WORCESTER PUBLIC SCHOOLS

WORCESTER PUBLIC SCHOOLS

2021 ~ 2022

www.worcesterschools.org

Dr. John E. Durkin Administration Building | 20 Irving Street | Worcester, MA 01609 Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center | 768 Main Street | Worcester, MA 01610

Sửađổivàotháng03năm2021

WORCESTERPUBLICSCHOOLS Trang 2

Mụclục

Các nguyên tắc hướng dẫn của Worcester Public Schools 3

Thư gửi các gia đình 4

Hội đồng trường Worcester 5

Quá trình đăng ký trường học bắt đầu với Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center 6

Các thông tin chung về quá trình đăng ký trường và ghi danh 7

Các trường trung học phổ thông 8

Các trường trung học cơ sở 9

Các trường tiểu học 10

Các chương trình giáo dục sớm 11

Chương trình phát triển trẻ em Head Start của Worcester 11

Hướng dẫn về thu nhập gia đình cho chương trình Head Start 12

Các chương trình dành cho người học tiếng Anh 13

Dịch vụ can thiệp và Giáo dục đặc biệt 14

Chính sách tự nguyện chuyển trường 14

Quy trình kháng nghị khó khăn 15

Dịch vụ đưa đón 15

Chính sách chuyên cần 15

Tan học sớm, Hủy lịch học 16

Cách giải quyết các yêu cầu tại trường học của trẻ 16

Trung tâm y tế tại trường 16

Y tá học đường 17

Kế hoạch can thiệp và ngăn chặn hành vi bắt nạt 17

Các nguồn lực/chương trình dành cho học sinh 19

Sự tham gia của gia đình và cộng đồng 20

Các nguồn lực và hỗ trợ từ cộng đồng 21

LƯUÝ:Thôngtintrongtàiliệuhướngdẫnnàycóthểthayđổitrongnămhọctới.Cácthôngtinbổsung,baogồmHồsơtrườnghọc,cótrêntrangwebcủatừngtrường.


Worcester Public Schools có sứ mệnh mang đến cho tất cả học sinh cơ hội để nâng cao khả năng học nhiều, biết rộng với chương trình học cốt lõi nghiêm ngặt và giảng dạy chất lượng cao. Điều này giúp học sinh nhận ra và phát huy tài năng học tập của mình, hình thành phẩm chất về tính cách và phát triển sự tự tin để trở thành những công dân có lương tâm, biết suy nghĩ, được trao quyền để cải thiện cộng đồng và thế giới của chúng ta.

Trong năm học 2020 – 2021, hãy tạo ra một môi trường cộng đồng ở trường học và khu học chánh nhằm thúc đẩy hoạt động giao tiếp hai chiều với gia đình, đồng thời cung cấp các tài nguyên để mang lại hiệu quả học tập và cải thiện trình độ cho học sinh.

Năm mươi phần trăm học sinh lớp bốn, lớp năm và lớp sáu tham gia vào bài đánh giá ban đầu vào đầu mùa Thu sẽ đạt được tỷ lệ tiến bộ từ bốn mươi phần trăm trở lên muộn nhất là đến tháng 06 năm 2021.

Tăng mức độ đa dạng trong hoạt động tuyển dụng nhân viên mới lên 17% muộn nhất là đến tháng 06 năm 2021 và tiếp tục cải thiện cả tỷ lệ tuyển dụng và tỷ lệ giữ chân nhân viên. (Điểm chuẩn kế hoạch chiến lược năm 2021)

Muộn nhất là đến tháng 6 năm 2021 sẽ xây dựng được mức ngân sách hằng năm phù hợp với Kế hoạch chiến lược.

Giảm năm phần trăm tỷ lệ tạm dừng học tập đối với học sinh thuộc chương trình Giáo dục đặc biệt nhóm C bị khuyết tật về cảm xúc thông qua các nguồn lực và biện pháp can thiệp có mục tiêu dựa theo bằng chứng muộn nhất là đến tháng 06 năm 2021.


___________________________

Tháng 09 năm 2021

Mangđếnkếtquảvượttrộivàmứckỳvọngcaochotấtcảhọcsinh

Kính gửi quy gia đình,

Tài liệu hướng dẫn này được soạn thảo dành cho những gia đình đang tìm hiểu về Worcester Public

Schools. Mục tiêu của chúng tôi là giúp các gia đình hiểu về các dịch vụ và chương trình hiện có, cũng như

tham gia vào quá trình giáo dục của con em quý vị. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng sự tham gia của các gia đình

đảm bảo thành công lớn hơn cho quá trình giáo dục của con em họ. Sự tham gia của phụ huynh tạo ra sự

khác biệt.

Chúng tôi rất hân hạnh được giới thiệu Hướng dẫn dành cho gia đình như một tài liệu bổ sung cho Policies

Handbook (Cẩm nang chính sách), để các gia đình có thể tìm hiểu về nhiều trường học, chương trình và

các tổ chức cộng đồng có thể hỗ trợ cho việc học tập của con em quý vị, cũng như các nhu cầu của gia đình.

Các thông tin chi tiết về từng trường có trên trang web của trường.

Hướng dẫn này cũng có trên trang web của chúng tôi tại địa chỉ www.worcesterschools.org và thông qua

Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center (Trung tâm thông tin dành cho phụ huynh James

L. Garvey), 768 Main Street, Worcester, MA 01610.

Trân trong,

Maureen F. Binienda

Giámđốckhuhọcchánh

__________________________


HộiđồngtrườngWorcester

www.worcesterschools.org/school-committee | 508-799-3032

Hội đồng trường Worcester là một cơ quan hoạch định chính sách của Worcester Public Schools. Tất cả các cuộc họp, có mở cửa cho công chúng, được tổ chức tại Esther Howland South Chamber, City Hall (Phòng phía Nam Esther Howland, Tòa thị chính) vào lúc 7 giờ tối ngày thứ Năm đầu tiên và thứ ba hằng tháng; trong tháng 06, tháng 07, tháng 08, các cuộc họp này bắt đầu lúc 4 giờ chiều. Những cư dân quan tâm và đang sống tại Worcester có thể gửi kiến nghị các vấn đề họ quan tâm tới Tiến sĩ Helen A. Friel, Trợ lý giám đốc/Thư ký hoi đong nha trương. Ngoài ra, các buổi họp Ban thường vụ trong suốt cả năm sẽ được đăng tải trên trang web của khu học chánh tại địa chỉ www.worcesterschools.org

ThịtrưởngJosephM.Petty

508-799-1153 | [email protected]

DiannaL.Biancheria


LauraClancey


JohnL.Foley


MollyO.McCullough


JohnMonfredo


TracyO’ConnellNovick



QuátrìnhđăngkýbắtđầuvớiDr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter(PIC)

BẮTĐẦUTẠIĐÂY

Lưuý:VuilòngxácnhậnKhuvựccủaquývịvớiDr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCentertheosố

508‐799‐3194

EnglishLearnersDepartment(PhòngngườihọctiếngAnh)|Tómtắtquytrìnhchung

XácđịnhvàGhidanhchoNgườihọctiếngAnh(EL)

Khi ghi danh, mỗi gia đình (PreK-12) sẽ cần hoàn thành một bản Khảo sát về ngôn ngữ sử dụng tại nhà (HLS) bằng ngôn ngữ họ lựa chọn. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào trong khảo sát nhận được đáp án là một ngôn ngữ khác tiếng Anh hoặc học sinh tương lai được cho là một người học tiếng Anh (EL), thì học sinh sẽ cần tham gia một bài đánh giá trình độ thông thạo tiếng Anh theo yêu cầu của luật. Kết quả đánh giá sẽ được thảo luận với phụ huynh/người giám hộ. Nếu học sinh thỏa mãn các tiêu chuẩn của trạng thái EL, thì phụ huynh/người giám hộ sẽ được cung cấp thông tin về toàn bộ các chương trình EL hiện có ở khu học chánh. Phụ huynh/người giám hộ sẽ nhận được các thông tin về quyền lựa chọn không tham gia chương trình Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai (ESL) trong lần này.

Học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông có thể đăng ký và hoàn thành Khảo sát về ngôn ngữ sử dụng tại nhà tại trường đang theo học. Nếu trong các câu trả lời của Khảo sát về ngôn ngữ sử dụng tại nhà xuất hiện bất kỳ ngôn ngữ nào khác tiếng Anh, thì trường học sẽ giới thiệu gia đình đến Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center để học sinh thực hiện bài đánh giá trình độ thông thạo tiếng Anh được yêu cầu trong luật. Quá trình ghi danh được hoàn thiện như đã đề cập ở trên, do nhân viên EL Welcome Center (Trung tâm tiếp nhận người học tiếng Anh) thực hiện.

Dựa trên bài đánh giá trình độ tiếng Anh ban đầu, những học sinh thỏa mãn các tiêu chuẩn của trạng thái EL sẽ được gọi là Người học tiếng Anh (EL). Dựa trên bài đánh giá, học sinh sẽ nhận được một Mức trình độ thông thạo tiếng Anh (EPL) từ 1 đến 6 (1= Bắt đầu, 2= Hình thành, 3= Phát triển, 4= Mở rộng, 5= Chuyển tiếp và 6= Thành thạo). Học sinh đạt mức 5 và 6 được coi là thông thạo tiếng Anh và không được gọi là EL. Tất cả EL đều cần tham gia ACCESS dành cho EL, một bài đánh giá trình độ thông thạo tiếng Anh bắt buộc hằng năm của tiểu bang, được tổ chức vào tháng 01 và tháng 02 mỗi năm. EPL của mỗi học sinh được cập nhật hằng năm dựa trên kết quả thi ACCESS dành cho EL, một bài đánh giá trình độ thông thạo tiếng Anh bắt buộc hằng năm của tiểu bang.

Worcester Public Schools

Dr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter

768 Main Street

Worcester, MA 01610 508-799-3194

MởcửatừthứHai–thứSáuquanhnăm

8:30sáng~4:00chiều

THÔNGTIN&HỖTRỢ

HeadStart

Chươngtrìnhdoliênbangtàitrợ

Đăng ký cho con em quý vị tại Head Start Office (Văn phòng

Head Start) 770 Main Street

Worcester, MA 01610 508-799-3225

TìmKhuvực/KhuphốđangsinhsốngcủaquývịtrênBảnđồ.

