НЕЗАВИСИМЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ОРГАН ДЛЯ ЛЕСНОЙ И ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Характер помещения определяетсяне только оформлением стен и дизай-ном мебели, но и в значительной сте-пени – внешним видом пола. Деревян-ные полы пользуются большимспросом, но уже на протяжении мно-гих лет классический паркет уступаетсвои позиции ламинированному полупрежде всего, из-за более низкой ценыи износостойкой поверхности ламини-рованных покрытий. В процессе ихпроизводства в последние годы пря-мая печать всё больше вытесняет с

Deutscher Holz-AnzeigerDeutsche HolzwirtschaftDer Holzkäufer

Ноябрь 2008

Deutsche Holz-ZeitungDeutscher

Holzverkaufs-Anzeiger

Бесплатный спецвыпуск

Газета основана 134 года назад

»В России по-прежнему большие потенциалы роста«Московские выставки »Мебель« и »ZOW« предложат производителям мебели большой спектр изделийПосле огромного успеха прошлогогода выставка поставщиков комп-лектующих для мебельной промыш-ленности „ZOW“ в 2008 году вновьбудет проходить в „Экспоцентре“параллельно с ярмаркой „Мебель“.С 24 по 28 ноября более 150 экспо-нентов со всего мира покажутновинки в области поверхностей ифурнитуры, встроенных деталей исистем, полуфабрикатов и материа-лов. „Holz- Zentralblatt“ провёлбеседу с Петером Х. Майером, вла-дельцем компании „Survey“, кото-рая совместно с фирмой „Restec“ изСанкт-Петербурга является органи-затором московской „ZOW“.

HZ: Какое количество участников ипосетителей ожидается в этом году?

П. Х. Майер: Со сменой места проведе-ния в прошлом году московская „ZOW“приобрела больше динамичности. Мыимеем уже немалое количество заявок ирассчитываем на то, что более 150 рос-сийских и иностранных участниковпредставят новинки своей продукции.Как уже отмечалось, в 2007 году „ZOW“посетили более 10 000 человек, а в этомгоду число посетителей несомненно воз-растёт. Эта выставка стала новой точкойпритяжения в „Экспоцентре“.

HZ: В отличие от многих конкурентовВы организовываете выставку „ZOW“в Москве ежегодно. По какой причине?

П. Х. Майер: Ежегодный цикл проведе-ния является одним из ключевых факто-ров успеха „ZOW“,как в России,так и в дру-гих странах. Мебельная промышленностьиспытывает большое давление из-за необ-ходимости постоянно предлагать рынку оче-редные инновации, так как на мебельныхвыставках всего мира ежегодно ожидаютсявысокотехнологичные новинки.Дизайнер-ские идеи для них рождаются в сегментепроизводства комплектующих – фурниту-ры, поверхностей или систем. Своим еже-годным ритмом „ZOW“ оптимально соот-ветствует циклам разработки новых про-дуктов в мебельной промышленности.

HZ: Как Вы оцениваете российскийрынок мебели и комплектующих насегодняшний день?

Holz-Zentralblatt: Г-н Майер, с 2007года выставка „ZOW“ проходит па-раллельно с ярмаркой „Мебель“ в томже выставочном центре „Экспоцентр“.Отразилось ли это на Вашей выставке?

П. Х. Майер: Конечно. Одновременноепроведение „Мебели“ и „ZOW“ даёт воз-можность представить российской ме-бельной промышленности весь спектрпродукции в одном выставочном комп-лексе. В такой огромной стране, как Рос-сия, это – решающее преимущество. Бо-лее 10 000 посетителей из России исоседних стран смогли в прошлом годуубедиться в инновативной силе этойуникальной презентации поставщиковкомплектующих, которая своей концеп-цией выставки, построенной в виде спе-циализированных семинаров, устана-вливает на рынке новые ориентиры.

приборов с большой силой освещения,приятным цветом, малым тепловым из-лучением и долгим сроком службы.

HZ: Существуют ли в российской ме-бельной отрасли свои особенности, на-пример, особые вкусы клиентов, подкоторые должны подстраиваться про-изводители комплектующих?

