นวนยายตนฉบบ : อทศ เหมะมล × เขยนบทและกากบการแสดง : โทชก โอกาดะ

“ปรารถนา : ภาพเหมอนการเขาสง”

【 รอบปฐมทศนโลก】เปดการแสดงครงแรกทกรงเทพมหานคร วนท 22 - 26 สงหาคม 2561 ณ ศนยศลปการละครสดใส พนธมโกมล คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

การมชวต การสรรคสราง ลวนคอการต งคาถามตอยคสมยวนทเผยความอบอายตอตณหาในชวต/เพศ ยอมคอวนหลดพนเชนกน

“ภาพเหมอนตน” ของเหลาเรา จะถกรางระบายโดยสองศลปนผเกดในยค 70

｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release｜

１

Official website http://pratthana.net

ออกแบบสอ : ยาสโวะ มยามระ / ภาพวาดตนแบบสาหรบงานออกแบบสอ : อทศ เหมะมล

จองบตรเขาชมโทรศพท : +66-(0)64 679 6768 (ไทยและองกฤษ) / Email: pratthanabkk@gmail.com

World Premiere: Bangkok Performance

สอบถามรายละเอยดเกยวกบละครเวทสอบถามรายละเอยด : +81-(0)3-6825-1223 (ภาษาญป นและองกฤษ)ตดตอ : โยโกะ คาวาซาก (ภาษาญป นและองกฤษ), พรจตตรา วงศศรสวสด(ภาษาไทย)Email: pratthanabkk.press@gmail.com หรอ โทรศพท : 064 316 6295

สภาวะของเอเชยรวมสมยเมอสงของ เงนตรา และขอมลหลงไหลเขามาอยางทวมทน ทามกลางวงวนการขยายตวอยางรวดเรวของความเปนเมอง และยคโลกาภวตน

อทศ เหมะมล คอหนงในนกเขยนนวนยายผบาพลงทสด ณ ปจจบน เจาของรางวลซไรต และเซเวน บค อวอรดความสดใหมในการถายทอดภาวะจตใจและตวตนของเหลาปจเจกบคคลอนคลมเครอในสภาวะเอเชยดงกลาว ทาใหชออทศไดรบการยอมรบจากนานาชาต และกาวสรายนามนกเขยนวรรณกรรมรวมสมยแถวหนาของเมองไทยรวมดวย โทชก โอกาดะ ศลปนช นนาของญป น นกการละครผกากบการแสดง ประพนธบทละคร นวนยาย และผนาคณะละครเชลฟตช ผมผลงานอยางตอเนองท งในและตางประเทศ สายตาอนแหลมคมทถายทอดชวตประจาวน และมมมองของคนรนใหมในญป นผานกลวธการละครรวมสมยทชาญฉลาดของโทชก ทาใหเขาแจงเกดในวงการศลปะการละครระดบนานาชาต และเปนทจบตามองเรอยมา ทผานมา ผลงานของโทชกลวนสะทอนใหเหนถงความพถพถนของเขาในการสงเกตความจรงทเผยออกมาผานเหตการณภยธรรมชาต หรอปรากฏการณทางสงคมตางๆท งสองไดมารวมตวกนเพอสราง “ปรารถนา : ภาพเหมอนการเขาสง” ผลงานทอางองจากนวนยายเรองลาสดของอทศ ซงมเนอหาเชอมโยงกบโทชกเปนอยางมาก จนเจาตวนามาดดแปลงเปนบทละครและกากบสรางเปนละครเวท ตวละครหลกของเรองคอศลปนคนหนงผด นรนกบการสรางสรรคผลงานทามกลางสภาวะทางสงคมรอบตว ในขณะเดยวกน เขากดนรนคนหาตนเองไปพรอมกบประสบการณการพบและจากลา เรองราวจะสองผานใหเหนถงความคดภายใน และอารมณทางเพศของเหลาตวละครอยางฉดฉาดชดเจน ซงจะสะทอนใหเหนถงประวตศาสตรของสงคมทพวกเขาอาศยอย รวมไปถงการเปลยนผานของภาวะทางการเมองการแสดงรอบปฐมทศนของโลกจะจดแสดงขนทกรงเทพมหานคร หลงจากนนจะจดแสดงตอทกรงปารส ประเทศฝรงเศส เรยกไดวาเปนผลงานจากคศลปนทมสายตาอนเฉยบคมทสดของเวทงานรวมสมย จนวงการศลปะการแสดงนานาชาตใหความสนใจเปนอยางยง

ในผลงานน ศลปนทงคตงคาถามสดแสนครอบจกรวาลตอเหลาปจเจกบคคลในสงคมปจจบนวา "อะไรคอการทางานขนพนฐานของชวต?" เปนคาถามทนาจะกกองจากกรงเทพฯ เมองฟาอมรนไปถงขวหวใจของคนรนราวคราวเดยวกนในมมโลกอนไดบาง