Quývịcóthểxembảnđồnàytạitrangwww.worcesterschools.org/pic

MầmnonđếnLớp6

Đăng ký cho con em quý vị với Dr. James L. Garvey Parent

Information Welcome Center

TrunghọccơsởvàTrunghọcphổthông

Đăng ký cho con em quý vị tại trường học ở khu phố đang sinh sống*

*NgườihọctiếngAnhđăngkývới

Dr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter


LựachọnkhôngthamgiachươngtrìnhESL

Phụ huynh/người giám hộ của EL có thể báo với khu học chánh về quyết định cho con em mình “không tham gia” các chương trình giáo dục dành cho người học tiếng Anh. Quyết định không tham gia phải do phụ huynh/người giám hộ (hoặc chính học sinh nếu học sinh đủ 18 tuổi trở lên) đưa ra và phải là quyết định tự nguyện và có căn cứ. Khi phụ huynh/người giám hộ quyết định không tham gia, học sinh sẽ không nhận được hỗ trợ từ chương trình học Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai (ESL) riêng biệt, tập trung vào việc phát triển ngôn ngữ; nhưng khu học chánh sẽ cung cấp phương pháp Dạy nội dung kèm ngôn ngữ (SCI) và chủ động theo dõi sự tiến bộ của học sinh để đảm bảo đáp ứng các nhu cầu tiếng Anh và học thuật liên quan đến trình độ thông thạo tiếng Anh của học sinh. Quyết định không tham gia ESL là quyết định hằng năm và chỉ có hiệu lực trong năm học hiện tại. Trong mỗi năm học mới, phụ huynh/người giám hộ phải hoàn thành và nộp một biểu mẫu từ chối tham gia mới nếu họ muốn tiếp tục không tham gia ESL. Nếu phụ huynh/người giám hộ không thông báo quyết định tiếp tục không tham gia với khu học chánh bằng cách nộp biểu mẫu từ chối tham gia hằng năm mới, thì học sinh sẽ được xếp lịch học ESL. Phụ huynh/người giám hộ đã từ chối cho con em mình tham gia ESL có thể quyết định tham gia ESL trở lại vào bất kỳ thời điểm nào bằng cách thông báo với khu học chánh về quyết định này. Học sinh không tham gia chương trình ESL vẫn phải tham dự bài đánh giá ACCESS hằng năm và duy trì trạng thái EL cho đến khi đủ tiêu chuẩn chấm dứt trạng thái EL. Học sinh không tham gia chương trình ESL sẽ được giám sát theo luật định để đảm bảo các em có thể theo kịp chương trình giảng dạy của cấp lớp và có tiến bộ về khả năng tiếng Anh.

ChấmdứttrạngtháiELhiệntại

Hồ sơ của học sinh EL được cập nhật vào cuối mỗi năm học và quyết định chấm dứt trạng thái EL hiện tại của học sinh sẽ căn cứ vào điểm ACCESS và những tiêu chí liên quan khác của học sinh đó. Những học sinh đạt ACCESS Composite Score (Điểm ACCESS tổng hợp) từ 4,2 trở lên và ACCESS Literacy Score (Điểm ACCESS đọc viết) từ 3,9 trở lên sẽ được xem xét chấm dứt trạng thái EL. Quy trình này được gọi là phân loại lại. Các nhóm tại mỗi trường sẽ xem xét mức độ tiến bộ của từng học sinh cùng với điểm ACCESS bắt buộc để đưa ra quyết định phân loại lại cuối cùng. Học sinh đã được phân loại lại được coi là Người từng học tiếng Anh (FEL) và không cần tham gia bài đánh giá ACCESS. Theo luật định, Người từng học tiếng Anh được theo dõi trong bốn năm nhằm đảm bảo họ có đủ kỹ năng tiếng Anh để có thể tiếp thu toàn bộ chương trình học và có thể đáp ứng các yêu cầu học thuật.

Để biết thêm thông tin hoặc được giải đáp thắc mắc, vui lòng liên hệ English Learner Department theo số 508-799-3623 hoặc EL Welcome Center thông qua Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center theo số 508-799-3198.

Thôngtinđăngkýchung

Mầmnon|Mẫugiáo|Lớp1đếnLớp6

Đăng ký cho học sinh mới, học sinh chuyển tiếp và thay đổi địa chỉ với Dr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter|768MainStreet|Worcester,MA01610

508‐799‐3194|www.worcesterschools.org/picMởcửatừthứHai–thứSáuquanhnăm‐8:30sáng–4:00chiều

Thời gian đăng ký cho năm học tiếp theo bắt đầu vào tháng 01. Thời gian nhận đơn đăng ký bốc thăm ngẫu nhiên vào trường mầm non là từ tháng 01 đến hết tháng 03 (tính theo ngày gửi). Phụ huynh sẽ nhận được thông báo qua thư hoặc thư điện tử của trường nơi học sinh được chấp thuận nhập học. Các chương trình mẫu giáo kéo dài cả ngày. Để đủ điều kiện đi học mẫu giáo, trẻ phải đủ năm (5) tuổi muộn nhất vào ngày 31 tháng 12. Giờ học tùy thuộc vào từng trường. Vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ worcesterschools.org để xem giờ học. Tất cả phụ huynh/người giám hộ mới cần cung cấp:

1. Giấy tờ chứng minh cư trú tại Worcester – Hóađơndịchvụtiệníchhiệntại,giấyphépláixehoặcbằngchứngđịachỉcủahọcsinh,biểumẫuxácnhậndànhchonhữngngườiđangởnhàdùngchunghoặcnhàởtạmthời.

2. Giấy tờ có ngày sinh của trẻ – giấykhaisinhhoặchộchiếuhợplệ. 3. Giấy tờ chứng minh Quyền giám hộ hợp pháp – giấytờchophépcủatòaánhoặcMassachusettsCaregiverAuthorizationAffidavit

(BảntuyênthệủyquyềnchongườichămsóccủatiểubangMassachusetts). 4. Hồ sơ tiêm chủng cập nhật. 5. Tiểu bang yêu cầu tất cả những người đăng ký lần đầu vào trường mầm non, mẫu giáo, lớp 4, lớp 7 hoặc lớp 9 phải khám sức khỏe.

*ViệcghidanhchohọcsinhvôgiacưđượctiếnhànhtheocáchướngdẫntrongĐạo luậtMcKinney‐Vento.Cáchướngdẫnghidanhnêuratrướcđókhôngápdụngvớinhữnghọcsinhđượcxácđịnhlàngườivôgiacư,họcsinhđượctựđộngchấpthuậnnhậphọc. Nếu phụ huynh của học sinh mới không có các hồ sơ trường học của con em mình tại thời điểm đăng ký, thì phụ huynh sẽ phải ký một bản


“Release Form” (Đơn đồng ý công bố) để trường học cũ có thể cung cấp hồ sơ của học sinh đó. ĐốivớicáctrườngTiểuhọc, học sinh được đăng ký ngay lập tức. Ngay khi nhận được hồ sơ, PIC sẽ gửi học bạ đến trường nơi học sinh đăng ký. ĐốivớicáctrườngTrunghọccơsởvàTrunghọcphổthông, một nhân viên sẽ liên hệ với trường học trước đó và ngay khi nhận được hồ sơ, học sinh sẽ được đăng ký vào trường đã chỉ định. Không học sinh nào được miễn đi học nhiều hơn hai ngày kể từ ngày làm thủ tục ghi danh.

Cáctrườngcủakhuhọcchánhởkhuphốđangsinhsống:Học sinh được tự động ghi danh vào các trường tiểu học tại khu phố đang sinh sống.

Cáctrườngmagnettrongkhuhọcchánhvàkhuvực:Worcester Public Schools có Chính sách tự nguyện chuyển trường cho phép quý vị ghi danh cho con em mình vào một trường học nằm ngoài khu vực sinh sống. Con em quý vị có thể theo học tại nhiều trường magnet. Việc chấp nhận nhập học tại các trường magnet được quyết định theo hình thức bốc thăm ngẫu nhiên. Mỗi trường magnet tập trung vào một số lĩnh vực học tập nhất định. Vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ worcesterschools.org hoặc gọi đến Parent Information Center để xem danh sách các trường magnet và ngày đăng ký bốc thăm lựa chọn.

HọcsinhcáctrườngTrunghọccơsởvàTrunghọcphổthông:Học sinh đăng ký vào các lớp từ lớp 7 đến lớp 12 phải có bố mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp đi cùng. Đơn đăng ký được tiếp nhận tại trường trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông.

LƯUÝ:Tấtcảhọcsinhtừlớp7‐12cókhảnăngđượcxếpvàotrạngtháiNgườihọctiếngAnhcầnhoàntấtđơnđăngkývới Dr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter.

Cáctrườngtrunghọcphổthông__________________________________________________________________________________________________________________

Họcsinhtrunghọcphổthôngđăngkýtạitrường.TấtcảhọcsinhcókhảnăngđượcxếpvàotrạngtháiNgườihọctiếngAnhcầnhoàntấtđơnđăngkývớiDr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter.

* Trường magnet toàn thành phố – mọi học sinh có thể theo học

** Trường magnet khu vực – chỉ học sinh sống trong khu vực đó được theo học

*** Trường sáng tạo

KhuvựcphíaBắc

North High School

Lớp 9 - 12 Hiệu trưởng: LisaHoulihan 140 Harrington Way 01604 508-799-3370

Worcester Technical High School *** Chấp nhận học sinh từ mọi khu vực

Lớp 9 - 12 Hiệu trưởng: SiobhanPetrella 1 Skyline Drive 01605 508- 799-1940

KhuvựcphíaNam

South High Community School Lớp 9 - 12 Hiệu trưởng: JeffreyCreamer 170 Apricot Street 01603

508-799-3325

Claremont Academy

Lớp 7 - 12 Hiệu trưởng: AngelaPlant 15 Claremont Street 01610 508-799-3077

University Park Campus School *** Lớp 7 - 12 Hiệu trưởng: DanielSt.Louis 12 Freeland Street 01603 508-799-3591

UPCSlàmộttrườngnhỏhợptácvớiClarkUniversity.Việcghidanhđượctiếnhànhtheocáchướngdẫnvềvịtríđịalý.Đểnhậphọc,vuilòngđăngký

tạiUniversityParkCampusSchool.

KhuvựcDoherty

Doherty Memorial High School Lớp 9 - 12

Hiệu trưởng: SallyMaloney 299 Highland Street 01602 508-799-3270

KhuvựcBurncoat

Burncoat High School * Lớp 9 - 12 Hiệu trưởng: WilliamFoley 179 Burncoat Street 01606 508-799-3300


Cáctrườngtrunghọccơsở

Họcsinhtrunghọccơsởđăngkýtạitrường.TấtcảhọcsinhcókhảnăngđượcxếpvàotrạngtháiNgườihọctiếngAnhcầnhoàntấtđơnđăngkývớiDr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter.