П. Х. Майер: Россияне любят яркиекраски и орнаментальные структуры.Золотой и красный являются здесь не-сомненными фаворитами. Производите-ли комплектующих следуют этим на-правлениям и естественно приспосаб-ливаются к этим особенностям рынка. Впредлагаемых в России мебельныхфронтах бросаются в глаза, прежде все-го, глянцевые поверхности красного, си-него, зелёного или золотистого цветов.Но и матовые варианты со сдержаннойструктурой поверхности пользуютсябольшим спросом.

Мебельная обивка отличается моти-вами с крупными цветами или жакар-довыми рисунками. Цветовая палитраохватывает широкий диапазон от натуральных до ярких, одноцветныхтонов.

HZ: Традиционно московская „ZOW“сопровождается дополнительной про-граммой.Что будет предложено в этомгоду?

П. Х. Майер: Важнейшим мероприя-тием сопроводительной программыявляется Международный конгресс

мебельной промышленности (MIFICMoscow – International Furniture IndustryCongress), в котором традиционно при-нимают участие политические деятели,представители промышленности и про-фессиональных объединений. Будетпредложена большая и многосторонняяпрограмма, включающая в себя докла-ды, дискуссии за круглым столом, воз-можности заключения новых контактови партнёрских соглашений и презента-ции представителей российской и зару-бежной мебельной промышленности.Известные докладчики из разных страни высокопрофессиональная публикапревращают этот конгресс в важное со-бытие для участников и посетителейвыставок „ZOW“ и „Мебель“.

HZ: Россия имеет несколько центровмебельного производства. Планирует-ся ли проведение „ZOW“ и в другихчастях страны?

П. Х. Майер: Нет. Москва – центр стра-ны и самое подходящее место для прове-дения „ZOW“. Организация „ZOW“одновременно с ярмаркой „Мебель“ в„Экспоцентре“ оказалась продуктивнойи предлагает хорошую базу для даль-нейшего роста. Российская мебельнаяпромышленность каждый год встреча-ется в Москве, здесь завязываются зна-комства и заключаются сделки. Подоб-ные мероприятия в других частяхРоссии привели бы к снижению темповроста „ZOW“ в Москве и поэтому на се-годняшний день в планы организаторовне входят.

П. Х. Майер: Российский рынок по-прежнему отличается большими потен-циалами роста. Ежегодный приростэкономики составляет около 10%. Госу-дарственные инвестиции в строитель-ство и жилой комплекс поддерживают испрос на мебель. Снятие таможенных иторговых ограничений создаёт хорошиеперспективы сбыта для поставщиковкомплектующих мебельной промыш-ленности. Правда, российский рыноктребует специфической работы с ним,которая, как правило, должна преследо-вать долгосрочные цели. При этомнеобходимо учитывать, прежде всего,культурные различия.

HZ: В течение года выставки „ZOW“прошли во многих странах. Какие тен-денции они обозначили?

П. Х. Майер: Новые линии продукциипроизводителей фурнитуры отличалисьпродуманной техникой и высоким каче-ством дизайна: неизнашивающиеся ма-териалы, гигиеничные покрытия, встро-енные элементы, экономящие место, имногообразные механизмы перестанов-ки положения элементов стали на сегод-ня стандартом. Модными цветами обли-цовки поверхностей являются серый,чёрный и белый. Как деревянные, так иповерхности из натурального камня от-личаются новым, строгим дизайном,предлагающим идеальный фон для яр-ких, цветных акцентов. Всё более важ-ную роль в оформлении мебели играетосвещение. Здесь наблюдается явнаятенденция к использованию небольших

»Woodex« празднуетдесятилетний юбилей

Организаторы „Лестехпродукции/Wood-ex“ считают её ведущей российской вы-ставкой деревоперерабатывающей отрас-ли. В этом году „Лестехпродукция/ Wood-ex“, проходившая в последние три годаежегодно, вновь будет конкурировать спроводимой также в Москве выставкой„Лесдревмаш“ (с 1 по 4 сентября). Преи-мущество более позднего проведения„Лестехпродукции/Woodex“ заключает-ся в том, что производители мебели смо-гут посетить все мебельные ярмарки иполучить информацию о современныхнаправлениях и вытекающих отсюдатребованиях к оборудованию.