เกยวกบผลงาน｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release｜

2

“เสนแบงเขตทวนเวยนรอบชวต" – หนงในประเดนของการดดแปลงผลงาน

ในงานเขยนของอทศนน มประเดนเรองเสนแบงเขตตางๆ แฝงอยไวมากมาย ไมวาจะเปนเสนแบง "ตนเองกบผอ น" "ชวตกบความตาย"

"ชายกบหญง" "อดตกบอนาคต" "ปจเจกกบรฐฐะ" "ฝายควบคมกบถกควบคม" "ตณหากบสงทมาสนอง” นบวาเปนเหลาประเดนทไมวาใครในสงคมปจจบนกตองไดพบเจอสกครงหนงในชวต หรออาจเปนหนงในตนเหตของความลาบากในชวตกวาได โทชกตงใจนาประเดนของเสนแบงเหลาน มาเผยแผบนเวทผานการผสมผสานเรองราวและการใชรางกายของนกแสดงดวยกระบวนการศลปะการละครนอกจากน เรายงไดยยะ ทซกะฮาระ แหงกลมคอนแทค กอนโซ (contact Gonzo) มารวมงานเปนซโนกราฟเฟอรผออกแบบการจดวางพนท และองคประกอบศลปอกดวย การแสดงของยยะเปนทรจกทงในและตางประเทศจากความบาบนทพวยพงราวกบการหาเรองชกตอย รวมไปถงจดแขงในการถายทอดงานขามกรอบขนบ ผานสอผสมอนหลากหลาย เชน รางกายมนษย พนทภาพเคลอนไหว เปนตน ทกษะของยยะจะสามารถกอรางเสนแบงเขตตางๆ ทง "พนทบนเวทกบพนทนอกเหนอจากนน" "ความจรงและเรองแตง" ใหเกดขนมาบนเวท หอลอมคนดบาง และหายลบไปบาง นบวาไมมผรวมงานใดทจะเหมาะสมกบการขบเนนประเดน "เสนแบงเขต" ไปกวานอกแลว

ภาพการซอมในกรงเทพฯ

เกยวกบผลงาน

｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release｜

3

พวงดวยทมสรางสรรคหลากฝมอรนใหมไฟแรง

นกแสดงท ง 11 คนทผานการคดเลอก ณ กรงเทพฯ ลวนตางวยและประสบการณ ต งแตรนใหมไปจนถงรนใหญแถมไมไดเปนนกแสดงเพยงเทานน พวกเขายงบกเบกบทบาทอนทตนเองสนใจดวยตวเอง โดยไมยดตดกบขนบการทางานเดมๆ ไมวาจะเปนการแตงเพลง ออกแบบแสง สรางงานศลปะ โปรดวซ ฯลฯ รวมไปถงการมสวนรวมในกจกรรมทรวมหลายสายงานไวดวยกนทมสรางสรรคประกอบดวยศลปนรนใหมไฟแรงทงไทยและญป นวชย อาทมาท รบหนาทผชวยผกากบ วชยเปนผกากบรนใหมทนาจบตามอง และไดรบรางวลจากชมรมวจารณศลปะการแสดง (IATC– TC) ถงสองครงดวยกน เคยวโกะ ฟจทาน หนงในสมาชกคณะละคร FAIFAI ณ โตเกยว รบหนาทออกแบบเครองแตงกายเคยวโกะเชยวชาญในการใชมมมองทแปลกใหมเพอออกแบบเครองแตงกายบนเวท ไมวาจะในงานดนตร ทศนศลป แดนซ หรอละครทงในญป นและตางประเทศ พรพรรณ อารยะวรสทธ รบหนาทออกแบบแสง พรพรรณเปนนกออกแบบแสงทมมมมองสดลา เธอไดฝากผลงานการออกแบบแสงกบงาน "Fever Room" ของอภชาตพงศ วระเศรษฐกล และเปนทมงานหลกในการบกเบกงานเชงทดลองอนของผกากบดงดวย มาสะมทส อาระก รบหนาทออกแบบเสยง มาสะมทสเปนซาวดอารตสตทมประสบการณทงการสรางสรรคงานอนสตอลเลชนและงานเพอรฟอรมานซและปดทายดวย ทาคยะ มทสม รบหนาทออกแบบภาพเคลอนไหว ทาคยะเปนหนงในสมาชกกลม contact Gonzo รวมกบยยะนอกจากนยงเปนทรจกในฐานะนกออกแบบกราฟฟก และชางภาพอกดวยทงโทชก อทศ นกแสดงทง 11 คน รวมดวยทมงานสรางสรรคดงกลาวใชชวตอยในยคปจจบนรวมกน ผลงานทออกมาจากการสรางสรรคดวยสายตาของพวกเขา จะตองเปนงานทขยายขอบเขตขนบงานศลปะการละครไปอกแนนอน