* Trường magnet toàn thành phố – Mọihọcsinhcóthểtheohọc

** Trường magnet khu vực – Chỉhọcsinhsốngtrongkhuvựcđóđượctheohọc

*** Trường sáng tạo

KhuvựcphíaBắc

WorcesterEastMiddle School

Lớp 7 – 8 Hiệu trưởng: KareemTatum

420 Grafton Street 01604

508-799-3478

KhuvựcphíaNam

ClaremontAcademy

Lớp 7 - 12

Hiệu trưởng: AngelaPlant

15 Claremont Street 01610 508-799-3077

SullivanMiddleSchool***

Lớp 7 - 8

CáccộngđồnghọctậpnhỏHiệu trưởng: ShannonConley

140 Apricot Street 01603

508-799-3350

UniversityParkCampus

School***Lớp 7 - 12

Hiệu trưởng: DanielSt.Louis

12 Freeland Street 01603

508-799-3591

UPCSlàmộttrườngnhỏhợptácvớiClarkUniversity.Việcghidanhđượctiếnhànhtheocáchướngdẫnvềvịtríđịalý.Đểnhậphọc,vuilòngđăngký

tạiUniversityParkCampusSchool.

KhuvựcDoherty

ForestGroveMiddleSchool

Lớp 7 - 8

Hiệu trưởng: MattMorse

495 Grove Street 01605 508-799-3420

KhuvựcBurncoat

BurncoatMiddleSchool*

Lớp 7 - 8

Hiệu trưởng: MaryScully

135 Burncoat Street 01606 508-799-3390


Cáctrườngtiểuhọc

TẤTCẢcáctrườngtiểuhọcĐăngkývớiDr.JamesL.GarveyParentInformationWelcomeCenter.

*Trường magnet toàn thành phố**Trường magnet khu vực ***Trường sáng tạo

KhuvựcphíaBắc

BelmontStreet

Hiệu trưởng: JenniferKeating

170 Belmont Street 01605

508-799-3588

CityViewDiscoverySchool*Hiệu trưởng: GregoryTremba

80 Prospect Street 01605

508-799-3670

GraftonStreetSchool

Hiệu trưởng: ThomasToney

311 Grafton Street 01604

508-799-3477

LakeViewSchool

Hiệu trưởng: MaureenPower 133 Coburn Avenue 01604

508-799-3536

RiceSquareSchool

Hiệu trưởng: SusanDonahue

76 Massasoit Road 01604

508-799-3556

RooseveltSchool**

Hiệu trưởng: KellyWilliamson 1006 Grafton Street 01604

508-799-3482

UnionHillSchool

Hiệu trưởng: IshmaelTabales

1 Chapin Street 01604

508-799- 3600

KhuvựcphíaNam

CanterburyStreetMagnet

Computer‐BasedSchool

Hiệu trưởng: MarySealey

129 Canterbury Street 01603 508-799-3484

ColumbusParkPreparatory

Academy

Hiệu trưởng: Kathleen

Martinelli

75 Lovell Street 01603

508-799-3490

GatesLaneSchoolofInternationalStudies

Hiệu trưởng: AnnSwenson

1238 Main Street 01603

508-799-3488

GoddardSchoolof Science

andTechnology*,***

Hiệu trưởng: TiếnsĩKarrieAllen 14 Richards Street 01603

508-799-3594

HeardStreetDiscovery

Academy

Hiệu trưởng: CynthiaVazVail

100 Heard Street 01603

508-799-3525

QuinsigamondSchool

Hiệu trưởng: YeuKue 14 Blackstone River Road

01607

508-799-3502

VernonHill School

Hiệu trưởng: CraigDottin

211 Providence Street 01607

508-799-3630

WoodlandAcademy***Hiệu trưởng: PatriciaPadilla

93 Woodland Street 01610

508-799-3557

KhuvựcDoherty

ChandlerElementarySchool

Hiệu trưởng: JessicaBoss

114 Chandler Street 01609

508-799-3572

ChandlerMagnetSchool*,***Hiệu trưởng: NoelizIrizarry

525 Chandler Street 01609

508-799-3452

ElmParkCommunitySchool

Hiệu trưởng: LucasDonahue

23 North Ashland Street 01609

508-799-3568

FlaggStreetSchool

Hiệu trưởng: MaryLabuski 115 Flagg Street 01602

508-799-3522

JacobHiattMagnetSchool*

Hiệu trưởng: JyotiDatta

772 Main Street 01610

508-799-3601

MayStreetSchool

Hiệu trưởng: LukeRobert 265 May Street 01602

508-799-3520

MidlandStreetSchool

Hiệu trưởng: ChristinaGuertin

18 Midland Street 01602

508-799-3548

NelsonPlaceSchool

Hiệu trưởng: MonicaPoitras

35 Nelson Place 01605 508-799-3506

TatnuckMagnetSchoolHiệu trưởng: TiếnsĩErinDobson

1083 Pleasant Street 01602

508-799-3554

WestTatnuckSchool

Hiệu trưởng: JackYoung

300 Mower Street 01602

508-799-3596

KhuvựcBurncoat

BurncoatStreet

PreparatorySchool

Hiệu trưởng: DebraCatamero

562 Burncoat Street 01606 508-799-3537

ClarkStreetDevelopmental

Learning

Hiệu trưởng: Fjodor Dukaj

280 Clark Street 01606

508-799-3545

LincolnStreetSchoolHiệu trưởng: Michelle

Gabrielian

549 Lincoln Street 01605

508-799-3504

FrancisJ.McGrath

ElementarySchool

Hiệu trưởng: NancyO’Coin

493 Grove Street 01605 508-799-3584

NorrbackAvenue

School*

Hiệu trưởng: Christina

Troiano

44 Malden Street 01606

508-799-3500

ThorndykeRoadSchoolHiệu trưởng: KathleenLee

30 Thorndyke Road 01606

508-799-3550

WorcesterArtsMagnet

School*

Hiệu trưởng: MaryEllen

Scanlon 315 St. Nicholas Ave. 01606

508-799-3575

WawecusRoadSchool

Hiệu trưởng: JoannaLoftus

20 Wawecus Road 01605

508-799-3027


Cácchươngtrìnhgiáodụcsớm

Cácchươngtrìnhhọcmầmnonwww.worcesterschools.org/preschool

Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center

KhuvựcphíaBắc

Belmont Street Community School ---------------------------------------------------------------

City View Discovery School ---------------------------------------------------------------

Roosevelt School ----------------------------------------------------------------

Chương trình mầm non tại Worcester Technical High School

KhuvựcphíaNam

Canterbury Street School ------------------------------------------------------------------------------

Gates Lane School of International Studies --------------------------------------------------------------------------------

Goddard School of Science and Technology --------------------------------------------------------------------------------

Quinsigamond School --------------------------------------------------------------------------------

Chương trình mầm non tại South High Community School – CẢ NGÀY -------------------------------------------------------------------------------

Vernon Hill School

KhuvựcDoherty

Chandler Magnet School – CẢ NGÀY ---------------------------------------------------------------

Jacob Hiatt Magnet School --------------------------------------------------------------

Nelson Place School ---------------------------------------------------------------

Tatnuck Magnet School ---------------------------------------------------------------

West Tatnuck School

KhuvựcBurncoat

Clark Street School ---------------------------------------------------------

Norrback Avenue School ---------------------------------------------------------

Worcester Arts Magnet School

Trường mầm non chấp nhận trẻ em đủ bốn (4) tuổi muộn nhất vào ngày 31 tháng 12.

Chương trình nửa ngày tại trung tâm hoạt động từ thứ Hai – thứ Sáu, 2,5 giờ mỗi ngày.

Chương trình nửa ngày có cả phiên buổi sáng và phiên buổi chiều (vui lòng xem lịch của trường).

Chương trình nửa ngày tại trung tâm hoạt động từ thứ Hai – thứ Sáu, 6 giờ mỗi ngày.

Không có dịch vụ đưa đón. (Có thể có ngoại lệ với học sinh có khuyết tật).

Trẻ phải là cư dân tại Worcester. Cần cung cấp bằng chứng chứng minh cư trú.

Các chương trình mầm non tuân theo lịch năm học của Worcester Public Schools.

Quá trình đăng ký Early Childhood (Giáo dục sớm) bắt đầu từ ngày 01 tháng 01. Việc bốc thăm ngẫu nhiên diễn ra vào mùa xuân.

Đơn đăng ký có tại Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center hoặc trên trang web

www.worcesterschools.org/reschool.

ChươngtrìnhpháttriểntrẻemHeadStartcủaWorcester– DỰATRÊNTÌNHTRẠNGĐỦĐIỀUKIỆN

Taylor Administration Building | 770 Main Street | Worcester, MA 01610

www.headstart.worcesterschools.org | Facebook - Head Start Worcester | Twitter@WorcHeadstart

HeadStartlàchươngtrìnhmầmnondoliênbangtàitrợ cung cấp các dịch vụ toàn diện cho cả trẻ và gia đình.

CácdịchvụtoàndiệncủaHeadStartbaogồm:

Giáo dục

Sự tham gia của gia đình

Các dịch vụ dành cho gia đình

Các dịch vụ sức khỏe

Khuyết tật/Sức khỏe tâm thần Quývịđủđiềukiệnđăngkýchoconemmìnhnếu:

Quý vị sống tại thành phố Worcester.

Con em quý vị đủ ba (3) hoặc bốn (4) tuổi (ưu tiên cho trẻ bốn (4) tuổi).

Quý vị được nhận Public Assistance (Hỗ trợ công).

Con em quý vị là trẻ được nhận nuôi tạm thời.

Quý vị hiện là người vô gia cư.

Con em quý vị có chứng nhận khuyết tật.

Thu nhập của gia đình quý vị nằm trong Income Guidelines (Hướng dẫn thu nhập) do Chính quyền liên bang đề ra.


Dướiđâylàcáclựachọnthamgiachươngtrình:Nửangàytạitrungtâm

Miễn phí.

Lớp học hoạt động năm (5) ngày một tuần | 9:00 sáng – 12:30 trưa.

Dịch vụ đưa đón giới hạn cho những gia đình đáp ứng được các tiêu chí đủ điều kiện.

Cảngàytạitrungtâm

Phí tối thiểu dựa trên thu nhập của gia đình.

Lớp học hoạt động năm (5) ngày một tuần cho các gia đình đang đi làm, đi học hoặc đào tạo công việc tại chỗ. (Có yêu cầu giấy tờ đối với trẻ tham gia các lớp học cả ngày).

