øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²«...

16
ÊU²Ýœd w v²Š ÆÆÆÊuuH² wUM wUO ‡ vO bO«œ ©∂ ’® —U????????b????????« o?????????d???????? v????????K???????? 2000 L.L. www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∞∂π œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 10069 ≤∞±∑ —U√ ∏ 5Mô« Lundi 8 Mai 2017 ∫ ÊU??M?³?? ”Q????????????????? ¡U??H?B« Âe??N¹ —U??B½_« V?I??K?U??Ð Ãu??????????????²?¹Ë ©±¥ WH® rL ÀöŁ ∫ W¹œuF« ÷U¹dUÐ V«dð —uCŠ w fOzd« —u?C? r?L? Àö b?I? v≈ ÷Ud« b?F?? WœuF« v≈ …—dI*« t—U“ ¡UM√ ¨V«d bUËœ wdO_« t??Ou cM? t WD?? ‰ËQ?? ¨Í—U??'« d??N?A?« WU??N w ÆWUzd« w d?O?'« ‰œU? Íœu?F?« W?O?—U)« d“Ë d?– b?Ë WJKL*« …—U?H d?I0 ¨WO?H U?dB w ¨o?U XË øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« dÝ u¼ U bŠ√ s‡Ž W‡ÐUO‡MUÐ Êu‡Ž t‡ł«u¹ s‡ Íd¹d‡(« …d¹U*« qL²×¹ ô —u²Ýb« ∫ å—U¹b«ò ‡ wðUIO b? „UM q ¨W—u?N?L'« f?Ozd tL?UH d?B? ô W?uJ(« Æpc tK« »e 5Ë tMO rUH« s vœ« d?O?H …¡U?« iF« b?L?F UN«– W?O?B?A« s?N?Ë W?K W?Uz— t?L?OK v« Êu? …—œU?? s Ídd?(« nu? tU ¡U??ô« v« ôu?Ë ¨«b???F w …d?O?ô« ¡«—“u« f?K? Ê« ÷d?« s „UM Ê« …d??F ¨t o u U? dbI w ◊d?√ U?öD« ”U?(« wM« du« vK »d?CK W?UM Wd?H« ÆWOU« «b«e s db?I Ê« ¨Ídd?(U WK?B« W?I?Ou« W?O?B??A« `{uË ¨…d?FË WU?Ô UNu s lM Êu …—œU?* WuJ(« fOz— rK Ê« …√d?? wË—U? f?Oz— pK??« Ê« q? s Àb?? r –≈ v? W?K'« ”ƒd v« Áu?b? Ê«Ë W?uJ fOzd Áb?F?I? ‰Ëb? w bM Í« b?F XA?U b? s?J r U?N« U?LK ¨U?N?U?N «c?N Áu Ídd?(« Ê« Èd U?Ë ¨Êu? U—œU? UbM? ‰UL?ô« Æq√ ôË d√ ô ¨·dB« ”U??O« fOzdK o?? t« v?« UU« W??O?B???A?« d?O??AË w ¡«—“u« fK?? W?U? …—œU?G? v« …d?? dD{« Ê« ÍË«d?N« ÆwUO« l«u« ‚Ëd ÷«d??ô« v« rNU?UM?« w å¡U???)«ò iF VcË w tzU?I ÊU?L{ v« wC?HÔ b? Êu l Íd?d(« ÊËU?F ÊU Êu?? Êô ¨X« b?N??F« «uM W?KO W?u?J(« W?Uz— …b?? Èu???? vK tM qC?« U??OM UJd? b? s?Ë ¨t?O« ÕU—« w WËd*«Ë t?O? w WOKO?L« W?O?O(« 5 lL? ¨WDK« ÆW—uNL'« fOz— l WöF« ˝ Ídd(« dOH ˝ fO WuJ(« fOz— Ê« Ídd(« s WdI WOB bRË qFH Ê« Ábd iF« Êô jI ¨Êu l WKJA ‰UF« œ—«u ÆUNËb vMLË ŸuM« «c s W“« WdF? ÷u s Ídd(« Ê« vK WOB?A« Ác œbAË l WKJA? tb sËò ¨b√ s WU?OMU Ë« WUuU Êu? b{ U?N UOMF? fO WuJ?(« fOz—Ë ¨d u?N W—u?NL?'« fOz— ÆåUU b?u ô t« v« ju« XO? WI?OBK« W?O?B?A« dO?AË åd(« —UO«ò Ë« Êu l Ídd(« n?K wJ —d Í« UU« fOz— Ê« v?« ÁU???ô« W????ô ¨W?O??U??O??« WEK?« Ác w ÆWMU« ÕUdK «d2 qJA Ê« WôË d?L? s vËô« d?Nô« ‰ö? W?O?{d?H« Ác `B r ë˓ò VI?√ Íc« åq?F« dN?ò Ê« q ¨jI? «c fO ÆÊu? Ídd(« Ê« b v?« ¨d¬ —UF« v Ább9 Èd? åWKB*« Íd t??O? fOzd« v?« tM Êu? v« »d??« tQ?Ë Ëb?? U Æ◊öM bOË VzUM«Ë bO?— ÖuLM Íb?I Ê« åqI?*« —U?Oò fOz— —U?« bI w« œu( qO«Ë Ídd(« oO— Wd& ô ¨»UN œ«RË w«d Æ`—ô« vK UNM rKF s U??u t?uK w? ÊËb? Ídd??(« Âu?B?? ÊU? «–≈Ë WuJ(« W?Uz— …—u v« ¡vO? Íc« qU?« Ë« nFC« «dO?H ÊuJK1 Èd?ô« dEM« WN?Ë »U« Ê« ô≈ ¨U?N?OË tœu c?M åqI?*«ò fOz— tJK Íc« —U?*« «cN «dU?G ÆÍ«d« v« rKF Íc« uË ¨tH l rM Ídd?(« Ê« ¡ôR bIF Êu? V??« U?b?F nK)« v?« œu?F Ê« tUJU b??F r t« t{U Íc« ÊUd« w d?L Ê« tOK q ¨W—uNL?K UOz— —U« w ×bM t?d?B ÊU ¨vM?F*« «cN Æ·UD*« W?UN v? w Íd ‰«e ô w« »Uô« WO?UMœ vK Wd*« qOUH*« qd œUL V 5 5O??U?O?« r?UM«Ë ÂU???ô« åizU?ò d?? u U? b??F? W??uJ(« f?Oz—Ë Êu? ‰U??A??O? W?—u?N??L??'« fOz— øÍdd(« UFu U?UF v« Íc« åÂUzu«ò «cN «dO?H« œbF ¨W?u?J(« qOJA?? Ídd?(« nOK?J b?F X«— ¨W??LzU?A??? ‰«dM?'«ò 5 Í—«d?D{ô« g?U????F?????« Êu?J Ê« X?????—Ë ö? Ê« U?L?Oô ¨U?HKJË U??F? å‚—“ô« aO?A«òË åwU?Id?« s W??HK??? W?O?U??O? W??—b? s rJ(« v?« wQ U?L??NM ÆÈdô« WöF W9UI« …—uB« —uH« vK iF?« dC« ¨UNMO b?(« v« «dI?« s?cK« Ídd(« oO?—Ë œu?( qO« 5?Ozd« pc U/«Ë ‚UHô« w jI fO UI?H√Ë ¨å¡UOLOJ«ò s vœô« Æ·ö)« rOEM w bN w —dJ WO« W?d« pK Ê« ÊuLzUA*« ÷d« WIO?I s «¡b ¨…d{U WdEM« U?NUbI Ê« Uu?B ¨Êu v« W?MU Ud «—«d? ”Uô« w ÊU ‰«dM'« »U?« Ê« sJ1 w« WOUO«Ë WO?BA« ‚—«uHU ¡UN«Ë ¨Ídd(« Æ«dzUD« Ub ÍœUH WOU{≈ …dc? qL w UN?—UA? oOKF s XMK√ UO?Ë— Ê√ dc …—«“Ë 5 W?d?*« U—u? ‚u? Ê«dO?D« Wö? ‰u? rU?H?« U?U??« ¨≤∞±μر∞Ø≤∞ w Êu?U?M«Ë WO?Ëd« ŸU?b« c?OHM« v≈ …œu?FK …b?*« Uôu«Ë U?OË— œ«b?F?« Èb√ WœUN« WOdO_« W?OËd« …dc*« —U≈ w ULNU«eô qUJ« Àœ«u?(« VM?&Ë sbK« Ê«d?O o?OK% W?ö? ÊU??L?{ v≈ W?N???åË åg«œò wL?OEM b?{ W?dJ?F« U?OKL??F« ¡UM√ ÆW—u« ¡«u_« w ©UOU åÂUA« dd% WOå® å…dBM« «¡«d?≈ –U« vK qL?F« WK«u? vK ÊU?dD« oH« UL? WU?F« ÊU—_« W?O fOz— Ê√ WOËd?« ŸUb« …—«“Ë XMK√ n“u? wd?O?_« Ád?OEË ·u?L?O?«d?O? Íd?OU? W?O?Ëd« Ê«dOD« W?ö ‚U?H« qOFH …œU?ù ULœ«b?F« «b?√ œ—uH«œ ÆU—u ¡«u√ w ¨Èb√ œ—u?H«œË ·uL?O«d?O? ÊQ WO?Ëd« ŸUb« œU?√Ë ¨wd?O_« VU?'« s VKD d U?LNMO W?OHU W*UJ? ‰ö U¹—uÝ w dðu²« nOHð oÞUM0 w³½ ¡Ëb¼ 5DK Âö√ ld ÍbMKJô« pOK dOUL VJLK? ÎU??Oz— W?O?M qO?U?L?« ”U??L? W?d? X???« fOzd« ¡U?I W?d?(« b?«Ë ¨qF?A? bU?) ÎU?HK wU?O?« ¨…e? ŸUD w ¨W?O?M qO?U?L?≈ ¨wU?O?« U?N???J* bb?'« XC??« «–≈ W?O?—U? ôu? w t?M Ãd??O? t√ W?H?O?C? Ê≈ ¨rU? “U?? W?d?(« rU o?UM« ‰U?Ë Æpc W??KB*« w ÃËd??)« tM VKD? b? bb??'« W?O?M qO?U??L??≈ VBM fOz— ÃËd? d?√ Ê≈ rU? ·U{√Ë Æ…e? ŸUD ×U? ôu? oË p– ÊuJ?O?Ë W??d?(« …œU??O? Á—b??I wU??O??« VJ*« ÆWKB*« XC« «–≈Ë ¨WIô «dbI bU) UHK ¨å”ULò‡ wU?O« VJ*« WUzd WOM “UË ÆWd(« UNd√ w« UUô« w ¨qFA d? WËb«Ë …e? w UU?ô« W?K Ê√ dcU db? ub??O?H«ò wu?e?HK?« jd« ÂUE WD«u? s«e??? XË w …œU?? s œb?? d??U?? Ê√ ÷d????H*« s ÊU??Ë Æåfd??Hu?? w W???—U??A??L?K dD v≈ ¨W???OM rN???√— vKË ¨å”U???L??ò Æp– ÊËœ ‰U `— dF ‚ö≈ Ê√ ô≈ ¨UUô« ˝ Èdô« »«d{« ˝ œU%ô« UF ¡U?ƒ—Ë wË—Ë_« œU%ô« q2 d ¨p– v« ÂUFD« s »«d{ù« —«dL« s rNIK s tK« «—Ë ”bI« w Êu?????« w 5OM?ODKH?« 5KI????F?*« U???? Ác??H?M Íc« ÆWOKOz«dù« rN?I?Kò∫ s ÊU?O w Êu??OË—Ë_« Êu?O?U?u?Kb« »d?√Ë å”ULŠò ‡ wÝUO« V²JLK ÎUOz— WOM¼ qOŽULÝ« 5OMODKH« ÈdÝô« »«d{« l wÐË—Ë« sUCð  ôö²Šô«  dÒJð UL ∫ ÊUFM rN²UIŁ s wIÐ U ‰ËeOÝ  U¹Uu«Ë dOOG«ò qJ u?C d≈ rO?«d≈ VzU?M« ò Õö???ù«Ë d??? t `d?B w ÊU??FM wU?L?ù« q«u?« l«u? f?O?z— …œu??????? Èd????????c? ‰U?A?O? œUL?F« W—u?N?L?'« t√ ¨≤∞∞μ —U?« ∑ w Êu????? ôö??ô« d?ÒJ? U?LK?ò —u???? X% UU??u«Ë UMz«b???N?? «b???«Ë UMU????? wI U ‰Ëe?O «cJ ¨‰UDô« ÆåUMUO w rNUI s q w W—u?œ W“« u œö«Ë ¨‰uK ôË ¨—U?« ±μ WK s UMKBH ÂU√ WF? qU?F«Ë ¨d?b*« wHzUD« »UD)« s œU?Fô«Ë —«u?(« »uKD*« ÆnI« W?OU n«u? sË lO?L?'« VO?B?? …—U??)« Êô bK?« c?IM o«u? ‰u?uK ¨W?LJ? WKd*« l ÆΫb« wM ÆÆÆôËœ qeË Î«b« rd ô ÈdJ« `UB*« WFË …dOD WIDM*« ŸU{Ë« ƉuN:« w bK« ‰uœ q »uKD s d« Ϋd√ U lOL'« s ‰“UM« »U²½ô« Êu½UË ÍdÐ fOzd« qbM VU fOzd W?OUO« …U?O(« w ÍœUOI« Á—Ëœ œu?F cM s U?F?«b? t?H?u Íd t?O? f?Ozd« d?N q« W?d?( vK U?Bd? wHzU ÂU??I« Í_ UC?«— W?OMu« …b?u« ÆWOMu« WdA« ôœUF w «cUË UOMFO?« w tu« «c Íd b ôË√ p?L? wHzUD« nMF« …b? b?« U?bM U?OMOUL?« ÁœU???Ë t?UMJ vK ÿU??H??(UË wUM?K« gO??'« —Ëb q« W?d? v≈ qË√ U?LMO? WËb« U??R? dzU? vKË WL?N ±π∏¥ ◊U? s ”œU« W?{UH« b?F Uu?B w U—U??A??« oUM w 5O????O?*« 5M?«u*« WU?L?? vK ÿUH?(« UN?HKË ŸUI«Ë »uM'«Ë W?OU?C«Ë ËdO WO?O*« UOUdK W?FU« ”—«b*«Ë …dœ_«Ë fzUMJ« W—UD*«Ë 5?O?U?O??«Ë 5M«u*« dzU?? t?d?F? U? «cË WKd?*« pK «u??U?? s?c« ÊU??d«Ë U???«d«Ë ¡Uü«Ë oUM*« s bb?F« w Èd À—«u? bN? w« W?FB« Ÿöô«Ë wUL?'« dON« UOKL?Ë —“U:« UNK√ Èd_« Æ”UL« ◊uD wU vK Ud?O s U?NdDO? oUM w q« W?d „uK e?O9 Íc« wzb*« nuLK «œ«b« ÊUË WOUMK« UOAOKO*« s WOK_« »d?(« W«b w —bB« vu bO?« ÂUù« ÁU—√ ÂUËúË wUJ?« “d?HKË wHzUD« nM?F« ö?Hô U?C?— ÆWOzUGù«Ë WOLOI« UUd«Ë w b?I w« wM?u« —«u(« «¡U?I lO?L w U?OU tO fOzd« ÊU? nzUD« d9R v≈ ôuË Ê«“uË nOM Õö?ù«Ë W??OMu« …b?u?« √b?0 …u?I?Ë UJ?L??? Íd ÊUË su« ¡U?d b?{ wHzU bO Í_ U?C«— wU?O« WOHzUD?« “ËU& ÁU&« w Wb WKI oO?I% vK Á—«d≈ q« Wd? iuHË rœ ¡«—Ë qO?L?« W«bË W?OU?O« “uHU qH ÊËdU U½d a¹—Uð w fOz— dG√ ÊËdU q¹u½U1« qLFK lKD²½ ∫ V«dðË rN ÎUOÐË—Ë√ Îö³I² «Ë—U²š« ÊuO½dH« ©μ’ WL«® å—Ub«ò ©±∂ ’ XOAU*« WL® ©±∂ ’ wMODKH« d)« WL® ©±∂ ’ ÍœuF« d)« WL® ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® wdH« d)« WL® ©±∂’ q?uU?1« wD?u« “U?????? UU???ôU f√ ÊËd?U? ÂU??« W?O??d?H?« W?O??Uzd« WL?O“ su s—U t?UM `???B???O ¨·dD?*« 5L???O« UdH V?M fOz— dG√ Æ©ÎUU ≥π® r Íc« ÊËd?U? V?«Ë 5O?dH« Èb U?ËdF? sJ t« ‰u?IË «uM Àö q? ¨—U???O?« Ë« 5L?O?« s fO 5 U?? vK? tu??B?? b??F s? W?????????*U? ∂∂\±Ë ∂μ\μ 5® s?u ÂU????« «u????ô« ¨©W?????????????*U? ≥¥\μË ≥≥\π bU?F r« «d?bI V? ÆŸöDô« r Íc?« ÊËd???U??? ‰U???Ë U???BM q?G? Ê« t o??

Transcript of øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²«...

Page 1: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

ÊU²Ýœd� w� v²Š ÆÆÆÊu�uH²�

w�UM�� w�UO� ‡ v�O� bO�«œ

©∂ ’®

—U????????b????????�« o?????????d????????� v????????K????????�

2000 L.L.www.addiyaronline.comW�H ±∂ ±∞∞∂π œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U��« WM��«29 eme annee -N” 10069 ≤∞±∑ —U√ ∏ 5M�ô«Lundi 8 Mai 2017

∫ ÊU??M?³??� ”Q?????????????????�

¡U??H?B�« Âe??N¹ —U??B½_«

V?I??K?�U??Ð Ãu??????????????²?¹Ë

©©©©±±±±¥¥¥¥ WWWW����HHHH ®®®®

rL� ÀöŁ ∫ W¹œuF��«

÷U¹d�UÐ V�«dð —uCŠ w�fOzd�« —u?C?�� r?L?� Àö� b?I?� v�≈ ÷Ud�« b?F?�?��

WœuF��« v�≈ …—dI*« t�—U“ ¡UM�√ ¨V�«d� b�U�Ëœ w�dO�_«

t??O�u� cM?� t� WD�??� ‰ËQ??� ¨Í—U??'« d??N?A?�« WU??N� w�

ÆW�Uzd�«

w� d?O?�'« ‰œU?� Íœu?F?��« W?O?�—U)« d“Ë d?�– b?�Ë

WJKL*« …—U?H� d?I0 ¨WO?H� �U?�dB� w� ¨o?�U� X�Ë

øW�uJ(«Ë W¹—uNL'« w�Oz— 5Ð ržUM²�« dÝ u¼ U�

bŠ√ s‡Ž W‡ÐUO‡M�UÐ Êu‡Ž t‡ł«u¹ s‡� Íd¹d‡(«

…d¹U�*« qL²×¹ ô —u²Ýb�« ∫ å—U¹b�«ò ‡� wðUIO�b?� „UM� q� ¨W—u?N?L'« f?Ozd� tL?�UH� d?B?� ô W?�uJ(«

Æp�c� tK�« »e� 5�Ë tMO� r�UH��« s� v�œ«

d?O�?H� …¡U?�« iF��« b?L?F� UN�«– W?O?B!?A�« s"?N�?��Ë

W?�K� W?�Uz— t?L?OK�� v�« Êu?� …—œU?�?� s� Ídd?(« n�u?�

t�U� ¡U??�ô« v�« ôu? Ë ¨«b?�??F� w� …d?O?#ô« ¡«—“u�« f?K"?�

Ê« ÷d?��« s� „UM� Ê« …d?��?F� ¨t� o� u� U?� dbI� w� ◊d?�√

U?�öD�« ”U�?(« wM��« d�u�« vK� »d?CK� W�?�UM� W d?H�«

ÆWO�U!��« �«b«e� s�

db?I� Ê« ¨Ídd?(U� WK?B�« W?I?O�u�« W?O?B?!?A�« `{u�Ë

¨…d�?F�Ë W�U"?Ô% UN�u� s� l�M Êu� …—œU?�* W�uJ(« fOz—

rK� Ê« …√d??� w�Ë—U?� f?Oz— pK�??�« Ê« q�?� s� Àb??� r� –≈

v�?� W?�K'« ”ƒd� v�« Áu?�b? Ê«Ë W?�uJ� fOzd� Áb?F?I?�

‰Ëb?� w� bM� Í« b?F� XA?�U� b?� s?J� r� U?N�« U?LK� ¨U?N?�U?N�

«c?N� Áu� Ídd?(« Ê« Èd� U?�Ë ¨Êu?� U�—œU?& U�bM?� ‰UL?�ô«

Æq�√ ôË d+�√ ô ¨·dB��«

”U??O�« fOzdK� o?�?� t�« v?�« U�U« W??O?B??!?A?�« d?O??A�Ë

w� ¡«—“u�« fK"??� W?�U?� …—œU?G?� v�« …d??� dD{« Ê« ÍË«d?N�«

Æw�UO��« l�«u�« ‚Ëd�

÷«d?�?�ô« v�« rN�U?�U�M?��« w� å¡U?+?�?)«ò iF� V�cË

w� tzU?I� ÊU?L{ v�« wC?HÔ b?� Êu� l� Íd?d(« ÊËU?F� ÊU�

Êu??� Êô ¨X��« b?N??F�« �«uM� W?KO� W?�u?J(« W?�Uz— …b??�

Èu?�?�??� vK� tM� qC?�« U??OM� UJd?% b?" s?�Ë ¨t?O�« ÕU�—«

w� W�Ëd*«Ë t?�,O?� w� WOKO?+L��« W?O+?O(« 5� lL?" ¨WDK��«

ÆW—uNL'« fOz— l� W�öF�«

˝ Ídd(« dO�H� ˝

fO� W�uJ(« fOz— Ê« Ídd(« s� W�dI� WOB!% b�R�Ë

qF�H Ê« Ábd iF��« Êô jI� ¨Êu� l� WKJA� ‰UF��« œ—«u�

ÆUN�Ëb� vML�Ë ŸuM�« «c� s� W�“«

W�dF?� ÷u! s� Ídd(« Ê« vK� WOB?!A�« Ác� œbA�Ë

l� WKJA?� tb� s�Ëò ¨b�√ s� W�U?OM�U� Ë« W�U�u�U� Êu?� b{

U?N� UOMF?� fO� W�uJ?(« fOz—Ë ¨d� u?N� W—u?NL?'« fOz—

ÆåU�U��

b?�u ô t�« v�« j�u�« XO?�� WI?OBK�« W?O?B!?A�« dO?A�Ë

åd(« —UO��«ò Ë« Êu� l� Ídd(« n?K�! wJ� —d�� Í« U�U�«

fOz— Ê« v?�« ÁU?�??��ô« W??�??�ô ¨W?O??�U??O??��« WE�K?�« Ác� w�

ÆWM#U��« ÕUdK� «d2 qJA� Ê«

WôË d?L?� s� v�Ëô« d?N%ô« ‰ö?# W?O?{d?H�« Ác� `B� r�

ë˓ò VI?�√ Íc�« åq�?F�« dN?%ò Ê« q� ¨jI?� «c� fO� ÆÊu?�

Ídd(« Ê« b� v?�« ¨d#¬ —UF%« v�� Ább9 Èd?� åW�KB*«

Íd� t??O?�� fOzd�« v?�« tM� Êu?� v�« »d??�« t�Q?�Ë Ëb??� �U�

Æ◊ö�M� bO�Ë VzUM�«Ë

bO?%— ÖuLM� Íb?�I Ê« åq�I?��*« —U?O�ò fOz— —U�?#« bI�

w��« œu( qO�«Ë Ídd(« oO�— W�d& ô ¨»UN% œ«R�Ë w�«d�

Æ`�—ô« vK� UNM� rKF�

s� U??�u� t?�uK� w?� ÊËb?" Ídd??(« Âu?B??# ÊU?� «–≈Ë

W�uJ(« W?�Uz— …—u v�« ¡vO?� Íc�« q�U�?��« Ë« nFC�«

«dO?�H� ÊuJK1 Èd?#ô« dEM�« WN?�Ë »U� « Ê« ô≈ ¨U?N�?�O�Ë

t�œu� c?M� åq�I�?�*«ò fOz— tJK� Íc�« —U?�*« «cN� «dU?G�

ÆÍ«d��« v�«

rKF Íc�« u�Ë ¨t�H� l� r"�M� Ídd?(« Ê« ¡ôR� bI�F

Êu?� V!??��« U?�b?F� nK)« v?�« œu?F Ê« t�UJ�U� b??F r� t�«

t{U# Íc�« ÊU�d�« w� d?L�� Ê« tOK� q� ¨W—uNL?"K� U�Oz—

—U�« w� ×bM t?�d?B� ÊU� ¨vM?F*« «cN� Æ·UD*« W?UN� v�?�

w� Íd�� ‰«e� ô w��« »U!��ô« WO?�UMœ vK� W��d�*« qO�UH*«

q�d� œUL� V��

5� 5O??�U?O?��« r?&UM��«Ë ÂU?"??��ô« åizU?�ò d??� u� U?�

b??F?� W??�uJ(« f?Oz—Ë Êu?� ‰U??A??O?� W?—u?N??L??'« fOz—

øÍdd(«

�UF�u�� U?��UF� v�« Íc�« åÂUzu�«ò «cN� �«dO�?H��« œbF��

¨W?�u?J(« qOJA?�?� Ídd?(« nOK?J� b?F� X�«— ¨W??LzU?A??�?�

‰«dM?'«ò 5� Í—«d?D{ô« g?U????F?????��« Êu?J Ê« X?�????�—Ë

ö?� Ê« U?L?O�ô ¨U?HKJ�Ë U?�?F? å‚—“ô« aO?A�«òË åw�U?I�d?��«

s� W??HK�?!??� W?O?�U??O?� W??�—b?� s� rJ(« v?�« w�Q U?L??NM�

ÆÈd#ô«

W�öF� W9UI�« …—uB�« —uH�« vK� iF?��« dC���« ¨UNMO�

b?(« v�« «dI?��« s?cK�« Ídd(« oO?�—Ë œu?( qO�« 5�?Ozd�«

p�c� U/«Ë ‚UH�ô« w� jI� fO� UI?H#√Ë ¨å¡UOLOJ�«ò s� v�œô«

Æ·ö)« rOEM� w�

bN� w� —dJ��� W,O��« W?�d"��« pK� Ê« ÊuLzUA�*« ÷d��«

WIO?I� s� «¡b� ¨…d{U� WdEM�« U?N�U�bI� Ê« U u?B# ¨Êu�

v�« W�?�M�U� Ud�� «—«d?� ”U�ô« w� ÊU� ‰«dM'« »U?!��« Ê«

sJ1 w��« WO�UO��«Ë WO?B!A�« ‚—«uH�U� ¡UN��«Ë ¨Ídd(«

Æ�«dzUD�« �U�b ÍœUH�� WO�U{≈

…d�c?� qL� w� UN?��—UA?� oOKF� s� XMK�√ UO?�Ë— Ê√ d�c

…—«“Ë 5� W?�d?�*« U—u?� ‚u?� Ê«dO?D�« W�ö?� ‰u?� r�U?H?��«

U?�U"?�?�« ¨≤∞±μر∞Ø≤∞ w� Êu?&U�?M��«Ë WO?�Ëd�« ŸU?�b�«

c?OHM��« v�≈ …œu?FK� …b?��*« �Uôu�«Ë U?O�Ë— œ«b?F�?�« Èb�√

W�œUN�« WO�dO�_« W?O�Ëd�« …d�c*« —U�≈ w� ULN�U�«e��ô q�UJ�«

Àœ«u?(« VM?&Ë sbK��« Ê«d?O� o?OK% W?�ö?� ÊU??L?{ v�≈

W?N?�??�åË åg�«œò wL?OEM� b?{ W?dJ�?F�« �U?OKL??F�« ¡UM�√

ÆW—u��« ¡«u�_« w� ©UO�U� åÂUA�« dd% W,O�å® å…dBM�«

�«¡«d?�≈ –U!�« vK� qL?F�« WK «u?� vK� ÊU?�dD�« oH�« UL?�

W�U?F�« ÊU�—_« W,?O� fOz— Ê√ WO�Ëd?�« ŸU�b�« …—«“Ë XMK�√

n“u?� w�d?O?�_« Ád?OE�Ë ·u?L?O?�«d?O?& Íd?O�U?� W?O?�Ëd�«

Ê«dOD�« W?�ö� ‚U?H�« qOFH� …œU?�ù UL�œ«b?F��« «b?�√ œ—uH�«œ

ÆU—u� ¡«u�√ w�

¨Èb�√ œ—u?H�«œË ·uL?O�«d?O?& ÊQ� WO?�Ëd�« ŸU�b�« �œU?�√Ë

¨w�d?O�_« V�U?'« s� VKD� �d� U?LNMO� W?OH�U� W*UJ?� ‰ö#

U¹—uÝ w� dðu²�« nOHð oÞUM0 w³�½ ¡Ëb¼

5D�K� Âö�√ l�d� ÍbMK�J�ô« pO�K� dOUL

V�JLK?� ÎU?�?Oz— W?O?M� qO?�U?L?�« ”U??L?� W?�d?� X�??!?��«

fOzd�« ¡U?I� W?�d?(« �b?�«Ë ¨qF?A?� b�U?) ÎU?HK# w�U?O?��«

¨…e?& ŸUD� w� ¨W?O?M� qO?�U?L?�≈ ¨w�U?O?��« U?N??�?�J* bb?'«

XC?�?�« «–≈ W?O?�—U?# �ôu?� w� t?M� Ãd?!?O?� t�√ W?H?O?C?�

Ê≈ ¨r�U?� “U??� W?�d?(« r�U� o?�UM�« ‰U?�Ë Æp�c� W??�KB*«

w� ÃËd??)« tM� VKD�? b?� bb??'« W?O?M� qO?�U??L??�≈ VBM�

fOz— ÃËd?# d?�√ Ê≈ r�U?� ·U{√Ë Æ…e?& ŸUD� ×U?# �ôu?�

o�Ë p�– ÊuJ?O?�Ë W??�d?(« …œU??O?� Á—b??I� w�U??O?�?�« V�J*«

ÆW�KB*« XC��« «–≈Ë ¨WI�ô �«dbI�

b�U) UHK# ¨å”UL�ò‡� w�U?O��« V�J*« W�Uzd� WOM� “U�Ë

ÆW�d(« UN�d�√ w��« �U�U!��ô« w� ¨qFA�

�d?� W�Ëb�«Ë …e?& w� �U�U!?��ô« W?�K� Ê√ d�c�U� db?�

ub??O?H�«ò w�u?e?HK�?�« j�d�« ÂUE� WD�«u?� s�«e?�??� X�Ë w�

…œU??� s� œb??� d??�U??� Ê√ ÷d??�??H*« s� ÊU??�Ë Æåf�d??H�u??�

w� W???�—U??A??L?K� dD� v�≈ ¨W???OM� rN???�√— vK�Ë ¨å”U???L??�ò

Æp�– ÊËœ ‰U� `�— d�F� ‚ö&≈ Ê√ ô≈ ¨�U�U!��ô«

˝ Èd�ô« »«d{« ˝

œU%ô« �U+F� ¡U?�ƒ—Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« q+2 d�� ¨p�– v�«

ÂUFD�« s� »«d{ù« —«dL��« s� rNIK� s� tK�« «—Ë ”bI�« w�

Êu??"??�?�« w� 5OM?OD�KH?�« 5KI??�??F?*« �U??,??� Ác??H?M Íc�«

ÆWOKOz«d�ù«

rN?I?K�ò∫ s� ÊU?O� w� Êu??O�Ë—Ë_« Êu?O?�U?�u?K�b�« »d?�√Ë

å”ULŠò ‡� wÝUO��« V²JLK� ÎU�Oz— WOM¼ qOŽULÝ«

5OMOD�KH�« ÈdÝô« »«d{« l� wÐË—Ë« s�UCð

 ôö²Šô«  dÒ�Jð UL� ∫ ÊUFM�

rN²�UIŁ s� wIÐ U� ‰ËeOÝ  U¹U�u�«ËdOOG��«ò q�J� u?C� d���≈

rO?�«d�≈ VzU?M�« ò Õö??? ù«Ë

d?�??� t� `d?B� w� ÊU??FM�

w�U?L?��ù« q «u?��« l�«u?�

f?O?z— …œu???????� Èd????????�c?�

‰U?A?O?� œUL?F�« W—u?N?L?'«

t�√ ¨≤∞∞μ —U?« ∑ w� Êu?????�

�ôö?�?�ô« �d?Ò�J?� U?LK+?�ò

—u??!?? X% �UU?? u�«Ë

UMz«b???N??% «b???�«Ë UM�U???�??�

wI� U� ‰Ëe?O� «cJ� ¨‰UD�ô«

ÆåUM�UO� w� rN��UI� s�

q6 w� W—u�?�œ W�“« u�� œö��«Ë ¨‰uK� ôË ¨—U?« ±μ W�K� s� UMKBH� ÂU√ WF?��

q�U?F��«Ë ¨d?�b*« wHzUD�« »UD)« s� œU?F��ô«Ë —«u?(« »uKD*« ÆnI��« W?O�U� n�«u?�

s�Ë lO?L?'« VO?B?�?� …—U?�?)« Êô bK?��« c?IM o�«u?�� ‰u? uK� ¨W?LJ�?� WK�d*« l�

ÆΫb�« wM+���

ÆÆÆôËœ qe�Ë Î«b�« r�d� ô Èd�J�« `�UB*« W�F�Ë …dOD# WIDM*« ŸU{Ë«

ƉuN:« w� bK��« ‰u#œ q�� »uKD� s� d+�« Ϋd�√ �U� lOL'« s� ‰“UM��«

»U²½ô« Êu½U�Ë ÍdÐ fOzd�«

qbM� V�U&

fOzd� W?O�UO��« …U?O(« w� ÍœUOI�« Á—Ëœ œu?F cM�

s� U?F?�«b?� t?H? u� Íd� t?O?�� f?Ozd�« d?N6 q�« W?�d?(

vK� U?Bd?� wHzU� ÂU?�?I�« Í_ UC?�«— W?OM�u�« …b?�u�«

ÆWOM�u�« W�dA�« �ôœUF�

w� �«c�U�Ë �UOMFO�?��« w� t�u��« «c� Íd� b�� ôË√

p�?L�?� wHzUD�« nMF�« …b?� �b?�%« U?�bM� �U?OMO�UL?+�«

ÁœU??�?�Ë t?�UMJ� vK� ÿU??H??(U�Ë w�UM?�K�« gO??'« —Ëb�

q�« W?�d?� v�≈ q�Ë√ U?LMO?� W�Ëb�« �U?�?�R?� dzU?� vK�Ë

WL?N� ±π∏¥ ◊U�?% s� ”œU��« W?{UH��« b?F� U u?B#

w� U�—U??A?�?�« o�UM� w� 5O??�??O?�*« 5M?�«u*« WU?L??�

vK� ÿUH?(« UN?HK�Ë ŸUI��«Ë »uM'«Ë W?O�U?C�«Ë �ËdO�

WO�?O�*« �UO�U��dK� W?F�U��« ”—«b*«Ë …dœ_«Ë fzUMJ�«

W�—UD*«Ë 5?O?�U?O??��«Ë 5M�«u*« dzU??� t?�d?F? U?� «c�Ë

WK�d?*« pK� «u??%U??� s?c�« ÊU??��d�«Ë �U??�?�«d�«Ë ¡U�ü«Ë

o�UM*« s� bb?F�« w� Èd�� À—«u?� �bN?% w��« W�?FB�«

Ÿö��ô«Ë w�UL?'« dO"N��« �UOKL?�Ë —“U:« UNK�√ Èd#_«

Æ”UL��« ◊uD# w��U� vK�

U�d?O& s� U?N�dDO?� o�UM� w� q�« W?�d� „uK� e?O9

Íc�« wzb�*« n�uLK� «œ«b��« ÊU�Ë WO�UM�K�« �UOAOKO*« s�

WOK�_« »d?(« W«b� w� —bB�« v�u� bO?��« ÂU�ù« ÁU�—√

ÂU�Ëú�Ë w�UJ?��« “d?HK�Ë wHzUD�« nM?F�« �ö?H�ô U?C?�—

ÆWOzUG�ù«Ë WOLO�I��« �U�U�d�«Ë

w� �b?I� w��« wM?�u�« —«u(« �«¡U?I� lO?L� w� U?O�U�

tO�� fOzd�« ÊU?� nzUD�« d9R� v�≈ ôu Ë Ê«“u�Ë nOM�

Õö? ù«Ë W??OM�u�« …b?�u?�« √b?�0 …u?I?�Ë UJ�?L??�?� Íd�

ÊU�Ë s�u�« ¡U?�d% b?{ wHzU� bO� Í_ U?C�«— w�U?O��«

WOHzUD?�« “ËU& ÁU&« w� Wb� WKI� oO?I% vK� Á—«d ≈

q�« W�d?� iuH�Ë r�œ ¡«—Ë qO?+L?��« W�«b�Ë W?O�U?O��«

“uH�U� qH� � ÊËd�U�

U�½d� a¹—Uð w� fOz— dG�√ ÊËd�U� q¹u½U1«

qLFK� lKD²½ ∫ V�«dðË rN� ÎUOÐË—Ë√ Îö³I²�� «Ë—U²š« ÊuO�½dH�«

©μ’ WL���«®

å—Ub�«ò

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

©±∂ ’ wMOD�KH�« d�)« WL��®

©±∂ ’ ÍœuF��« d�)« WL��®

©±∂ ’ Í—u��« d�)« WL��®

w��dH�« d�)« WL��®

©±∂’

q?u�U?1« wD?�u�« “U??????�

�U�U?!?�?�ôU� f�√ ÊËd?�U?�

ÂU??�« W?O??��d?H?�« W?O??�Uzd�«

WL?O�“ s�u� s—U� t�?��UM�

`�???B???O� ¨·dD�?*« 5L???O�«

U��dH� V!?�M� fOz— dG √

Æ©ÎU�U� ≥π®

r� Íc�« ÊËd?�U?� V!?��«Ë

5O?��dH�« Èb� U?�ËdF?� sJ

t�« ‰u?IË �«uM� Àö� q�?�

¨—U??�?O?�« Ë« 5L?O?�« s� fO�

5� U??� vK?� t�u??B??� b??F�

s?� W????????,?*U?� ∂∂\±Ë ∂μ\μ

5�® s?�u� ÂU????�« �«u???? ô«

¨©W????????????,?*U?� ≥¥\μË ≥≥\π

b�U?F� r�« �«d?bI� V�?��

ÆŸöD��ô«

r� Íc?�« ÊËd???�U???� ‰U???�Ë

U??�?BM� q?G?% Ê« t� o�??�

Page 2: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

w??� V??B???� ô t??�ô X??�u??�«

b??�√ ôË 5O�UMK?�« W?KB??�

Íd?�?O? «–U?� wF�Ë ·d?F�

W???I?DM*« w?� Ϋb???� Ë« Âu????O�«

W?K?E*« Êu?????????� s?� r�d?�U?�

ô« ÊUM� ‚u?� W?LzU?� W?O�Ëb�«

s� tK�« »e� b{ „U� U� Ê«

sJ1 W�œU� WO?�dO�« �U�uI�

n�u??� w� »e?(« qF??& Ê«

Êu�U?� t�b� Âu?L� d?�¬ ÊuJ�

l�Ë v?K� w�U?M� »U???�????��«

W?I??O?I?�Ë ¨W?�b??;« —UD�ô«

v�« —œU??B*« Ác� XHK� d??�ô«

n�u???� Êu???� s� r�d�U?� t�«

Êu�U??� s� w U? ô« »e??(«

WO�M�« œU?L��« u� »U���ô«

`�????HM� t?�« ô« q�U???� qJ?A�

Ϋd?E� �U?????�Ëd?D?�« W?????�UJ?�

W??L?zU??I�« ŸU???{Ëô« …—uD)

sJ?�Ë ¨ÊUM?� »u???� W???O�ü«

l�— t�« l?� »e??(« Ê« Ëb??�

s� Ϋd�c?%Ë ÎU?N?O??M� t�u?�

w� ‰«“ U?� lO?L?'« ÊU?� 5O?�d?O?�ö� WK??I*« �«uD)« …—uD�

ÆÂuOG�U� …bK*« …—uB�« Ác� ¡«“« …UNK*« —u�

Îö??O??? —œU?B?*« Ác� t?F??C� Íc�« w�U??O??�« r d�« Ê« ‡≥

qN*«Ë j?�U??C�« s�e�U� h?�K�� w�U??�??�?�« Êu�U??� —Ëb??B�

dB?�«Ë w�UOM�« f?K:« W�ôË ¡UN?��« »«d��« V?�� WO�u?�UI�«

s� WF�d?��« �ô“UM��« .bI?�� q�L�� Êu�U?I�« œö�?O ô ‚dD�«

s�uJ�Ë d?L??�ô« j)« v�« ‰u?�u�« s� ÎU?�u?� ¡U??�d?�ô« W?�U?�

ÎU?I�Ë W?O�UOM�« �U�U?��?�ô« ¡«d�« vK� l�«u�« «c?N� ÎUI?�Ë ŸUL?�«

ÆW�Ëb�« w� tOK� ‚UH�ô« - Íc�« 5���« u�Ë c�UM�« Êu�UIK�

WO�U?OM�« q�J�« lOL?� Èb� W{«Ë w?�ö��« �U�U?�� Ê« ‡¥

d?�« vK� “U� Íc�« u�Ë w?�� Êu�U� vK?� ‚UH�ôU� WK�?L�*«Ë

v�« w?�M�« �U?L?O�?I� ¡«u?�ô« w� wI� sJ�Ë b?O�Q?��« s� —b?�

tK�« »e?� vK�Ë wI?OI?(« ·ö?��ô« sLJ� U?M�Ë …œb?� dz«Ëœ

v�« q�u��U� ¡UHK(« ÎU�uB�Ë lO?L'« Èb� Á–uH� ‰ULF� «

w� W�b?I*« w� ÊuJO u�Ë �ô“UM?��« .bI�Ë W�d?�A?� r «u�

fK:« w� 5O?O�LK� wIO?I� qO�9 d�« `?�UB� ‰U:« «c�

W?O?�M�« ÷—U?F� ô d(« wM?�u�« —UO?��« Ê« rKF�« l� w�U?OM�«

vK� dz«Ëb�« dOGB�� q�?L�� �«uI�« l� t�UD� q� oKD� qJA�

sJ�Ë W?OO?�� �«u?�Q� »«uM�« s� œb� d?�Q� ¡w:« W?OHK�

s� t??�b?� U??� q�U?I??�Ë d?(« wM�u�« —U??O?�?�« Ëb?� q�U??I*« w�

UNO� �ö�bF��U� W�UD*« o�Ë ÎULz«œË WO�U���« 5�«u� l�—UA�

—UO?�K� s�d�ü« q� s� �ô“UM?� Êü« »uKD*U� lOL?'« `�UB�

Æ»U���ô« Êu�U� b�u�Ë —u�ô« Íu��� w�

v�O� u� v�O�

t?O?�« XK�u� U?� W??�ö?�

‰u� WO�UOM�« q�J�«Ë »«e�ô«

b�b?????'« ŸËd????A?*« “U????$«

w�U?OM�« �U�U??�?��ô« Êu�U?I�

‰u?� Ê«—Ëb�U� t?H?�Ë sJ1

t?A?O?F� Íc?�« t?�?H� ⁄«d?H�«

«c?� d??????O�« Ê« c?M� œö???????�«

s� d???�???�« cM� Í« Ÿu???{u*«

X?C???????� �«u?M f?L???????�

w� w?� X�«“ U????� n�«u*U????�

vB?�« w� rzU� ‰U?(« b?�Ë

qN*« Êu?� s� r�d�U� t�ôU?�

vK� ·—U?A� b?� W�—u?�? b�«

b�b?L?��« v�« Îôu?�Ë ¡U?N?��ô«

v�« Ϋœb?�??� …œu?F�«Ë wM?I?��«

«c� W??O�U??� ‰u??� —ËU??A??��«

—œU??B??� V�??�Ë ¨Êu?�U??I�«

�«¡UI?K�« w� W�—U?A� WO�U?O�

�U?ODF*« ’ö??�?�? « sJ1

∫¡U�d�ô« Èb� WO�U��«

d?(« wM�u?�« —U?O?��« �ôËU??� XI??�«Ë w��« ◊Ëd?A�« Ê« ‡±

�U?{—U??F*« qF??H� U?N??{U?N??�« - wKO�Q??��« Êu�U?I�« .u??F�

w�b?I?��« »e?(U� ¡«b?��« ÕdD�« «c?N� o�d?� s� d�?�ô …œb?F?�*«

…—b?I�« Èb� wMF?� «c�Ë …œd*« —UO� v�« q�« W?�d?�Ë w�«d�?�ô«

Âb?� wMF� «c�Ë Õ«d?�?�ô« «c� v?K� u?�?O?� l{Ë w� o�d?� Èb�

qF?�� U� «c�Ë i?F�« V UM� ô Êu�U?� Í« d�d9 vK� …—b?I*«

ÆbOF� b� v�« WF� o�«u��« WOKL�

Í« vK� W??I??�«u*« w?� ”U? ô« u?� tK�« »e??� n�u??� Ê« ‡≤

W�œUF*« Ác� w� Èu?�ô« w UO��« o�dH�« u�Ë w�U?���« Êu�U�

d�U� vE� Íc�« Êu�UI�« vK� Èu ÎUO{«— ÊuJ� s� w�U��U�Ë

ÂU?F�« 5�ô« t�UM� s� eL?� U� «c?�Ë wK�«b�« r�UH?��« s� W?��

Âb?� …—Ëd{ vK� e?�— 5� tK�«d?B� s�?� bO?��« tK�« »e?(

Íc�« ◊ö?M� bO?�Ë VzUM�« ÈuJ� WN?' ÊU?� Ê« o�d� Í« ‰e?�

ÊU?L?OK VzU?M�« t?H?OK� W?O?�UM� Ë« »e?(« Ád?�U?� vK� n�Ë

ÃU?��« w� …d?O?� X�«“ U?� �U�u?FB�« ÊU?� w�U?��U�Ë ¨W?O$d?�

w� �«—U?O��«Ë »«e?�ô« lOL?� W?KB� f�ö� Ê« sJ1 Êu�U?�

…—uD) Êu?�«Ë ¡U?�d?�ô« W�U?� Ê« —œU?B*« Ác� ‰u?I�Ë ¨œö?�«

UN UJF�« W?O�UJ�«Ë WO�Ëb�« v��Ë WOK;«Ë WO?LOK�ô« ŸU{Ëô«

Ë« X�u�« s� b�eLK� W?�U�� dO� W?�dH�«Ë w�UMK�« q�«b�« vK�

U�—u? w� À«b??�ô« Ÿ—U?�� W?O?{d??� vK� vL?�?� d??O?� q�ô

vK� jGCK� W�œuF��« v�« w�dO�ô« fOzd�« ¡w��Ë ‚«dF�«Ë

qJA� W?O�UMK�« W�U?��« vK� fJFM� Ê« sJ1 U� «c?�Ë Ê«dN�

q�U?� vK� ÊU?�d�« Âb?� v�« —œU?B*« Ác� u?�b� UM?� s� ¨wK

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

⁄«dH�«Ë b¹bL²�« ◊uIÝ

b¹bł s� q�«u²�«  «uM� `²�

Êu�U?� Y� W?HÒKJ*« W�—«“u�« WM�K�« ‰U?L?�√ ¡UO?�≈

Æ»U���ù«

‘U??IM?K� W??O??�U??{ù« qN?*« s� b�e*« ¡U?D�≈ l�Ë

d�“u�« lÒ�u?�� ¨WO?�U��≈ �U?�UM� sL?{Ë w�U�?��ù«

W?�U??��« vK� dÒ�u??��« »u?�?M� l�«d?�� Ê√ —u??�c*«

s� b�b?� o?DM� o�Ë —«u?(« d?O?�� Ê√Ë ¨W??OK�«b�«

s� WMKF*« n�«u*« ‰ö?� s� Õu?{u� “d� w�UF?��«

¡U??F�—_« w�u?� ‰ö??� Íd�Ë Êu??� 5�??O?zd�« q??�

¨�«—ÒuD��« Ác� q?� s� r�_«Ë Æ5O?{U*« fO?L?)«Ë

·ö????)« q?I� w?� r�U???? b?�b????'« o?DM?*« «c� Ê√

¨�U??�??Ò R*« q�«œ v?�≈ Ÿ—U??A�« s� b??O??F??B??��«Ë

Ê√ V�� w?��« ¡«—“u�« fK?�??� W�ËU� v?�≈ Ϋb�b??%Ë

ÎU?O�?Oz— ΫbM�Ë U?N�U�u�Ë√ w� »U?�?��ù« Êu�U?� lC�

ÆWKI*« UN��K� w�

b?O��« t?�d� U� Ê√ ¨t?�H� d�“u�« Èb� œU?I�?�ù«Ë

s� �ô“UM��« .b?I?� »u?�Ë W?N?' tK�«d?B� s�?�

b� ¨b�b?� »U�?��« Êu�U� v�≈ ‰u?�uK� lOL?'« q�

ÊËœ s� ·«d�_« q� UN?OK� o�«u� W�œUF?� v�≈ ‰Òu%

W�—u?N?L'« f?Oz— n�u� t?�J� U?� u�Ë ¨¡UM�?�? «

s� Êu?�U??I�« c???�Q� ô Ê√ò »u???�Ë vK� œÒb???� Íc�«

�U�ÒuJ*« q� ÊS?� ¨w�U��U�Ë ÆåÈd?�√ wDFO� ¨W?HzU�

W�K'« w� W�«d� X�Òb% W?�uJ(« w� WO UO��«

dB?� wJ� W�œU?F*« Ác� vK� UN?�I?�«u� s� …d?O�_«

s� r�d�« vK� ¨ÎU?�d� —uM�« b?O�?F�« »U��?�ù« Êu�U�

`z«d?A�« W�U?� �UFÒKD?� Èu�?�� vK� w�Q� ô b?� t�√

ÆWO�UMK�« WO UO��«

jGC�« ÊS� ¨p�c� ÆWMJ2 W�d� »d�√ w� WO�U���≈

¨WMO��« 5?� ≠ «bF� —u?� vK� qÒ�?Ô Íc�« o�U��«

q� œU??F?????�?? « qF??H� ‰«Ëe�« u???� t??I�d� p?K��

wF?��«Ë ¨w�U?OM�« fK?:« w� ⁄«d?H�« �U�u�—UMO?

5� �ôU?B�ù« ‰ö?� s� WK?I*« WK�d*« W�—U?I?� v�≈

W�u?�� v�≈ ‰u?�uK� ¡UM�?�? « ÊËœ s� ¡U?�d?�_« q�

W�—b�U� —u?� bK� ÎUI�UD� w�Q� »U?���« Êu�U� d?�

W?�—b�U� w�U?(« ‚“Q*« s� ÎU?�d?�?� qÒJA�Ë ¨v�Ë_«

W?O? U?O? WK�d?� v�≈ ‰U?I?��ùU?� `L?��Ë ¨W?O�U?��«

ÆW��U��« W�—b�U� …b�b�

W�u���« Ác� ÊQ� ¨“—U?�« VzUM�«Ë d�“u�« ÒdI� –≈Ë

¨w UO o�d� s� d��√ �UFÒKD�� WLzö� ÊuJ� ô b�

vK� œÒbA� uN?� ¨�U�«d��ù« ÂU�œ“« bF� ÎU?�uB�

‚d?G�«Ë ¨b?�«Ë V�d� w� f?K�� ÂuO�« l?OL?'« Ê√

s� dEM�« ·d??B� p�–Ë ¨d?�¬Ë o�d?� 5?� e?ÒO1 s�

s� W�ËU?D�« vK� W??�u?{u?*« ◊Ëd?A�«Ë s?�ËUMF�«

ΫbOF�Ë ÆbO�F�« w�U���ù« Êu�UI�« vK� ‚UH�ù« q�√

¨t�H� d�“u�« b�R� ¨bOFB�« «c� vK� ŸÒd�� Í« s�

Íb'« ‘UIM�« …œUF� « ÂU�√ bF� bHM� r� X�u�« Ê√

wJ?� ¨¡«—“u�« f?K�?????� u�Ë t?� rzö?*« ÊUJ?*« w�Ë

W??C�d???F�« ◊uD)« …—u?K� s� Êu??O?MF*« sJ?L??��

¨rNMO� W?�d?�?A*« r «u?I�« q?LA?� w��«Ë ¨Êu�U?IK�

Ê√ vK� ¨√b??*« w� W?O???�?M�« u� ”U? _« Ê√ ÎU??LK�

w� r?�???(«Ë œb???F�« YO????� s� dz«Ëb�« œÒb???????��

v�� ‚U?H�ù« r�� r� Ê≈Ë Î̈U�d� bI?F� �U�U?L��«

…œU�≈ —U?E��U� ¨�U�U?L��ù« Ác?� b�u� vK?� ÂuO�«

bO� ÍœU�

Ê√ ¨…“—U� WK�??� w� VzU�Ë d?�“Ë nAJ�

vK�Ë ¨…d??O??�_« ¡«—“u�« f?K�??� W??�K�

b?� ¨U??N�b?N??� w��« �U?N?�«u?*« s� r�d�«

U� X�ô qJA� ¡«u�_« VO�d� w� XL�U

Êu??� ‰U??A??O??� W�—u??N??L?'« f?Oz— 5�

s� ¨Íd� t???O??� »«u?M�« fK�???� fOz—Ë

Íc�« d�U*« dO�Ë d?�U*« q�«u��« ‰ö�

W??H?� w� Ê√ d�“u�« `{u�Ë ÆU?N?I??

¨5�dD�« q� s� w�UOM�« fK�LK� b�bL��«

¡«u�_« œU? Íc�« dÒ�u��« s� ΫeÒO?� ‰«“√ b�

s� e??O?�d??��« �U�Ë ¨…d?O??�_« …d?�??H�« w�

WGO� v�≈ ‰u�u�« q? vK� Êü« ULNK�

lL???−???O???Ý «b???³???F?Ð w� VI?ðd???Ô� ¡U???I�

Íd?¹d??????(« s?� wF???????Ð ÍÒd?ÐË Êu??????Ž

W�u� W�dF?�Ë œU��« w� rN�O�b� Èb?� W�dF*

b�d?� s� w�U???��U�Ë ¨Êu�U???I�« «c???N� 5K�d???F*«

vK� qÒB??H?� Êu�U?� l{ËË t??�?KB?� V?OKG�

w� ÒwB??F�« l{Ë Âb??� v�« W??O??�«œ t?? U?O??�

vK?� q� ¨◊Ëd???A?�« l{Ë ‰ö????� s� VO?�«Ëb�«

l{u�« 5�% ÁU&U� …b�b?� W�UO� fJF�«

vK� r?ÒO??<« ·u?)« `???� W�«“≈Ë w U??O??��«

dEM�« �U?N?�Ë V�dI?�� W�ËU??� w� ¨5O�UMK�«

w UO rI� ‰UB�ù W?OK�«b�« �UIF�« qO�c�Ë

5O�U?MK�« Êô ¨V�UM?*« Ác� o??�??�� b�b??�

«uK�Ë« s�c?�« 5O? U?O??��« iF� s� «u?L??4?

q?� W?�«“≈ v?�« X?�œË Æ„ö???????????N??�« v?�« ÊU?M??�

U??NM�Ë …d??ÒC???� X�U??� w��« �U?�u�—UMO??��«

ÍœR� U?� ¨‚U?H�ô« Âb?� vK� ‚U?H�ô« Ë« b�b?L?��«

Íd??�� ÊU??� U??� Êô wK�«œ qK?� v�« b�b??� s�

vD�« ⁄«d?� s� WO?�d?A�« �U�? R*« j� vK�

vK� Ë« ⁄«d??H�« «c?� ‰uD� ÊQ� iF??K� W??�??�

Íc�« d??�ô« ¨WMO?F??� …b?� v�« d??L?�??�� Ê« q�ô«

`L?�� s�Ë …b?A� W�—u?N?L?'« fOz— t?C?�d�

Ϋ—«d� p�– b�« Ê« o u�Ë qB� U?LN� Ád�dL��

Æ

—U�« ±μ W�K� ÊQ� …—u�c*« —œU?B*« XL��Ë

fK:« f?Oz— ÊQ�Ë ¨b??O?�Q??��U� qO??�Q??��« v�«

fO?z— Ê« ÎU??�u???B??� ¨p�– l?�U1 ô w�U???OM�«

ÎU?M& ¨…d*« Ác� wzU?H�ô« —Ëœ ÍœR� W?�uJ(«

Í√ Ë« ¨Íd�Ë Êu� 5� b�b� w UO ·ö� Íù

ÆbK�« w� b�b� ⁄«d�

Æ ÎU�u� l�Ë �U� 5���« Êu�U�

Êu?� ‰U??A?O??� fOzd�« Ê_ ÎU�UM4??L�« �b�√Ë

Êu?�U?????� vK?� ‚U?????H�ô« r?�� w?� q�ô« w?DF?�

qJ� i?�«— t�ô ¨Ê«Ëô« �«u??� q???� w�U??�???��«

«uK�u?�� r� ‰U� w� ⁄«d?H�« UNM�Ë �U?�ËdD�«

UN�« Í√ ¨W?I�d*« WKOKI�« ÂU�ô« ‰ö?� ‚UH�« v�«

d?B?� w� vIKÔ�? w��« …d?O�ô« åW?�u�d?)«ò

lO?{«u*« W?F?OK� w� w?�Q� nK*« «c�Ë Æ «b??F�

«c� q�Ë ¨ÒwK?F?� q� v�« W??�U?�?;« W??�ËdD*«

…œU??�≈Ë ·«d�ô« q� q??� s� ÊËU??F?��« V?KD��

wMF� U??� ÆrNM?O� U?L??O??� W�œU???�*« W??I??��« ¡UM�

t?F??L?�� Òw?KF?� ÒÍb??� ¡U?IK� W??ÒK*« W??�U?(«

WK?K( Íd� t???O???� »«uM�« f?K�??� f?Oz—Ë

b????F????? W????�u?J(« fO?z— Ê√ WK?�U� ¨l?{u�«

Í√ ÎU?�d?� ¡U?IK�« «c� ‰u?B?( qL?F� Íd�d?(«

w� Y?K� w�U?(« —U�« s� d?A� f�U?)« q?�

vK� ¨»U?�?��ô« Êu�U?� W?�“_ W�U?�*« ×U?<«

ÊUM� WKB� VOKG�Ë ‰«b�?�ô«Ë qIF��« …b�U�

Æ Èd�√ WKB� Í√ vK� UOKF�«

b??N??F�« Òw�ËR??�??� —œU??B*« Ác� X�œ U??L??�

¡UM�� « ÊËœ s� V�d?� l�U� —«u� v�« b�b'«

WK�d*« Êô ¨·Ëd?(« vK� ◊U?IM�« l{u� b?�«

…—Ëd{ vK� …œbA?� ¨…b�b� qO�«dF�«Ë W?F�

—«d?�ù —«u??(« «c� W�ËU� vK� b??�«Ë bM� l{Ë

Ê«Ëô« �«u??� q???� ¨b�b???� w�U???�??��« Êu?�U??�

Æ ⁄«dH�« v�« ‰u�u�«Ë

·«d�ô« q� v�« ÂuO�« t?��� —UE�ô« Ê√ �√—Ë

‚“— UO�u�

‚U?H�ô« b?O?F?� vK?� d?O?)U� d?ÒA?� ¡w� ô

�U?C?�UM?��« ¡«“≈ ¨b�b?� w�U?�?��« Êu?�U?� vK�

Y�« ‰ö� s� WO�U���ô« n�«u*« w� …bzU��«

—UO�?�«Ë ¨iF�« ”UO� vK� qÒB?H� Êu�U� s�

W??O�U?�??��ô« dz«Ëb�« rO??�?I� d???� t?� V UM*«

W?KB?� ô≈ w�«d� ô W??O??�?� W?�d?� W?I�dD�

W?O??�d?�??� Ëb?� —U�ô« «c� w�Ë ÆU??N?O??F?{«Ë

qB� Ê« v�« …d?zU? ‚U??H�ô« Âb?� vK� ‚U??H�ô«

Êu�U??� v�« b�b?� s� …œu??F�« Í« ¨U?N??I�d� v�«

vK� —œU??� t?�ô iF??�« Èb� qÒC??H?*« 5�??��«

t�K�?� l� w�UOM�« fK:« v�« b�b?� s� t�œU�≈

Êu?C??�«d�« ‰u?I?� U?� V�??�Ë sJ� ÆW??�uM�*«

WK�U?� bF� r� W?O�U�?��ô« W�U?��« ÊS� 5�?�K�

w� Èd?� U?L?� Êu?�U?I�« «c?N� W??�M�U?� ÎU?O?FD�

W�u?�?��«Ë …—Ëd?C?�« W?�?� X% Í« ¨o�U?��«

¡U?O�≈ …œU?�≈ U�b�?�« YO?� …dO?�ô« �UEK�«Ë

iF� ‰U�œ≈ l� W1b?I�« t�GO?B� Êu�UI�« «c�

vK� tKO?B?H� »U?� s� p�–Ë ¨t?OK� �ö�b?F?��«

ÆWOHzUD�« �U�U�e�« iF� ”UO�

Ê√ W?�«d?� WO? UO? —œUB?� Èd� p�– v�«

qJA� t�ô WKN? b?F� r� 5���« v�« …œu?F�«

ÆwI??O?I??(« d?O??ÒO?G??��« ÂU??�√ ÎU?F??OM� Ϋe?�U??�

WO U?O��« …UO(« b�b�?�� `L�� ô w�U��U�Ë

q�«œ qO???�??L???��« Èu???�??�???� vK� ŸuM?��U�Ë

Ê√ Âu????O?�« s� s?KF� «c?� ¨V�«c?*«Ë nz«u?D�«

—u�_« Íu²ð w lOL'« s�  ô“UMð »uKD*«

»U�²½ô« Êu½U� WD¹dšË  U¼u¹—UMOÝ dš¬

å…d̂*«  «—UO)«ò Ë√ b¹b'« Êu½UI�« U�≈ ∫ WK�U� ÂU¹√ ∂

—U¹√ ±μ bFÐ œÒbA²OÝ åwFOA�« wzUM¦�«ò

r(UÐ V�UDÔ� ÊuŽË ÆÆÆ

�«u??I�U??� d??C??� ÊU??� s� l� X?�u??B??��U� Í—u??�?? b�«

w� WO$d?� ÊULOK VzUM�« WKB* w�«d��ô«Ë q?I��*«Ë

Íd?� ÆnB�Ë 5�U?F� b�?�« Íc�« —u?GA�« s� d?O�ô« ÂU?F�«

»UBM�« «dÒO?D� ÊU� Êu�Ë tK�« »e�Ë ¨X�uB?��« s� lM��«

o�«u��« s�Q� v�?� nB�Ë 5�UF� W?��« �d�Ë ‚UH�ôU�

r�« UN?��Ë w� l�d*« ‰Q�?�Ë ÆÊU� «cJ�Ë Êu� »U?���« vK�

◊öM�Ë Íd�d?(« bO�Q� bF� W?FH�d� WO?$d� ÿuE� sJ�

W�K� bIF� —u?� b�« tOK1 U0 Íd� rI� r� «–U*Ë øt� Íd�Ë

WO�U��� W?�K� w�Ë 5�K��« X�uB��Ë 5�K��« »UBM� v�Ë«

VO?�� ø«b?�«Ë «bz«“ n?BM�U� X�u?B?��«Ë 5�K?��« »U?BM�

s� t???F??� s�Ë Êu???� l�b??O??? W�U???�??� p?�– Êô l�d*«

U??O???F?� q�1 Êu??� Ê« ‰u??I�« v�« �«u?I?�U?� 5O???O??�*«

W�d��ô« q?�1 ô V���« s� Êô w�U�O?� dO� ÁdO?� »U���«Ë

Áb�u� tK�« »e� v�Ë p�c� ÆWO$d� Í« WO?O�*« WOFA�«

�u� u�Ë t�U?���« d?O� w� dO?��« ÂbF� Íd� Âe?��«Ë ÊuF�

d�U� vK� n�Ë tMJ� ¡UCO� W?�—u� Êu� »U���« W�K� w�

ÆW�—uNL�K� w�U(« fOzd�« tHOK� d�U Íc�« tK�« »e�

vK� Êu�U?� ÷d??H� r�u?��«Ë œU?I?�??�ô« Ê« l�d*« ‰u?I�Ë

WO�c*«Ë WOHzUD�« UNM�Ëö�� —«–¬ ∏ Èu� Ë« wFOA�« wzUM��«

w� X�u?B?��« ‰ö?� s� ◊ö?M� b?O�Ë VzUM�« vK� v�?� Ë«

Ë« WOM�Ë d?O�Ë WO?�c�Ë WO?HzU� WGO?B�Ë ¡«—“u�« fK��

œu�Ë b�R� —u�« UNK� ¨Ê«d�e?� ±π v�� —u�ô« qO�Q� v��

Êu�U?� —«d?�« w� t?�??�— Âb?�Ë d?�ü« ·dD�« bM� W?O� ¡u?