ภาพการซอมในกรงเทพฯ

ในป 2559 ชายหนมนามวารไดตดตอเขาสง ศลปนทอาศยอยกรงเทพฯ ผานทางเฟซบค เขาสงรบวารเปนนายแบบของตวเอง เขาสงวาดภาพของวาร พลางปฏเสธทจะมความสมพนธกบวารเนองจากความคดของเขาทวา แบบไมควรมชวตของตน ในขณะเดยวกน เขาสงเลาเรองราวในอดตซงเตมไปดวยความรกใครและกามารมณใหวารฟง เรองราวรฐประหารในป 34 จนถง พฤษภาทมฬปถดไป กบกวสาว เรองราววกฤตการเงนในเอเชยในป 40 กบเพอนรวมชนของมหาวทยาลยศลปะ เรองราวรฐประหารในป 49 และความสมพนธสามเสากบศลปนสาวซงเปนอดตเดกนอกและหนมพนกงานรานเชาวดโอ สายสมพนธทเขาสงสานกบผคนตาง ๆ ลวนเกยวโยงกบความเปนไปของรางกาย ความปรารถนา และศลปะ และฉากหลงของภาพเสนอเหลานลวนมการเมองของประเทศไทยตลอดแมแตความสมพนธกบวารเอง กมรฐประหารป 57 อยเบองหลง เขาสงปรารถนาทจะจบความเปนนรนดรไวในภาพทตนวาด แตตรงกนขาม ผคนทเขาสงพยายามสมพนธกน ทกคนในชวตเขาสงตางหางหายลบไปจากเขา เปนนวนยายทพรรณนาถงโครงรางและความปรารถนาของเรอนรางมนษยและเรอนรางของชาต ผานความแปรเปลยนของการเมอง ศลปะ และซบคลเจอรในประเทศไทย

เร องยอ

ความคดเหนของศลปน

นวนยายทสานขนโดยอทศ เหมะมล เปยมลนไปดวยพลงทกอกาเนดจากโทสะและความโศกเศรา เปนนวนยายทพรรณนาถงประสบการณแหงความรกใครและกามารมณ ประสบการณทเกยวโยงกบศลปะในครงชวตของศลปนคนหนงซงใชชวตในสงคมไทยรวมสมย และอกทงประสบการณการตอส การเปลองกายเปลองจต ความเสยหาย การถกลดคณคา และการหมดเรยวแรงและชวตชวา ทามกลางสถานการณทางสงคมการเมองและสงคมทสนสะเทอนและแปรปรวนอยางรนแรง เปนนวนยายทเขมขนและหนาแนนอยางนาตกตะลง เรารอนและทาทาย จรงจงแทบจะปวดราว ผมกาลงจะทาละครเวท โดยมนวนยายดงกลาวเปนตนฉบบ

การทชวตคนเราถกกกขงไวในรางกาย การทชวตคนเราถกกกขงไวในความปรารถนาแหงรางกาย การทชวตคนเราถกกบขงไวในความเปนชาต การทชวตคนเราถกกกขงไวในความปรารถนาของชาต การทคนเราไมสามารถออกจากความกกขงนไดและตองตอสกบชวต เราเหนอยลา และแกชราลง เหลานคอปจจยตางๆ ทผมตงใจบนดาลขนมาใหเปนรปธรรมบนเวท ดวยการสรางละครเวทรปแบบทไมมใครเคยเหน

(เดอนมถนายน ป 2561 โทชก โอกาดะ)

การไดเหนนวนยายของตวเองถกถายทอดเปนละครเวท มากยงกวาความนายนด คอความปรารถนาในใจนนเปนจรงขนมาเนอหาเรองราวเตมไปดวยเรองทาทาย ตองหาม ในสงคมทกดทบ พดไมได ไมใหพด และขาดอสรภาพ เปนเรองเปราะบางและแหลมคมอยางยง ดงนนการทบทประพนธไดรบความไววางใจนาไปดดแปลงเปนละครเวท และอยในมอของผกากบละครอยาง Toshiki Okada ผซ งเปยมดวยวธคด มมมองของพลงสรางสรรคทางศลปะ ความรสกตองหามและทาทายน จงเปนสงทนาจบตา จดจอในฐานะทเราทงสองคนเปนศลปน ความตางของเชอชาต สงคมทเราอยอาศย และภาษาสอสาร แมจะแตกตางกนอยางไรแตเมอเราทงสองคนเรมสรางงานศลปะ กเหมอนมจดรวมเดยวกน – ไตไปบนเสนลวด ททงเปราะบางและทาทาย เพอจะไดออกลวดลายลลาดงนาฎกรรม เพอจะมชวตอยางสงางาม – ในการสรางสรรคงานศลปะจงไมควรพลาดชมละครเวทเรองน ดวยประการทงปวง