Gia đình tự đưa đón. Đểbiếtthêmthôngtin,vuilòngliênhệvớiWPSHeadStartProgramAdministrativeOffice(VănphòngquảnlýchươngtrìnhHeadStartWPS)

theosố508‐799‐3225hoặc508‐799‐3237MởcửatừthứHaiđếnthứSáu |8:30sáng–4:30chiều

Cónhânviênnóiđượchaingônngữ

CácđịađiểmcủaChươngtrìnhpháttriểntrẻemHeadStarttạiWorcester KhuvựcphíaBắc

KhuvựcphíaNam

MillburyStreet 389 Millbury Street

KhuvựcDoherty

MillSwanCommunicationsCenter337 Mill Street

KhuvựcBurncoat

GreendaleSchool133 Leeds Street

Hướngdẫnvềthunhậpgiađình2021chochươngtrìnhHeadStart

HƯỚNG DẪN CHUẨN NGHÈO 2021 CHO 48 TIỂU BANG LỤC ĐỊA VÀ ĐẶC KHU COLUMBIA

SỐ NGƯỜI TRONG GIA ĐÌNH/HỘ GIA ĐÌNH CHUẨN NGHÈO

Đối với các gia đình/hộ gia đình có nhiều hơn 8 người, cộng thêm $4.540 cho mỗi người tăng thêm.

1 $12.880

2 $17.420

3 $21.960

4 $26.500

5 $31.040

6 $40.120

7 $44.660

8 $58.058


CácchươngtrìnhdànhchongườihọctiếngAnh Worcester Public Schools có ba mô hình học tập dành cho học sinh cần học tiếng Anh. Ba mô hình học tập này là Kết hợp Anh ngữ trong chương trình học (SEI) Giáo dục song ngữ (DL) và Giáo dục song ngữ chuyển tiếp (TBE). Cả ba mô hình đều có Chương trình dạy kết hợp với môn học (SCI) và Chương trình học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai (ESL). SCI, do giáo viên bộ môn giảng dạy theo mô hình SEI, cho học sinh tiếp cận với nội dung học theo lớp và phát triển ngôn ngữ theo từng môn học trong suốt thời gian học tập trên lớp. ESL, do giáo viên có chứng chỉ ESL giảng dạy, giúp phát triển khả năng giao tiếp và đọc viết tiếng Anh một cách rành mạch, có hệ thống và bền vững trong một khoảng thời gian nhất định mỗi ngày. Cả hai chương trình SCI và ESL đều đang áp dụng English Language Development Standards (Tiêu chuẩn phát triển Anh ngữ) của WIDA để định hướng quá trình phát triển Anh ngữ. Trong cả ba mô hình học, học sinh bắt đầu từ Cấp năng lực Anh ngữ (EPL) 1 thường mất 5-7 năm để đạt EPL 5 hoặc 6. Ngoài ra, trong cả ba mô hình này, số tiết ESL mà học sinh tham gia mỗi ngày sẽ tùy theo EPL hiện tại của em đó. Học sinh có EPL 1 hoặc 2 sẽ học ESL 90 phút mỗi ngày còn học sinh có EPL 3 hoặc 4 sẽ học ESL 45 phút mỗi ngày. Sau khi đăng ký tham gia, phụ huynh/người giám hộ sẽ nhận thông tin của tất cả các chương trình EL thông qua nhân viên tại Trung tâm tiếp đón EL đặt tại Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center. KếthợpAnhngữtrongchươngtrìnhhọcMục tiêu của SEI là cho học sinh tiếp cận với nội dung học theo lớp và phát triển khả năng sử dụng tiếng Anh của học sinh. SEI có Chương trình dạy kết hợp với môn học (SCI) và Chương trình học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai (ESL). SCI, do giáo viên bộ môn giảng dạy theo mô hình SEI, cho học sinh tiếp cận với nội dung học theo lớp và phát triển ngôn ngữ theo từng môn học trong suốt thời gian học tập trên lớp. ESL, do giáo viên có chứng chỉ ESL giảng dạy, giúp phát triển khả năng giao tiếp và đọc viết tiếng Anh một cách rành mạch, có hệ thống và bền vững trong một khoảng thời gian nhất định mỗi ngày. Trong mô hình SEI, tất cả giáo viên sẽ giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh mặc dù tiếng mẹ đẻ của học sinh có thể được sử dụng không chính thức nhằm hỗ trợ học tập. Trong mô hình SEI ở cấp tiểu học, ESL sẽ được triển khai theo phương thức hợp tác giảng dạy và dạy riêng theo nhóm. Trong mô hình hợp tác giảng dạy, các giáo viên SCI và ESL sẽ cùng hợp tác để giảng dạy đồng thời SCI và ESL trong bối cảnh lớp học bình thường. Cả hai giáo viên sẽ cùng thiết kế bài giảng kết hợp sao cho học sinh có thể vừa nắm bắt được kiến thức bộ môn, vừa phát triển được ngôn ngữ. Trong mô hình dạy riêng theo nhóm, giáo viên ESL sẽ nhóm các học sinh có trình độ tiếng Anh tương đương vào một lớp học riêng để giảng dạy ESL. Mô hình này cũng khuyến khích các giáo viên hợp tác với nhau để thúc đẩy quá trình học tập liên kết. Trong mô hình SEI ở cấp trung học, học sinh sẽ được học các lớp ESL toàn thời gian tùy vào trình độ tiếng Anh của mình. Lớp ESL ở cấp trung học được gọi là lớp Phát triển Anh ngữ (ELD) và lần lượt được phân thành các cấp độ ELD 1, ELD 2, ELD 3 và ELD 4. Các lớp này sẽ tính tín chỉ với hình thức là môn tự chọn chính. Học sinh ở cấp trung học cũng sẽ học các lĩnh vực kiến thức từ các giáo viên giảng dạy theo mô hình SEI và sử dụng chiến lược dạy học để đảm bảo học sinh được tiếp cận với nội dung học theo lớp và hỗ trợ phát triển ngôn ngữ theo từng môn học. Khu học chánh cũng có chương trình SEI đặc biệt dành riêng cho những học sinh bị gián đoạn hoặc giới hạn trong quá trình học tập trước đây. Vui lòng phần mô tả về New Citizens Center dưới đây để biết thêm thông tin. Giáodụcsongngữ(tiếngTâyBanNha–tiếngAnh)Khu học chánh hiện có Chương trình song ngữ bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha tại Woodland Academy (một chiều, K-2), Chandler Magnet Elementary School (hai chiều, PreK-6), Burncoat Middle School (hai chiều, 7-8) và Burncoat High School (hai chiều, 9-10). Ngoài ra, khu học chánh cũng chuẩn bị đưa vào hoạt động New Dual Language School (Trường song ngữ mới) (PreK-6) trong năm học 2021-2022. Mục tiêu của chương trình song ngữ là đảm bảo thành tích học tập, khả năng giao tiếp và đọc viết cùng lúc hai ngôn ngữ cũng như trình độ văn hóa. Trong chương trình một chiều, tất cả học sinh đều sử dụng tiếng Tây Ban Nha như ngôn ngữ sử dụng tại nhà. Trong chương trình hai chiều, học sinh sử dụng ngôn ngữ chính là tiếng Tây Ban Nha và học sinh sử dụng ngôn ngữ chính là tiếng Anh sẽ học cùng nhau và từ nhau. Hai bên sẽ cùng phát triển cả hai thứ tiếng bằng cách học tất cả các môn học chính bằng từng ngôn ngữ trong suốt chương trình học. Mọi học sinh trong khu học chánh đều có thể tham gia các chương trình song ngữ hai chiều và được hỗ trợ đưa đón đi học. Chương trình song ngữ một chiều chỉ dành cho học sinh trường Woodland Academy. Suất học chương trình song ngữ hai chiều ở cấp PreK và mẫu giáo sẽ được phân bằng cách quay số ngẫu nhiên. Học sinh không học tiếng Anh phải theo học chương trình song ngữ ở cấp PreK hoặc mẫu giáo. Nếu còn chỗ trống, học sinh nói tiếng Tây Ban Nha cần học tiếng Anh có thể theo học chương trình song ngữ ở lớp bất kỳ. Giáodụcsongngữchuyểntiếp(tiếngTâyBanNha)Khu học chánh hiện có chương trình TBE bằng tiếng Tây Ban Nha ở Chandler Magnet Elementary School. Chương trình TBE dành cho mọi đối tượng học sinh sử dụng ngôn ngữ chính là tiếng Tây Ban Nha cần học tiếng Anh, có trình độ tiếng Anh ở mức nhập môn (EPL 1) và mới bắt đầu đi học tại Hoa Kỳ. Mục tiêu của TBE là cho học sinh tiếp cận với nội dung học theo lớp thông qua ngôn ngữ chính song song với việc phát triển trình độ tiếng Anh. Nhằm đạt được mục tiêu này, giáo viên song ngữ sẽ giảng dạy nội dung môn học và nội dung đọc viết bằng tiếng Tây Ban Nha còn giáo viên ESL sẽ giảng dạy ESL. Sau khi trình độ tiếng Anh của học sinh được nâng cao, học sinh sẽ dần dần học thêm tiếng Anh tới khi sẵn sàng chuyển sang chương trình học chính thức bằng tiếng Anh.


NewCitizenCenter(NCC)chohọcsinhbịgiánđoạnhoặcgiớihạntrongquátrìnhhọctậptrướcđây(SLIFE)New Citizen Center của Tiến sĩ James A. Caradonio là chương trình SEI thiết kế dành riêng cho học sinh mới, cần học tiếng Anh nhưng bị gián đoạn hoặc giới hạn trong quá trình học tập trước đây (SLIFE). Học sinh đủ điều kiện theo học trong chương trình là học sinh thuộc lứa tuổi từ 8 đến 21, đã ở Hoa Kỳ tối đa 3 năm, đang ở trình độ tiếng Anh nhập môn, chưa được hoặc ít được hưởng nền giáo dục chính thống có chất lượng tương đương hệ thống giáo dục công tại Massachusetts và có trình độ đọc hiểu ngôn ngữ chính thấp hơn hẳn mức kỳ vọng. Học sinh thuộc chương trình NCC sẽ được giảng dạy theo mô hình Kết hợp Anh ngữ trong chương trình học (SEI). Đây là chương trình giảng dạy tiếng Anh và kỹ năng đọc viết tăng cường, đồng thời giảng dạy liên tục về toán và các khái niệm cơ bản trong môn Khoa học và Xã hội học. Các chương trình NCC cung cấp cho học sinh một môi trường học tập linh hoạt, phù hợp với từng cá nhân, có giáo viên hỗ trợ sát sao quá trình học tập và hợp tác giảng dạy theo nhóm cũng như những sự hỗ trợ về mặt cảm xúc – xã hội cần thiết trong khuôn khổ hỗ trợ văn hóa và ngôn ngữ. Tất cả đều tạo điều kiện cho quá trình chuyển tiếp sang chương trình học chính thức của học sinh tại Hoa Kỳ. Học sinh sẽ chuyển từ chương trình NCC về trường học chính thức của mình hoặc sang các chương trình phù hợp khác sau khi đã đạt trình độ tiếng Anh trung cấp và có được nền tảng học tập cần thiết để tiếp thu chương trình giảng dạy chính thức hoặc lấy bằng tốt nghiệp trung học phổ thông. WorcesterPublicSchoolstổchứcbachươngtrìnhNewCitizenCentertạinhữngđịađiểmsau:

NCCPrimary: Tại Clark Street Developmental Learning cho học sinh từ 8 đến 11 tuổi.