В 2007 году выставку „Лестехпродук-ция/Woodex“, состоявшуюся в новом со-временном выставочном центре „КрокусЭкспо“, посетили 15 000 человек. Приэтом „Woodex“ поддерживали крупныемеждународные союзы машиностроите-лей, среди которых – Eumabois, Acimall иVDMA. В этом году такая поддержкаоказываться не будет. Следуя пожела-ниям западноевропейских участниковвыставки, было принято решение попе-ременно поддерживать эти два конкури-

Со 2 по 5 декабря в Москве состоит-ся выставка продуктов деревопере-работки, оборудования, оснастки иматериалов для деревообработки,производства целлюлозы и бумаги„Лестехпродукция/ Woodex“. В этомгоду выставка отмечает свой деся-тилетний юбилей.

Производители мебели предпочитают болеепоздние сроки проведения выставки

рующих мероприятия. В интервью с га-зетой „Holz-Zentralblatt“ председательОбъединения производителей деревооб-рабатывающего оборудования в составеСоюза немецких производителей машини оборудования (VDMA) Рольф Кнольтак объяснил сложившуюся ситуацию:„Российские выставки деревообрабаты-вающего оборудования и оснастки отли-чаются тем, что различные секторы де-ревообработки не так просто собрать пододной крышей, как это делается на дру-гих рынках. „Лесдревмаш“ являетсятрадиционной специализированной вы-ставкой всей отрасли, а из-за её проведе-ния в сентябре она просто обязательна, вособенности для её участников и заказ-чиков в сегменте оборудования для пер-вичной деревообработки и переработкимассивной древесины.

Но так как многие клиенты-произво-дители мебели принимают решение одальнейших инвестициях в конце года,целый ряд экспонентов из этого сегментапредпочитают выставку „Woodex“, про-водимую в декабре. Европейский союзмашиностроителей Eumabois, в которыйвходим и мы, принял решение временнопримириться с таким раздвоением. Вперспективе было бы неплохо, если бы на-ши компании представляли свои стендына выставке только один раз в год.“

Несмотря на это,организатор „Woodex“MVK уже объявила, что и в этом году ввыставке примут участие многие извест-ные западноевропейские предприятия.

рынка классический метод изготовле-ния ламинированных поверхностей наоснове бумаги, покрываемой мелами-новой смолой. Компания „Meister Wer-ke“ стала первым в мире предприяти-ем, представившим в прошлом годуколлекцию лиминированных наполь-ных покрытий, изготовленных новымметодом. В статье, предлагаемой в этомвыпуске, подробно описана концепцияпроизводственного оборудования, ис-пользуемого компанией.

Снимок: компания „MeisterWerke“

Производство ламината претерпеваетизменения

К ВАШИМ УСЛУГАМ

Бесплатный специальный выпускгазеты Holz-Zentralblatt – незави-симого печатного органа для лесной идеревообрабатывающейпромышленности

Дополнительную информациюможно запросить по электроннойпочте или по факсу.Эл. почта: info@drw-verlag.deФакс: ++49-711-7591-217

ПО СЛУЧАЮВЫСТАВОК:

HZR0802.qxd 24.09.2008 0:53 Uhr Seite 1

Ноябрь 2008Страница 2 · Holz-Zentralblatt Тенденции в мебельном дизайне

Независимый печатный орган для лес-ной и деревообрабатывающей промыш-ленности

ISSN 0018-3792

Издательство:DRW-Verlag Weinbrenner GmbH & Co. KGFasanenweg 1870771 Leinfelden-Echterdingen (Германия)

Издатели:Дипл. ком. Карл-Хайнц ВайнбреннерДипл. ком. Клаудия Вайнбреннер-Зайбт

Директор издательства:Уве М. Шрайнер

Главный редактор этого спецвыпуска:Д-р Михаэль Исляйб

Редакционная коллегия:Дипл. экон. дерев. пр-ти Йенс Фишер,дипл. экон. дерев. пр-ти Карстэн Кох,асессор службы лесничества Йозеф

Краухаузен, дипл. экон. дерев. пр-тиЛеонард Пирсон, асессор службылесничества Ульрих Швиль, дипл. инж.(FH) Бернд Зиндель, дипл. ком. КарлВильдермут