ÊUM� w� …œUF�« X�—œ UL� lOL'« v{d�Ë o�«u��U� b�b�

Íd�d?(« nOKJ�Ë U?�?Oz— Êu?� »U?�?��« w� «d?O�« - U?L?�Ë

—U�« ±μ q?� U?� Ê« v?�« Õu?{u� l�d*« d?O?A�Ë ÆW??�uJK�

—U???O???� Í« vK� U?M�uK� b???�« ôË d???�« ¡w?� Áb??F?�Ë ¡w�

b�bL��« Ë« 5���«Ë «dOD��?� «d� ⁄«dH�« ÊU� «–S� ÆÁc��M

»U�c�«Ë …d?O�ô« WEK�« —UE��«Ë qODF?��« ÊS� U?LIK� U?L

XHK?�Ë ÆtMO??F� —U?????��ô« u� Ê«d�e??� ≤∞ w� ‚“Q?*« u??�

Íc�« W�—uNL?'« fOz— VFK� w� ÂuO�« …dJ�« Ê« v�« l�d*«

WO?�M�U� d?O��« w� u� b?NF�« –UI�ô —U?O� qC?�« Ê« ·dF�

·«d�ô« WO�U� UN?O� Èd� w��« WD u�*« dz«Ëb�« l� WK�UJ�«

ÿUH(«Ë UNM� qOKI��«Ë dzU�)« s� bK� W�uIF� åW�u��ò

¨tMO?F� ‚“Q*« u?N?� p�– d?O?� U�« W?I�U?��« �U??�?�J*« vK�

ÆY�b� ÀœU� qJ� —U�« ±μ bF�Ë

ÍËU{ wK�

W??I???D�« Ác?� s� iF� „UM?� Ê« Ëb??� W???�U??��« v?�??�

ÊUM� t?O�« qB?O? Íc�« ‚“Q*« …—uD� wF?� ô WO? U?O?��«

Êu�U?� „UM� sJ� r� «–« —U�√ ±¥ wH?� ÆÂuO�« s� ÂU�« ∂ ‰ö?�

ô ÊUM� w� ÎUOK� …b�b� WK�d?� ¡b� wMF� —U�« ±μ ÊS� b�b�

‰u�u�« b�d� sL?� ÆWO UO��« W�Ë«œu?��«Ë “Q��« s� uK��

UMF�b?O� ’dH�«Ë X�u�« l?OC� s� u� œËb�?*« jzU(« v�«

lOL'« vK� ¡V�Ë WHKJ� ÊuJ� Ë UN� V�d� ô �«—UO� v�«

b??N???A*« h�K?� «cJ� ÆU???N�U??O??�«b?� s� ÈQM� w?� b??�« ôË

�ôË«b0 WK?� vK�Ë —«–¬ ∏ Èu??� w� “—U� l�d??� ¨w�U??(«

U�œu?I� w��«Ë s�d?�ü« l� W?O�U?�?��ô« åwF?O?A�« wzUM��«ò

fK�??� fOz— Îö??�2 qOK� s�??� wK� d�“u�« w�u?� qJA�

Îö?�2 qOK)« 5�?� ÃU(«Ë q�« W?�d?�Ë Íd� tO?� »«uM�«

ÆtK�«dB� s�� bO��« ÂUF�« tMO�«Ë tK�« »e�

s�?� wK?� d�“u�«Ë Íd� fOzd�« Âö?� Ê« l?�d*« b?�R�Ë

Æw U?O��« „ö?N�? ö� Ë« ÎU?O�ö?�« ÎU�d?� fO� ÂU�« cM� qOK�

±μ bF� Æt?K�«dB� ‰U� t�U�Ë UN�uI� W?LK� q� wMF� Íd�

nI��« Íd?� l�— Ê« v�« l�d*« dO?A�Ë ÆtK� UL?� fO� —U�«

‰UA?O� œU?LF�« W�—u?NL?'« fOz— o�d� W?�U�b�« V?�� u�

ULNF� U0—Ë qO U� Ê«d?� WO�—U)« d�“Ë tz«—Ë s�Ë Êu�

YO?� ÆÍd�d(« b?F? W�u?J(« fOz— åb�?�?�*« nOK(«ò

—UO?� Ê« WO U?O Ë åWO�e?�ò …UM� s� d��« Êu?� o�d� mK�«

W�K� w� jI?�� r�Ë åÍb�ò ¡«—“u�« fK�� w� X�u?B��«

Í—u?� œ —U?O� u�Ë «b?F� w?� WO?�uJ(« w{U*« Ÿu? ô«

ŸUL?�« Ë« ‚UH�« Ë« o�«u� d?�u� Âb� V?�� tO�« ¡u?�K�« r��

ÆW�ËUD�« vK?� ‘U?IMK� Ÿu?{u?� w�U?�?�?�« Õ«d?�?�« Í« vK�

«bz«“ nBM�U� X�uB?� v�« ÃU�� q��ô« Êu?�UI�« —UO�?�U�

X�u?B��« —U?O� Ê« `O??� t�« vK� l�d*« œbA�Ë ÆΫb?�«Ë

d?O� `?B� tMJ� ¨Áœ«u� w?� tOK� ’u?BM�Ë Í—u�? œ u�

÷dH� jG{ …«œQ?� qLF��� U?�bM� w�U�O� dO?�Ë Í—u� œ

�«e�ò ‡� �U�“« b�u�? Ë WO� d?O�Ë WLOK dO?� �«—UO�

qO? U�Ë Íd�d?(«Ë b?N?F�«Ë Êu?� UNM?� rK�� s� åW�œ«b�—«

»U?��?�« �U�K�?� qO U�Ë Êu?� l�d*« d?Ò�cÔ�Ë ÆW?�uJ(«Ë

o�d�Ë tK�« »e?� UN?F�U� U�bM� …d?� ¥μ‡� WK�R*« fOzd�«

t?I??� Íd� qL?F??�?�� r�Ë åÊu??� Êu?O?�ò ‡‡?� v�d?� —«–¬ ∏

Page 3: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?
Page 4: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«¥¥¥¥ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

lC*« X%

ëdH½ô«Ë oKI�« 5Ð ‚U³Ý

°øÊôu'« s� »d(« √b³ð q¼

b�“ u« œ«R�

w?� ‰u??????�b? « q???????�

Ÿu????{u?*« W????'U????F????�

¨wU??�??�?�ô« w�U??O??� «

¨…dOB� W?�bI� w� n�u�«

Âu?� w� W??????L?K� ‰u??????I?

Íc « ¨—U?�« s� ”œU????� «

W???O�UM?K « W Ëb « X?�U??�

oOK� ÎôU?H??�?�« t qH?�?%

„—U??A� ¨ÊUM? ¡«b??N??A

�U?F�U?'«Ë ”—«b*« tO?�

—U????�Ë W�—u??N??L??'« f}z— —u??C??� w� ¨Êu?M�«u*«Ë

¨rN??�?�U??� w� ÂU??I� lÒL?& w?� ¨5H�u*«Ë 5 ËR??�*«

s�c « r�¡«b?N?� ¨ÊuO�U?MK « d�c?�?O ¨¡«b?NA? « W�U?�

W�U� w� o�U?A*« œ«u�« vK� WO�UL�?F « W Ëb « rN�IÒK�

n�u� b?�Ë ¨¡«b?N?A « W�U?� r�« qL?% Ê« q?� ¨Ãd? «

vN��«Ë ¨»d(« XN��« U*Ë ¨»d?(« V� ‰UH��ô« «c�

Êu?O�UMK « ¡v?�u?� ¨�ËdO? j�Ë ¡UM …œU?�«Ë rO?�d�

¡«b??N??A Âu� v « Âu??O « q?�u??%Ë ¨W???�U?M*« ¡U??G S

WU?I� q�«œ w� oÒO?{ ‰U??I?�?�« tO?� ÂU?I� ¨W?�U?!?B «

ÆW�U!B «

b{ ÊUM s� ŸU�b « »Ëd?� w�Ë ¨WOK�«b « »d(« w�

¨¡«bNA « ·u « �U?"� jI� ¨WO�—U)« �«¡«b?��ô« lOL�

nK��?� s�Ë ¨nz«uD « nK�?�� s�Ë o�UM*« nK�?�� s�

s�Ë w?K�«b? « s�ô« Èu?????�Ë g?O?????'« s�Ë ¨»«e?????�ô«

b�b??% v « W Ëb « —œU??� Ê« s� ÎôbË ¨¡U�d?ô« 5M�«u*«

lO?L??� .dJ� “U?O?�??�U ÎU?OM�Ë ÎU?�u� ¨—U?�« s� ”œU?� «

ÂÒdJ� o�d� q�Ë WHzU� q�Ë »e?� q� X�d� ¨ÊUM ¡«bN�

d??O??# ¡U�dô« ÊQ??�Ë ¨U??N?OM?F� ô d??�ô« ÊQ?�Ë ¨Á¡«b??N??�

rN? o!� ô ¨n?z«u� Ë« �«—U???O?� Ë« »«e???�ô s�u???C?M*«

.dJ� b�d� »e� q� ÊU� «–« ”Q ôË ¨—U�c��ô«Ë .dJ� «

w�U??L?'« .dJ�? « sJ Ë ¨t?I??� «c?N??� ¨Î«œd??HM� tz«b?N??�

Æ5O�UMK « »uK� vK� vK#_«Ë qC�ô« vI� ¨wM�u «

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

qO??� a?O??A « ¨tK « »e??( Íe??�d?*« fK:« u??C??�

w� « �UU??�?��ô« Êu�U?� W?�“« Ê« s� ·Òu??�?�?� ‚ËËU?�

¨wM�u? « o�«u??� « œb??N� b??� …dD� WK?�d?� v? « XK$Ë

Ê« �Òb�« W?OU?O� —œUB?� Ê« UL� ¨w?�UO?� « —«dI?��ô«Ë

ÆåΫb� oKI�ò ÊUM w� w�UO� « l{u «

w�U?�?� „UM� Ê« ¨—U?�« w� ‰Ë«b?� « r�� ¨qU?I*« w�

fOz— l� Íd t?O� »«uM « fK+?� fOz— lL' ¨‰c?�

ÊU?I?�?�ô« fO?HM� ¨Êu?� ‰U?A?O� œU?L?F « W�—u?N?L?'«

¨W?N?� s� ¨d(« w?M�u « —UO?� «Ë q�√ W?�d?� 5 rzU?I «

�U�ÒuJ*« w{d� Êu�U?� vK� o?�«u� « √b??� w� Y!? «Ë

WO?M w� ÍÒb� d?OO?G� oOI?!� Îö?�b� ÊuJ�Ë W?O�UMK «

«c� `+?M� Ê« Ϋb?F????�?�??� fO? Ë ¨W?O??�U??O?� « ÊU?M

Ê«d?� W?O�—U?)« d�“Ë Êö�« b?F ÎU$u?B� ¨vF?�*«

—UE��U u�Ë ¨W?O?U?�?��ô« t�U?�d?!?� Q?H�« t�« ¨qO?�U

w� qO?�U ·dB?M� b�Ë ¨U?N?�A?�UM* s�d?�ü« l�—UA?�

n�«u*« w� �U�ö��ô« W'UF* X�u « s� lDI��*« «c�

w�u?{u� w� ÎU?$u?B?�Ë ¨WO�UMK? « �«uI « »e?� l�

iF?Ë ¨wKO?�Q???�? « Êu�U???I? « ŸËd???A????�Ë ¨¡Ud???N?J «

7*« Í¡U?C?� w� �UU?��?�ö WO?!?O?�d?� « å�«eJM «ò

ÆÊËd� «Ë

Êu�U????� ‰u???� wK�«b? « d�u???�? « Ê« d???�_« w� oK?I*«

�«—U�« l� o�«d�� ¨⁄«dH «Ë b�bL� «Ë qN*«Ë �UU���ô«

W!K?�� �U�U?�?�« »uA� �U�UJ�« ‰u?� ¨WM"LD� d?O#

w� √b?� ¨tK « »e?�Ë qOz«d�« 5 »d?� v « ‰Òu?!�� b?�

�U??L???OEM?�K sJ?1Ë ¨ÊUM v? « b??�9 b???�Ë ¨Êôu??'«

w�?N??� vK� „d?!?�?�?� ¨l{u « ÒqG?�?�� Ê« W?OU�—ô«

w� U?�U�ö???� k�u�Ë ¨p?KF ”«—Ë ŸU???I «Ë ‰U???�d???�

¨W??OK�«b « …b??�u « 5�?9 wC?�??I� w? U?� U?Ë ¨q�«b «

ÆWO�ö)« U�UCI « œUF��«Ë

øW�uJ(« W�Kł w� qOÝU³Ð …œUýù« ÊuŽ fOzd�« bÒBIð «–U*

WÒOH<« Í—«“u�« ÊUO³�« WM' ¡UOŠ≈ W³D�W??�“ô« …—«œ« vK� ‚U?H?�ö —U�« s� d??A?� f�U??)«

«c� w� …—c!� ¨Ê«d�e� s� s�d?AF «Ë b�«u « v��

s� v�?� Êu?JO?� a�—U?� « «c� b?F? t�« v « ‰U?:«

U?NF?{Ë W?F UD� V�?! 5�?� U dO?� « VF?B «

t�ô j�U??� « rJ! Êu?JO?� –« ¨5�—u??�?�b? « b?�«

U?I�Ë W?OUO� �UU?�?��« v « W�uJ(« X�œ u v�?�

¨Êu� fOzd « UN Õu w� « ≤μ …œU*U ö?L� 5��K

W"?O� qOJA� WO ü «dE� öO?!��� ÊuJO?� p – ÊU�

w� « `O??�d?� « �U?O ¬Ë �UU?�?�?�ô« vK� ·«d?�ô«

Ê« W�—b�?�� ¨»«uM « fK+� d?� —Ëd*« v « ÃU�%

`OD� b� W�U?NM « w� WO�UMK « W?I�dD « vK� ‚UH�ô«

s�“ w?� W??O�u?�U??I? «Ë W�—u??�???�b « b???�«u??I? « q�

Æ�U�u�� «

s� b�«Ë vK� Âu?I� `�d*« u�—UMO� « ÊU?� ¨tOK�Ë

Êu�U?I « WF?O?� vK� wzb?� ‚U?H�« ‰Ë_« ∫5 U?L�?�«

b�b?L?� « ‰u??� ŸU?L?�« ‰u?B?! `L?�� U??� b?O?�?F «

r�UH?� « ‰ULJ�?�« 5� v ≈ dN�« W?�� u!M? ÊU*dK

�u??B «Ë d?z«Ëb « U??NML???{ s�Ë ¨qO??$U??H??�? « vK�

W�«d$ tHA� U� uN� w�U?� « ‰UL��ô« U�« ÆwKOCH� «

Õd??�???�« Íc « tK? « »e??( ÂU??F? « 5�ô« VzU� U?MK�Ë

W?�UM*« WI�dD? U tKBH�Ë t?A�UM� ÎU?O�� ÎU?�u�U�ò

UMODF� ¨…b?�«Ë …—Ëb Êu?�UI? « «c� ÊuJ�Ë ¨·«d�ú

lOD��� UMK� ©ÆÆÆ® �«u?M� l—√ …b* WO�U{≈ W?$d�

‰UI��ô« sJ Ë ¨ÊËe�U� UM�√ U�b?�Ë «–≈ ÎU"O� X�� Ê√

ÊuJ� ô Ê√ s� dO�J qC�√ W?O UI��ô« WK�d*« Ác� v ≈

Æåb�b� Êu�U� UM�b

fOz— Ê« WO?�UO� —œU?B� XH?A� —U�ô« «c� w�Ë

‰ö??� ŸU??L?�??�ô« v « U?�u?�b??O??� W�—«“u « WM?+K «

¨…uD)« ·«b�« `?C?�� Ê« ÊËœ W??�œU?I « �U?�U??� «

W?�JM « bF W?O?�«b� « �U?�UL?�?�ô« �bL?� U�b?F

U?�d?�?� Ê« rK?� b?I?� ¨å‚uKIK «ò w� U?N??�U?$« w� «

t�?HM qO�U d�“u « s�b� ÊQ wCI� Áœ«b?�« Íd+�

w� b�b� n�u?� –U��« v « «—œU?� wKO�Q�?K t�G?O$

ÆW�—«“u « WM+K « —U�«

lO???L??� X"??H?�« d??(« wM�u « —U???O??� « V�???!

fK+� ŸUL�« sJ ¨�«—œU?*« q� n�u� l� �U�d;«

vK� ŸU?L�ô« U?C�√ wMF� b�bL?� « i�— vK� ¡«—“u «

ø⁄«dH « lMLO� nO� sJ Ë ¨⁄«dH « i�—

ÊËU??F*« b??O?F??B� Ê« v « �—U??�« w� « ◊U??�Ëô«

s�?� wK� d�“u « »«uM? « fK+?� fOzd w�U?O?� «

nI??� W?OK?F� »U w� q�b� U?/« t?�??+?N s?� qOK�

fOz— 5 ‰uD*« ‰U?B�ô« Ê« vK� …d?B?� ÷ËUH?� «

U/« tK « »e?� ÂU?� 5�«Ë d?(« wM�u « —UO?� « »e?�

‚d?� oO?I% w� t?�U?$ l� U?OU?+�« s� d�?�« ÊU?�

5� ≠ »«d?F?� WN??� vK� oI?% U?� qLJ�?�« ¨dO??�

…œU�« v « v?C�√ U� ¨w�u?� VzU� s� …—œU0 WM?O� «

w� W�d�u� �«dOOG� l� UOKJ� w�UIO� WGO$ ¡UO�«

œb�Ë ¡U?CI « w� wKOCH?� « �uB « UNL�« Êu?LC*«

ÆdAF « vD��� ô b� Íc « dz«Ëb «

UO U� Íd?+� U� Ê« �√— W�«u?� WO�UO?� —œUB�

fOzd?� ¨t??OK� U?I?H??�?� sJ� r ‰U?� w?� ¨«b?� dD�

W Q�?� w� ¡«—“u « fK+� W?�K� ‚d#« W�—uN?L'«

w�U� « U?NL�I W?OK�«b « d�“Ë qHJ� ULO� X�u?B� «

Y Èu??� “U??$« Í« ÊËœ d??OD�? ¨U�«b « Ÿu??{u0

Í—«“u « ÊU??O?? « WM' 5�«d??� w� …U??O??(« iF

vK� ·«d?�ô« ‚U??H�« —UE��« nO??$— b?M� W??FU??I «

d??O??G??� wU??OM « fK:« f?Oz— U??�« ¨U?� W??G??O??$

lL' «b�U� qL?F� W�uJ(« fOz— ULO� ¨q+F?���

q� rzö*« Ãd<« œU+�ô W?O�U� «Ë v Ëô« 5��Uzd «

dB� ‰UAO�

lH�d� —U?�« s� d?A??� f�U??)« WKN??� »«d?�??�« l�

u� U?� w�ö� W?O�—U)«Ë W?OK�«b « ◊u?GC « W?��

WD�U?� b�bL?� « W Q?�� X�U U?�b?F ⁄«dH « s� b?F«

Êu�U??� d�d9Ë W?�U??F « W??"?O?N? « w� »U?BM? « rJ!

…œu?� l� ÎöO?!?��?� ¡«—“u « fK+?� w� X�uB?� U

WO?�U�O?*« Õö� dN?� v « wFOA «Ë Í“—b? « 5I�dH «

Ê« U?LK?� ¨W?{d?�??H*« W?O?�u?J(« W�d?�??�ô« t?�Ë w�

W??�“ö d?�¬ b?�b9 vK� l{u� …d??O?�ô« �U??�??LK «

s� d?A?� l?�U?� « v�?� �ôU?B�ô« lO??�u� W?+?!

ÆÊ«d�e�

s� Àb??!?�� —«–¬ ∏ s� Wd??I?� ◊U?�Ë« X?�U?� «–«Ë

XI?� �UMO?LD� d?� U?N X{dF� W?OzUM� åW�b?�ò

‰Ë«b� « Ÿu?{u� V!�� ÊQ U?N�F�Ë b?O� « W ö�«

U* «dE� X�uB?� « s� ¡«—“u « fK+� w� X�u?B� U

·ËU??< q�U??&Ë rK?� s� …uD)« pK?� tKL??% b??�

qO??�U d�“u « Ê« r#— ¨W??O?�U??O?�? « ·«d�ô« iF

v « t��u?B� r�UH?� « W�—Ë v « WL!K « …œU?�« ‰ËU�

U�«œ W? Q???�???� h?� U???� w� »e???(« ¡«—“Ë V?�U???�

Èd?J « …Q??�U?H*« ÊU?� ¨W?OM�ô« …e?N??�ö �ôU?B�ô«

W�—u?N?L??'« fOz— b?B?I� w� « W U??�d « w� �¡U?�

«c� w� ¡«—“u? « fK+??� W???�K� q�«œ s� U???N U??�—«

d�“Ë qL???�Ë ¡«œP t�œU??�« d?????� �«c U XO???�u??� «

b?O?F?$ vK� qO?�U Ê«d??� 5d�?G*«Ë W?O?�—U?)«

ÆWO«d�#ô« W�UD « d9R� rOEM�

v ≈ …uD� u� tOK� 5{d�F*« V�! X�uB� U�

¨q(« w?� r�U???�� s Ë ÂU???�???I�ô« b�e???�???� ¡«—u «

rN??H�Ë —«u?(« s� b?�e?� u� »uKD?*« ÊS?� w U??� UË

—«d??�≈ v ≈ W�U??NM « w� q?$u� U0 lO??L??'« f�«u�

W?O�u?�U?I « qN*« sL??{ X�Ë »d?�« w� b�b??� Êu�U?�

Í—U???'« —U�« ±μ Êu?J� Ê√ ÊËœ s� ¨W?�—u???�???�b «Ë

»«uM « fK?+?� W�ôË Ê√ —U??�??�U Î̈U?L?�U??� Ϋb?�u?�

WKN?� 5�Q� w U?� U?Ë ¨q?I*« Ê«d�e?� ≤∞ w� wN?�M�

WO?�UO� « ·«d�_« vK� ÷dH� U?� ¨r�UH�K WO?�U{«

¨r�U???H� “U???$≈ w� Ÿ«d??�ù«Ë W?K�d*« …—uD?� w�Ë

b�e� v ≈ —u�_« c?�√ Âb�Ë bK « W!KB?� vK� ÎU$d�

Æ“U� «Ë bOIF� « s�

Êu½UI�« åW³Þò —UE²½UÐ ÆƉu−š wÐU²½≈ „«dŠ ÆÆÆ«bO

w×O�*«Ë wFOA�« VšUM�« dOŁQð œUFÐù ∂∞ ‡�« Êu½UI� fÒLײÔ� åq³I²�*«ò

WÒO³�M�« l� WFÒÝuÔ� dz«Ëb�Ë ÆÆÆWM¹b*« vKŽ wÐUOM�« å‚uD�«ò d�J� åÍdUM�«ò¨«b?O$ w� W?O?�ö�ô« W?�UL?'«

s� r#d « vK�Ë ¨t�« v « …dO?A�

�U?L?OEM� 5 q$U?(« ‚öD «

‰Ëb? « w� 5?L?K�?*« Ê«u??????�ô«

W???Od???F « WJ?KL*«Ë W???Od???F «

5 W??�ö?F « ÊU??� ¨W�œu?F??� «

VzUM « …œU?OI åq?I��?*« —UO�ò

r ¨W?�U?L?'«Ë Íd�d?(« W?O?N

å—UO� «ò Ê« U?LK� ¨oKD*U d�Q��

ÃU??????�e?�« �«—U??????�« oK?�� r?

w� « ¨W?�öF « pK� s� W�œu?F�

r�«u??� w� “e??F??�� U??� U?? U??#

ÆÆÆW?OU?OM « X�U�« ¨�U?U�?��ô«

`LD�?� ¨…d*« Ác�Ë ¨W�bK « «

W??C�U??I??� ¡«d?�U? W?�U??L??'«

q�«œ U??NKO?�9 w?� —«d?L?�??�ö

b??F??I?0 u Ë ¨wU??OM? « fK:«

œU???L??� Âu???O « tK?G??A� b???�«Ë

w� q?B???� U???� u?�Ë ¨�u???(«

¨W??O?{U?*« W?OU??�??��ô« …—Ëb «

ÊU��U� åqI?��*« —UO�ò ÂU�«Ë

n U!� « o�d� „u?K� ÊU�]OM�

W???O???�ö???�ô« W???�U???L???'« l�

¨fK«d�Ë �ËdO w� ¨UNKO�9Ë

W�Ë«bO?B « W�U� « vI?� YO�

WM�b*« W?�e?�d ¨Y!?? « ×U?�

¨Íd�d???(« o�d??H? W????�?M U

Íu?� ·d� W�?�UM0 ¡U?H�?�ô«Ë

w??????F??????A « r?O?EM?� « t?K�?1

lM?B� Ê« ÊËœ s?� ¨Íd???$U?M «

vK� «—œU?� d?�¬ U?�??�UM� —U?O?� «

ÆWM�b*« w� wM� « Ÿ—UA « W#b#œ

�UU?�??��ô« W?�d??F?� w� 5O?�U??�ô« 5?�ö « Ê« v?I?�

rOEM� «Ë åqI?��*« —UO�ò U?L�Ë ¨«bO$ w� WKI*« W?OUOM «

q� w� ¨…b?�b?� W? “UM* Ê«b??F??�??�� ¨Íd??$UM « w??F??A «

¨W�d?F*« w� dC?!�?� w� « WO?�M « �«d?O�Q� « s� W?�—U�

w?FA « ‡ W?L�«b « W�—U?�?O « �UF?L+?� «Ë »«e�ô« U?NM�Ë

¨WM�b?*« w� åÍd�d???(« —U??O�ò W???N??�«u???� w� åÍd???$UM «

—UO� l� «b�?�� nK� w� å…dJ�F*«ò WO�ö�ô« W?�UL'«Ë

W U?(« Y�—Ë Í—e? « sL?�d « b?� —u?�?�b «Ë ¨åqI?�?�*«ò

v « W�U{« ¨Í—e? « t�e� —u��b « q�«d « VzUMK WO?�UO� «

ÆUNF{u9Ë W�Ë«bOB « �özUF « �UU��Ë å�«bM�«ò

w� WO�UO?� « ÈuIK WOFOD « �U?�UHD$ô« ×U� s�Ë

d?O�ô« b?L?�« aO?A « W�U?L?� “d?� ¨W�Ë«bO?B « W�—U?)«

W�bK « �UU?�?��ô« W�d?F?� w� ¨åwK�«ò =ÍÓe �d?N� w� «

v Ëô« ¨5�!zô åW?��UM�ò ‡ W!zô XKJ� Ê« bF ¨«b?OB

rOEM� « s� W�u�b� WO�U� «Ë åq?I��*« —UO�ò s� W�u�b�

5H? « s� d???�???�« v?K� XK?B???�Ë ¨Íd???$U?M « w???F????A «

W?OU?OM « �UU?�?�?�ô« w� U�œu?�ËË ¨�u?$ WzU?L?�?L?�Ë

s� ¨WFU?�� ◊U?�Ë« Âe& U� o�Ë ¨U?OL?�� ÊuJO� W?KI*«

w� oU� « ÍœUOI « UN?O� 5D�UM « “d« b�« `O�d� ‰ö�

Íc « —U??L?� aO??A « wK� —u??�?�b « W??O?�ö??�ô« W?�U??L?'«

ÆÆWM� « q�«ò w�U?% w� « d?O?�ô« �UUD� l� år+?��«ò

ÆÆå5O�ö?�ô« 5�u�u*« s� ŸU?�b «Ë rNM� WO?�öD « l�—Ë

w� « W?O?�c*«Ë WO?HzUD « �«—U?F?A U år�œe�ò W?!zö «Ë

t?H??O?�u� q?� ¨ÍË«b??O?B « Á—u?N?L??� d?O?�ô« U?N? V�U?�

åWO?F�ò X�—Ë …œbA�� WO?�ö�« W U� w�Ë ¨t�L?�U!�Ë

¨W?N?� s� W?O?�ö?�ô« W?�U?L?+K U?�U?�“« XKJ�Ë ¨d?O?�ô«

¨ULN�b ÕuL� —u?N� bF ¨WO�U� WN� s� qI?��*« —UO� Ë

U?O�U?O� U?NM� …œU?H�?�ô«Ë W?O?FA « Ác?� vK� ÕU�?H�ôU

ÆUOU���«Ë

Êu�U??� lL??� ‰U??� w� ¨W�Ë«b??O??B « W? œU?F?*« w� w!??O??�*«

W?OU??�?��ô« …dz«b « s� l]�Ë Ë« ¨s?�e?� l� «b?O?$ »U??�?��ô«

Æ«bO$ ¡UC� sL{ WOFO�Ë WO!O�� Èd� qLA�

√b åq?I�?�*« —U?O�ò Ê« ¨WF?U�?� W�Ë«b?O$ ◊U?�Ë« nAJ�

Ê« ¨Íd+?�� U?N�« vK� ¨WOU?���ô« �«d?OC?!� « l� q�UF?� U

sL????{Ë ¨∂∞‡ « Êu?�U???� o�Ë ¨åw?MI�ò b?�b9 ÊËœ s?� �d???�

rO�d?� √b uN?� ¨w U� UË ¨W�Ë«b?OB « W?O�U?O� « �UU?�(«

W�U?L'« U�—bB?�� w� « tzUHK� WJ?� l� WO?�UO� « t�U?�ö�

dA� s� d��« Èb� vK� dL��*« wU���ô« nOK(« ÆÆÆWO�ö�ô«

vD�« n U% u�Ë ¨¡«u?� « vK� W�bK «Ë WOU?OM « w� ¨�«uM�

fK:« w� åWL�œò W?B�Ë �ËdO w� UOUO� öO?�9 W�UL'«

Æ«bO$ w� ÍbK «

w?FA « rOEM?� « tK�1 Íc « d�ü« ·dD? « ÊU�— vI� U?LO?�

Íc « ¨bF� W�U�« oU� « VzUM? « ÂUF « tMO�« …œUOI Íd$UM «

Êu�U?� —«d�« v?K� ¨wF?A «Ë w�U?O?� « Á—uC?� vK� k�U?!�

Èu?�?�?� vK� ÊU?�« ¨W?O?�M? «Ë WF?�u*« dz«Ëb? « tO?� b?L?�?F�

»u??�M?� s� l�d� W U??� w?�Ë ¨Èd??J « « Èd??G??B? « dz«Ëb «

U� qFH ¨∂∞ ‡ « Êu�U?� dO# ÆÆÆÊu�U� s� åwKI?��*«ò ÃU�e�ô«

wUOM « å‚uD «ò d�J�Ë ¨WM�bLK wUOM « q?O�L� « —UJ��« œbN�

Íc « wU?�??��ô« Êu�U?I « W?F?O??� X�U?� U?L?N?�ËÆW?M�b*« vK�

Áb?�R� U?� o�ËË ¨Íd?$UM « w?F?A « rOEM�? « ÊU� ¨b?L?�?F?O?�

u�Ë ¨WO{U*« �«—Ëb « w� qF� UL� ¨W�dF*« ÷u�O� ¨◊U�Ë«

¨wU?�?��« ‚UI?!?�?�« nOJ� ¨Á—Ëœ s� ö?O?I�?�?� U?�u� sJ� r

WDK� « ÊU?�—« R�«u�Ë …b?IF*« W?O�U?O?� « ·ËdE « s� r#d U

�«—UO?� «Ë Èu?IK wIO?I(« qO?�L?� « wDF� ô Êu�U� —«d?�« vK�

Æ”UM « …œ«—« —=ËeÔ� q ¨WOFA «Ë WO�UO� «

ÂU�« W�u�H� WO�ö�ô« W�UL'« åWON�ò ˝

˝ W�dF*« ÷u�� ådO�ô« W�UL�òË ÆÆåqI��*«ò

W??O?N??� W?OU??OM « �UU??�?��ô« `?�?H� Ê« ◊U??�Ëô« `�d�Ë

�U�“ œuL!�

wU?���ô« Êu?�UI « ‰=b?Ô� s

�UU?���ô« w?� bL?�?FO?� Íc «

Êu�U???� Í« ¨WK??I?*« W??OU???OM «

W?�—U?????)« s� ¨w?U?????�?????��«

5?�ö « W�u� s�Ë WO?�UO?� «

ÊuK?JA?� s�c « 5?O????�U????�ô«

W?OU�?��« W�d?F� Íô ”U?�ô«

U??L?O??� ¨»uM?'« W?L??$U??� w�

Èb …—U�)«Ë `d « �UU��

Ÿ—U?AK ö?O�9 d?�?�ô« ·«d�ô«

W�u�d??� ÊuJ�?� ¨ÍË«b??O?B «

Êu�U??I « W?F??O?D ¨b??O?�Q??� U

U??N??�U??�« vK� w�? « mO??B «Ë

ÆWOU���ô« dz«Ëb « r�dÔ��

Èb �ôƒU?????�????� « d????�?J�Ë

ÊU???� «–« U???L???� 5�Ë«b???O???B «

5 dz«b « w?�U?O??� « ‘U??J «

W??O???�U??O???� « WDK?� « ·«d�«

”dJÔO� ¨U?NI?�«u� Ë« ¨WL?�U(«

w� « åW?�Ëb « W?I?H?$ò Êu�U?�

…dz«œ «b?O?$ WM?�b?� s� XKF?�

∂∞ ‡ « Êu�UI� ¨UN�«c WOU���«

s� «b?O?$ W?M�b?� å—]d?�ò Íc «

¨5O!?O�*«Ë WFO?A « 5�UM «

¨åÊu?OK?I?�??�*«ò Èd� U?� o�Ë

—U?O�ò –«u?!?�??�U ö?O?H?� ÊU?�

WO?N VzUM « …œUO?I åqI?��*«

WM�b*« Íb?F??I?� vK� Íd�d?(«

ÆWOM� « WHzUD « s�

»«e�ô« “u?�— UNM� Àb!?�� w� « �«bO�Q?� « s� r#d « vK�Ë

�U�“«u?� «Ë hB?(«Ë WDK� « W?F w� W?�d�M*« W?O?HzUD «

Êu�U?� v « …œu� ô Ê« s� ¨Ê«“Ëô«Ë ÂU?+�ô« kH?� �U�U?O�Ë

å»ö?I�ô«ò vK� «d?O?�?� ‰=u?FÔ� ô �U?N?'« iF ÊU?� ÆÆÆ∂∞ ‡ «

VKI� å�«e??+??F?�ò dE�?M� ô iF?? « «c�Ë ¨Êu�U?I? « «c� vK�

»«uM « fK+� fO?z— t U� U� Êu�Ë«b?OB « v�M� ôË ¨s�“«u*«

b?F vK?� ¨«b?O?$ …—U?� …bK w?� U�U?I « »UD� w� Íd t??O?�

s QD� Êu�U?I « «c� Ê« s� ¨«b?O?$ WM�b?� åœËb�ò s?� —U�?�«

…—U�) Íd v{— Âb� v « …—U?�« w� ¨åU�—“ UL� «Ëò —dJ��

¨Íd�d(« o�d� ÂU?�« bF� W�U?�« —u��b « ÍË«bOB? « tHOK�

‚U??H�« X?K� W??OU??O� �U?U??�??��« ‰Ë« cM� ’d???� Íc « u�Ë

w� Ê“«u???� « vK?� ÿU??H???(« vK� ¨±ππ≤ ÂU???F « w� nzU?D «

ö?O?�9 d�?�ô« 5�dD « qO?�9 ‰ö?� s� ¨ÍË«b?O?B « qO�?L?� «

¨v Ëô« …dLK Ë ¨wUOM « fK:« v « q�œ U?N�u� ¨5�Ë«bOBK

Íd�d(« WON VzUM «Ë bF?� ·ËdF� vHDB� q�«d « VzUM «

¨Íd U?N�√d� w�? « d�d!?� «Ë W?OLM� « W?!zô v « XL?C�« w� «

…Q?�UJ0 åW�Ëb « ‚U?H�«ò l� ÍË«b?OB « qO?�?L� « ]q�?�« Ê« v «

—u?��b « ëd?�«Ë ¨5OUOM « «b?O?$ ÍbF?I0 UO?�UO?� d�U?)«

åtK « »e?�ò‡ q�?L*« wF?O?A? « wzUM� « nOK� ¨b?F?� W?�U?�«

Æåq�« W�d�òË

˝ Êu�UI « åW��ò bF ÆÆÆW�dF*« ÂU��—« ˝

öO?�9 d�?�ô« WO?�UO?� « ÈuIK wU?���ô« „«d?(« ÊU� «–«Ë

q+??)U U?�u?J!?� ‰«“ U??� tMJ ¨t??I�d� oA?� √b ¨«b?O??$ w�

¨wU?�?��ô« Êu�U?I « åW?�?�ò s� ¡U?N?��ô« —UE��U ¨YÒ�d?� «Ë

¡UIô« t s�R� Íc « ¨∂∞ ‡ « Êu�UI fL!�� åqI��*«ò —UO��

s�b??F?I*« ‰ö?� s?� ÍË«b?O?B? « qO?�?L??� U —U??�?"?�??�ô« vK�

œ«R� fOzd «Ë Íd�d(« WON VzUM « U?LNKGA� s�cK « 5OUOM «

wFO?A « V�UM « dO�Q� v « …œu?F « Âb� v « W�U?{« ¨…—uOM� «

d?O�Q??� « q�bÔ� …b�b?� �ôœU??F?� Í« s� «b?O??FË ¨»uM'« w�

åq³??I?²??�*«ò ÂU?�√ W??Šu?²??H?� W??ÒO?�ö??Ýù« W?ŽU??L?'« åW??ÒO?N??ýò

W??????? d??????F?*« ÷u???????ð åd???????O???????Ý_« W???????ŽU??????L???????łòË ÆÆÆ

Page 5: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

tЫuÐ√ ŸdAÔ¹ ÒdI²�*« ÊUM³�

dAF u« ×u�

fOzd�« W?U ?� Ê« ∫«u�U�

s b???�Ë ÂU???« vM9 Êu???�

ÊUM�� œu??F� Ê« ∫5d?�??G*«

Æj�Ëô« ‚dAK� WN�«Ë

‚d?A� œu?F� t?�??O� ∫UMK�

ÆtD�Ë s d��«

¿¿¿

jd�« sJ1 n?O?� ∫«u�U?�

¡U????????L???????�e?�« 5? rJ?;«

…b????I?????� q( ¨5?O�U?M�?K�«

Æ»U ��ô« Êu�U�

åU�_«ò s� n�u��U ∫UMK�

Æås�Mò dO��«Ë

¿¿¿

ÕËdD u� U?0 d�R� s� W??O?�—U??)« À«b?�ô« Ê« ∫«u�U??�

ÆÎUO�UO�

ÆWK�U� WOL�— �UOB � ÕËdD*« w� Ê_ ∫UMK�

¿¿¿

ÊUM�� …œu?� w� fO?� v�Ëô« W?�Uzd�« rO?L?B� Ê« ∫«u�U?�

5 q�«u?��« WK� `�?B?O� U/«Ë ¨j�Ëô« ‚dA?K� WN?�«Ë

Æw�UM�K�« —UA��ô« q�

ÆbO�Q��U V�� U qLF� b�d� U qLF� s ∫UMK�

¿¿¿

5�«u?I�« qO??�U?H� w� sLJ� ÊUDO?� s? d?!?�« Ê« ∫«u�U?�

ÆWuJ(« vK� W�ËdD*«

Æt"uI� q�� ÎU�ö ÊUDOA�« ÊU� «–« W�U Ë ∫UMK�

¿¿¿

¡v"U?A�« v�« XK�Ë Î«d�? ≤∞ ‰uD ÊU�?O(« Ê« ∫«u�U?�

Æw�UM�K�«

ÆW�d��« ÊU�O(« s Ϋb�� ∫UMK�

¿¿¿

t�U?G?�« l�uO?� åV«d�ò w�d?O?ô« fOzd�« Ê« ∫«u�U?�

Æj�Ëô« ‚dA�« w�

ÆWÒK w��c*« å5D�«ò w� b�eO� ∫UMK�

¿¿¿

…œd*« f}?z— U�«d� ô 5O??�??O??�*« W??�?KB?? Ê« ∫«u�U??�

ÆwHzUD�« gOO���« w� WO$d� ÊULOK�

ÆëËe�«Ë ÆÆÆ w�M'« gOO���« w� w� U/«Ë ∫UMK�

¿¿¿

WK�d? v�« »«b��ô« WK�d? s ÊUM�� qI?��« nO� ∫«u�U?�

ø‰öI��ô«

ÆwMI(«Ë À—«u� Òb� ∫UMK�

¿¿¿

øÊü« ÊUM�� u� s�√Ë ∫«u�U�

ÆWIzUH�« WO�Uzd�« W�UMF�« w� ∫UMK�

U???‡??‡???M??K???‡??�Ë «u???‡???‡???�U???‡???‡???�

fKЫdÞ Ÿ—«uý w� WK�UŠ WŽuM²�  UÞUA½

Ÿu???�??�ô« ‰ö???# ÊuJ� ·u???�Ë W??O�U?M�K�« o?"UM*«

YO� Èd#« WO�UM�� o"UM w� �U?UB��«Ë �UD�

oO?I?% v�?� �UE�U?;« q� w�?KD*« „d?�?��« qL?A�

ÊU?� U?L?N? U?N?M� ‰“UM��« sJ1 ô w��« W??I?;« V�UD*«

Ædô«

jU?C�« U?NKN?�?�« …b�b?� �U?LK� ÂU?B�?�ô« b?N?�Ë

X�U?� r� „d��?�« ·«b�« U�—U?� rO�«d« bL?�« b�UI?�*«

ÊUM�� w� W�K�*« ÈuIK� W?OM"u�« WM�K�« fOzd� �ULK�

WM�K�« w� ‰UL?A�« Ÿd� fOzd�Ë g�d?# ÊË—U bO?LF�«

Ê« UN?O� «Ëd?��?�« —œU� ×u� b?OL?F�«Ë dL?� wK� bO?LF�«

5�dJ?�?F?K� ¡«dJ� W??&??O??� W??�b w� —u?DA�« W??�b

5�dJ?�??F�« l ÊuKU??F??�� »«u?M�« Ê«Ë s�b??�U??I??�*«

W?OUO?M�« �UU ?��ô« Ê« s�—c?�? »uKI*U s�b?�UI?�*«

◊U�CK� �ULK� X}I�« UL?� »U�(« Âu� ÊuJO�Ë WK�I

—b ÊË—U?Ë q�e?# q�e?#Ë ÕU?— wU?�Ë w?KF�« wK�

Æ�«b�u� ÂU�Ë

W?I�d" Ê« g�d# ÊË—U? b?�UI?�*« b?OL?F�« d?��?�«Ë

«uM�« Ê« b‡F W?Izô dO?, rN�?OC?� l WuJ(« qU?F�

Æ s"u�« Wb‡# w� r‡�dL� �«uM�

Íc�« bO��« wK� bON?A�« b�«u� WO�«b�Ë WLK� X�U�Ë

—U�<« b�U� bI?� g�«œ WOU�—ô« WLEM*« b� vK� d��

w�UË b?ON?A�« tM« WK�� s ’U?B�?�ô« bO?��« bL?�«

Æ5�dJ�F�« w�U d�d%Ë gO'« ¡«bN�

s�bON� W?IOI� rK� W�Ëd� …d�R W?LK� X�U� UL�

U?N??O?� X�d?� b??�U?I?�?? ÍdJ�?� WM«Ë g?O?'« w�

ÆÊ«b�u�« W�"U …U�UF*«

Ʊ∞¥±∂ Âu�d*«

√b fK«d" w� —uM�« W�U� t XB?, Íc�« bA(«

ô W?O�UL?A�« o"UM*« lO?L?� s ÕU?�B�« cM b?�«u?��U

—U?�?� s W?�U!J? …d{U?� X�U?� w��« —UJ� s? UL?O?�

UL?� 5�dJ��Ë ◊U?�{ n� v�« s�b�U?I�*« ◊U?�C�«

Èd#« WO�UM?�� o"UM s Êu�dJ�� ÊËb�UI?� „—U�

s ±∏ …œU*« œ«œd?�?�U? W?��UDLK� ”U?L??(« rN?F?�b�

„ö??�ô« lO???L??� w� ‰œU??� l�“u� —«d???�«Ë ŸËd??A*«

b�Ë W�dJ�F�«

W�Uzd b�b'« b?NF�U rN�I� vK� Êu?LKJ�*« lL�«

t�?OM"uË t��«bF ·Ëd?F*« W�dJ�F�« W?��R*« s«

t?�?F� ¡UM« s 5?uKE*« q� ÁU?& t�d�d?� ¡UH?�Ë

W�dJ�?F�« W??�?�R*« ¡UM« vK� rKE�« lI?� 5� nOJ�

øW�U� W�K�*« ÈuI�«Ë

w� “dô« Àb(« f« Âu� ÊU� t�«– b?� ÂUB��ô«

qJAK�Ë W?N� s b?A(« r?�( «dE� fK«d" WM�b?

Âö�ô« Èu� l�d� r� t�uJ�Ë WO�U� WN� s wLOEM��«

Æw�UM�K�« gO'« �U�«— V�U� v�« WO�UM�K�«

ÂUB��ô« «c� V��� U0— t�« s�b�UI�*« b�« V��

w� 5�u�«—U l tM«e� W?�O�� Ÿ—«u?A�« w� ÂU�œ“U

qB� w� U?NM b ô WD�? ÂU?B?��ô« Ê« d?O?, ¨WM�b*«

UNM b ô WO�«— jG{ WKO�ËË 5�ËR�*« v�« �uB�«

Èu?I�« V�UD c?OH?M� vK� WO?�UM�K�« WDK��« qL?F� w�

o�Ë …—dI*« �«uD)« b?�« u� ÂUB�?�ô« Ê«Ë W�K�*«

b�ô« �ËdO w� ¡«bNA�« W�U� bNA�� YO� ZU�d

lO?L?� s s�b?�U?I?�*« 5�dJ�?FK� U?U?B?�?�« q�?I*«

dL�ô« Ÿuœ

WDA�ôU WK?�U?� fK«d" Ÿ—«u?� X�U?� f« Âu�

q� w?� o�U???# ÂU????�œ“« U???NM?� r$ w�?�« W???�uM?�*«

ÆW�U� UNK#«b bM� ULO� ô UN�—«u�

÷d??F?*« W??ID?M w� W??O?z«u� �U??�«—œ Êu?�«—U??

ÍËc� ÂU??B?�??�«Ë ÆÆ W?�??I�« WK�?? w� d?#¬ Êu�«—U??Ë

W??�K�*« Èu??I�« Íb??�U?I??�?? s …—Ëb??N*« ‚u?I??(«

w«d� bOL(« b�� W?�U� w� «ËbA��« s�c�« WO�UM�K�«

‰UB�ô �U�U?� l—ô UNK#«b «uKH?�«Ë ©—uM�« W�U�®

XLK2 w��« WO�UM�K�« WDK��« Ê«–¬ v�« Œ—UB�« �uB�«

�—b� V�«Ë—Ë V�— WK�K� ŸËdA0 s�b�UI�*« ¡ôR�

„ö�ô« lO?L� w� b�UI�? n�« ¥μ »—UI� U o� U?NO�

n�« ≥∞ v�« n�« ≤μ 5 ‰U??L?A�« w� rNM W�d?J�?F�«

n�√ ±μ ‡�« »—UI� U U�b�Ë —UJ� w�Ë ÍdJ�� b�UI�

ÆÆ b�UI� ÍdJ��

Êu�dJ�F�« rB�?�« w«d� bOL(« b�?� W�U� wH�

V�d�« l?O?L??� s W??�K�*« Èu??I�« w?� ÊËb?�U??I??�*«

ÂUEM�U U?OL?�— h#d*« ÂU?B�?�ô« eO9Ë W�dJ�?F�«

ÍË– sË 5�dJ�F�« �özU� s WK�U� W�—UA j�Ë

e?O9 U?L� Èd?#ô« W�dJ�?F�« Èu?I�«Ë gO?'« ¡«bN?�

W��U?DLK� 5�L?��*« s�b?�UI�?LK� …b�U?(« WO?�K��U

r�dL?� �«uM� «uM�« s�c�« r�Ë Âu?CN w�d?� o�

WK�K� ŸËdA? uF{«Ë q�U& U?LO� œö��« W?b# w�

s�b�U?I�*« s …d?O�J�« W��d?A�« Ác� V�«Ëd�«Ë V�d�«

s ±∏ …œU*« o�Ë r?N U?L?K2 «uMF??«Ë q 5�dJ�??F�«

©WL��® ÆÆ »U ��ù« Êu�U�Ë ÍÒd fOzd�«

©Íd� fOzd�« WL��®

W??OM"u?�« W�ƒd�« Ác� s� d??O??�??F??��U V?OD)« d�«“ VzU?MK�

„«cu� ‰u?% b�Ë nzUD�« d9R? q#«œ W�—c'« WO?�ö�ù«

5 d?�U?�?? ‘U?I� v�≈ d9R*« �U?�K� i?F ‰ö?# —«u?(«

W�u??� s d?!??�« w� …œU?F?� ×u??�Ë VOD)« d�«“ 5?�zUM�«

W�uN�« U�UC� ‰u� V��?� fO�Ë WO�ö�ù« s�ËUMF�« ‰u�

t?O?�� fOzd�« ÊU?�Ë W�—u?� l …e?OL*« �U?�ö?F�«Ë W?Od?F�«

qO?�UH?��« lOL?� lU�� VO?D)« l wu� q�«u� vK� Íd

WIKF?�*« œuM��« XO�?!� v�≈ XC�√ w��« nzUD�« �U?A�UM w�

W??&???O??N�« qO?JA�Ë 5�?K:« ÂUE�Ë w?U?? ??��ô« Õö???�ùU

’u?B� v�≈ ‰u?% U u�Ë W?O?HzUD�« ¡U?G�ù U?OKF�« W?OM"u�«

ÆnzUD�« bF W�—u��œ

cM WI�ö�Ë …b�b� �UD� w�Ë nzUD�« ‚UH�« bF U!�U�

fOzd?� t??F?�u? s Íd t?O?�� f?Ozd�« dU� �U?OMO??F?�?��«

oO?�D� v�≈ W?�œUN�« �«—œU?�*« Õ«d?��« vK� wU?OM�« fK�?LK�

tUD# w� WO� œuM��« pK� vI√ b?�Ë WO�ö�ù« nzUD�« œuM

W?O?KL?� —UJ?�Q Âb?I�Ë W??O?F�d??A?�?�« t�«—œU?�??Ë w�U?O??��«

ÆÁU&ô« «c� w� wU ��ô« Õö�û�

v�≈ Íd f?Ozd�« U??N?O??� —œU??�� w�?�« v�Ë_« …d*« X�??O�

fO�Q�Ë 5�K:« ÂUE� ”U�√ vK� wU ��« Êu�U� Õ«d��«

w��M�« ÂUEM�« œUL��« vM��� ULz«œ ÊU� u�Ë ŒuOA�« fK�

W?�?�UM*« w� w�U?O��« R?�UJ��«Ë q?O!?L?��« W?�� ÊU?L?{Ë

…dU?! ÊQ ·«d?��ô« V?�� p�c�Ë WO?�UO?��«Ë W?OU ?��ô«

d�uD�Ë wU? ?��ô« Õö?�ù« v�≈ …u?�b�« v?K� Íd fOzd�«

Èu� s? i�d�«Ë bB�U …d? q� XKu� W?O�U?O��« …U?O(«

`O??�?B?� …dJH� Êu??{d?�??H*« Âu??B?)«Ë …b�b??� ·«d"«Ë

l WO{«d��« WuB# ¡UA�≈ ‰ËU�� sË Êu�ËdF qO!L��«

qJ? Ê«uMF�« ¡v?D � Ÿu???{u*« p�– ‰u???� fK:« f?Oz—

W?O?�U?O��« l?zU�u?K� ö�U?&Ë «dO?�?� U?LK2 ”—U1Ë b?O?�Q�

Æ…bOMF�«

Ê« lzU�u�« q�U?&Ë w�UO��« lOMB��« �U?�«d# s UF«—

b�b??L?�?�« W�ËU?�?? ¡«—Ë ÊU??� t�Q Íd t??O?�?� fOzd�« rN??��

fK:« W?�Uzd ÿUH?��ô« W?F�—c w�U?(« wUOM�« fK�?LK�

s� tK�«d?B� bO?��« Áb?�« U 5I�Ë W?�� Êu?LKF� lO?L'U?�

ÊU� U�√ U�uLC tK�« »e� q« n�U?��� wKO!L��« r�(« Êu�

U�√Ë �UU ��ô« bF t�« p�c� rKF� lO?L'«Ë »U ��ô« Êu�U�

«c?N� wF?O?�D�« `�d*«u?� Íd t?O?�� fOzd�U?� Êu�U?I�« ÊU?�

p�– Èu� ÷d?�H� U?Ë wUOM�« fK?:« W�Uz— v�≈ n�U?���«

ÆUN� ÊUJ ô �«RON�Ë n�d �

t?��Ëd�� q?LF�«Ë b�b?L?��« Õd" Ê≈ ‰u?I� WOKF?H�« lzU?�u�«

q�?I?�?�*« —UO?�Ë Íd�d(« b?F?� fOzd�« —U?O?# q�_U ÊU?�

ZzU?�� s WO?A)« U?Nb?I w� W?uKF »U?��√Ë �«—U?��?�ô

W?OKL?F�«Ë W?O?�U?O�?�« t�U?F�?� sË wU? �?�ô« ‚UI?�?�?�ô«

c �« wKL� n�u u�Ë WO��M�« œUL��« …dJH� o��*« i�d�«Ë

b?�Ë �UU ?��ô« WF?"UI0 b�b?N��« W?KzU" X% sK�√Ë «—UN?�

�U?OKL?� q�?I?�?�*« WK�?� fO?z— …—u?OM��« œ«R?� fOzd�« œU?�

b?L�?F� »«uM�« fK�? w� ÕdD� Êu�U?� Õ«d�?�« Í_ ÍbB?��«

Êu�UI�« dOOG� b?{ œbA�*« q�I��*« n�u ÊU� U?L� WO��M�«

nK# qO?!?L?��« `O?�?B?� sL?C� Íc�« wU? ?��ô« Õö?�ù«Ë

Êu�U??� W??A??�UM?* W??B?B??<« ÊU??�?K�«Ë �U??�K'« qO?DF�

»«u� Ád�# U «c�Ë WO{U*« w�UL!�« �«uM��« ‰ö# »U ��ô«

Æ»d� s� d(« wM"u�« —UO��«

b?F??� fOzd�« n�u? vK?� wU?��≈ d?O??O?G� √d" U?�??U?#

d�# «c�Ë —UO � W��d W?O��M�« tF X�U «d#R Íd�d(«

tK�« »e?(Ë q« W�d(Ë Íd? tO�� f?OzdK� W�?�M�U bO?F�

w� XK{U� w��«Ë wU ��ô« Õö?�ùU WMR*« ÈuI�« dzU��Ë

ÆœuI� ‰ö# W�U√Ë ‚bB tKO��

‰U?AO? fOzd�« bN?F� sJ2 “U?$≈ W�d?� ÂU« Âu?O�« nI�

W?O?{«d?��ô« ‚œU?M)« “ËU?& vK� U?LO?L?B� w�b?�?�� Êu?�

dzU??�Ë Íd t?O??�� fOzd?�« l „—U?A??��UË U??F? …—œU??�*«Ë

WOM"u?�« …UO(« l�b� Íc�« ‰u?���« «c� oO?I% v�≈ ¡U?�dA�«

Íu??�??%Ë 6G�« ÈËU?J� `�e� ÂU??_« v�≈ …d??O??�??� WK?I� w�

w�U�u�« —UO?)« ‰ö# s ·«d"_« dzU� bM� qO!?L��« f�«u�

ÕËd tK�«dB� s�� bO��« tK�« »e� ÂU� 5√ tO�≈ U�œ Íc�«

œu?N?'« X�?A� sË U?F? b?N?F�« v?K�Ë s"u�« vK� ’d?(«

lOOC� w� r?N�� r�Ë Ë√ bO� s l�«b W�UG?�« Ác� s� «bOF

5�«u" W?�—U?B? w� ‚d?G�?��Ë W?O? �—U�Ë WMO?L� W?�d?�

Æ¡«uN�«

ZzU²½ ÊËœ ‰UÝdŽ w� q³I²�*«  UŽUL²ł≈

r¼—«Ëœ√Ë 5×ÒK�*« …—uDš q¼U& vKŽ —«d≈

Æ5O�UM��

sL?C� WD# l{Ë vK� WO?�UO?��« W�U�d�« Ác� qL?F�Ë

w��«Ë …bK��« w� …d?A?�M*« 5�“UM�« �U?L?O? „d?% Âb?�

Ê_ œËd'« w� 5�d?OHJ��« 5�K�*U UI?O�Ë U"U��—≈ j��d�

b�d� w��« �ULO<« ¡UM√ s r� W?OU�—ù« d�UMF�« WO��U,

b?�√ q√Ë rN?&U? ? w� ¡U?I?��« �U?eK�?� q?J 5�K�*«

—U??O� ¡«—“ËË »«u� iF Âu??I� ÊQ ŸU??L?�??�ù« Íd?{U??�

q�?� U?N?�U?O�U?F?� l Y�??��«Ë ‰U?�d?� …—U�e q�??I?�?�*«

r�� WD?# ‰ö?# s p�–Ë 5�K�?*« …dDO?� s U?N??�«d?#≈

Á–UI�≈ sJ1 U –UI�≈ r�� qF� w�UM�K�« gO?'« l UNIO�M�

W�œU?B�?�ù«Ë WO?�UO?(« —u_« W�Ë«e? v�≈ …œu?F�« dO?�u�Ë

v�≈ qB�Ë ÂU�_« Ÿ—U�?�� Ê√ q�� —«u'« l wF?O�" qJA

�d??� X�Ë w� ÆWE?( Í√ w� W??F?�u??�*« d??H??B�« W??�U??�

W?IDM*« s wÒK�?�« p�U u?√ —«d� s?� …b�R? d?O?, �U?FzU?�

XIK# �U?FzU?A�« Ác� ¨t�–u?� X�U?� w��« ‰«u?_« tF?Ë

Æ5�K�*« ·uH� w� WK�K

‰UB&�?�≈ —«d� Ê√ WO�UO� —œUB X�U?� Èd#√ WN� s

n�u� ‰U?�d� œËd� w� 5�dOHJ��« 5�?K�*« s vI�� U

W?O?�d?O?_« W?Od?(« d?A?� W�ö?!�« �«d?zUD�« ‰u?�Ë vK�

Íd�� YO?� W�u'« ‚U�— …b�U� v�≈ q�“«d?��« w� WFMB*«

j�?N? jO?�?Ë U?NDO?�0 �UM?O?B?% ¡U?A�≈ vK� qL?F�«

UN?�O?BM� Íd�� …e�U?� d�«u� Xb?I��≈ YO?� Æ�«dzUD�«

W?OLK?F�« ÀU�_« e?�d? s b?�L*« ÂU?F�« o�dD�« �«–U?�0

YO?� ÆW�u'« …b?�U?I�« q#«b v�≈ …—U?L?� q� w� WO?�«—e�«

—ËU??G*« vK?� �«—U?G? �«dzUD�« Ác� Âu??I?� Ê√ l�u??�*« s

Íd��« Âu�NK� «bON9 5�K�*« U?NO� T�� � w��« ·uNJ�«Ë

Ë√ ÊUC?— dN� q�?� qB�� b� d?_« «c�Ë ¨l�u�*« l�«u�«

ÆtHB�M w�

—«d� b�U#

t?O?�≈ X�œ Íc�« ŸU?L??�?�ù« ZzU??�� s w�U??�d?� ◊U??�?�≈

�U?O�U?F� l?L� Íc�« ‰U?�d?� w� q�?I?�?�*« —UO� W?O?I?�M

V�U?'« ‰u� e?�d� Y�?��« Ê_ ¡UN?�ËË W�—U?O�?#≈Ë W�bK

w� 5�dO?HJ��« 5�K�*« —UA��≈ W?�O�� ÂË“Q*« ÍœUB?��ù«

œb?� w� �u*« «ËdA?� s�c�« �«uM� cM U�œËd?�Ë ‰U�d?�

a�—«u� Ë W? H*« �«—UO?��« d�� WO�UM�K�« �U?�U��« s

ÆU�uO�UJ�«

…œU?O?� d?N2 …—«œ≈ 5F?L�?:« s iF? »dG?�?�≈ YO?�

œu�Ë rz«œ qJA U?NzUHK�Ë wHM� X�U� w��« q�I?��*« —UO�

W?OM_«Ë WO?ö�ù« d?�—UI?�K� UN?�UH?,≈Ë ‰U�d?� w� »U�—ù«

vK� ÍdJ�?F�« —UO?)« ÂbI� s?� wu� qJA Àb�?�� w��«

U�œËd??�Ë ‰U??�d?� w?� 5�K�*« vK?� ¡U?C??IK?� Á«b?� U??

gO?'« �«œb??�Ë U?N?{u? � w?��« W?O?u?O�« �U??N?�«u*«Ë

qO�œ ô≈ w� U? 5�K�*« l? WID?M*« w� …d?A�M?*« w�UM�K�«

�«dOC���« v�≈ WOö�ù« d�—UI��« iF X;√Ë Æp�– vK�

W�dJ�?� W?O?KL?� ¡b?�� W�—U?'« W?O?�?�?�uK?�«Ë W�dJ�?F�«

s …—“«R0 w�U?M�K�« gO??'« U�c?HM� b??� ‚UDM�« W??F?�«Ë

lO??L?'« �UË ¨W??IDM*« w� …d??A?�?M*« tK�« »e??� �«b?�Ë

s�d??{U?(« b?�√ b??I?��≈Ë ¨d??H?B�« W??�U?� Êö?�≈ —U?E��S

�«dOC��� WO�UO� W�?�«u sLC�� ÊUO —Ëb� ŸUL��ù«

gO??'« …œU?O?� s V?KD�« Ë√ W�dJ�??F�« w�UM�K�« g?O?'«

l�d?� qJA ÃU�?% Èd#√ �«—U?O?) …dO?#√ W�d?� ¡UD�≈

…u�œ vK� qL?F� q�I�?�*« —UO� …œUO� s? WO�UO?� W�U�d�

5�K�?*« ·u?H?� w?� «u"d? �≈ s�c?�« ‰U?�d?� …b?K ¡UM√

ŸU{Ë√ W�u?��Ë rN�KzU?�Ë rN�uO v�≈ …œu?FK� 5�dO?HJ��«

U�U�{ UN?��O�� jI� WOU�—≈ ‰U?L�Q rNM ◊—u�� r� s

øwÐUOM�« ‚UIײÝô« w� wÝUzd�« å⁄«dH�«ò u¹—UMOÝ —ÒdJ²¹ q¼

X�U?� Ê≈Ë ¨wKFH�« q?(« ÕU�?H YO?�

W?L�œ …œU? XKÒJ� X�u?B?��« W�Q�?

t��ËU?" vK� �UU?�I�ô«Ë �ôU�?�K�

vK� ¨…d?O#_« W�Ëü« w� U?N�—U?# UL?�

¨W?OD�u�« W?OU?OM�« —œUB?*« ‰u� b?�

vK� ÂbI?� Í√ ‰uB� �b?F�?��« w��«

WM�?K�« Ë√ W??uJ(« ‰U??L??�« b?O??F??�

b�b?% qO?�?� w� W?B?�?<« W�—«“u�«

»U??? ???�?�ô« Êu�U???� W???O?KJO?� r�—Ë

¨‚U???O???��« «c� s?L???{ sË Æb�b???'«

WC?�«d�« WMKF*« n�«u*« q� Ê√ �b�Ë

WD?,U??C?�« Ë√ ¨⁄«d??H�« v?�≈ ‰u??�u?K�

ÂU?√ »«u_« XKH??�√ b?� ¨Êu�U?� —«d?�ù

¡«d??�≈ Ë√ X?Ò�R*« b�b???L??��« �«—U???O??#

Êu�U????� ”U???�√ v?K� �U?U??? ????��ô«

bO� ÂUO�

±μ b?�u s? eO?�d?��« ‰UI?��« b?F

vK� u� b�b� b?�u v�≈ Í—U'« —U�√

¨q�???I*« Ê«d�e??� ≤∞ ¡U???�?? `�—_«

WO�U?O��« ◊U�Ë_« w� œUI?��« œu��

r��d� �√b? �U?H�U??% W"—U??# ÊQ

ŸU??I�≈ vK� W??OK?#«b�« W??�U?�?�« vK�

Êu�U??� —«d??�ù W�—U??'« �U??{ËU??H*«

—œU??B? ÀÒb??�?��Ë Æb�b??� »U? ??��«

—ËU?�?? ¡u?A� s� ¨W??OD�Ë W?O?U?O�

�U???H�U???�???��« g?U� vK?� W??O?K#«œ

·«d"_« q� 5 WM?KF*« �U?L�U?H?��«Ë

Ê√ v�≈ …d??O??A?? ¨¡U?M!??�??�« ÊËœ s

ô …b�b???'« —ËU???;« 5? ÊËU???F???��«

‚U??I??�??�???�ô« vK� jI??� d???B??�??I�

r,d�« vK� p�–Ë ¨Èd?#√ »«u√ Í√ `�?H� r� UNMJ� ¨5�?��«

V�M u�Ë åWO�?�M�«å W—UI w� W�?{«u�« �ôÒu���« s

vK� ·d?B�� Âu?O�« ·d" s U ÊS?� ¨w�U��UË ÆW?�ËUH?�

W?�—b�« w� wUO?M�« wU ?��ô« ‚U?I�?�?�ô« –UI�≈ ”U?�√

U?L??� ¨W?O?�U?O??� Ë√ W?�U?# Èd?#√ ·«b�√ Í√ q?�?� v�Ë_«

ΫbO?FB� XF?Ò�u� w��«Ë ¨UN?�H� W?OD�u�« —œUB*« XH?A�

¨WK�??I*« ÂU�_«Ë �U??�U?��« w� åwU?? ?�?�ô«ò »UD)« w�

—UE��U WO�U?O��« �U�Òd�LK� ÿu�K œu?L� v�≈ ÍœRO�

»e�ò ‡� ÂU?F�« 5_« tIK"√ Íc�« d�c?���« qO�U?H …—uK

v�≈ lO?L'« t?O� U?�œ Íc�«Ë ¨tK�«dB� s�?� bO?��« åtK�«

·«d"_« s ÎU?MO??F??? ÎU??�d" qL???�� Ê√ ÊËœ s ¨o�«u???��«

W?I�d" w� VÒK?B?��«Ë W?�U?L?(« Âb?�Ë ¡j��« W?O�ËR?�?