NCCSecondary: Tại 1407a Main Street cho học sinh từ 12 đến 17 tuổi.

NCCYoungAdults: Tại Fanning Building cho học sinh từ 18 đến 21 tuổi.

Để biết thêm thông tin về các chương trình dành cho người học tiếng Anh, vui lòng liên hệ English Learner Department theo số 508-799-3098/508-799-3198 hoặc 508-799-3623. Quý vị cũng có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ www.worcesterschools.org/student-support/english-language-learners/

Giáodụcđặcbiệt,Dịchvụcanthiệp

www.worcesterschools.org/special‐education

Dịch vụ giáo dục đặc biệt là các chương trình học được đặc biệt thiết kế và/hoặc các dịch vụ liên quan nhằm đáp ứng nhu cầu giáo dục đặc biệt của một học sinh khuyết tật nhất định. Các dịch vụ này hỗ trợ học sinh tiếp cận với chương trình học phổ thông sao cho học sinh phát triển được tiềm năng giáo dục của riêng mình. Nếu lo ngại rằng con em mình có khuyết tật và khuyết tật này ảnh hưởng đến khả năng học tập của trẻ ở trường, quý vị có thể liên hệ với giáo viên hoặc hiệu trưởng của con em mình để hỏi về các chế độ hỗ trợ bổ sung hoặc để được giới thiệu đánh giá xem trẻ có đủ điều kiện được tham gia chương trình giáo dục đặc biệt không.

Liên hệ Giám đốc KaySeale | Giáo dục đặc biệt và dịch vụ can thiệp | 508-799-3093

Lưuý: Quý vị nên có một buổi họp về Quy trình hỗ trợ học sinh (SSP) trước khi được giới thiệu sang bên giáo dục đặc biệt. Các vấn đề lo ngại nhiều khi lại được giải quyết nhanh và hợp lý hơn thông qua SSP. Xem Sổ tay chính sách WPS để biết chi tiết. Họcsinhkhuyếttật

Nếu con em quý vị có khuyết tật và có thể cần được tạo điều kiện hoặc hỗ trợ để học tập tốt trên lớp, vui lòng trao đổi với hiệu trưởng xem có nên triển khai Chương trình 504 không.

Chínhsáchtựnguyệnchuyểntrường

Sau ngày đầu tiên ở trường, mọi yêu cầu chuyển trường đều phải được thực hiện thông qua hiệu trưởng tại trường học sinh đang theo học.

Quytrìnhnộpđơnxin“tựnguyệnchuyểntrường”1. Quý vị có thể lấy đơn chuyển trường và bản tuyên bố chính sách tại Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center (Trung

tâm thông tin dành cho phụ huynh James L. Garvey) hoặc Office for Instruction and School Leadership (Văn phòng giảng dạy và

lãnh đạo trường học) trong Durkin Administration Building. Quý vị có thể lấy đơn xin vào Worcester Technical High School tại mọi

văn phòng hướng dẫn trung học hoặc tại Admissions Office (Phòng tuyển sinh) của Worcester Technical High School.

2. Đơn phải được điền và nộp về đúng văn phòng.

a. Cấp tiểu học (K-6): Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center

b. Cấp trung học (7-12): Văn phòng giảng dạy và lãnh đạo trường học hoặc Dr. James L. Garvey Parent Information Welcome Center

3. Văn bản phê chuẩn hoặc từ chối sẽ được gửi đến nhà của phụ huynh/người giám hộ và bản sao của văn bản sẽ được gửi cho hiệu

trưởng của cả trường xin chuyển và trường tiếp nhận.


4. Một bản sao đơn chuyển trường và văn bản phê chuẩn hoặc từ chối sẽ được lưu tại Văn phòng giảng dạy và lãnh đạo trường học.

Thủ tục “Tự nguyện chuyển trường” đòi hỏi phải có toàn bộ mọi giấy tờ cần thiết cho việc đăng ký bên cạnh những giấy tờ sau: Hồ sơ tại trường cũ của học sinh

Đơn chuyển trường

Bảng điểm

Hồ sơ kỷ luật

Phiếu báo cáo mới nhất

Nếu phụ huynh đã có hồ sơ tại trường cũ của học sinh, học sinh sẽ được vào học ngay lập tức sau khi Cố vấn hướng dẫn sắp xếp xong lịch học cho học sinh. Lưuý:Phụhuynh/ngườigiámhộphảichịutráchnhiệmđưahọcsinhsang“trườngmới”. Quytrìnhkhángnghịkhókhăn Nếu không tán thành quyết định của Giám đốc nhà trường, phụ huynh/người giám hộ có tối đa hai tuần để gửi văn bản kháng nghị quyết định đến Chủ tịch Hội đồng Kháng nghị Khó khăn:

SueObiero - School Choice Coordinator (Chuyên viên điều phối lựa chọn trường lớp) | 768 Main Street | Worcester, MA 01610 | 508-799-3450 Hội đồng sẽ xem xét từng trường hợp được gửi đến và nhanh chóng đưa ra quyết định có liên quan đến việc dàn xếp kháng nghị. Bản sao quyết định sẽ được gửi đến phụ huynh/người giám hộ và Giám đốc có liên quan.

LƯUÝ: Hộiđồngsẽkhôngnhậnđơnkhángnghịkhókhănsaungày1tháng10hằngnăm.

DịchvụđưađónVăn phòng dịch vụ đưa đón của Worcester Public Schools – 508-799-3152. Các tuyến buýt được liệt kê theo trường trên trang web www.worcesterschools.org Học sinh từ mẫu giáo cho tới lớp 12 sống cách trường đúng tuyến từ hai (2) dặm trở lên đều được sử dụng dịch vụ đưa đón. Worcester Public Schools có quyền chấm dứt quyền sử dụng xe buýt của học sinh bất kỳ nếu không tuân thủ chính sách ứng xử. Để biết thêm thông tin về các chính sách và dịch vụ đưa đón, vui lòng tham khảo Sổ tay chính sách Worcester Public Schools. Sổ tay này được phát cho phụ huynh vào đầu năm học hoặc trong quá trình nộp đơn vào học.

Chínhsáchchuyêncần

Cấp tiểu học: Mẫu giáo cho đến hết lớp 6

Học sinh vắng mặt không phép từ 14 buổi trở lên trong một năm học sẽ bị coi là nghỉ nhiều quá mức và có thể phải học lại lớp.

Phụ huynh phải thông báo nghỉ học cho con qua điện thoại, email hoặc để lại lời nhắn.

Cấp trung học: Từ lớp 7 đến hết lớp 12

Học sinh sẽ không được tính tín chỉ cho một lớp nếu vắng mặt quá 14 buổi.

Học sinh lớp 7 hoặc 8 sau năm (5) buổi vắng mặt sẽ được hiệu trưởng/cá nhân được chỉ định liên hệ với phụ huynh hoặc người

giám hộ bằng văn bản và yêu cầu họp để trao đổi về tình hình vắng mặt.

Học sinh không có mặt trong ít hơn ½ thời lượng tiết học sẽ bị coi là tự ý tan học. Học sinh vắng mặt trong hơn ½ thời lượng tiết

học sẽ bị coi là vắng mặt.

Bốn (4) lần vào lớp muộn không có lý do trong một học kỳ sẽ tương đương với một (1) lần vắng mặt trong lớp đó.

Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo Sổ tay chính sách Worcester Public Schools.


Tanhọcsớm/hủylịch Nếu trường cho tan học sớm thì mọi chương trình sau giờ học và chương trình buổi tối sẽ bị hủy. Để biết các thông tin chung về việc lùi lịch học, tan học sớm và Chính sách hủy lịch, vui lòng tham khảo Sổ tay chính sách WPS.

Cáctìnhhuốnghủylịchhoặclùilịchhọc sẽ được thông báo trên trang web của chúng tôi tại www.worcesterschools.org và trên các kênh phát thanh và truyền hình sau:

Kênhphátthanh - WTAG 580AM, WXLO 104.5FM, WORC 1310AM (tiếng Tây Ban Nha, 5-6 giờ sáng), WCUW 93.1FM, WSRS 96.1FM, WBZ 1030AM, WCRN 830AM

Kênhtruyềnhình - WHDH TV Channel 7, WCVB TV Channel 5, WBZ TV Channel 4 và WFXT Channel 25

Cáchgiảiquyếtcácyêucầutạitrườnghọccủatrẻ

Vui lòng làm theo khung quy trình do Worcester Public Schools thiết lập dưới đây. Chuyển dần sang các bước tiếp theo nếu chưa giải quyết được tình huống.

Trungtâmytếtạitrường Worcester Public Schools hiện đang hợp tác với hai nhà cung cấp y tế để vận hành Trungtâmytếtạitrườngcho 13 trường học trong khu học chánh. Trung tâm y tế bao gồm các nhân sự theo hợp đồng cung cấp cũng như một y tá học đường và một chuyên gia tư vấn điều chỉnh hành vi học đường cho WPS.Trung tâm y tế tại trường cung cấp các dịch vụ chăm sóc y tế cần thiết cho học sinh, bao gồm kiểm tra sức khỏe để đi học, đi làm và chơi thể thao, chữa bệnh, sơ cứu, cấp cứu, tiêm chủng và/hoặc giáo dục sức khỏe. Đểhọcsinhđượcnhậndịchvụtừđốitáccungcấpdịchvụytếchotrường,phụhuynh/ngườigiámhộphảiđiềnvànộplạichonhàtrườnggiấyđăngkýthamgiacóchữký. Quý vị có thể lấy giấy này ở trường. Trung tâm có thể gửi hóa đơn thanh toán cho công ty bảo hiểm y tế có hợp đồng với gia đình nếu phù hợp. Dịch vụ y tế sẽ không từ chối bất kỳ người nào, cho dù không có khả năng chi trả.

Hẹn lịch họp với giáo viên của trẻ Phươngánkhác

Nếu vấn đề vẫn không được giải quyết, quý vị

có thể tiếp cận các chương trình hỗ trợ phụ huynh và bảo vệ nhu cầu cá nhân của

học sinh dành cho toàn tiểu bang như sau:

ParentProfessionalAdvocacyLeague‐

WorcesterChapter(Liênminhhỗtrợphụ

huynh/chuyênmôn,VănphòngWorcester)508‐767‐9725

hoặc

FederationforChildrenwithSpecialNeeds

(Hiệphộibảovệtrẻemcónhucầuđặcbiệt)1‐800‐331‐0688

hoặc

617‐236‐7210tạiMassachusetts

Hiệu trưởng nhà trường

Văn phòng giảng dạy và lãnh đạo trường học

508-799-3499

Phó tổng giám đốc | Tiến sĩ Susan O’Neil

508-799-3018

Giám đốc khu học chánh | Maureen Binienda

508-799-3115

Hoi đong nha trương

508-799-1153

Phươngáncủanhàtrường

Quý vị có thể yêu cầu họp với Đội hỗ trợ học sinh tại

trường để giải quyết mọi lo ngại liên quan đến trẻ.