(เดอนกรกฎาคม ป 2561 อทศ เหมะมล)

｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release ｜

4

จากอทศ เหมะมล

จากโทชก โอกาดะ

ซาย : นวนยายตนฉบบโดย อทศ เหมะมล, ตพมพเดอน มถนายน 2560ขวา : หนงสอภาพของ อทศ เหมะมล, วาดขนระหวางเขยนนวนยายเลมน

“รางของปรารถนา” นวนยายตนฉบบโดย อทศ เหมะมล [ ตพมพ โดย สานกพมพจต เดอนมถนายน 2560]

ประวต นวนยายตนฉบบ : อทศ เหมะมลอทศ เหมะมล เกดเมอป 2518 ภมลาเนาเดมเปนคนแกงคอย จงหวดสระบร จบการศกษาระดบปรญญาตร จากคณะจตรกรรมประตมากรรมและภาพพมพ มหาวทยาลยศลปากร มความสนใจในศลปะหลากหลายแขนงสาขา ทงทศนศลป วรรณกรรม ภาพยนตร และดนตร เคยเปนดเจ ทาภาพยนตรสน ผกากบศลปหนงไทย สดทายลงเอยดวยการเขยนหนงสอ ผลงานสรางชอใหเปนทรจกในวงกวางคอนวนยายลาดบทสาม ลบแล, แกงคอย ไดรบรางวลดเดนเซเวนบกอวอรด ครงท 6และรางวลวรรณกรรมสรางสรรคยอดเยยมแหงอาเซยน (ซไรต) ประจาป พ.ศ. 2552 และไดรบการพดถงวาเปนหนงในบคคลสาคญแหงประเทศไทยโดยCNNGo ในป 2556 ไดรบเชญไปพดคยรวมกบอภชาตพงศ วระเศรษฐกล ผกากบไทยในงาน “Work in Memory” ซงจดขนโดย KyotoCity University of Arts Art Gallery @ KCUA เขาไดเขยนนวนยายขนาดกลางเรอง “Kyoto:Hidden Sense” ผานการแลกเปลยนกบศลปนญป นอก 6 คนในงานนดวย ป 2557-2558 เปนบรรณาธการนตยสารวรรณกรรมไทยสองเลม คอ Writer Magazine (ยคท 3) และ ‘ปรากฏ’ วารสารวรรณกรรมไทยรวมสมย ของ สานกงานศลปวฒนธรรมรวมสมย (สศร.) กระทรวงวฒนธรรม ป 2560ตพมพนวนยาย รางของปรารถนา (ใชชอ”รางของปรารถนา”ในฉบบไทย และ “Silhouelette ofDesire” ในฉบบองกฤษ) ในปเดยวกนนเอง และจดนทรรศการภาพรางและภาพวาดของเขาดวยชอ“Silhoulette of Desire” ในกรงเทพ

ผเขยนบทและผกากบ : โทชก โอกาดะเกดปพ.ศ. 2516 ณ โยโกฮามา ปจจบนพานกอยทจงหวดคมาโมโต ประเทศญป น เอกลกษณในการแหวกขนบการละครแบบดงเดมของเขา ทาใหผลงานของโทชกเปนทจบตามอง ผลงานละครเวทเรอง“Five Days in March” ของเขาไดรบรางวล Kishida Kunio Drama Award ครงท 49และไดการจดแสดงทเมองไทยเมอป 2553 ณ ภทราวดเธยเตอรอกดวย เขาไดเขยน “ณ จดสดทายของวาระพเศษทเราไดรบมา”เปนงานเขยนนวนยายชนแรก ซงไดรบรางวล Oe Kenzaburo ครงท 2ผลงานเดนอนๆ ของโทชกไดแก “Current Location” และงานเขยนทฤษฎละครตางๆ ตงแตป2559 เปนตนไป โทชกจะขนแทนเปนผกากบประจาของโรงละครขนาดใหญในประเทศเยอรมนเปนเวลา 3 ซซน