Переводы, редакционно-техническаяподготовка:vbd media & technik GmbH,Freiherrr-vom-Stein-Straße 42/4472116 Mössingen (Германия)e-mail contact@vbd-media.de

Зав. отделом рекламы:Петер Беерхальтер (ответственный)

Отв. за размещение рекламы:Ральф Арнольд

Прием объявлений за рубежом:Франция: Nicole Valkyser Bergmann, 53,Boulevard de la Villette, F-75010 Paris;тел. 0033 (0) 1 - 42001780, факс 0033 (0)1 - 42001780, e-mail n.valkyser-bergmann@wanadoo.fr • Италия: Cesare Casiraghisas, Viale Varese 39, I-22100 Como,

тел. 0039 (0) 31 - 261407, факс 0039 (0)31 - 261380; e-mail info@casiraghi.info •Скандинавские и балтийские страны:Exomedia OY - Jyri Virmalainen, PostBox 739, FIN 00101 Helsinki, тел. +35850352 3635 e-mail jyri.virmalainen@exomedia.fi

Отпечатано в типографии:Pressehaus Stuttgart Druck GmbHPlieninger Straße 150 • 70567 Stuttgart(Германия)

Стоимость объявлений:Базовая цена за 1 мм колонки шириной45 мм – 3,80 евро, далее по прейскуранту№ 47 от 1.10.2007 г.

Стоимость подписки:(включая ежемесячное приложение„В+Н Ваuen und Ноlz“ и семь журналовежегодно) для Германии, Австрии иШвейцарии 228,80 евро в год, длядругих стран (без Швейцарии иАвстрии) 330,20 евро. Holz-Zentralblattвыходит еженедельно по пятницам.

Место исполнения:Ляйнфельден-Эхтердинген

Место решения судебных споров:Нюртинген

Регистрационный номерналогоплательщика:DE 147 645 664

Данное издание, а также напечатанные внём статьи и иллюстрации охраняютсяЗаконом об авторском праве. За ис-ключением разрешённых законода-тельством случаев, любое их вос-произведение, в частности, перепечатка,запись на электронные носители, всякаяэлектронная переработка, возможнытолько с письменного разрешенияиздателя.

Член Ассоциации специали-зированной прессы в Союзегерманских периодическихизданий

Holz-ZentralblattDRW-VerlagWeinbrenner GmbH & Co. KGFasanenweg 1870771 Leinfelden-Echterdingen (Германия)Почтовый адрес: п/я 10015770745 Leinfelden-Echterdingen (Германия)Интернет: http://www.holz-zentralblatt.com

e-mail:Редакция: hz-red@holz-zentralblatt.comРеклама: hz-anz@holz-zentralblatt.comПодписка: hz-abo@holz-zentralblatt.com

Телефон и факс: код 00 49-7 11

Редакция: тел. 75 91-0, факс -2 67

Руководитель отдела рекламы:тел. 75 91-2 60, факс -2 66

Приём рекламных объявлений:тел. 75 91-2 55/2 56/2 57, факс -2 66

Подписка: тел. 75 91-2 06, факс-3 68

Служба заказа специальной литературытел. 75 91-2 08/3 00, факс -3 80

Почувствуйте себякак домаЖильё 2008: между белым, пёстрым и тёмным

Урсула М. Гайсманн*, Бад Хоннеф

В принципе, во всех видах мебели вэтом сезоне основное внимание уде-ляется функциональности. Крите-риями пригодности становитсяпрактическое применение, удобствои простота в использовании, то есть,комфортность. Но и форма мебелине теряет своего значения. В новыхразработках мебели дизайнеры де-монстрируют, что удачное сочетаниекрасивой формы и хорошей функ-циональности вполне возможно.

Если проследить за большими цик-лами коньюнктуры немецкой эко-номики, то становится ясно, что еёвысоты и падения уже не отличаютсятакими большими перепадами, как в бы-лые времена. Фазы подъёма, спада, де-прессии и нового подъёма ощутимо теря-ют динамику и размах. Сегодня это –скорее потерявшие силу волны, одну изкоторых мы и переживаем в данный мо-мент. Наряду с твёрдыми экономически-ми фактами, общее улучшение настроясреди населения явно способствует болееоптимистичному взгляду в будущее и от-казу от воздержания в потреблении.