ÆÍ—U'« —U�√ ±μ WKN l tKUF�

»«uM�« fK�? w� w�u�U?I�« »U?BM�« ‰U?L?�?�ô w«e�ù«

ÆW�—uNL�K� fOz— »U ��ô

UN?�OA?# s� WOUOM�« —œU?B*« »dF� ¨l�«u�« «c� ¡«“≈Ë

qL??F�« �U?O�¬ w� ÎU??LÒJ�?�?? Îö?U??� ŸÒd?�?�?�« ÊuJ� Ê√ s

Êu�U?� —«d?�≈ sR� W�u?�?� v�≈ ‰u?�uK� ÎU?O�U?� W�—U?'«

—«dL��« Ê√ X�U{√Ë ¨q�I*« Ê«d�e� nB�M q�� »U ��«

qd� b� WO�U?O��« ·«d"_« iF ‰ö# s ·uI��« l�—

¨W�U��« v�?� q�_« vK� ̈œR� r� tMJ�Ë ¨5�d��*« iF

w� …bz«e�« iF�?�« W�UL?� nO2u�Ë œuN'« b?O�u� v�≈

�U�Ò�R*« W�UL�Ë wU ��ô« ‚U?I���ô« W�UL� W�KB

Íc�« ¡«—“u�« fK?�? U?L??� »«uM�« fK�? U??N?b??I? w�Ë

Æ⁄«dH�« v�≈ œö��« X��– u� ULO� qKA�U »UBO�

¡«—“u�« fK� vK� …eÒ�d? vI�� ¡«u{_« ÊS� ¨UM� sË

W?O?�UO?� d?O?, Èd#√ �U?HK v�≈ ÁUD ?�� q ¨wU? ?��ô«

–≈Ë ÆWO�U?L��«Ë WOzU/«Ë W�œU?B��«Ë WO�U W?FO�" �«–Ë

vK� Âu?I?� …b?�?�?�*« —ËU?;« Ác� Ê√ —œU??B*« Ác� b?�R�

vK� ’d% wN?� ¨WO�U?(« WO�U?O��« �UL?�UH��« »U?��

UL?� ¨WL�U? �*« ÈuI�« q?� Èb� �U�u�Ë_« Ê√ v�≈ …—U�ù«

åŸuD�ò d�d9 w?� X�«“ U? ¨ÎU?IU?� Ë√ ÎU?!�b?� W??H�U?�?�*«

v�≈ —U?�√ s XKI???��« w�?�«Ë ¨W??L?�«b�« W�—u???�??�b�« q?N*«

¡U?�d?�_« vK� w?K9 WM�«d�« WK�d*« Ê√ n?O?C�Ë ÆÊ«d�e?�

‚ôe�ô« ÊËœ ‰u�� wU ��« u�—UMO� w� Y�?��« rNFOL�

b??N?A� Ê√ X�??Ò�— wN??� ¨‚U?O??��« «c� w�Ë ÆW�ËU??N�« v�≈

Èb? vK?� —«œ Íc�« u�—UMO?�K?� Ϋ—«dJ� W?OK#«b�« W??�U?��«

YO?� ¨WO?�Uzd�« �UU ?��ô« XI�?� w��« dN?�_« �«dA?�

d�?F*« u� wM"u�« o�«u��«Ë n�u*« b?O� u� qO�Q?��« ÊU�

ÈuÝ tBIM¹ ô gO'« ∫·«dB�«

…b²Ž_«Ë eON−²�« s� b¹e*«◊U??A� ‰ö??# t� W??LK� w� ·«d??B�« »u??I??F� ŸU?�b?�« d�“Ë Áu�

W?OK�“«d��« W�d?���« …u?I�«Ë WO�U?M�K�« W�d�?��« �«uI�« 5 „d?�A?

�e?O? w��« W?O?�d?(«ò‡ åqO?H?O�u?O�«ò �«u?� —U"≈ sL?{ WKU?F�«

Æås�—UL��«Ë �U"UAM�«

Íc�« Èu?�??�*« W?N?' W??O�UM�K�« W�d??�?��« qL??�å‡ œU?�√Ë

Ê√ vK� —œU?� w�UM�K�« gO?'«ò ÒÊ√ vK� Ϋœb?A? ¨åt?O�≈ XK�Ë

t?B?I?M� ô gO?'«ò Ê√ v�≈ «d?O??A? ¨å‘u?O?'« r?�√ w�U?C�

5Q?�� wF?��«ò Ϋb?�R ¨å…b?�?�_«Ë e?ON?�?��« s b�e*« Èu?�

ÂU?N?*« c?O?H?M� vK� gO??'« …b?�U??�* �«e?O??N?�?�?�« s b�e*«

ÆåtM WuKD*«

Page 6: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ÆÆÆÊu�ÒuH²�

ÊU²Ýœd� w� v²Š

vO� bO�«œ

w UM�� w�UO�

ø×U)« w� ÊuI�Q�� Êu�uH�� Êu��U ÊuO UM�K�« «–U*

U?NO?� �—“ …d� q� w?H vK� ÎU?Lz«œ t�d�« ‰«R?�« «c�

rN�«“U?$«Ë 5O UM�K�« �U?�U?$ XH?A�?�«Ë Ϋb�b?� ΫbK�

Êu�Òu?�� nO�Ë ¨…d?O�?� rN�U?�uL� w� r�Ë «ÒuK� U?LM�«

Ê«bK��« w� U?N u?IK� WK�U?F?� Í«Ë ¨ozU?I� v�« rN?�ö?�«

Æ«d��ù«Ë »U��ù«Ë d�bI��« U�RK�Ë WHOC*«

U?�bM� ÂU�« q�� ÕU?(S�Ë Î«œb?�� t?��d� ‰«R?�« «c�

ÊU??�???�œd??� rOK?�« W??L??�U??� ¨q?O�—« v�« …—U�“ w?� UM�

fOz— ·«Òd?� „U?� o�bB?�« s� W1d� …u?�b� ¨‚«d?F�«

…b?O�«Ë ÊUM�� w?� 5O�UMB�« b?O?L�Ë U?O�U?� W�u?L�?�

ÊU�—«ò ‚bM� ÕU���« qH� w� W?�—UALK� ¨t�KOI� ‰uJO

Ë« W�d& ÷u?� v�« ÎU�UÒ�?� ·«Òd� ÊU?� YO� ¨åU U�Ë—

‰U?L??! w� l�«u�« ¡e?'« p?�– w� —U?L?"??�?�ô« …d?�U??G?�

Æ‚«dF�«

t�Òu� bI� ¨ÎU�bOKI�Ë ÎU�œU?� ÎöH� ‚bMH�« ÕU���« sJ� r�

åÀb???�ò v�« w?zUM"????�???�ô« q�d�« «c?� ·«Òd???� „U???�

w��« WOL�d�« W�U�d�« ‰ö?� s� Ê« ¨w�UO�Ë ÍœUB��«

rOK?�ù« W??�uJ� ¡«—“Ë fOz— —u??C??�Ë W�U??�d� X?KÒ"9

—uC� ‰ö� s� « ¨t��uJ� ¡UC�«Ë w «“—U� ÊU�d�O

f�uM�« d??�U U U�Ë— W??�u?L??�?� …—«œ« fK�??� fOz—

s� Ë« d�e�« r?OK� U U�Ë— W??�u?L??: f�R*« p�d??A�«Ë

W�œUB�?�«Ë WO�UO� �U?O�UFH� WO�uM�« W?�—UA*« ‰ö�

w UM�K�« W?�UO?�« d�“Ë rN?�bI?�� WO UM�� W?O�U?L�?�«Ë

q�d?! Ê«Ëd?� Êu?I�U??�« ¡«—“u�«Ë ¨ÊU?O «b?O?� f�œU?�«

—UA�?� ¨rN�öOI?�Ë ÊUO$u�U� Z�d?�Ë ”U� ôuI

w� ÊUM�� d?O?H?�Ë ¨“«u??� ÍœU?� Íd�d?(« b?F?� fOzd�«

…œU�«Ë ¨Â«d�« VO�� WO U�d�« WD�«d�« fOz— ¨‚«dF�«

wK�« ¨”u U??�Ë— ÍœU?� ¨Í—u�U?L?� ÍœU??� ¨Âd?� ÍœU?!

W?O�M�«Ë W?O UM�� �U?O?B#?!Ë ¨WL?F� Ê«d?�� ¨Ã—u?�

U?LÒK� Íc�« W?F?�«u�« w�ö?�ù« qIM�« ‰ö?� s� Ë« ¨Èd?�¬

s� d?"?�« �b� W�U?*U?� ¨ŸuM?�« «c� s� Àb?� U?N� wE�

�uD « Àb(« «c� l� w�UF��« W?I�d�Ë å‚bM� ÕU���«ò

«d??�??�ô« ÎôË« XJ?� …d??Ò�??F??� ÊU??F??�Ë �«—U??!« vK�

w� ŸËd?A*« «c� V�U?� ÁU?IK� Íc�« .dJ��«Ë d�b?I?��«Ë

ÆÊU��œd� rOK�«

ZK�√Ë w?M�d??�« qO�—« w?� t??�??F??L??�Ë t�b?�U??! U??�

„U??' `�b*« ÊuK?OJ� „UM� 5�ËR???*« —U?�??� ¨Í—b??�

w� Á—ËœË Áœu?N?' d�b?I?��«Ë ¡«d�ù« �«—U?�?�Ë ·«Òd?�

W??LK� t??�??J� U??� «c�Ë s�bK�?�« 5� �U??�ö?F�« d?�uD�

w� tzU??I� ‰ö?�Ë ÕU??�?�??�ô« qH?� ‰ö??� ¡«—“u�« fOz—

Âö?� P?C�« t?J� U?� «c�Ë w�uJ(« d?B?I�« w� t?�?�J�

¡UI� ‰ö?� WO�—U?)« d�“ËË �U�bK��«Ë W�U?O�« …d�“Ë

s�d??L?"?�??*« 5O UM�?K�« qJ� t�ö?� s?�Ë ¨U?L?N� b??�u�«

w� «u?LN?�√Ë �U?LB� «u?�d� s�c�« qO�—« w� 5K�U?F�«Ë

ÆrOK�ù« WCN

«b?I*« q�d�« «c� ·«Òd?� „U?� år��?�«ò �«uM� q�?�

vK� e?O2 q?L?� o�d?� l� qO�—« w� —U?L??"?�?�ô« Ê«b?O?�

b?�«u�« »U?A?�« «c� »U?N?! À—U?� VOJ?! d?O?�ô« t?�√—

v�« »U�c�« s� ÎU?L?�?�?� l?O?L?'« ÊU?� U?�bM� ‚uK)«Ë

UN? « X���« »Ëd?(«Ë q�UA*« q� r%— w��« W?IDM*« Ác�

ÆÊU�«Ë W�d� W�«Ë UN «Ë —uD�Ë uÒ/ WO�UM�b� lÒ�L��

w� ÕU??�M�« „U?�b??� wM�� ·«Òd?� „U??� ÊU?� U??LMO�Ë

‰U??�d� wD�u??�?*« œU??%ô« w??�R??� s� ÊU??� ¨qO�—«

U?O?�Ë— W?O??L�« ·d?� U?L?� ¨t� ÎU??O?z— ‰«“ U?�Ë ‰U?L?�_«

Æ…dO�� W�œUB��« ‚u�Ë ÊUM�K� ÍœUB��« p�dA�

œu??N??� d?�??� l�«Ë v�« W??�UM?I�« Ác� ·«Òd??� r�d�Ë

�ôU??:« q� w?� �U??�ö??FK� Ϋd?�uD� �d??L�« W???"??O??"??�

`�?� v�« �œ«Ë W?O?�UMB�«Ë W?O?�U?O�«Ë W?�—UL?"?�?�ô«

WO?K�I?�?� ‚U�¬ vK� åW?O�Ëd�« ≠ W?O UM�K�«ò �U�ö?F�«

Æ…b�«ËË …b�b�

¨ÊU?��œd?� rOK�« w� ·d�d?� w UM�� rK� ·«Òd� „U?�

—U?�??� bM� t� w��« W? UJ*« s� d?O??�?F??��« lOD�??�« ô b?�

rN�b� ÊUM?�?�ô«Ë d�b?I?�?�« d?�U?A?�Ë œ«d??�_« 5�ËR?*«

ÃËœe*« Í—u?F?! s� d?O?�?F?��« lO?D�?�« sJ�Ë ¨t�U?&

WN?� s� ∫w�UH�?�ô« Àb(« «c� l�U�« U «Ë w œË«— Íc�«

w� ÊuL�U� 5O UM�� È—« Ê_ —U#�?�«Ë “«e��U� �dF!

W?L??#?{ l?�—U?A?� Êu??L?O??I�Ë U?N?zU/≈Ë Ê«bK� W?C??N

W?O U� W??N?� s�Ë ¨U?N?�U Ë U??N?�UJ� d�b?I??�� ÊuE��Ë

w� 5O UM�K�« WL�U� ÊuJ� Ê_ …d?�Ë n�Q� �dF!

rN� `?HÔ� ö� …œËb?�� W?L�U?� r�bK� ÷U?N ≈Ë ¡U/≈

Êu??IK?� ôË …b??�U??*« ·Ëd?E�« rN� s?]�R� ôË �ôU??:«

�«d"F�« rNN�Ë w� l{u� U/«Ë �öON��«Ë lO�A��«

ÆqO�«dF�«Ë

«–U* ¨wK� ÎU�U(« œ«œ“« Íc�« ‰«R?�« «c� wM�—U�� r�

÷d??F?�?� «–U*Ë ÁbK� ×U??� o�Q??��Ë w UM�K?�« ‚Òu?H??��

dJH� «–U* øÁbK� w� W?C�UI*«Ë fLDK� t?��U�Ë t?��«u�

—«d?I�?�ô«Ë ÕU�M?�« s� Êu"?���Ë …d?�?N�« w� »U�?A�«

«c� w� Êu??4D#??� rN « q�Ë r�bK?� ×U?� q�??I?�??*«Ë

år�—b?�ò u� ×U)« v�« lÒKD��U� r�—«d?� Ê« « t�u?��«

ø

ô ¨åw UM�?K�«ò w� X?O� WK?JA*« Ê« X�U?"�«Ë b??O?�_«

u� ¨t�«¡UH�Ë t�«—b�Ë tM�uJ�Ë tF�� w� ôË tB#! w�

¨r�U?F�« q� w� ÎU�u?H�?�Ë ÎU�?�U ÊU� U* p�c?� d�_« ÊU?�

w?�Ë UM?�UE? Ë UM?�«—«œ«Ë UM?��Ëœ w?� UM?� sL?J� W?KJ?A*«

rN�U??�u?L?� «u?I??I?�� Ê« œ«d??�_ nOJ� ¨U?M�UJ� W??OM�–

W�Ëb�« X U� «–« s?(« ¡ö��« «uK��Ë rN�U�U� «Ëd?Ò�H�Ë

…b?�U?*« W?4??O?��« d?O?�u� w� U?N�U?�??�«Ë v œQ� Âu?I� ô

Æ�«¡UHJ�«Ë �U�UDK� WM{U(«Ë

v�« Âd?N�« vK�« s� œU?H�« U�d#M� …—«œù« X? U� «–«Ë

WO?HzUD�« WB�U?;« vK� ÎULzU� ÂUEM�« ÊU?� «–«Ë ¨tKH�«

X U?� «–«Ë ¨WOMzU�e�«Ë �U?O�u?;« vK�Ë WO?�UO?�«Ë

oDM?� vK� W??L?zU??� rN?�U??�—U2Ë 5�ËR???*« W??OK?I??�

Ê« »öD�«Ë »U??�?AK� n?O?� ¨�«d???L??�«Ë �U?I?H??B�«

�«–«u?A?�« Ác� Òq6 w� rNK�??I?�???�Ë rN?�«Ë– «u?I?I??��

Ê« ‰U?L?�_« ‰U?�—Ë s?�d?L?"?�??LK� nO??�Ë ¨◊u?G?C�«Ë

l�—U?A*« W�U?�≈Ë rN�«u�« n?O6u� w� «Ëd�U?G�Ë «u�b?I�

«–«Ë e?�«u?(«Ë �öO?N??��« v œ« W�Ëb�« rN� Âb?I� r� «–«

…dDO???� W�—«œù« �«b?O??I?F?��«Ë W??O�«d?�Ëd?O??��« XÒK6

ÆbN'«Ë X�u�« —bN� VÒ���Ë

t�«u??�«Ë t?�U??�U� l{Ë —Òd??�Ë r�b??�« l?Ò�??A� «–S??�

s� dO"J?�« ·œUB� t S� ¨UNzU/≈ ·bN?�Ë Áœö� ·ÒdB��

WF�?A*«Ë WKN*« dO?% �«¡«d�ù«Ë qO�«dF�«Ë �U?�IF�«

Ϋ¡e?�Ë œU?H�« W�?F� VK� w� tM� ÎU?L%—Ë t?H b?��Ë

Æv!d�« l�“u� w� ◊«d# ô« v�« dDC� U�bM� UNM�

‰«u?�«Ë ¡UM� ‰u� bF?� t�Ëd?A� c?O?HM� w� `$ «–«Ë

Âb?�Ë —«d??I?�?�« Âb??� ‰U?� w� ÒqE� t? S?� ¨¡U?�� U?�d?"

W�Ë—b� dO%Ë …dzU?� �«—«d�Ë �«¡«d�≈ V�� ÊUM4L�«

W?O�U??&—ô«Ë W?Oz«u?A??F�« ÂUE Òq6 w� c?#??�Ô� Ê« sJ1

W?ÒA� W�œU?B?�?�«Ë W?OM?�«Ë W?O?�U?O?� ŸU?{Ë« V�?�Ë

ÆWHOF{Ë

ŸU?I� q� w� w UM�K�« ÕU?�MK� W?O% ‰u?�« ÂU�?)« w�

Æ÷—ô«

WÒO¾OÐ l¹—UA� q¹uL²� »U²J�« l¹—Ë UN�ULŽ√ …—u�UÐ oKDÔð åÊuŽ ‰UAO� œULF�« W�ÝR�ò

WÒKB²� `³Bð wJ� ÊUM³� ‰U³ł WK�KÝ vKŽ “—_« s� —UÒ½“ Ÿ—“ tM� W¹UG�« ∫ÊuŽ

t�U�� vK� l�u� Êu�

w� Ë« V�J�?� Èd?�« V�� ‰ö?� s�Ë Æt?OK�

v�« ·Òd???F??�� Ê« t? UJ�U� ¨W?�U??�J?�« —u� w�

W�U??G�« Ê« v?I??��Ë ÆU�UM?A??� w��« À«b??�ô«

vK� “—ô« s?� —UÒ “ Ÿ—“ w� tM� W??O??�U??�ô«

WÒKB??�??� `�??B� wJ� ÊUM?�� ‰U??�?� WK?K�

W?�U� …“—ô« p�c� d?�?F�?� ¨iF�?�« UN?CF?��

VF????A�« ¡UM?�« j�d?�Ë W???O U?M�K?�« w{«—ô«

Èb?�« ÍËd�ò U?H?O?C?� ¨åt?F?L�Q?� w UM�K�«

q�— WB� 5?� u�ô w dH�« d�U?A�« bzUB�

WO?�H� «–S?� ¨`K� …d�?! Ÿ—e� ÂuI� ÊU?� qN�

¨W�U?��U� t�u� ÊuFKD�� «u?�«—Ë t� «ËÒd�

Íc�« qNJ�« «c� qFH� Á«d� U� ∫Êu�¡U�� r�Ë

øU�—U?L� s� q�Q?O?� «–UL?� `K� …d?�?! Ÿ—e�

v�??� gO??F�« s� Íd??(U� sJ?L?�??O??� q�Ë

Ÿ—e Ë ¨UM?K�Q??� «u??�—“ ∫r?N� ‰U??I??� ød???L??"�

Êu� ‰U?AO� œUL?F�« W�—uNL?'« fOz— bÒ�√

tÒ « ¨ås�ƒ« t� U?�ò t�U�� ‚ö�« ‰U?H�?�« ‰ö�

w� —u?� ÷—« „UM?� vI????�� ôU� «b????�Ë l?D�ò

‰ö� vI�� ôË ¨—«dC�ô« UNO� Ÿ—e Ë ô≈ ¨ÊUM��

Ê« U?HO?C?� ¨åU?O�U� w?� UL?� ¡«œd?� ÊUM�� w�

s� —UÒ “ Ÿ—“ w� »U�J�« s� WO�U�ô« W�UG�«ò

`�??B?� wJ� ÊUM�?� ‰U??�??� WKK?� vK� “—ô«

…“—ô« p�c� d?�F�?� ¨iF��« U?NC?F�� WÒKB?��

VF?A�« ¡UM�« j�d�Ë W?O UM�K�« w{«—ô« W�U?�

ÆåtFL�Q� w UM�K�«

‰U?H?�?�ô« ‰ö?� ¡U?� Êu?� fOzd�« n�u?�

¨åÊu� ‰U?AO� œU?LF�« W?�R�ò t�?�U�√ Íc�«

f�« dN6 bF� «b�F� w� Í—u?NL'« dBI�« w�

t?F?{Ë »U?�?� u�Ë ¨U?N�U?L?�√ …—u?�U� ‚ö�ù

Ce que jeò Ê«uM?� qL???�Ë Êu??� fO?zd�«

Íc�« “—ô« Ÿ—“ UM?I??�???� s� ÆÊuK�U???� s� «cJ?� °ÊuK�Q???O??�

Æu??LM� Á«d??O� gF� r?� u�Ë Æ5M�« ·ô¬ Ád??L??�Ë ¨Áb�U??A

s� Ÿ—e�« U œU?H�«Ë U œôË« qLJO?�Ë ¨t�U?"� vK� U?C�« s� Ë

U bÒK#� “—ôU� ÆUM�—“ Èd�� ¨UNF?OL� ¨WO�ü« ‰UO�ô«Ë ÆU bF�

w{«—ô« vK� t?�—“ w� Êu?L�U??O?� Íc�« lO?L?� bÒK#� U?L?�

ÆåWO UM�K�«

w� r�U?� Ê« lOL'« s� q?�¬ò ∫‰uI�U� Êu� fO?zd�« r��Ë

UMFD� UM _ d?O?�ô«Ë ‰Ëô« UM�Ëd?A?� ÊuJ� s� u�Ë ÆqL?F�« «c�

U??N?O??� Ÿ—e Ë Òô« —u� ÷—« „UM� vI??�� ÒôU� UM??H « vK� «b??�Ë

s� dO"J?�« d#M� ¨UM{—« w� l�bM� …b� oz«d?� Ê_ ¨—«dC�ô«

vI?�� wJ� U�d?O?�?A?� b?OF? Ê« UMOK�Ë ¨¡«d?C?)« �U?�U?*«

w� ‰ö� vI�� ö� °dC�ô« ÊUM�� ∫“ËdO?� …bO�« WOM%« W�œU�

w� d�œe� U??C�« tK�« ¡U??! Ê«Ë ÆU?O�U?� w?� U?L?� ¡«œd??� ÊUM��

å°ÊUM�� ‘U�Ë r�A� ÆÊUM�� q� w� Ê«dLF�« rJ�U�«

»U�J�« lO�u�

5�??#? vK?� Êu?� fOzd�« l?Ò�Ë ¨t?�?L?K� ¡U?I�« b??F�Ë

a Ÿ“Òu� Ê√ q�� ¨W?O�dF�U� Èd?�_«Ë WO d?H�U� …b�«Ë

r�?�?�«Ë Æs�d?{U?(« vK� ÎU?O?B#?! tM� W?F?Ò�u?� »U?�J�«

t�ö� QM� ¨—U�√ ≤μ W?�U� w� W��U?MLK� qO��uJ� ‰UH?��ô«

—u?B�« ◊U??I?��« Ò-Ë ¨t�U?�??� vK� Êu?� fOzd?�« —u?C?(«

ÆW�—U�c��«

»U?�J�« l�—ò Ê« åÊu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« W??�R?�ò XMK�«Ë

w� “—ô« �U�U?% q�Ë v�« ·bN� W?O4?O� l�—UA?� q�uL�?� œuF�

�dJ! –≈Ë ¨Á“—Q� ÊUM�� qL�JO� d�ü« iF��« l� UNCF� ÊUM��

ÆåÁc� WO4O��« UN�KL� w� 5L�U*« W�R*«

W?�ö?F�« Ác� b?O??& v�≈ t?L?�ô W?K�U?(« W??�R*« vF?�

v�≈ t?Ó�U Ôb?O?F� ¨Ì�U?�U?A WKK� Ód?�?� ¨W?F?O?�?D�U� …e?O?L*«

ÆÆÆÌ¡UL� «Ë ÌW4?O� s� ¨w� U� qJ� ¨÷—_« Ác� kH%Ë ÆÆÆ Æt{—√

ÆÆÆ Æt�U qJ�

w� ¨Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�« W??�R� qL?� Ô…—u?�U�ò X�U?{√

s�u�« s�« …œu� vK� …dA� WO U"�« Èd�c�« W�b� Æ—U�√ ∑ W�b�

�U?�U� œb?F� ÆÆÆ ÆÂU� q� —u?N?! œbF� «u?�√ w�Ë s�u�« v�≈

Óq� ÆÆÆpÔ�??� ∫U0— t� Ó‰u?I?M� ¨W?�œU?B??� w� ÆÆÆ Æ—U?NM?�«Ë qOK�«

ÆÆÆ s�Ë ÆÆÆ U??� …œu??� v�?� ÆÆÆÆ ÆÂU??� q�Ë Âu� q?� s� ¨W?�U??�

Æåt� Ôs�R

fOz— �—ËU???� w��« ‚œU??� t�d?�e�œ W??O??�ö??�ô« X?I�« r�

s�uJ� …dJ� s� X�b��� ¨WLK� »U�J�« Êu?LC� w� W�—uNL'«

Æt�U�√ nK�< ÎW{—U� »U�J�«

Êu� WLK�

«c�ò ∫U?N?O?� ¡U?� W?LK� W�—u?N?L?'« f?Oz— vI�« ¨p�– b?F�

Ád�¬ w� Íu?��� tMJ� ¨W�UO?�« w� U�ö� sÒLC?�� ô »U�J�«

s� œb?� Ÿu?�Ë XO?H?A?�?�« UN?�ö� s� w?��« �U�U?�J�« iF�

«c� Æ«c� UM�u� v�« ±π∏π ÂUF�« s� «—U���« ¨ö�I�� À«b�ô«

s� Ò̈w�« «u?�ÒdF?�O?� wM u�d?F� ô s�c�« ”UMK� ôË« u� »U?�J�«

¨wM u�d?F� s�cK� p�c�Ë ¨rNK"?� wM « «u�—b?O� ¨dJ�« U0Ë U «

ÒÊS?� ¨Í«dO?� Èd?�J�« w�M�« X�U?� U?L?�Ë Æd"?�« Òw�« «u?�Òd?F?�O?�

U0d� ¨q�I�*« w� d"�« ”UM�« Òw�« ·ÒdF�� Ê« w� tM� W�UG�«

¨w��d?F� w� V%— w�ü« qO'«Ë ¨ÊUM�?� a�—U� w� d�« w� ÊU�

U « Íc�« ÊU? ô« Òw� ·d?F� Ê« »U?�J�« «c� ‰ö?� s� tMJL?O?�

ÆWO�dF�« t�#M� ås�ƒ« t� U�òË ¨WO dH�« t�#M� åcroisW�dJH�«Ë WO U? ô« W�—uNL?'« fOz— W�ƒ— »U�J�« ‰ËUM��Ë

ÁdJ� …—U?B� ¡U?� b?�Ë ¨WO?�UO?(« ΔœU�?*«Ë —u�ô« s� œb?� w�

WO U « »—U& UNO� ‘U?� s�e�« s� œuI� œ«b��« vK� t�d��Ë

ÊU? ô« w� WK�U?! W�ƒ— s�uJ� v�« t�œU?� WHK?�#?� W?O�UO?�Ë

ÆW�UO�«Ë ¡UDF�«Ë ÊU1ô«Ë tK�«Ë lL�:«Ë …UO(«Ë

‰UH��ô« lzU�Ë

d?NE�« b?F� s� nBM�«Ë W??�U?)« bM� √b� ‰U?H?�?�ô« ÊU?�Ë

U�œU …b??O?�« v�Ëô« W??O UM�K�«Ë W�—u??N?L?'« fO?z— ‰u?�b�

dO�� œb?� bA��« YO� dBIK� wK�«b�« u?N��« v�« Êu� w�UA�«

¡U??C??�√Ë ¨5I�U??�Ë 5O�U??� »«u Ë ¡«—“Ë s?� 5�u??�b*« s�

¡«—b*«Ë W??OzU?C??I�« �U??4?O??N�« ¡U?�ƒ—Ë w�U??�uK��b?�« pK�«

�U???�R*« w�ËR???�Ë W?OM?�√Ë W�dJ?� �«œU??O?�Ë 5�U??F�«

¨WO?�UI�Ë W?O�UL?��«Ë WO�U?I Áu�ËË U?N�ö�?�« vK� WO?�ö�ô«

ÆÊu� fOzd�« WKzU� œ«d�« v�« W�U{«

fOzd� W?O??Ozd�« …—U?A?�?*« XI�√ ¨wM�u�« b?O?AM�« b?F�Ë

‰UA?O� œU?LF�« W?�R�ò W?LK� r!U� Êu� Í«dO?� W�—uN?L'«

œU?LF�« dJ� Ód?A ‰Ë_« W?�R*« ·b� ÊU� ∫U?NO?� ¡U�Ë ¨åÊu?�

ÆÆÆ”UM�« v�« ¨wI?OI�Ë ÌoO?�œ Ì5�√ Ìq�U� ÌqJA� tÓ�u?�ËË ¨Êu�

ÎU?�ËœGeneral ‡�« Ó’d?� w��« W�U?A�« ‰U?O?�ô« v�« W?�U?�

s� Ôd"?�√ w� w��«Ë ¨ÂUF�« ÊQA�« w� ◊«d?# ö� UNFO?�A� vK�

t?��ö?� ·dF� ¨Êu?� ‰U?AO?� œUL?F�« ·dF?� s� ÆtF?� Ôq�UH?��

ÆÆÆ UNL�— s� Ób�ÔË t Q� ÆÆÆUNM� uN� ÆÆÆ÷—ôU� W?ILF�*« WIOLF�«

Ê« Òb� ô ÊU?� p�c� ÆÂU?F�«Ë Íœd?H�« tO?�Ë s� W?OK� ]q� X�U?�Ë

Ÿ«dÝû� ∫tK�« »eŠ

b¹bł wÐU²½≈ Êu½U� “U$≈ w�

W�U?� w� ÁbI?� Íc�« ¡UIK�« ‰ö� t?� WLK� w�Ë

¨…bK��« w�U?�√ l� p�KF� w� wK� ÂU??�ô« b?�??�

‰U?�d?� …bK� w�U�« ÎU?C?�√ œu?F� Ê«ò p�e� vM9

œd??� w� 5?O�U�—ô« s� hK?#??��«Ë rN�b?K� v�≈

Æå‰U�d�

s?� ÃU??(« 5?� W?�UM?B�« d�“Ë b?�√ ˝

W�d� ±¥ qLA� W�UE WKL?� ‚ö�« t��U�— ‰ö�

v�� ôu?�Ë p�KF� w�d?% �U�bK� œU%« UN?LE

qG??A� Íc?�« Ÿu??{u*«ò Ê« ̈ w UD?OK�« Èd??�??�

u� W?O u UI�«Ë W?O�?FA�«Ë W?O�U?O�« ◊U?�Ëô«

‰u?� w�UO?� ·ö� „UM?N� �U�U?#� ô« Êu U?�

q�« s�Ë Á“U??$ô …—Ëd??{ „UM�Ë Êu U??I�« «c�

œu?N?'« nO?"J�� W?O??�U?O?�« Èu?I�« u?�b p�–

Êu U???� ŸËd???A???� vK� ‚U???H?�ú� �ôU???B�ô«Ë

w� Á—«d??�« r?�� v�??� W??O?�U??OM�« �U�U??#???� ú�

�«—UO)« ÍœUH?�� w�UOM�« fK:« w�Ë W�uJ(«

p�– s� √u�ô«Ë 5?��« Êu U� U�√u?�√Ë W4?O�«

¡«d?�« Ë« ¡w� —U?O?� u�Ë b?�b?L?��« Ë« ⁄«d?H�« u�

¡w� —UO?� u�Ë 5��« Êu U� o�Ë �U�U?#� _«

ÆåUC�«

“U$« w� Ÿ«d?�ô«ò WO?�UO�« Èu?I�« V�U�Ë

qN*« X?�U?{ U??�b??F� b�b??� w�U??#??� « Êu U??�

fK:« W�ôË s� U�u� ¥μ W�U� vK� UM���√Ë

s� …d?O�?� W�u?L?�� t?OK� jG?C� Íc�« ÊUM��Ë

Ÿu??{u??�Ë s�ô«Ë œU??B??�??�ô« w� �U�b??�??��«

W???O�U�—_« �«b�b???N???��«Ë 5�—u???�« 5�“U?M�«

Æå”UM�« U�UC� q� w� ¡U/_«Ë W�UD��«Ë

åtK�« »e�ò w� Íe�d*« fK:« uC� È√— ˝

ÊËd?F?A� 5?O UM�K�«ò Ê« ¨‚ËËU?� qO??� aO?A�«

Êu? U?????� W?????�“√ —U�¬ �U?????O?????�«b?� s� o?KI?�U�

Æå�U�U#� ô«

∫ÊËb?H??O?� …b?K� w� Ÿu?�??�√ Èd?�– w?� ‰U?�Ë

ÈuI�« iF� p9 t?��� W�“ô« Ác� —«d?L��«ò

Ë« Z�U?F� Ê« b�d� ô w?� ÆU?N?H?�«u0 W?O?�U?O?�«

W?�“« v�« bK��« d?' U?N?H?�«u?0 ”d?�9Ë ‰“UM��

w�UO�« d�u��« �U�UM� �œU�« WIOL� WO�UO�

�U�U#� ô« Êu U� W�“√ ÆWO?�UO�« �U�UI ô«Ë

o�«u?��« œb??N� X�U� …d?OD� WK?�d?� v�« XK�Ë

VJ?� q�Ë ¨w�U??O??�« —«d??I??�?�ô«Ë w?M�u�«

o�«u?��« »U??� vK� ÊuJ� w�U?#?� « w�U?O?�

ÊUM�K� …—U� u� w�UO?�« —«dI��ô«Ë wM�u�«

vK?� o�«u???�?�« q�« s� ‰“U?M� Í«Ë ¨5O? UM�?K�«Ë

lOL' ·U� ̀ �— u� b�b?'« w�U#� ô« Êu UI�«

–U?I « vK?� t?�d?� s� åtK�« »e?�ò Æ5O? UM�K�«

s� ÊU??� …b?I??F*« W?O??�U??O?�« t??�?�“« s?� bK��«

s� WMJ2 W?O?�U?O?� �ô“UM� .b?I?�� 5�U?�?�«

Èu???I�« lO???L??� ÂU???�« o�«u??�?�« »U� ̀ �???� q�«

ÆåWO�UO�«

åtK�« »e�ò w� WO�dA�« W4ON�« fOz— U�œ ˝

WO UM?�K�« qOHD�« …bK� w�U�√ p�e� b?L�?� aOA�«

w� W�—u??�« W??O U?M�K�« œËb??(« vK� W??F??�«u�«

¡U�ö??"�« Âu� …œu?F?�«ò v�≈ ̈ W?O??�d?A�« WK?K�«

s� åtK�« »e�ò U�—d?� U�bF� r?N�bK� v�≈ ÂœUI�«

ÆåWM�¬ X���√Ë 5O�U�—ô«

WÒO½U�½û� bO�u�« W�ÝR� fOz— VzU½

qO³ł ‡ …—u�UF�« WÒ¹bK³� ·UFÝ≈ …—UOÝ rÒK�Ôð

UO�— w�«Ë …—u�UF« W�bK� f}z—Ë gO'« bzU� q2 r�UN« VzUM«Ë r�UN« Ê«dD*« j�u� `KB«

ÆåW�e�d� w�UA� œU��« ÂbF� WOzUM�« o�UM*« w�

XIM�?�« …bK� ‰Ë« d?�?�?F� …—u?�U?F�«ò XF�U�Ë

Æ©WOM� ¥∞® fzUMJ�« œbF� d�e�Ë WO�*«

q� sJ�Ë ¨”UM�« ‰Ë« tK�« W�œU?�« r��d?� «cJ�

ôË WO�O*U� WO�«Ëœ“« ôøÁbM� WOzUM"� r�FL�

r�U� ÃË«e� ÊU?M�� w� U/« Âö?�ôU� W??O?�«Ëœ“«

ÆUNKz«Ë« ô œuNF�« W�UN u� t�A� U� tO� s�b�«

q� r?JÔ� ô ¨`zU????� d?�“u�«Ë ¨VzU????% VzU?M�«

¨jK��« ô« s$ rK� ÊUDK�« UML?AF� ¨V�UM�

jG?C� v�?� ¨‚“P?� v�« q?B?�� oK�?#Ô� �U?�“«

b?IFÔ� �U?I?H?� ¨»—P� ‰uK(« `?�B�Ë Ã—U?)«

r�U?(« »u?O?� U?NM�U�Ë s?�«u*« d?O?� U�d�U6

øl�«u�« d?ÒOG?O?� q�Ë »U?#� « Êu U?I� Êu?NK��¨

d�U?N� w UM�K�« »U?A�«Ë dA�M� Í—u?�« Õ“UM�«

v�« VF??A�« ‰u??I�Ë Âu� w�Q� v�??� øv�??� v�«

×u?� wz«ËdK� W?O�d??� w� œ—Ë UL?�® t?L�U?�

bF� w� V�?�U� w «uM� u� «c� ÍbO� ∫©ÁœU?�!

Æå«dJ!Ë w�U2

…—U????O????� r!U????N?�« Ê«dD*« „—U?� Ê« b????F�Ë

b?O�u�« o�u�Ë „—U?�?� Ê« tK�« s� VK� ·U?F?�ô«

dO#K?� vF� s� q�Ë `KB�« …d�“u�«Ë ‰ö� s�

`�?�« Íc�« w1d*« d?N?A�« «c� w?� bK��« «c� w�

5LK*« t� qH?��� Íc�«Ë ¡«—c?F�« …bO?K� «b?O�

ÆåtK� r�UFK� e�— u�Ë U�u� 5O�O*«Ë

XLK?�Ë ¨U?�d??� W??O?MJ�« ”«d?�« X?�d?�Ë

ÆW��UMLK� W�d�bI� U�—œ `KB�« …d�“u�«

WO U? ö� bO�u?�« W�R?� fOz— VzU �—«“

¡UC� …—u�U?F�« …bK� ÁœUL� ̀ KB�« vKO� …d�“u�«

U?N?��bK�� ·U?F??�« …—U?O?� X�Òb?� YO?� qO?�?�

ÊU� b?�Ë v{d*« qIM� �U?OMI��« Àb?�Q� …eÒN?��

W�b?K� fOz— `?KB�« …d�“u?�« ‰U??�???I???�???�« w�

¡U??C??�«Ë w��Ë —u??BM� —u??�??�b�« …—u??�U??F�«

r!U?N�« b??�M� Ê«dD*« —u?C?�� Íb?K��« fK:«

r!U� ”U�?� VzUM�«Ë UO�— w�« ÊuL?O� VzUM�«Ë

s�œ ‰U??�—Ë W�dJ??F?�« …e?N??�ô« s� 5?K"2Ë

ÆUN�UO�UF�Ë WIDM*« dO�U#�Ë

…—u�UF�« W�b?K� fOzd� WO�O�d� W?LK� X U�Ë

Æw��Ë —uBM� —u��b�«

`KB�« …d�“u?�« w� W�d?F?! bzU?B??� XO?I�«Ë

ÊuJ� UMF�—UA� …œUF?�« w� ò ∫ UL�bF� X�U� w��«

5�Q??�� W�bK?��« fOz— VK� U?MO??Ò�� U/« …d??O?�??�

XK� UM� v�« �d?C?� U?�bM�Ë ·U?F�ô« …—U?O?�

Í« ÂÒb?I r�Ë …uD?)« Ác?N� UML?� UM « t?K� b?L?(«

W?I??O?I??� U?N « �U?�d?D�« W�U?( «dE d??�« ¡w!

ÆÆÆ�U�dD�« Ác� Õö�« »uKD*U� ¨WK�#�

�U?�U?O�?�« bM� nIM� Âu?O�« UM4?�ò ∫X�U?{√

w�?�« Èd???�ô« o�UM*U?� …u???�« W???IDM*« w?�U�«

W�—U??I?� Q?A r?� ÆÆÆWM� ±¥ Èb?� vK� U?�UMK�œ

¡UM� ¡U?� b�Ë W?��?� Êu�d?F� ô« rJF� q�«u?��«

UN Q! s� ·UF�« …—UO� ÆÆÆW�bK��« fOz— W�%d�

e?�d?� »d??�« v�« Wz—UD�« �ôU?(« ‰U?I??� « 5�Q�

WO�B�« W�UO�« ¡u� «dE ¨—«u'« w� w��

WÒO¹—U²�« q³'« W(UB� sŽ ‰“UM²½ s� ∫—uŽU� uÐ√

b??O�Ë U??N??�U??� w��« W??�«d??A�« s� ‰“U?M�� Ê«

WD�??% l� ¨q�??'« w� tzU??�d??! l� ◊ö??�M�

q� l� ¨d?OH?� ”dD� tK�«dB —U?� „d�dD��«

s�Ë ¨d�� s� …d�S� UN�U?� ¨WO�UO�« ÈuI�«

q�_ «c?� s� ‰“UM?� Ê« l{«u?� s�Ë W???L?J�

s�c�« iF� øW?O?�U?#?� ù« �U�U??(« iF�

«Ë—Ëe� r� U0— �U�U?#?� ô« 5 «u?� Êu�d?�?I�

—U?J�_U?� U?M Ëd?D?1 s�c?�« i?F?� ¨q�???????'«

U�—U??�?�?�U?� ”UM�« v�« ÊËdEM� W??O�U?#??� ù«

v�« ÊËdEM� ¨WO�U?#� « ö�?� ¨WO�U#� « U?�U�—«

U??F?�u??� U�—U??�??�??�U� q�??'« w� Èd??I�« Ác�

Êu�dF� ô ¨WO�U#� ô« W?D�d)« vK� UO�«dG�

…ö?B�« r�?�Ë WO?�U?L?�?�ô« �U�ö?F�« r�?�

w��« œuN'«Ë �UO�C��« r�� ôË ¨WO U ô«

ÆŸb??????B�« »√— q?�_ q�??????'« «c� w?� X�c?�

5� W?K�U???� U? «—b???� «u????F???C� Ê« ÊËb?�d�

rK*«Ë w�O*« V#�M� w�O*« ¨5O UM�K�«

ÆårK*« V#�M�

u�√ qz«Ë VzUM�« w�«dI1b�« ¡UIK�« uC� b�√

»e?(« t�U?�« b?!U?� ÊU�d?N?� ‰ö?� ¨—u�U?�

‰U?L?F?�« b?O?� W?�?�U?M* w�«d?�?!ô« w�b??I?��«

»e??(«ò Ê√ »e?(« f?O?�Q??�� ∂∏ Èd??�c�«Ë

ÍQ� q�I� s� Êx*« r?H�U�Ë w�«d�!ô« w�b?I��«

rO???I� …b??�U?� vK?� Âu?I� w�U??#?� « Êu? U?�

‰e??F�« Ê«—b??� W??�U??�«Ë ¨r�“d??�Ë 5O UM?�K�«

u� «c�Ë ¨U?M#�—U� ÊU??� «cJ� ¨rN?MO� qB??H�«Ë

q�ò Ê√ v�≈ Ϋd?O?A?� ¨åUM?K�?I?�??�Ë U d?{U?�

“d????H�« …b????�U???� v?K� ÕdD?� w�?�« 5 «u????I�«

¨w�U#� « rOI�� Âu?O�« W�bI� w� ¨rOI��«Ë

rO?????I�Ë w?�U??O???� rO?????I??�� U?0— «b??%Ë

s� iF?��« VKD� q�ò ∫Îö?zU?�?� ¨åw�«d?G?�

l� ÷U?� Íc�« w�«d?�??!ô« w�b?I?��« »e?(«

s� U?N?O� U?� qJ� W?(U?B*« —UL?% q�?'« ¡UM�«

ÂuO�« VKD� ¨�U1bI� s�Ë d�� s�Ë �UO�C�

s� ‰“UM�?�« w�«d?�??!ô« w�b??I?��« »e??(« s�

w�«d�?!ô« »e(« s� ÂuO�« VKD� øW?(UB*«

‚uMA*« ∫bFÝ_«

¡«dłSÐ —«d� sŽ nA�

 UÐU²½ù«

—U???O???�K� ÂU???F?�« 5�ô« È√—

bF�ô« sF� w�U;« ÍbF�_«

�ôU??�???�« Ê« ∫`�d???B� w�

WDK�« �U uJ� 5?� W�œU�?�*«

»U????#????�? ô« Êu U????� ‰u????�

5O UM�K�« n�u?#� �ôËU�?�Ë

‰u????N????:« w� ‰u????�b?�« s�

V�c*«Ë W?HzUD�U� ¡«u?I�?�ô«Ë

‚U?HM�«Ë W?�U�u�« w� W?L?� w�

Ác� q� Ê« Ϋd?��?F� ¨w�UO?�«

s� w� W?FMDB*« �ôU?�?�«

qD�√ b�Ë wM�u�« hM�« ×U�

W???OK�«b�« d?�“Ë U??N�u???F??H???�

Íc�« ‚uMA*« œU?N? �U�bK��«Ë

—«d???� œu??�u� Âu?KF*« nA???�

¡«d????????�U� w?�Ëœ w?L???????O?K?�«

ô Ê«ò wMF� «c�Ë Æ�U�U?#?� ô«

W?O??�U?O??�« W?I?�D?�« w� b?�«

ÊôË Á—«d??� p?K1 W??L???�U??(«

¨åd�«Ëô«ò cHM�Ë l?OD� lOL'«

�U�U??#?� « ¡«d?�« ÎU??F?�u??�?�Ë

Êu U???� ”U??�« v?K� W??O?KJ!

W??F?�U??�0 b???�Ë l� 5�???�«

Êu U?� s� Y���«Ë �ôU?B�ô«

ÆåWK�I� �U�U#� « w� b�b�

·b� Ê«ò b????F???�ô« ‰U???�Ë

U??� q� s� W?L??�U??(« W?I??�D�«

W?O?�U?N�« �ôU?�?� s� Íd?��

oK� W??O??HzU�Ë W??O??�U?O??�Ë

n�u?#�� …d?I�?� d?O% ¡«u?�«

v?�« rN?????F??????�œË 5O? UM?�K?�«

rNM� q�e� Êu U� Íô Œu{d�«

Æåw�ü« s� ·u)«

ÃU²×½ ∫tÒO$d�

5½«uIK� wKF� Y¹b% v�«

t�LK� wIK� WO$d�

‰ö?� t?O??$d?� ÊU?L?O?K� VzUM�« åÁœd*«ò —U?O?� fOz— b?�√

vK� ¨¡U?�b�ô«Ë åÁœd?*«ò w�bMN� s?� W�u?L?�� t�U?�?I�?�«

vK� vM�√Ë ¨åÎö�«u�Ë ÎUO?�U� «Ë ÎUOKL� w�UIM�« qL?F�« WOL�«ò

U�d??�¬Ë �UD;« n?K�??#?� w?� åÁœd*«ò w� w�U??IM�« ŸU?DI�«

UN�zU?�M� X���√ w��«ò ‰ULA�« w� 5�bMN*« W�U?I �U�U#� «

oOM��« W?OL�« v�« «dO?A� ¨åÎU “«Ë «—uC?� UM� Ê√ eH r� u�Ë

Æ n�u*«Ë —uB��« …b�ËË rz«b�«

w b*« rO?EM��«Ë jOD#??��« W?O?L?�« vK� t?O?$d??� ¡U?{√Ë

v�« U?M�??�U???� «b???�R???� ¨bK��« d?�uD� l�«u?� ”bMN*« …d?E Ë

Æ5 «uIK� wKF� Y�b%

ÊUM�?� w� w�U???O??�« l�«u?�« ÷d??� v�« q?I??� « U�b???F�Ë

Ê« v�« U?�?�ô ¨ÎU?O?�U?O?�Ë ÎU?OM�« Í—U?'« s� ÎU?�öD « W?IDM*«Ë

w� UM?�b?�Ëò Ê« ‰u??I�« œb??�Ë Æ`{Ë«Ë qC??�« X�U� —u??�ô«

q�«u� …—œU?�Ë W�u� W�Ëœ ¡UM� vK� qL?F�«Ë UMJ�U9Ë q�«b�«

Êu�ÒuN� Ë« UN?� ÊuKKN� W�U�— Ë« W�U�Ë Í« s� Òb�K� W?O�U�«

ÆåUN�

Ê« Ϋb�R� »U#� ô« Êu U� s?� åÁœd*«ò n�u� tO$d� —d�Ë

ÆWO�UO�« �U uJ*« qJ� »U��« `�H� UN « WO�M�« WOL�«

Page 7: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

Âö��« dB� w� Âö��« UÐUÐ

f�u� n�u� »ô« —u��Ëd�«

UU�« UNN�Ë w�«Ë WFz«d« WU�d« ˝

˝ UO�b« « dB� UO% ∫dB� q�ô

V(« U�RK� d??B?� q�« v« U?N?N?�Ë w�?« t?�U?�—Ë

VO?�?(« d?B?� V?F?� U� ∫‰U?� –« «d?�?�ô«Ë …—«d?(«Ë

rJOK� Âö�«

…—U?C(« b?N?� u� r�bK dJ�Ë Õd?H r�bK —Ë“U?�

lL�« YO?�Ë ÆÆÆW�UOC«Ë fL?A« ÷—«Ë qOM« W��Ë

q�d?L??�Ë o�b?B?� �¬ U�« t?�u?� b?�«u« d�b??I« tK«

wH« s� d�?�« cM� X�b� w�« ÷—ô« v« ÃU�?�Ë Âö�

ÆÆÆW�bI*« WKzUFK W�UO{Ë Q�K� ÂU�

UN�uL�� w�«Ë d?B� …—U�“ v« rJ�u�b r�dJ�«

lO?�?A?�Ë W�e?F�Ë ‚UM� …—U�“ U?N?�« ÆÆÆåU?O�b« «ò

Âö??�K —u?�??� ¡UM�? ‚d?A« wO??�??O?�??� lO?L??'