ซโนกราฟเฟอร : ยยะ ทซกะฮาระยยะ ทซกะฮาระ เกดเมอป 2522 ทเมองเกยวโต จบการศกษาแผนกวชาศลปะ ภาควชาวรรณคดศกษา จากมหาวทาลย Kwansei Gakuin ในป 2547 ปจจบนอาศยอยทเมองโอซากะ เขาไดกอตงกลม contact Gonzo รวมกบนกเตนนามวา มาซาร คาคโอะ ในป 2549 ณ เมองโอซากะ กลมของยยะเรมแสดงครงแรกตามสวนสาธารณะและขางถนน ลกษณะการแสดงคอการสมผสและปะทะของรางกายแบบดนสด ดคลายการชกตอย เขาใหนยามสงนวา "ปรชญาของความเจบปวด และกลวธการสมผส" ในฐานะศลปนเดยว ยยะเปนผออกแบบโปรแกรมการแสดงของ “KOBE-AsiaContemporary Dance Festival” ทจดโดย NPO DANCE BOX และ นทรรศการ “Tokyo ArtMeeting V Seeking New Genealogies−Bodies / Leaps / Traces” ของ Museum ofContemporary Art Tokyo ในป 2557 นอกจากน เขายงมผลงานทช อวา “Trilogy for NukamuriJamipos my future friend” เปนผลงานการแสดงทสรางขนภายใตโครงการการแสดง “PLAY”ของ Marugame Genichiro-Inokuma Museum of Contemporary Art จดแสดงตอเนองเปนเวลา3 ป ตงแตป 2557 อกดวย ยยะเปนศลปนทไดรบทนวจย Fellowship จาก The SaisonFoundation ตงแตป 2554 - 2561

ผชวยผกากบ : วชย อาทมาทจบการศกษาในสาขาภาพยนตรจากมหาวทยาลยธรรมศาสตร และเรมตนการทางานในแวดวงละครเวทในตาแหนงผประสานงานในเทศกาลละครกรงเทพ 2551 จากนนจงเขารวมกบกลมละคร NewTheatre Society ในปถดมา กอนจะเรมทางานสรางสรรคการแสดง ผลงานของวชยมกใชแนวทางทดลองและรปแบบการนา เสนอทหลากหลาย โดยสนใจภาวะการจาและไมจาของผคนในสงคมตอเหตการณในประวตศาสตรผานวนทในปฏทน วชยรวมกอตงกลมละคร For What Theatre ในป2558 เพอเปนพนทในการตงคาถามตอสภาวการณในสงคมตลอดจนตวการแสดงเอง โดยผลงานIn Ther’s View : a Documentary Theatre และ เพลงนพอเคยรอง ไดรบรางวลละครยอดเยยมจากชมรมวจารณศลปะการแสดง (IATC) ในป 2558 และ 2559

｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release｜

5

ประวตของนกแสดงจารนนท พนธชาตเรมรจกละครเวทจากทว เขาชมละครเวทครงแรกกไมอยากดอก จนไดชมละครสญจรของกลมมะขามปอม เรอง “เจาลอ หลอลา” ขณะศกษาอยภาควชาการสอสารมวลชน มหาวทยาลยเชยงใหมคดในใจวาอยากทาละครแบบนบาง หลงจากนนกทาละครมาเรอยๆไมเคยไดหยด โดยทาหนาทหมนเวยน ทงผดแลการผลต, ผกากบ, ผเขยนบท, และนกแสดง สวนผลงานการแสดงทมรางวลคอจากภาพยนตรสนเรอง “ชงชาสวรรค” ไดรบรางวลนกแสดงยอดเยยมจากเทศกาล ShortShorts FilmFestival & Asia 2016 และ เทศกาลภาพยนตรสนครงท 20 โดยมลนธหนงไทย นอกจากนยงเปนCo-artistic Director ของกลมบฟลอร, ผกอตงกองทนกยมเพอสรางสรรคศลปะการแสดง Take OFFและกาลงรวมรวบรวมบทละครรวมสมยไทยเพอแปลและจดพมพในชอกลม Collective Thai Scripts

เขมฌษ เสรมสขเจรญชยรจกกบศลปะการละครเมอตอนศกษาอยชนปท 3 คณะวศกรรมศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ผานการชกชวนจาก นก พรชนก กาญจนพงคะ (รนพคณะนเทศศาสตร จากนนไดมโอกาสเขามาทางานกบเดโมเครซ เธยรเตอรสตดโอ จากการชกชวนของ เอ ภาวณ สมรรคบตรโดยปกตแลวเปนนกออกแบบแสง และบางครงเปนนกแสดง เคยไดรางวลมาบางจากโปรดกชนFundamental (รางวลนกแสดงกลมยอดเยยม IATC Thailand Awards 2016) และ Boxes (รางวลออกแบบศลปยอดเยยม IATC Awards 2014 ออกแบบแสง)เชอวาศลปะจะชวยใหสงคมนาอยข น หวงวาตวเองจะไดมสวนชวยใหสงคมนาอยข นดวยศลปะได