При таком изменении настроения по-вышается и уровень требований клиен-тов. Это подтверждают многие современ-ные исследования в различных областяхпотребления. Все они свидетельствуют,что для потребителей качество значи-тельно важнее цены и что возникаетощутимая тяга к товарам долговремен-ного пользования. Люди, ориентирую-щиеся в своих потребностях на здоровье

и долгий срок эксплуатации, которые вбудущем будут определять тенденции нарынках Запада, получили прозвище„Lohas“. „Lohas“ (Lifestyle of Health andSustainability – „стиль жизни, основан-ный на здоровье и продолжительномпользовании“) не имеют уже ничего об-щего с „экологистами“ восьмидесятых,они скорее стали логическим послед-ствием глобализированного и пресы-щенного общества, занятого поиском но-вых ценностей.

Преобладает многообразие

Наша отрасль ориентирована на по-требности человека. Он ежедневно сидит,лежит и спит, варит, ест и отдыхает передтелевизором. Его дом играет для негоцентральную роль. Ведь с индивидуали-зацией нашего общества постоянно по-вышается и разнообразие потребностей.А вместе с разнообразием индивидуаль-ных потребностей повышается и много-образие стилей жилья. Предложения ме-бели различны настолько же, насколькоразличны и вкусы.

Поэтому мебельная промышленностьразрабатывает и производит самые раз-нообразные модели мебели. Она обслу-живает как поколение в возрасте, так иодиночек, разрабатывает яркие и клас-сические формы и рисунки, инновативнои смело идёт в ногу со временем. При по-купке нового дивана покупатель можетвыбрать в точном соответствии со своимипотребностями высоту и глубину сиде-нья, материал обивки, цвет ножек и т. д.

Именно поэтому – Homing

При всём разнообразии мебели чело-век всегда будет стремиться к обозримо-сти. В окружающем его мире глобально-

го масштаба обозримости человек уженайти не может. Здесь его ожидают про-тиворечия, странности, а часто, и утратадоверия. Обозримости можно легче всегодобиться дома. Понятие „homing“ стано-вится противовесом нашему обществумногочисленных возможностей. „Ho-ming“ создаёт индивидуальность с помо-щью собственного дома. Несмотря на ин-дивидуализацию, идентичность чело-века всегда является социальной, свя-занной с окружающей её средой и опре-деляемой отношениями с другими инди-видуумами. Пребывая во взвинченномсостоянии, человек ищет стабильныеориентиры, ищет то, что для него дей-ствительно важно. Обстановка жилищапомогает ему почувствовать, где его дом.

Новинки и тенденции

На ярмарке „IMM“ вновь можно будетувидеть целый ряд новых идей для жи-лья и меблировки. Во время подготовкик международной мебельной ярмарке„Internationale Möbelmesse 2008“ нашеОбъединение немецкой мебельной про-мышленности („Verband der DeutschenMöbelindustrie“) вновь провело опроспроизводителей и участников ярмарки.Мы задавали общие и специальные во-просы, чтобы иметь возможность опре-делить новые направления. Результатыопроса таковы.

Продолжение на странице 3

Представлены все модные цвета: белый, пёстрый, тёмный и цветочный рисунок. („Raumplus“) Мода на белый цвет не означает отказ от других цветов. („Leicht“)

В 2008 году разрешена смелость в выборе цвета.(„Рольф Бенц“)

Также и в 2008 году в мебельной отрасли большим спросомбудет пользоваться дерево. („Holzmanufaktur“)

Белый – преобладающий цвет сезона. („Рольф Бенц“)

*Урсула М. Гайсманн – эксперт в области тен-денций развития рынка и спикер в Объединениинемецкой мебельной промышленности (VDM).