Quývịcóthểlựachọnđưatheomộtngườilàmngườiủnghộ,ngườiphiêndịchhoặcđểhỗtrợquývị.

Bắtđầutạiđây


NHÀCUNGCẤPDỊCHVỤCHĂMSÓCSỨCKHỎETẠITRƯỜNG

Trường Đốitácdịchvụytế

Burncoat High School/Burncoat Middle School

Claremont Academy/Woodland Academy

Doherty Memorial High School

Elm Park Community School

Goddard School of Science and Technology

North High School

South High Community School

Sullivan Middle School

University Park Campus School

Worcester East Middle School

Worcester Technical High School

Edward M. Kennedy Health Center

Family Health Center










ĐịachỉcôngtyFamily Health Center | 26 Queen Street | Worcester, MA 01610 | 508-860-7700 Edward M. Kennedy Health Center | 19 Tacoma Street | Worcester, MA 01605 | 508-852-1805 HọcsinhkhuyếttậtNếu con em quý vị có khuyết tật và có thể cần được tạo điều kiện hoặc hỗ trợ để học tập tốt trên lớp, vui lòng trao đổi với hiệu trưởng xem có nên triển khai Chương trình 504 không. YtáhọcđườngNhânviênytáMỗi trường đều sẽ có một y tá toàn thời gian hoặc bán thời gian. Các y tá của Worcester Public Schools đều là y tá đã đăng ký và được đào tạo bài bản với chuyên môn thực hành trong các hệ thống giáo dục và y tế phức tạp. Vui lòng liên hệ trực tiếp với y tá học đường: để trao đổi về những lo ngại về trẻ. Thôngtinliênhệ: Debra McGovern, Tiến sĩ Điều dưỡng (DNP), RN (Y tá chính quy), Bác sĩ điều dưỡng nhi khoa (PNP-BC) | Điều phối viên dịch vụ y tá | 140 Apricot Street | Worcester, MA 01603 | 508-799-8553 | www.worcesterschools.org/nursing

Kếhoạchcanthiệpvàngănchặnhànhvibắtnạt

RobertF.Pezzella|Giámđốcantoànhọcđường

Trangwebvềngănchặnhànhvibắtnạt:www.worcesterschools.org/bullying-prevention

Địachỉemailchuyêndùng: [email protected]

Đườngdâybáocáoẩndanhvềhànhvibắtnạt: 508-799-3472


WorcesterPublicSchools

Worcester, Massachusetts

Văn phòng Giám đốc khu học chánh

Dr. John E. Durkin Administration Building Điện thoại 508-799-3115

Maureen F. Binienda 20 Irving Street FAX 508-799-3119

Giám đốc khu học chánh Worcester, Massachusetts 01609-2493 [email protected]

Kính gửi quy gia đình,

Kế hoạch can thiệp và ngăn chặn hành vi bắt nạt của Worcester Public Schools là phương án toàn diện nhằm giải quyết các vấn đề về bắt nạt trên mạng và bắt nạt ngoài đời. Worcester Public Schools cam kết làm việc cùng học sinh, nhân viên, quý gia đình, các cơ quan hành pháp và cả cộng đồng để ngăn chặn các vấn đề bạo lực. Thông qua trao đổi, tư vấn với các đối tượng kể trên, chúng tôi đã xây dựng kế hoạch này với mục tiêu ngăn chặn, can thiệp và phản ứng với các tình huống bắt nạt trên mạng, bắt nạt ngoài đời và trả thù. Khu học chánh luôn nghiêm túc thực hiện trách nhiệm triển khai kế hoạch để đảm bảo học sinh luôn được an toàn và không bị bắt nạt.

Khu học chánh cũng cam kết mang đến cho toàn thể học sinh một môi trường học tập an toàn, không tồn tại tệ nạn bắt nạt trên mạng và bắt nạt ngoài đời. Cam kết này là một phần không thể tách rời của những nỗ lực tổng thể của chúng tôi nhằm khuyến khích tinh thần học tập, đồng thời ngăn chặn và loại bỏ mọi hình thức bắt nạt cũng như các hành vi gây hại và gây rối có thể cản trở quá trình học tập và kết quả học tập xuất sắc của mọi học sinh.

Thân thiện, an toàn và bảo mật là những nguyên tắc chủ đạo của mọi ngôi trường trực thuộc Worcester Public Schools. Chúng tôi có Bộ quy tắc ứng xử vô cùng nghiêm ngặt, trong đó nêu rõ những biện pháp cần thiết để chống bắt nạt. Chúng tôi sẽ không dung thứ cho mọi hành vi gây rối hoặc trái pháp luật, bao gồm mọi hình thức bắt nạt ngoài đời, bắt nạt trên mạng hoặc trả thù trong khuôn viên Worcester Public Schools hoặc trong mọi hoạt động liên quan đến nhà trường. Chúng tôi sẽ điều tra mọi báo cáo hoặc khiếu nại về vấn đề bắt nạt ngoài đời, bắt nạt trên mạng và trả thù, đồng thời có biện pháp tức thời để chấm dứt các hành vi bắt nạt và khôi phục môi trường học tập an toàn như mục tiêu đề ra. Chúng tôi sẽ nêu cao cam kết này trên mọi phương diện mà cộng đồng nhà trường tham gia, trong chương trình học, chương trình giảng dạy, chương trình phát triển nhân sự, các hoạt động ngoại khóa và cùng với phụ huynh/người giám hộ ủng hộ việc ngăn chặn hành vi bắt nạt.

Để biết thêm thông tin và xem kết hoạch của khu học chánh cũng như mẫu báo cáo vụ việc, vui lòng truy cập www.worcesterschools.org/student-support/school-student-safety/bullying-prevention/, gửi email đến địa chỉ [email protected] hoặc liên hệ Giám đốc an toàn học đường, Robert Pezzella qua số 508-799-3472.

Trân trong,

Maureen F. Binienda

Giámđốckhuhọcchánh


Cácnguồnlực/chươngtrìnhdànhchohọcsinhAVID–Tiếnbộbằngquyếttâmcánhân

AVID là hệ thống kéo dài từ lớp 7 đến hết lớp 12 với mục tiêu chuẩn bị cho các học sinh có năng lực trung bình có đủ điều kiện để học lên bốn năm đại học. Những học sinh này có khả năng hoàn thành chương trình dự bị đại học, nhưng vẫn cần hỗ trợ vượt qua những môn học tuy khó nhưng sẽ định hướng thành công cho trẻ trong chương trình đại học và xa hơn nữa. Các thành tố chính làm nên hệ thống AVID là giảng dạy trên lớp, hướng dẫn hỗ trợ, rèn kỹ năng tổ chức và tập trung rèn kỹ năng tư duy ở cấp độ cao hơn. www.worcesterschools.org/avid AP–Lớpnângcao

Các lớp nâng cao mang đến cho học sinh trải nghiệm học tập đặc biệt để góp phần đảm bảo thành công khi học đại học. Học sinh sẽ được tham gia vào các buổi thảo luận sôi nổi, hợp tác giải quyết vấn đề và học cách viết văn mạch lạc, giàu sức thuyết phục song song với việc xây dựng kỷ luật, phát triển các kỹ năng quản lý thời gian và thói quen học tập. Học sinh đạt điểm 3, 4 hoặc 5 trong Kỳ thi nâng cao có thể giành được tín chỉ đại học của nhiều chương trình đại học 4 năm tại Hoa Kỳ. Worcester Public Schools cung cấp hơn 20 Lớp nâng cao tại trường, tại cộng đồng hoặc trong môi trường học trực tuyến. www.worcesterschools.org/advanced-placement Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập www.collegeboard.org Hỗtrợhọcthuật,xãhộivàcảmxúc

Tất cả các trường trong Worcester Public Schools đều có một thành viên phụ trách tòa nhà của mình. Nếu có lo ngại về vấn đề xã hội và cảm xúc, quý vị có thể liên hệ trực tiếp với nhân viên tại trường hoặc tại văn phòng qua số 508-799-3175. Mỗi trường đều có Quy trình hỗ trợ học sinh (SSP) của mình. Trẻ có thể sử dụng dịch vụ tư vấn/đánh giá hoặc được giới thiệu sang cho các nhà cung cấp tại cộng đồng. Nhân viên của nhà trường, bao gồm cả nhân viên hỗ trợ, sẽ họp với phụ huynh và giáo viên để chia sẻ những ý tưởng và chiến lược giải quyết vấn đề. Trẻ không chỉ có thể nhận được sự hỗ trợ tại trường mà cả nhiều dịch vụ tại cộng đồng khác. Việc này giúp quý gia đình giải quyết những yêu cầu đa dạng của trẻ và của gia đình mình. Chuyên gia tư vấn điều chỉnh hành vi học đường và Chuyên gia tâm lý học được sẽ làm việc với quý vị để giúp xác định và tiếp cận các dịch vụ này. www.worcesterschools.org/child-study Hỗtrợhọcsinhvôgiacư

Theo Đạo luật hỗ trợ người vô gia cư McKinney-Vento (Tiểu mục B), học sinh đang sống trong tình trạng ứng với định nghĩa “vô gia cư” của pháp luật có thể được hưởng một số hỗ trợ, dịch vụ và ngoại lệ nhất định bên cạnh những yêu cầu tuyển sinh thông thường. Khi một gia đình đăng ký cho một hoặc nhiều học sinh theo học tại một ngôi trường hoặc thay đổi địa chỉ nhưng không thể cung cấp mẫu xác minh địa chỉ thông thường hoặc đang ở chung nhà với người khác hoặc tạm thời phải trú ngụ ở một địa điểm thay thế, gia đình đó sẽ được yêu cầu xác minh tình trạng sống hiện tại bằng Biểu mẫu xác minh địa chỉ học sinh. Dịch vụ đưa đón để hỗ trợ quá trình nhập học liên tục cho học sinh có thể được thu xếp tùy tình hình. www.worcesterschools.org/child-study/homeless-children-education Hỗtrợchophụhuynhnhậnnuôitrẻtạmthời,trẻđượcnhậnnuôitạmthời,giađìnhvàtrẻtrướcvàsaukhinhậnnuôichínhthức

Học sinh đang được nhận nuôi tạm thời và học sinh vô gia cư sẽ được tiếp cận với dịch vụ quản lý các trường hợp đặc biệt. Chuyên gia tư vấn điều chỉnh hành vi học đường sẽ làm việc để tăng cường hiểu biết và nhận thức về các nhu cầu phát triển trong học tập, tâm lý và xã hội của trẻ được nhận nuôi tạm thời, trẻ vô gia cư và trẻ đang gặp nguy hiểm đang theo học tại Worcester Public Schools. Ngoài ra, họ cũng cung cấp dịch vụ hỗ trợ và can thiệp cho phụ huynh và trẻ nhận nuôi tạm thời. Họ sẽ hỗ trợ liên lạc giữa các nhà cung cấp, giáo viên và thu xếp phương tiên đưa đón. MụcđíchvàtổngquanvềchươngtrìnhTitleI

Title I hướng tới phân bổ tài nguyên cho các khu học chánh và trường học có số lượng học sinh đến từ các gia đình có thu nhập trung bình chiếm tỷ lệ cao. Quỹ liên bang này có thể được sử dụng để hỗ trợ các nhân viên giảng dạy bổ sung, các chương trình kéo dài và những hướng tiếp cận khác nhằm đảm bảo rằng mọi học sinh đều có cơ hội được hưởng một nền giáo dục chất lượng cao và đạt trình độ phù hợp với các tiêu chuẩn và đánh giá về học thuật trong tiểu bang.