¨ÎU?F?O?L??� rJI�U?�« ÆÆÆW?O�U?�?�ô«Ë ‰b?F«Ë …u?�ô«Ë

rJ?�—U???�� Ê« d?�b???I« wK?F« tK?« s� VK?�«Ë …œu0

«uK?� rJ?KC????� s?�Ë ÆÆÆd�« Í« s� r?�bK? Êu????B�Ë

ÆdB� UO%Ë Î«dJ� wK�ô

d??B?� ÊU?J� lO??L??' d�b?I?�Ë W?�«b??� WU??�—Ë

¡UM« lOL?� 5 W(U?B�Ë …u�« WU?�—Ë ¨WIDM*«Ë

Íc« w�ö?�ô« rUF« l� ¨W?�U� WH?BË ¨rO�«d«

w� ÂUN« w� …—U�e« Ác� ÆÆWFO�— W�UJ� dB� q�%

w�uJ�*« —«u(«Ë w�ö�ô« rUF« l� ÊU�œô« —«u�

W??I�d??F?« W??O??�??�–u�—ô« W??OD?�??I« W??�??OM?J« l�

¨W�?;« v«Ë Âö�« v« ÃU�?�� UM*U� ÆÆÆW�O?�(«Ë

v« ¨Âö?�« wF�U� v« ÃU?�?�� t�« ¨WL?�d« v«Ë

nO?� Êu�d?F� ¨ÊUF?�� s�—d?��Ë —«d?�« ’U�?�«

Ê« ÊËœ q�??I???�??�*« «uM?�??O w{U?*« s� Êu??LK?F??��

…UM v« ÃU?�?�� t�« ¨WI?�?�*« ÆÂUJ�ô« w� «u?HKGM�

ÆÆW??O�U???��ô«Ë ‰b??F«Ë …u???�ô«Ë Âö??�K —u???�??�

d�bI« w?KF« tK« s� VK�«Ë …œu0 ÎUF?OL� r?JI�U�«

rJKC?� s� ÆÆÆd� Í« s� r�bK ÊuB?�Ë rJ�—U�� Ê«

ÆdB� UO%Ë Î«dJ� wK�ô «uK�

˝ W�UN« WO�uLF*« WIO�Ë lO�u� ˝

W?OM?ODMD�?I« „d?�dD ‰Ëô« ”ËU?LK�d „d?�dD�«

…—U�e« Ác??N ÎU??�??�d??�Ë Î«d??{U??� ÊuJO??� w�u?J�*«

fO??�?�d??� UU??�« l�u??O??� r?OEF«Ë ÂU??N?« ¡wA«Ë

WO��–u�—ô« WOD�I« W�OMJ« UU ”Ëd{ËU� UU�«Ë

”—UL*« W�œu?LF*« d?� …œU�« ÂbF ‰u?I� W�U� W?IO�Ë

v« ÂU??L??C?�ô« b�d� Íc« h�??A?K 5�??�??OM?J« w�

ÆÈd�ô« W�OMJ«

˝ …—U�e« bO�u� ˝

t ÂU???I� YO???� …d�U??I?« v« UU??�?« W??�«b???� qB�

d?B0 w�Uzd« dB?I« v« qI?�M� r� wL?�— ‰U�?I�?�«

fOz— q�?� s� VO?�d� qH?� t d?O?B� YO?� …b�b?'«

Æw�O�« ÕU�H« b�� ÍdB*« W�—uNL'«

wIK?� U�b??F VOD)« r�??� d�“ô« a?O?A? …—U�“ r�

U?NOK� Âö?�K w*U?F« d9R*« w� W?�D� UU?�« W�«b?�

”Ëd?{«u� U?U?�« —Ëe� r� W??O�b*« �UDK�« l?� ¡U?I

ÆWO��d*« WOz«—b�UJ« w�

UU?�« rO??I?O?� ÊU?�?O� ≤π w� w�U?�?« Âu?O« w� U?�«

l� ¡«b?" U?N?OK� d?B?� w� Âb?I?« …d?� VFK� w� ÎU?�«b?�

”Ëd?OK�ô« l� …ö?� p– l�?��Ë Æ5�d?B*« WH?�U?�ô«

Ÿ«œË qH???� r� 5OJ?�d??OK�ô«Ë �U???�dJ*«Ë 5?�dJ*«Ë

ÆU�Ë— v« …—œUG�Ë

˝ ¡U�—Ë …ö�Ë W9U� ˝

tK« tEH?�O fO?��d� UU�?« W�«b� o�«d� U?M�ö�

v« W�U?N« t�—U�“ w� t�ULK� ”b?I�Ë t�«uD� „—U��Ë

ÆW�UOC« ÷—«Ë UO�b« « dB�

dB� UO%

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

nÝu¹ f¹bI�« WÒ¹u½UŁ »öÞ .dJð ‰UH²Š« vŽ—

WÒO½U�½ô« W×KB* »d�« qIŠ w� qLF�« v�« ÊËuŽb� ∫rO¼«dЫ

‚öšô«Ë rOI�« vKŽ wM³� Í—UCŠ lL²−� UM� ÊuJO�

w1dJ��« ‰UH��ô« w� t��—UA� ‰ö� rO«d«

wL�d«Ë ’U)« 5LOKF�« s� »uKD*« Ê« UL�

5MB�?� ¨5OHzU� ô 5O�UM� Uö� U?�d�� Ê«

·ö??�??�ô« w?� o(« vK� W???LzU??I« W?�d??(U

t??�u??I??�Ë d???�ü« W�d??� «d??�??�«Ë ¨Ÿu?M�«Ë

Æåt��«d�Ë

w� �«u?�ô« v« W??O?�?�U t??�u�√ò ·U?{√

vK� sL?I� w�«uK« WKOK'« W?O�Ë—U*« WO�U?��d«

W???�b??�Ë ’ö???�≈Ë ÊU??H� q?J ”—«b*« …—«œ«

�U?��«d? W?�U?F« W??�?Ozd« h�«Ë ¨…c??�ö?�«

b�√ wM�S� ¨‚Ëd� ö?OO�«œ Â_« 5�b�_« 5�KI«

q�?� vK� 7�Q?� ¨WU�d« W?FU?�* sJ�œU�« vK�

Êd?AM� rKFU? sJ�_ tU?�?�Ë Ê«b?L?F*« UM�u�

œ«œe� rU?F« s� W?IDM� w� gO?F� s�� Æ—uM«

¨”u?HM« s�?�Ë b?I?(« ¡«d?� U?�RË …—uD�

WO?�_« �ôbF?� ŸUH�—«Ë ¨�U?O�?BF« —UH?M��«Ë

rU?� …œU??O?� l� Í“«u??�U vUJ�?«Ë ÂU?��ô«Ë

UMK?� ÆjK�??�«Ë œU??�?H?«Ë `U??B*U ÂuJ�??�

W??�KB* »d« q?I?� w� q?L?F« v?« ÊËu?�b??�

”U?�?� ¡«uK« ÂU?F« s�ú? ÂU?F« d�b*« v�—

w� 5�u?�U?�« »ö?D« .dJ� ‰U??H??�?�« r?O�«d«

5�?KI?« �U????�?�«d n?�u� f?�b????I?« W�u?�U�

w� ¨qO?�?� XM ¡U?C?� ≠ q« 5� w� 5�b?�_«

Ê«dD*« W?O�Ë—U*« —u?� W?O?�d√ w�«— —u?C?�

—u� WO?�d√ w�«— q�2 ¨ÃU(« qO�� tK«dJ�

¨tK«d?O?� n�u� »_« pOu�UJ« 5?OJK*« ÂËdK

‰«dM'« åqO?H?O�u?O«ò w� w?d?G« ŸUDI« bzU?�

W??O?M�√ …e??N???�√ wK�?2Ë ̈ öË√ uJ�???O??A?�d??�

�U?/?O�Ë W?�bK fU?�?� ¡U?C??�√Ë W�dJ�?�Ë

s� œb?�Ë »öD?« ÍË–Ë W?O?�U?L?�??�«Ë W�ud�

ÆwU�ô«

W?LK�Ë wM�u« b?O?AM«Ë »öD« ‰u?�œ b?F

w� UO� WLK?� rO�«d« vI√ ¨rKF« w�U� wdLK

v≈ o��_« WO��«ò ∫‰U?�Ë q« 5� …bK UN�bI�

Âu� �«¡«b?�?�ô«Ë �U?�«d?B« W?O?�?{ q≈ 5�

ÆÈd�J« �U�«dBK W?�U�Ë U�N� »uM'« —U�

…b�UA«Ë œu?LB« ·e� vK� …dU?B« q≈ 5�

¨‚ö�ô«Ë rOI« vK� wM�� Í—UC� lL��� UM ÊuJO ¨WO�U��ô«

s�R� ¨rNM� »U?�A« UL?O� ô ¨UN?OM�«u� Âd�?% WËœ vK� eJ�d�

vK� ‰b??F« o�D�Ë ¨.dJ« gO??F«Ë qL?F«Ë ÊU??�ô«Ë s�ô« rN

ÆålOL'«

U?NK�«d?� w� W?O?L?OK?F?�« �U?�?�R*« t Âu?I� U?� Ê_ò ∫‰U?�Ë

WOKL� w� w?�U�ô« „U�b*« u� ¨W�u�U�«Ë WD�u?�*«Ë WOz«b�ô«

ÂuI� U� Í“«u� d?�ô« «c�Ë ¨U�ud�Ë UO�ö�«Ë U�uMF?� qHD« qI�

s� �UUA«Ë »U�?A« ŸUM��« w� r�U�� t�_ W?OM�ô« …eN�ô« t

W/O�« WO�UL?��ô« �U�ü« W�—U2 s� œUF�ô«Ë rz«d'« »UJ�—«

p– q� rN?OM�«u*Ë rN W�–R*« ‰U?L?�ô« v« ÕuM'« Ë« ¨W?IKI*«Ë

w� s��Ë w�U??L?�?�ô«Ë wM�u« 5M�ô« W?�?�?� l�— w� b?�U?��

UMM?�Ë U??N d1 w?�« ·ËdE« Ác� w?� U??L??N??O« W???�U??(« f�«

ÆåUM�IDM�Ë

q�√ ¡U�?�_« …c�ö�« vK� �«œUN?A« Ÿ“Ë√ U�√Ëò rO�«d« r��Ë

U� Íb?N qLF« v« r�u?�œ«Ë “«e��ô«Ë d?�HU dF?�√ ¨q�I?��*«

q�— «u�uJO W�dF�Ë rK� s� Áu��?� U�Ë ¨WOUL� rO� s� ÁuKN�

ÆårNK�« 5Ë rNM�Ë w� ÂUzËË Âö�Ë W���

dB� 5�“u� X�_« W�u�U�« …d?�b�Ë rO�«d« ‰œU�� ¨p– bF

ÆrN vH�;« »öD« vK� �«œUNA« X�“Ë r� ¨WO1dJ�« ŸË—b«

w�UM' U?�U?�� «Ëb« vK� «c� ÊU?�Ë ¨W?LKF?�*« �U?�UD« ÃU?��«

w� ÊUM�? r�« l�— U?L??N?O?K� Ê« –≈ ¨wL?�d«Ë ’U??)« rOKF??�«

rOK?F?�K? q�??��Ë Æ3_« 5 «d??{U?� t?KF??�Ë ÷—_« ŸU?I??�«

Z�UM*« b?O??�d�Ë ¨V�«u*« W?O?LM� �ôU?�?� w?� t?�b?I� ’U?)«

¨bN:« wz«u?AF« uA�K U�«bO� ô Ÿ«bö ¡U?C� rOKF�« ÊuJO

«c� sJ ¨Z�«d?�« ⁄u?�Ë jD)« l{Ë w� q�_« „d?A� t�uJË

wL??�d« rO?KF??�« d�uD� vK?� qL??F«Ë ÕU??(ô« s� UMO??H??F� ô

¨rNM� nOH?��«Ë œËb;« q�b« ÍË– …b?�U�� w� tO≈ W?�U�K

o(« ¡ôR?NK� ¨jI?� �«uL?�« �uJK� ¡«d?I?HK ÊuJ� Ê« wHJ� ö?�

«Ëd� Ê« w?� U???C�« o(« rN?Ë ¨÷—_« vK� ¡«e???�« gO???F?« w�

¨…—«œô«Ë œUB?��ô«Ë rK?F«Ë dJH« s�œUO?� w� «uIQ� b?�Ë r�¡UM«

gO??F« �U�u??�?�??� s� l�d�Ë 5A??L??N*« W?I??�� b??�U?�� U??�

Æåt�O�U�—Ë

Z�«d?�« s� hK�?�« W?O?H?O� w?� dOJ?H�« U?�«e —U?�ò ∫‰U?�Ë

¨kH(«Ë 5I?K�« vK� WLzUI?« W�bOKI�«Ë W?OJO�öJ« W?OL?OKF�«

¡ôRN?� ¨wL�d« rOKF?�« …c�U�√ w� WKJA*« Ê« U?�O?�� fOË

WO?F�U� �«“U?�≈ WKL� ¨’U)« rOKF?�« w� rNzö�“Ë rN�«d?�Q�

vK� Êu�eK� U� w� WKJA*« sJ ¨‚dF«Ë dN�«Ë bN'U U�Ë“U�

ÆWOL?OKF�« V�«u'« qOFH� W?OMF� WOL�d« ”—«b*U?� ¨tLOKF�

¨WK�;« 5D�K� œËb� bM� WO�uONB« bI� vK� …œd:« 5FU

¨`�U��«Ë g�UF?�« ‰UM�œ—U� ¨q�U� q�� „d�dD …bK q≈ 5�

XOM?� ¨wK�_« ‰U??�???�??�ô« l�—U??A??�Ë Õö???�« Y�??F? i�«d«

d?O??L?C« V�U??� g�d?� ”dD ”u??O�uD�« —U?� ‰U?M�œ—UJ«

w�« q≈ 5� ¨åW??O?�c« W?�?O?D«ò V�U?� U?C�«Ë ¨wzUM?�?�?�ô«

—œU?� ÊË—U� Ê«dD*« ¨‰U?�u«Ë W?�?;« Ê«dD� UN«d?� sC�?��

b?O?�« W?�ö?F« o�b?�Ë ¨—b?B« v�u?� VO?G*« ÂU?�ù« o�b?�

‰Ë_« ÷d?;« Ê«dD*« u�Ë ¨tK« tL?�— tK« qC?� 5�� b?L�?�

s� Uö� WOJOu�UJ« ”—«b*« sC�?% Ê« »u�Ë vK� l��_«Ë

—u� tK« ÊQ UM�R�Ë t?�U1≈ w� U�œU� ÊU� t�_ ¨5?O�O�*« d?O"

ÆåW���Ë

5�KI« �U�?�«d n�u� f�bI« W�u�U� w� U?� qC�√ò ∫lU�Ë

qJA� ¨œU??� wL??OKF� Íud?� Õd?� U??N�« q≈ 5� w� 5�b??�_«

rK�Ë q?�√ n√ r� VU� n?√ U??N??O??H??� ¨‚d??A??� q�_ W?M{U??�

‰UF?��« q� s� b?OF?�« ¨„d�A?*« gOF« ÊUM�K qC?�« q�I?��0

·dF� ô UNO� ◊ö��ô« Ê_ ¨U�b?OUI�Ë WO�UM�K« W�UO�« t�J�d�

pK� s� Ë√ s�b« «c� s� b�b?F W�K"Ë œb?� bM� nI� ôË ¨�U�“«u�

VFA« ULK� v≈ ôu� s� ¡uC« j� o� s� �—UB� ¨WO�M'«

vK� W?O?zUM�?�?�ô« t�—b??� w� ÊUM� �«Ëd� Èb?�« X�U??� U*UDË

ÊUM³K� UÐU³�« s� WÒO% Îö�UŠ ÊUJOðUH�« s� œUŽ

Êu�ËR�*« qBO� ∫wŽ«d�«

 UÐU�²½û� Êu½U v�« ÎU³¹d

t?�K� p�1 lO?L?'«ò Ê« v≈ «d?O?A?� ¨åU?L�«œ

d?N??� s� s�d?A??F« v« qB� ô v�??� ¨Áb?O

fO «c?N� Êu�U?� ÊËb s��Ë ¨q�I*« Ê«d�e?�

ÊuËR?�*« qB�ò Ê« ö?�¬ ¨åqO?L?'« ¡wAU

‡ «d?�c?� ¨å�UU?�?��ö Êu�U?� v« ÊUM� w�

Êu???FMB� r?N�Q 5O?�UM�K? »u??�M?� ‰u??�ò

Ê« U?OM?L?�?� ¨åd?O??�ô« W?�U?�« l?— w� ôuK�

ÕU�d� v�� UNLO�«u� v« Âö� —u�ô« qB�ò

¨…b�b?� W?O?�U?O� W?�“Q lI� ô«Ë ¨5?O�UM�K«

Ë« W?�uJ(« w� ÊU?� ¡«u?� qL?F« qDF?�� ô«Ë

t?ƒU?????H� U?�b?????�?????� ¨å»«u?M« f?K�?????� w?�

vK?� qB????% w?�« …b?�b????'« �«uD?)«ò‡

Æå�UU���ô« Êu�U� bOF�

…d?O?�?� W�U?� ÊU?M� w�ò UM�« vK� œb?�Ë

…—Ëd{ò vK� «œb?A� ¨åWLJ(« s� d?O�J« v«

W�“« W?�« bK�« VM�� ÊUM� w� Èu?I« p�U9

¨åW?OU�—« W?LEM� Í« l� W?�“« Í« Ë« W?O?L?OK�«

Èu???I«Ë w�UM?�K« g?O??'« l�ò t?�« «b??�R???�

Ê« lOD�?�?� ¨W?OM�ô« …e?N?�ô«Ë W?O??�U?O?�«

�U???L?EM� s?� »d???�� Í« s� ÊU?M� Êu????B�

ÆåWOM�« WH�U� W�√ À«b�« ‰ËU%

„d�dD?�« ¨f�√ ¡U??�??� �Ëd?O? v« q�Ë

”d?D …—U?????A? —U?????� ‰UM?�œ—UJ?« w�Ë—U?*«

…—U�“ b????F? ¨ÊUJO?�U???H?« s� «b?zU???� ¨w?�«d«

—u?C� w� U?Nö� „—U?� ¨ÂU�« …b� �d?L�?�«

qzU?�u W�d?�(« W?�U?F« W�U�ô« �U?�U?L�?�«

rK�� p?c?� ¨Âö?�ô«Ë w�U??L?�?�ô« q?�«u?�«

W?LJ;« w� UOU�Ë— U?O?�U�?� tMOO?F� Âu�d?�

¨ÊUJO�U??H« w� W?LJ�?� l�—« w?�Ë ¨W?OU�Ëd«

W�?OMJ« 5 �U?�öF« ‰u?� …d{U�?� vI«Ë

UU�« W�«b� vI�« pc� ¨ÊUJO�UH«Ë WO�Ë—U*«

b??�Ë ¨ÊUM� …—U�e …u??�œ t?LK?�Ë fO?��d??�

Âö?�ô« ‰ËR?�?� …—U�e« Ác?� w� w�«d« o�«—

Æ÷UO" bOË w�dJ w�

W?O?L?�— ‰U�?I?�?�« r�«d?� w�«dK XL?O?�«Ë

≠wËb?« Íd�d????(« o?O???�— —U?D� ÷—√ v?K�

w� ·dA« ÊuU� v« tu�Ë ÈbË ¨�ËdO

s� W?O?% qIM t?�ö?� w?�«d« qN?�?�« ¨—UD*«

t�« v?« XHË ¨ÊUM?� v« fO???��d???� UU???�«

q�Ë Âu?O« ‰c?�� w�« ¨œu?N'« q� «b?� —b?I�ò

v« ‰u?�u?K �ö?�J�«Ë W??O?�U?O?�?« Èu?I«

`��« X�u« Ê« W?�U� ¨�UU�?��ö Êu�U�

»U¼—ù« WÒO�bł sŽ »U²

rO$ bOIFK� ·ÒdD²�«Ë

WOM�b?«Ë W�bzUIF«Ë W?�—UC(«Ë W?O�U?O�«

ÆåU�dO"Ë WO��c*«Ë

w�U??�« Y�?�?« Ê« v« W?�ö??)« d?O??A�Ë

b�b�?� v« w�ö�ù«Ë wd?F« t�u�« w?�U��

d?�« qJ?A� Íc?« w�?K?�« w?Ëb« ŸU??????�D?�ô«

Í√d?« ŸUM?�« v?«Ë ≤∞∞± ‰uK?�√ ±± À«b??????�«

s�b?� Âö�ù« 5 jK)« Âb?F wdG« ÂU?F«

·dD?�« s� r?�UM« »U�—ù« 5?Ë ÍËU???L???�

U??I??�ô t�dJ� Íc?« t??�u?�?« «c� ¨w�ö??�ù«

t�Ë—– ·dD?�« mK Y?O??� W�—u??�?« »d??(«

�U??L??O?EM�« —u???N6 l� W??�«d???�Ë …ËU??�??�

Ác� …Ë«d{ U?N�“d�« w�« W�dD�*« �U?�d(«Ë

Æå‚«dF« »d� l�DU UNK��Ë »d(«

‰Ëœ s� r?N??�?« wIKD?� W??�ö???)« u???�b�Ë

n�ËË W?N??� s� rN�U??�U?N�« �U?��« v?« »d?G«

ÆWO?�U� WN� s?� w��c*« Ÿ«dB« w� —U?L�?��ô«

s� b�e� v« ‚dA« ‰Ëœ s� 5F?�«b*« u�b� UL�

q �U�d?EMU ¡U??H?�??�ô« Âb??�Ë ŸUM�ô« Z�??�

s� ¨WK�«u?��Ë W?I�M?�Ë WK�UJ�� WKL?� ‚ö�«

wU??�UË „u?JA«Ë ·ËU??<« b�b??�� U??N�Q??�

WL��� WOK�I��� �UN�«u� U0— rUF« VOM&

Æ�«—UC(«Ë ÊU�œ_« Ÿ«d� Ê«uM� X%

UU?�?� rO?$ d?O?�« b?O?I?F« Y�U?�« —b?�√

‰ËUM� ¨å·d?D�«Ë »U�—ù« W??Ob??�ò Ê«u?MF

U?N�U?�d?� w� ÊU?��ô« ‚u?I?� W?N?� s� t?O?�

t?�«b�√Ë t?�??F?O?��Ë t�U?H�d??F� w� »U�—ù«Ë

s�Ë ¨t�U?OUJ?�«Ë tUJ�«Ë t?�?O?�?O�«d?�?�«Ë

¨åU?N�«b�√Ë U?N�U�uJ� w� W?�ËUI*« W?O�U� WN?�

W?�ËU?I*«Ë »U�—ù« 5 e?O??O?L?�«ò vK� «e?�d?�

w� d???O�U??F*« W???O??�«Ëœ“U? «—Ëd??� W??O?M�u«

Âö�ù« …dE� v≈ W?�U{ùU ¨W?OËb« 5�«uI«

¡U??????L?K?� ¡«—¬ v« œU?M?�??????�ôU? »U�—ù« v?«

Æå5LK��

s�ô« w� …b�b� l�«u� qG?� jU{ rO$Ë

¨w�u?I?� ¨�U?�uKF*«Ë s�ô« ‰U?�?� w� ÂU?F«

¨Êu�U?I«Ë W?�U?O?�«Ë s�_« ‰U?�?� w� Y�U

√b�0 s�R�ò t�« tU�J b?ONL�« w� ‰uI� u�Ë

nK��� vK� tLO?LF� …—Ëd{Ë ÊU��ô« ‚uI�

ô –≈ wM�_« qL?F« b?O?F?� vK� v�?� b?F?B«

q�UJ� q ¨√b?�*« «c� 5Ë tMO W?��« ÷—U?F�

÷d??�?H� «œËb??� U?L??NM� qJ? Ê« …b?�U??� vK�

ÆåU�“ËU& Âb�Ë UN�«e�«

ÆwJFJ« w�u� W�U�B« VOI� »U�JK Âb�

‰Ë_« 5O?�??Oz— 5�?�? s� »U?�J« n?Q?��

W�ËUI*« w�uNH?� 5 ÊU��ô« ‚uI�ò Ê«uMF

»U�—ù« 5 eOOL�«ò d�¬ vMF0Ë ¨å»U�—ù«Ë

¨åÊU?��ô« ‚u??I?� dE� W?N?�Ë s� W??�ËU?I*«Ë

dJ?H« ·dD?� 5 »U�—ù«ò Ê«u?MF w?�U???�«Ë

Æå·dD�« dJ�Ë

W????�ö???� .b????I� v?« »U???�?J« hK?��Ë

‰Ë_« Y�?�?« Ê« v« d?O?A� W?�—U?I?� W?O?KOK%

·Ëd?F*« wdG« ’d?(« l� UOzb?�� r�?�M�

¨U?O�U?L?��«Ë U�d?J� tK�« ¨ÊU�?�ô« ‚uI?� vK�

Âu?O« t?O?K� s�� U?� …—uD� v« q?U?I*« w�Ë

W�d?A« �UN?�«u*« rC� w� U?OËœË UO?LOK�≈

…b?F�_« lO?L� vK�Ë ¨„«– Ë« ÁU?&ô« «c� w�

œbN� ÊUM³KÐ U½ƒUIÐ ∫qOÝUÐ

“—ô« …d�� Ÿ—e qO�U

W??O??�—U??)« d?�“Ë d??�??�??�«

t�« ¨qO?�U Ê«d�?� 5d�?G*«Ë

w?� U?M?��u?� Ÿ—e?� “—ô« Ÿ—e?ò

W�e??�— Ê« v« «d??O?A??� ¨UM{—«

dA?�M*« r�U UN?�U��—«Ë …“—ô«

U�—Ëc???� o?L???� vK� qO?œ w�

ÆårUF« v« ÊUM� s� …b�L*«

�U??OK�U??� ÂU?�??�?�« ‰ö??�Ë

Âu?O WO«d?�?"ô« W�UD« d9R?�

+ò —U????F????� X?% Z�d????%

—U�≈ w?� åW???O�U?M�K?« „—Ëc???�

»d????�?????G*« WU?????"ò Z�U?�d

ŸËdA� l� ÊËUF�U åw�UM�K«

v« ¡w�LK e?�«u(« dO�u�Ë rN�U�U?� 5�Q� q

ÆåÊUM�

vK� WOËb« WOLM�K W?O�dO�ô« WU�u« dJ� –«Ë

vK� ÿUH?(« w� UM�b�U?��Ë ÊUM� w� U?N�U�UA�

d�“u« œb??� ¨U�œu?L??� vK� …b??�U?�*«Ë U?M��u�

5�—u�« 5�“UM« l?O�A� …—Ëd?{ vK� qO�U

„—œ« w�_ p?– ‰u??�«Ë ¨r�—U?�œ v« …œu??F?« vK�

vK� WLzUI« …b��*« �U�ôu« W?�UO� WOL�« U�U9

Ê_ ̈ U�œö? d« 5�“UM?K W???Izö« …œu???F« 5?�Q�

s�e?�U?� UM��?�«Ë «̈œb?N?� �U ÊUM� w� U�¡U?I

v« …œu?F?« 5d?�?G?*« v« VKD« s� jI??� fO

v« VKD« vK� s�—œU?� UM�?�?�« œUJU q ¨ÊUM�

Æt{—« w� ¡UI�« rOI*« s�«u*«

W?O�d?O?�ô« WU�u« s?� ‰uL*« ÊUM� w?� Z�d�?�«

W�d�b?� s?� c?HM*«ËUSAID W?O?Ëb« W?O?L?M�K

Êud�G*« ”d" YO� ÆUSFS WO�dO�ô« ëd�ô«

¨U?N�—U?" r�« U?NM� q� XKL?� YO?� “—ô« —U�?�«

W?O?�d?O�ô« WU?�u« W?�?F …d�b?� W?�—U?A0 p–Ë

Êu?�d�U ʬ …—u?��b« ÊUM� w?� WOËb« W?O?LM�K

Æ…—ËU:« �«bK�« �U�bK ¡U�ƒ—Ë

«œb??N?� �U? ÊUM� w� U�ƒU??Iò ∫qO??�U ‰U??�Ë

w� ¡U??I?�« rO??I*« w�UM�K?« s� VKD� UM�? œUJUË

r� rN?{—« s� Êu?O�UM�K?« bF?�« U?L?N?�Ë ̈ t?{—«

W�UM� v« W?�U� …“—ô« Ê« U?L�Ë U?NO?� ÊË—c�?��

UM��UM?� v« ÊËd?A?�M*« ÃU?�?�� p?c?� ̈ ÂU?L?��«Ë

¨jI� rN?F� q�«u�U ÊU�uJ� ô s�cK« UM�U?L��«Ë

WÒOMÞË W¾ODš  U�ÝR*« qODFð ∫åwK�UF�« dJH�«ò

ÊUM� jd W?�U� …uD� 5O�UM?�K« 5d�?G?LK

W���J� ‚uI( qOB%Ë »d�G*« ÊUM�K rOI*«

»Ëd?(« s�“ w?� Ϋd?�?� tM?�Ë s� d?�U?N??� qJ

WËb« V�«Ë s�ò Ê« v« —U?�« tMJË Æåd?I?H«Ë

v« ÊUM�? w� 5L?O?I*« U?�¡UM« b?O?F?� Ê« U?C�«

w� 5d?�G?�Ë ¡Ud" rN�« «Ëd?FA� ö?� UNMC?�

ÆårNM�Ë

ÎUH?OC?� ¨Èd�?� WOM�Ë W?/OD� »«uM« fK?��Ë

w� WOU?OM« �UU���ô« ‚U?I���« Ê« `O?��ò

b�b??� Êu�U??� —«d??�«Ë ”b???I??�Ë ÂeK� Áb??�u??�

w� W�uË« qO??�?L?�« W?�?� sL??C�Ë Íd?B?�Ë

»U�� vK� p– ÊuJ� Ê« V�� ô sJ ¨5�K:«

Æå”UM«

WO�M'« …œU?F��«ò Ê« d���« ¨d?�¬ ‚UO� w�

b??�?� wK?� åwK�U??F« dJH« ¡U??Iò fOz— b??�√

�U?�?K� …œu?F t??�?O?�d?�ò tK« qC?� n?ODK«

ÂUE��« “eF� Ê« UN�Q� s� w�«Ë ¡—«“u« fK��

Æå—«dI��ô« 5B% w� U�—ËœË �U��R*«

s� W?F?L?'« W?�D?� ‰ö?� tK« qC?� œb?�Ë

Ê« vK� ¨U�UM?O?� w� d?O?�?J« b?�?�*« d??�M� vK�

¡«—“u« fK�?� U�uB?�Ë �U�?�R*« qODF�ò

ÍuM��« ¡«bG�« ∫å≤∞±∑ W³×� WLI�ò

‰uÐ Íœ —uBM� —U� WÒOFL'

qH(« ‰ö�

ÂU�«“Ë√ p�—b�d??� ÒÍËUuD?« U?N??�??=�R?� b??O?� W??�??�UM*

X�œ ¨W]�—u?BM?*« U?L?��—UJ« vK� WM� ¥∞∞‡?‡« qOu?O«Ë

s� ¨Òs�« —U�� s� ±≤∞∞ ÊUM� ‰u Íœ —uBM� —U� W]OFL�

u�Ë å≤∞±∑ W?]�?�� W?L?Iò v≈ ¨ W?]O�UM�K« o�UM*« nK�?�?�

ÆÒÍuM�« UNz«b" qH�

WO?C9Ë U�—U�?� W�b?) «u�]uD� >Í—u?BM� ≥∞∞ s� d?��√

w�Ë— Z�«d?�« W?�=bI?� rN?�?�—U?� b�Ë ¨rN?F?� v�MÔ� ô Ì—U?N�

¨s�b?�U???A*« »uK?� vK� V?]�???;« »U???A« t????�u« ¨œ«b???�

s� X�]d?�Ë qH??(« Z�U�d X�]b?� YO?� e?]O?L?*« U�—u?C?�

×u� V�«u*« œ=b?F�*« ÊUMH« rNMO s� ¨5�—U?A*« 5�UMH«

UL?� ¨qH?(« vK� W�UJH«Ë Õd*« s� «Îu� vH?{√ Íc« ¨“U?]��

h�—Ë W?]O??I?O?�u?*« t?�?�d?� l?� +U?" Íb?" wÒMG?*« rNd�√

Black & Whiteò W?�d� ÂU?G�√ vK� Ϋ—U?G�Ë Î«—U?�?� ÊËd{U?(«

ÆåParde

W?�—U?A?*« s� «Î—U?N� ÊU?�Ë U�«b??N« rN?OK� X?�=“ÔË Î«d?O?�√Ë

bO?� l� s�«e� t]�√ Áe]O� U?� d��√Ë ¨ÊUM(«Ë …]u?�_«Ë ÕdH«Ë

VF�Ë r�U� s� ^q� tKK� vNQ t�U� Íc?« W]ONù« WL�d«

Æ„—U�*« —UNM« «cN Õd�Ë

WÒOÐdF�« …dÝ_« WLEM* …dOHÝ —«bž ÈuKÝ VOBMð

—«b� ÈuK� Æœ VOBM� ‰ö�

∫UN�?LKJ —«b" XU� r� ÆWOU�*« …d?�ö WO��uJ«

�U�b%Ë W?�F� ÂU?N� …√d*« ÂU?�« t�« ÂuO« Èœ«

v�� WOK;«Ë W?OLOK�ô«Ë WO*U?F« UNM� ÆÆÆ…b�b�

W?O?�U?L?�?�ô«Ë W�d?�ô« U?N�U?�?�«Ë …√d*« XO?��

ÆWO�U��ô«Ë WOM�u«Ë

u� wd?F« …√d*« ‚U?�O?� Ê« È—« «cò ∫X�U?{√

…√d*« —Ëœ V�uB� u?�� W/�d�Ë W?OU��« …uD�

ÍuLM�« w�UL?��ô« U�—U�� `O?�B�Ë ¨wdF«

ÂUO?I«Ë UN�U?OËR�?� qL% vK?� …—œU� `�B?�

Æå“eF� bO�Q�U U�—ËœË qC�« qJA UN�U��«u

VOBM�Ë wd?F« …√d*« ‚U�O�ò ŸËd?A� oK�√

¨’U� wL?�— qH� w� åW?OdF« …d�ô« ¡«d?H�

WLEM* …d?OH?� —«b" ÈuK� Æœ VO?BM� tö� -

WO?LM�K vK�ô« fK:« W�?}z—Ë WOd?F« …d�ô«

…√d*« ‚U?�O?�ò tM� o�?�M*« W�«b?�?�*« WO�U?��ô«

ÊËR?AK w�U� ÷u?H� —«b?" 5OF�Ë ¨åwd?F«

ÆfK:« w� WO�U��ô«

W�OA« q�� s� —«b" …d?OH�« .dJ� Èd� UL�

Ÿ—œ UN X�b�Ë ÕU�B« dU'« bL�« XM W��d�

W?��R*« W?�?Oz— U?N�?H?B W�?O?A« W?��R?�

rO$ dO��« bOIF�«

Page 8: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

øW??ÒO??ÝU??O?�?�«  UЖU??−??²�« s� ¡UÐd??NJ�« ¡«—“u?�« fK−??� —d??×Ô¹ q¼

¡«—“u�« fK−� ÂU�√ dš«u³�« —U−¾²Ýô WB�UM*« W−O²½ lC¹ W�UD�« d¹“Ë

U?N?²?K�d?F� wÝU?O??Ý åX¹“«—UÐò œu?łË —«d?L??²?Ý« l� q³?I?*« Ÿu?³?Ý_«¡«—Ë V?�« w� WO? UO?�« �U�–U�?��« Ê« ÊuO�UMK�« b?�R�Ë

�U�–U??�?��« Ác� ÊU??� w�U?�?�U�Ë ¨wzU�d?N?J�« 5MI?�?�« —«d?L??�? «

W?N�?�� Âu?O�« Ëb� ¨q?I?�*« —U?O� s� XKI?��« w��« WO? UO?�«

V�UD� w��«Ë ¨WD)« Ác� oO?F� w��« WO�?O*« �«œUO?I�« »u�

W�c??G?��« 5�Q??�� Èd?�« ‚d� œU??L?�??�«Ë W?O?�U??H?A�« s?� b�e*U�

ÆWO�U{ô«

w� wzUNM�« —«dI�« V�U?� u� ¡«—“u�« fK�� ÊU� ‰U� Í« vK�

w�« —«e?O? ÁU?O*«Ë W?�UD�« d�“Ë lC� Ê« d?E�M�Ë ¨Ÿu?{u*« «c�

b�u?� Êu� ¨W?B�UM*U� �“U?� w��« W�d?A�« qI*« Ÿu? ô« qOK�

s� w�U?��U�Ë q?I?*« ¡UF?�—ô« Âu� Ϋœb?�?� ¡«—“u�« fK�?� W?K�

—b?B?�? w��« W?B?�UM*« Ác� ZzU?�� d�d9 s� q?OK� u�« sJL?��

Ÿö�ö� ¡«—“u�« vK� UNF�“u�� W�U? ¥∏ v�« W�U�� t�u� ÂuO�«

—U?��?� ô W�–U?I�ô« WD)« ÊU� p�– s?� r!d�« vK� sJ�Ë ¨UN?OK�

WD)«Ë W?K�u� …b* fO?� sJ�Ë åÍu??"ò d??�Q??�� b??� d??�«u??�«

vK� ¡«—“u�« fK�� o�«Ë «–« nO?B�« «c� cHM� p�c� W?�u{u*«

≤∞∞∂ w� W??I�U?�« jD)« X?{d?�?�« Ê« b??F� ¨W?B??�UM*« Ác�

W?FKD� —œU?B?� X�d?�?�«Ë W?�Ëd?F?� W?O? U?O? oz«u?� ≤∞±∞Ë

Ê« V� ô« ¨WD)« Ác� oOD?� vK� åX�“«—U�«ò iF� œu�u�

¨rN� `O{u��« r�� Ê« ÷ËdH� w�U��U�Ë rN� ¡u rN�b� iF�«

Ê« U??�«Ë ¨WD)« Ác� WK�d??F� W??O� ¡u? rN�b?� iF?�« Ê« U??�«Ë

ÆWO�UOM�« �U�U$��ô« »dI� …œUH� ô« b�d� iF�«

5O U?O�« s� vLE� WO?�U! „UM� Ê« —œUB*« Ác� �d?��«Ë

fOz— s� ¨Âu??O�« Êu??�U?�??�?� r�Ë ¨WD?)« Ác� oO??D� b�d�

„UM�Ë ¨r�d??O??! v�« tK�« »e??� v�« ¨W?O?�U*« d�“Ë v�« W??�uJ(«

ÆUNIOD� vK� rNK� s� —«d�«

ô ¨qI*« Ÿu? ô« w� WD)« Ác� X� Ê« V�� ¡«—“u�« fK��

¡«—“u�« fK?�??� —d??�?� qN??� ¨�U?? «—b?�« s� b�e* U�d???�R� Ê«

«u?LFMO� Êu?O�UMK�« œu?F�Ë WO? UO?�« �U�–U?���« s� ¡U�d?NJ�«

øΫœb�� ¡U�dNJ�U�

…—bI� q�U?F� ¡UA�« ¨W?OzU�dNJ�«

l� ÊËU?F?��U� �«ËU?G?O?� ±∞∞∞

q�U?F?� ¡U?A?�« ¨’U?)« ŸUDI�«

±∞∞∞ …—bI� W?O��u�u�u?� W�U�

�UD?�??� ¡U???A�« ¨�«ËU???G??O???�

¨‰U*« wFOD�« “U?G�« œ«dO� ô

«c�Ë ¨¡U?�d??NJ?�« W??�d???F� …œU�“

W?�—UA?� k�K� WD)« Ê« wMF�

U?N� V�UD� w��« ’U?)« ŸUDI�«

ÆWO�UMK�« �«uI�«

Âu???O�« Êu???O?�UMK?�« d???F???A�

W?OzU�dNJ�« W�c?G?��« w� s�?��

w� W????�U??? ±∑ Ë« ±∂ v�« q?B�

s�c?K�« 5KL???F?*« qC???H� Âu???O�«

w� WOJF�« �U?�d;« vK� ÊöLF�

Æ�«ËU?G?O?� ≥∞∞Ë ≤≤∞ 5� ÕË«d?�� …—b?I�Ë W?O?'«Ë ‚Ëc�« wKL?F?�

«–«Ë ¨�U?HOJ*« ‰U?LF?� « s� lM?1 Íc�«Ë œu� Íc�« ŒUM*« qC?H�Ë

≤∞‡�« ÈbF?�� W�c?G��« ÊU� d?�«u�« —U�?�� « vK� W?I�«u*« X9

Êu�“UM�« UNJK?N�� w��« W�UD�« Ê« s� r!d�« vK� Âu?O�« w� W�U

Æ�«ËUGO� ≥∞∞‡�« ÈbF�� 5O�UMK�« »U� vK�

�«d�U????N*« w?� ‰u???�b�« œb????� w� 5O?�UM?K�« Ê« Ëb????� ôË

w� WOzU�d?NJ�« W�cG?��U� årFM��«ò rNM� �bF�√ w��« W?O U?O�«

WOzU�d?NJ�« WD)« oOD� ¡b� ÊuK�F�?� rN� p�c� ¨v�Ëô« …d*«

ô Ê« ÊËb�R� 5JJA*« iF� Ê« r!— nO?B�« «c� ‰ö� W�–UI�ô«

5�d�U�« ‰u?�Ë WO�UJ�« ÊËbF�?� rN�ô ¨nOB�« «c� d�«u�

�“U?� w��« W�d?A�« l� ‚UH�ô«Ë W?B?�UM*« ¡u{ w� nO?B�« «c�

ÊU?� «–« ô« ÆÆÆ5�d??�U?�« ‰u?�u� U?�d?O?C?% sJ?1 w��« …b*«Ë

e?OM?�œ«—U?� W?O?�d??��« W?�d??A�« l� W?B?�U?M*« q?� Ϋc?�U?� ‚U?H�ô«

ÆUN� WF�U� d�«u� «bI� U� mM�b�u�

«c� h?� U????� w� �U?E�ö*« i?F� ¡«—“u�« f?K�????� v?�« l�—

d?�«u?�« Êu?� nO?BK� W�–U?I�« X?O� U?N�« Ϋd?�?F?� ¨Ÿu?{u*«

‰U??% ÊQ� ÎU??�UD� ¨…e�U??� ÊuJ�� d??N?"« ∂ v?�« ≥ v�« ÃU?�??%

‰U% Ê«Ë ¨q�UJ�?� ◊Ëd" d�?�b� �UB�UM*« …dz«œ v�« W?B�UM*«

ô«Ë WB?�UM*« w� WO�U?HA�« œUL�?�«Ë ¡«—“u�« fK�� v�« WO?CI�«

fOz— Ê« U?L� ¨ÕËdD*« b?O�u�« —U?O?)« u� d�«u?�« —UO?� ÊuJ�

Ÿu{u*« «c� W�U?�S� V�U� qOL'« w�U VzUM�« VzU?�J�« »e�

ÆWO�U*d� oOI% WM' v�«

wDF� w��« —u?� b�« s� ∂∂ …œU*U� d?Ò�– qOK� w�« d�“u�« sJ�

w� WB?�UM*« Ê«Ë ¨—u�ô« s� dO,?� w� ·dB��« WO?�ö� d�“u�«

ÂuI� X�U?� U� …œU?� w��« ÊUM� ¡U�dN?� W R?� ’UB?��« s�

ô W�–U?I�ô« WD?)« ÊU?� p�– v�« W?�U?{« ¨�U?B?�U?M*« Ác� q,0

WL?� sLC�� q� ¨W�UD�« bO�u?�� d�«u�« —U���? « jI� qLA�

W?�UD?�« b?O�u?�� 5�d??�U� —U?�?�??�? « u� ‰Ëô« —u?;« ∫—ËU??�?�

Õd� ·“u�

v�« qB� W�c?G� �U�U?� rFM��« s� ÊuO�UMK?�« sJL�?O q�

ønOB�« «c� ‰ö� W�U ≤≤

w� ¨W?OM�ô« Ác� oO?I?% ÷d?�F� �«d?,?� „UM� Ê« b?�R*« s�

W?OzU�d?NJ?�« WD)« oO?D� WK�d?� vK?� ̈ …d?� q� q,?� ¨—«d?�ô« q.

WD)« q,� ̈ ¡«—“u�« fK�� UN?OK� o�«Ë w��« ≤∞±∑ nOB� W�–UI�ô«

w� qO? U� Ê«d� „«c?�¬ o�U�« W�U?D�« d�“Ë UN{d?� w��« WI?�U�«

¨≤∞±μ ÂU?F�« w� ≤¥ vK� W?�U? ≤¥ W�c?G?��« 5�Q?�� ≤∞±∞ ÂU?F�«

ÂuO�« vA$�Ë ̈ U�d,F� v�« �œ« WO UO �U{«d��U� XN�u� UNMJ�

Æ≤∞±∞ ÂUF�« WD) Àb� U� WD)« ÁcN� Àb�� Ê«

Âu?O�« w� W??�U? ≤≤ W�c?G?��« 5?�Q?�� qOK� w�« Õd??�?�« b?�Ë

5�d�U?�« v�« ·UC� �«ËU?GO?� ∏≤μ …—bI� 5�d�U� —U?��?� «

¡U�dN?� W? R� Ê« rKF�« l� ¨�«ËUG?O� ≥∑∞ …—b?I� 5�œu�u*«

«–U?� ¨�«ËU?G?O?� ±∏∞∞ ‡ ±∑∞∞ WJ?A�« vK� Âu?O?�« s�R� ÊUM�

�«ËU?GO?� ≤∂≤μ v�« qBM 5�b�b?'« 5�d�U?�« …—b� UMH?{«

≥±∞∞ v�« nO??B�« qB?� w� qB?� „ö?N?�?? ô« U?LMO� ¨ÎU??�U?��«

W�—u??N?L?'« f?Oz— s� Âu?�b??� u� Õ«d?�??�ô« «c�Ë ¨�«ËU?G??O?�

—U?O?��U� Êu?LF?MO 5?M�«u*« Ê« dO?�ô« «c� b?�« b?�Ë W?�uJ(«Ë

ÆnOB�« qB� ‰ö� wzU�dNJ�«

¡«d??�« v�« qOK� w?�« —«e?O?? ÁU??O*«Ë W?�U?D�« d�“Ë b??L?� b??I�

W? «—b� WM' ¡U?A�«Ë ¨d?�«u?�« Ác� q,?� —U?�?�?�? ô W?B?�UM�

vK� W?I?�«u*U� XOE� �U?�d?" ∏ X�b?I� b�Ë W?�b?I*« ÷Ëd?F�«

iH� W?M�K�« Âu???I� Ê« l�u???��Ë ¨W??B??�U?M*« Ác� w� ‰u???�b�«

UN?F�d?O Á—Ëb� Íc�« W?�UD�« d�“Ë v�« W�?O�M�« l?�—Ë ÷ËdF�«

Æp�– vK� ‚UH�ô« - UL� ¨UNOK� WI�«uLK� ¡«—“u�« fK�� v�«

—U?�?�?�? « Ÿu??{u?� —«d?�« sJ�Ë ¨W�u?N?� p?�– r�� Ê« sJ1

ÆWOzU�� ‡ WO�«u� W{—UF0 ÂuO�« t�«u� d�«u�«

b� ÊU� w�U�U� ÊU?! W�B�« d�“Ë WO�UMK�« �«uI�« d�“u�

ÈuI�« ÍbŽUI²* fKЫdÞ w� ÂUB²Ž≈

WK�K��« w� rN�UB½≈ ÂbF� W×ÒK�*«

ÂUB��ô« ‰ö�

¡UM�« s�� ¨b?�«Ë n?I? X% ¡U?�?"Ë nO?�

vK� ÿU?H?(« vK� d?O??� qC?� U?N� W?? R?�

Æå—«dI� ô«Ë „d�A*« gOF�«

‚u?I(« ¡UD�«Ë qK?)« V�uB�ò v�« U?�œË

Ë« Wze?& Ë« ÊU??B?I� ÊËœ U?N�U?�??�ô WK�U?�

ÆåjOI�

«dN� Íe�— w{UI�« ‰U?LA�« k�U�� vI�« r�

v�« rN??�UD?� qIMO?? t�« U??N�ö?� b??�« W??LK�

w{U*« w� r��«ò ∫‰U?�Ë ¨W�Ëb�« w� 5�ËR*«

r�??�b??�Ë �U??�dD�« Êu??�??�??H� r�?M� V�d??I�«

W�Ëb?�« ÊU� W???�U� W???I?� vK� U?�«Ë ¡«b???N???A�«

`�?� rJOK� v?M9«Ë ¨ö?�U?� rJI?� rJODF?�?

U??�b?F?� ¨5M�«u*«Ë �«—U??O??�« ÂU?�« o?�dD�«

W�d�� rJ�√— s� t�ö� -d� U?�UB��« -cH�

Ê«–¬ v�« q?�Ë b???� r?J�u???� Ê« b????I???�????�«Ë

ÆårJ�d�� s� UN��d� W�Ëb�«Ë ¨5�ËR*«

Èu?I?�« Íb?�U?I??�* W?O?M�u�« WM�K�« �c??H�

b?O?L(«b??� W?�U? w� U?�UB?�?�« ¨W?�K*«

—«b�« vK?� U?�U??�??�??�« ¨fK?�«d� w� w�«d??�

‰ö� l�—Ë ¨V�«Ëd�«Ë V�d�« WKK� rN�uI�

—uDA�« W?�b�ò UN?OK� V�� �U?��ô ÂU?B�?�ô«

ås�b?�U?I?�*« 5�dJ??FK� ¡«dJ� W?�?O? W?�b�

ô ¡U?�ËË W?O?�?C?� ·d?" Á—U?F?" ÊU?� s�òË

Æåb�« s� WM� VKD�

W?I?O�œ r� w?M�u�« b?OAM�U?� √b� ÂUB?�?�ô«

W??OM�ô« …e??N???�ô« ¡«b??N??" Õ«Ë—« s� XL??�

W??LK?�Ë ¨gO??�Ë s�« Èu???� s� W�dJ???F�«Ë

�¡U?�ò ∫UN?O� ‰U?� dL?� wK� b�U?I�*« b?OL?FK�

…b?O??I?� UMO�« w?FM�� V�«Ëd�«Ë V�d�« W?KK

WKK?�« Ác� ¨¡U?�u�«Ë W?O?�?C?��«Ë ·d?A�«

ÍbF?�K� ô UF?� ‰uIM� ‚«d� b?F� UM�F?L� w��«

5�U??OJ0 qOJK?� ôË W????�J*« U?M�u?I??� vK�

 UO�UF�  ÒbIHð Íd¹d(«

«bO ‚uÝ ÊUłdN�

«bO� ‚u� w� Íd�d(«

W�uCM*« W�b�_« l� ÊËU?F��U� Í—U'« —U�√ μ

t�UO�UF� dL?��Ë Èd�√ W�b�√Ë WJA�« sL{

X�U?� W�u?'« ‰ö??�Ë ÆÍ—U?'« —U�√ ±∂ v�?�

W?I?O?�œ …b* !dDA�« w� W�e?�— W�œË …«—U??�

s� n�d??A�« l� Íœu?F??�« XF?L??� ¨…b?�«Ë

Õd*« l�U� ¡U?H?{ùò U?N?�U?I� q�?� Ê√ ÊËœ

ÆåÊU�dN*« �UO�UF� vK� W�—UA*«Ë

”U?LA?�«Ë n�dA�«Ë Íœu?F?�« b?IH?� UL?�

YO??� W�bK?�« Õd????� W??�U??� o�«d*« b??�u�«Ë

Õö� b'«ò Ê«uMF� ‰UH�ú� WO�d� ÷dF�

…d?B� W?�O?� UN?�?LE� w��« å¡U?L?�« W?O??�Ë

W?OF?L�òË åW?O�ö? ù« W�U?L'«ò w� vB?�_«

Èd?�– W? UM* «bO?� w� åWO?�UL?��ù« …U?�M�«

UL?�œ �U�d� lL?� UNKK$�Ë ¨Ã«d?F*«Ë ¡«d ù«

Æn�dA�« vB�_« b�LK�

W??�U?I??,�«Ë W??O�d?�?�« WM' W???Oz— X�U??�

‚u? w� ¨Íd?�d?(« W?O?N� W??zUM�« W?O�U??OM�«

ÊU?�dN?� �U?O�UF?� …b?IH?�� ¨Í—U?�?��« «bO?�

WM' tLEM� Íc�« åqJ?�« ŸUO� «bO?� ‚u ò

W�bK� l� ÊËUF?��U� WO�Ëb�« «bO� �U�U?�dN�

U?N?O?�«u?{Ë «b?O?� —U??& W?O?F?L?�Ë «b?O?�

XFK�« YO?� ¨w�«u?�?�« vK� w�U?,�« Ÿu?? ú�

ÆŸu _« «c� WDA�« vK�

b??L??�???� «b??O??� W�b?K� fOz— ‰U???� U??L??�

ÆÍ—U���« «bO� ‚u ÊU�dN� w� ¨ÍœuF�«

ÍbK�« dBI�« n�dA�«Ë ÍœuF�« bIH� UL�

ÕUB� ÃU(« W�U� w� ÂUI� YO� ¨WM�b*« w�

sL??{ ¨!dDA�« �U?�—U???� Èd??J�« Í—e??�«

Íc�« w{U�d?�« «b?O??� ÊU??�d?N??� �U??O�U?F??�

w� «bO?� W�bK� w� WO?{U�d�« WJA�« t?�IK�√

ÊUM³� w� wÝUO��«Ë wM�_« 5F{u�« sÒ�ײРbOAÔ¹ w�Ëb�« pM³�«

wŠUO��«Ë Í—UIF�« 5ŽUDI�« ¡«œ√ sÒ�% ¡«“≈ WÒO�ƒUHð …dE½Ës� ‰Ëô« nBM�« ‰ö?� —ôËœ Êu?OK� ≥≥∞[±μ Á—b?�

s� —ôËœ —U??OK?� ≥π[∑∂ v�« ≤∞±∑ ÊU????O� d??N??"

Æ—«–¬ dN" W�UN� w� —ôËœ —UOK� ¥∞[∞π

ÊUM� ·d?B??� W?O�«e?O?� 5� Èd??�« W?O?�U� s�

¥∞π[≥∏‡� V�– UM� ÊUM� �U�UO��« W?LO� w� ÎU�UH�—«

d�« v?K� p�–Ë —ôËœ —U???O?K� ±±[∏∑ v�« —ôËœ Êu???O?K�

WL?� ‰ö� t� Èu�� vK�« v�« V�c�« d?F ŸUH�—«

`�d?B� b?F� w�d?O?�ô« —ôËb?�« l�«d� W?�?O?�� d?N?"√

ÆΫb� ÎU�u� `�« —ôËb�« ÊQ� V�«d� fOzd�«

W??L???O??� �œ«“ b??I???� ¨ÍuM b???O??F??� vK?� U??�«

ÊUM� ·d?B?� Èb� WO?M�_« WKL?F�U� �U�U?O�?�ô«

Èu�?*U� W�—UI?� —ôËœ —UOK� •≥[¥μπ[μ∞ W?M�

ÂUF�« s� ÊU?O� dN" nB�M� w� t?OK� X�U� Íc�«

Æ—ôËœ —UOK� ≥∂[≥± UNMO� m�U�«Ë o�U�«

V�c�« �U�UO?��« WL?O� XFH?�—« ¨tMO� —U�ô« w�

©•¥[∂μ® —ôËœ —U??OK?� ∞[μ≥‡� ÊUMK?� d??B??� Èb�

q�*« Èu�*U� UN?��—UI� bM� ÍuM ”U « vK�

U?NMO� m�U?�«Ë w{U*« ÂU?F�« s� UN??H� …d�?H�« w�

œ«“ b??� ¨W?KB??;« w� ¨Êu?JO� ¨—ôËœ —U???OK� ±±[≥μ

≥[π∏‡� ©WOM�√ WKL�Ë V�–® �U�U?O��ô« w�UL�«

¥∑[∂∂ q�U?I??� —ôËœ —U?OK� μ±[∂≥ v�« —ôËœ —U??OK�

ÆÂdBM*« ÂUF�« s� UNH� …d�H�« w� —ôËœ —UOK�

Æp UL�*« „öN� ù« Èu��Ë

Ác� XK�? b??I?� W?�U?F�« W?O�U?LK� W???M�U� U?�«

w�UL?�ù« wK;« "UM�« s� •±∞ mK� Ϋe?�� …d?O�ô«

w� ŸU????H�—ù« W???????� X?D$� Y?O???�?� ≤∞±∂ w�

ÆVz«dC�« s� �«œ«d�ù« w� WK�*« pK� �U�u�b*«

ŸU?H�—≈ ‰b?F?� Èœ√ bI?� w�—U?)« Èu?�?*« vK�

�«—œUB�« ÷UH$�≈ l� o�«d�*« ÊUM� v�≈ �«œ—«u�«

Ê«e?O*« w� e?�?F�« r�U?H� v�≈ ×U?)« v�≈ W?O�UMK�«

ÆœöK� Í—U���«

5�—u�« 5�“UM�« W?�“√ v�≈ w�Ëb�« pM�« —U"«Ë

5O?F??{u�« vK� W??�“_« Ác� �U?O?�«b�Ë ÊU?M� v�≈

Æw�UL��ù«Ë ÍœUB��ù«

W�"UM�« ‚«u _« w� w�U?F�« œËœd*« d�dI�� ÎUI�ËË

ÊUM� s�œ oI?� ågMO� ‰d?O?�ò W�d?" s� —œU?B�«

≤∞±∑ —«–¬ d?N?" ‰ö?� •±[≥∑ mK� ÏbzU?� w�—U?)«

qBO� ©◊U?" dN?" w� •±[∑μ mK� bzUF� W�—U?I�®

qB?H�« W�UN� l� •μ[∑∞ v�≈ wL?�«d��« bzU?F�« p�c�

”œU�« e?�d*« w� tFC� U?� ≤∞±∑ ÂUF�« s� ‰Ëô«

UOI�d�√ ‰UL"Ë j Ë_« ‚dA�« WIDM� w� ‰Ëœ π 5�

Æd�dI��« UNKL"

ÊUM� ·d?B� W?O�«e?O� �d?N.« d?�ü« VKI*« w�Ë

mK0 W?O?M�ô« WKL?F�U� �«œu?�u*« w� U{U?H?$�«

W????� g?LJM� Ê« w�Ëb?�« b??IM�« ‚ËbM?� l�u�

‚d??A�« W?ID?M� w� wI??O?I??(« ÍœU?B??�?�ù« u??LM�«

≤∞±∂ ÂU?F�« w� ≥[πμ s� U?O?I�d�√ ‰U?L?"Ë j Ë_«

Æ≤∞±∑ ÂUF�« w� •≤[∂ v�≈

Ϋu/ ÊU?M� oI???�� Ê« ‚ËbM?B�« VI�—≈ U???OK�???�

≤∞±∑ ÂU?F�« w� •≤ W???M� ÎU?O??I?O?I?� ÎU�œU??B?�?�≈

ÎUOI?� ≤∞≤≤ ÂUF�« w� •≥Ë ≤∞±∏ ÂUF�« w� ≤[μ•Ë

dN" w� U�dA� b� ÊU?� w��« WI�U�« t�UF�u� p�c�

l�u?� p�– v�≈ W????�U???{ùU� Æ ≤∞±∂ ‰Ëô« s�d????A�

e?�� w� l�«d?��« d?L�?� Ê√ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

s� •±∂ s� WK?I*« …d?�?H�« ‰ö?� Í—U'« »U??(«

v�« ¨≤∞±∂ ÂU????F�« w?� w�U????L????�ù« wK;« "U?M�«

≤∞±∏ ÂU??F�« w� •±¥[πË ≤∞±∑ ÂU??F�« w� •±μ[μ

Æ≤∞≤≤ ÂUF�« w� •±≤[¥ v�≈ bF� ULO� qBO�

5OF{u�« s?Ò��� w�Ëb�« pM�« œU"« t?�N� s�

fOz— »U?$?��≈ b?O?FÔ� ÊUM� w� wM�_«Ë w U?O?�«

≤∞±∂ ÂU??F�« s?� ‰Ëô« s�d??A� w?� W�—u??N??L???�K�

ƉË_« Êu�U??� w� W??OM�Ë …b??�Ë W??�uJ� qO?JA�Ë

u?LM?�« W??� w�Ëb�« p?M�« —b?� p�– v�≈ W??�U?{ùU�

•±[∏‡� ≤∞±∂ ÂU?F?�« w� w�U?L?�ù« wK?;« "UM�U�

sÒ% q?. w� ©≤∞±μ ÂUF�« w� •±[≥ l� W�—U?I�®

ÕUO�« œ«b?�≈ œU�œ“≈ —«dL� ≈Ë Í—U?IF�« ŸUDI�« ¡«œ√

v�Ë_« WF�b�« l¹“uð ¡UN²½≈

ÕUH²�« wŽ—«e*  UC¹uF²�« s�

s� U�d?�“ tK?�«b??� lDO?I�« œd?� �U�bK� œU??%« fOz— sK�√

U�d�√ w��« �UC�uF��« s� v�Ë_« W?F�b�« l�“u� WOKL� ¡UN��«ò

lDO?I�« œd?� �«bK�Ë Èd?� w?� ÕUH?�?�« w�—«e* ¡«—“u�« fK�?�

w��« ¨W�U?!ö?� U?OKF�« W?�?O?N?�« d??� W�—UJF�« Èd?I?�« s� U�d?O?!Ë

w��«Ë ¨uMO?�Ë ‚b?OM� w�bK� w� W?�U?G�« Ác?N� s�e?�d??� XB?B?�

w� Ÿ—«e� ∂∞∞∞‡�« v�«u?� XKL"Ë ¨WO�U?��� ÂU�√ W�ö� X�dG?� «

lDOI�« œd� �U�bK� œU%« Ê«ò ∫·U{√ ÆåW�—UJF�« o�UM*« nK�$�

UOKF�« W�ON�« ÂU� 5�√Ë Íd�d?(« bF fOzd�« s� dJA�U� t�u��

…œUO?�Ë U�uL� W�dJ?F�« W R*«Ë d?O)« bL�?� ¡«uK�« W�U!ö�

Èu?I�«Ë ‰U?LA�« w?� gO'« �«d�U?$?� W�d�b?�Ë w�U?,�« ¡«uK�«

wD"U�Ë œU%ô« �U�b?K�Ë gLA�Ë U?K� w�KOB?� w� WOM�_«

Æål�“u��« WOKL� ÕU$S� «uL�U s�c�« lDOI�« œd�

ÈËUJ"Ë W???OKL???F�« X??�«Ë w?��« �U??O???K�« d???B??� -Ë

-Ë ¨UNK�Ë UN�F�U�0 b?�Ë b� dO)« ¡«uK�« Ê«Ë ULO ¨5�—«e*«

ÆWO�U,�« WF�b�« w� U�—«dJ� ÂbF� WO�¬ vK� ‚UH�ô«

ÊUM³� ·dB� Èb�  UÞUO²Šô«

—ôËœ —UOK� μ∞[πμ v�« qBð

�«œu?�u?*« w� U?{U?H??$�« ÊUM� ·d??B?� W?O?�«e?O?� d??NE�

nBM�« ‰ö� Æ√Æœ Êu?OK� ¥ππ[¥∑ Á—b� mK0 WOM?�_« WKLF�U�

≥π[∑∂ s� Æ√Æœ —U?OK� ≥π[≤∂ v�« ≤∞±∑ ÊU?O� d?N" s� w�U?,�«

ÎU�u� —ôËb�« v?K� wK;« VKD�« wI� YO� t?HB�M� w?� Æ√Æœ —UOK�

5� ¨t??H� —U�ô« w� ÆW?LzU?I�« W?O? U?O?�« �U�–U?�?��« q. w�

s� ÊUM� �U�U?O��« W?LO?� w� U{UH?$�« ÊUM� ·dB?� WO�«e?O�

d�« vK� p�–Ë Æ√Æœ —UOK� ±±[∂π v�« Æ√Æœ ÊuOK� ±∏π[±μ‡� V�c�«

5�u « ‰ö� t� Èu�� v�œ« v�« V�c�« dF ÷UH$�«

WKL?F�U� �U�U?O?�?�ô« W?L?O� �œ«“ b?I?� ¨ÍuM b?O?F?� vK� U?�«

W�—UI� ©Æ√Æœ —UOK� ≥[≤≥® •∏[πμ WM� ÊUM� ·dB� Èb� WOM�ô«

o�U�« ÂU?F�« s� ÊUO� dN?" W�UN� w� tOK� X�U� Íc�« Èu?�*U�

V�c�« �U�UO��« WLO� XFH�—«Ë UL� Æ√Æœ —UOK� ≥∂[∞≥ UNMO� m�U�«Ë

”U?? « vK?� ©•∞[∏μ® Æ√Æœ Êu??OK� π∏[∏∂‡?� ÊUM� ·d???B??� Èb�

ÂUF�« s� U?NH� …d?�H�« w� q�?*« Èu�*U� U?N��—U?I� bM� ÍuM

œ«“ b� ¨WKB?;« w� ¨ÊuJO� Æ√Æœ —UOK� ±±[μπ UNMO?� m�U�«Ë w{U*«

v�« Æ√Æœ —U?OK� ≥[≥≤‡� ©WO?M�√ WKL?�Ë V�–® �U�U?O�?�ô« w�UL?�«

ÂUF�« s� U?NH� …d�?H�« w� Æ√Æœ —UOK� ¥∑[∂≤ q�UI?� Æ√Æœ —UOK� μ∞[πμ

w�UL?�ô« ÂUF�« s�b�« s� •∂∂[π≤ �U�UO�?�ô« Ác� qÒJA� ÆÂdBM*«

±≤≥[±≥ v�«u??� w?DG� w�Ë ̈ ÂU???F�« s�b�« w?�U??� s� •∑∑[≥¥Ë

Æs�b�« W�b� s� ΫdN"

∫  «—U−¹ù« sŽ …Ëb½ w�  u(«

oO³D²�« Vł«Ë b¹b'« Êu½UI�«w� ‰U*« s� mK?� b�— s�Ë UL?� ¨�UI�?�*«

ÆåW�UG�« ÁcN� W�UF�« WO�«eO*«

w� ÊU???�K�« q?OJA?� ¡b�ò s� sK?�√Ë U??L???�

¨‰b??F?�« …—«“Ë s� �U??�«d???�??�U� �UE?�U??;«

·u?? s�c�« …U?C??I�« ¡U??L? Q?� ‰Ë«b� „UM�Ë

s�??LD?� «c�Ë ÆÊU??�K�« Ác� W?? U?z— Êu�u??��

�«—U��ö� b�b'« Êu�UI?�« cOHM� s( t�√d�

qL??�??�� Ê√ V�� w�?�« WKC??F*« Ác� ¡U??N�≈Ë

5M�«u*« lO?L' W?O�«d?� W�Ëb�« UN?�O�ËR?�

ÆårN�uI( WM�U{Ë

v�≈ �UC�u?F��« l�œ �UO�¬ �u?(« Õd"Ë

…—Ëd??C�«Ë Âb?N?�« w��U??� w� s�d??�Q?�??*«

w� d??O?G??�� r� VM?�«ò Ê√ YO?�� ¨W??OKzU??F�«

‰uB� WO�UJ�≈ s� UMKF� ¨åwK�bF��« Êu�UI�«

l?�b?� ÷Ëd????????� v?K?� v�«b?????????I?�« 5J?�U?*«

W?O?MJ ÷Ëd?� W�U??,0 ÊuJ� �U??C�u?F??��«

…b*«Ë W??O??�d?B?*« bz«u?H?�«Ë ◊Ëd?A?�« W?N??'

5J�U*« 5?� q(« W?OKL??� qN??� U?� ¨W??OM�e�«

ÆåwzU{d�« o�«u��« …b�U� vK� s�d�Q�*«Ë

wzU??{d?�« o�«u??��« …—Ëd??{ò v?K� œb??"Ë

WOzU?CI�« �U?�«eM�« s� ÊUJ�ù« —b� œU?F��ô«Ë

5J?�U*U?� W�œU?*« U????N?????�????HK?J� d?????C� w?��«

Æås�d�Q�*«Ë

�UO�¬ s� 5�U�?�Ë �u(« 5� ‘UI� ÊU�Ë

iF� w?� Ÿd??�??A*« W??O?�Ë Êu�U??I�« oO???D�

Æ’uBM�«

VzUM�« ‰b??F�«Ë …—«œù« WM' u?C?� d???�?�≈

�d"U� b� WOM?F*« �«—«“u�«ò Ê√ ¨�u(« œUL�

b�b'« Êu�U?I�« oOD�� W�cOHM��« U?N�«¡«d�S�

œ«u� w� sF?D�« œ— bF� t�ö�bF?�Ë �«—U��ö�

Ê√ «d?�?F?� ¨åÍ—u�? b�« fK:« w� Êu�U?I�«

≤∞±¥Ø±≤Ø≤∏ b??F� XF??�Ë w?��« œu??I??F�«ò

q�b??F??��« l� t??$�—U� cM� oO??D�?�« W???�«Ë

œuI?F�« Ê√Ë UL?� ¨≤∞±∑Ø≤Ø≤∏ bF� ¡È—UD�«

oOD��« W�«Ë ≤∞±∑Ø≤Ø≤∏ bF� l�u� w��«

qzU????� U??�√ ¨wK�b??F??��« Êu�U??I�« œu?M� o�Ë

�ôb� vK� Wz—UD�« �«œU?�e�«Ë qN*« »U?�?�«

W?�Ëd?�?� w?N?� Áb?F�Ë q�b?F?��« q??� —U?��ù«

—Ëœ vN��« Ê√ bF� UN� X�«Ë œU?N��ö� ¡UCIK�

ÆåWO�UM�« Ác� w� »«uM�« fK��

q?� �e?$√ w��« ¡«d?)« d�—U?I�ò Ê√ b?�√Ë

5� W?(U?� ‰«e� ô wK?�b?F?��« Êu�U?I�« —«d?�≈

w� qB??H�« ÊU??�?K�« v�u??�� Ê√ vK� ¨5?�dD�«

p�U???� 5� Ÿ«e� Ë√ ·ö??�???�« ‰u??B???� ‰U??�

ÆåwK�bF��« Êu�UI�« ÂUJ�Q� öL� d�Q��Ë

W�U?I� U?N?�?LE� …Ëb� w� ¡U?� �u?(« Âö?�

d�œ w� …d??�R*« W??O?M�_«Ë �«—U??I??F�« wJ�U??�

5�U�� W�—UA0 ¨W?O�“U(« w� q�dJ�« …bO

oO??D� �U??O�¬ s� …d??�R??� W??OM�_ 5J�U??�Ë

ÍË– r�œ »U?� ¡U?A�≈ò s� sK�Q� ¨Êu�U?I�«

‰U*« …—«“Ë w� s�d�Q�?*« s� œËb;« q�b�«

l�b?� tKL????� W???O?�¬ vK� W????�d???A?*« WM�?K�«Ë

w*UF�« w�U*« U¼e�d� d��ð b� ÊbM�n�u�� ·u tMJ?� U�U9 l�«d�O t�√ b?I��«

s� dO?,J�« vK� bL�?F� p�–Ë öOK� l�«d?�� b�Ë

d?O,J?�« „UM� YO� ¨UM?� W�?{«Ë d?OG�« —u?�_«

Æåw�U(« X�u�« w� 5I� Âb� s�

…d??�?� Èd� Ê√ œu� t?�≈ v�≈ 5HJ�ö� —U??"√Ë

‚U?H�ô« œd�0 �«uM lC?� s� qI� ô cO?HM�

l� nOJ��« „uMK� sJ1 YO?�� ¨ÃËd)« vK�

q?I?M??� Δ—«u?� j?D?� t?�b?� p??M??�« Ê«Ë p?�–

Æ�U{ËUH*« W�O�� vK� «œUL��« tOH.u�

ÊU??�b�u??!ò pM� Íc??O??HM��« fOzd?�« sK�√

e�d?L� ÊbM� ÂbI�ò Ê≈ 5H?J�ö� b�u� ò f�U

Íc�« »«dD{ô« V?� n�u�� Ê√ sJ1 w?�U�

œU???%ô« s� U???O�UD?�d� ÃËd???� t�b???�??O???