HZR0802.qxd 25.09.2008 13:44 Uhr Seite 2

Holz-Zentralblatt · Страница 3Ноябрь 2008 Тенденции в мебельном дизайне

Большая направленность начувственное восприятие

В нашем всё более виртуальном миречувства забываются, к сожалению, всёчаще и чаще. Но потребность в чувствен-ных переживаниях остаётся. Поэтомучувство и ощущение настоящего приоб-ретают при касании к мебели новый,важный уровень. Поверхность мебелинового поколения, будь то древесные ма-териалы, фронты, облицованные шпо-ном, лакированные или деревянные,обивка мягкой мебели или металличес-кие ручки, должна быть приятной наощупь. Она буквально приглашает кприкосновению. Дерево – эластично игладко, ткани – тёплые и мягкие.

Активный фактор удобствапри сидении

В предстоящем мебельном сезоне бу-дет вновь популярно разнообразиеформ, исполнений и материалов. Позадивремена всеобщей одинаковости. Но привсём разнообразии существуют и основ-ные направления. В мягкой мебели всёбольше преобладают плоские ткани смелкой структурой. То, что приятно на

ной мебели, что возможно путём её пере-становки или поворота. Новые моделимебели приспосабливаются к изменяю-щимся потребностям человека.

Комфорт воспринимаетсявзглядом

В области корпусной мебели моднымнаправлением становятся внешне круп-ные формы. Длинные буфеты, низкие ивысокие витрины пришли на смену ста-рой доброй стенке. Новые стенки выгля-дят лёгкими и воздушными и хорошовмещают телевизор с плоским экраном.Наряду со светлыми лакированными по-верхностями в предстоящем сезоне мож-но будет вновь увидеть тёмное дерево.Бархатные матовые поверхности шка-

фов и полок позволяют производителямсоздавать изделия, приятные на ощупь.Современная мебель отличается настоя-щими материалами, которые становятсявсё важнее для всё большего числа лю-дей. Подлинность материалов, будь тодерево, металл, стекло, камень или плас-тик, обходится без прикрас. Поэтому ме-бель выглядит строгой и настоящей. Спомощью отдельных, соединяемых меж-ду собой элементов системной мебелисоздаются индивидуальные решения.

Дерево – это хорошо

Ещё больше вырастет предложениеизделий из тёмного дерева. Расширитсвои позиции и тёмный орех. Для крова-тей и шкафов часто будут предлагатьсяхромированные или алюминиевые ап-пликации. Тёмный дуб тоже выглядиточень дорого и элегантно. Тропическиевиды дерева, например, зебрано, пали-

сандр, тик или венге, завоевали прочноеместо на международном рынке мебели.

Самыми главными светлыми видамидерева в области мебели для жилых ком-нат остаются бук, в том числе, европей-ский, ясень, ольха и берёза. Цветовая па-литра этих пород дерева охватываетширокий диапазон от светлых оттенков,бежевого и красноватого тонов и до от-тенков коричневого, от светлого до сред-него. Значительно увеличится доляместных сортов фруктового дерева.Прежде всего, это – вишня с её нежным,красноватым рисунком. Но мы увидим ияблоню, грушу, сливу и, не в последнююочередь, оливковое дерево. Фруктовыедеревья входят в моду!

Хорошее освещение создаётуютную атмосферу

В области осветительных приборовпостоянно растёт доля экономичной тех-

ники LED, предлагающей широкие воз-можности применения. Так, стеклянныевитрины и платяные шкафы засверкаютвсеми цветами радуги, полки или рамыкроватей предстанут в новом блеске.LED играет всё более важную роль и восветительных приборах, например, вкачестве меняющего цвет настенного ос-вещения или лампочек в напольных све-тильниках. Свет – элемент оформления,от которого нельзя отказаться и кото-рый подчёркивает выбранную атмосфе-ру обстановки помещения. Кроме того,особенно в тёмное время года искус-ственное освещение положительновлияет на иммунную систему человека.

В предстоящем мебельном сезоне бу-дет популярно разнообразие форм, ис-полнений и материалов. Времена всеоб-щей одинаковости позади. Но при всёммногообразии существуют направления,которые особенно точно отражают ве-яния времени.