ChươngtrìnhchămsóctuổivịthànhniêntạiSouthHighCommunitySchool

Chương trình này dành riêng cho những học sinh trung học đang mang thai hoặc đang làm cha mẹ. Chương trình hỗ trợ toàn diện cho các bậc phụ huynh tuổi vị thành niên để các em có thể hoàn thành bậc học trung học phổ thông, cải thiện kỹ năng làm cha mẹ và đảm bảo sức khỏe cho cả phụ huynh lẫn em bé trên mọi phương diện tâm sinh lý.


SựthamgiacủagiađìnhvàcộngđồngChúngtôiluônchàođónmọigiađình:

Tham gia vào các hoạt động của nhà trường Tham gia vào các buổi hội thảo và hội nghị dành cho phụ huynh Làm tình nguyện tại ngôi trường nơi trẻ theo học Tham gia vào các hội phụ huynh/giáo viên/cộng đồng như:

Tổchứcgiáoviênvàphụhuynh – nhiều trường có các hội phụ huynh hoạt động rất tích cực. Liên hệ hiệu trưởng nhà trường để biết thêm chi tiết.

Hộiđồngnhàtrường – nhóm tư vấn có trách nhiệm hợp tác và hỗ trợ lên kế hoạch các hoạt động cải thiện chất lượng nhà trường.

ThànhviêncủaHộiđồngnhàtrườnggồm:

Phụ huynh/người giám hộ (được bầu) Giáo viên hoặc nhân viên nhà trường (được bầu) Học sinh (lớp 9-12) Hiệu trưởng nhà trường Các tổ chức/đối tác cộng đồng

Phụhuynh/ngườigiámhộcó:

Cơ hội định hình các quyết định chính sách Cơ hội nâng cao hiểu biết về các chiến lược cải thiện chất lượng nhà trường Cơ hội tập trung vào lợi ích của nhà trường và toàn thể học sinh

Hoạtđộngtìnhnguyện

Worcester Public Schools rất may mắn khi được chào đón nhiều cá nhân từ khắp cộng đồng tới cùng tham gia với học sinh của chúng tôi trong nhiều hoạt động tình nguyện phong phú. Tình nguyện là cho đi thời gian và tài năng mà không đòi hỏi hồi báo tài chính. Nghiên cứu chỉ ra rằng nếu phụ huynh tích cực tham gia vào quá trình giáo dục trẻ thì khả năng cao rằng học sinh ấy sẽ đạt thành tích cao hơn. AdultLearningCenter(Trungtâmhọctậpchongườitrưởngthành)

Nếu quý vị đang muốn tiếp tục theo đuổi sự nghiệp học tập. thì Trung tâm học tập cho người trưởng thành sẽ luôn sẵn sàng giúp đỡ quý vị nâng cao trình độ tiếng Anh, cung cấp các lớp học/lớp dự bị GED và lớp đọc viết cơ bản. Chúng tôi là một trong những Trung tâm khảo thí Hi-Set (tiền thân là GED) chính thức lớn nhất tại Central Massachusetts. 508-799-3091 | www.worcesterschools.org/adult-education Hộiđồngcốvấnkếhoạchdànhchophụhuynhtoànthànhphố(CPPAC)

CPPAC là hội đồng cố vấn phụ huynh của Ban quản lý Worcester Public Schools và Hội đồng nhà trường. Thành viên hội đồng là các phụ huynh/người giám hộ đại diện cho nhà trường nơi con em họ theo học. Hội đồng có hai mục tiêu chính:

Xây dựng và duy trì liên lạc giữa phụ huynh, giáo viên, nhân viên hành chính và hội đồng nhà trường Thúc đẩy một môi trường trên cơ sở hiểu biết lẫn nhau và cùng chung mục đích mang đến nền giáo dục tốt nhất cho trẻ.

CPPAC họp vào 7:00 tối thứ Tư thứ hai hằng tháng tại phòng Saxe trong Thư viện Công cộng Worcester. Công chúng có thể tham gia vào các cuộc họp này. Tất cả phụ huynh đều được khuyến khích tham gia họp. www.worcesterschools.org/cppac


CácnguồnlựcvàhỗtrợtừcộngđồngAfricanCommunityEducation(ACE)

ACE là tổ chức được thành lập để giải quyết những lỗ hổng trong giáo dục mà con trẻ và các gia đình người Phi phải đối mặt tại Worcester Public Schools. Mục tiêu của tổ chức này là giúp các trẻ em mới nhập cư và/hoặc tị nạn thành công tại trường học. 484 Main St., Suite #355 | Worcester, MA 01608 | 508-459-2284 | www.africancommunityeducation.org

BigBrothersBigSistersofCentralMA

Chương trình ghép cặp người lớn và trẻ để dìu dắt, hỗ trợ trẻ tại 8 trường tiểu học ở Worcester. 508-752-4539 | www.bbbscm.org

CentralBranchYMCA

Các chương trình như thể thao dưới nước, nâng cao sức khỏe thể chất và tinh thần, thể thao, giải trí, chương trình cho trẻ vị thành niên, chương trình cho trẻ nhỏ, hội trại 766 Main Street | Worcester, MA 01608 | 508-755-6101 | www.ymcaworcester.org

CentralMassachusettsHousingAlliance(LiênminhnhàởCentralMassachusetts)–Worcester 508-791-7265. www.cmhaonline.org

CommunityHealthlink,Inc.

Dịch vụ tư vấn cho trẻ và các bậc phụ huynh cũng như dịch vụ trị liệu cho gia đình. www.communityhealthlink.org/chl/

FamilyandCommunityAcademyofWorcester(FCA)

The Family and Community Academy of Worcester (FCA) là sản phẩm của sự hợp tác giữa một số tổ chức cộng đồng và Worcester Public Schools. Sứ mệnh và mục đích của FCA là hỗ trợ phụ huynh/người giám hộ và những người chăm sóc khác phát triển kỹ năng và sự tự tin để học tập trọn đời và tương tác tích cực với quá trình phát triển toàn diện của trẻ. www.worcesterschools.org/about/community-partnerships/family-community-academy-of-worcester/

FriendlyHouse

Chương trình sau giờ học dành cho thanh thiếu niên. 36 Wall Street | Worcester, MA 01604 | 508-755-4362 | www.friendlyhousema.org

Girls,Inc.

Gồm các chương trình như bơi lội, Eureka!, chương trình dành cho trẻ vị thành niên, phát triển khả năng lãnh đạo, bóng rổ nữ, dinh dưỡng và sức khỏe, khiêu vũ, hỗ trợ môn đọc viết và bài tập về nhà. 125 Providence Street | Worcester, MA 01604 | 508-755-6455 | www.girlsincworcester.org

GuildofSt. Agnes

Dịch vụ chăm sóc sau giờ học, chăm sóc trẻ, sự nghiệp, tình nguyện, cung cấp tài nguyên

405 Grove Street | Worcester,MA 01605 | 508-755-2238 | www.guildofstagnes.org

Hỗtrợlàmbàitập:ĐườngdâynóngcủaBigYHomework:1‐800‐866‐BIG‐Y(2449)

4 - 7 giờ tối thứ Hai - thứ Năm trong suốt năm học. Trẻ từ lớp mẫu giáo cho đến hết lớp 12 có thể gọi điện và hỏi bất cứ câu nào. Giáo viên sẽ giúp trẻ làm bài tập.

LatinoEducationInstitute

Dịch vụ giáo dục dành cho học sinh Latinh và gia đình. Đặt tại Worcester State University 537 Chandler Street | Worcester, MA 01602. Thông tin liên hệ: KathyOrengo|508-798-6507|www.worcester.edu/LEI MASS2‐11Dial 2-1-1 or 877-211-6277

Chương trình United Way of Central MA. Người quan tâm có thể truy cập trực tuyến vào các tài nguyên cộng đồng của tiểu bang để được nhận thực phẩm, tiền nhà cứu trợ, giúp trả tiền điện nước, ga sưởi, tư vấn sức khỏe tâm thần, hưởng các chương trình y tế, y tế công và dịch vụ an toàn, giới thiệu dịch vụ chăm sóc trẻ, tài nguyên việc làm và những sự trợ giúp khác cho từng cá nhân, phụ huynh và gia đình. www.unitedwaycm.org

TrungtâmtàinguyênthôngtinphụhuynhMassachusetts(MassPIRC)

Mass PIRC là tổ chức trong tiểu bang có chức năng giúp đỡ các gia đình trên khắp Massachusetts tìm hiểu về quyền lợi của họ và cách tham gia vào quá trình giáo dục của con trẻ một cách tích cực và có hiệu quả. Mass PIRC cũng làm việc với nhiều trường học và khu học chánh để xây dựng những giải pháp biến trường học trở thành địa điểm nơi mọi gia đình đều được chào đón và khuyến khích tham gia vào hoạt động


của nhà trường. Vui lòng truy cập trang web với nhiều tài nguyên phong phú của chúng tôi (có bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha) tại www.masspirc.org. Đường dây cung cấp thông tin miễn phí bằng ba thứ tiếng (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha) của chúng tôi là 1-877-471-0980.