åw? w?� w?�ò …UM?� V?????????�?� ¨åw?�Ë—Ë_«

ÆWO�UD�d�«

‘U?F?��« ÊU?� «–≈ U?� ‰u?� ‰«R? vK� «œ—Ë

œu?I?F�« Èb??� vK� w*U?� w�U?� e?�d??L?� ÊbM�

ôò 5HJ�ö� ‰U?� ¨l�«d?�?O W?O?{U*« W�ö?,�«

WOd�« d�«u�«

Page 9: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«ππππ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

nBI¹ Í—u��« Ê«dOD�«

—Ëe�« d¹œ w� 5×ÒK�*« l�«b�

w Íd?O?HJ��« rOEM��« s 5O�U�—≈ l X?J��?�«

l Í“«u???��U� d�U???I*« W??IDM? Ë —UD*« jO???�??

—ËU?� Ë rNMB?% ◊U?I� vK� WO?F?b �U�U? —

œ«d??_U� dzU?�??� r�b??O?�J?�� XN??��« rN?�d??%

ÆœU�F�«Ë

Í—u?��« w�dF�« gO?'« s �«b�Ë �d? œË

Õö?� s œUM�≈Ë W?H�œd�« �«uI�« l? ÊËUF?��U�

UN?OK� U�?�d WO?�¬Ë �UMOB%Ë �U?FL?& u'«

d�U?I*« W?IDM w g�«œ? rOEM�� qO?I� ‘U?�—

…œd?��« Íœ«ËË …œd?��«Ë q�?:«Ë „uK��« q U?F? Ë

WO?F�d*« W��u�Ë d?J� W��u�Ë ‰U?LF�« v�Ë

Æw�dG�« n�d�U� WOKOG��« W�d! wË

Í—u?��« w?�d?F�« gO?'« s �«b??�Ë �c?H�

�UF?L& vK� �U?OKL� w�d(« Ê«d?OD�« œUM�S�

vK� ×b*« g�«œ rO?EM" wO�U�—≈ �UMO?B?%Ë

d�œ WM�b?? jO??�? w W??O�Ëb�« »U�—ù« W??�zô

Æ—Ëe�«

�«—U?# ÊQ� —Ëe?�« d�œ w U�U?� q�«d?? œU?√Ë

�U�u?L:« —UA?��« l!«u vK� w�d?(« Ê«dOD�«

—UD jO� w g�«œ rOEM�� W?F�U��« WO�U�—ù«

d�UI*« WIDM Ë b?OM$ W�d�Ë ÍdJ�F�« —Ëe�« d�œ

�UMO??B??�?��« s b?�b?F�« d??O?? b" s� �d?H??�√

ÆdzU�c�«Ë W�K�_« s …dO�� �UOL�Ë

gO????'« s �«b????�Ë Ê√ v?�≈ q�«d*« X?H�Ë

÷U¹d�« s� UNKN²�¹ …b¹bł W�uł √bÐ aOA�« b�Ë ∫ sLO�«

—«u?(« d9R �U?$d)? Ë ¨WO?�OK)« …—œU?�*« w

¨≤≤±∂ r!— w�Ëb?�« s _« fK�?? —«d?!Ë ¨w?M-u�«

U?N?OK� o?«u?�? �U?O?F?$d*« Ác?� Ê√ vK� «œb?A?

ÆUO�ËœË UOK�

5O�u??(« —U?�?$≈ò u?� wKL?F�« p?;« Ê√ ·U?{√Ë

w wC*« Ë√ w�U??O?��« q(U� ¡«u?� U�c?O??HM" vK�

ÆW eK*« WO�Ëb�« �«—«dI�« oO�D�� åÍdJ�F�« r�(«

s�bK��« 5� WOzUM��« �U!ö?F�« ÊU��U'« g!U�Ë

w »d(« ¡«d?$ WL?!UH?�*« WO�U?��ù« �UO?�«b��«Ë

ÆsLO�«

W�œu??F?�?�« Èb� w�Ëd�« d??O?H??��« b??�√ Á—Ëb�

b?�� fOzd�« W?O?�dA� r�«b?�« X�U��« Áœö� n!u?

¨sL?OK� b?O?�Ë w�d?� fOzd?� ÍœU� —u?BM t�—

ÆWOMLO�« WO�dA�« W uJ(« l UNKL� —«dL��«Ë

w Âö??��« �«—ËU?A?? qA? cM? ‚u?�??�? d??O?#

s Áö?" U??? Ë ¨w{U?*« ÂU???F�« »¬ lK?D ¨X�u?J�«

ÆsLO�« w WN�$ s d��√ vK� ÍdJ�� bOFB"

�«—ËU?A?*« ·UM.?�??�ô …b?�?�*« 3_« v?F?�"Ë

…b�b??$ W�u??$ w ¨q�??I*« ÊU?C?? — d??N?� ‰ö??�

X�???O�Ë Âö??� ‚U???H"« vK?� lO??!u???�K� ÊuJ?�??�

Àu?F?�*« s W�d?I? —œU?B? V�?� ¨�«—ËU?A?LK�

Æw2_«

w WK�??I*« W�u?'« ÂU?I" Ê√ ¨—œU??B*« X�?$—Ë

vK� ‚U??H"ô« - U?? «–≈ ¨nOM$ w Ë√ X?�uJ�« W�Ëœ

ÆÂö��« ‚UH"« w ÊuJ�� w��« ◊UIM�« WU�

w WO?$—U)« d�“Ë `*√ ¨w{U*« WF?L'« Âu�Ë

w ¨wö<« pK*« b�� ¨WO?�dA�« WOMLO�« W uJ(«

¨W?O?��uJ�« åU�u?�ò W�U�Ë t?M� UN?�KI� �U?��d?B"

WO?HK� vK� dL��?�� t� WO uJ(« W?F-UI*« Ê√ Â√

¨…b?�??�*« 3_« U?N?�?�d??�?!« w��« o�dD?�« W-—U?�

ö?�?I?�?�? ÍœU� �U?O?�ö?� V?�?� vK� XB�Ë

ÆW�—uNL'« fOzd� wI«u" VzU� `�UB�

v�≈ w?2_« Àu???F???�???L?K� …—U�“ d???�¬ X?�U???�Ë

¨ÍœU??N� ¡U?IK?�« ÊËœ „«c�¬ U�—œU?# w?��« ¨÷U�d�«

Æ≤∞±∑ —«–¬ lKD w

aO????A�« b?�Ë W�u???$ q?L???A" Ê√ l?!u???�?*« s Ë

W?�U?L??$ b?Ë ¡U?IK� ¡U??FM� W?L?�U??F�« …b�b?'«

o�U?��« w?ML?O�« fOzd�«Ë åw�u??(« tK�« —U?B�√ò

s «œb?� t"—U�“ s� ö?C? ¨`�U?� tK�« b?�?� wK�

W�U?�Ë �œU??√ U? V�?�� ¨W??O?�?OK)« r?�«u?F�«

Ɖu{U�_«

«d�?F" sLO�« w w�U?O��« q(« —U�? gOF�Ë

w??� X?�u??J??�« W?�Ëœ Ê√ v??�≈

q$√ s W?UC?��ö� »d?!_«

l Âö� ‚UH"« v?K� lO!u��«

Æ5O�u(«

f?O?z— U?????????�œ ¨p?�– v?�«

b?O?�?� b?L?�√ wML?O�« ¡«—“u�«

W?�—U2 v�≈ U?O�Ë— d?#œ s�

vK?� ◊u????G???C?�« s b?�e*«

s?� n?J?K?�ò 5?O?�u??????????(«

p�–Ë ¨å…d�U)« rN"«d? UG

UO�Ë— dOH� t?�U�I��« ‰ö�

w#d???O??� W�œu??F???��« Èb�

Æ·u�“u�

¡«—“u?�« f?O?z— b???????????�√Ë

·u�“u??� d??O??H?�?K� wML??O�«

W???OML???O�« W??? uJ(« p?�9

q�K� Àö??��« �U??O?F??$d*U�

WK�L?�*« sLO�« w w�U?O��«

v�≈ w?2_« Àu??F???�*« √b�

aOA�« b�Ë q?O�UL?�≈ ¨sLO�«

W�u???$ b??�_« f √ ¨b???L??�√

ÊQ???A� …b�b???$ W??O???L??O?K!≈

W?OM?L?O�« Âö?��« �«—ËU??A?

ÂU?F�« d??�«Ë√ cM …d?�??F?�*«

Æw{U*«

w u?J� —b???B???? ‰U???!Ë

ÕU??B??ù« Âb?� VK?- ¨wM1

aO???A�« b�Ë Ê≈ ¨t??L???�« s�

…b�b?'« t?��u?$ qN?��?O?�

W�œu??F??��« W?L??�U??F�« s

5�ËR??�?? ¡U??IK?� ¨÷U�d�«

Æ5�œuF�Ë 5OM1

b�Ë ÊU?� «–≈ U?? ·d?FÔ� ôË

fOzd?�U� wI??�KO??� aO??A�«

—u??BM? t�— b??�??� wM?L??O�«

w X!R qJA� rOI*« ÍœU�

¨W�u'« Ác� ‰ö� ¨÷U�d�«

å»d(«ò sKFð 5Ыd²�« WKO³ ∫ dB�

¡UMOÝ ‰ULý w� WÒO�öÝù« W�Ëb�« rOEMð vKŽ

≥∞ w ¨„u?��?O w�U?L�?$ô« q�«u��« l!u?

WKO?�?! ¡UM�√ s W�u?L?� Ê√ ¨w?{U*« ÊU�?O�

s W??F?�" v?K� i�?I?�« s XMJ9 5�«d??��«

·u??� U??N?�√Ë ¨¡UMO??� W�ôË r?OEM" d???�UM�

ÆÍdB*« gO�K� rNLK�"

XK�! U?N�√ w{U*« Ÿu��_« WKO?�I�« XMK�√Ë

ÃuKF?�ò rN?�??H??�Ë s2 ’U??)?�√ W??O�U??L�

Ê√ b??F� ¨¡UMO??� W�ôË d?�UM?� s åg�«Ëb�«

»uM$ ¡«d??�?F�« W?IDM? w rN?F? XJ?�?�?�«

Æ`— WM�b

ôœU?�" 5�«d?��« WKO?�?!Ë r?OEM��« Ê√ œœd?��Ë

Ÿu?!Ë t?�I?�√ ¨w{U*« Ÿu?�?�_« œ«d?_« nD�

w�d$Ë vK�! UN�O�?{ Õ«— ULNMO� �U�U���«

Ÿu??�?�_« lKD? WKO?�??I�« X�œË Æ5?dD�« s

v�≈ ¡UMO� ‰U?L� WEU� w qzU?�I�« w{U*«

Æå»U�—ù« dD� WN$«u Ë b�u��«ò

U?«b?N�?�« ¡UMO?� ‰U?L?� WEU?� b?N?A"Ë

“u9 cM W?-d?A�«Ë gO?'« s s? _« �«u?I�

w�d bL�? fOzdK� gO'« ‰e� bF� ≤∞±≥

W?�U?O� b?{ …b?�U?� �«d�UE W?O?HK� vK�

Æœö�K� t"—«œ≈

W�dJ�� �U?OKL� sA� t�≈ gO?'« ‰uI�Ë

d??�UM?F�« W??N??$«u?* ¡UMO??� w W???F??�u??

ÆW�K�*«

‰UL� ¨¡UMO� ‰UL� w 5�«d��« WKO�! X�U!

rOEM" l? U�d?� ÷u?)" U?N�≈ ¨d??B? w!d?�

q�?I�«Ë `�c�U� Âu?I� Íc�«ò W?O? ö?�ù« W�Ëb�«

Àb�?�*« ÁdA� b�b?$ ÊUO?�� UI?Ë ¨ådO? b��«Ë

l!u vK� t��H?� vK� `�b�« v�u UNL�U�

Æ„u��O w�UL�$ô« q�«u��«

W�Ëb�« W?KE X% q?L??F�ò ∫ÊU???O??�?�« ·U??{√Ë

W�Ëb�« s ¡e$ s��Ë W?�K�*« UM"«u! …œU?O! X%Ë

ÆårOEF�« dB VF� s √e���ô ¡e$Ë W�dB*«

v�≈ œu???F?" ·u???� WKO???�???I�« Ê√ v?�≈ Áu�Ë

t?�?H?�Ë U? ¡UN?��« b?F� W?O?F?O?�D�« U?N"U?O?�

s?K�√ Íc?�« ¨¡UM?O?????� W�ôË r?OE?M" ”u?�UJ?�

s�d?A" w W?O ö?�ù« W�Ëb�« rO?EM" WF?�U�?

Æ≤∞±¥ w�U��«

u� w�U?�_« WKO?�?I�« ·b� Ê√ ÊUO?��« b?�√Ë

rO?EM"® åw�U?�—ù« g�«œò rO?EM" W�—U???�???

�«Ë«b� sJ" ô WKO�?I�« Ê√ vK� «œbA ¨©W�Ëb�«

W�√ U??N� X�??O�Ë b??�√ vK� Íb??�?F" ôË b??�_

ÆÈd�√ ·«b�√

U?N�√ vK� bO?�Q��U� U?N�U?O� WKO�?I�« XL�?�Ë

¡UM�√ s UM�«dO?$ qJ� «d�?�«Ë d�bI" q�ò sJ"

q� o� Âd??�?��Ë r�d??O?#Ë Èd??�_« qzU?�??I�«

ÆåÂö�Ë s √ v …UO(« v ”UM�«

vK� t??�??�?H??� vK� `?�b�« v�u?? sK�√Ë

Ê«dNÞË m½U¹ m½uOÐ 5Ð ÊËUF²�« qOUHð nAJ¹ ÊužU²M³�«

w W�«b?��« w d?NE" X�U?� ¡UO?�_« Ê√ 5�?!«d*« s

¨sJ�Ë Ê«d�≈ w d?NE?" p�– b?F�Ë W?O�U?L?A�« U�—u?�

s Ë Ê«d�≈ w dNE" �√b� ¡UO?�ô« Ê√ k�u� ¨«d�R

‰u?� �ôƒU�?��« d?O?�� U2 W?O�UL?A�« U�—u?� w r�

ƉœU���« WOKL� w Èu!_« ·dD�«

a�—«u???� ‚ö-≈ Ê«d�≈ W�ËU???�?? Ê√ b??I??�???F�Ë

s …b�«Ë w� e d� oOC? w W�«u# s å“Ëd�ò

«c� q�?? Ê«d??N- U??N??O? o?I?% w�?�« qz«Ë_« �«d*«

W?O�U?L?A�« U�—u?� XIK-√ ¨≤∞±μ ÂU?� wË Æ“U?$ô«

bI?�F�Ë ¨v�Ë_« …dLK� W?�«u# s U�Ë—U?� ÕU�M�

ÆfO�«uJ�« w …d{U� X�U� Ê«dN- Ê√ Êu�ËR�*«

Æ≤∞±∞ ÂU� w WO�uM$ W�—u� WO�d�

s w� W??O�U??L??A�« U�—u??� Ê√ Êu?#U??�M��« b??�√Ë

d?�«Ë√ w Ê«d�≈ t"d?�?��« Íc�« ŒË—U?B�« XL?L?�

Æw�U��« Êu�U�

‚ö-S?� Ê«d�≈ X? U?????! ¨w{U?*« nO?????B?�« wË

Íc�« Í—uJ�« åÊ«œu�u? ò ŒË—UB� q�U2 ŒË—U�

W�U?�d??��« w U? b?I" a�—«u??B�« d?�?�√ s d?�??�?F�

ÆWO�ULA�« W�—uJ�« WO�d(«

å»U?N?�ò ŒË—U??� Ê≈ Êu�dJ�?� ÊuKK?�? ‰U?!Ë

¨åm�Ëœu?��U?"ò ŒË—U?� l U?I�UD�? Ëb??�� w�«d�ù«

WO�«d�ù« a�—«uB�« Ê√ ÃU�M��« v�≈ ¡«d�)« q�u"Ë

Í—u� –u?H� œu$Ë vK� d?�¬ öO�œ ¨Ÿu?��_« «c� s

ÆWO ö�ù« W�—uNL'« w w�UL�

W�œ√ pK9 U??N�≈ W?O?�d?O? _« ŸU??b�« …—«“Ë X�U?!Ë

v�≈ W??U??{≈ –u?H?M�« p�– q�?? œu??$Ë vK� …b�b??$

ÆWO�Ë—UB�« Z «d��U� oKF�� ULO s�bK��« ÊËUF"

W??�«u?G�« Ê√ W??O"«—U??�?)??�?�« d?�—U?I" �d??�–Ë

…dOA ¨m�U� m�uO� rO? UB" v�≈ �bM��« XO#bO

≤ p�U?$ò ŒË—U??� ‚ö-≈ w XKA?? Ê«d�≈ Ê√ v�≈

ÁUO*« X% s a�—«u?� ‚ö-ù W�ËU�? w å“Ëd�

U?N?�?H� W?O?�uM�« s a?�—«u?� w�Ë ¨v�Ë_« …d?LK�

WMO?H� ‚«d?#ù WO?�UL?A�« U�—u� U?N?� b?)�?�« w��«

X�U???� v?�Ë_« U???NK?�«d??? w

a�—«uB�« s a�� s� …—U��

5� w W???O�U??L??A�« W?�—uJ�«

dO?�)« ¨f�u� ÍdH?O$ k�ô

bN?F w nz«c?I�« —UA?��« w

¨WO�Ëb?�« �U�«—bK� Í—u�b?O

5?O?�«d?�ù« 5�ËR?????????�?*« Ê√

«—u????� «uD?I???�?�« 5�—u?J�«Ë

…dO�?� �«d W�d�?A W�—U�c"

ÁU& …ôU?� ö�« v�≈ …—U?�≈ w

«c?� ÊQ?????A?� �«œU?????I?????�?�ô«

Ê√ f�u� n?A?�ËÆÊËU??F??��«

U�—u??� 5� �«d??�?)« ‰œU??�"

w —U?� b! Ê«d�≈Ë W?O�UL?A�«

ÁU?&« w …d?O??�_« �«uM��«

d?O?�J�« k�ô YO?� f�U?F?

ÍdJ�??F�« o?O?�M?��« �U�

W?O�U?L?A?�« U�—u?�Ë Ê«d�≈ 5�

W?O?�Ë—UB?�« UL?N?�? «d� w

¨…d?O�_« W�Ëü« w ¨U7u?�K

wMO??� V?B� v�??{√ v�??�

ÆWO�dO _« ŸUb�« …—«“Ë

b(« ¡«d?�� t?��?�« U*UD�Ë

¨W�ËuM�« W?�K�_« —UA?��« s

W??O�U?L??A�« U�—u??� ‰œU??�" w

d?�uD?" �«d??????�?????) Ê«d?�≈Ë

W??O?�Ë—U??B�« U??O?$u�u?MJ��«

ÆULN�b�

Êu#U?�M��« u�ËR?� Èd�Ë

‚ö-≈ Ê«d?�≈ W�ËU?????�????? Ê√

W??�«u?# s? “Ëd?� ŒË—U??�

o�U??� X!Ë w åXO?#b??O? ò

ÊuJ¹ Ê√ `ÒłdÔð 5³KOH�«

ÎU�b¼ ÎUOFOý s¹œ qł—

öO½U� Í—U−H½ô

s�cK�« ¨s�—U�?H�ô« Ê≈ ¨b�_« f √ WO?MO�KOH�« W-d?A�« X�U!

ÊU?bN?��� U�U?� ¨öO�U? w ¨X�?��« 5KO�?! ◊uI?� s� «dH?�√

ÆUOFO� U U ≈ `$—_« vK�

d?�U� ÂU? ù« V�?J X�?��« «e� Ê«cK�« ¨Ê«—U??�?H�ô« «d?H?�√Ë

ÆUC�√ v�d$ W�� ◊uI� s� ¨‰UMO�√

d?�U� Ê≈ ¨Íb�U�U?��« —U?J�Ë√ ¨W?L?�U?F�« W-d?� bzU?! ‰U?!Ë

W??IDM* Vz«d??C�« g�??H?? VBM U??C�√ qG??A� Íc�« ¨‰U?MO�√

«–≈ U? ·d?F� r� t�√ ·U?{√Ë Æ`$—_« vK� ·b?N�« ÊU� ¨ö?O�U?

Æt��U�œ Ë√ tKLF� UD�"d Ë√ ¨UOB)� l«b�« ÊU�

ÂU ù« Ê√ å”d� f�«dò W�U�Ë Y�b� w Íb�U�U��« `{Ë√Ë

q$— Ê√ v�≈ «d?O?A? ¨s�—U?�?H�ô« Ÿu?!Ë bM� t?��?J w sJ� r�

Æw{U*« w q�I�U� �«b�bN" vIK" t�Q� ·d��«ò ¨s�b�«

b?�U??�? v�≈ h)??� t?LK?� œd- w v�Ë√ WK�M! X?F?{ËË

ÆUF ULNK�I v�≈ —U�H�ô« Èœ√ b!Ë ¨U�—U�H�« q�! ÂU ù«

w ÊUJ*« w Y�� �U?OKL?F� Êu? u?I� W-dA?�« ‰U$— ÊU?�Ë

s� r$ ÊuJ� b?! ÊU� —U�?H�« l!Ë U? bM� öO�U? w u�UO?� w�

�U uKF?*« �œU√ UL?� ¨o�U� X!Ë w ÊUJ*« w XF?{Ë WK�M!

ÆoOI��K� WO�Ë_«

U?L?N�√ «b?�R ¨s?�—U�?H�ô« ¨ÊU?O� w åg�«œò rO?EM" vM�"Ë

ÆWFOA�« s W�L� q�I v�≈ U�œ√

UOÝË— ∫WÒO�dO�_« qŠ«u��« dHš bzU

° w�ULA�« VDI�« w� UMðdAŠ

Ê√ YO?� ¨W�œU?B?�?!ô« W?O?�U?M�« s t"«—d?�?

U? U� ôU�? qÒJA� WO?�DI�« �«Ëd��« ‰ö?G�?�«

V�� åÆœö?��« w w�Ozd�« œU?B�!ô« e�e?F��

Æw�dO _« q�«u��« dH� bzU!

bOK'« ÊU�Ë– Ê√ w?�dO _« ‰«d?O _« d�?��«Ë

◊UAMK� «dO?�� ôU� `�H� w?�ULA�« VDI�« w

s�� ¡w� q� q?�?!Ë ôË√Ë Æ„UM� ÍœU?B?�?!ô«

‰U!Ë ÆÊœUF*« ëd)��«Ë s�bF��« s� Àb���

W?F!— vK� rN�b� Êü«ò ∫U?O�Ë— v�≈ …—U?�≈ w

…e�U??$ U?N??F??O?L??$Ë ‚œU??O?��« q?� !dDA�«

œd?�?? ô≈ UM�b� fO?� s�� sJ�Ë ¨…e??H?�??�? Ë

VDI�« v?�≈ U�dE� «–≈Ë ¨…b??�«Ë W?FK! Ë√ ‚b??O�

rN?H� Ê√ U?MOKF? ¨!dDA?�« W?�?FK� w�U??L?A�«

W�«b� cM pK g� W?OF{Ë w U�Ëd?A� rN�√

V�UM?" XH�u??�u??A" h) «cJ?� ¨åW??�??FK�«

Æw�ULA�« VDI�« WIDM s ÈuI�«

X!Ë w ‰U?! b! XH�u?�uA" ‰«d?O _« ÊU?�Ë

UO�Ë— s� XHK)" …b?��*« �U�ôu�« Ê≈ ¨o�U�

W?OLM" W�“u?N$Ë ·U?AJ��« ‰U?� w «d?O�?�

¨p�– v�≈ W?U{ùU?�Ë Æw�UL?A�« VDI�« W?IDM

·UM.?��« ÕU?(S� W?O�d?O? _« �UDK��« V�U-

ÆWKOI��« bOK'« �U��U� ¡UM� Z U�d�

‰«dO? _« WO�dO? _« q�«u��« dH� bzU?! —Òc�

U�–uH� Ê«bI dD� s Áœö� ¨XH�u�uA" ‰u�

U?O??�Ë— e�e?F?" V�?�� ¨w�U??L?A�« V?DI�« w

U?N"U�U?J ≈ …œU�“Ë „UM� ÍdJ�?F?�« U�—u?C?�

ÆWIDM*« Ác� w WO�UMB�«

‰«d?O _« Ê≈ åuJO?�?O�?�u�ò WH?O?�� X�U?!Ë

�U?�«—b�« e?�d0 d9R? w XH� XH�u?�u?A"

Ê√ WIOI� v�≈ ¨ÁU���ô« WO�Ëb�«Ë WO�O"«d��ô«

d�uD�?� W?OMI??��« …—b?I�« v�≈ d??I?�?H?" sDM�«Ë

X�U?� «–≈ t�√ s?K�√Ë Æw�U?L?A�« VD?I�« o-UM

‚«d�?�« UNMJ1 bOK$ W?��U� ¥∞ U?O�Ë— Èb�

·Ëd?7 Í√ X%Ë X?!Ë Í√ w W?????I?DM?*« Ác�

Èu� pK?�9 ô …b��?*« �U�ôu�« ÊS ¨WO?�UM

vK� …—œU! d?O# U?NM …b�«Ë ¨jI U?NM 5�M�«

Æw�ULA�« VDI�« ÁUO w —U��ù«

‰Ëb�« vK� ÊS ¨XH�u�uA" ‰«d?O ú� UIËË

qL?F�« ¨w�U?L?A�« VDI�« w `�U?B? U?N� w��«

t?�I?I� U0 ‚U?�K�« q$√ s «b?$ WK�u- …d�?H�

uJ�u? Ê√ vK� œb?� ¨p�– l Ë Æ„UM� UO?�Ë—

fO� w?�U?L??A�« V?DI�« w U�—u??C??� “e??F"

Ê_ò q� ¨å5�UO?�uO'« U?N uB?�ò W�—U;

t� W?IDM*« Ác?� w Âu?L?;« w�Ëd�« ◊U?AM�«

Page 10: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«±±±±∞∞∞∞     UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

WUOI« ¡U�— vK� b —

nK� n�“u� rOK�

—U�� œ«R� œuK� Wu�d*« t��Ë“

t???�??�Ë“ w�«œ —u???�??�b?« ÁƒUM�«

wMOKIF� vM …—u��b«

ö??$ t??�?�Ë“ w?�u?� b??O??L??F«

Íd�uA«

Èb� t???�???�Ë“ ·“u??� ”bM?N*«

d�N«

s�d« b?OL?F« W�Ë“ ‰uJO� t?�M�«

—uHBF« bO�— b�UI�*«

qO�«e�« t??�?�Ë“ X�?N� t?I??O?I?�

Íd�uA«

WK?—« nK� Êö�« t?�U???I??O???I???�

uK(« ”uO�U�

.b� tIOI� WK—« wUG� 5u�

WK—« œ«œË Wu�d*« t�IOI� œôË«

‘UO� ÊU�

t??�??I??O?I??� ÃË“ œ«b??� qO??N??�

ÈuK� Wu�d*«

t�u?F?M� r�ƒU?�?��«Ë r?N�özU?�Ë

rJO«

t???�??H� s?� …ö??BU?� qH??�???��

Âu� d??N� b?F� s W??F�«d« W?�U??�«

W??O�«d?D w� ≤∞±∑ —U�« π ¡U?�ö??!«

W???O???�D« ¨pO?u�UJ?« 5OJK?*« ÂËd«

w� Èd??!« w� È—«u�Ë ©uJ�œu??�«®

W�U????d« 5� w?� WKzU????F« s?�«b???

Æ©tOU�®

Áb?F�Ë s�b« q�? Í“UF?�« q�?I�

W�U?G U?�U?�?" …d?�U?F« s ¡«b?��«

±∞ ¡U?F�—ô« Âu?�Ë ¡U?�? W?F?�U?�«

U?�U�?" …d�U?F« s ¡«b��« Í—U?'«

ÊuU?" w� ¡U?�? W?F?�U?�« W�U?G

≠ pOu?�UJ« 5OJK?*« ÂËd« W?O?�«dD

Æ©uJ�œu�«® WO�D«

rÒOJ(« qO?« Ê«uD�« …bO?IH« «bË

qO« qO�� —u��b« rN�özU�Ë ÁœôË«Ë

n�u� U??O??U??� t??�??�Ë“Ë r?ÒOJ(«

WK—« UMO� U�U�M�« UL?N�KzU�Ë d�UC«

U�œôË«Ë q?{U???� oO???�u?� Âu???�d*«

u�« wU??� W?�Ë“ ‰uJO� rN?�özU?�Ë

UN�KzU�Ë UN�M�«Ë —uBM

—«Ëœ« Âu?�d?*« WKzU?� U�U??I?O??I?�

Âu?�d*« œôË« d?�?N*« w� ÍË«—b?A«

×u??� wU??;« ∫ÍË«—b?A?« fu�

ULN�KzU�Ë »U�œ Êö�« Í—U t��Ë“Ë

Í—u??� —U??O� —u??�??�b« W??�Ë“ U?MO

ÈuK� U?N�?IO?I� UL?N�?KzU�Ë ÁœU?F�

d?O?� Êö?O? w{U?I« Âu?�d*« WK—«

rN�özU�Ë U�œôË«Ë tK«

f�d� UO�uu�

ÍË«—bA«

qO???« —u???�??�b?« Âu??�d*« W?K—«

rÒOJ(« ”uMOU�

»ü« tK?« W???L????�— v« WK?I???�?M*«

qH�?�� —U�« ∂ X�?�« —UN� ÍËU?L�«

∑ b?�ô« —UN� U?N�?H� W�«d …ö?BU�

w� d??NE« b??F� ≥ W??�U?�« Í—U??'«

‡ W?OzU?�d« ÊU?H?D�« —U? W?Oz«—b�U?�

s�b« q�?? Í“U?F?�« q�?I� ÊËd??�?�«

w� Í—U?'« ∏ 5M�ô« Âu??O«Ë Áb?F�Ë

ÊËd�?�« ‡ ÊUHD�« —U WO?�— ÊuU"

W�U�« v�� ÎU?�U�" ±± W�U�« s

π ¡UF�—ô«Ë ¡U�ö!?« wu�Ë Æ¡U� ∑

W??�??OM?� ÊuU??" w� Í—U??'« ±∞Ë

+Ëd?O� ‡ W?O�d?�ô« ‡ U�UDF« …b?O?�

W�U�« v�� ÎU?�U�" ±± W�U�« s

Æ¡U� ∂

U�b?OI?� vU?F� t?�L?�— v« qI?��«

Âu�d*« wUG«

U{— bL� qOK� ÃU(«

©nz«— u�√®

U??{— nz«— —u??�??�Ëd??�« ∫ÁœôË√

w�U?L?�?�ô« w�D?« lL?�?�« fOz—®

≠ b???L??�??? —u???�??�b?« ≠ ©w�UM�?K«

≠ wK� —u???�??�b« ≠ n�u� ”b?MN*«

—u��b« ≠ rOK(« b�� ÃU(« Âu�d*«

s�� –U��ô« ≠ ‰ö�

≠ wK� ÃU(« Êuu�d*« ∫ÁƒUI�√

5�� ≠ rO�«d�« ÃU(«

—U�√ ∏ 5M�ô« ÂuO« Í“U?F�« q�I�

Ÿ—U� ≠ ÕU?OA« w� teM w� ≤∞±∑

‚u?� ≠ —«u??'« w� ≠ p�?? ÊË—U?

U{— WObO"

∞≥Ø∂∏¥≥∏≤ ∫+

d?B??O? ÊU?N?O??� b?O?I??H« W?�Ë“

œu�� w�« ‚U��«

t?�??�Ë“Ë Ã—u?� w?U?;« ÁœôË«

ULN�KzU�Ë wu�LD�« wuU�

q�d�

ÊU� ”bMN*«

WK?—« —«“U????� g�ö� ÁƒU????I????�«

U�œôË«Ë l�œË Âu???�d*« t??I??O???I??�

rN�özU�Ë

×u??� Âu??�d*« t??I?O??I??� œôË«

rN�özU�Ë

tM W??u??�d*« œôË« t�U??I??O?I??�

rN�özU�Ë œu�� u� UM� n�u� WK—«

W?K—« «b?MO? W?????u?????�d?*« œôË«

rN�özU�Ë Íd�u)« rO�«d�«

W?L?F� WK?—« —u W?u?�d*« œôË«

rN�özU�Ë d{U� u�«

W?K—« Êö?�« W?????u?????�d?*« œôË«

rN�özU�Ë —«“U� rO�«d�«

WK—« X?O�«uD�« W???u??�d*« œôË«

rN�özU�Ë Á—u�-� .d�

¨rO?�«Ë ¨wHO?B« +özU?� ÂuL?�Ë

¨—«“U� ¨œ«d? ¨wu�?LD�« ¨œu�?� w�«

¨d??{U� u�« ¨Íd�u??)« ¨Á—u??�??-??�

¨t?O�d� ¨w{«— ¨ÍuO?�A« ¨Í“u?�U�

s�u?« w� r�ƒU???�???��«Ë œu???�???�

s b?�e0 rJO?« Êu???FM� d???�???N*«Ë

wU???G« r�b???O??I??� v?�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

wHOB« r�K ”UO«

w� o�?�_« W?OU*« …dz«b« fOz—®

©t�«u�b« W�bK�

Âu� vU??F� t?�??L?�— v« qI??�M*«

≤∞±∑ —U�« ∂ t???O???� l «u?« X�???�«

ÆWOM�b« t�U��«Ë ÎULL�

t?�??H� W?�«d …ö??BU� qH??�?��

b?F?� s nBM«Ë W?!?U?!« W?�U??�«

w� Í—U???'« ∏ 5?M�ô« Âu???O?« d???N�

‡ W??OzU??�d« f�d??� —U?? W??�??OM�

ÆW�«u�b«

5M?�ô« wu� Í“U????F???�« q�????I�

s ¡«b???��« Í—U??'« πË ∏ ¡U�ö???!«Ë

ÎU?�U??�?" …d?A??� W�œU?(« W??�U?�«

ÊuU?" w� ¡U�? W?�œU�« W�U?GË

ÆW�OMJ«

w�«— Êu????� ‰U???A???O??? Ê«d?D*«

UN�MN�Ë WO�Ë—U*« qO�� WO�d�«

w�«— t?K«d????O???� d????OM Ê«d?D*«

UN�MN�Ë WO�Ë—U*« ÊËd��« WO�d�«

WO�uMNJ« WD�«d«

…bO�« ‡ XOAL� WO�—

ÊËÒe?� t�?�Ë“Ë 5�U?� ÁƒUI?�«

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë ”Ë—œU�

”dD� wU;«

ö??$ t??�?�Ë“Ë ÊU??� b??O??L??F«

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë w�u�K�F«

·“u� —u��b«

”u?O�U� W?K—« e�d� ÁU?�?I??O?I?�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë tK«dB�

w�u�K�F« n�u� W�Ë“ ‰ôœ

wU�« Âu?L??�Ë ¡U?�?��ô«Ë q�_«Ë

d�?N*«Ë s�u« w� XOAL�Ë s�d?��

…ö??" w?� rN??�??�—U???A* rJ�u???�b�

—u�� WK�— w� WI�«d*«

nI�√ —u)«

tK«dB� tK«dB� fu�

qO??�??� W??O??�d�_ ÂU??F« V?zUM«

©ÎUI�U�® WO�Ë—U*«

…b?O�?« ‡ XOA?L?� WO?�— s�U?�Ë

©ÎUI�U�®

W�b�_« …UO(« YO� »ü« XO� v«

W???�U???�?« ≤∞±∑ —U�« ∏ 5M?�ô« Âu�

—U? W?�?OM� w� d?N?E« b?F� W?F�«d«

Æs�d�� ¨q�d�

5M�ô« wu� Í“U?F?�« ÊuK�I?��Ë

WU?" w� ≤∞±∑ —U�« πË ∏ ¡U�ö?!«Ë

—U�« ±∞ ¡U?F�—ô« Âu�Ë s�d?�?� WO?�—

¨…bO?�« W�?OM� WO?�— —«œ w� ≤∞±∑

W�œU?(« W�U?�« s ¡«b��« XO?AL?�

W?�U?�« W�U?GË d??NE« q�? …d?A?�

Æ¡U� WF�U�«

Áb??F� s rJ?Ë W??�«d« t??�??HM

¡UI�« ‰u�

WUOI« ¡U�— vK� b —

ŸUL��ô« rU�Ë wU;«

wK�� ÊUFL� rO�«d�«

·d???A« W?? u???� ÂU??�Ë q?U??�

WO��dH«

”—U� W��d

d/d�MA�— XO��d� t�K—«

X�√— ‚—U� U?N??�Ë“Ë Èb� t?�M�«

5Ë—U�Ë rO�JË U�√ r�œôË√Ë

5œU??? t???�???�Ë“Ë ÍœU???� t?M�«

Ê«uD�√Ë ÊU��u�Ë√Ë u�O� r�œôË«Ë

U?MO? ÁU?????�?M�«Ë n?�“u?????� tM?�«

5�—UË

ö� X�ô«Ë Í—U ÁU�IOI�

u—u� „U� W�Ë“ qO�«— t?�IOI�

¨U??O??�J« t??�??�Ë“Ë w1— r�œôË«Ë

¨‰UJ�U?� t??�??�Ë“ ÊU??O??�???��d??�Ë

Æ—U�d� ÊUO�« UN�Ë“Ë ‰U��U�Ë

×u??� ”bMN*« t??I?O??I??� WK—«

Êu?L?O?�Ë wK?�« ÁœôË«Ë ôu� ¨wK�?�

¨U??��—Ë s�Ë“ ÊUM�? U?N??�Ë“Ë U1«Ë

r�œôË«Ë

tM?�«Ë tK?UD?� l�œË Ád?????N?????"

wMO??�Ë« ÁU???�M�«Ë Ê«uD�√ ”b?MN*«

Ê«uD?�« U???N????�Ë“Ë vM?Ë e�d????O�Ë

r�œôË«Ë ÷uF

w� 5M�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

W�œU??(« W??�U??�« s ≤∞±∑ØμØ∏

bF� W?�œU�« v�?� ÎU�U?�" …d?A�

ÆdNE«

Ÿd�?�U� qOU�ô« ‰«b��?�« ¡U�d«

…d??AM« Ác?� —U?�??�??�«Ë W??�??OM?JK

ÆÎU"U� Ϋ—UF�«

W?�??O?�??A« v«b?? W?2?O?� vFM�

b??�« ©JEC® W??O??�??O?�?*« W?�?UD«

UN�U�—√

ŸUL��ô« rU�Ë wU;«

wK�� ÊUFL� rO�«d�«

b?�ô« —U?N� s?�b« r�«d? Èd?&

—U??? W??�???OM� w� ≤∞±∑ —U?�√ ∑ w�

©+ËdO� ≠ +b(«® W��d)« f�d�

È—«u�Ë d?NE« b?F� W?!U!« W?�U?�«

WL�U�*« WKzUF« s�«b w� Èd!« w�

ÆW�OMJK

w� 5M�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

W�œU??(« W??�U??�« s ≤∞±∑ØμØ∏

bF� W?�œU�« v�?� U�U?�" …d?A�

ÆdNE«

Ÿd�?�U� qOU�ô« ‰«b��?�« ¡U�d«

…d??AM« Ác?� —U?�??�??�«Ë W??�??OM?JK

ÆÎU"U� Ϋ—UF�«

WO�O�*« W?�UD« W�O�A« vFM�

©JEC®

“d�« b?�√Ë o�U?�« ÂU?F« U?NMO?√

UNO�œUO

ŸUL��ô« rU�Ë wU;«

wK�� ÊUFL� rO�«d�«

w� 5M�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

W�œU??(« W??�U??�« s ≤∞±∑ØμØ∏

bF� W?�œU�« v�?� U�U?�" …d?A�

ÆdNE«

Ÿd�?�U� qOU�ô« ‰«b��?�« ¡U�d«

…d??AM« Ác?� —U?�??�??�«Ë W??�??OM?JK

ÆÎU"U� Ϋ—UF�«

WOLM�K W?O�UM�K« W��R*« vFM�

©ILDES® WO�UL��ô«Ë W�œUB� ô«

u?C�Ë U?NO?�?�R b?�√Ë U�bz«—

W�—«œô« UN�2O�

ŸUL��ô« rU�Ë wU;«

wK�� ÊUFL� rO�«d�«

w� 5M�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

W�œU??(« W??�U??�« s ≤∞±∑ØμØ∏

bF� W?�œU�« v�?� U�U?�" …d?A�

ÆdNE«

Ÿd�?�U� qOU�ô« ‰«b��?�« ¡U�d«

…d??AM« Ác?� —U?�??�??�«Ë W??�??OM?JK

ÆÎU"U� Ϋ—UF�«

 U?????????????O????????????�Ë

÷—UFÔð WÒO½«ËbŽ WÒOK�√ ∫ ·Ëd�ô

q�ËdÐË uJÝu 5Ð lO³D²�«Ê≈ w�Ëd« W?O?�—U?)« d�“Ë ‰U? ¨p– lË

lO�D� ÷—UF� ‰«e� ô „UM� åW?O�«Ëb� WOK √ò

∫l�U�Ë ÆU?O?�Ë— l w�Ë—Ë_« œU?%ô« +U ö?�

W??O??�UM« s ¨s?U??C??�« √b??�?? Ê√ 5� w�ò

¨¡«—ü« o�«u� s?� Y�??�« ÷d???�??H� ¨W�d?EM«

©ÆÆ® W?HK�<« n «u*« 5� j�Ë ‰uK� œU?��«Ë

qJA?� Êu?{—U??F� s�c« p?2Ë√ n u?? „UM�

„UM�Ë ¨U?O�Ë— l +U ö?FK lO�D?� Í√ l�U

Êü« ŸËd??A« v≈ Êu??�b� s�c« ¡ôR� n u??

∫r�??�Ë Æå+U�u??I??F« ‚“Q?? s ÃËd??)« w�

ôË ¨Ÿu{u?*« «c� …—U�≈ b�d� ô UM�√ —dJ� s��ò

q�«œ w?K�«b« ‘U???IM?« w� q�b???�� Ê√ b?�d�

—uD�?� nO??� l «u« w� Èd� U?MMJË ¨œU??%ô«

Æåw�Ë—Ë_« œU%ô« W Ë—√ q�«œ ‰u���Ë

Ê√ ·Ëd?�ô w/dO?� WO?�—U)« d�“Ë d?��?�«

s� w?�Ë—Ë_« œU???%ô« wK-?� u???�� ÁU???&ô«

“e?F�� U?O�Ë— l +U? öF« W?'œ√Ë fOO?��

X«“ U åWO�«Ëb� W?OK √ò „UM� Ê√ ô≈ ¨UO��—b�

ÆuJ�u l lO�D�« ÷—UF�

w� «c?� t�√— s?� ·Ëd???�ô d?�“u« »d????�√Ë

t�≈ ‰U Ë ÆWO�u�eHK�« åd?Oò WD� l WK�UI

‰ËU??�� U??bM�ò wF??O??�� d?O??/Ë –U??� l{Ë

l{Ë 5O�d??G«Ë 5O�Ë—Ë_« ¡U?�d??A« iF�

¨w�uu�b�_« ZNM?«Ë fOO?�?�«Ë W?�UO?�«

¨rN�«bK� WO�U�_« W�œU?B� ô« `UB*« ‚u�

¨w�√— w�ò ∫özU? ·U?{√ t�√ ô≈ ÆåU?N?OM�«u?Ë

l{u« «c� s� wK-�K w��—b� ÁU?&« “eF��

ÆåwFO�D« dO/

ÒdHð dÝ_« ·ô¬ ∫ ÊU²�½UG�√ w� Ÿ«eM�«

ÊU³�UÞ Âu−¼ V³�Ð “ËbM� WM¹b sÆUNOK� dDO�� w�« w{«—_U� ÿUH��ô«

ÊU?O� w� w��ËdM« 52?�ö« fK�? ‰U? Ë

iF?� b??�Ë Íc?« X u« w� t?�≈ tM� —œU???"

ÊËd??�¬ dD{« ¨rN�—U?? √ bM� ÈËQ*« 52??�ö«

Æ¡«dF« w� XO�*« v≈

b??�???� v�b�Ë ¨W???IDM?*« ÊUJ� b???�√ ‰U?? Ë

‰U ô sò w��ËdM« 5?2�ö« fK: ¨.dJ«

¡«d�" w� gOF� t?�H� b�Ë ¨q«—_« q! t

s s?J9 W?DI� v?B???? √ U????N�_ ‰«e« W????F?K

Æå¡«dF« w� ÊuAOF� ”UM« ÆÆ UNO≈ ‰u"u«

s d?!?�√ Ê√ Y�b?� w�d?O« d�d?I� b?�√ b? Ë

V�???�� ÕËeM?K «ËdD{« w?�U??G???�√ n√ ∂∞∞

W�—UI •¥∞ …œU�e� Í√ ¨WO?{U*« WM�« ‰U�I«

o�UM?*« b??N??A�Ë ÆU??N??�??I???�??� w�« WM?�U�

‰UL?�√ w� «bO?FB� ÊU?���U?G�√ s W?OUL?A«

t�?L� U? ‚ö�≈ s� ÊU�U� Êö?�≈ cM ‰U�?I«

Æw{U*« ÊU�O� ≤∏ w� ålO�d« Âu��ò

…d�√ wH√ s d!�√ Ê≈ ÊU?G�√ ÊuËR� ‰U

w� U?N?“UM s —«d?H« v?≈ +dD{« W?O�U??G?�√

nOM� Âu�� b?F� ¨œö�« wUL?� “ËbM WM�b

vK� pc?� …dDO?�?? ¨ ÊU?�U� W??�d?� t??�M�

ÆWM�b*« w�d/ ‰«e« WFK WF�UI

o�UM w� …d?L?�?�? +U�U?�?�?�ô« ‰«e� ôË

wK�U??I?? s? WËU??�?? w� WM?�b*« s Èd??�√

¡«u� W?OuJ(« +«u?I« vK� jGCK ÊU?�U�

«u?�$ b? Ë ¨U?N�uM� w� Ë√ œö?�« wUL?� w�

5�M�« ‰ö??� 5�d? WM�b*« v?≈ ‰u?�b« w�

Æ»U���ô« vK� «Ëd��Ô� Ê√ q� 5�O{U*«

»uM� ÊËR?A w� w?� w� …—d?�? ‰u?I�Ë

“ËbM ÁbNA� U Ê≈ ¨s�dOHO/≠„U qO� ¨UO�¬

U�œb9Ë ÊU�U� W?�d� œu?FB ÍbOKI� ‰U?!

WM�b*« w� Àb�� U? Ê√ WHOC ¨U?N�U���« r�

WËU�? q� w� ÊU���U?G�√ w� U�uQ? `�"√

w� WI?A b& UNMJ? U�–uH� lO�u� W?�d(«

å„u³OAð  U³�UÞò s …U²� ∏≤ Õ«dÝ oKDÔð «dŠ uuСU????��_« W?U????�Ë XK?I�Ë

—b???B?? s?� W??O???��d???H«

+U?O?�?H« Ê≈ tu? ÍdJ�?�

Êd??�U?�??O??� sNM� Ãd??H*«

u?�—u� W?�ôË v≈ …d?zUD?U�

ÆÍ—u�Ëb�U WL"U�

W??�U??L??� Âu??�� b??F�Ë

W??�—b? vK?� «d?� u??�u�

WOuJ(« W�u�U?!« +UO�H«

ÊU??�?O?� w� „u?�??O??A� w�

μ∞ s d?!?�√ XMJ9 ¨≤∞±¥

Æ»dN« s …U��

s? ‰Ë_« s�d?????A?� w�Ë

X?I?K�√ ¨w?{U?*« ÂU???????F?«

…U?�?� ≤± Õ«d??� W?�U?L?'«

l +U?{ËU?H b?F� s�d?�¬

ÆdL�_« VOKB« WLEM

WF�«u« WKL(« XOE�Ë

Õ«d??� ‚ö�≈ v≈ W??O??�«b«

vË_« …bO�« r?�b� +U�H«

¨…b?��*« +U�ôu?K WI�U?�«

dO?�� œb?�Ë ¨UU�Ë√ q?OA?O

ÆœËuOu� Âu$ s

¨Íd??O?�??OM« fOzd?« ‰U? ¨w{U*« d??N??A« w�Ë

vK�ò ‰«e� ô W??uJ(« Ê≈ ¨Í—U?-� b??L?�? b?L??�?

+U{ËU?H*« ‰ö� s ©W�UL?'« l® dL��? ‰UB�«

s� ëd�ù« ÊUL?C ¨WOK� +«—U�?-��« …eN?�√ d��

Æå+UO�H« w U�

s +U??HD�?<« +U??O?�??H« s d?O??�?� œb??� ÊU?�Ë

Âö?�ù« ‚UM�?�« v?K� Êd?�?�Ô√ sNMJ ¨+U??O?�?O?�*«

ÆÒs�“U���« …d�� ‰ö� sNOHD�- s ëËe«Ë

UN�ö?�≈ cM ·ôü« «d� u�u?� W�UL?� XHD��«Ë

U?N?L?N?� oO??�D� ·b?N� +«uM� w�U?L?� q�? œd?L?�«

ÆU�dO�O� w d� ‰UL� w� WF�dAK

n√ ≥∞ v?K� u�d?� U??? Ê≈ W????uJ‡?‡(« ‰u????I�Ë

s ÃËeM« vK� ·ôü« +U?2 d?�?�√Ë ¨«uK� h-?�

ÆrN“UM

Ãd?H*« +U?O??�?H« Ê≈ w� w� w� —œU??B? XU? Ë

ÆÊü« ÍdO�OM« gO'« …bN� w� sNM�

W?O?zU� W?IDM s? sKIÔ� wzö« +U??O?�?H?« XLKÔ�Ë

WM�b w� gO?�K …b�U? v≈ …œbA W?�«d� X%

ÆÊËdOUJ« l œËb(« »d wG�U�

w�UHO�?� ¨”u/ô w� w� w� w� WK�«d ‰uI�Ë

ÊbF�O� „u�OA� w� d�_« s «dO!� Ê≈ ¨w�—UGO�

U? „UM� ‰«e� ô t�√ dO?/ ¨+UO?�H« s� ëd?�ù« d�?-�

ÆÊü« v�� …e��� …U�� ±∞∞ vK� u�d�

ÊU????�M�« t?�b Íc« f?I« ¨„—U???? „uM�≈ ‰U???? Ë

…bO� —U��√ Ác�ò ∫”d� f�«d� WU�u ¨ÊU�HD�-

qQ�Ë ¨ö�u� Âu??O« «c� U�dE��« b?I ÆUM? W?�?�MU�

ÆåU��d +UO�H« w U� Õ«d� ‚ö�≈ w�

ÃdH*« 5� s ÁU?�M�« X�U� U «–≈ b?F� `C�� rË

ÆsNM�

u??�u?� W??�U??L??� X?IK�√

…œbA?�*« W�d?O�OM?« «d�

wUL?�≈ s …U�?� ∏≤ Õ«d�

sN�HD�?�« X�U� …U�� ≤∑∂

cM? œö??�?« w d??� »u?M�

V?�??????�?� ¨+«u?M� Àö?�

ÆW�—uNL'« fOz— V�J

p– Ê≈ ÊuËR?�? ‰U? Ë

+U???{ËU??H??? V?I??� ¡U???�

u?�u� l Wu?J(« UN�d?�√

s� ëd??�ù« q?�U??I?? «d??�

ơUM��

+U?O?�?�ò ·UD�?�« —U�√Ë

…bK� v≈ W?��� ¨å„u?�O?A�

¨W�d??O???�??OM« „u??�???O??A�

¨W?F?�«Ë W?O?Ëœ +«œU?I?��«

vK� WF�«Ë WKL� XIKD�«Ë

w�UL�?�ô« q"«u�« l «u

ÆsN�«d� ‚ö�ù

ëd???�ù« W??OK?L??� q�??? Ë

±πμ W�«d?? ÊU?� ¨…d??O?�_«

Æ+«œuIH se� ô …U��

«d� u�u� W�UL� s� …c��

vK� W?�«b?�?« w� +e??�—Ë ¨≤∞∞≤ ÂU??� X�??�Q�

Æw�dG« rOKF�« i�—

Æ≤∞∞π ÂU� ÍdJ�F« qLF« +√b�

¨·ôü« q�I s� W�d(« Áœu?I� Íc« œdL�« dH�√

·UD��«Ë ¨U�d?O�O� ‚d?� wUL� w� rN?�K/√ jI�

+«c?O?LK� s q _« vK?� …U�?� ≤∞∞ r?NMO� s +U?2*«

Æ”—«b*«

XIK�√Ë ¨W?O?ö�ù« W?Ëb« rOEM� U?NzôË XMK�√

rOK ≈ w�ò WO?ö�ù« WËb« rOEM� r�« UN?�H� vK�

ÆåUOI�d�√ »d/

‚d?� wU?L?� w� W?F?�«Ë o�UM? vK� +dDO?�

Æ„UM� WOö�≈ W�ö� XMK�√ YO� ¨U�dO�O�

…œU?F??�?�« s? W?O?L??OK ≈ W�dJ?�?� +«u?? XMJ9

Æw{U*« ÂUF« o�UM*« pK� rEF vK� …dDO�«

WÒO½U*_« d�u½U¼ WM¹b s h ý n�√ μ∞ ¡öł≈

WO½U¦�« WÒO*UF�« »d(«  UHK s qÐUM� V³�С«d??????�??????� h�??????�Ë

U??L??�?� ±≥ +U??F?? d??H*«

sJ? ¨WM�b*« w?� U???��d???/

Ê√ X�?��√ h�?H« WOKL?�

t�?�AÔ� UN?M jI� W�?L�

+U???H?K-???? s U???N?�√ w�

ÆWO�U!« WO*UF« »d(«

ÊU????L????�????� b????�u�Ë

U??L?N�√ b??I??�?F?� ÊU?��d??/

l «u?? b??�√ w� ÊU?�?K�M

W?M??�b???????????? w?� ¡U??M?�?«

W�ö?�Ë ¨w�U??�???Ab???O??�

w� Èd?�√ W��d?/ ÂU�?�√

Æl u*« jO�

d?????�u�U?� X{d?????F�Ë

Ê«d?O� s nO?M� nB?I

»d?????(« ¡UM?�√ ¡U????H?K(«

Èœ√ U? ¨WO?�U!« W?O*U?F«

d?O?b�Ë ·ôü« q?�?I? v≈

ÆqUJU� WM�b*«

s? l?�U???????????�?« w?�Ë

¨±π¥≥ ÂU� ‰Ë_« s?�dA�

bF� s�d?�¬ UH√ ≤μ∞ œd?Ô�Ë UB-?� ±≤¥μ q�

Æd�u�U� vK� WK�M n√ ≤∂± ◊uI�

œu?F� WK�M V��?� ¡ö�≈ W?OKL� d?��√ X�U?�Ë

w� +c?HÔ� b? W?O�U?!« W?O*U?F« »d?(« X Ë v≈

WM�b? w� w{U*« ÂU?F« œö?O*« bO?� WKO U?O�U*√

Æ⁄d��/Ë√

μ¥ Âu??O« p– w� W??O�U*_« +UDK?�« XK�√Ë

Íu�% WK�M ëd-��ô WM�b*« s h-� n√

‰UL�√ ¡UM�√ …d�?H�*« œ«u*« s U��dI� 5M� vK�

Æl «u*« b�√ w� ¡UM�

Ê≈ WOK� Âö�≈ qzU�Ë U?N�dA� d�—UI� XU Ë

w� ¡ö�ù« W?OKLF� d�Q�� ·u� +«—UDI« W?�d�

Æ…dONE« …d��

+ôu??� WM�b*« w� W??OK;« +UDK�?« XLE�Ë

iF�Ë ¨‰U??H?�_« Âö??�_ ÷Ëd?�Ë ¨n?�U??�??LK

vK� 5?M�«u*« …b??�U??�?* W??O??{U�d« W?DA�_«

ÆÊUJù« —b ÂuO« «cN� ŸU�L��ô«

e?ON?& r�� t�≈ W?O�U*_« ¡U?��_« WU�Ë XU? Ë

W??OMG?« ¡U??�??(« +«u??�??� s ·ôü« +«d??A??�

Æ5M�«uLK +UOMO�Ëd�U�

n√ Êu????�????L???� v?I

WM�b? ÊUJ� s h-?�

+ULOKF� W?O�U*_« d�u�U�

…—œU????G?0 +UD?K�?« s

‰U?D??�≈ ¡U?M??�√ r?N?“U??M?

‰uFH? +UF dH?*« ¡«d��

w� t?�?�?A� q?�UM fL?�

»d?(« +U?HK-? s U?N�√

ÆWO�U!« WO*UF«

WOKL� d?��√ w�U� Ác�Ë

d�R� –≈ ¨U?O�U*√ w� ¡ö?�≈

W?2*« w� ±∞ v?«u?� vK�

Æd�u�U� ÊUJ� s

s w?�« w�U???�*« 5�Ë

—Ëœ l�?� U�ƒö?�≈ —d?I*«

W�U???�— e??�d??Ë ¨W?�U??�—

lM?B????Ë ¨W?????O????�?????"

Æ+«—U�û

Ê√ ÊuËR????�*« q?Q�Ë

s? ÊuM?�«u*« s?J?L?????�?�

r?N“U?M? v≈ …œu???????F?«

ÆÎU��d

b??�_« f√ ÕU?�??" ¡ö?�ù« +«¡«d??�≈ +√b�Ë

W???OK?;« +UDK?�« +œb???� Ê√ b???F?� q‡F???H?U�

wzU?N� b?�u??L?� U?�U?�?" W?F‡�U?�« W??�U‡‡�«

ÊUJ�? +«œU?�—≈ t??O??�u� l ¡ö??�ù« c??O?H?M�

rN�U??�U?O??�?�« lO??L?� c?�Q� …d?�Q?�*« ¡U??O?�_«

v≈ …œu?F« v�??� rN?O?HJ� +U?O?L?J� W�—Ëd?C«

ÆrN“UM

qB?� 5M�«u*« W?OMF*« +U?N?'« +b�U� U?L?�

oK/Ë …e??N??�_« lO??L??� s� wzU�d??NJ« —U??O??�«

ÆrN“UM …—œUG q� “UG« —œUB

”U?O?« wKO� b?O??I?H?« W?�Ë“

X�U�

œU???????L??????� ”b?MN?*« ÁœôË«

”bM?N*«Ë d?????U????� ”bM?N*«Ë

q�d�

oO????�— W???�Ë“ U?1œ t???�?M�«

nO"U�

©d?�?N*« w�® r?O?F� ÁƒU?I?�«

rN�özU�Ë ÊULF�Ë wK�«Ë

Âu�d?*« WK—« ö�?� t�?IO?I�

UN�KzU�Ë Í—u)« —ËbM/

œUN� W?u�d*« t�I?OI� œôË«

·u?"UI« ôu?I� Âu�d*« W?�Ë“

rN�özU�Ë

W??u?�d*« t??�?I??O?I??� œôË«

Êu1— Âu??�d?*« W??�Ë“ w�U??�

rN�özU�Ë f��

r�b?OI?� Êu?FM� r�ƒU�?��«Ë

Âu�d*«

u�« ÁdL� u�« rOË

ÊULOK�

t�H� W�«d …ö?BU� qH���

bF� s nBM«Ë W!U!« W�U�«

≤∞±∑ —U�« ∏ 5M�ô« Âu??O« d?N�

‘d?� ¨U?��— X�U?� W?�?OM� w�

Èd!« È—«u� r� qOH« s� ¨X�U�

W??��Ë— w� WK?zU??F« s�«b?? w�

q�?? Í“U?F?�« q?�?I� ÆÊU?L??FM«

W�œU(« W�U�« s ¡«b��« s�b«

¡U�ö!« wu�Ë dNE« q� …dA�

w� Í—U????'« ±∞Ë π ¡U???F�—ô«Ë

¨U??��— X�U??� W?�??OM� ÊuU??"

W?�U?�« s ¡«b?��« X�U� ‘d?�

d??N?E« q�??? …d??A??� W?�œU??(«

Æ¡U� W�œU�« W�UGË

t??�?H?� W?�«d ”«b?? ÂU??I�

nBM«Ë …dA� W�œU(« W�U�«

±¥ b???�ô« Âu?� d???N� q�???? s

…b??O???� W??�???OM� w?� Í—U??'«

q�?I�Ë ÊU?LFM« W?��Ë— ¨qN?�«

ÊuU" w� …öB« bF� Í“UF�«

ÆW�OMJ«

V«dð b�U½Ëœ å U³ÒKIðò s sDMý«Ë w� oKI�« b¹«eð

ÍuM�« ¡UA?F« l�U ¨t� ‰u?LF*« b?OKI�K ÎU�ö?�Ë ¨5�N?�� vK�

Á—u?H� s� ΫdO?�F� ªw{U*« X�?�« ¡U?� ¨iO�_« XO?�« wK�«d*

f�u?�ò WJ�?� q! U?NM WK «b?� U? ¨UNU?J�√ vK� W�U?�?B« s

t?�?�Ë W??2?�U?H? …—u?B� WK?�U?I? lD ¨t�«– —U?NM?« w�Ë Æå“u?O�

—œUGO q�«d?LK …—U�ù« vD�√Ë å”√ w� w�ò WJ�� l W?�{U/

tHK� ÊQ� tL�“ ’uB-� ¨tO≈ tN�Ë ‰«R� vK� ÎU{«d��« W�UI«

WKL???(« ¡UM�√ t?�ôU??B�« v?K� f�???�??�U?� e??�Ë√ U???U�Ë√ „«—U�

ÆWO�U-��ô«

U*UDË ¨V�uB?�«Ë bIM« XI1 t�_ W�U�?B« c�M� V«d� ¨Ê–≈

l „U���ô«Ë Æåw�d?O_« VFAK …Ëb�ò Ë åWH�eò U?N�Q� UNH"Ë

r ¨ÂUEM« +U��R l ΫdJ� UN��� w�« t�—UF s ¡e� Âö�ù«

¨WO�UO�« V-M«Ë +«—U�-��ô« …eN�√Ë ¡UCI« v�� UNM rK��

wu�N« t�UD� vM�Ë ¨WO�U-��ô« t�KL� cM UNOK� œdL�« sK�√ –≈

UN�/UO" …œU�≈ Âe�F� t�√Ë UNO≈ wL�M� ô t�√ ∫5�eO�— vK� U�b{

b?� …œU?F�?�«ò Ë å ÎôË√ U?�dO?√ò ¨ t�—U?F� W?L�d� s U?NMOJL?�

Ác� Ê√ nA??�?�« ¨t??�?�U?z— s WKOK d??N?�√ b??F� sJ ÆåU??�d?O??√

ô X u« +«– w� sJ? U?NM� t vM/ ô t�√Ë ¨tM? Èu? √ +U?�?�R*«

t�Q� Âö?�û t?H"Ë —d?� X�?�« Âu� ¨U�b?{ t�UD� s� l�«d?��

w� WUI V��Ë ¨+ö�UI? …b� Âö�ù« «c� vD�√ Âu� bF�Ë å—Ëeò

ÆåX�u� sDM�«Ëò

—U?OK hO?B-?�� ”d?G�uJ« V«d� VU� Ê√ o�?� 5� w�Ë

ÒÊ√ ô≈ ¨pO?�J*« l —«b?'« ¡UM� vË√ W?F�b?� ¨—ôËœ —U?OK nB�Ë

Êu�—u????N???L???'« o?�«u� –≈ ¨b???�_« Âu� ¨Á“ËU????& ”d???G�u?J«

q�u?9 wD?G� Íc« ¨W?�“«u*« s? oA« v?K� Êu????O�«d????I?1b«Ë

q�u9 Í√ ÊËœ s ¨q�?I*« ‰u?K�√ d?�¬ W�U?GË W?O?uJ(« +U?I?HM«

w� W�U�« Y�b� X�U� …dO�_« +U�D*«Ë +«eHI« Ác� q� Æ—«b�K

œUI��ô«Ë ¨w{U*« Ÿu�?�_« W�UN� cM +ôƒU�� l{uË sDM�«Ë

t?H?"Ë U?L?� ¨åw�¬å fOz— ZN� ÃU?�� w� q� ¨W?�b?" X�?O U?N�√

Æåt�E( s�«òË ¨r�b�√

dOO?G�U� t�B� ¨·Ë— ‰—U?� ¨s�ô« ‘u� Í—UA�� —U?�� b�√

ÂUE��«ò »u�u� U?L� ¨t�UD�Ë t�UF u� ånI?� iH�ò ‰ö� s

v�?� q _« vK� sJ ¨åd?��u?�U� b�d?G�« s?� n u�«Ë t?�?�—U2

©b�b'« w�dF«® ÆdOOG� ÊËœË ÁUD� vK� fOzd« ‰«“ U ¨Êü«

w�dO_« fOzd« W�Uz— w� vË_« Âu� W2*« bF� U WK�d +√b�

s t�S?� ̈ d�R? s WK"«u?�*« W?�—UL?LK ÊU?� «–≈Ë ̈ V«d� bU�Ëœ

Æt�—«œ≈ …d??O?�?? w� o�U??�« s� o�ö« e�U??L??�� Ê√ b?F??�?�??�*«

U0—Ë ¨U?NM? w�x W?�?�d*« W?L??�« Ëb?�� VKI?�« w?� —«d?L?�?�ô«

l «u? w� …b?�«u?�*« ÊU?_« +U?U?L?" XO?I?� «–≈ ô≈ dD�√ ZzU?�M�

fL?O� ŸU?�b« d�“ËË f�U� p�U t?�zU� q!® t�—«œ≈ s W?OKB?H

e?O1 ‰«“ U?? Íc« jÒ�?-??�« ¡«u?�?�«Ë ̀ ?�?� vK� …—œU? ̈ ©f?O�U?

