Notas da Expedição a Xia do Oeste

Notes of Expedition to Western Xia

Exposição de Relíquias Culturais da Dinastia Xia do Oeste

Reminiscências da Rota da Seda

Exhibition of Cultural Relics of the Western Xia Dynasty

Reminiscencesof the Silk Road

EducationalPamphlet

PanfletoEducativo

教育小冊

Q A&11a

b

c

a

b

c

您在展覽中看過哪些印象深刻的文物或概念呢？請您把它寫下來／畫出來。Será que alguma das relíquias expostas ou informação que tenhas lido deixou em ti uma impressão especial? Escreve ou apresenta um desenho sobre isso.

Which relic or idea in the exhibition gave you a deep impression? Please write it down or draw it.

絲綢之路上的西夏存在於西元幾年至幾年？

　　　　　　年至　　　　年

Um trecho da chamada Rota da Seda atravessava Xia do Oeste. Quais as datas da fundação e extinção de Xia do Oeste?

答：

西夏的疆域包含了哪條貿易商路沿線的組成部分？

答：

答：

關於西夏的彊域跨度有一個說法，是甚麼呢？

　　東盡　　　　，西界　　　　，南接　　　　，

　　北控　　　　。

RESPOSTA:

Que referências podemos dar para delimitar o território de Xia do Oeste?

RESPOSTA:

O caminho por onde cruzavam os antigos comerciantes da Ásia Central, parte do qual passava pelo território de Xia do Oeste, recebeu um nome. Como se designa essa rota comercial?

RESPOSTA:

e

East to , west to ,

a

b

c

Which year was Western Xia founded on the Silk Road? Until which year did it last?

ANSWER:

south to and north to .

There is a description about the territory of Western Xia. What is it?

ANSWER:

Which trade route had a stretch in Western Xia’s territory?

ANSWER:

and

Estendia-se a leste, 　　　　　　　　　　, a oeste,

　　　　　　　　　　　　　, a sul,

e a norte, .

貳 澳 門 博 物 館 首 探 索

展 內 得 往 局 鎏 都 領 賀

特 宿 拾 古 跡 化 金 霍 蘭

物 待 山 者 絲 學 文 銅 山

文 命 寒 路 敕 燃 馬 牌 牛

夏 季 古 大 炮 台 花 園

西 憶 也 今 知 以 所

西夏人除了要學習西夏文字外，也會學習漢字，請您幫

助他們圈出以下文物中西夏文字的漢字翻譯？

Apart from learning Western Xia language, Western Xia people also needed to learn Chinese. Please help them circle the Chinese translations on the following relics.

A população de Xia do Oeste, além da língua tangut, usava igualmente carac-teres chineses. Desenhe um círculo à volta das versões chinesas referentes às seguintes relíquias.

下圖為某一文物被考古人員發掘時的珍貴圖片，此文物

不僅反映出西夏青銅鑄造工藝的高超水平，亦反映出農

業經濟在西夏的重要地位，您能猜到是哪一個文物嗎？

The following photo shows the archaeologist discovered a treasurable relic. It reflects not only Western Xia's highly developed technique of

casting, but also the critical status of the agricultural economy in Western Xia. Can you point out which relic it is?

A fotografia que se segue retrata o achamento de uma relíquia de Xia do Oeste que revela não só o estado avançado na técnica de fundição de metais, mas também a importância de que se revestia a actividade agrícola. A que relíquia nos referimos?

32 3

a 石螭首Extremidade de uma pedra chi (ornamento arquitectónico para telhado)Head of a stone chi(architectural part on the roof)

b 鎏金銅牛Boi em bronze parcialmente dourado

Parcel-gilt bronze ox

c 石狗Estatueta em pedra reproduzindo um cão

Stone statue of a dog

RESPOSTA答案

ANSWER

22

No meu ombro seguro

cabaças.

4:54 PM

我是

Eu sou

I am

4:54 PM

我是 。

Eu sou .

I am .

。

.

.

4:54 PM

我們被稱為是 。

4:54 PM

Somos dois

conhecidos da história do Budismo.

We are famous

in the history of Buddhism.

我們是佛教史上著名的 。

Recebemos o cognome de

We have been named

.

.

4:54 PM

brocade bag hangs on my

waist.