ขวญแกว คงนสยเปนนกแสดงและนกรอง เธอจบการศกษาในสาขาการแสดงจากมหาวทยาลยกรงเทพ และศกษาตอในดาน Music Theatre จากสถาบน Australian Institute of Music ประเทศออสเตรเลย นอกเหนอจากงานถนดอยางการรองเพลงและพากยเสยง ลกแกวยงเปนนกแสดงผผานประสบการณการทางานหลากหลายทงละครเวท Musical รวมถงละครโทรทศน โดยมผลงานทผานมา เชน Cabaret, Chicago, Dreamgirls, หลายชวต, ไกลกงวล musical on the beach, ขาวนอกนา the musical, แสงเทยน the candle light blues, Dans La Nua, มาลเรงระบา, เปนตอ, บานนมรก, เซนสอรกสอวญญาณ, the voice thailand season3, the x factor 2018, etc.ปจจบนลกแกวยงคงทางานในฐานะนกแสดง นกรอง และนกพากย และยงคงไมหยดคนหาประสบการณใหมๆ อยางทมเทผานงานเพลงและงานแสดงทเธอรก

ภาวณ สมรรคบตรนอกจากการทางานดานศลปะการแสดงและละครเวทในฐานะโปรดวเซอร นกออกแบบแสง และผรวมกอตง Democrazy Theatre Studio ภาวณยงเปนนกแสดงมากความสามารถผฝากฝมอการแสดงของเธอไวในผลงานทหลากหลาย โดยหลงจบการศกษาในสาขาการละครจากมหาวทยาลยธรรมศาสตรและสาขาวาทวทยาและสอ สารการแสดงจากจฬาลงกรณมหาวทยาลย ภาวณไดรวมงานกบกลมละครตางๆ ในประเทศไทยและไดรวมแสดงในผลงานของผกากบทงในและตางประเทศ อาท อจจมา ณพทลง, นกร แซตง, ประดษฐ ประสาททอง, วชย อาทมาท, โอรสะ ฮราตะ และ มคน ยานาอฮาระภาวณรวมกอตง Democrazy Theatre Studio โดยผลตและพฒนาผลงานในดานละครเวท ตลอดจนกจกรรม เทศกาลละครและศลปะการแสดงรวมกบศลปนนานาชาต และยงคงทางานในฐานะนกแสดงอยางตอเนอง

ศศพนท ศรวาณชยจบการศกษาระดบปรญญาตรและปรญญาโท สาขาภาษาองกฤษคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย เรมเปนนกแสดงละครเวทตงแตป 2548 ศศพนทรวมงานและฝกฝนกบกลมละครหลากหลาย จนไดมาฝกฝนการแสดงแบบฟสคลเธยเตอรกบกลมบฟลอรเธยเตอรตงแตป 2552 ซงเธอไดเปนหนงในสมาชกหลกของกลมบฟลอรและรวมแสดงในโปรดกชนมากมายทงในและตางประเทศ นอกจากฟสคลเธยเตอรแลว ศศพนทยงมประสบการณการแสดงประเภทอนๆ ดวย เชนละครพด มวสคล ละครเดก เชคสเปยร บโต การเตนรวมสมย เปนตน และเรมสรางสรรคผลงานของตวเองตงแตป 2556 และรวมกอตงกลม For What Theatre ในป 2558นอกจากการเปนศลปนเธอยงไดรบเชญใหเปนอาจารยพเศษและผนาเวรคชอปดานการแสดงทเนนการใชราง กายเปนหลก รวมถงไดรบเชญไปรวมการประชมและเทศกาลการแสดงในประเทศตางๆ ในฐานะศลปนและผจดการดานศลปะการแสดง ลาสดเธอไดรบรางวลการแสดงยอดเยยมโดยศลปนหญงประจาป 2560 โดยชมรมวจารณศลปะการแสดง (IATC) และในป 2561 เธอจะเขารวมกบคณะผ จด Bangkok International Performing Arts Meeting (BIPAM) เปนครงแรกในฐานะประธานคณะกรรมการอานวยการศลป

6

｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release｜

ทพอนนต ธนาดลยวฒนนกแสดง ผกากบ และผเขยนบทละคร จบการศกษามาจาก คณะนเทศศาสตร ภาควชาวาทะวทยาและสอสารการแสดง จฬาลงกรณมหาวทยาลย ทางานในดานละครตงแตเรมเขาเรยนมหาวทยาลยโดยไดลองทางานทงเบองหนาและเบองหลง และไดเขาฝกงานดานละครเวทกบคณะละครมรดกใหมโดยครชาง ชลประคลภ จนทรเรอง ผมจบการศกษาดวยการสงงานเขยนบทและกากบละครเวทเรองแสนหว LIVEจากนนเรมทางานฟรแลนซเตมตวทงงานแสดงละเวท ภาพยนตร ละครทว เชน “ธรราชา TheMusical” “An Inspector Calls” “หลายชวต” “นกรบนาว” “ของขวญ” สายลบจบแอบ บลลงค ฯลฯรวมถงงานเขยนบทละครโทรทศนและเวท “สายลบจบแอบ” "FINS จบหวใจใสคยรก” “Thejudgement” “HEARTCALL” ไปจนถงงานกากบละครเวท “ทฤษฎไมยมก” “ระหวางรอรถประจาทางอกสรอยปกวา” "เจาบาน The host story"