Æt��Uz—

v≈ `ÒLK� √b� i?O�_« XO?�« w� Íc?O?HM�« V«d� o�d?� Ê√ U?L?�

r/UM�« »u?�Ëò UN?{dH� w�« ◊u?GC« ¡«d?� ‚U�—ùU� Á—u?F�

ÍœR� Íc« d_« ¨W�KI�*«Ë W2?�UH*« fOzd« +«b�dG� l ål�d�«

d?O/Ë W?OH?B� w�Q� YO?�� ¨WE( d�¬ w?� +«—«dI« W?/UO?"ò v≈

ÆWOK�«œ —œUB o�Ë ¨d�—UI�« b�√ w� ¡U� U b� vK� åW�Ë—b

Ÿu?��_« d?�«Ë√ iO�_« XO?�« W?�—U�? ¨p– vK� WK!?_« sË

5�«u? Õö??"ù …b?�«Ë W?�??H?" s ŸËd?A? Õd?� v≈ ¨w{U*«

œ«—√ fOzd« Ê_ jI� ¨W�H" n√ ∑≤ v«u� w� W�ÒbJ*« Vz«dC«

w� ÎUOL?�« uË qB� “U$S� U�d�uB� …uD)« Ác� q!? qO���

+«d?�R? X«u� b? Ë ÆW�U?� ¥∏‡� U?N?��U?N� q�? ¨Âu� W2*« …d?�?�

+—U�√ …—u?B�Ë ̈ s�dO?�_« 5uO« w� W?��ô …—u?B� W�—«dL?��ô«

¨WOUL?A« U�—u� l d�u�« s� t!�b?� wH� ¨»«dG�?�ô« s dO!J«

q √ bF� œuFO ¨UNF Ϋb� dO?�� Ÿ«e� —U�H�« ‰UL��« s V«d� —c�

Í—uJ« fOzdU� wI�K?� Ê√ åt�dA�ò t�Q� ‰uI« v≈ W?�U� ¥∏ s

s� W�uDI*«Ë t?ö� s w�U!« oA« WG?O" ÆV�UM*« ·dE« w�

ÆoKI«Ë …dO(« +—U�√ ¨‚UO�«

¨w�d?O�Ëœ u?G�—œË— wMO�?KOH« fO?zdK t�u�œ l? Ë ÊU� ̈ pc?�

U? V�?� W?O?�—U?)« …—«“Ë l —ËUA?�« ÊËœ s? sDM�«Ë …—U�e

¨”dG�uJ« w� W?"U� WO?�UO�?« +U{«d�?�ô« s r/dU�Ë ¨qO

—U�√ U?bM� ¨d��√ W?A�b« X�U�Ë Æ—u�c*« f?Ozd« +U�—U2 vK�

Ë—b�√ fOzd« Ê√ v≈ ¨WO�dO_« W?OK�_« »d(« s� t!�b� —U�≈ w�

ÊU??� t�√Ë ¨»d??(« pK� t??�?�??�“√ © ≠±∏≥∑ ±∏≤π® Êu??�?�U??�

¨V«d� t� V�F*« Êu?��U� sJ? ¨UN�u Ë ÊËœ Wu?KO(« t�UJS�

Ʊ∏∂± ÂU� »d(« pK� Ÿu Ë s WM� ±∂ q� q�— b ÊU�

Âö�ù« l t�U���« b�b�?�� W�dG��*« t�U�D� fOzd« r��Ë

Page 11: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

W???O??L???�— �U�ö???�« ‡ W???O??L???�— �U�ö???�« ‡ W???O??L???�— �U�ö???�« ‡ W???O??L???�— �U�ö???�« ‡ W???O??L???�— �U�ö???�«

AND ZAHRANI” PRO-JECT

The Electricité du Liban(EDL) wishes to engagefirms through competitivebidding process for the"SUPERVISION ANDMANAGEMENT OF THEOPERATION AND MAIN-TENANCE OF THE TWOIDETICAL COMBINEDCYCLE POWER PLANTSIN DEIR-AMAR ANDZAHRANI”

The cost of the serviceswill be financed by EDL.

Tender documents will beavailable for collection dur-ing official working hours,upon payment of a non-refundable fee of 750,000LBP (SEVEN HUNDREDAND FIFTY THOUSANDLEBANESE POUNDS),from EDL offices at the fol-lowing address:

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«

ÆW �RLK�

W�U??�√ v�« b?O?�U� ÷Ëd?F?�« rÒK �

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U�d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ ±≤ò o�UD�«

≤∞±∑ØμØ≥ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wKF�« v— —u��b�« ”bMN*«

∏∞≤ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

REPUBLIC OFLEBANON

ELECTRICITEDU LIBAN (EDL)

INVITATION FOR BID(IFB)

FOR THE “SUPERVI-SION AND MANAGE-MENT OF THE OPERA-TION ANDMAINTENANCE OF THETWO IDENTICAL COM-BINED CYCLE POWERPLANTS IN DEIR-AMAR

ELECTRICITE DU LI-BAN

TWELFTH FLOOR22, RUE DU FLEUVEP.O.BOX 131 BEIRUTLEBANONPHONE: 961-1-442720

- 442729FAX: 961-1-583084In order to be consid-

ered for inclusion in thetender process, firmsshould return the docu-ments to EDL offices atthe above mentioned ad-dress before the end of theofficial working hours ofthe last day set for the sub-mission of offers on 26/5/2017 at the latest, dulycompleted and accompa-nied by the required sup-porting material.

* To be assigned later.∏∞≤ nOKJ��«

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ ±≤ò o�UD�«

≤∞±∑ØμØ≥ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wKF�« v— —u��b�« ”bMN*«

∏∞∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

.bI� WKN� ÊQ� ÊUM�� ¡U�dN� sKF�

vK?� ·«d???�û?� bzU????F�« ÷Ëd????F�«

—U?L?� d�œ wKL?F??� W�U?O?�Ë qO?G?A�

Ÿu{u� ¨�«uM� Àö� …b* w�«d�e�«Ë

≤≥¥∞Øœ¥À r�— ÷Ëd?F�« ë—b�?�«

W�U?G� �œÒb?� b?� ¨≤∞±∑Ø≥Ø∏ a�—U�

W�UN� bM� ≤∞±∑ØμØ≤∂ WFL'« Âu�

ÆwL�d�« «Ëb�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????!«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« ë—b??�??�S�

d??�???�œ s� W??"??? � vK� ‰u???B??(«

W�U?�« ‡ Ê«u�b�« W#?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??�d???!® ±≤ o�UD�« ‡ d??? �«

d??NM�« o?�d� ‡ ÊUM�� ¡U?�d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

‰Æ‰Ø∑μ∞∞∞∞Ø

o�???� w�?�« ÷Ëd??F�« ÊQ?� ÎU??L?K�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U????N� ÂÒb????I�Ë

Êö�≈

WKN??� ÊQ� ÊUM�� ¡U?�d?N??� sKF�

¡«d??A?� bzU??F?�« ÷Ëd??F�« .b???I�

¨iH?"?M� d�u� W�Ëb?%??� �ö�U?�

r�— ÷Ëd?F�« ë—b?�?�« Ÿu?{u?�

¨≤∞±∂ØπØμ a�—U� ∏μ≥πØœ¥À

W??F??L??'« Âu� W?�U??G� �œÒb??� b??�

«Ëb�« W?�U???N� b?M� ≤∞±∑ØμØ≤∂

ÆwL�d�«

„«d??�??�ù« w?� 5�??!«dK?� sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�S�

d?�??�œ s� W?"?? � vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??#K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??�d??!® ±≤ o�UD�« ‡ d?? �« W�U??�«

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

‰Æ‰Øμ¥∞∞∞∞Ø

o�?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�

ÆW �RLK� qC�√ …b�b

W�U?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK �

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� Òd?�

‰UL�

Êu�bMN�

A leading Civilengineering Co. isrecruiting engineers forwork in lebanon andoverseas with (0-3)years experience ingeotechnical/structuraldesign and supervision.Send resume to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA��« nzU)Ë

vH??A?�? ??� w� qL?FK?� »uKD�

≤‡≥‡ ¥∫� ∫ d��"� wMI� ÊË—U�

email: ∞±Ø∏π∑≥∞∞‡ ±‡

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�œUO�

Pharmacie 2000 ZoukMekael Dem.Pharmacienne pleintemps pr plus d’inf.09/210722 - 03/398339

A trading Co. needs alady with 8yrs min. exp.for mark.man.pos Email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?%?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G??????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO? �«Ë 7*« ÊUJ � WO?KC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

fK?J*« w?� W????�d????A?� »uK?D�

«Ëb�« Ÿ“u?�Ë �U?F?O?�?� »ËbM�

v??�« 5??M??�ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

Matrix designer »u??K?D??�

qL??F* ¨…d???�??, Ë– wb??O??�Ë

W???O????�d???�_« w� �«d�u????%???�

∞≥Ø∏π∏π∏π∫�

[email protected]

Ë« ÊU???�??� ©waiters® »uKD�

vK� n)u?�Ë Êu?O�UM�� �U�U?�

rFD* ©Call center® n�U?N�«

∫‰U????B�ö?� W????O????�“U????(« w�

∞≥Øμ¥π∂μπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

q�U???� «˜ …d???O?�dJ� »uK?D�

t?????O?�u????? ‡ ‚Ëc?�« W?????I?DM?�

∞≥Ø≤π≤¥¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs a

lady with 5yrs min. exp.

for HR Position Email:

[email protected]

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô« ±±±±±±±±

X�Ë ÒÍ√ s� »d�√ r�UF�«

VŽd� u¹—UMOÝ ÆÆW¦�UŁ WÒO*UŽ »dŠ v�«

WÒ¹dA³�« –UI½ù wšË—UB�« ŸU�bK� åœUŁò rE½

Êu??� w�U??#??B?�« —c??#�

w?� ‰U?????I?????� w� Íœ«d?????!Ë√

åX�b?M�b�≈ «–ò W???H???O??#???�

—U� r�UF�« Ê√ s� WO�UD�d��«

»d??� v�≈ X?�Ë Í√ s� »d??�√

ÆW-�U� WO*U�

f?O?zd�« …b????????�U??????? ?0

s� Ë√ V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_«

sJ1 ¨Í«œ«d?!Ë√ ‰u?I� ¨t�Ëœ

W�u???N??? � ÊË√ m�u??? rO?J�

t�d????� w?� V�u?J�« ‚«d????!≈

l�D?�U�Ë ¨W?-?�U?-�« W??O*U??F�«

d??-??�√ »d??(« Ác� Êu?J�??�

v�Ë_« »d???(« s?� Ϋd???O???�b�

�ö�UI*« «b"��« ÊU� U�bM�

»d?(« Ë√ ¨t??��«b� w� ‰«e� ô

XN?��« w��« W?O�U-�« W?O*U?F�«

W????#?K�_« «b?????"????�?????�U�

v�� v?�Ë_« …dLK� W�ËUL?OJ�«

w� t?�d�Ë l?«d?��« v�≈ 5O?�d??O?�_« l�œ w� Îö?�¬ ¨W??O?�Ëd�«Ë

œuM q�?IÔ�Ë Õö? �« W?�ËeM*« W?IDM*« t?�U�U�œ Ëe?G� ÆWDK �«

W?u� 5B�« t?«u�Ë ¨»d(« w� ◊—u?�� U?�dO?�√ ÆÊuO?�dO?�√

WO?�dO�√ �«u?� —UA?��U� ÕUL �« i�d�Ë 5/?ö�« s� WL?"{

œuM q�U� «–≈ qB?#� «–U� ÆU�œËb?� bM� WMOF� W?DI� s� bF�√

U�—u� s� ŸU?�bK� r�dO!Ë ÊuO? K�√Ë ÊuO�«d�?�Ë√Ë ÊuO�U�U�

ÆåøU�bM� 5�u� dO1œö� qFH� «–U� øWO�uM'«

¨XF�b�« b� ÊuJ� W?O�U-�« W�—uJ�« »d?(« Ê√ Íœ«d!Ë√ Èd�Ë

s� t�√ v�≈ d?O?A�Ë Æ…bO?F� ÊuJ� s� W?-�U?-�« WO?*UF�« »d?(«Ë

wI�K� r�UF�« s� W�Ë«e�« pK� wH?� ¨W#K�_« w� hI� WL� ÊuJ�

ÆU�«u�√Ë r�UF�« ‘uO d��√

X�d��Ë œË—U� qO�d�

sJ� r� ¨U??NK� W�d??A?��« a�—U� w?� t�√ Íœ«d?!Ë√ d�b??I� w�Ë

Ác?N� ‰U??— „UM� ÊU?� ôË ¨«c� œË—U??��« qO?�d� s� d??�?�√ „UM�

Æt�d� X�d�� œuF� Êu�FK� W�«dG�«

u� ÆÎU�uM?%?� fO� ÊË√ m�u?? rO?� Ê√ w�U??#?B�« nO??C�Ë

¨Âö?�ù« w� n�u� U?L� ¨—«u�_« V?�d! Ϋb?�?� ?� fO� Áb�«u?�

t?�u?B, t?�?O?H?B� l� UM�√— U?L� ¨”U?�Ë ”Ëu?N?� q— U/≈Ë

bF�? � U�dO�√ X�U?� «–≈ ÆÎU/O� d? "� s� t�√ bI�F� Æt?�bI�M�Ë

d�_« t� wN?�MO� w�«c?I�« dL?F� Ë√ 5 � «b?� q-� t?��U�ù

s� tFM1 Íc�« U?� «–≈ ¨�ôU(« q� w� ·«d�_« —u?��� Ë√ ÎU?IKF�

WFC� v�≈ W�U{≈ ¨5O�U�U?O�«Ë 5�—uJ�« s� 5�ö� WFC� c,√

øtF� 5O�dO�_« œuM'« s� ·ô¬

©The Independent ≠ ≤¥®

Æ»d� w� Êü«

W�ËUN�« W�U� W�UO�

–≈ ¨Êü« v�??� W??�«d?� Èb�√ V?�«d� Ê√ v�≈ Íœ«d??!Ë√ XHK�Ë

u�Ë ÆW?O�uM'« U�—u?� q,«œ a�—«uB?K� …œUC?� �U?�U�œ d?A�

a�—«uB�« W?�“√ ‰ö, ÍbOMO?� fOzd�« t� ÂU� U� Òb?� v�≈ qFH�

»d?(« ‰ö??, ÊU?G�— fO?zd�« tKF?� U??�Ë ±π∂≤ ÂU?� W??O�uJ�«

W?�U?� W?�U?O?� ÎU?�—U2 ¨w{U*« Êd?I�« �U?MO�U?L� w� …œ—U?��«

ÆÎU�e�Ë …u� ΫdNE�Ë W�ËUN�«

sJ1 t?�√ ¨Íœ«d??!Ë√ Èd� ¨ÊU???G�—Ë Íb??O?MO??� —«d???! vK�Ë

Ê√ —u�_« sJ1 nO� W�ƒ— ÎU�F?� fO� sJ�Ë ÆdB�M� Ê√ V�«d��

¨dD"K� ÷dF�Ë bO�Ë t�Q� rO� dF� «–S� Æ…dDO �« s� Ãd"�

ÎULz«œ d?��F� w��« ¨ÊU�U?O�« vK� U0— ¨a�—«u� WF?C� oKD� b�

ÊU�? �UG�√ w� ΫdO?,√ w� qB� U� —«d?! vK�Ë Æt� ÎU��#?� ÎU�b�

W�d????C?� œd� Ê√ V�«d?� sJ?1 ¨U�—u????�Ë ©q�UM?I�« q?� Â√ l�®

ÆWO�ULA�« U�—u� �PAM� iF� vK� åWI�UM��òË åWO�«dò

V�d*« u�—UMO �«

U�—u?� ‚d?GÔ�ò ∫Îö?zU?� ¨qL?�?;« u�—UMO? ?�« Íœ«d?!Ë√ l�U?��

vK� �U??�ËUM� qB??% ÆW?O�u?M W�—u?� W??—U� W??O�U?L??A�«

ΫœuM q�?I?�Ë œËb?(« d?�?� d?,¬ ÎU?,Ë—U?� r?O?� oKD� Æ÷—_«

ÎU�bN� � ¨W�bOKI��« W#K�_U� ¨nBI�« V�«d� bFB� Æ5OJ�d�√

rO� Èd� ÆÁbË rO� b�«u� W��dG�« qO�UL��« pK�Ë WO�uJ� ÌÊU��

t�«u?� oKDO?� ¨Ád? "?� ¡w� ôË Îö�b� b?%� ö� Î̈«œb?N?� t?�UE�

W?OMO?B�« 5�?O?�U?�uK��b�« s� ÎU?�u?�b?� W?L?"?C�« W�b?OKI?��«

Òw�Ëd????�?J�ô« l?�u*« ‰U????�

—U???�??� w?K�œ W???H??O???#???B�

ŸU??�b�« ÂUE� Ê≈ ¨Òw?�UD�d??��«

u?� ¨©œU?�® w?,Ë—U??????????B?�«

c??IM� Ê√ s?J1 Íc�« Õö?? �«

WO*U?F�« »d(« s� W�d?A��«

ÆW-�U-�«

…—œU� �UDI� l�u*« d?A�Ë

�d?N)√ Ò̈w,Ë—U?B?�« ÂUEMK�

u??? ÷—√ ŒË—U????� ‚ö�≈

w� ÷d????�????H????� Ì·b� v?K�

…d?� w� V�? ?� U2 ¨¡U?L? �«

s� W??L??U� W?L??"??{ W�—U�

Æ·bN�« W�U�≈

åœU�ò Ê√ v�≈ l�u*« —U?�√Ë

a�—«u??B?�« ◊U??I??�ù rÒL??Ô�

…d??O???B??� W??O???�?? ??O�U???��«

ÆÈb*« WD�u��Ë

qL#� ô t?Ò�√ ·ËdF*« s�Ë

`�d?B� s� ÂU?�√ b?F� ¨åœU�ò ÂUE� d?A� nK� q?L?#?�?�?� U?N�√

nO�UJ� l�œ U?N?OK� ‰u?� ÊQ� V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�«

W?O�UL?A�« U�—u� s� U?N��U?L?( ·bN� w��« åœU�ò W�—UD� d?A�

Æ—ôËœ ÊuOK� WG�U��«Ë

s�_« —UA?� � Ê≈ ¨W?O�uM'« U�—u� w� W?�Uzd�« V�J� ‰U�Ë

W?O?H�U� W*UJ� w� ÊQ?L� ¨d?�?�U?LJ� —¬ g�√ w�d?O?�_« w�u?I�«

…b?#?�*« �U�ôu�« Ê√ ¨5 Ê«u?� rO?� w�u?M'« Í—uJ�« Ád?OE�

l� U?NH�U?#?�� ΔœUN�« jO?;«Ë U?O�¬ W?IDM� w� W?O�Ë_« wDF�

ÆWO�uM'« U�—u�

U�—u??� ‰u9 Ê√ b�d� t�√ w?{U*« fO?L??)« V�«d� nA??�Ë

5O�u?M'« 5�—uJ?�« p�—√ Íc�« d??�_« ¨åœU?�ò d??A� W??O?�uM'«

œ—Ë Æs�bK�?�« 5� n�U?#?��« t??�«e?��« ÊQ?� w� �ôƒU?? � —U�√Ë

¨sDM�«Ë U?NKL?#?�� WHK?J�« ÊQ� ÊuO�u?M Êu�—u� Êu?�ËR ?�

Æs�bK��« 5� wzUM-�« ‚UH�ô« Vu0

©œdG� s�Ë ∫ l�u�®

vK� —œU??� t�√ v�≈ W?�U??{ùU� ¨W?O�d??� ”˃— Í« œU� ŒË—U?�

ÆW�–UJ�«Ë WOIOI(« ·«b�ô« 5� eOOL��«

¨l����«Ë nAJK� —«œ«— WD#?� Òw,Ë—UB�« ÂUEM�« «c� pK�1Ë

ÆWO{«d��« WH�c�Ë „d#�� w,Ë—U� ·–U� s� ÊuJ��Ë

l� W??O?�uM W�—u???� W�d??� ÊUJ?� d??U??A� ¨—U?�ô« «c� w�

Íu?'« ŸU�b�« W?�uEM� W?�U�≈ ÊËb�d?� ô rN�_ ¨b�_« ¨W�d?A�«

ÆrN��d� w� œU� WO�dO�_« w,Ë—UB�«

s� 5�?M�U??� ‰u??,œ lM� Z?G�u??O??� …bK� ÊU?J� ‰ËU??�Ë

r�� l�u?� v�≈ ¨w�dO?�_« gO?%K� WF�U?��« jHM�« qI� �UM�U?�

ÆW�uEM*« VB� tO�

U?� „UM� ÊU?� t�√ W?O�uM'« W�—uJ�« Âö?�ù« qzU?�Ë �d?�–Ë

ÆW�d� q— ∏∞∞Ë s�«u� ≥∞∞ s� »dI�

¡«d? ¡U??L?!û� «u??{d?F� Ë√ ÊUJ ?�« s� qOK� œb?� V?O?�√Ë

Æ�UOHA� *« b�√ v�≈ rNKI� -Ë —U%A�«

Ϋœb?%?� �b?�√ …b?#�*« �U?�ôu�« Ê√ W?O�uM'« U�—u?� XMK�√Ë

UNðUÐU�Š sŽ nAJ�UÐ V�UD�Ë ÆÆWÒO�U� WK¾Ý√ tł«uð UJ½UH¹≈

W?O�U*« `�U?B*« v�≈ W�U?{ùU�

dM?�u????� œ—U???? U????N????Ëe�

ÆUL�œôË√Ë

XO?��« Ê√ v�≈ d�dI?��« ÁuM�Ë

b�bL�� W?O�ö� pK1 iO�_«

¨U?L?NM� qJ� U?�u� ¥μ v�≈ d?�_«

�U?HK?� .b?I� U?NM� V?KDO?�Ë

‰u??� Èd???,_«Ë …d??�???H�« 5�

w�U� nA�Ë ̈ WO?�U*« UN�«b�UF�

d�d??I� v�≈ W?�U??{ùU� ¨ÍuM�

wK"??��« �—d?� ‰U?� w?� w�U?�

ÆU�—Ëœ s�

¨åq?O� «–ò l?�u??????� d??????�–

ÊËR?� W?F�U?�0 hB?"?�*«

fO?zd�« WM�« Ê√ ¨”d???G�u?J�«

UJ�UH�≈ V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_«

s?� n?A?J?�U?� W???????????�?�U?D?�

qB??�Ë ¨W??O�U*« U??N�U�U?? ??�

U�b�«Ë `�U??B??� s� U??N? ??H�

VBM� X�u� U�b?F� ¨W�—U%��«

XO��« w� t� W�U, …—U?A� �

ÆiO�_«

Ác� Ê√ v�≈ d�d?I?��« d?O?A�Ë

s� W�U?�— w� �¡U? W?��UD*«

w�uJ(« qLF�« �UO?�ö,√ V�J� d�b� s� öI� WH?O#B�« œ—u�Ë

XO?��« wH)u?� l?M9 W?O?�ö?,_« 5�«u?I�« Ê≈ t�u?� ¨»«u?� d?��ËË

w� Íd�u? qJ?A�Ë U?O?B?"?� W?�—U?A*« s�ò s?�“—U?��« iO�_«

¨åWO�U*« rN?(UB?� w� …—ËdC�U� d�R�Ë ¨…d?�U�� WMO?F� U�U?C�

U�UC?�ò s� rN ?H�√ œUF�≈ ‰ö?, s� «c� qL� rNMJ1 t�√ v�≈ U?��ô

ÆårN� WIKF�*« WO�U*« `�UB*«Ë UOB"� 5HKJ*« w� d�R�

W?F«d* jD"� qL?F�« �UO?�ö?,√ WM' ÊS� ¨d�d?I��« V ?#�Ë

WF«d?� bF� t�≈ »«u� ‰U� YO� ¨U?N� ÂbI�� U�bF?� UJ�UH�≈ �UHK�

‰u� �U?�uKF� w�uJ(« qL?F�« �UO�ö?,√ V�J� VKDO� d�d?I��«

»—U?C� Í√ W?'UF0 iO�_« X?O��« U?N?O� Âu?I?O?� w��« WO?H?OJ�«

p�– bF�ò ∫·U{√Ë ¨W?F«d*« WOKL� ‰ö, t?M� nAJ�« - `�UB�

¨nAJ�U� o?KF?�� U?L?O?� «—«d?� W??�uJ(« �U?O?�ö?,√ V�J?� c?"?��

ÆåUN�b� Ë√ tOK� W�œUB*« —«d�≈Ë ¨`�UB*« »—UC�Ë

XO??��« Ê≈ »«u?� ‰u??� v�≈ …—U?�ùU� Ád�d??I� åqO� «–ò r�??"�Ë

«e?��« s� b�Q?��«Ë ¨w�ö?,_« V�—b?��« .bI� s?� ‰ËR ?� iO�_«

ÆW#KB*« »—UC� Âb� b�«uI� V�«d� UJ�UH�≈

©≤± w�d�®

…—u�UM?O?? �« X�U??� YO??� ¨w�u?J(« qL??F�« �U??O??�ö??,√ V?�J�

—u�UMO? �«Ë ¨Ê—«Ë YO?�«e?O�≈ f�?O?�u?�U?�U?� s� W?O�«d?I1b�«

V�J� v�≈ W�U�— ‰U�—S� ¨d�—U� Âu� VzUM�« —«uK�œ s� w�«dI1b�«

U??N?O??� U?��U� ¨—«–¬ d??N?� W�U??N� w� w�u?J(« qL?F?�« �U?O??�ö?,√

fOzdK?� v�Ë_« WM�ô« U?N??O?� jD"� w��« W??I�dD�« s� �U??�uKF0

w� U?NKL?�Ë W?�—U?%?��« U?N�U?�U?L?��« 5� `�U??B?� »—U?C� VM&

ÆW�uJ(«

w� ¨—«–¬ ≤π w� W�U�d�« ö?�—√ 5�zUM�« Ê√ v�≈ WHO?#B�« XHK�Ë

c,Q� ô W?LN� w� wL?�— qJA� UNKL?� UJ�UH�≈ tO?� �√b� Íc�« ÂuO�«

ÆU�b�«u� WOL�— dO! …—UA� � XKL� U�bF� ¨U��«— UNOK�

l�?�?�?� UJ�U??H�≈ Ê≈ t�u?� ¨fOzd�« w�U?#?� s� d�d??I?��« qIM�Ë

iO�_« XO��« w� 5K�UF�« 5H)u?*« vK� o�D� w��« UN�«– 5�«uI�«

ÆrNK�

s� ‰ƒU � s� …—U?�� d�—U�Ë Ê«—Ë W�U�— ÊQ� W?HO#B�« b?OH�Ë

¨5�«uI�« ŸU?��U� rJ(« �UO�ö,√ V�?J� UNO� Âu?IO� w��« WO?HOJ�«

UJ�U?H�≈ vK� V%� t�S?� ¨qLF�« �U?O?�ö,√ V ?#� t�√ v�≈ …d?OA?�

¨UNMOOF� —«d� s� U�u� 5�ö� ‰ö?, WO�U*« UN�U�U #� nA� .bI�

°WÒ¹dA³K� WŁ—U lÒ�u²¹ d¹dIð

Æ…b#�*« 3ú� WF�U��« W�«—e�«Ë ¡«cG�«

j, X% Êu?AO?F� Êü« «u?#�?�√ 5O?�dO?�ô« s� •±μ ≠

Æœ—«u*« hI� V� � dIH�«

nO?� w� q-?L?�� WKC?F?� ‰u?� s �U� W�dE� �—u?#9Ë

ULO�ô øWOI��*« œ—«u*« œUHM��« q) w� W�dA��« ÂUF�≈ sJ1

≤≥ b?F� r�U?F�« ÊUJ?� œb?� qB� Ê√ l�u?�� …b?#?�*« 3_« Ê√

ÆWL � �«—UOK� ±∞ v�≈ U�U�

l� UM?�«e� ÊUJ �« œb??� …œU�“ Ê√ W??O*U??F�« W?L?EM*« Èd�Ë

‰bF0 �U�UG?�« »UA,√ „öN�?�«Ë ¨Ÿ—U �� ÷«d?I�« ‰bF�

q�«u??F�« b??�√ Íd??H??�_« œu??�u�« vK?� œU??L?�??�ô«Ë ¨w?�uM

WO(« Ÿ«u�_« d?O�b� w� r�U �?� ¨ŒUM*« dOG� w� WO? Ozd�«

Æ÷—_« V�u� vK�

u� v�� ¨uLMK� vF � w?�UL�√d�« ÂUEM�« Ê≈ s �U� ‰uI�Ë

Èd� p�c� ¨ÊU? �ù« W�ö�Ë ÷—_« V�u?� œbN� t�U?A� ÊU�

u?LM�« 5� Ê“«u� b�b? ÂUE� ¡UM�� WU?#� r�U?F�« Ê√ s �U�

ÆÍdA��« —U�œ“ô«Ë W�«b��ô«Ë ÍœUB��ô«

©åf�—u�ò ∫—bB*«®

»d?� W?%?O?�� r�U?F�« W�U?N� w�Q?� Ê√ s� iF?��« vA?"�

Ê√ ÊËd� –≈ ¨p�c� UH�U"� u�—UMO?� «uF�u� ¡«d�, sJ� ¨W�Ëu�

U� ≤∞μ∞ ÂU� ‰uK#� W�d?A�K� W�—UJ� V� ��� W?O�UL�√d�«

ÆdOOG� Àb#� r�

UNMJ� ¨”UM�« s� …œb?#� W#�dA� …Ëd� W?O�UL�√d�« �b�Ë

vK� ÊU �ù« ÁU�— 5 % w� XKA�Ë V�uJ�« �d�œ q�UI*U�

Æl�«Ë ‚UD�

X�Ë w� W?O?�d?O?�_« åf�—u?�ò W?K%?� t�d?A� ‰U?I?� w�Ë

ÂUE?M�« Ê√ vK� W?�œ√ s �U?� Ë—b�√ Y�U???��« ‚U???� ¨o�U???�

w� W?�U%0 q-?L�� W�d?A�K� W�—U?� v�≈ ÍœRO?� w�UL?�√d�«

ozU??I?(« s?� œb?� vK� t??��dE?� s �U� vM�Ë Æ≤∞μ∞ ÂU??�

∫w�Ë

…d� ±∞∞∞‡� Ÿd�√ `��√ W?O(« Ÿ«u�_« ÷«dI�« ‰bF� ≠

W?O?KJ� W?�«—œ V? ?#� ¨WM?� Êu?OK� ∂μ cM?� t?OK� ÊU??� U2

Æœ—U�—U� w� VD�«

s� —U?�J� 5�ö?� ∂ u?#� ÷—_« �b?I?� ≤∞∞∞ ÂU?� cM� ≠

W??LEM� t�—b??�√ d�d??I??�� «œUM�??�« ¨ÍuM� q?JA� �U�U??G�«

øj???ÝË_« ‚d???????????????????????????????????A???K????� V???�«d???ð W????D???š w????¼ U??????????????????????????????????�

s� qJA�� Íc�« w�U?L!«d��« w�d?F�« ·ö�zô«ò ÁUL�√ U?� l� qLF�«

U?L?� Æ…—u?�c*« Àö?-�« �U�u?�Ë_« w� åW�œu?F? �«Ë Êœ—_«Ë d?B?�

ÊuJO?� t�√ vK� œb� b?� V�«d� o�d� —U?A�? � Ê√ V�UJ?�« ·U{√

W?O?CI�« ‰u?� ‚U?H�« v�≈ q�u?��U� V�«d� ÂU?L?��« j�— QD)« s�

·«b�_« ÊQ�Ë ¨åg�«œò W�—U?#?� q-� Èd?,√ �U?HK0 W?OMOD KH�«

w�dO�_« fOzd�« Ê√ v�≈ V�UJ�« —U�√ U?L� ¨WKBHM� …—u�c*« W�ö-�«

Ê√Ë ¨Âb?I��« “«d?�ù WO?�¬ qJA� åWO�d?F�« Âö? �« …—œU�?�ò Ê√ Èd�

ÊU?O?� 5� �U�ö?F�« lO?�D� W?O�UJ�≈ w� sLJ� …—œU?�*« Ác� W?O?L�√

ÆWO�dF�« ‰Ëb�«Ë ËbF�«

d�d??#???��« W??LEM?� w� lO??�— ‰ËR?? ??� s?� U??ÎC�√ qI� V?�UJ�«

”U?�� ÊQ� ”U?�� œu?L?#� WDK? �« fOz— s� »dI?� W?OMOD KH�«

r�dO?� sDM�«Ë w� V�«d� l� UN�d?%O� w��« �U�œU?;« ‰ö,Ë

w� WO�U�√ œuM� W�ö� vK� b�R�Ë ¨W?O�dF�« Âö �« …—œU�* t��ƒ—

”b??I�«Ë ¨w{«—ú� «Îb?? œËb??#?� ‰œU??�� l� ¨±π∂∑ œËb??� r�—

VKD�«ò ÊS� ¨«c� w�u?ONB�« —b?B*« Í√d�Ë t�√ V�UJ�« `{Ë√Ë

ÍdB*« fOzd�« q-� »dF�« s� …œU� Ê√ v�≈ d?OA� —u�c*« w�dO�_«

fOz— p�c�Ë ¨w�U?-�« tK�«b�?� w�œ—_« pK*«Ë w O? �« ÕU�H�«b?��

…—«œ≈ n�«u?� vK� «ËdÒ�√ b?� ¨”U?�?� œu?L?#?� W?OMOD K?H�« WDK �«

w� åW?O�dF?�« Âö �« …—œU?�?�ò Ê√ «u�U� ¡ôR� l?OL? Ê√ –≈ ̈ V�«d�

o�Ë ¨wMOD KH�« nK*« w?� ÂbI�?�« “«d�ù bO?�u�« wI?OI(« —U? *«

ÆV�UJ�« ‰u�

qL?F� j�Ë_« ‚d?A�« w� h?B?"?�� d?O?�?, s?� V�UJ�« qI�Ë

w� �U�u�Ë√ Àö� V�«d� …—«œ≈ Èb?� ÊQ� ¨V�«d� o�d?H� Ϋ—U?A�? ?�

‚ö�ù n�Ë v�≈ q�u?��«Ë ¨åg?�«œò W1e� w� j�Ë_« ‚d?A�«

p�c?�Ë ¨b?�_« —U?A� Í—u? �« fOzd�« åg?L?N�ò U�—u?� w� —UM�«

5OK?Oz«d?�ô« 5?� Âö? �«å‡?� vL? ?� U?� ‰u??� åwL??OK�≈ò ‚U??H�«

ÆV�UJ�« ‰u� o�Ë ¨å5OMOD KH�«Ë

b�d� V�«d?� …—«œ≈ Ê√ —U?A?�? ?*« s� Îö?I� V�UJ�« l?�U� ¨p�– v�≈

l�u?� vK� �dA� W�U?I� V�?� åUri Savirò w�u?ONB�« Y?�U��«

vK� lK]D� w�u?ON� w�uJ� ‰ËR? � s� UN?O� qI� åAl-Monitorò

…—«œ≈ w� «Î—U�?� 5�ËR ?� Ê√ WOKOz«d?�ù« WO�d?O�_« �U?�öF�« d?O�

V�U?'« v?�≈ W?O?{U*« WK?OKI�« ÂU�_« ‰ö?, W?�U?�d� «u?-??F� V�«d�

¨WI?DMLK� WKL�?#� W?O�d?O�√ W?O�U?O� …—œU?�0 oKF�� wKO?z«d�ù«

ÆWOMOD KH�« WOCI�« qLA�

5O�d?O�_« 5�ËR? *« Ê√ t H?� X�u�« w� nA� V�UJ�« Ê√ d?O!

q�� s� bF� —«d� Í√ c"?]�Ô� r� t�√ vK� 5OKOz«d�ù« rNz«dEM� «Ëœb�

w�u?O?N?B�« ‰ËR? *« V ?#�Ë t�√ V�UJ�« ·U?{√Ë ¨V�«d� o�d?�

5O?�dO?�_« 5�ËR? *« ÊS?� ¨tL?�« s� nAJ�« i�— Íc�« —u?�c*«

d?O! qJA� W?OKOz«d�ù« W?OM�_« `�U?B*« W�U�—ò r�?O� t�Q� «Ëb?�√

VK� u� w�u?ON?B�« ‰ËR? *« oK�√ U?� Ê√ ·U{√ t�√ ô≈ ¨å‚u?� ?�

‡� vL � U?LO� ¨œuM��« iF� s� åqOz«d?�≈ò n�u� W�dF* w�d?O�√

Æå≤∞∞≤ ÂU� v�≈ œuF� w��« WO�dF�« Âö �« …—œU��ò

tOK� oH��Ë ‰œU� q� v�≈ W�U{≈ ¨5D K� W�Ëb� WL�U� WO�dA�«

Æ5/ö�« WOC� ‰u�

lO?�D?� u?#� l�bK� b?F?�?? ?� ”U?�?� Ê√ ‰u?I�U� V?�UJ�« l�U�Ë

s� qI�Ë s!Ë— œU� UL?� ¨WO�dF�« ‰Ëb�«Ë ËbF�« ÊUO?� 5� �U�öF�«

s� …œU?H�?�ô« ÍuM� W?O�d?O?�_« …—«œù«ò Ê√ nO� V�«d� —U?A?� ?�

W??OKL??� W�√ sL??{ åW??O�d?F?�« Âö? ?�« …—œU?�??�å‡� œuM�?�« iF�

s�—U � ¡UA�≈ u� ·bN�« Ê√ V�«d� —UA�? � `{Ë√Ë ¨åWOK�I� �

�U?{ËUH?� —U? � ∫w�d?O?�√ œU�—≈Ë W?�?�«d� X% 5M?�«e�?� 5M�«

�U�ôu�« ÷dH?� Ê√ ÊËœ 5OMOD KH�«Ë å5OKOz«d�ù«ò 5� W?OzUM�

å5OKOz«d�ù«ò 5� wL?OK�≈ —U �Ë ¨5�dD�« vK� ¡w� Í√ …b?#�*«

·b?N� p�–Ë ̈ »d?G*«Ë W�œuF? �«Ë Êœ—_«Ë d?B�Ë 5?OMOD KH�«Ë

W??O�d??F�« ‰Ëb�« 5� lO??�D��« u??#� Í—u??� w%�—b� Âb??I� “«d??�≈

s� ¡UN��ô« ÊQ� —UA� *« «c� s� qI� UL� ¨‰ö��ô« ÊUO�Ë …—u�c*«

ÆlO�U�√ WFC� ‚dG� O� WD)« Ác� œ«b�≈

Page 12: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

Âu¼ X¹œ w�UA�« W�dý

 U¹uKŠË eÐU��

∫VKD�

5H�u‡‡�

�UH�u‡‡‡�Ë

W�UB�« w� qLFK�

”U????????O�« —U????????� Ÿ—U???????? ‡ �Ëd???????O?

∞±Ø≥∑μμμ∏ ∫Êu‡‡HK�

Looking for rent

Furnished

3 or 4 bedroom

Apartment with garden in

Baabda, Mar taklaor

Sin el Fil

contact: 70/ 591815 direct with owner

¨�öH�K� �u� lD� dO�Q�

Æu ÊU Ê«Ë ¨”«d�√ WÒ “ ¨…—U�≈

DJ ́ …dN� ∫’U� ÷d�

§§§§±±±±μμμμ∞∞∞∞ ssss ¡¡¡¡««««bbbb��������««««

Disco Agobe

‰«d�M��« »d� qO��

Tel:03/985033

dddd×××׳³³³����«««« ————UUUULLLLŁŁŁŁ llllOOOOLLLLłłłł

    UUUUAAAA¹¹¹¹ËËËËbbbbMMMMÝÝÝÝ ‡‡‡‡     öööö³³³³IIII���� ‡‡‡‡ ÍÍÍÍuuuuAAAA���� ‡‡‡‡ wwwwKKKKIIII����

ppppLLLL��������«««« WWWWÐÐÐЗ———uuuuýýýý UUUUMMMM����UUUUBBBB²²²²šššš««««

FREE DELIVERY WWWWOOOOKKKKzzzzUUUUŽŽŽŽ WWWW����KKKKłłłł

hhhh((((«««« WWWW����eeee½½½½ ‡‡‡‡ ‰‰‰‰ööööIIII²²²²ÝÝÝÝùùùù«««« ŸŸŸŸ————UUUUýýýý ‡‡‡‡ öööö****««««

bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbbbb¹¹¹¹bbbbłłłł

ppppLLLLJJJJLLLLÝÝÝÝ

rrrrFFFFDDDD

����

SAMAKM

AK

„„„„UUUULLLLÝÝÝÝ««««

WWWWłłłł““““UUUUÞÞÞÞ

Tel: 01/752245 - 70/740016

Belay WOuO�ô« W?�œU)« �Òd�

Anbiko Osacho∑±Ø≥¥¥±≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?u????O?�ô« WK�U?????F�« X?d�

‰e??M?� s??� Elsabet BogaleW??O??�“U??(« w� U??N??O??�Ëb??�??�

∞≥Ø≤±∞≥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?œö??GM�?�« WK�U??F�« Xd�

e?????�d?????� s?� Abir Hossein∫U?N�«b?�?�?�« s� —c�� ¨U?NKL?�

∞±Ø≤±μ∂¥μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuOœöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Morol Md Ibad Ali- Mohammad Nur- Aminul

∑±Ø±∞∞μ≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rFM*« b?�?� w�� Íd?B*« »d�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞ rFM*« b�?� r�U�

‰uK� W��R� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuOœöGM��« ‰ULF�« Òd�

Md ≤∞±∂Ø∏رμ a?�—U?????�

Jahagirkhan SujanEmran ≤∞±μØμØπ a�—U???�

Late Faziul HoqueAkram≤∞±∂Ø∑Ø≤¥ a�—U�

∞±Ø∂π∂∂≤¥‡ rNKL� ÊUJ� s�

wœö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

“«u� r�— Razib MiahBB0531413 ∫Ád?????????H?????????�

∑±Ø±∞∞μ≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wœö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

dH� “«u� Khokan MiahAE5562848b?L?!« b??L?!« b?L?�??� Íd?B*«Ë

d???H??� “«u???� `�??" b???L??�???�

∫‰UB�ö� A12735657∞≥Ø∂π∂μ∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

oO??�u� …œU??L??! Íd??B*« »d�

tM?� ·d??F?� s* d??�U???A�« w?K�

∑±Ø±∑¥∑∂∑ ∫‰UB�ô« U#O

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mulu WOu?O�ô« WK�UF�« Xd�

a?�—U??????�? Meresa WolduUN?�Ëb�?� ÒdI?� s� ≤∞±∂ØπØ¥

∞≥Ø≥≤±≥¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??OKO??H�« W??�œU?)« �Òd??�

Virginia Pascual∑∂Ø∏∏¥μ≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÕU?�H�« b?�?� ÍdB?*« q�UF�« Òd?�

ÒdI� s� ÕU?�H�« b�� sL?!d�« b��

q�?I??� d?O?L?� W?�d? w?� tKL?�

©ÆÂÆÂÆ‘® W�—UIF�« Áu?�—UA�Ë

∞±Ø≥π¥π∞∞∫n�U�

W?�u?L?$?� lO?�K� d?H?��« w�«b

¡«c?! ±∑∞ s?� W?O?�«— W??OË—Ë«

—U???F??�Q Íu???�???Ë wH??O???"

∫vK?� ‰U???B�ö?� ÆW???�Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

�«b??F??� d??H??��« w�«b l?O??�K�

q�U????� w{U?�— œUM� W????%�b????!

∑±Ø∏∏∏∑∞±∫� §n?�«±≤μ‡

¡U�� ±∞Ë Î«dN�≤ 5

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

rO�«d« ‡� W?�—u?� W�u� �b?I?�

U?N?L?�— fO?�?� g�«d� ×u?�

∞≥Ø≥∑∞≤∞≤∫� ±≤μ∑≥¥μπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê“U??� r�U d??H??� “«u??� b??I??�

‘U????????O????????F?�« ÂU????????�????????!

∑±Øπ≥π≤∞≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

w?œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

All W�d s� RashedulSeasons cleaning

∞±Ø∂μ∏π≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Begum W?O??œö?GM?��« Xd�

b?????????????????????F??� r??�Ë Sewelly∞≥رμ∂≥±≤∫�

UUUU����dddd����UUUU���� WWWW����dddd ssss���� ————œœœœUUUU"""" ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

©©©©————uuuu ····ËËËË««««®®®® ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘

rN?�√ wK�U?! …œU?��« s� v�d�

w� d?????�_ rN????�√ Ë«Ë tK?�U????(

rKF?�« c??+« W??�d??A?�« ‰U??L??�√—

rN?�_« Ác� ‰«b?�??�?�« »u?�u

ÂUJ!Q? ö?L??� W??O?L??�« rN??�Q

¨«c?� Æ≤∞±∂Ø∑μ r�— Êu?�U?????I�«

v�« —uC(« rJ�dC! s� VKD�

W�L+ WKN� ‰ö?+ W�dA�« e�d�

…œU?NA 5u?�?B� U?�u� dA?�

s� ÕU??B?�ù«Ë —u??�c*« rN??�_«

V�u????�� Íc?�« h�???A?�« r�≈

vK� W�b?��?�*« rN?�_« qO$?��

ÆtL�≈

rrrr��������dddd����«««« ....ddddJJJJ����«««« bbbb��������

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ffffJJJJOOOOKKKKOOOO���� WWWW����dddd ssss���� ————œœœœUUUU"""" ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

©©©©————uuuu ····ËËËË««««®®®® ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ uuuu���� bbbb����««««

rN?�√ wK�U?! …œU?��« s� v�d�

w� d?????�_ rN????�√ Ë«Ë tK?�U????(

rKF?�« c??+« W??�d??A?�« ‰U??L??�√—

rN?�_« Ác� ‰«b?�??�?�« »u?�u

ÂUJ!Q? ö?L??� W??O?L??�« rN??�Q

¨«c?� Æ≤∞±∂Ø∑μ r�— Êu?�U?????I�«

v�« —uC(« rJ�dC! s� VKD�

W�L+ WKN� ‰ö?+ W�dA�« e�d�

…œU?NA 5u?�?B� U?�u� dA?�

s� ÕU??B?�ù«Ë —u??�c*« rN??�_«

V�u????�� Íc?�« h�???A?�« r�≈

vK� W�b?��?�*« rN?�_« qO$?��

ÆtL�≈

dddd����bbbb****«««« …………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK$$$$���� ffffOOOOzzzz————

UUUUUUUU��������«««« ....dddd���� ∫∫∫∫ÂÂÂÂUUUUFFFF����««««

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊÊÊÊUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO

WU?IM?� Íc?O?HM��« f?K:« sKF�

w� WO?�uL?F�« �«—UO�?�« wIzU�

¡«d???�≈ s� ŸU??I???��« W?E�U??�???�

Á¡UC?�√ q�UJ W?�U� �UU�?��«

…d???U??F?�« W??�U???��« s?� p�–Ë

…d?A?� W??O�U?%�« v�?! U??!U?�?"

w?� l�«u?�« b?????!ô« Âu� «d?????N?�

WU??IM�« Òd?I??� w� ≤∞±∑ØμØ≤±

vH????A???�????�*« V�U????$ W?K!“

qL�J� r� «–≈Ë ¨w��dH�« w�UM�K�«

s0 �UU��?�ù« Èd& »UBM�«

w� l?�«u�« b???!_« Âu?� d???C???!

ÊU?J?*« fH?� w?� ≤∞±∑ØμØ≤∏

ÆÊU�e�«Ë

����««««————UUUUOOOO��������«««« wwwwIIIIzzzzUUUU���� WWWWUUUUIIII����

ŸŸŸŸUUUUIIII��������«««« WWWWEEEE����UUUU�������� wwww���� WWWWOOOO����uuuuLLLLFFFF����««««

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u�œ«d?�« ‰U???L???� W?U???I� u????�b�

¡«d??�ù ‰U??L?A?�« w� ¡Ud??NJ�«Ë

W??F?—_ W??OKO???LJ� �UU??�???��≈

—UN� p�–Ë rN��ôË XN��« ¡UC�√

≤∞±∑ØμØ≤± w� l�«u�« b??!_«

±≤ W�U?G� U!U?�"π W�U?��« s�

w� ‰U?L?F�« œU?%« ÒdI?� w� «d?N�

ƉULA�«

«d�_« qO�Ë« ‚u� …—uJ�« W!U�

s� `?Òd??�?�« »U `�???� sK?F�Ë

Òd????I????� w� ≤∞±∑ØμØ∂ a?�—U�

œU%ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

http:Netoil.me/Oil-PricesStock oil with veryspecial pricestel:03/254513

—U$�û�

ÂÆÂ≤≤∞ —U$�û� W?ËdH� W?I

W??????H?????U??????� ∏Æ◊ W?????Ëd?�«

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u��Ë— qOH�« s� WI —U$�û�

…d?H??�Ë Êu�U?" Âu�≥ p?�U?(«

n�u� l� W�œU+ W�d1 ¨ÊU�UL!

∫‰U?B�ö� ÊËb Ë« ‘ËdH?� ±◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∞∞∞ —U??$�û� Ÿœu??�??�??�

¡«b?�« W??O?�UMB�« WM?�b*« WK!“

‡ ±≤ ŸU???H�—« ‡ ≤∞±∑ر∞ s�

Racking & Dock ‡ e?N??$?�

�«uM�≥ …b* levelers∏±Ø∑μ¥μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qU??I?� t?O�u??� V�J� —U??$�û�

‡ fJO??� d??�M� ÊUM�?� ·d?B??�

∞πØ∂≥∑μ≥π Centre Vic’s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

XXXX����UUUU����————ËËËË«««« WWWW����dddd ssss���� ————œœœœUUUU"""" ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

©©©©————uuuu ····ËËËË««««®®®® ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ————bbbb����««««dddd����

rN?�√ wK�U! …œU?��« s� v�d�

w� d????�_ r?N???�√ Ë«Ë t?K�U????(

rKF?�« c??+« W??�d??A�« ‰U??L??�√—

rN?�_« Ác� ‰«b?�?�?�« »u?�u

ÂUJ!Q ö??L??� W?O??L?�« rN??�Q

¨«c� Æ≤∞±∂Ø∑μ r?�— Êu�U?????I�«

—u?C??(« rJ�d?C?! s?� VKD�

WKN?� ‰ö?+ W??�d?A�« e?�d?� v�«

5u?�B?� U?�u� dA?� W?�L?+

—u????�c?*« rN????�_« …œU????N?????A

h�??A�« r?�≈ s� ÕU??B??�ù«Ë

rN?�_« q?O?$?�� V�u??�� Íc�«

ÆtL�≈ vK� W�b���*«

ÊÊÊÊuuuuCCCCOOOO bbbbOOOOLLLL((((«««« bbbb�������� bbbbLLLL��������

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UUUUOOOO����————uuuu���� WWWW����dddd ssss���� ————œœœœUUUU"""" ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

©©©©————uuuu ····ËËËË««««®®®® ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ‰‰‰‰UUUU����OOOOUUUU����

rN?�√ wK�U! …œU?��« s� v�d�

w� d????�_ r?N???�√ Ë«Ë t?K�U????(

rKF?�« c??+« W??�d??A�« ‰U??L??�√—

rN?�_« Ác� ‰«b?�?�?�« »u?�u

ÂUJ!Q ö??L??� W?O??L?�« rN??�Q

¨«c� Æ≤∞±∂Ø∑μ r?�— Êu�U?????I�«

—u?C??(« rJ�d?C?! s?� VKD�

WKN?� ‰ö?+ W??�d?A�« e?�d?� v�«

5u?�B?� U?�u� dA?� W?�L?+

—u????�c?*« rN????�_« …œU????N?????A

h�??A�« r?�≈ s� ÕU??B??�ù«Ë

rN?�_« q?O?$?�� V�u??�� Íc�«

ÆtL�≈ vK� W�b���*«

dddd����bbbb****«««« …………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK$$$$���� ffffOOOOzzzz————

VVVVÒÒÒÒ����dddd1111 UUUUMMMM!!!! ””””uuuuOOOO����uuuuDDDD����«««« ∫∫∫∫ÂÂÂÂUUUUFFFF����««««

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

””””uuuu����UUUU WWWW����dddd ssss���� ————œœœœUUUU"""" ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

©©©©————uuuu ····ËËËË««««®®®® ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ————UUUULLLL%%%%��������ûûûû����

rN?�√ wK�U! …œU?��« s� v�d�

w� d????�_ r?N???�√ Ë«Ë t?K�U????(

rKF?�« c??+« W??�d??A�« ‰U??L??�√—

rN?�_« Ác� ‰«b?�?�?�« »u?�u

ÂUJ!Q ö??L??� W?O??L?�« rN??�Q

¨«c� Æ≤∞±∂Ø∑μ r?�— Êu�U?????I�«

—u?C??(« rJ�d?C?! s?� VKD�

WKN?� ‰ö?+ W??�d?A�« e?�d?� v�«

5u?�B?� U?�u� dA?� W?�L?+

—u????�c?*« rN????�_« …œU????N?????A

h�??A�« r?�≈ s� ÕU??B??�ù«Ë

rN?�_« q?O?$?�� V�u??�� Íc�«

ÆtL�≈ vK� W�b���*«

wwwwKKKK����«««« ––––UUUU��������ôôôô«««« ffffOOOOzzzzdddd����«««« WWWW����ËËËËœœœœ

wwww����““““ddddHHHH����««««

Ê«Ëd��

÷«—«

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

U�U???L???��« w� lO???�K� t???O�U???

”«d� l?� ÂƱ≥∞ W???!U???�???�

§∂∞∞\∞∞∞ d????F????��« ViewË

∞≥Ø≤μ¥μ±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U? —U$�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

nK���

q�????'« ”√— ‡ »d???G?�« ‚u???�

rF?D* h?Ò+d????� ¡U?M l?O????�?K�

W???!U???�???� o?U3 q� o?«u3≥

t�«e????O????N????& q�U?J ÂƱ∑μ

W!U�� —UI� qLF��� r� …b�b�

§≤≥∞∞∞∞∞ ‡ ÂÆÂ∏∑≥

∞≥Ø¥πμ∏π∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

oI

¨”uK� Æ⁄ ¨Âu?�≤ ‰eM� lO???�K�

´ …dH�Ë Êu�U?" ÂUL!Ë a�D�

rK�∏ �U�U ‡ W�—U& �ö��≥

wFO�3 d$?! WN�«Ë ‡ qO�� s�

‚d3 ‚d?H?� ¨ÂU??� o�d3 ¨VK"

‡ ∑πØ≥∞∂±ππ∫‰U?????????B?�ö?�

∑±Ø≤±π∂±π ‡ ∞πØ∑≥μ∞∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?�«b

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—Ud

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?« ÷—« lO?????�?K�

lO? ÊUJ�ôUË d???G???� d???F???�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U$�û� �UNO�U

Cabine Rimal à louer2800$ ou à vendre03/244889 - 71/009394

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

U�U??��u???� Ê«u??N?? W�d??� ÷—«

‡ ÂÆÂ≤∞∞∞ ‡ �ö???O???� W???ID?M�

V$????% ô WKD� ‡ d????�*« §∏∞∞

∞≥Ø∑∞≥μ∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∞∞∞ ‡ �«b�F lO�K� ÷—«

W??�U??F�« W??!U??��« s� W??I??O??�œ

¨ö?O?� ≤ ŸËdA?� ¥∞Ø≤∞ZoneduMB�U W3U?�� ¨¡UM��« WK?N�

j?I??????� ÂÆÂا≥≤∞ d???????F??????�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD�« «œ“U� ‡�« »d?� �u*« dN�

qG??A???�Ë W�U??" V�UJ?� ÂU??F�«

¨≤Â≥μ∞ W???????????????�U??M?" v??�Ë«

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫�≤Âا±±π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d?� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

‡ ÂÆÂμ∞ ‘U??IM?�« q�??� lO???�K�

o?�dD?�« vK?� ÊU??????�?????N??????�«Ë

∞≥Ø∑∞≥μ∂¥∫� §±≥∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??!U??�??� Ÿœu??�??�??� ‘U??IM�«

§±≤μ∞∞∞ ‡ ÂƱμ∞

∞≥Ø∑∞≥μ∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO

oI

´ Âu�≤ ÊU� oU?3 W?I?? lO??�K�

ÊU��d ÊU�UL! …dH�Ë Êu�U"

Ÿ—U??? d???+¬ o?O???L???G�« ‚b?M+

·«d?3« “«u?????� W?�UM? ÍË«d�e?�«

Í—u????????????????)« Á—U???????????????A??

∞≥Ø≤∑∏∞±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂÆÂ∑∞∞ W??Ëd�« —U??I??� lO??�K�

∞≥Øμ±∂μ∏≥ ©jO�Ë ÊËœ®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

W�e� W??Ëd�« Ÿœu?�??�?� lO??�K�

∞≥Øμ±∂μ∏≥ ÂÆÂ¥μ∞ ÊuOL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�Ë«“ —U??I?� lO??�K� rN??�±∂∞∞

∞≥Øμ±∂μ∏≥ WËd�« ÂÆÂ∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�d?ô« Í—U?& q�?� l?O?�K�

vHA�?�� o�d3 ÍËUJF�« WFK3

©ÎU???IU??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd�«

∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏

Êu{d2

Recherchons infirmièrelibanaise, pours’occuper de 2nouveauxnés, de 7am à 7pm, pourune durée de 6mois,experience requise avecréférences à l’appui.03/611206‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ w�UM�K?�« Êu?O?F�« vH?A??�?�?�

…“U$?� �U{dL* W?�U� t?O�U�

∫n?�U?� W????????F????????�«d????????L?K?�

∞μØμμ¥¥¥π ‡ ∞±Ø≥¥∂¥≥∂

vHA��*« w� s�R� sJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

ö Íu?LM� qL?� W?O?F?L?� sKF�

s� ‰U??L??A�« W??IDM� w� œËb??!

�U?LKF�Ë 5LKF?� v�« UN?��U?!

w� szUJ�« U�e?�d� w� f�—b?�K�

W?�U?�?�« s� œ—U?��« d?N� r?O?�?�

W?F«d�« W�U?��« v�!Ë WM�U?%�«

ÆŸu��_« w� qL� ÂU�«∂Ë

q"U??! ÂÒb???I??�*« ÊuJ?� Ê« vK�

W?�U� w?� WO?F?�U� …œU?N? vK�

ÆrOKF��« �U"UB�+«

rOKF��« w� …d�+ t�b� ÊuJ� Ê«

�U?�KD�« ‰U?�?I?��ù b?�u?� d?+¬

≤∞±∑Ø≤ر∏ w� X���« Âu�

V�J� w� nO�u��« �U?�K3 ÂÒbI�

q�???� W??IDM?� w� W??O??F???L??'«

≤◊Øb?F� ôË— W�UM® ÍË«b?��«

w� Ë« ©Ojm WD?�???� qU????I???�

œ—U��« dN� rO�� w� U�e�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK3

qL?� v�« W?�U?� rKF?�?� »U?

Ë«® W�d Ë« W?��R� w� Í—«œ«

qO�˫ w� ˫ w!UO?� l$�M� w�

©…d???�??+ ´‰U???�??I???�??�ù« v?K�

‡∑±Ø∏∏∞±¥∏∫‰U???????????B?�ö?�

∞μØπ¥≥≤≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r�œôËQ r�?N� W?��¬

W??O??"u??B??+ ÎU?�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G� W?�U?�?�« vK� Ë« Íd?N?

©6ème® wz«b?????�« ”œU?????��«

U??????ND?O??????�??????�Ë «b??????�?????F?

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?"u??B?+ ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d????� ¨wd????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?�« ·u??H?"

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI

U�U�d ÂÆÂ¥μ∞ f�öËœ lO�K�

q�???� qD?� d???OM� r?FD� »d???�

¨Âu?�μ V$????????�� ô ¨d???????�?Ë

¨tO?MO�u? ¨Í“u�U?� ¨d�?�U�≤

n�«u?�≥ bF?B� ÃU?�u ¨A/C…b* §∂∑μ\∞∞∞ dF��« ‘ËdH�

Home& Land ÎU???????�u?� ≤∞

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� estate

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«±±±±≤≤≤≤

Page 13: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U¹√ ∑ bŠô«  ËdOÐ „—UÐ Ê«bO� s� …—uB*« qO)« ‚U³Ý ZzU²½

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô« ±±±±≥≥≥≥qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ

WFzUC« WLKJ«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v« ± s�

r�d?« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB«

ÆdO�J«

SUDOKUo�U�« q(«

∫·Ëd� WF�� s�

WO�dO�√ W�ôË

‰U�O�

o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

dB�

”ËdO�u!

Ëd�O!

‰ö!