ощупь, имеет и хорошие шансы сбыта.Такие структурированные обивочныематериалы приятнее и теплее и не таквосприимчивы, как гладкие, блестящиематериалы. Кожа тоже не сдаёт своихпозиций. Здесь спросом пользуются,прежде всего, материалы, лёгкие в уходе.Кроме того, завоёвывают популярностьтакие обивочные материалы из нату-рального волокна, как шерсть, войлок,лён и хлопок. За последние годы благо-даря усовершенствованным методампроизводства натуральные волокна посвоим характеристикам во многом при-близились к искусственным материа-лам, например, в отношении загрязняе-мости. Пик популярности искусствен-ных микроволокон уже прошёл.

Мой любимый цвет – пёстрый

В предстоящем мебельном сезоне вобласти материалов обивки, наряду спреобладающим белым цветом, нас ожи-дают землистые природные тона и мно-жество ярких красок. Бросаются в глазалиловый и вновь появившийся ярко-си-ний цвета. Можно будет увидеть цветоч-ные рисунки, полоску, клетку и широ-кую палитру абстрактных графическихрисунков. Хотя в общем, в области мяг-кой мебели основная роль отводится бе-лому цвету. Белый цвет уходит от своегоимиджа сдержанности и презентует себясияющим и уверенным в себе.

Диван как самостоятельноеявление

Неожиданную популярность приобре-ла необычная до сих пор тема: комбини-руемая мягкая мебель. Отдельные эле-менты диванов соединяются в одноцелое в соответствии с индивидуальны-ми потребностями. Так можно создаватьвсё новые, объёмные элементы обста-новки. Это развитие подтверждает стре-мление клиентов к многофункциональ-ности и гибкости. Здесь проявляетсяжелание быть архитектором собствен-

Усиливается тенденция к тёмнойдревесине. („Schulte Design“)

Почувствуйте себя как домаПродолжение со страницы 2

Ноябрь 2008Страница 4 · Holz-Zentralblatt Шпон

Руководство компании „Vinterio“уверенно, что решение, принятоепочти пять лет назад, было пра-вильным. Тогда интернациональная ко-манда внутри группы „Danzer“ началаразработку новой деревянной поверхнос-ти. Перед ней стояла конкретная задача:найти ответ на постоянно растущие тре-бования рынка к деревянным поверхнос-тям. „Конечно, в самом начале нашихразмышлений стоял вопрос: Чего хочетклиент?“ – говорит Шпиталер и тут жесам даёт ответ. „Современные деревян-

дают нам явные конкурентные преиму-щества. Они повышают качество про-дукции, что является исключительнымпреимуществом для клиентов „Vinterio.“

Шпиталер считает, что цели этойсложной фазы разработок достигнуты:„Наша продукция предлагает многочис-ленные характеристики, которые значи-тельно повысят возможности её исполь-зования по сравнению с обычнымидеревянными поверхностями.“ Вся про-дукция Vinterio состоит исключительноиз сортов дерева, заказанных клиента-

высококачест-венных поверх-ностей, состоя-щих из одноговида дерева. Всеони отличаютсяэлегантностью идекоративной эс-тетикой.

Обе линии име-ют повторяю-щийся и однород-ный, всегда легковоспроизводимыйрисунок. Неброс-кая эстетикаповерхности Vin-terio Stratus зна-чительно отлича-ется от положен-ных рядом листовобычного шпона.Спрос на такиеповерхности сталодной из основ-ных причин раз-работки этих ли-ний.

„Поверхностьдолжна ориентироваться на естествен-ный вид дерева, допускаются отличиятолько в особенностях роста,“ – говоритШпиталер.

Линия Vinterio Nimbus комбинируетмежду собой различные виды дерева ипредлагает почти безграничные возмож-ности дизайна. Поверхности могут бытьброскими и ярко выраженными, класси-чески элегантными или иметь уникаль-ный рисунок. Прототипом Vinterio Nim-bus менеджер называет палубную доскуиз тика – наглядный пример пользующе-гося большим спросом сочетания раз-личных видов дерева с сильными кон-трастами и различной шириной доски.