Liênminhhỗtrợphụhuynh/chuyênmôn,VănphòngWorcester(PPAL)

PPAL, Văn phòng Massachusetts dành cho các yêu cầu về sức khỏe tinh thần của gia đình, là tổ chức dành cho gia đình duy nhất trong tiểu bang có mạng lưới hơn 4000 gia đình đang cùng nhau nỗ lực thay đổi Hệ thống sức khỏe tinh thần cho trẻ tại MA. Chúng tôi cung cấp thông tin, tài nguyên và giới thiệu cho các gia đình có trẻ gặp vấn đề về hành vi, cảm xúc hoặc có nhu cầu cần chăm sóc sức khỏe tinh thần. www.ppal.net Thông tin liên hệ: MeriViano, Associate Director | 508-767-9725 | [email protected]

Đườngdâyhỗtrợphụhuynhcăngthẳng‐1-800-632-8188

Mọi cuộc gọi đều được bảo mật và giữ kín danh tính.Đường dây trợ giúp 24 giờ dành cho các bậc phụ huynh muốn trao đổi về những khó khăn mà họ đang gặp phải với con em mình. www.parentshelpingparents.org/

RainbowDevelopmentCenter

Tổ chức chăm sóc trẻ phi lợi nhuận, giáo dục, dịch vụ gia đình. 10 Edward Street | Worcester, MA 01608 | 508-791-6849 | www.rainbowcdc.com

SoutheastAsianCoalition(LiênminhĐôngNamÁ) ofCentralMass

Trung tâm giáo dục đa dịch vụ dành cho các gia đình người Châu Á. 484 Main Street | Worcester, MA 01608 | Contact: AnhVuSawyer | 508-791-4373 | www.seacma.org

Hộiđồngcốvấndànhchophụhuynhchươngtrìnhgiáodụcđặcbiệt(SPED‐PAC)

Hội đồng họp từ 6:30 đến 8:30 tối ngày thứ Tư thứ hai của mỗi tháng từ tháng 10 đến hết tháng 5 trong năm học tại Worcester Seven Hills Family Support Center | 799 West Boylston Street. Thông tin liên hệ: AnaMorales, Chuyên gia cao cấp hỗ trợ gia đình | 508-796-1850 | [email protected] RupaChatterjee, Cán bộ SPED PAC | [email protected] www.worcesterschools.org/current-families/family-involvement/special-education-parent-advisory-council/

StandforChildren

Stand for Children là tổ chức vận động vì một nền giáo dục tiên tiến có sứ mệnh liên kết các bậc phụ huynh, nhà giáo dục và thành viên cộng đồng lại với nhau để tận dụng sức mạnh của chiến thuật vận động từ cơ sở đến trung tâm thông qua việc hợp tác với các cán bộ được bầu và nhân viên hành chính nhà trường để đảm bảo mọi trẻ em đều được hưởng nền giáo dục công vượt trội cần thiết cho sự phát triển tương lai. Thành viên của chúng tôi tập trung và việc gọi vốn cho các trường công và cải tổ các chính sách giáo dục trong tiểu bang và trong phạm vi thành phố. www.stand.org/ma

WorcesterBoys&GirlsClubsofWorcester

Với tư cách là một trong những cơ quan phát triển tiềm lực thanh thiếu niên lớn nhất tại Central Massachusetts, chúng tôi không chỉ giúp đổi đời mà còn cả cứu mạng. Chúng tôi xin mời quý vị tham gia vào tổ chức của chúng tôi với tư cách thành viên Câu lạc bộ, người quyên tiền hoặc người tình nguyện. Cùng nhau, chúng ta có thể mang đến những điều vĩ đại cho con trẻ và cho thành phố Worcester. www.bgcworcester.org

WorcesterCommunityActionCouncil(HộiđồnghànhđộngvìcộngđồngWorcester)

Dành cho mọi dịch vụ ở Worcester – Hỗ trợ nhiên liệu, nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tinh thần, tìm kiếm nhà ở, các chương trình nhóm hỗ trợ và nhiều cơ quan cộng đồng khác. 508-754-1176 | www.wcac.net/contact.html

WorcesterCommunityConnectionsliênkếtvớiYOU,Inc.

Là nền tảng cho các phụ huynh cùng hỗ trợ lẫn nhau và hỗ trợ các gia đình giải quyết nhu cầu học tập hằng ngày. 484 Main Street, Suite 200 | Worcester, MA 01608 | Contact: AnnBureau 508-552-7469 | [email protected]

WorcesterEducationCollaborative(TrungtâmhợptácgiáodụcWorcester)

Là tổ chức vận động quyền lợi độc lập có sứ mệnh đảm bảo rằng mọi học sinh tại Worcester Public Schools đều có được những cơ hội thành công ở cấp độ cao nhất có thể: để vừa tiếp thu được kỹ năng và kiến thức nhằm giải quyết những thách thức trong thế kỷ 21, vừa giúp phát triển những mối quan hệ hợp tác phong phú giữa gia đình, trường học, các tổ chức, công ty để qua đó nâng cao chất lượng giáo dục công. 484 Main Street, Suite 300 | Worcester, MA 01608 Thông tin liên hệ: Dr.JenniferDavisCarey, Giám đốc điều hành | 508-757-5631 ext. 256 | www.wecollaborative.org


WorcesterEducationalDevelopmentFoundation,Inc.(WEDF)

WEDF được thành lập vào năm 2005 vì một mục đích duy nhất là hỗ trợ học sinh và giáo viên tại Worcester Public Schools. Thông tin liên hệ: [email protected] | 508-688-4773 | www.wedfwps.org

WorcesterFamilyPartnership(TrungtâmhợptácgiađìnhWorcester)

Phòng giáo dục sớm và quỹ chăm sóc của MA có chức năng cung cấp dịch vụ hỗ trợ cho các gia đình có trẻ mới sinh và đã đi học. Các cơ hội có thể kể đến là sân chơi, thời gian tập thể dục, hoạt động giải trí, chương trình hỗ trợ gia đình và nhiều chương trình khác. 130 Leeds Street | Worcester, MA 01606 Thông tin liên hệ: BethVietze | 508-799-3136 | www.worcesterschools.org/worcester-family-partnership

WorcesterYouthCenter(TrungtâmthanhthiếuniênWorcester)

ChàomừngquývịđãtớivớiTrungtâmthanhthiếuniênWorcester,nơicácthanhthiếuniêncóthểxâydựngnhữngthayđổitíchcực,lâudàitrongcuộcđời!

Kể từ năm 1994, Trung tâm thanh thiếu niên Worcester đã cung cấp một không gian an toàn cho các chương trình giáo dục, y tế và giải trí cho thanh thiếu niên nội thành. Đây là trung tâm miễn phí cho trẻ vị thành niên vãng lai duy nhất có các chương trình được xây dựng kỹ càng và nhiều nhóm hỗ trợ tại Worcester. Mỗi năm, trung tâm phục vụ hơn 900 thanh thiếu niên lứa tuổi từ 14 đến 24 và gần 400 em thường xuyên tích cực tham gia vào các chương trình phát triển khả năng lãnh đạo và học hỏi kiến thức thực tiễn của trung tâm. Trung tâm ghi nhận hơn 15.000 lượt ghé thăm mỗi năm. www.worcesteryouthcenter.org

WRAP–WorcesterRefugeeAssistantProgram(ChươngtrìnhhỗtrợngườitịnạnWorcester)

WRAP là mạng lưới các cá nhân với cam kết hỗ trợ những người tị nạn Myanmar tại Hoa Kỳ đứng vững được trên đôi chân của mình thông qua các hoạt động hỗ trợ, dìu dắt, bảo vệ quyền lợi và bằng cả vật chất nếu cần. Mục tiêu chính của chúng tôi là hỗ trợ những người bạn từ Myanmar đạt được sự tự lập về kinh tế, xây dựng một cộng đồng thực thụ và học cách tiếp cận các dịch vụ. Chúng tôi là tổ chức phi lợi nhuận độc lập đang ra sức hỗ trợ các tổ chức và cá nhân khác trong việc hỗ trợ những người tị nạn xây dựng cuộc sống mới. www.worcesterrefugees.org/about-wrap.html

YWCA

Bao gồm các chương trình như học võ, học khiêu vũ và thể dục tay không. 1 Salem Square | Worcester, MA 01608 | 508-767-2505 | www.ywcacentralmass.org

WorcesterPublicLibrary(ThưviệncôngWorcester)

Thư viện công Worcester là nơi tụ họp với tôn chỉ ủng hộ các hoạt động tự do trao đổi ý tưởng trong một xã hội dân chủ. Thư viện có chức năng cung cấp thông tin và dịch vụ cho tất cả mọi người, đồng thời củng cố nền tảng tự do học thuật, bảo vệ quyền riêng tư, khuyến khích sự phát triển và trau dồi cá nhân cũng như phát huy di sản cộng đồng phong phú của chúng ta. 3 Salem Street | Worcester, MA 01608, | 508-799-1655 | www.mywpl.org

OneCity,OneLibrary(OCOL)

Chủ trương One City, One Library có mục tiêu hỗ trợ học sinh trong thành phố đạt được trình độ đọc hiểu đúng với cấp học. Dự án này đã thiết lập các chi nhánh Thư viện công Worcester (WPL) tại bốn trường tiểu học ở Worcester: Roosevelt, Tatnuck Magnet, Goddard School of Science and Technology và Burncoat Street Preparatory School.

Quan hệ hợp tác giữa Thư viện công Worcester và Worcester Public Schools mang đến cho học sinh, giáo viên và công chúng kho tài nguyên phong phú không chỉ giới hạn trong sách báo, cơ sở dữ liệu điện tử hay tài liệu âm thanh.

Bên cạnh những chi nhánh này, LibbyandLilly,ThưviệndiđộngcủaWPL, cũng đang tiếp tục tạo ra những tác động sâu rộng trong cộng đồng qua viện đưa tài nguyên từ thư viện công đến các trường học, trường mầm non trong thành phố, các chương trình sau giờ học, sự kiện cộng đồng dành cho học sinh, khu phức hợp nhà ở cho người cao tuổi, các không gian cộng đồng và sự kiện đặc biệt. www.mywpl.org/?q=one-city-one-library-0

Worcester Public Schools là Nhà tuyển dụng/Tổ chức giáo dục vì hành động tích cực/cơ hội bình đẳng và không phân biệt đối xử bất kể chủng tộc, màu da, cội nguồn, tính dục, giới tính, tuổi tác, tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, bản dạng giới hoặc biểu hiện giới tính, tình trạng hôn nhân, khuynh hướng tình dục, tình trạng khuyết tật, tình trạng mang thai hoặc tình trạng liên quan, đang trong quân đội hoặc giải ngũ hay tình trạng vô gia cư. Worcester Public Schools mang đến khả năng tiếp cận bình đẳng về việc làm và đầy đủ các chương trình giáo dục phổ thông, đào tạo nghề và hướng nghiệp. Để biết thêm thông tin liên quan đến chương trình Hành động tích cực/Cơ hội bình đẳng, vui lòng liên hệ với Giám đốc nhân sự, 20 Irving Street, Worcester, MA 01609, 508-799-3020.

WORCESTER PUBLIC SCHOOLS

Documents

Transcript of WORCESTER PUBLIC SCHOOLS