U��u�

«eOU�u�

W�“«u�

ULOAO�

rKO"

5K�

WM�d�

ôU�L�

UOMO�—√

qH�«

—U�b«

…dO�√

UOUD�«

«ËU�Ë«

”u��«

ÊU$–U�

ŒU�

f�u�

»u�

w�u�O#

ÍbM#

ÂU��

kOH�

Êu��

b�

UO�U�˗

W�U�

ÊUDK�

Ê«bFL�

»uF�

u"UJO�

h�

«bO�

V�U�

ÊUL{

”d{

fI�

s�

…b�U�

e�

ÆlH�d�

¨X�????Ò�???%Ë X?]�U???� ‡±±

ÆvMF*« w� WHOF{

¨w�Ë—Ë√ d???N� ¨e???#U???� ‡±≤

Æ„—Ë ¨nO�« Óc&�

W???LK?E� WMJ?�√ ¨p�]u???� ‡±≥

Æ÷—_« X%

¨W�U???'J?K qL???F???'???�� ‡±¥

Æœd� ¨t�—UA�

Æ·ËdF� Ê«uO� ¨bÓ�√ ‡±μ

q�√ ¨W?�d???B??� W?M�b???� ‡±∂

ÆW!«dA�

»U?'??� ¨t?��ö?� W??+?O! ‡±∑

ÆWLOF� qOzU,O*

XO???�u� W�—u??� W?K�2 ‡±∏

Æ…—uB« W��U� f�√ ‰Ë√

Æq!_« Ëb�U� ¨ÔtÒ9√ ‡±

w� …bK� ¨«uF?L#Ë «uDI'≈ ‡≤

Æ—UJ�

W??'U???F* ¡«Ëœ ¨rNK?�U??� ‡≥

Æ�U�UN'ô«

ÆdÚB� ¨dLÔ� ¨ÂÓd'&� —u�Ë ‡¥

Æt�«uH« s� ¨Ê«b�√ ‡μ

¨k�U?� rOK(« b?�F rKO?� ‡∂

ÆWOK!U'« ÂUM�√ dO��

Æ¡w#√ ¨�ËdO� w� ‚bM� ‡∑

�u?� ¨ÊU?�d??)« —U?G?� ‡∏

ÆbFB� ¨qLM«

Íd?B?� wH?&?�Ë d?�U?� ‡π

Æq�«—

¨q�«Ë√ ¨œÒd???L????'� b???{ ‡±∞

¨UM�U??F Ë√ UMI?�— ¨w� ÓX�� ‡∏

Æd0(« Ãd�b�

w� —UD� ¨·u?A« w� …bK� ‡π

Æ»u�« ÓwK� ¨«bMK'J�«

q?�?????L* w?�U?????�« r?�ô« ‡±∞

Æ»d� ¨Âb!√ ¨÷d1 ¨ÍdB�

f?Ozd? w�U?????�?« r�ô« ‡±±

¨qOË —UN� ¨sÚL{ ¨q�«— w��d�

ÆwM�Ë

¨ÃË“ ¨�«—U????I« Èb????�≈ ‡±≤

Ɖ«e! bF� ÓsL� ¨WO�«d� WM�b�

ÆÍœU�√ ¨W�UF� ¨qB&� ‡±≥

ÆWO�dG� WM�b� ¨Â«eù« ‡±

¨q�«— w�UM� VzU�Ë d�“Ë ‡≤

ƉeM�

¨q�«— w�UM� VzU�Ë d�“Ë ‡≥

ÆW�œu��

ÆtI�— ¨wMO'M#—√ Q�d� ‡¥

Q??�d??� ¨�«—U??O?� W??�—U??� ‡μ

Æt�B� Óf�� ¨w�dO�√ wDH�

¨iH??,?M� �u??B� r?KJ� ‡∂

s?� ¨w�?�d???????� wJ?K?� rU???????�

ÆWO�dF« �U�uK(«

¨»d� W?¬ ¨d???O???�??H???'?K ‡∑

ÆU!bË ¨ÁœÒb��

‰Ë—U� ¨X�Ëd�œ ‡π

„œ— ¨b!«b! ¨u� ‡±∞

“ ¨d�U� ¨·U�H� ‡±±

w�U�u� ¨—ËœuO� ‡±≤

qO ¨ÊUIOH� ¨œË ‡±≥

UD� ¨U� ¨f'O� ‡±¥

ÂU�Ë ¨uuu�u! ‡±μ

lLK« w�√ bM! ‡±∂

«uK� ¨—Ë ¨rJ ‡±∑

Êu� Êô« ¨bÒ�d'� ‡±∏

Ã√ ¨m�d" œ—«Ëœ« ‡±

rU� ¨ÒnK� ¨‰uJ� ‡≤

]t� ¨U"Ëœô ‡≥

X� ¨‰U�—« ‡¥

Âœ¬ ¨ÕU�—√ ‡μ

q#√ ¨w ¨bK�√ ‡∂

w�√ ¨”—U�√ ¨Êu� ‡∑

ÊUL0� ¨Íd« ¨Ê¬ ‡∏

VU� ¨»¬ ¨ÍUÒO&� ¨q" ‡∑

qH�Ë ¨U�UN� ¨·— ‡∏

ô« ¨f�u� œUF�« ‡π

Êuu� ¨Ê— ¨d# ¨f" ‡±∞

Ÿö�ô« ¨—u�_« ¨Â« ‡±±

ÂÔ√ ¨w�“ bU� ¨bMN« ‡±≤

ÊuFL� qOL� ̈ 5Ò�9 ̈ r# ‡±≥

ruN�u'� ¨œU�¬ Âö�« ‡±

u�bOHO'�u� ¨—U�œ ‡≤

dLNM� ¨u�Ë— ¨s¬ ÍœËË ‡≥

Êu��œ« ¨Ë√ ¨œ—«u« ‡¥

œËb ¨·uHNO« ¨VK" ‡μ

—«uM�— ¨Òb�d*« ¨U�œ ‡∂

5L�U�

ÆlO�UM�

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

…œu?#u??� U?Nu�– ‰«e� ô qzU??�*« iF�

qF?�« ÆU?N q� v« q?�u?'« s� sJL?'?'?�Ë

Ɖu�u« œu� XM� «–« vËô« …uD)«

—u�« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

w� W?LN?� �«¡UIK W?�dH« p�b ÊuJ'?�

…—U� WO?H�U� �U�ö� rO?I� Ê√ sJ1 ÆqLF«

ÆW�uLC� W�UL(U� ¨WF'2Ë

»dIF« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

ub« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

p�« d?F?A� ÆÕU?0M« ÃË√ v« qB� pKL?�

p– lO?D'??�� s pMJ? ÂuM« v« W??#U??&�

ÆWO�UL'#« �U�#«Ë …b� w� pUGA�ô

qL� cOHM� vK� ’U?,�_« b�√ l� ‚UH�«

—u?�_« r?O?O??I� vK� p�—b??� ÊuJ'?� Æ5?F?�

Æp�bzUH UNKG'�'�Ë WFz«—

ô ¨UNAO?F� w'« ◊uGC« q� s� r"dU�

…dDO?�U� ƒU?A'«Ë VC?GK ôU?0� „d?'�

ÆW�«d« iF� c� Æ…uK(« p�Ë— vK�

ÆW???OU?*« —u???�_« w� p��U???# v?« k(«

ÆVO?�??(« l� W?�ö?F?« w� WDO?�� �U??�KI�

Æp�UB�√ dO�� U� q� s� bF'�«

ô« pB??IM� ôË œu?F??B« w� c?�¬ p?L?$

p�«uD� r!√ √b?�« ÆfHMU� W?I?�« s?� qOKI«

Æb�d� U2 vK� qB&'� «cN�Ë ÂuO«

Ác! ÆW�U� …dDO� pF{Ë vK� dDO�'�

oI% Ê_ WO�«R*« W?�dH« p `O'� WK�d*«

Æ·«b!_« s� dO�J«

U�“Q?� “ËU0'?'� p'!U��Ë p'?MD� qCH�

‰Ëe�Ë �U��UF*« iF� s� —d?&'� ÆU#d�

Æ„œbN� ÊU� U� pM�

Ê√ ‰ËU?� Æp? ÂU?N« d??O?� ÊuJ� p?�b?�

jOD,'« ÆÂU?�_« v« d��√ p�U?O�UJ�U� l�b�

ÆÁbL'F� Ê√ V0� Íc« u! q�UA«

W??��d*« q'??% ¡U?�b??�_« l� �U?�ö??F«

sJ o&?'?�� Íc« X�u« U?N?ODF�Ë ¨vË_«

ÆŸu��_« W�UN� w� „dE'M� …Q#UH*«

…b?O??'« ZzU?'MU� WK?�U?� …d?L?�??� …d?'?�

W?�UD� l'??L?'� ÆU?N?I?I?&?'?� w'?« W?�?OD«Ë

Æd�ü« ·dD« bF�� d�_« «c!Ë WK!c�

Í“u�U� Ê«—u ∫ œ«b�«

f�ô« WKž

U??N??'?{u??� ‘Ëd??� WKH??�

wH?????� …d????O????�ô« ◊«u????�ô«

Êu???'???�� “U???� ‰Ëô« ◊u‡?A«

—«d??� t??I??O??�— ÊU?J�S� ÊU??�Ë

tU?O?� ¡U?� u t?OK� VKG?'«

Æp– ÁœU&�

œu?F?�?« b?F?� U?�« ÆÆÆ …b?�u??� W?}zUM�« ÊQ� Ëb??�� sJ

Æ«d�« Òö� bI� XzUH« Ÿu��ô« “U� Íc« W�UO� t'IO�—Ë

s� Wu?N??�� d?A?� w�U??�« Á—U?B?'�« ’UMI??� q0?� ≠

bF?�*« ‰U?O)« …œU?OI� u?G�U� ÊUJ�S� ÊU�Ë ÊUDK� w�u?�«

.dJ?« s!«d*« U???N�« U??C?�« Ác!Ë U??O?�U� ‰uK(« w?�¨w�

Æ…b�u� UC�« X��—u�

w! U?N�« 5�� U2 ‘Ëd?� …dA?� q$« X&?�?�« …Q0?� ≠

uË rNK� …œU??O?I� Íb�ô U?N??'?I?O?�— U!¡«—Ë XK�Ë W??OMF*«

Ác‡?! w� v'????� ÆÆÆp– t? ÊUJ U????N???OK?� VK?G???'« ¡U?‡�

œd� Ê« bF�Ë Æ…dL'�?� �UMO��u� „UM! WK�eN« ◊«u‡�ô«

u!Ë œU?F?� ÍœU?H« r�?O! U?�« U?�?U� Òq�Ë œU?� ÊU�— n�u�Ë

ÆÃÒdF�

ÆÆÆwMF� dO" lz«—Ë ◊uA?« Èd#Ë å»UN�U�ò V&��« ≠

dO�ô« œU?� W�uD� s�«Ë —u�“ bF� 5� Ÿ«d?� „UM! ÊU�Ë

Æ…d,A« t�œËU� sJ tLB� ÂbI'� Ê«

Òq�Ë “uHU� —u�“ bF� œ«u?0K W�b! ÊU�Ë «—u� v�ö'�

ÆU�U� lz«— U!bF�

s� …u??I� Ê«d?O?�d??O?� “U??�Ë ‰«u�« …b?� «b�d� XH??�u� ≠

…d?O�ô« �U?O?�dU� «b�d� XK�œ U!b?F�Ë ÊUM� —u� t?IO?�—

Æ‘u(« ‚uO� s� YU�« ÂUI*« X�e'�«Ë

WLDK� t'�U�« V�?�� »u&�� l'2 œ«u'« ÊQ� l�–« ≠

t?'I?O?�— Á¡«—Ë Ê«bO*« VC?" œU?�Ë ◊uA« Èd?#Ë Áb� w�

ô sJ —«c�« Áœ«u?# Y&?'?�� ¡ö?� ‰U?O)«Ë d?BM« W?�d?�

VC?G� ÂUB?� 5� d�d?� Ÿ«d� Èd?#Ë ÆÆÆÍœUM� s* …UO?�

‰UO?,K W�KG« X?�U� UF?�� dBM« W?�dH� d?OL?�Ë Ê«bO*«

Æ«b�U� Èu�ô«

s� “u???H« s� sJ?9Ë tK�« v« »d???� œU??� «d???O??�«Ë ≠

w�K� ô `OK� ‰u?�ô« œ«u# b!u?� ULMO� p�Ë—« U?� w�u�«

Ê« q�« vK�Ë ÂuO« WKH( ¡w� q� «c! ÆÆUF�«— q&� tUO�

ö�U?� U�u?��« r?J vML'�Ë ÂœU?I« b�ô« tK« Ê–S� r�U?IK�

ÆrJOK� Âö�«Ë

UM�� XC�— œUO#

W???�d??� ≠ ÊU?M� —u?� ≠ lz«— ≠ Íb�ô ≠ u???G�U� ≠ —«d???�

e�e� ≠ dBM«

U+O� XC�— œUO#

œ—Ë ≠ dB?O� ≠ W�U0?A« nO� ≠ W�U?O� œuF�« b?F�

`OK� ≠ —«c�«Ë V!– ≠ ‘u(« ‚uO� ≠ ‘u(«

d'� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ëô« ◊uA«

‰Æ‰ ±∑ ≠„μ¥ —b� ≠ œuF�« bF� ≠μ

∫X�u�Ë ≠ bO?F��Ë ¨‰uD« ŸU�—« W�ö?�� “U�

œ ±[∞∏ ≥Øμ

‰Æ‰ ±[∏∞ ∫X��—uH«

5�� wK� ∫ÁdLC� ≠ wG�œ bOH� ∫tJU�

¡ö??� ≠ ‰Æ‰ ±[≥∞ ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ Êu?'??�� ≠±

‰Æ‰ ±[±∞ ≠„μ¥

‰Æ‰ ≥± ≠„μ¥ ÁœU&� ≠ ‰Æ‰ ≤[∑∞ —«d� ≠≤

‰Æ‰ ≤¥ ≠„μ≤ 5�« ≠ wK0� ≠≥

‰Æ‰ ±≥ ≠„μ∞[μ .b� ≠ W�UO� ≠¥

d'� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ w�U�« ◊uA«

±¥∞∞ W�U�*« ≠ ”œU�« ◊uA«

d'� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ YU�« ◊uA«

d'� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ l�«d« ◊uA«

œ ±[∞∑ ∫X�u�Ë ≠ W��d�Ë ¨bOF�� “U�

‰Æ‰ ±[μ∞ ∫X��—uH«

‰Æ‰ ±[μ∞ Ω’U'I� vK� Êu'�� ∫tOK�Ëb«

‰Æ‰ ∑[μ∞∞ ∫WO�ö�«

∫Ád??L??C???� ≠ ÍËUM&??� ·“u??# ∫t?JU??�

ŸuA� p�—b�

.d?� ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ ’UMI?� ≠±

‰Æ‰ ±[±∞ ≠„μ∂[μ

‰Æ‰ ±± ≠„μ∂ dOL� ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ ÊUDK� ≠≤

‰Æ‰ ≤≥ ≠„μ∞ Í—U� ≠ uG�U� ≠≥

‰Æ‰ ≤≥ ≠„μ¥[μ ¡ö� ≠ W�U0A« nO� ≠¥

‰Æ‰ ≤∏ ≠„∂≤ dL�« ≠ 7�U� ≠μ

œ ±[¥μ ≥Øμ ∫X�u�Ë ≠ bOF��Ë ¨‰uD� �“U�

‰Æ‰ ±[¥∞ ∫X��—uH«

‰Æ‰ ±[∏∞ Ωq$« vK� ’UMI� ∫tOK�Ëb«

‰Æ‰ π∞∞∞ ∫WO�ö�«

∫U!d??L?C??� ≠ ÍËUM&?� ·“u??# ∫U?NJ?U?�

ŸuA� p�—b�

.d?????� ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ q?$« ≠±

‰Æ‰ ±[±∞ ≠„μ≥[μ

‰Æ‰ ≥ ≠„μ∂[μ rNK� ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ Íb�ô ≠≤

‰Æ‰ ±μ ≠„μ¥ dOL� ≠ ÊU�— ≠≥

‰Æ‰ ≤μ ≠ „μ¥ bMN� ≠ dBO� ≠¥

‰Æ‰ ±π ≠ „μ¥ wd" ≠ ÍœUH« r�O! ≠μ

œ ±[¥≥ ≥Ø¥ ∫X�u�Ë ≠ bOF��Ë ¨bOF�� “U�

‰Æ‰ ≥[μ∞ ∫X��—uH«

‰Æ‰ ≤[¥∞ Ω—u�“ bF� vK� q$« ∫tOK�Ëb«

‰Æ‰ ±π[μ∞∞ ∫WO�ö�«

»UN�U� ∫�U�U&��ô«

‰—U??� ∫Ád??L??C?� ≠ d??B� Ê«u?D�« ∫tJU??�

f�u�

≠ ‰Æ‰ ±[π∞ ≠ ‰Æ‰ ≤[≥∞ —u??�“ b??F??� ≠±

‰Æ‰ ≤[≥∞ ≠„μ≤ dOL�

≠„μ∂ —b??� ≠ ‰Æ‰ ±[¥∞ W?�u??D?� s??�« ≠≤

‰Æ‰ ±[∏∞

‰Æ‰ ∏[μ∞ ≠μ∂ qOL# ≠ lz«— ≠≥

‰Æ‰ ±≥ ≠„μ¥ dL�« ≠ ‘u(« œ—Ë ≠¥

‰Æ‰ μ ≠„μ∞[μ .b� ≠ UM�uK� ≠μ

d'� ±∂∞∞ W�U�*« ≠ l�U�« ◊uA«

‰Æ‰ ±∞≥ ≠„μ± n�d� ≠ b�—Ë ‚d� ≠μ

∫X�u�Ë ≠ ‰«u?�« W�ö??��Ë ¨b?O??F??�� “U??�

œ ±[μ¥ ¥Øμ

‰Æ‰ ¥ ∫X��—uH«

‰Æ‰ ≥[μ∞ Ω»d� vK� Ê«bO*« VC" ∫tOK�Ëb«

5�� wK� ∫ÁdLC� ≠ wG�œ bOH� ∫tJU�

≠„μ≤ ¡ö?� ≠ ‰Æ‰ ±[∏∞ ≠‰Æ‰ ≥ »d?� ≠±

‰Æ‰ ≥

≠„ μ±rN?K� ≠ ‰Æ‰ ±[≤∞ ≠ p?�Ë—« U????� ≠≤

‰Æ‰ ≤[≤∞

‰Æ‰ μ∑ ≠„μ≤ —b� ≠ e�e� ≠≥

‰Æ‰ ±[∏∞ ≠„μ¥ .d� ≠ `OK� ≠¥

‰Æ‰ ≥[μ∞ ∫X��—uH«

ΩÊ«b?O*« VC?" vK� Ê«d?O?�d?O?� ∫t?OK�Ëb«

‰Æ‰ ≥[μ∞

≠ ‰Æ‰ ≤¥∞∞∞ ≠±≠¥≠≥ ∫W????????O?�ö????????�?«

‰Æ‰ μ[¥∞∞ ∫hO�u�«

l'2 ∫�U�U&��ô«

f�u� ‰—U� ∫ÁdLC� ≠ dB� Ê«uD�« ∫tJU�

≠‰Æ‰ ≤[∏∞ ≠‰Æ‰ ≥ Ê«b?????O?*« VC?????" ≠±

‰Æ‰ ≥ ≠„μ¥ ÂUB�

d??O???L??� ≠‰Æ‰ ±[π∞ d???BM« W???�d??� ≠ ≤

‰Æ‰ ∏[μ∞ ≠„μ≤[μ

‰Æ‰ ±[¥∞ ≠„μ¥ ¡ö� ≠ —«c�« ≠≥

‰Æ‰ ¥[μ∞ ≠„μ¥ rNK� ≠ —«eO� ≠¥

œ ±[¥∞ ≥Øμ ∫X�u�Ë ≠ bOF��Ë ≠ ‰u� nBM� “U� d'� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ f�U)« ◊uA«

‰Æ‰ ≤≤ ≠„ ¥π .b� ≠ U�uLO� ≠∑

∫X�u�Ë ≠ l?�—Ë ‰uD�Ë ¨b??O??F???�� “U??�

œ ±[∞∏ ±Øμ

‰Æ‰ π[μ∞ W}zUM�«

Ω Ê«d?O??�d?O?� vK� —u??�“ b?F?� ∫t??OK�Ëb«

‰Æ‰ ≥[μ∞

‰Æ‰ ¥≤∞∞∞ ∫±≠≥≠≤ ∫WO�ö�«

wK� bL&� ∫ÁdLC� ≠ Êu�d� ‰UAO� ∫tJU�

—b� ≠ ‰Æ‰ ≥[μ∞ ≠ ‰Æ‰ ≥[μ∞ Ê«dO?�dO� ≠±

‰Æ‰ ≥[μ∞ ≠μ∂

≠„μ∑[μ s?1« ≠ ‰Æ‰ ∂[μ∞ ÊU?M�? —u?� ≠≤

‰Æ‰ ≤[∂∞

‰Æ‰ ≤[∂∞ ≠„μ∑[μ s1« ≠ «b�d� ≠≥

‰Æ‰ ≥ ≠„μ±[μ wd" ≠ ‘u(« ‚uO� ≠¥

‰Æ‰ ≤∏ ≠„μ≤ ÁœU&� ≠ »dD« ÊUDK� ≠μ

‰Æ‰ ¥[μ∞ ≠„μ∞[μ Í—U� ≠ V!– ≠∂

t?F?�Ë .d?� ‰U?O?)« …œU??O?I� w�U?��« ◊u?A�U� ’UM?I?� Áœ«u? “u? b?F� t?�KO?I?�Ë ÍËU?M ?� u? ÍËU?N�«

ŸuA� p�—b� dLC*«

UN?�I?O— ‰uK�Ë .d� Í—uD?�ô« ‰UO)« …œU?OI� q$« ”d?H�« “u bF� t?�KOI?�Ë ÍËUM � u? ÍËUN�«

«b?� w bF� r?OEF�« ÊUd?N*« U�u?� ÆÆÆÈbF?� X��«Ë u? „Ëd?�� ÆÆÆrNK� ‰U?O?)« …œUO?I� U?O�U� Íb�ô

—uB�U� rJF� ‰e� U� WOd�ô« s�

Page 14: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

∫ WK��« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

©±≠±®  ËdOÐ w{U¹d�« ‰œUF¹ ”uK³OÐ

s U�—U� Àö� “u?H�« o�dH�« vK� t�√ d�cÔ�

q�Q�K� W?OzUNM�« nB� WK�K?��« w� fL� q�√

ÆwzUNM�« v�«

W?�?U?)« bM� ¡U?�K��« Ϋb?� ÊU?I�d?H�« wI?�K�Ë

…«—U??�*« w� …—UM?*« VFK vK?� ¡U??�? n?BM�«Ë

ÆWK�K��« Ác� w� W��U��«

Í« sL�?Mu� o�d� t?�«u� r� ¨t�?N� s

w� b??�??�*« t??H??O?{ w?D�� w� W u??F??�

nB?� WK?�K?��« s?L????{ v?�Ëô« …«—U?????�*«

vK� ©∑¥≠πμ® W??�??O??�M p�–Ë W??OzU??NM�«

Æd�e VFK

VFK vK� WO�U��« …«—U�*« w� ÊUI�dH�« wI�K�Ë

W?�??U?)« W??�U?�?�« bM� 5M�ô« Âu??O�« b?�??�*«

ÆdNE�« bF nBM�«Ë

©www.sports-leb.com ∫ —bB*«®

WO?"UI�« …—U�?)« —U�� ”uK�?O o�d� iH�

W?O?zU?NM�« nB� W?K�K��« s v�Ëô« …«—U??�*« w�

WK��« …d??� w� å‰√ f�√ f�√ò ÊUM�� W?�uD s

b?#_« f√ d?N$ bF t?OK� “U?�Ë ¨w{U�d�« ÂU?«

Æ©∑∏≠∏∏® W�O�M WO�U��« …«—U�*U

w� WO"U?% …—U�) ÷dF� b?% ”uK�O ÊU�Ë

÷d??F�Ë ¨©∑∑≠ππ® W?�??O??�M v�Ëô« …«—U??�*«

œU� tMJ� ¨ÍœUF�« tz«œ« vK� «œUI��ô« s dO�JK�

W�u?N?� rK�?�?�?� s� t�√ b?Ò�√Ë …«—U?�*« Ác� w�

Æw{U�d�« o�d� …u% ÂU«

Íœb?F�« hIM�« s Ϋd?O�?� ”uK�?O œU?H�?"«Ë

sJ9Ë ̈ g�O�u?�O" uJ�«d »UO?G t��UM Èb�

ÆUN��UN� v�# …«—U�*« W�«b cM ÂbI��« s

¨©±∂≠≤π® ∫ w�«u��« vK� ŸU —_« W�O�� X�«Ë

Æ©∑∏≠∏∏® ¨©μ≤≠∂∑® ¨©≥≥≠¥∏®

‰Ëô« ÂuO�« w� ÊUM³K� W¹e½ËdÐË WO³¼–

»U³A�«Ë 5¾ýUMK� »dF�« …“—U³ w�

WO�UM�K�« W�F��«

∫s XH�Q� WO�UM�K�« W�F��« Ê« v�« —UA�

¨Ê«b�“ ×u� œU?%ô« fOz— ∫b�u�« fOz—

œuL?� »—b? ¨o�«d+ ZO?N »—b Ë Í—«œ«

‚“— s?�œu?K� w?�Ëœ r?J?#¨b???????L????????#« wK?�

ÍœU�® …œu??� u « u??� Í—U? ¿∫U??�??�ö�«Ë

©‰U" ô Êu*«

©‰U" ô Êu*« ÍœU�® Wö" ÍU� ¿

©b{UF��« ÍœU�® —UL� UM� ¿

©b{UF��« ÍœU�® qJO� UJO� ¿

∫5��ö�«Ë

©‰U" ô Êu*« ÍœU�® w�«d�« „—U ¿

©b{UF��« ÍœU�® s�b�« fL+ dO« ¿

©b{UF��« ÍœU�® —UL� œU� ¿

©‰U" ô Êu*« ÍœU�® s�b�« d�“ “—« ¿

‚d?H�« w�?,?H� …d?L?�?�? W�uD��« Ê« d?�c�

w�UM�K�« V��M*« oI�� Ê« l%u��Ë »U�A�«Ë

ÆUO�«bO*« s b�e*«

u « u??� Í—U? W?,??+UM�« …“—U?�?*« “d?#«

w� 5,??+UMK� W?O d??F�« W�uD��« V?I� …œu?�

w� W?UI*« ©W?O��– W?O�«bO?® gOA�« Õö?"

w� U�“u??� b?F? ÊU?ÒL??� W?O�œ—ô« W??L?�U??F�«

Êœ—ô« s U?N?�?�?�UM vK� W?OzU?NM�« …«—U?�*«

Ʊ∞رμ W�O�M

—U??L?� UM� W??,?+U?M�« …“—U?�*« “d??#√ U?L??�

Æ…“—U??�*« nO??" w?� W�e�Ëd??��« W??O?�«b??O*U

—«Ëœô« w� U???�K U???I� 5?�??�???�ö�« Ê« d???�c�Ë

w� UN�KO“ u� Í—U XN?�«Ë UL� ÆWOzUB%ô«

—Ëb�« w?� W???ö???" ÍU� ‰U???" ô Êu?*« ÍœU�

vK� ‰uB�K� ’d?H�« nH� U2 wzUN� l d�«

ÆUO�«bO*« s b�e*«

w�«d�« „—U? ŸUD�?"« ¨5,?+UM�« W?,?� w�Ë

«b?� …bO?� ZzU�� oO?I% s�b�« fL?+ dO?«Ë

nB?M�« —«Ëœô« ·—U??A??? vK� «d???�??� b???%Ë

ÆWOzUN�

»UAM�«Ë ”uI�« w� ÊUM³� W�uDÐ  UOzUN½

Êu*« ÍœU� s b?O?�?�« s1√ V�ö�« ôË√ q#

w�?�b�u� VOKO?� V�ö�« vK� U?%uH?� ‰U?"ô

w�U��« e�d*« w� q# Íc�« W?O�u� W�e�d*« s

ƉË_« `�UB� ≤ ≠∂ W�O�M

V�ö�« VO??B� s ÊUJ� Y?�U?��« e?�d?*« U?√

Æ”UO�« —U »U�A�« s 5�U+ oO�u�

rN� vM9Ë 5?�?�ö�« d?U� QM� W�U??NM�« w�Ë

ÆWK�I*« ôuD��« w� oO�u��«

»U??AM?�«Ë ”u??IK� w�U?M�K�« œU???%ù« vN�√

ÊUM�� W?�uD U?O??H?B� s? …d?O??�_« WK#d*«

Æ≤∞±∑ ÂUFK� W�UI�« q�«œ

vK� «d?�? ±∏ W?�U�? vK� W�U?d�« d?�Ë

œU??%ù« fOz— —u??C??� ‰U??"ô Êu*« V?FK

„U?� w Ë—Ë_« œU%ù« fO?z— VzU�Ë w�UM�K�«

ÆdU�

∫w�U��« qJA�« vK� ZzU�M�« ¡U�Ë

UO½UD¹dÐ w� w½UM³K�« rKF�« l�d¹ bF� ‰—U�

Z¹u²²�«  UBM s tK−Ý `²²H¹ bF�

¥≠ ôu—uHK� UO½UD¹dÐ W�uDÐ w�

t��u� ‰ö bF�� ‰—U

rKF?�« l�— q�??% Îö�u- —UE��ô« Âb??F Áb??�u

ÆUO�UD�d w� Z�u���« WBM vK� w�UM�K�«

W?OKO�Q??��« W?B?(« sJ� r�ò b??F?�? ‰U?%Ë

…d?�R?? ‚ôe�« s Îö?OK% UM?O�U?� ¨UM� W?I??�u?

ÎU#U?�d s�√ r� «c� ¨j�?C�« dO�U?FË …—U?O��«

sJ� ¨W?�K�K� dO?�_« lDI*« w� …—UO?��« q�«œ

ÆåUM� l�d" wM�√ ·d�√ XM� p�– r�—

X�U�Ë sU?��« e�d*« s XI?KD�«ò ∫·U{√Ë

qC??�√ l? v�Ë_« W??HK�« s W???Fz«— W??�d??F??

W?HK�« w� Y�U?��« e?�d*« v?�≈ XK�Ë Æ5IzU?��«

vK� ÿU?H?(« vK?� e?�— r� sË ¨W?�?U?)«

ÆåwHK� 5IzU��« s� œUF� ô«Ë Íe�d

d√ v�Ë_« Z�u?���« W?BM oOI?%ò ∫qL�√Ë

W�U?� …dO?�� W�uMF? WF?�œ wMODF�Ë ¨lz«—

U?%U?�?�?�« w� UM�√— U?L?� …b?O?� U?M�?�d?" Ê√

v�≈ …œu???FK� —U?E��ô« wM?F??�� ô ÆW???I U???��«

s�eO?L*« 5IzU��« ¡ôR� l W�?�UM*«Ë W�K(«

Æå°Y�U��«Ë w�U��« 5%U���« w�

W�d?��« Ê√ t�«– X%u�U ÎU�—b ¨5�?O#U�?��ô«

ôu—u?H�« w� v�Ë_« t�U%U�?" w� U�dN$√ w��«

U?�??�?� v?K� t?«b??%√ XÒ�?�?� ÊQ WKO??H?� ¨¥≠

w� 5IzU��« W��� W?N�«u0 Z�u���« UBM

ÆWO*UF�« W�uD��« Ác�

W�u'« ÁcN� W�d?OC���« »—U�?��« XLO%Ô√Ë

e�eF?�� bF� U?NM œUH�"«Ë ¨ÂU�√ W?FC cM

Æ…—UO��«Ë t�HM t�I�

r� WOKO�Q?��« WB(« w� …—U?O��« Ê«e�« sJ�

‚U?��K?� sU��« e?�d*U q�Q?�?� ¨bF?�? rzö�

k�U?# p�– r�—Ë ÆX�?��« W�u?�K� w#U?��?�ô«

U�uMF0 ‚U?���« q�œË ¨Áe?O�d� vK� ‰—U?�

ÆZ�u���« WBM ⁄uK�� WO�U�

‚U?�?" o?KD�«Ë ¡«d?L?(« ¡«u??{_« Q?HD�«

Ϋ¡e� ‰—U� ÊU?� w��« ¨…—U�ù«Ë W��UM*U ¡wK

w� t?�?��u??Ë t?�?�d?" qG?�?"« Y?O?# ¨U?NM

“d √ ÎU??OD?�??�?? t??I�d- oA??O?� «“ËU??�??��«

wH?�Ë ¨W??O Ë—Ë_« W???#U???��« vK?� 5IzU???��«

w�UM?�K�« ozU??��« `�??�??�«

s tK?�??" b???F??�??? ‰—U??�

W�u?� w� Z�u??�?��« U?BM

W�u?D s? Êu????�????�????�Ëd�

¨¥≠ ôu???—u???HK?� U???O�UD?�d

o?zU????????" ‰Ë√ p?�c? ÊuJ?O?�

«c� o?I??�?� w d???�Ë w�UM?��

U????%U?????�????" w?� “U????$ù«

W??F??{U??)« ¥≠ ôu??—u??H�«

«—U??O?�?K� w�Ëb�« œU??%ö�

q�œË ÆU? Ë—Ë√ w� åU?????O????�ò

r"u*« ôu?� Y�U� b?F?�?

5�?�u??'« t???HK?� ÎU??F???{«Ë

 «uMÝ μ cM ‰Ë_« t³I� “d×¹ —UB½_« ∫ ÊUM³� ”Q�

ÊUM�� ”Q l� —UB�_« u��ô

v�« œU?�Ë ¨Â«u�« W?�?L� «œ »U?I�_« s� U?UO?� —U?B�_« d�?�

d�≈ Âb?I�« …dJ� ¥∂‡�« ÊUM?�� ”Q?� VI� Á“«d?#S Z�u?�?��« U?BM

VFK vK� WOzU?NM�« …«—U�*« w� b#_« f√ ∞≠± ¡UH?B�« vK� Á“u�

ÆÃdH� ·ô¬ …dA� ¡U�“ ÂU√ ÍbK��« «bO�

œU� d�?�Q� w"U?OI�« t?L%— «“eF? ådC?�_«ò ‡� ±¥‡�« VIK�« u�Ë

Ãu�® t?��—U� w� dA?� l U��« wzU?NM�« ÷U� U?bF VIK?�« “d#√

¨±ππ¥ ¨±ππ≤ ¨±ππ± ¨±ππ∞ ¨±π∏∏ «u????�√ ÎU????I U????" V?IK?�U

Æ©≤∞±≤ ¨≤∞±∞ ¨≤∞∞∑ ¨≤∞∞∂ ¨≤∞∞≤ ¨±ππ𠨱ππ∂ ¨±ππμ

q�I*« r"u*« w� ÍuO"ü« œU?%ô« ”Q� ÷u) —UB�_« q�Q�Ë

ÆÍ—Ëb�« qD bNF�« V�U� v�«

ÂU?� ”QJ�« W?I U?�? w� —U?B�ú� wL?"d�« d?O?�_« VIK�« ÊU?�Ë

s� åd?C?�ô«ò »U?� U�b?F Ë ¨±≠≤ W?L??�M�« »U?�?# vK� ≤∞±≤

Í—Ëb�« »U�– w� «eO?2 Èu��? Âb% –≈ r"u*« «c� v�?# UBM*«

—Ëœ w� l�«d?�� Ê√ q�?% ©»U�c�« WK#d* wzU?NM�« VO�d?��« —b?B�®

Æ≤∞∞∑ cM ÊUM�K� qD�� ‰Ëô« Z�u���U t�d� bIH�Ë »U�ù«

vF"Ë ”Q?J�« WI U?� w� W�uI?�« t{Ëd� q�«Ë o?�dH�« Ê√ ô≈

t�—«b?� ÂuA�« wU?" »—b*« b�√Ë Æo?I% U? «c�Ë tL?"u –U?I�ù

cM ‰Ë_« wL??"d�« VIK�« “«d??#≈ d?�??� o�d?H�« V?�—b� W?�œ rK�??�

r%d�« qL?�� YO?# ¨»UI�ô« W?G� v�« ÍœUM�« …œU?�≈ w�U?��U Ë ≤∞±≤

ÆÎUC�√ …d ±¥ ”QJK�Ë …d ±≥ Í—ËbK� öD t��u�� w"UOI�«

qOH½UA�« »U�Š vKŽ ÊUM³� qDÐ WLJ(« o¹d� ∫ WOÝ—b*« WK��«

VIK�U� qH��� WLJ(« o�d�

∫·U{«Ë U{U�d�« qJ� U�UO#√Ë U,H�« qJ� b#«Ë »—b

5 —b? ∑ Ë« ∂ UN�b� w��« ”—«b*« iF?� Áu�« Ê« b�—√ò

dô« «c� d�uD� V�U-«Ë UNUL?��« Èb nAJ� –« UN%dH�

s 5O??{U�— ÃU??�?�ô ×U?)U? …u?"« ”—«b?*« q� w�

Èb� W?O{U�d�« W?�U?I��« d?�uD� w�U��U Ë ‰U?� Èu?��?

Æå¡«u" b# vK� lL�:«Ë q�ô«Ë W�b�ô«Ë ”—«b*«

lO"u� w� d?O�� u?�� vK� r�U�� U�—uD�Ë W?O1œU�ô«

W�b�_« b?�d� U?N�b?�U?% l"u�Ë W?�?F?K� W�d?A?��« W?OM��«

w�U��U Ë d�?�« qJA UNKI� r�� YO?# …bO'« V�«u*U

W?O?�UM�K�« W?{U?�d�« q�?I??�?�? v?K� ÊUM,?L-ô« U?MMJ1

ÆåWK��« …d� W�U� Ë

l 5�?HK�?�? 5�?,?� w� U U?" p�d�U »—b*« Ãu�Ë

Ëd?O ÍœU� fO?z— ¨U?O?�U?� —U?O WK��« …dJ� w?�UM�K�«

Æ…c�U"√Ë ”—«b*« ¡«—b ̈ rOJ# .b�

…œU?N??A Èu?�??�*« W?O�U??�Ë W�u?% …—U?�?*« ¡U?�Ë

b?�«— w� ôuD�?�« Ác� Ê√ U?O?�U?� d?�?�??�« –≈ ¨lO?L?'«

WK��« …d??� U?L?O?" ô U??{U�d�« qJ� V�«u*U? w"U?"√

ôuD?��« Ác� Âb???I?� Ê« t???O???� p+ ô U?2ò ∫·U???{√Ë

W??LJ(«Ë W�e??�d*« w�??"—b??

∫Z�u���« b?F ‰U%Ë ‰uJ" ÍU�

UL?O" ô W�u% U�—U�? UMC�ò

U�u% «b� ÊU� Íc�« qOH�UA�« b{

WLJ(« TM�√ ”—«b*« w%U U?L�

W??"—b*« vK� 5�d??A*« ¡U ü«Ë

”—«b*« ôuD vK� 5L?O?I�«Ë

ôuD��« Ác?� d?O??�J�« rNKL??F�

r?�b?�« v?I?K?� Ê« w?G??????????�?M?�

q�I�?� ÊULC� W�—«d?L�"ô«Ë

UM U�+ œUF « w�U��U Ë W{U�d�«

W?L� ÆrN WDO;« U?I u*« s�

”—«b*« ôuD? 5 ·ö?�??�«

ô –≈ W�d?L?F�« U?,?H�« ôuD Ë

Èb� q?UJ�???? o�d????� b????�u�

ÆåW�b�_« fJ� vK� ”—«b*«

W??"—b? »—b?? È√— U??L?O??�

…—ËdC …—U?% w�u- qOH?�UA�«

”—«b*« U??{U�d? ÂU??L??��ô«

vK� V�—b??��« —U?B?�??%« Âb?�Ë

W�uD? vK� —U??�??��« ‰b??"√

—U-≈ w� WK��« …d?� w� ”—«b*«

W????O????{U?�d�« »U?????F�_« …—Ëœ

…b?#Ë U?N?LEM?� w��« W?O?"—b*«

W?OH?AJ�«Ë W?O?{U�d�« WDA�_«

rO?KF???��«Ë W??O? d??�?�« …—«“Ë w�

o�dH� o��� Z�u�� ̈ w�UF�«

‡ ‰uJ" ÍU� W??LJ(« W??"—b?

—u???�c�« W???,??H� …œU???F???" 5�

w� t�KG� d�« ̈ ©≤∞∞∞رπππ®

W?"—b? vK� W?O?zU?NM�« …«—U?�*«

¨©μπ ‡ ∑∏® qOH�U?A�« 5O1d*«

μμ ¨≥≤ ‡ ≥∑ ¨±≤ ‡ ±π® ŸU —_«

…«—U????�?*« w� ¨©μπ ‡ ∑∏ ̈μ± ≠

U?L?NMO X�d?�√ w��« …b?+U?(«

ÕU??O??A?�« lL??�?? W???�U??% w�

¨ÃdH� n�« ¡U�“ ÂU√ w{U�d�«

WDA�_« …b?#Ë fOz— rN?b?I�

—u?�?�b�« WO?H?AJ�«Ë W?O?{U�d�«

œU?%ô« fOz— ¨w�?O?�?% Ê“U?

b¹—b ‰U¹—Ë W½uKýd³� ÊU²OŽUЗ ∫ WOÐË—Ë_«  ôuD³�«

b²¹U½u¹ d²�A½U jI�¹ ‰UMÝ—√Ë ‰uÐdHOK� w³KÝ ‰œUFðË

U?N?O?� qA?H� w��« w�«u?��« vK� W?F «d�« …«—U?�*« w�Ë

ÆÊu��L�ËU" „U�+ e� w� ‰u dHO�

WDI� ∑∞ b??O?�d Y�U??��« e?�d*U? ‰u d?H?O?� œd?H�«Ë

Íc�« w�O?" d��A�U? tJ�d+ ÂU« …b?#«Ë WDI� ‚—UH

Êu?O??��« g�??O?Ëd X?"Ë ÂU?« WK�R?? …«—U?�?? pK1

Æw�U(« —U�« ±∂ w� UN{u�O"

Í—Ëœ W?I U?�0 W?�—U?A*« w� t�U?¬ ‰UM"—√ gF�√Ë

“U?�??�« U?b??F ̈ q�?I*« r?"u*« Âb?I�« …dJ?� U Ë—Ë√ ‰UD √

…«—U?� w� b?#_« f√ ∞≠≤ b?��U�u� d�?�?A�U t?HO?{

ÆWL%

e?�d*« w� wI Ë WD?I� ∂≥ v�≈ ‰UM"—√ b?O?�— lH�—«Ë

d�?�A�U l «d�« e�d?*« V#U� ¡«—Ë UHK��? ¨”œU��«

5K�R? 5�«—U?�? t� ÊQ? U?LK� ̈ ◊U?I� ∂ ‚—U?H w�?O?"

b?L�?�?� b��U�u� d?�?�A�U? U?√ ¨w�O?�� …b?#«Ë q UI?

t�Ë fU?)« e?�d*« w� WDI� ∂μ Áb?O�— bM?� ÁbO?�—

ÆUC�√ WK�R …«—U�

‰UM"—√ ·b� U??�U?A?� XO�«d?� Íd??��u?�?�« “d?#√Ë

W?ID?M ×U?� s œb?" U??b?F ̈ μ¥ W?I?O??%b�« w� ‰Ëô«

«d�d?O� d�b�√ b?��U�u� V�ô d?N$ s …dJ�« b�d?�� ¡«e?'«

sJ�?�Ë U?O??� Íœ b??O??�«œ ”—U??(« ‚u??� s jI??��Ë

Æ„U�A�«

b��U?�u� d��?A�U r�U?N ·U?{√ ¨μ∑ WIO?%b�« w�Ë

WF U� bF ‰UM"—_ w�U��« ·bN�« pO�K�Ë w�«œ o U��«

Æ5�d�UA� bOK��√ fJO�√ s WO{dF� WO"√—

∫…—«bB�« ‚d� VO�d� UM�Ë

…«—U� ≥¥ s WDI� ∏± w�KA� ≠±

≥μ s ∑∑ ÂUNM�u� ≠≤

≥∂ s ∑∞ ‰u dHO� ≠≥

≥μ s ∂π w�O" d��A�U ≠¥

≥μ s ∂μ b��U�u� d��A�U ≠μ

≥∂ s ∂π WOKO�+« ≠¥

≥∂ s ∂≥ ‰U�—UO� ≠μ

«d�KJ�«

w� t$uE# e?�e?F?�� W?O?��– W?�d?� ‰u? d?H?O� —b�√

‰UD « Í—Ëœ WI U� v�« WK?�R*« U%UD��« Èb#« Ÿ«e��«

‰œUF��« a� w� t-uI?� q�I*« r"u*« ÂbI�« …dJ� U Ë—Ë«

WK#d*« w� b#ô« f√ Êu?��L�ËU" tH?O{ ÂU« w�K��«

ÆÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« s 5�ö��«Ë W"œU��«

s�d??ô« »uK� s�—u� w�U?*ô« »—b*« ‰U?�— v�U??�Ë

w��d?H�« »—b*« ‰U?�d� W?LJ;« W?O�U?�b�« WD)« ÂU?«

”—U(« „U�?+ eN� …dG� œU��« s� «Ëe?��Ë q�u œuK�

Æd�"—u� —e�d�

vd vK� …d?� Í« Êu��?L�ËU" œb�?� r� ¨q UI*« w�

Æ…«—U�*« WKO- ‰u dHO�

vK� W?LN*« VF?�Ë U?#U�*« Êu?�?�L�ËU?" oK�«Ë

ÊËœ b?OF?��« b�b�?��« v�« «ËQ?' s�c�« ÷—ô« »U�?�«

Æd�"—u� ”—U(« vK� …—uD�

qB?#Ë w�U?��« ◊u?A�« w� tDG?{ ‰u d?H?O� l U�Ë

q�«œ ÁbO …d� eMHO�?" „U� f* UbM� ¡«e� WK�— vK�

”—U?(« sJ� dMKO? fLO?� bzU?I�« U?N� Èd��U?� W?IDM*«

Æ©∂∂® ŸU�b�« UN��A� Ê« q�% W�«d� UN� ÈbB� d�"—u�

u?�—U? W?O"√— W?O?"√— b?F √Ë t?I�Q� d?�?"—u?� l U�Ë

ÆWOM�— WK�— v�« W��d% W�U� s g�O�Ëd�

…«—U?�LK� Êu?�?�?L�ËU" …b?I?� p� w� ‰u d?HO� qA?�Ë

±≠∂ t?OK� t?�KG� cM «b�b?%Ë w�«u?��« vK� W?�U?)«

w� WD «d�« ”Q� wzUN� l — w� e�dO X�U" VFK vK�

≤≠≥ U�b?F t?U?« d?�?� YO?# ̈ ≤∞±μ ‰Ëô« Êu�U?� ≤

nB?� »U�«Ë »U?�– w�Ë Í—Ëb?�« w� t?�«– VF?K*« v?K�

¨±≠dH?� …b#«Ë W?�O?�M WD «d�« ”Q� W?I U� w?zUN�

Ær"u*« «c� Í—Ëb�« »U�– w� U�K" tF ‰œUF�Ë

q�Q??��« W??%U?D qOM t?$uE# b�—b?? uJ?O??�K�« “e??�

vK� Á“u?� d?�« U Ë—Ë« ‰UD « Í—Ëœ v�« W?��U?�?�« d?+U?�*«

s 5�ö?��«Ë W?"œU?��« WK#d*« ÕU?�?�?�« w� ∞≠± —U?��«

…—«b???B�U W�u?K+d kH???�??#«Ë ¨w?�U??�???"ô« Í—Ëb�«

Ʊ≠¥ ‰U�—UO� t#U���U

s œU?H??�?"«Ë ¨WDI� ∑¥ v?�« Áb?O?�— uJO??�K�« l�—Ë

‰U�— t??H??O??{ l l «d�« W??OKO??�??+« t??�??�UM ‰œU??F�

◊UI� μ ‚—UH tOK� ÂbI�� ̈ ÕU?���ô« w� ±≠± œ«bOO"u"

ÆWOK;« W�uD��« ÂU�� s 5�K#d q�%

qO�u???O� wM?O??�M�—ô« V?F� ¨u� VU???� VFK? vK�Ë

w� d�¬ U?�u�"« W�uK+d ¡U?I « w� UO�Oz— «—Ëœ w�?O

wK�“«d??��« v�« ‰Ëô« ·b?N�« …d??� —d? Ê« b?F? …—«b?B�«

U�b� ≥μ v�« ÁbO�— UF�«— ¨l «d�«Ë w�U��« q�"Ë —ULO�

Æ5�«bN�« VO�d� …—«b� w�

∂≥ q U??I??? WDI� ∏¥ v?�« Áb??O??�— W�uK?+d l�—Ë

vK� ·«b�ô« ‚—U?H U?b?I�? wI Ë ¨fU?)« ‰U�—U?O?H�

≠¥ W-U�d?� t?HO?C? `�?��« Íc�« b�—b? ‰U�— t1d?�

…«—U?�*« ÊuJ� b??%Ë ¨‰Ëô« ◊u?A�« w� U?N?F?O??L?� d?H?�

œb?# w��«Ë u?G?O?� U?�K" l W?L?�U?F?�« o�d?H� WK�R*«

…—«bB�« r?�# w� WK�U?� ¨w�U(« —U�« ±∑ w� U�b?�u

ÆVIK�« vK� Ÿ«dB�«Ë

·b?N ”U*U ”ô vK� Êu?�?O?� mMO�—u?�?" “U?�Ë

Áb?O�— lH�—U?� ©∂∑® U�u?—U� ”u�—U?� tK�?" bO?#Ë

v�« …œuF�« dD� …dz«œ w� ‰«e� ô tMJ� ¨WDI� ≤∑ v�« v�«

e�d*« t�ö�?#U v�Ëô« w� 5L"u bF W?O�U��« W�—b�«

sL?{ U?L??O?� ¨W�U?NM�« s 5?�K#d? q�?% d?A??� sU?��«

ÆW��M�« 5 U��U� UL"u ¡UI��« ©WDI� ≥π® d"U)«

∫ …—«bB�« ‚d� VO�d� UM�Ë

…«—U� ≥∂ s WDI� ∏¥ W�uK+d ≠±

≥μ s ∏¥ b�—b ‰U�— ≠≤

≥∂ s ∑¥ b�—b uJO�K�« ≠≥

bMN�«Ë U¹—uÝË Êœ—ô« l ÊUM³�

V�²M Í« ÊQý s qÒKI½ ô ∫ UOšU�

r�U?F�« ”Q?�  U??O?H?Bð

W?K??�?�« …d??????????????� w?�

W�uO�ü« �UOHB��« W�d� W�O��

l ÊËU?F?��U V�?�M?LK� W�d?O?C?% WD� lC?O?"

ÃU(« d?"U� UN?�zd� w��« WOM-u?�« U��?�M*« WM'

Æåt�Ë qL�« vK� UNUN0 ÂuI� w��«Ë

w� 5B�« w� ÂUI�" w��« r�UF�« ”Q� UOzUN� v�«

w� q�� V�??�M qC?�√ v�« W??�U?{« ≤∞±π ÂU?F�«

U??�??�?�?M W??F?�??" »uKD?*« Ê« Í« l «d�« e??�d*«

v�« WK�Q??�*« U??�?�??�M*« r�??I� Ê« vK� ©V�??�M

ÆU??�?�??�M W?�??" U?L??NM q� r?C� 5�?�u??L?�??

…d+U� W?�uL� q� s U���?M W�ö� q�Q��"Ë

UO?HB��« d�?� UOzUNM�« v�« q�Q�K� W�u?O"¬

W�Ëb�« U?N�_ ÎU?LJ# X?K�Q� 5B�« Ê« —U?�?�?�U

ÆWHOC*«

WO�U�� «d Àö� „—U+ ÊUM�� Ê« v�« —UA�

w� ≤∞∞≤ ÂUF�« w� ∫ r�U?F�« ”Q� U?OzUN� w�

ÂU?F?�« w�Ë W?O??�d?O?ô« f?O�u U�U�b�« WM?�b?

ÆUO�d� w� ≤∞±∞ ÂUF�« w�Ë ÊU UO�« w� ≤∞∞∂

…dJ� w�UM�K�« œU?%ô« fOz— l ‰U?B�« w�Ë

`{Ë√ ¨Ã—U)« w� œu?�u*« ¨UO�U?� —UO WK��«

d?�?�√ t$uE# W?�uL?�? sL?{ l%Ë ÊUM��ò Ê«

Í« ÊQ?+ s qÒKI� s� U?MMJ� t?O?�?�UM s U?N?O?�

œU%ô« Ê«ò ÎUH?OC ¨åUM��uL�? sL{ V��M

UOHB� W�d% b?#_« f√ dN$ bF X��Ô"

lO?L?' ‰U?�dK� WK?��« …d?� w� r�U?F�« ”Q?�

m�«u� WM?�b w� p�–Ë ©V��?M ∏±® «—UI�«

W?�u??L?:« s?L?{ ÊUM�� l?%ËË ÆW?OMO??B�« Ë“

U�—u"Ë Êœ—_« V�U?� v�« UO?"¬ …—UI� W?��U��«

V�?�M ±∂ W�u?O?"ü« …—U?I?�« XÒL?{ËÆbMN�«Ë

q�Ë U??�u??L?�?? l —√ v?�« «u?L??Ò�??% YO??�

oKDM�?"Ë ÆU�?�?�M WF —« r?C� W�u?L�?

q�I*« w�U��« s�dA� w� r�U?F�« ”Q� UOHB�

Æ…d???????????? ‰Ë_ »U?�ô«Ë »U?�c?�« ÂU??E?� o?�Ë

q� w� qz«Ë_« W�ö?�?�« U?�?�?�M*« q�Q?�?�?"Ë

±≤® w�U??��« —Ëb�« v?�« W�u??O??"¬ W?�u??L??�??

Page 15: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô« ±±±±μμμμWWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————

å—«dI�« l�«u� w� ¡U�½ò ‡� —UFý rŽb¹ WOz«uN�«  Uł«—bK� lЫd�« fKЫdÞ p¹UÐ w� wzUM¦²Ý≈ bAŠ

‚U���« ‚öD�« ‚öD�ô« bM� —uC(« —U��

¨ÊUM q� w�Ë ‰U?LA«Ë fK «d� w� WH?OEM« W�U?O�«Ë W�?O«

WM�ü« �«d??L*« “U??$U ÊUM w?� qz«Ë_« 5�U???�« s� U?M� pc

fK «d?� w� w{U*« ÂU??F« U�UMI?K�√ w�« W??Oz«u??N« �U??�«—bK

ÆUM ¡«b��ù« Êb*« dzU� �√b YO�

åÍ«Ë qO�u?�ò WO?FL?' 5L�«b« s� lDU s?�� ∫·U{√Ë

l� W�U�Ë lz«d« ÊU�dN*« «c� w� Í—u� U�Ë WOFL'« W�Oz—Ë

Ê« b�d� UMK�Ë å—«d?I« l�«u?� w� ¡U?�� ‡ò t?�?F�— Íc« —U?F?A«

WO�UL?��ù«Ë WO�UO�« …UO(« w� wF?OD« U�—Ëœ ¡U�M« c�Q!

ÆÊUM w� W�œUB��ù«Ë

v« UNO� —U�√ …œu?� pM …—«œ≈ r�U WLK� …—U� ‰UL� vI«Ë

WM�b??� W?�—U??A* W�e??�— w� ÂU??� q� w� U?L??� UM�??L�U?�??� Ê√

W?�UM*« Ác� —dJ�! Ê√ vML��Ë Âu?O« «c� w� UN�?�d� fK «d�

w� WM�b*« �«œU?O?�Ë Í—u?� U?�Ë …b?O?�« œu?N?� qC?H U�uM�

�U??�«—b?K W??I�b???� WM�b??� f?K «d� qF???' rz«b« wF???�«

ÆWOz«uN«

«c?N U?NO?� œU?�√ W?LK� b�b?� ÂU�Ë åÊUM? p�U ò q#2 vI√Ë

UM�N� s�Ë ¨WK?�b« W�UD« lO%A?� w�UO�« w�O?« ÊU�dN*«

�U�«—bK W?Lz«œ �UD�� W�U?�≈Ë rK(« «c� oOI?% v≈ vF�M�

ÆqI*« ÂUF« ‰ö� fK «d� w� WOz«uN«

qL� Y?O� ‚öD�ù« …—U�≈ «d?N� Íe�— k�U?;« vD�« r� s�Ë

W�U?�Ë ¡UMO*« …d�b��?�Ë w�«d� b?O�— ÷dF?� jO�� ‚U?�«

gO�—uJU?� w!U?I?O?� V?O?$ fOzd« d?B?� v≈ ôu?�Ë Ÿ«d?A«

dOA� Ÿ—U�Ë w*Ë_« VFK*U� WO d?F« �ËdO WF�U�Ë Íd�«

Æ÷dF*« v« …œuFU Ë “dH«Ë rC« w� W�«b«

WËb« VUD?� s�� pcË ¨UM�b� u� «c�Ë W?O??�u?O« UM!U?O?� w�

W??�ö?�?« 5�Q!Ë �U??�«—bK WM�¬ �«d2 W??�??O?N?! vK� qL??FU

w� �U�bK« l�Ë WËb« l� s?��Ë ¨W�«—bU ¡UM�?�ô«Ë W�—Ëd*«

Æ�«“U$ù« Ác� w� WL�U�*« t�Q� s� U� q�

W?O�–u/ WM?�b� ÊuJ! Ê√ U?N?��UD�?�S fK «d� Ê≈ ∫X�U?{√

k�U?�?� …œU?F?� Âu??O«Ë ¨W?�?O?K W?I�b?� W?M�b?�Ë ¨�U?�«—bK

Ác???N 5?L??�«œ ¡U?MO*«Ë f?K «d� w�?�bK w?�???Oz—Ë ‰U???L???A«

ÊuJ! Ê√ v?≈ q�u??�« v?ML??��Ë ¨�U??F?KD�« Ác???N ¨�«“U??$ù«

UMIK�« s��Ë ¨�U?�«—bK WO�–u/ ÊUM w� W?M�b� ‰Ë√ fK «d�

Æd�_« «c� oOI�� lO�u�K WC�d�

b?F W?O U?O?M« �U U?)?��ù« Íd?& Ê√ q�Q� UM� U?M�_ ∫XF U!Ë

¨å—«dI« l�«u� w� ¡U�M ‡ò ∫U�—UF� UMIK�√ ¨5�u�ù« v«u�

…√d?LK? Ê_ 5ËR?�*« Ê«–¬ v≈ W??�d?B« Ác� qB! Ê√ vM?L?��Ë

sJ1 ô wU�U Ë ¨lL�?:« nB� w�Ë ¨rJ(« w� W�—UA*« o(«

…U?�d« q� …d?�U?� ¨qDF?� t?H?B?�Ë Âb?I?��Ë iNM� Ê√ lL?�?:

rU?F« v« fK «d� p�U d?OH?� W�uM� ¨5L?�«b«Ë 5L�U?�*«Ë

ÆUOF� rO�J� w�UMK« d�UG*«

∫U?N?O?� ‰U� W?LK� «d?N� Íe?�— w{U?I« ‰U?L?A« k�U?�?� vI«Ë

…b?O�«Ë Í«Ë qO?�u� W?OF?L� l� w«u?�« vK� W?F «d« WM�K

ÂUF« s� vK�√ �«“U$ù«Ë ÂU� q�Ë p?�U« «c� rEM� ¨Í—u� U�Ë

lL??'« «c� l� qL?�√ �U?�U?AM« WM�?« Ác� lDU Ë ¨o U??�«

v≈ «u�b� s�c« ¡ôR� U?�uB�Ë 5I U��?�Ë 5�«—œ s� dOJ«

Âu?O« «c� w� W?�—UA?LK W?O�UMK« o�UM*« nK�?)?� s� fK «d�

r�b� Ê√ b�d� UM�√ t?O?� ‰u?I� Íc«Ë ¨“U?O?��S w?�O?« w�U?O?�«

d�?O� g�d?��œ WO�U*_« …—U?H�« w� ÍdJ�?F« o�K*« ¨Í—U?A�

rU??F« v« fK «d� p�U? d?O??H?� ¨…—U?H??�« s� b??�Ë ”√— vK�

oO?�u! …—U?%?�« W?�d?, fOz— ¨U?O?F?� rO?�J� w�UMK« d?�U?G*«

÷d?F*« …—«œ≈ fK%?� fO?z— ¨Êö?�—√ …U?O?� …b?O?�« ¨w�u œ

d?�U� fK «d?� w� q?I?�?�*« —U?O! ÂU?� o�?M� ¨W?C�u?� Âd?�√

ŸUDI« WËR�� W�Uzd ÂeF« —UO! w� …√d*« ŸUD� s� b�Ë ¨…—b�

b�Ë ”√— vK� gO?� Ê«u� WO�u� W�bK fO?z— ¨iO� ÊUM�

—UJ?�Ë …—uJ«Ë U!d???,“ �U�bK? s� œu??�ËË ¨Íb?K« fK?:« s�

ÆWHK�)� WO�UM o�UM�Ë

ö#2 wN�Ëb?« UO�“ Ê«uD�√ b?OLF« ¨p�U?« w� „—U� U?L�

fK «d� „—œ W�d?� d?�¬ ¨Êu� n�“u?� œU?LF?« gO'« bzU?�

wK�«b« s�_« ÂU?� d�b?� ö?#2 ÍË«dL?, d?�UM«b??� bO?I?F«

s�_« Èu??� w� ‰U?L?A?« W?IDM� bzU??� ¨ÊU?L??#?� œU?L??� ¡«uK«

‰ËR�?� ö#2 Õö� 5�√ Âb?I*« ¨ WMOJ� wK� bO?IF« wK�«b«

…—U� ‰U?L� ¨œ«d?� Âd� bO?LF« ‰UL?A« w� gO'« �«d U?)�

W??O???�«d« �U??�??O???N« s� ÊuK?#2Ë ¨…œu??� pM …—«œ≈ ö???#2

¨W�œUB?��≈ ¨WO?�UL�?�≈ ¨WO�U?�uK œ �UO?B)�Ë ¨W?L�«b«Ë

WM�b*« ¡UM √ s� dOH, bA�Ë WO�ö�≈Ë WOM� ¨WO UI� ¨WO1œU�√

ÆWO�UMK« o�UM*« nK�)� s� s�b�«u«Ë

˝ Í—u� U�Ë ˝

W?�?Oz— XI√ ¨w�UMK« wM�u« b?O?AM« b?F Ë ‚öD�ù« qO??�

qJ U?N?O??� X?�— W?LK� Í—u?� U?�Ë åÍ«Ë qO?�u??�ò W?O?F?L?�

«b� U?LN� «eÒO?� c�Q! �√b W�«—b« Ê√ b?I��« ∫XU?�Ë ¨5�—UA*«

s� U?N?O≈ «Ëb�Ë s�c« 5?O�UMK« qJ U?N?O�«—– fK «d� X?��?�

l «d« fK «d?� p�U w� W?�—U?A?LK ¨Êb*«Ë �UE?�U?;« nK�?)?�

w� åÍ«Ë qO?�u??�ò W?O?F?L?� t?�??LE� Íc« W?Oz«u?N?« �U?�«—bK

l�«u?� w� ¡U?��ò‡ —U?F?� X?% ¨wËb« w�«d?� b?O?�— ÷d?F?�

w��bK Ë ¨…b??�?�*« 3_« w� Âö?�ô« r?�?� l� W?�«d?A?U ¨å—«d?I«

W??�??�R*«Ë ¨p�U? ÍU �Ëd??O Ë ÊUM p?�U Ë ¨¡UMO*«Ë f?K «d�

åbOF� r�—UN�ò Z�U�d XBB� w�« LBCI ‰U�—ö WO�UMK«

Æ…d�U� ¡«uN« vK� l «d« p�U« lzU�Ë qIM

Íc«Ë l «d« fK «d� p?�U ÁbN?� Íc« d?O?J« b?A?(« qJ�Ë

5 ¨U?N W?DO?;« Ÿ—«u?A«Ë ÷d?F??LK W?O?�—U?)« W??�U?« ú?�

w�«—œ s� �«dAF« v« W?�U{≈ ¨Ã«—œ ±μ∞∞ r�œb� ‚U� 5�«—œ

vK� ¡U?�?H�?�≈ ¨—u?C?(«Ë 5�—U?A*« s� ·ôü«Ë å“—b�«— À—u�ò

l�Ë YO?� ¨—«d?I« l�«u� w� ¡U?��ò‡ p�U?« t?F�— Íc?« —UF?A«

WC�d� v?« W�U{≈ ¨—UFA« «c� s?LC�! WC�d� vK?� Êu�—UA*«

Æå�U�«—bK WI�b� WM�b�ò fK «d� qF% VUD! WO�U�

s�c« w�ö?�«Ë W?;«Ë ÕdH« w?zUM#�?�ô« bA?(« «c� bÒ�?�Ë

s� �b�√ w�« ¨fK «d� w� rNL?OLF! v« qO�u� WO?FL� vF�!

gOF«Ë W?OM�u« …b�uK WM�b� ‰«e! U?�Ë X�U� UN�√ p�U?« ‰ö�

ÆWMO�QLD«Ë Âö�«Ë „d�A*«

YO?� 5�—U?A*« qJ U?�?HM�?� ¨wËb« ÷d?F*« W?�U XKJ�Ë

¨œ«b� ÂUA� w�ö�ô«Ë ÊUMH« UN�b� w�« �U?AJ��ôU «uF�L��≈

Õd�� vK� …«u�Ë Êu�UM� U?N�b� w�« WHK�?<« WOMH« ÷ËdFU Ë

WO?�«uKN U{Ëd?� ÊU?A« iF Âb�Ë ¨W?�UMLK? UB?OB?� Òb�√

ÊUMHK Âu�“uL� d�ü« V�U'« w� ÊU?� ULO� ¨WOz«uN« �U�«—bU

¨WO�UMK« WF?�U'« w� ÊuMH« bNF?� »ö�Ë ¨p%� f�u� w*UF«

�U?�O?N«Ë W�b�_«Ë �UF?�U'« s� œb?F W�U?� WM�√ v« W�U?{≈

¨w�UMK« d?L�_« VOKB« U?N��b?I� w�Ë ¨W?O�U��ô«Ë WO?�UL?��ô«

5� w� ¨W?�«—b« ‚u?�Ë ¨�ôu?�Q?LK W?�U?� W?�M�√ s� ö?C?�

5�—U?A*« 5 qIM�! W?O�«uKN?«Ë WO�u!d?J« �UO?B?)A« X�U?�

ÆWHK�)� WOIO�u� ‚d� v« W�U{≈ U{Ëd� ÂbI!Ë

˝ —uC(« ˝

w!UIO� œU�“ ål «d« fK «d� p�U ò �U?OUF� ‚öD�≈ w� „—U�

d�“u« ¨…—U?� b?L?�� q?LF« d�“Ë ¨w!U?I?O� VO?$ fOzd« ö?#2

Âö� ¨…œUF� d�U� ¨VO?� dC� ∫»«uM«Ë ¨wH�— ·d�√ o U�«

VzUM« ö?#2 ÍbH?B« bL?�√ ¨d�'« d?OL?� VzUM« WK#2 d?�'«

ÊU?zUM« ¨…—U?IM� w�U?� —u�?�b« o U?�« d�“u« ¨Íb?H?B« bL?�√

k�U?�� ¨‘uK?� vHDB� —u?�?�b«Ë ¨»b?�_« ÕU?B?� ÊUI U?�«

¨dC� dOA q�dN« ≠ pKF k�U�� ¨«dN� Íe�— w{UI« ‰ULA«

W?I?�M*« ö?#?2 fO?�?� ‰UJ�U W?�Uzd? …b?�?�*« 3_« s� b?�Ë

…b?��*« 3_« w� Âö?�ô« r�?� s� b�ËË ¨⁄U?� b�d?GO?� W�U?)«

”uJ�U�œ ÊUM w� n�?O�uO« …dO?H� ¨ÊULOK� .d?� W�Uzd

UN²³F� v�« s% W�u�u*« MMA ‡�« WKzUŽË ÆÆÆUNOKŽ ¡uC�« jÒK�¹ ÂöŽô« ÆÆÆWKL'UÐ  «œU%«

»uM'« v�« ‰ULA�« s� ÊUM³� ÕU²& WO�U²I�« WO{U¹d�« ÊuMH�«Ë »UF�_«

lz«— ÷d� oOKF� ÊËb ∫fJOMOH�«

ÍËö�� w�U —uB� qOK� ÊUO�UH�d� w�U� WH�d� VO�� —u��b�«

d�“Ë —U?A??�?�?� VB?M� ÎU?OU?� qG??A�® “«u?� wK� q?O?�e«

Æ©W{U�d«Ë »UA«

MMAW??FK« ¡U?G« v« U�d?�« UM� b?IK� åͬ Â√ Â√ 剫 œU?%« U?�«

fOzd« l� W??�U?� d?O???� qJA X/ U?�b??F Í—«“Ë —«d?I

5B?)?� l�Ë —u?B� qO?K� ‰U?L?�_« q�— œU?%ö o U?�«

‰ö�Ë w�U?�?�?« ÂUA� ∫U?L�Ë ‰U?:« «c� w� …d??� ÊUJK1

œÒd??G� Íc« —œU?� w « ÂU??�Ë r�« v�M� Ê« ÊËœ s?� —U??AM«

cM� åͬ « «ò W??I U?�?� r?E� Íc«Ë å»d?�« ×U??�ò ÎU?Lz«œ

Ê« Ëb?� Íc« W?OU?�?I« �«œU?%ô« b?�« l� ÊËU?F?�U …d?�?�

s W{U�d«Ë »U?A« …—«“Ë s� UN?K� w�« WOU*« …b?�U�*«

U?N?�??F v« s?% W??FK« WKzU?� ÊU?� UM� s?� Æt ÎU U?I?� d9

Æw�uM� qJA

b?OË W?�U?zd ® w�d« …u?� ÍœU?%« œu?�Ë v�M?� s U?L?�

ÆWO�ö�ô« ¡«u{ô« s� s�bOF« iO _« Õö�«Ë ©’UB�

˝ w{U�— ÕUO��« ˝

vK� W?O�UMK« W{U�d?« ÕU�?& WOU?�I« ÊuMH«Ë »U?F_«

W�U� …dzUD« …dJ«Ë ÂbI« …d�Ë WK�« …d?� �U�UO��« —«d,

w�U???� rN???�√— v?K�Ë ‰U???L??�ô« ‰U???�— s?� œb??� “Ëd? l�

W??LE?M� ÊuJ! ÊQ? t??LK� oO???I??�??� √b?� Íc« ÊU??O�U???H�d�

rU?F« Èu?�?�?� vK� åVO?A�u?O??�U?� mMO?��U?� fJOMO?�ò

W�ËU?F0 ©±π∑± ÂU?F« w� œuu?�® »U?A« «c� `$ U?�b?F

W�U�« w� bF� ÃdO� ÍcOHM�« d�b*«Ë ÍËö� ÍR tzU� s�

Íd??O�U??L??� ÕU??$ q8 w� ≤≠fJ?OMO??H«Ë ± ≠fJ?OMO??H«

WuD rEMO?� u� m�uJ« œU?%« Ê« UL?�ÆdO?� wM�Ë w?�ö�«Ë

v�M� Ê« ÊËœ s� q?I?*« b?�_« W?OU?�?I« »U?F_« w� W?O*U?�

ÎU?OËœ ÎU�U�d?N� —«u?F?� oO�u! å¡«u?{_« s� b?OF?«ò rOEM!