ธงชย พมาพนธศร ธงชย พมาพนธศร เปนผช นชอบการทาละคร ไมวาจะเปนละครพด ละครมฟเมนต ละครรองไมเวรกและละครใดๆแบบไหนกตาม จบการศกษาจากคณะรฐศาสตรมหาวทยาลยธรรมศาสตร ซ งดไมมความเกยวของใดๆกบการทาละครเลย แตพอดตอนเรยนทาละครทชมนม TU DRAMA ไดมโอกาสทาละครมากมายในป 4 ของการศกษาจงไดตงกลมละคร Splashing theatre ขนมารวมกบเพอนอกสองคนแตเมอจบการศกษา ไดผนตวไปเปนพนกงานตอนรบบนเครองบนเพราะกลววาจะไมมงานไมมเงนและอดตาย แตสดทายกรตววาไมชอบงานเซอรวสจงออกจากงานและกลบมาทาละครอกครง

เววร อทธอนนตกลจบจากคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย และเลอกศกษาในภาควชาศลปการละครตงแตอยชนปทสอง หลงจากเรยนจบกไดทาละครเวทมาโดยตลอด มผลงานรวมกบกลมคณะละครเวทในประเทศ เชน คณะละครบฟลอร เดโมเครซเธยเตอรสตดโอ พระจนทรเสยวการละคร สแปลชชงเธยเตอร เปนตน เคยรวมเปนสวนหนงในงานทไดจดแสดงในตางประเทศ เชน ประเทศญป น ประเทศเยอรมน ประเทศสงคโปร ปจจบนเปนนกแสดงอสระทนอกจากการทางานดานละครเวท ยงมผลงานโฆษณาและภาพยนตร เชน ภาพยนตรเรอง ดาวคะนอง ทไดนาไปฉายทงในประเทศและตางประเทศอกดวย

วชญวสฐ หรญวงษกลจบการศกษาสาขาภาพยนตรจากคณะวารสารศาสตรและสอสารมวลชน มหาวทยาลยธรรมศาสตร เรมอาชพ การเปนนกแสดงจากการรบบทนาในภาพยนตรเรอง “รกแหงสยาม” (2550) โดยมผลงานภาพยนตรและซรสทง ในไทยและตางประเทศ รวมถงผลงานการเขยนเนอเพลงใหกบศลปนภาพยนตร และมวสคลวชญวสฐเรมตนงานละครเวทจากการเปนนกแสดงในละครเวทเรอง “ฉยฉายสเนหา” (2556) กอนจะกาวสการทางานในฐานะศลปนผสรางงาน โดยละครเพลง Cocktails The Musical (2559) ไดรบรางวล Best Musical และ Best Performance By Male Artist จากงานประกาศรางวลชมรมวจารณศลปะการละคร (IATC) ลาสดวชญวสฐมผลงานการแสดงเดยวในชอ Private Conversation : AFarewell To Love Of Siam (2560) ทเขาเขยนบทและแสดงเอง ปจจบนวชญวสฐทางานในแวดวงละครเวทในฐานะนกแสดง ผเขยนบท และผกากบ โดยยงคงไมทงงานเพลงและงานเขยนทเขารก

ธระวฒน มลวไลเปนหนงในผรวมกอตงและ Co- Artistic director ของกลมละครบฟลอร กลมละครทนาเสนอผลงานผานการเคลอนไหวรางกาย เขาเปนนกแสดงทไชรางกายไดหลากหลายและเปนผกากบทมากความสามารถ มผลลงานอยางตอเนองมากวา ๒๐ ป การแสดงทกเรองของเขามกจะมเนอหาเชงสงคมการเมองและประเดนความรนแรง ถายทอดงานผานองคประกอบศลปทสวยงาม แตกระตนเตอนใหผชมไดตนร เขาได เพราะเขาเชอวางานศลปะจะเปนสอกลางในการสรางบทสนทนา และนาไปสการเปลยนแปลงสงคมใหดขนในทสด

