y J. VERT La Leyenda del Beso (selección)

ANDREW LLOYD WEBBER (1948-) El Fantasma de la Ópera (selección)

STEVEN REINEKE (1970-) Pilatus: Montaña de Dragones

ROQUE BAÑOS (1968-) A mi Madre (pasodoble)

Mig

uel T

ejad

a M

oren

o - F

OTO

��

La Agrupación Musical Ubetense da comienzo a su concierto con un pasodoble “militar” dedicado a Gerona. Prosigue el Intermedio de Goyescas (Los Majos Enamorados) obra de la que Enrique Granados decía: “El ritmo, el color, la vida netamenteespañolay la nota desentimiento, tan pronto amoroso apasionado,como dramático y a momentos trágico, se mezclan, como se confundían en Goya, los aspectos trágicos y los amorosos, las disputas y los requiebros”. De los compositores Soutullo y Juan Vert escucharemos una selección de La Leyenda del Beso. Tras estos compositores españoles, sonará una selección de El Fantasma de la Ópera con música de Andrew Lloyd Webber, autor de una interminable la lista de éxitos como Jesucristo Superstar, Evita, Cats... El americano Steven Reineke describe a los viajeros que suben al monte Pilatus en Suiza en busca de los dragones y, finalmente, Roque Baños, famoso por las innumerables bandas sonoras de todo estilo,dedicaunpasodobleasumadre.

��

15 Iglesia San Miguel (Carmelitas)JUNIO SÁBADO - 21:30 h.

CORO “LLAMA DE AMOR VIVA”Director: Manuel García Villacañas

STELLA SPLENDENS”, Músicas para la devoción

1. FONS AMORIS: LA DEVOCIÓN A MARÍA

JUAN PÉREZ DE BOCANEGRA (atrib.) Hanacpachap PEROTIN Beata viscera Anónimo del Llibre Vermell de Montserrat Stella Spendens TOMÁS LUIS DE VICTORIA Gaude Maria Virgo JUAN DEL ENZINA Pues que tú, reina del cielo BERNARDO DE TORO Todo el mundo en general

2. O MAGNUM MYSTERIUM: CANTOS A LA NATIVIDAD DE JESÚS

Anónimo de “Piae Cantiones”, de 1582. Personent Hodie Anónimo del Códice de Montpellier Alle psallite cum luya

3. SALVATOR MUNDI

THOMAS TALLIS Why fum´th in fight Anónimo del “Libro primo delle laudi spirituali” de Florencia Alma che scarca THOMAS TALLIS If ye love me MANUEL GARCÍA VILLACAÑAS In manus tuas

��

4. ALMA QUE ESCAPA. EL ENCUENTRO MÍSTICO

M. GARCÍA VILLACAÑAS Cuatro Canciones Carmelitanas Vivo sin vivir en mí. (texto de San Juan de la Cruz) Mi amado es para mí. (texto de Santa Teresa de Jesús) Oh hermosura de Dios. (texto de Santa Teresa de Jesús) Llama de amor viva. (texto de San Juan de la Cruz)

El Coro Llama de Amor Viva nació en el seno de la comunidad de Padres CarmelitasDescalzosdeÚbedadondehabitualmenteintervieneenmúltiplesactosentre los que destaca la Conmemoración del Cuarto Centenario de la muerte de San Juan de la Cruz, la Semana Sanjuanista y el estreno del teatro-musical “Yepes cocktail“. Otros lugares donde ha actuado son la Catedral de Jaén, Caravaca de la Cruz, Benicasim, Córdoba y Cádiz.

Su director, Manuel García Villacañas, ha diseñado la velada en cuatro partes: comienza con una referencia a la devoción a la Virgen María a la que sigue una breve reseña de la música dedicada a la Navidad. La tercera parte está integrada por músicasdedicadasalamuerteyaJesúscomomaestroysalvador.Yaenelúltimobloque, escucharemos las canciones del propio García Villacañas que describen las vicisitudesdelalmaqueansíaunirseaDios.

�0

EXPOSICIÓN

25 Años haciendo Festival

Sala “Pintor Elbo”Hospital de Santiago

Mayo-Junio 2013

��

VENTA DE ENTRADAS

A partir del día 22 de abril, de lunes a viernes, de 19,30 a 21 horas y los días de concierto desde dos horas antes, en taquilla del Hospital de Santiago.

Otros puntos de venta: - Artificis Servicios Turísticos y Culturales

Venta por Internet: - www.destivaldeubeda.com - www.ubeda.es - www.ubedadigital.es

Descuentos para entradas:20% para los socios de la Asociación Amigos de la Música;10% para otras asociaciones de carácter cultural y jubilados;50% para menos de 14 años.

Estos descuentos se aplicarán sólo en la venta por taquilla y antes del díadelconcierto.

Reservas: 953 750 842La información de este impreso puede sufrir modificaciones.

��

Información:

Centro Cultural Hospital de SantiagoC/ Obispo Cobos, s/n23400 ÚBEDA (Jaén)

web: www.festivaldeubeda.commail: info@festivaldeubeda.com

Teléfonos: 953 75 08 42 / 953 79 16 86

Imprime:

Teléfono: 953 75 79 08mail: creativo@graficasubeda.com