ÆnB�Ë WM� cM� ÎU��U�

ÊUM w?� œÒb?L??�! W?O?U?�??I« »U?F?_« Ê« ‰u?I« s?J1 rF�

ÆÎUOËœË ÎUOK�� d�U� w�u�eHK! qI� l� W��ô …d�U8 X!U Ë

…œU?F?� ÂuF� fOzd?« VzU�Ë «dN?� ÂU� u� œU?%ô« ÂU?� 5�«

ÆdL��� Ê√ q�Q�Ë W�ö#« 5 ÎULzU� ‰«“ U� åq�F« dN�òË

ÂU?� 5�« l� w�«—bM?J�« d?L?� t?�zd�∫W?�—U?B*« œU?%« ≠∂

ÆWO�ö�ô« ¡«u{_« s� bOF œU%« ÆbKI� wK�

‘u?�� v�u?� ‰UL?�_« q�— t?�zd� ∫tO!«—UJ« œU?%« ≠∑

œU%ô« Ê« ‰uI� …b�b� …d� Æ`U� tK«b� u� ÂU� 5�« l�

ÆWKzU� �U�UJ�« pK?1 ‘u�?� Ê« W�U?� qO?F?H! v« W�U?�

≠å·√ ÍU� ”√ ͬò W?OFL� Âu?I! œU%ô« «c� g�U� vK�Ë

W U�— s?� ΫbOF WM�?« —«b� vK� …œbF?�� �U�U?AM ÊUM

tK�U� ∫U?NL�« …b?O� l� Êu?� ÍœU� WO?FL?� ”√d� ÆœU%ô«

Æ…d?O?� WOM�Ë W�—«œ« W?�U�Ë W?OF?L'« u?�UM�œ w�Ë ‰u)?�

W?OLM! ·b?N WO?FL?'« l� ‘u?�� v�u?� ÊËUF?�� Ê« q�Q�

ÆWFK«

u�Ë f�d« sL�d« b?� œU%ô« fzd� ∫mMO?��u pOJ«≠∏

l� s�b?I� s� d#?�« cM� ÍËö?� w�U� ÎU?O)�—U! œËbK?« ËbF«

Æt!U�«u œU%ô« «c� ÂuI� Æ…d�“ bL�� u�Ë ÂU� 5�«

q%?(« ÍœU?� w{UI?« œU%ô« t?�zd� ∫Ëb?OJ�_« œU?%« ≠π

œU?%« Æ…œUF?� ÂU�Ë w�U?;« u�Ë ¡uH?�Ë jOA� ÂU?� 5�« l�

u�Ë ·d?��� fO?z— VzU� œu�u W?�U� t?O� q�UA?� ô ΔœU�

t?zU�Ë fOzd« 5 «d� U?� vK� d?O?�! —u�ô« Ær�U?N« ”U?O«

ÆÂUF« 5�_«Ë

n�u� ΔœU?N« w�dB*« t?�?Oz— ∫u�?�O?�u'« œU?%« ≠±∞

s� Æw?�U�— œd????H« ∫t????L????�« åw�—u?�ò ÂU???� 5?�«Ë qO?K)«

åœU�?(« ÊuO�åË tO?� q�UA� ö� ÊUM w� WzœU?N« �«œU%ô«

ÆtM� …bOF

t??O!«—UJ« œU??%« s� oAM� ∫ÍU?JM�u?�u??OJ« œU??%«≠±±

5�_« bN?� w� wJ� r�U� s�bI?� cM� tO� W d?(« ”√— ÊU�Ë

d�b� »dC� Ê« q?� Í“u�U� ‰UAO� œU?%ö w)�—U�« ÂUF«

t?ODF�Ë t?� d{ w�U?O?� b�“ W?{U�d«Ë »U?A« …—«“Ë ÂU?�

‰UL�_« q�— W�Uzd ÍUJM�u�uOJ« œU%« d?BO WOöI��«

u� å¡u?H?�ò ÂU� 5?�«Ë ©ÂbI« …d?� o�U?�® W?)?L?A« dO?L?�

Æ«d� U� vK� dO�! —u�ô«Ë U�bF

cM� t?H�d8 VO??� —u?�?�b« t?�?zd� ∫Ëb�«uJ�U?�« œU?%«≠≤

w� d?N�« …b?� cM� WO?�u� WKI� œU?%ô« bN?�Ë XzUH« n�d?)«

qL??F?« ‰U??�œ« l� Ëb�«u?J�U??�« V�ôË d???L??I« d�œ s? « b??N??�

Æ»d� „—U� ∫d� 5�√ l� œU%ô« w� qLF« v« w!U��R*«

W�«b w?� œU?%ô« X?�√d! œu??( s�—U??� …b??O??�« Ê« d??�c�

WK�u� �«uM� wKOK?)« bL?�� w�U?�LK ÎU?HK� WO�U?#« WO?H_«

YO� Áœu?� w « w�u� UN?HK)� WUI?��ô« œu( Âb?I! Ê« q�

×u� „«c�¬ d�« 5�« l� W�U� q�UA?� …œu� u « bN� bN�

…dOJ«Ë …dO#J« �U�uLD« V�U� WH�d8 w!Q� Ê« q� Ê«b�“

ÆWFK« Âd� ”√— vK�

5�« l� »UD� œuL?�� ”bMN*« t�zd� ∫ WL?�ö*« œU%« ≠≥

bL?�� ©øøøø® œU?F « Ë« œUF� « b?F wK(« tK«b?� tL?�« ÂU�

w� WFK« Ác� —U�√ Èd� U?� Ϋ—œU� ÆW�UF« W�U�_« s� wKOK)«

Æd�_« «c� W'UF� œU%ô« vK�Ë Âö�ô« qzU�Ë

W?FK« fzd� d?O?� qJA œb9 W?F ∫ÍU! Í«u*« œU?%«≠¥

W�Uz— s� WM� ≤≥ cM� t W?�U�ô« XÒ9 U�bF ÍËö?� w�U�

ÆÎUF?� ÎUO?{U�— ÍËö� ¡U?G_ W�b?IL?� mMO��u p?OJ« œU%«

mMO?�?�u pOJ?« s� åte?� WËU?�?�ò V�u?�?�« ÍËö??� sJ

l� W?�U� Ϋd?O?� ÎU�U?$ bN?A! w�« ÍU! Í«u*« W?F q�œQ?�

v« åͬ Â√ Â√ò v« u?�ô ‰Òu% YO� åͬ Â√ Â√ò‡« W?F ¡UG«

ÆdO� qJA ÍU! Í«u*«

Ÿ—U jD)� ÍËö� sJ? wK(« ÍœU� u� œU%ô« ÂU� 5�«

åͬ Â√ Â√ò ‡« W?F ¡U?GU Í—«“u« —«dI« ¡«—Ë nI� t�« ‰U?I�Ë

ÆÎöOBH!Ë WKL� ÂöJ« «c� wHM� ÍËö� sJ

≤∞∞≥ ÂU?F« cM� dO?B� ×u?� t�zd?�∫u� m�uJ« œU?%«≠μ

»öI�U p�«e« Ê«uD�« WFK w?)�—U�« fOzdU W�U�ô« bF

ÂU� ≠ …œU?F� ÂuF� ≠ d?OB� ×u� s� nR*« w�ö?#« ÁœU�

W{U�d«Ë »U?A« …—«“Ë w� „«c�¬ 5K�UH« b?�√ s� r�b «dN�

œu???�ò Wu??I???� o�Ë qL???F�Ë jO???A� œU???%« Æ©≤∞∞≥ ÂU??�®

Æt!U�«u ÂuI� œU%ô« sJ WKO?�{ WOU*« t!U�UJ�« åœu�u*U

uMOF ‰ö�

…œUNA dO� qJA W?OU�I« ÊuMH«Ë »UF_« W{U�— uLM!

»UF_« X�$Ë WO�UMK« W{U�dK 5�«d*« s� s�dO#J«

»UF_«Ë WO�UMK« W{U�d« sL{ ÊUJ� e?%� w� WOU�I«

Ác� X!U? YO??� …d?O??�_« �«uM?�« w� W??�U??� WË«e*«

V�U?� v?« d?O??� Íd??O�U?L?� ÂU??L?��« j�?� �U??{U�d«

W??O?{U�d« �«—Ëb?«Ë �ôuD« l� W??O?�U??L?'« »U??F_«

s� s�dO#J« tÒ�u! l� WM�« —«b?� vK� ÂUI! w�« WOU�I«

X!U? w�« »U????F_« s� Ÿu?M« «c?� u???�� l?UD« ¡g?M«

vK� ©nODK«Ë sA?)« 5�M'«® s�dO?#J« »uK� nD)!

Æs�u« W�U��

˝ WOU�I« �«œU%ô« ˝

øÊUM w� ”—U9 w�« WOU�I« ÊuMH«Ë »UF_« w� U�

¨ÍU! Í«u*«¨WL?�ö*« ¨ Ëb�«uJ�U�« ¨Ëœu?'« ∫w�Ë …œbF?��

¨mMO?�?�u p?OJ« ¨t?O!«—UJ« ¨W?�—U?B?*« ¨u?�ËË u?� m�uJ«

Õö?�« v« W�U?{« u�?�O?�u'« ¨Ëb?OJ�ô« ¨ÍUJM�u�u?OJ«

Ác??)!« Íc?« —«d??I« v�M?� Ê« ÊËœ s� w�d« …u???�Ë iO ô«

Â√ Â√ò‡« W?F ¡UGU gOM� b?L�?� W{U�d«Ë »U?A« d�“Ë

vK� U?N?�?�—U?2 lM�Ë W?O�UMK« W??{U�d« ”u?�U?� s� åͬ

ÆWOËR�*« WKzU� X% WO�UMK« w{«—_«

j�??� »U??F_« Ác� rE?F??� �U?I? U?�??�Ë �ôuD? X!U Ë

U�d?�¬Ë W?O?�—U)«Ë W?OK;« �U?I U?�*« ÂU?I! YO?� ÂU?L?��«

fJOMO?�ò ÕU%M UN?�LE� w�« ÍU! Í«u*« w� å≤≠fJ?OMO�ò

Æ…dO�_« W�Ëü« w� åVOA�uO�U� mMO��U�

øÊUM w� WOU�I« »UFô« œuI� s�

d#�« cM� …œUF� «u��d� w�U;« t�zd� ∫Ëœu'« œU%«≠±

q�— …œU?F?�Ë Æ»u�« Ëb??� ∫tL?�« ÂU?� 5�« l� s�b?I?� s�

v�� Q?AM*« WO�U UO« W?FK« ”—U1 ‰«“ U� b�d� «–U?� ·dF�

X�Òu� —u�_« sJ w{U*« bIF« w� q�UA� œU%ô« bN� ÆÊü«

Page 16: øWuJ(«Ë W¹—uNL'« wOz— 5Ð ržUM²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1233_file1.pdf · ÊU²Ýœd w v²Š vO bO«œ wUM wUO??L?

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ —U�√ ∏ 5M�ô«±±±±∂∂∂∂

·u?K?‡?F?????????? œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??d?�« Ê“U?? W??U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�?? ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�???? ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�??? ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U Èu$ WUF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b ≠

d??B?� ‰U??A???O?? W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�?? ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�??? ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n!U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

l�u vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ μ≠ ∂ w�

Ædz«“ ≥μ≥π≥¥

±±±μ¥ ≤∞±∑ ≠ ≥ ≠∑ w�—U‡�b�« s l�"

∂±∂≥ ≤∞±∑≠ ≥≠ ∑ w� —U�b�« s l‡O�

©W??????????????????L???????????????????�??!® ÆÆÆ øW??????????????????u??J??(«Ë W??�—u??????????????????N???????????????????L??????????????????'« w??�??????????????????O??z— 5??� r??#U??M?�??�« d???????????????????� u??� U??????????????????

Æå…d�U�*« qL�%

Èd?� w��« ¡UD?�ô« 5� s Ê« v�« ÁU?�?��ô« w!U?I??O? XHK�Ë

»«uM�« fK&? W�K?� qO�Q! s� Êö?�ôU� Êu?� œdH! U?N�UJ!—«

—«d??� Ê« 5) w� ¨UM�U??� Íd�d??(« „d?�?� Ê« ÊËœ s ¨«d?N??�

w�?Oz— s� —b??B� Âu?�d? V�u0 c?+?�Ô� Ê« V&?� qO?�Q?��«

„UM� Ê« U?�?{u?? ¨U?L?NM q� lÒ�u�Ë W?uJ?(«Ë W�—u?N?L?'«

Æp�– X�,! W�—u��œ W�«—œ

Ác� w� b???L??F??�� t�Q� t???O�« t??�u*« ÂU??N!ô« v?K� Áœ— s�Ë

¨WO�U+��« »U��ô ¨Íd�d?(« vK� w�UO��« V�uB��« WK)d*«

s wH?�«u w� oKD�« ”U?�ô« w� U�« ∫U?L�?��? w!UI?O ‰u?I�

U?C?�« Íb� Ê« UM{d?�??�« u� sJ� ¨W??Ozb?�??Ë W�—u?�??�œ X�«u�

U�« gO�ò ÆÆp�– w� W�«dG�« Ë« VO?F�« s�U� ¨WO�U+��« �«—U?���«

iF?��« ∫l�U��Ë øåW?�UO?��« w� qL?F� h+A?� w�KG� u?�

r� rN?�« 5) w� ¨W??O?�u??{u*« w!UE?)ö? s Êü« o?�U?C??��

U ÆÆÆWuJ�K� U?�Oz— XM� UbM� w�« ÁuN�ËË ô« UU?N!« «u�d��

øW�—UH*« Ác�

Íc�« w�U?+�?�ô« ŸËdA*« Ê« w!U?I?O b?�R� ¨Èd?�« WN?� s

u� ¨…dz«œ ±≥ w� W?O�?�M�« œUL?�?�« ”U�« vK� t?�uJ) t!d?�«

w{«—ô« q� vK� Íd�� «b?)«Ë «—UOF b?L�F�Ë ¨‰œU�Ë Ê“«u?�

ÆÁ—«d�« q�� oÒLF ‘UIM� lC� t�« v�« ÁU���ô« U��ô ¨WO�UM�K�«

w��« t?�?uJ) �U�uJ iF?� Ê« nO?� w!U?IO? »d?G?�?��Ë

¨t� W?{—U?F? Âu??O�« X!U� ŸËd?A*« «c� vK� X?I?�«Ë b?� X�U?�

W�—uNL'« W�Uz— v�« Êu� œUL?F�« ‰u-Ë ÊU� «–« UL� özU��

UO�b�« ∫UHOC ¨n�«u*«Ë �U�U�(« w� dOOG! v�« Èœ√ Íc�« u�

ÆÆÊUM�� w� »ôËœ

WuJ?(«Ë W�—uNL?'« w�Ozd� W?O«e�ô« lO?�«u��« s W?F�UM�«

Æh�<« d�“u�«Ë ‰U*« d�“ËË

˝ w!UIO �U)Ëd� ˝

U?/?O� w?!UI?O? VO?$ fOzd�« ”dJ� ¨Èd?�ô« W?H?C�« vK�

u�Ë ¨t!U�U?O�Ë Íd�d�K?� 5{—UF*« “d�« b)Q?� Á—Ëœ U/O?A�

U�œU?� w��« W?O�U?I�« W?{—U?F*« s d?O,?J�« v�U� b?� ÊU?� Íc�«

ÆWuJ(« W�Uz— v�u! UbM� ¨Áb{ åq�I��*«ò fOz—

V�uB! v�« —œU?�� Ê« t��«Ë s Ê« å—U�b�«ò‡� w!UI?O ‰U�Ë

fOzd�« ZN� w?� ÕœU� Q?D� Ë« d?�U� qK� qB?�� U?bM� —u?ô«

Íd�d(« Ê« v?�« ÁU���ô« U?��ô ¨`&M� Ê« Áb�d� Íc?�« Íd�d(«

Êu� t� d?ÒO� U?bF� ¨s�—d?�*« dO?# ¨ÃUN��ô«Ë —Ëd?��« w� m�U�

¨«b??�??F� d??B??� w� …d??O??�ô« ¡«—“u�« fK?&?? W?�?K� W??�Uz—

Æ…—œUG*« v�« Á—«dD{ô

—œU�� w��« v�Ëô« …d*« U?N�« U�O?�- fO� ∫w!UIO? nOC�Ë

fOz— l W?I�dD�« Ác?N� ·d?B��« v?�« W�—uN?L?� fOz— U?NO?�

”U?O�« fOzd�« ÂU�« w� t�U?A d?« qB?) Ê« o�� –≈ ¨W?uJ)

fK: W??�?K� �«d*« Èb??)« w� ”√d??�?� ÊU??� Íc�« ÍË«d??N�«

s VKD� W�UI�« —œUG� Ê« œ«—« r� ¨Í—uNL'« dBI�« w� ¡«—“u�«

Àb?% r�Ë ¨W�K'« W?�Uz— v�u?�� Ê« Íd�d(« oO?�— fOzd�«

ÆWO�UH�)ô« Ác� q� UNu�

w)u! w��« �U?O�uK?��« iF� s tIK?� w!UI?O Íb?��Ë

t�« vK� «œbA ¨nzUD�« ‚UH!« q�� U v�« …œuF�« W�ËU�0

sJ�ò ¨Íd�d(«Ë Êu� 5�Ozd�« 5� r�UH��«Ë ‚U�u�« b�R�

ô w��« W?�—u??�??�b?�« qzU??�*« ÊU???��U??'« w�«d?� Ê« V&�

vK� ¨Êu�U?I�« “U?$ô ‰Ëc?�*« b?N?'« w� ¡U?�d?�?�« V�?�Ô�

Æd�«u� q�b��« Ê« …b�U�

t?O?�� fOzd�« l�«d?! Ê« v�« `LK! W?O?B?+?A�« Ác� Ê« U?L?�

v�« Íd�d?(« l�œ w?� r�U?� wKO�U?��« ŸËd??A? r�œ s� Íd�

Æb�bL��« —UO� bO�Q! s� l�«d��«

nK? w� Íd�d???(«Ë Êu??� 5� ÂU???&???��ô« h� U??? w�Ë

iF� Èb� ÂU?N??H?�?�« �U?ö?�Ë W?��d�« —U�« Íc?�«Ë ¨¡U�d?NJ�«

W?O&?O!«d�?�« —U"« w� ×bM� t�« Ëb�?O� ¨W?O�U?O��« ◊U?�Ëô«

rN?�d!«Ë ¨qL?�«ò ≠t"U�Ë« o�Ë ≠U?N?«u�Ë Íd?�d(« U?N?F�?��

åÆÆÊuLKJ��

¨‚dD?�« �U�U??H?M�« �ú?? U???bM� t?�« Íd�d??(« b???I??�???F�

«–« Êü«Ë ¨q�� s Àb?�� r� UL� WO�U?O��« WI�D�« åX?�bN�!ò

qB� w� W�uKD*« W�cG��« sQ?�! r�Ë ¡U�dNJ�« W“« Z�UFÔ! r�

5Q! r�?� U?bM� U?« ¨«œb??&? ”UM�« UM�b??N?�?�?�ò ¨n?O?B�«

w� ÊU?�?�?B� œU?B?�?�ô«Ë ÂöJ�« ÊU?� ¨W�—Ëd?C�« �U?b?)«

Æåd�¬ ÊUJ

lò ¨�ôU?(« q� w� dL?��O?� wJ(« Ê« Íd�d?(« d��?F�Ë

Êô ¨b?O�Q?��U� qC?�« ¨wJ) l �«“U?$ô« Ê« u�Ë b?O)Ë ‚—U?�

�«“U$ô« fLK! UbM� ‰UI�«Ë qOI�U� «d�U! q�« `�B�� ”UM�«

ÆåÆÆWOKLF�«

Ë« WOH+ VD� œu�Ë Íd�d(U� W?IOBK�« WOB+A�« wHM!Ë

ÊUL{ Ê« v�« ÁU?���ô« W��ô ¨¡U�d?NJ�« WD� w� W��d �U?IH-

WD+K� W?�c?O?HM��« q)«d*« Êu?� w?� sLJ! W�uKD*« W??O?�U?H?A�«

U?N!«œU?L?��« Êô ¨¡«—“u�« f?K& s? WF�U?�? l{u? ÊuJ�?�

W�UB(« v�« W�U{« ¨W�UD�« …—«“Ë W�“«u ×U� s ·dB��

”√d�� Ê« Íd�d(« oO�— fOzd�« s VKD� ¨dOB� X�u� «b�F�

r� U?N� t�ƒd?! …bË ¨Áb?F?I w� wI� Íd?�d(« Ê« ô≈ ¨W?�K'«

Æ5��U(« 5� W�—UI*« “u& ô «c�Ë ¨dAF�« ozU�b�« bF�!

�U?ö?� œu?�Ë j�u�« XO� s W?�d?I*« W?O?B?+?A�« wHM!Ë

vK� …œb?A ¨Êu� ‰U?O) Íd�d?(« „uK� w� ÊËUN?! Ë« nF{

åq�I�?�*«ò fOz— ‰u�� nK� nI! WO�u?{u q«u� „UM� Ê«

Êu�U?� l{Ë vK� Á—«d?-«Ë ¨b�b?L?�K� t?C?�—Ë ¨åwKO�Q?��«ò‡�

Æ¡U�dNJ�« nK w� Êu� l tL#UM!Ë ¨b�b� w�U+��«

UdG X�� U?�√ ∫t�u� Íd�d(« s� UN�H� WO?B+A�« qIM!Ë

u� U UNMO� Ê« bI��« ôË W?)ËdD*« WO�U+��ô« l�—UA*« s ÍQ�

Ê« 5�Ë bK?��« wA1 v�??) �ô“UM?! Âb?�√ Ê« 5?� sJ� ¨w�U??,??

œUL��« Í—«d� ÊU?� ¨‰uN:« v�« V�c�Ë �ô“UM��« .bI! i�—«

ƉËô« —UO)«

Ê« sJ1 s d?�¬ U�√ ∫t?O�« V�MÔ� U* U?F�! ¨Íd�d?(« l�U?��Ë

w�K�?� Ê« U-u?B?� ¨wHzU" ”U�« vK� åwKO?�Q��«ò ‡� lM�?I�

W?O�?O?�? W/?� „UM� Ê« �b?�Ë U?bM� U/« ¨W?�uM� W?O�U?OM�«

w� b� ô ÊU� ¨UN��«uN� W'UF? tO� b&Ë tO�« s/LDÓ! WF�«Ë

ÆÆUN!U�«d s

b�b??L?��« ‰U??L?�?)« r?N?H! s ‰U??I?��ô« v�« W??�?�M�U?� U?«

ÊU???� ¨t??OK?� l"U??I?�« ÷«d??�???�ô« v�« w�U???OM�« f?K&??L?K�

n�u w� ‰u?���« «c� lC! Íd�d(U� WDO?;« WOB?+A�«

lO?L'« eO?H% v�« t?OF?� ‚UO?� sL{ åq�?I�?�*«ò fOz—

b?� ‰Ë«b��« b?O?� b�b?L��« ¡U?I�« Êô ¨b�b?� Êu�U?� l{Ë vK�

©W??????????????????????L??????????????????????�??!® ÆÆÆ U??????????????????????�??�d??????????????????????� a??�—U??! w???� f??O??z— d??????????????????????G??????????????????????-√ ÊËd??????????????????????�U????????????????????? q???�u??�U??1«

˝ b�b'« fOzdK� ÕU&M�« vML�! ÊU�u� ˝

UN�e?( å…dO?��Ë W?O+�—U! W&?O�M�ò ÊU�u� �œU?�√ ¨U�—Ëb�Ë

¨W?O?�Uzd�« �U�U?+�?�ô« s WO?�U,�« …—Ëb�« w?� WOM?"u�« WN?�?'«

t� vML?�! wJ?� ÊËd�U?0 XKB!« U?N�≈ VC?�?I? ÊU?O� w� X�U?�Ë

œuI?�� U?N�√ WMKF ¨åÈd�J?�« �U�b���«ò W?N�«u? w� åÕU&M�«ò

ÆÊ«d�e) w� …—dI*« WOF�dA��« �U�U+��ô« v�≈ UN�e)

¨f√ ÕU�- ¨U?N�«u�√ Ÿ«d��ô« e�«d X��?� t�« d�c�U� d�b'«

W???L???�U????(« …—Ëb�« w� ¨r?N!«u???-Q� ¡ôœû?� 5�???�UM?�« ÂU???√

ÆWO�Uzd�« �U�U+��ö�

wDF� ÊËd?�U? “u?� Ê« f�—U� w� w�?Ozd�« b?&?�*« d�?�?�«Ë

«d�)«Ë ÂU?&��« w� gOF�« rNF�u� ÊQ�Ë U?��d� wLK�* q_«

ÆWO��dH�« rOI�«

˝ b�b'« fOzd�« l qLFK� lKD!√ ∫V«d! ˝

w��dH�« fOzd�« V«d! b�U�Ëœ w�dO_« fOzd�« QM� ¨p�– v�«

qL?FK� lKD!√ wM�√ò Ϋb?�R ¨Á“u?� vK� ÊËd?�U q�u�U1≈ b�b?'«

·Ëd9 j�Ë �U�U+��ô« XLE�Ë Æåb?�b'« w��dH�« fOzd�« l

cM œö?��« vK� W?{Ëd?H*« Δ—«uD�« W�U?) q9 w� …œb?A? W?OM√

s d?,?�√ W?O??��d?H�« W?OK�«b�« �b?A?)Ë Æ≤∞±μ w?�U?,�« Êu�U?�

ÆŸ«d��ô« 5Q�� „—b�«Ë W"dA�« d-UM� s UH�√ 5�L�

W"d?A�« X?K�√ –« ¨Àœ«u?(« iF� s �U�U?+??��ô« q+! r�Ë

¡«d�≈ s?L{ d�u?K�« n��* W?O�—U?)« W)U�?�« jO� W?O��d?H�«

w��« WIDM*« w?� p�–Ë ¨WOM_« W�e�U'« —U?���ô Í“«d?�)« wM√

ZzU?�� —Ëb?- b?F� ÊËd?�U? q�u�U1≈ U?NO?� qH?�?�� Ê√ ÷d?�?H�

Æ�U�U+��ô«

r� Íc�« t?z«—“Ë fOz— —U??�?�« t�√ W??F??L?'« ÊËd??�U?? sK�√Ë

¨wuJ?(« t??I�d??� qOJA! v?K� qL??F� t�√Ë ¨t??L??�« s� n?AJ�

WKL???) vK� ·«d??�ù« b�b??'« ¡«—“u?�« fOz— vK� 5?F??�??O??�Ë

W?O?�K#_« 5Q??�� Ê«d�e?) w� …—d?I*« W?O?F�d?A??��« �U�U?+?��ô«

Æb�b'« fOzdK�

s� vK?+! Íc�« b�ôu� «u??��d??� w�«d??�??�ô« fOzd�« s? W�«b�

s r�œ »U?O??#Ë W?O?�?F?A�« w� d??O?�?� nF?{ V�?�?� `�d?��«

Æt�O�K#«

cM 5L?O�«Ë —U?�OK� ÊU�b?OKI?��« Ê«d?O�J�« ÊU�e?(« jI?� UL?�

Æv�Ëô« W�u'« s œuI�

“U?� w?�Uzd�« ‚U?�??��« s W�b??OKI?�?�« »«e?)ô« ÃËd?� q?�?�Ë

UN?�LE� w��« W�bO?NL��« �U�U+?��ô« w� 5F�u�? dO# Êu�?�d

o�U��« fOzd�U� UN?O� …dO�� �UOB+� X?e�Ë UN�H� »«e)ô«

dJ�F w� tO�u?� Êô¬ o�U��« ¡«—“u�« fOz—Ë Í“u�—U� ôuJO�

w� f�U??� q�u�U? o�U?�?�« w�«d?�?�ô« ¡«—“u�« fO?z— Ë« 5L?O�«

Æ—U�O�« dJ�F

˝ WI,�« w�uD�√ ÊuO��dH�« ∫ ÊËd�U ˝

5O?��d?H�«ò Ê√ ÊËd�U? d?�?��« ¨t�d?-UM ÂU?√ t� W?LK� w�Ë

sJ! r� —u?ô« Ê« YO?) …d?O?�� W?O�ËR?�? Ác�Ë rN?�?I� w�uD�√

rJM h+� qJ� 72Ë w�K� rOL- sò Ϋd�U� ¨åÎUI�� …œb�

ÆårJ�I� Èu�� vK� Êu�_ w��U" qJ� Âu�Q� U�«Ë

t�« Ϋb�R? ¨ÊU�u� s�—U W?��d?LK� W�—uN?L� W?O��?� t�u!Ë

t?�Ë« q� W?�—U?�?Ë sU?C??��«Ë 5H?F?C??�?�*« W�U?L??) ÒwK�ò

¨åW_« …b?)Ë ÊUL{Ë W?+�«— …—uB� rJM√ 5Q!Ë …«ËU?�ö�«

ÁU?& �U�?�«Ë UM�b�Ë U��d?� VF?� ÊuK,9 rJ�«ò vK� «œbA?Ë

UNKIM� Ê« U?MOK�Ë WO�U��« W�U?�—Ë dO�?� a�—U! W�—Ë s��Ë U�bK�

Æåq�I��*« v�« W�U�d�« qL�� Ê«Ë UM�UH"ô

s�Ë W??O?(« U??N?(U??B?Ë U??��d?� s?� l�«œQ?� wM�«ò b??�√Ë

d?O?B*«Ë `�U?B*« s� l�«œQ?�Ë rJU?« p�c� b?NF!«Ë U?N?��U?�—

ÊuJ� Ê« u� U�—«d�ò Ê√ v�≈ ΫdOA? ¨åWO�Ë—Ëô« UM!—U� w� „d�A*«

5� �U�öF�« Z��«Ë U�Ë—Ë« w� W�d�A*« rOI�U� 5J�L� Ϋ—«d)«

ÆåUN�uF�Ë U�Ë—Ë«

t� `�d?B! ‰Ë« w� WO��d?H�« W�U?�B�« W�U?�u� ÊËd�U? ‰U�Ë

…œu?F� W�?H- Æ�√b� q?�uD�« UM+�—U! s …b�b?� W�?H- U?N�«ò

Æåb�b� s WI,�«Ë q_«

ŸËd?A*« W?L?�U?N?? vK� U?N?�KL?) s�u� X?{U?� q�U?I*« w�Ë

Xb??� w��« W??�??�d*« XM�«—Ë ÆåV+?M�«òË W*u??F�«Ë w�Ë—Ëô«

X�U� W�u?�F� W?�u vK� åVF?A�« W��d?ò UN�« vK� UN?�H�

WJKL*« X�d�«Ë …b�?�*« �U�ôu�« W�Uzd� V«d! b�U�Ëœ XK-Ë«

Æw�Ë—Ëô« œU%ô« s …b��*«

å«d?O?B�ò U?O?H!U� ôU?B!« ÊU?� ÊËd?�U s 5�d?I? V�?��Ë

Æs�u�Ë V+�M*« fOzd�« 5� f√ qB) åU�œËòË

XH?,J! ¨v�Ëô« W�u'« w?� ÊËd�U* åW?O+�—U?!ò W&?O�� b?F�Ë

·dD�*« 5LO�« vK� o�dD�« lDI� »u?-Ë »b) q� s �«u�b�«

w� W??L?�U?(« W??O�U?,�« W�u??'« v�« W?O�U??,�« …d?LK?� qB� Íc�«

w��« åW�—uNL'« W?N�'«ò sJ� ÆWO��dH�« W?O�Uzd�« �U�U+��ô«

ÆU�d� �bN� ≤∞∞≤ w� s�u� Í—U ÊU� s�—U b�«u� �bB!

5�{U?G�« s qF� œ— �U�U+?��ô« w!—Ëœ 5� …d�H�« �b?N�Ë

—U?B�« s r�?� i?�—Ë ÆW?O�U?,�« W�u?&K� 5M?�ô« 5�?�d*« s

w� W?/*U� ±π\μ∏® ÊuA�ö?O „u� ÊU?� œbA�?*« —U�O�« `?�d

Æå«dO�uJ�«Ë Êu�UD�« 5�ò —U���ô« ©v�Ëô« W�u'«

ÊU� Íc�« o�U��« œUB��ô« d?�“ËË o�U��« w�dOB�« ÊËd�UË

�U� ¨W�UzdK� `�d?�O� ≤∞±∂ »¬ w� b�ôu� WuJ) s ‰U?I��«

¥∞® �d�U�u� Êu?OK�U� Íu� ÂU« U?��d� a�—U! w� fOz— d?G-«

Ær�UF�« w� ‰Ëb�« …œU� dG-« b)« ÊuJO� UL� Æ©±∏¥∏ w� UU�

Èu?I�« Èb)« ”«— vK� �«uM� f?L� s W�ôË vK� qB?)Ë

fK&? w� ULz«œ «b?FI? pK9Ë W�Ëu� …u?� r�UF�« w� W?O�U?�ô«

Æw�Ë—Ëô« œU%ô« w�d� b)«Ë sô«

w� W?O�U*d?� W?O?�K#« vK� ‰u?B?(« w� t?� b?% ‰Ë« q,?L?��Ë

tMJLO� “ö�« d?ô« Ê«d�e) ±∏Ë ±± w� WO?F�dA��« �U�U?+��ô«

vK� ZU?�d?��« Âu?I?�Ë Æc?O?H?M��« e?O??) t?&?U�d?� l{ËË rJ(«

—u;« e�eF!Ë WU?F�« �UIHM�« iH�Ë qLF�« o( d?O�� Õö-«

Æw�U*ô« w��dH�«

¨U?��d� w� W?�+M�« ”—«b? s Ãd+?�*« ÊËd�U? “u� Ãu?��Ë

Æ…dO,� �U�KI! �bN� WO�U+��« WKL)

d?�ô« bF� «b?)«Ë W?�UO?��« —U?�?� WKL(« —«b? vK� j�U?�!Ë

q�uD�« UM+�—U! s? …b�b� W?�H?-ò Ê« ”d� f�«d?H� ¨U?�+?�M

œU?�«Ë ÆåWI?,�« …œU?F?�?�«Ë qô« W�?H?- ÊuJ! Ê« U�b�—« Æ`�?H!

wUM! s? 5IKI�« 5O?�Ë—Ëô« …œU?I�« s? d?O??,J�« ÊËd??�U? “u??H�

ÆU�Ë—Ë« w� WOzUL(«Ë WOM"u�« W�eM�«

�¡U?�Ë b�b?'« U?��d?� fOzd� w�U?N?��« XI?�b! U? U?F�d?�Ë

b�ôu� «u?��d� t?��ôË WO?N�M?*« w��dH�« fOzd�« s U?-uB?�

WO�Ë—Ëô« W?O{u?H*« fOz—Ë q�dO? öOG�« W?O�U*ô« …—UA?��*«Ë

ÆÍU «e�dO! …b��*« WJKL*« ¡«—“Ë W�Oz—Ë dJ�u� œuK� ÊU�

W�u??� U�Ë—Ëô “u?�ò u� ÊËd??�U? “u??� Ê« q�d?O?? �d?�??�?�«Ë

ö�I?��ò «Ë—U��« 5O?��dH�« Ê« dJ�u� d��?�« 5) w� å…b)uË

ÆrN� åUO�Ë—Ë«

vK� ÊuJO??� ¨W�b?OKI?��« »«e?)ô« vK� œu??N?A*« Á“u?� b?F�Ë

U?��d� 5� oO?L?� qJA� W?L�?I? U��d?� lL?&� Ê« Êô« ÊËd�U?

w��« …dOI?H�«Ë n�d�« U��d�Ë ¨WO)ö-ô«Ë d?,�« …d�œe*« dC(«

UNMO� WO?�U�« U�UC� WN?�«u tOK� ÊuJO�Ë Æ·dD��« U?N�c�&�

l�œË »U�—ô« W?�?�UJ?Ë ©W?/*U� ±∞® WMe*« W�UD?�K� Íb?B?��«

ÆU�Ë—Ë«

w��« U�Ë—ËôË …d?&??NK� W?C�UM*« ©U?U??� ¥∏® s�u� �œU?�«Ë

5LOK� å…dO��Ë WO+�—U! W&O��ò UNIOI��� ¨WO�U� W1eN� XOM

w� åv�Ëô« W??{—U??F*« …u?�ò X?�U?� U??L??� `�?-« Íc?�« ·dD�*«

ÆU��d�

�—b� W?O�U� ŸUM�?« W��� b?N� Íc�« Ÿ«d?��ô« W&?O�� d?OA!Ë

w�UO��« bNA*« qOJA! …œU�«ò ‰U?L�)« v�« ¨W/*U� ≤μ s d,�U�

—U?B�«Ë 5?OM"u�« 5� Ÿ«d??B�« ‰u?) —u?�??L?�?O?� d?O?�??� qJA�

ÆåW*uF�«

U?N?�?�« w��« åÂU?ô« v�«ò t?��d?) l WKL?�� ÊËd?�U? ÂU?�Ë

W?O�Ë—Ëô« …dJHK� b�R? j� l w�U?O��« b�b?&?��« —UF?� X%

ÆW?O?�UL?�?�ô« qzU?�*« Ë« œU?B�?�ô« w� ¡«u?� w�«d?�?O� ZU�d�Ë

ÆåwL% U�Ë—Ë« w� W��HM U��d�ò vK� t!bOI� ÂuI!Ë

©W??????????????L??????????????�??!® ÆÆÆ å”U??????????????L??????????????)ò ‡??� w?�U??????????????O???????????????�?�« V?�??J?L??K?� ÎU??????????????�??????????????O??z— W??????????????O??M?� q?O???????????????�U??????????????L??????????????�«

d?O?�_« s�« ¨w�u??#d?��« Ê«Ëd? »d?� ÂU?� Ê√ b?F� w?�U?L?�?�ô«

¡U*« »dA� u�Ë t?�H� d�uB?�� ¨w�u#d��« Ê«Ëd? wMOD�KH�«

Êu?&��« w� 5F�U?I�« Èd?�_« WO?I�Ë Áb�«Ë l UMU?C! `K*«Ë

W??O?C??I�«Ë 5D?�K� wL??�«œ s �U??/*« rC�«Ë ÆW??OKOz«d??�ô«

v�« ¨ÊËd?�¬Ë ÊuO?H?�-Ë ¡UD?A�Ë »ö" rNMË ¨W?OMOD�KH�«

W?O??C?I� ÂU?L?�?�ô« VK� p�c� 5�ËU?�?? Íb?�?��« «c� W??�u?

b?� r�U?F�«Ë w?�d?F�« s"u�« d?O�U?A?? s œb?� ÊU?�Ë ÆÈd?�_«

¡U*« Íb?�??�� rN�u?�?� ‰ö??� s Èd?�_« l rNMU??C! «uMK�√

Æ`K*«Ë

å‰Ëb�« »«—√ò V?I� qU???)Ë wMOD?�KH�« ÊU?MH�« d???A� U??L???�

w�UL��ô« q-«u��« l�«u vK� t� u�bO� ·U�� bL� o�U��«

Èd???�ô« t� d?1 U??? Ê« özU???� oK?�Ë ¨`�U*« ¡U*« »d???A?� u�Ë

UI)ô vI��« ·U?�� ÆWO�uI) WO�U��« W?�dF u� ÊuOMOD�KH�«

Ær�b�« s b�e .bI�� w�u#d��« WKzUF�

Íc�« s�“ r�K w�UM�K�« wMG?*« tKOe� Íb�?��« —d ·U?��

t�Q� UIKF? `K*«Ë ¡U*« U�—U� t�?H� —u-Ë Íb�?��« q�� Á—Ëb�

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« r�b�

˝ dO�UA sUC!Ë `�U ¡U ˝

u?L??�«œ t?�U??�?�� U?? q� U?L� `?K*« s qOK�Ë ¡U*« s? »u?�

Èd�_« l rNMU?C! —UN9ù r�UF�« ‰u?) WOMOD�KH�« WO?CI�«

¨W?OKOz«d?�ô« Êu?&��« w� ÂU?FD�« s� 5?�dC*« 5O?MOD�KH�«

Æå`K*«Ë ¡U*« Íb?%ò r?�U� l�«Ë qJA� ·d?F� `�??-√ U?L?O?�

Èd�ô« l r�b�«Ë n"U?F�K� «e?— å`K*«Ë ¡U*«ò Íb% d�?�F�

s�—bB?L� `K*«Ë ¡U*« vK� Êu�U�?F� «u!U� s�c�« 5OMOD�KH�«

u�Ë ¨w{U*« ÊU?�?O� s dA?� l�U?��« cM W�c?G�?K� s�bO?)Ë

U�U&�)« ¨ÂUFD�« s� öU� U�«d{≈ Èd�_« tO� √b� Íc�« ÂuO�«

‰ö?�?)ô« Êu?&?� w� U?N� ÊËd1 w�?�« W?�?F?B�« ·ËdE�« vK�

rN�?H�√ d�uB�� Íb�?��« «c� w� Êu�—UA*« Âu?I� ÆwKOz«d�ù«

5MKF? ¨t�d?A� Êu?u?I� U�b?F�Ë `K*« l ¡U?*« ÊuDK+� r�Ë

ZK,�« u�œ Íb% w� U?L�Ë ¨Èd�_« l rNMUC!Ë rN?L�œ p�c�

Íb?�?�?�« d�d?L?�� Êu?�—U??A*« Âu?I� ¨≤∞±¥ ÂU?� d??A?��« Íc�«

Æ`�U*« ¡U*« »dA� «uuIO� rNzU�b-_

q-«u??�?�« l�«u?? œ«Ë— 5� l�«Ë q?JA� d??A??�?�« Íb??�??��«

f√ ¨wJ�U?*« U�U?I�√ w?��« 5D�K� W�Ëœ W??LK� w� p?�– ¡U?�

‚u?I?( WKI??�?�*« W?Lz«b�« W?/?O?N?�« ÂU?√ ±± …—Ëb�« w� ¨b?)_«

Æ…b� WM�b w� wö�ô« ÊËUF��« WLEM* ÊU��ô«

˝ ÎU�U&�)« …dO�Ë Èd�ô« l WOMUC! WH�Ë ˝

¨WO�UL?A�« —«u#_« w� W�œd� W�d� w�U�√ s �«d?AF�« „—U�

…e?N�_«Ë wM"u�« qL?F�« qzU?B� s� Êu?K,2Ë ”—«b W?�K"Ë

¨Èd?�_« l sU?C! WH?�u� ¨b?)_« Âu?O�« ¨”U�u" w� W?OM_«

wKOz«d?�ù« ‰ö?�?)ô« d?O?b?�� «b?�bM! …b?�U?) …d?O?�? U?N?�K!

ÆÂU�√ q�� ¨W�dI�« w� ÁUO*« �UJ�A�

¨rN?�«d??{≈ w?� Èd??�_« r?�b! �UD?�U� Êu???�—U??A?*« l�—Ë

¨W�dI�« w� ÁUO ◊uD) ‰ö�)ô« �U?�«d� dOb�� œbM! Èd�√Ë

ÆWB�d dO# UN�√ Èu�b�

¨·U�� b?O�Ë ÊUDO��ô«Ë —«b?'« WËUI W/?O� fOz— ‰U�Ë

ÆrNO{«—√ s ÊUJ��« œdD� jD+ u� ÁUOLK� qOz«d�≈ VK� Ê≈

WOMU?C! �U��ô ÍbMK�J�ô« pO?�K� ÍœU� —uNL� l�— U?L�

Æ5OMOD�KH�« Èd�ô« l

‰U?I?�?�ö� q?Oz«d?�≈ q�?� s ◊d?H*« «b?+?�??�ô« s q-«u?�*«

ÆåWOL�— rN! tO�u! ÊËb� Í—«œù«

wMOD�K� μ∞∞ »—U?I� U UO�U?) b�u�ò t�√ ÊUO?��« w� ¡U�Ë

rN??��U� rN??ö?�≈ r�?� ÊQ� o(« rN�Ë ¨Í—«œù« ‰U??I?�??�ô« b?O??�

¨W??O�u�U??I�« …b?�U??�*« vK?� ‰u?B??(« o) l rN?� W?N??�u*«

Ë√ W�u?IF W?OM“ …d?�� Êu?C# w� W�œU?� WL?�U; Ÿu?C)«Ë

ÆårNM� ëd�ù«

U�«d?{≈ 5OMO?D�KH�« 5KI?�?F*« �U??/? ÊU?�?O� ±∑ w� √b�Ë

WM&K�« u?C?� w�u?#d?��« Ê«Ëd? …œU?O?I� ÂU?FD�« s� U?)u?�?H?

�«d fL� b�R*« s?&��U� tOK� ÂuJ;« `�� W?�d( W�e�d*«

»«d{« q�œ b�Ë Æs&��« w� ±∂‡?�« tU� ÂU�√ q�� q�œ Íc�«Ë

Æ≤±‡�« tu� Èd�ô«

„d?���U� ¨w?J�U*« ÷U�— WO?�—U?)« d�“Ë V�U" ¨t?�N?� s

ÂU??FD�« s� 5�d??C*« 5O?MOD�KH?�« Èd?�ú?� U?L??�œ l�d??��«

ÆW�œUF�« rN��UDË

©W???????????????L??????????????�??!® ÆÆÆ U?�—u???????????????� w?� d??!u??????????????�??�« n?O???????????????H??????????????+??! o?"U??M?0 w??�??????????????�??� ¡Ëb?�

W/*« w� ±∞ u�� vK� ÊËdDO�� WN?�'« w�K� Ê√ bI�F�Ë

q�«œ 5{—U??F*« 5�K?�*« »u?O??� d??�¬ b?F� U?? ¨rO??<« s

rOEM! w�K� l d?L�� ‰U?�� w� «uK9Ë ¨W�—u��« WL?-UF�«

ÆWIDM*« vK� …dDO�K� WOö�ù« W�Ëb�«

¨WO�U�—≈ W?�UL&?� …dBM�« WN?�� …b�?�*« �U�ôu�« nMB!Ë

sK�√ Íc�« U�—u?� w� �UOz«b?F�« n�Ë ‚UH!« s XO?M,�?�« b�Ë

Æ◊U�� w�

u�b?O� j�d?� w� U�œu�Ë s� XMK�√ …d?BM�« WN?�� X?�U�Ë

w� Ÿ«d?B�« ¡b� s d?N�√ b?F� ¨≤∞±≤ lKD X�d?��ô« vK� Y�

ÆU�—u�

˝ ¡«b�u��« oAœ o�d" wK� dO&H! ˝

W??H?�U� �«u??�?� μ ÊQ� W?�—u?� Âö??�≈ qzU?�Ë �œU??�√ U?L??�

Ÿu�Ë v�≈ Èœ√ U ¨¡«b�u��« oAœ o�d" vK� WK�U) X�bN��«

Æ�U�U-≈

bF� s� - WH?�UM�« �«u�F�« dO&H! Ê≈ Âö?�ù« qzU�Ë X�U�Ë

ÊËœ s �U�U?-ù ’U+?�√ ≥ ÷dF! v?�≈ …dO?A ¨©U?OJK�ô®

ÆUN!—uD� Èb œb% Ê√

˝ Êu�UI�« „—UF ˝

oAœ n�— w� Êu�UI�« w� Êu�K�*« VK" ¨d�« bOF- vK�

U?? rOK�?! ÊQ?A?� 5�K�*« 5� �U??�ö??)« q) q�« s? W�b�

œd�« ÊuJO?�Ë Í—u?�?�« gO?&K� Êu�U?I�« w� ¡U??O?)« s vI?�!

ÆÂuO�« dN9 wzUNM�«

lC??+! w��« o"UM*« Èb??)≈ w� Í—u?�?�« gO?'«Ë W??�K�*«

Æd!u��« iH� ‚UH!ô

¨c?O??HM��« e?O??) ¨U�—u?� w� d!u??��« iH?� ‚U?H?!« q�œ b?�Ë

U???N??OK?� h� w�?�« l�—_« o"UM?*« w� o�D?�Ë ¨—U�√ ∂ X�???��«

Æ‚UH!ô«

˝ „udO�« s å…dBM�«ò w�K� ¡ö�« ˝

‚UH!« s WO�U?,�« WK)d*« cOHM! ¡b�� d?�—UI! �œU�√ ¨p�– v�«

5/�ö� „u?dO�« rO+ s 5?{—UF 5�K� ¡ö?�S� wCI�

¨W�—u?�?�« W?L?-U?F?K� W?O�uM'« w)«u??C�« w� 5OMOD?�KH�«

ÆoAœ

¡ö?�ô« Ê√ w�UM�K�« t?K�« »e?( l�U?��« —UM*« Êu�e?HK! d?�–Ë

Æ…dBM�« WN�&� UI�U� ·dF� U v�≈ 5L�M 5�K� qLA�

c??O??HM�� wC??I� l�Ë√ ‚U??H!« s? «¡e?� ¡ö??�ù« «c� ÊU??�Ë

UL� ¨W?{—UF*« u?�K� U?L�d-U�?� 5!bK� s ¡ö�≈ �U?OKL�

s q�U2 ¡ö??�« q�U?I?? ¨V�œ« WE�U??�? w� W??�u?H�«Ë U�d??H?�

U�U?C?? U?L� ¨W??uJ�K� W??O�«u? �«u?� U??L�d?-U?% 5?O!bK�

s v�Ë_« W?K)d*« �c??H� b?�Ë ¨o?A?œ s »d??I�U� w?�«b�e�«Ë

Æw{U*« dNA�« ‚UH!ô«

U�—u?� w� …b�U?I�« rOEM! Ÿd?� q,9 …dB?M�« WN?�� X�U?�Ë

rOE?M��U� U??N?"U??�!—« p� XMK?�√ U??bM� ¨w{U*« ÂU???F�« v�??)

U�uK!U?I „—U?� b�Ë ¨åÂU?A�« `�� W?N�?�ò v�« UN?L�« �d?O#Ë

gO�ò r�« X% Èd�√ W�K� �U?�UL� l a�—U��« p�– cM

ÆåÂUA�« d�d%

�«d?OF?A�« …b�U?� vK� WO?�dO?_« WO?�Ë—UB�« �U�d?C�« vK�

W?F�—c� ≤∞±∑Ø¥Ø∑ Âu� hL?) WE�U?�0 WF?�«u�« W�—u?��«

r�“ U?L?� w��«Ë …b??�U?I�« pK! w� W?OzU?O?L?O?J�« W?�K�_« œu?�Ë

Âu&?N�« w� W�—u��« W?uJ(« UN?�b?+�?�« w�dO?_« V�U'«

Æ≤∞±∑إإ Âu� V�œ≈ WE�U�0 Êu+O� ÊU� …bK� vK�

W�—Ëœ �«d9R? ÊU�d&� w�d?O_«Ë w�Ëd�« ÊU�d?D�« ÊU�Ë

Æ…d?�c*« Ác� cO?HM! d?O?� vK� Ÿö"ö� u�b?OH�« d?�?� WD�«u�

n-ËË Æw?{U*« —«–¬ ≤¥ Âu?� d???O????�_« d?9R*« Èd????� b????�Ë

lM* W�UF�Ë WU� WO�¬ t�Q� ‚UH!ô« ÊuO�dO√Ë ”Ë— Êu�ËR�

ÆU�—u� w� s�bK��« �«dzU" 5� Àœ«u(« Ÿu�Ë

U�—u� w� W?(UBLK� w�Ëd�« rO?LOL) e?�d sK�√ ¨p�– v�«

‰ö� U�—u� w� d!u��« nOH+! o"UM w� …dI�� ŸU{Ë_« Ê√

Æ…œËb� �U�Ëd� l WO{U*« W�U� ≤¥‡�«

s W?H?OH?� W?�K�Q� ¨U?�d?� ±∏ qO&?�! - t�≈ e?�d*« ‰U?�Ë

«dOA ¨å…dBM�« WN��òË åg�«œò rOEM! …dDO� X% o"UM

≥Ë ¨oA?œ WE�U?� w?� X�b) �U?�Ëd?)« Ác� s ±∞ Ê√ v�≈

Æ…UL) w� �U�Ëd� ≥Ë ¨U�—œ w� ≥Ë ¨WO�–ö�« w� �ôU)

Ê≈ ¨U�—u?� w� W??(U?B?LK� w�Ëd?�« rO?L?O?L?) e??�d? ‰U?�Ë

w� U?NM? ÊUM�« U?�d?� ±μ qO??&?�! s� «uMK�√ „«d?!_« 5�?�«d*«

ÆhL) w� ≥Ë ¨…UL) w� ∑Ë ¨U�—œ w� ≥Ë ¨oAœ WE�U�

U?N��Ë«b! w?��« ¡U��√ ¨XH� b?� W?O�Ëd?�« ŸU�b�« …—«“Ë X�U?�Ë

W?{—U?F*« 5� �U?�U?��?�« s� X?�b% ¨W?O�d?# Âö?�≈ qzU?�Ë

©W??L??�?!® ÆÆÆ rL??� Àö� ∫ W�œu???F??��«

¨W?OzUM?� W?L?�ò qL?A?�?� W?JKL?LK� Vd! …—U?�“ Ê√ sDM�«Ë w�

WO�d?� ‰Ëœ …œU� l W?L�Ë ¨w�d?F�« ZOK)« ‰Ëœ …œU� l W?L�Ë

ÆåWOö�≈Ë

W?LI�« b?IF! Ê√ —d?I*« s Ê√ ¨W�œu?F� Âö?�≈ qzU�Ë �d?�–Ë

…œU� ŸU?L�?�« V«d! dC�?O� U�b?F�Ë ¨WO�d?O_«≠W�œu?F��«

nB� t?�?L� w?� ¨WO�d?F�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËU?F?��« fK&? ‰Ëœ

W???L???I?�« w� V«d?! „—U???A� Ê√ —d????I*« s p�c????�Ë ¨W�uM?��«

fOz— U�d?C??�� Ê√ dE�M*« s w��« ¨W?O??�d?O?_«≠W?O?ö?�ù«

ÕU?�?H�« b?�?� Íd?B*« fO?zd�«Ë ¨n�d?� “«u� ÊU?�?�?�U� ¡«—“Ë

n�U??�??��« w� „—U??A! w��« ‰Ëb�« …œU??� s œb??�Ë ¨w�??O??��«

s ¨sK�√ b� V«d! ÊU�Ë Æ»U�—ù« W?��UJ* wö�ù« ÍdJ�F�«

d??N??A�« s ≤≥ w?� W�œu??F??��« …—U�“ t??�??O� ¨iO?�_« XO??��«

qJ� W??O?+?�—U?��U?� …—U�e�« Ác� d??O?�??'« n-Ë b?�Ë ÆÍ—U??'«

t!—U�“ b??F� ¨V?«d! t??�u?�?� Ê√ —d?I*« s? p�c??�Ë ÆfO�U??I*«

ÆUË— v�≈ p�– bF�Ë qOz«d�≈ v�≈ ¨W�œuF��«

wM√ —bB v�≈ «œUM?��« “d��Ë— W�U�Ë �œU�√ W?O�U� WN� s

…b??�U??� «u??L??�U� w�U�—ù« åg�«œò r?OEM! s 5?�K�?? ÊQ�

Êu�dJ�� ÊË—UA�?� UNO� e�dL�� ‚«d?F�« ‰UL� w� W�dJ��

«d??&?� 5M�« 5�—U??�?�?�« Ê√ “d?��Ë— X�??{Ë√Ë ÆÊu?O??�d?O??√

ULO� ¨„u?�d� WE�U� w� åK 1ò …b�UI�« q?�b bM� ULN?O!d��

dDO�! w�?�« W�dL?AO��« �«u?� q�� s s�d?�¬ 5L�UN? ≥ q��

ÆWIDM*« vK�

©XOA�U*« WL�!®

©XOA�U*« WL�!®

©wMOD�KH�« d�)« WL�!®

©Í—u��« d�)« WL�!®©ÍœuF��« d�)« WL�!®