ธนพนธ อคควทญ�จบการศกษาจากคณะวารสารศาสตรและสอสารมวลชน เอกภาพยนตรและภาพถาย เรมทาละครครงแรกตอนเขาปหนงจากชมนมศลปะและการแสดงของธรรมศาสตรและหลงจากนนกทาละครเรอยมาจนถงตอนน ปจจบน มกลมละครชอ Splashing theatre company ซงเรมกอรางสรางตวมาตงแตป2557 ผลงานทผานมา Whaam!! (A Brief History of Unknown Astronaut) (2558), TheDisappearance of The, Boy on a Sunday Afternoon (2559), Thou Shalt Sing : A SecondaryKiller's Guide to Pull the Trigger (2560), Teenage Wasteland : Summer, Star and the (lost)Chrysanthemum (2560), Albatross (2561)

7

｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release｜

ประวตของนกแสดง

“ปรารถนา : ภาพเหมอนการเขาสง”นวนยายตนฉบบโดย : อทศ เหมะมล (รางของปรารถนา)ผเขยนบทและผกากบ : โทชก โอกาดะผออกแบบงานศลป : ยยะ ทซกะฮาระผชวยผกากบ : วชย อาทมาท

นกแสดง : จารนนท พนธชาต, เขมฌษ เสรมสขเจรญชย, ขวญแกว คงนสย, ภาวณ สมรรคบตร, ศศพนท ศรวาณชย, ทพอนนต ธนาดลยวฒน, ธระวฒน มลวไล, ธนพนธ อคควทญ�, ธงชย พมาพนธศร, เววร อทธอนนตกล, วชญวสฐ หรญวงษกล

*การแสดงเปนภาษาไทยพรอมคาบรรยายภาษาองกฤษและญป น

รายละเอยดของการแสดง

8

รอบการแสดงวนท 22 – 26 สงหาคม พ.ศ. 2561

★・・・มเสวนาหลงจบการแสดง

สถานทจดแสดงศนยศลปการละครสดใส พนธมโกมล ชน 6 ณ อาคารมหาจกรสรนธร คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลยถนนพญาไท แขวงวงใหม เขตปทมวน กรงเทพมหานคร

คาบตรเขาชม ▶เปดจาหนายบตรเขาชม วนท 11 กรกฎาคม 2561สาหรบบคคลทวไป ราคา 700 บาท กรณซอบตรทหนางาน ราคา 750 บาทสาหรบนกศกษา ราคา 400 บาท กรณซอบตรทหนางาน ราคา 450 บาท“Early Bird” ราคา 550 บาท (จองและการชาระเงนภายในวนท 31 กรกฎาคม 2561)

ชองทางการจองบตรเขาชมโทร : +66-(0)64 679 6768 (ไทยและองกฤษ) / Email: pratthanabkk@gmail.comWebsite: http://pratthana.net

สามารถตดตามขาวสารและรายละเอยดของการแสดงไดทpratthanabkk @pratthanabkk @pratthanabkk

Creditsออกแบบเครองแตงกาย : เคยวโกะ ฟจทาน (FAIFAI)ผออกแบบแสง : พรพรรณ อารยวรสทธผออกแบบเสยง : มาซะมส อารากผชวยผออกแบบงานศลปและวดโอ : ทาคยะ มตสมควบคมเทคนค : คาซช โอตะผแปลนวนยายตนฉบบ : โช ฟกโตมผแปลบทละคร : มทตา พานชผรวมแปล : ภทรสร ครพพฒน, มทนา จาตรแสงไพโรจนลาม : ภทรสร ครพพฒน, ไพบลย ภทจารสกลออกแบบสอ : ยาสโวะ มยามระ / ภาพวาดตนแบบสาหรบงานออกแบบสอ : อทศ เหมะมล

อานวยการสราง : อากาเนะ นากามระผจดการฝายผลต : โยโกะ คาวาซากผควบคมผลต : ทามโกะ โออกผชวยโปรดวเซอร : เมกม มซโนะ, พรจตตรา วงคศรสวสดบตรเขาชม : จตรชย ศรจนทรวนเพญ, นภค ไตรเจรญเดช, ลดดา คงเดชประชาสมพนธ : เอรโกะ นชทาน (รเลยรเลย)ผลตโดย The Japan Foundation Asia Center, precog co.,LTD., chelfitschสนบสนน โดย Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), The Saison Foundationสนบสนนสถานท : ศนยศลปการละครสดใส พนธมโกมล คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย, วทยาลยนวตกรรมสอสารสงคม มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ, เดโมเครซ สตดโอรวมสนบสนบสนน โดย รานหนงสอกองดด, Bangkok CityCity Gallery, all(zone), ARTIST+RUN GALLERY, หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร, B-floor Theatre รบรองโดยสมาคมญป นในประเทศไทย

วนพธท 22 สงหาคม วนพฤหสท 23 สงหาคม วนศกรท 24 สงหาคม วนเสารท 25

สงหาคมวนอาทตยท 26

สงหาคม

13:30★ 13:30

19:30 19:30 19:30 19:30

｜Pratthana - A Portrait of Possession Press Release｜