Da minha cintura pende do lado

, saca brocada.

4:54 PM

gourds hang on my

shoulder.

寧夏地區的先民們曾在賀蘭山岩石上刻上了一些“作品”，

您認得它們嗎？請您圈出岩壁中的賀蘭山岩畫。

The ancestors of the Ningxia area carved down some “works” on the rocks of Helan Mountains. Do you recognize them? Please circle the works that are part of the Helan Mountain Parietal Art.

Os antepassados que viveram na região de Ningxia, deixaram símbolos rústicos esculpidos nas rochas das Montanhas Helan. Consegues reco-nhecê-los? Assinala esses vestígios de arte rupestre.

44 55

我的 左／右 肩掛着　　　個葫蘆。

我的 左／右 腰掛着　　　個錦囊。

left / right

left / right

esquerdo / direito

esquerdo / direito

請以拓印方式把教育區中的岩畫帶回家吧！ 文化的交流成就了西夏文明的多姿多彩，請您也為這件

竹雕添上色彩吧！

Cultural exchange achieved the splendid civilization of Western Xia. Please put colours on this piece of carved bamboo.

A civilização Xia do Oeste conheceu o intercâmbio cultural. Podes colorir esta peça de bambu esculpida.

6 76 7Use a técnica de decalque para recuperar e levar contigo esses vestígios de arte rupestre.

Please use the method of rock rubbing to bring the parietal art back home.

相信您現在對西夏文明已經有所認識了！但其實還有許

多與它有關，而且具有歷史意義的資料等你去發掘呢！

例如黑水城和西夏陵。請您到圖書館或網上搜尋更多

資料、新聞或圖片，與他人分享您的發現吧！

We believe that you have some understanding of Western Xia! In fact, there are much more relevant and meaningful materials waiting for you to discover! For example, the Hesihui City and the Western Xia Mausoleums. Please move on to the library or the Internet to search for more materials, news and pictures, and share your discoveries with others.

Agora estás mais familiarizado com a cultura Xia do Oeste! Mas há muitos outros factos e dados relevantes para descobrires! Por exemplo, a cidade Heishui e os Mausoléus. Procura livros numa biblioteca ou busca na internet materiais que te possam ajudar a saber mais e partilha as tuas descobertas com os teus colegas.

88

1

2

a. 1038年至1227年　　b. 東盡黃河，西界玉門，南接蕭關，北控大漠。　c. 絲綢之路

a. 1038 e 1227 b. Estendia-se a leste, para o Rio Amarelo, a oeste, até à Passagem da Porta de Jade, a sul, junto à Passagem Xiao e, a norte, até ao grande Deserto de Gobi. c. Rota da Seda

3b

a. 1038 and 1227 b. East to the Yellow River, west to the Pass of the Jade Gate, south to the Xiao Pass and north to the Great Desert. c. The Silk Road

4

5

寒山／拾得／詩僧／和合二仙／左／五／左／一

Hanshan / Shide / monges-poetas / os Dois Imortais da Harmonia e da União / esquerdo / cinco / esquerdo / uma

Hanshan / Shide / poet-monks / Two Immortals of Harmony and Union / Five / left / One / left

www.macaumuseum.gov.mo

每日上午十時至下午六時

逢星期一休館

澳門博物館（大炮台）

10h00 às 18h00, excepto às Segundas-feirasMuseu de Macau (Fortaleza de N.ª Sr.ª do Monte)

10:00 to 18:00, except MondaysMacao Museum (Mount Fortress)

MUSEU DA REGIÃO AUTÓNOMA DA ETNIA HUI DE NINGXIA

RespostaAnswer 答案

貳澳門博物館首探索

展內得往局鎏都領賀

特宿拾古跡化金霍蘭

物待山者絲學文銅山

文命寒路敕燃馬牌牛

夏季古大炮台花園

西憶也今知以所

澳門博物館提供本專題展覽及

全館導賞服務

澳門博物館提供本專題展覽及

全館導賞服務

O Museu de Macau oferece visitas guiadas às exposições temporárias e permanentes.

Macao Museum provides guided tours for temporary and permanent exhibitions.

Tel: (853) 2835 7911

Fax: (853) 2835 8503

電話

傳真15 6

6 10

2 0 1 9