Наряду с новыми возможностями ди-зайна преимуществом Vinterio стал иэкономичный способ обработки. „Этапродукция проста в использовании и мо-жет легко обрабатываться. Деревяннаяповерхность поставляется стандартныхразмеров, что даёт переработчику на-дёжную основу для калькуляции,“ –говорит Шпиталер. „Расход и стоимостьматериала можно точно рассчитать, чтопозволяет экономично выполнять пере-работку.“

В географическом отношении бли-зость к потребностям рынка также обес-печена. Собственные отделения в Север-ной Америке и Европе напрямуюпринимают индивидуальные заказыклиентов. Благодаря этой близости ком-пания „Vinterio“ может предложитькаждому клиенту подходящую для негопродукцию. Современные производства„Vinterio“ расположились в Мельнике(Чехия) и Дарлингтоне (США).

Образцы кухонь с поверхно-стью Vinterio

После удачно проведённых испыта-ний в 2007 году эти деревянные поверх-ности были представлены на рынке. Этособытие сопровождалось многочислен-ными маркетинговыми и рекламнымиакциями. Наряду с новыми рекламнымипроспектами был создан сайт „VinterioAG“ в интернете.

Особый интересэта продукция вы-звала у производи-телей кухонь. Так-же успешнымоказалось сотруд-ничество компа-нии с производите-лями древесныхплит и напольныхпокрытий. Авто-мобильная про-мышленность то-же заинтересованав использованииэтих материаловдля облицовки са-лонов автомоби-лей элитного клас-са.

Для обеспече-ния успешной ра-боты на рынке сучётом такогобольшого интере-са был усилен от-дел сбыта компа-нии „Vinterio AG“.Стратегия сбытаосновывается надвух принципах. Спроизводственныхпредприятий вМельнике и Дар-лингтоне промы-шленные потреби-тели обслужива-ются напрямую.Параллельно это-му предприятие создаёт сеть премиум-партнёров.

Это – местные дилеры, у которых сто-лярные мастерские или оформителивнутренней отделки могут напрямую по-лучить продукцию Vinterio. В вопросахценовой политики компания „Vinterio“преследует чёткую линию. „Мы изгота-вливаем деревянную поверхность, пред-лагающую гораздо больше, чем обычнаяпродукция такого типа,“ – говорит Шпи-талер. „Поэтому все серии продукции

Vinterio размещены в верхнем ценовомсегменте.“

Кроме того, „Vinterio“ сотрудничает смеждународными партнёрами. „И дляних совершенно новый рисунок и дизайнстали неоспоримым преимуществом,“ –добавляет Шпиталер. „Используя мате-риалы Vinterio, наши партнёры повыша-ют ценность своей продукции, получаяконкурентные преимущества.“

К этой цели стремится всё большеечисло потенциальных переработчиков,что и заставило компанию вскоре послевыхода на рынок создать ещё одну се-рию продуктов Vinterio Stratus Superior,которая расширит возможности дизай-неров. Более тонкие полосы повышаютгомогенность рисунка, новый внешнийвид придаёт этой серии продуктов непо-вторимую эстетику. Она стала ответом настремления клиентов к дополнительнымвозможностям дизайна деревянных по-верхностей. Серия продукции StratusSuperior изготавливается с полосами от8 до 13 миллиметров.

Кроме того, промышленная группа„Danzer“ ещё больше усовершенствова-ла технологию этого производственногопроцесса. Серия Stratus Superior так же,как и Stratus Classic предлагается сортов„европейский дуб“, „красный дуб“, „тём-ная вишня“, „американский орех“ и „са-пели“.

Новые перспективы де-ревянных поверхностейДеревянная поверхность Vinterio завоёвывает рынокkk. „Наш продукт является важнейшей новинкой последнихлет на рынке деревянных поверхностей,“ – говорит ПетерШпиталер, менеджер по продукции компании „Vinterio AG“(Баар). „Vinterio открывает новую главу возможностей деко-ративного использования, бывших до сих пор недоступны-ми.“ Поэтому неудивительно, что новая идея использованияшпона в прошлом году получила награду „Materialica Designand Technology Award“. Для изготовления этой продукциисклеиваются между собой деревянные планки. Этот так на-зываемый „Beam“ затем режется как при производстве шпо-на. В результате можно создать любую комбинацию породдерева по желанию клиента.

Формованная деталь из многослойной плиты компании „Reholz“ с поверхностью Vinterio.

Новый дизайн деревянной поверхности офисной мебели напоминает видпалубной доски из тика.

ные поверхности должны не толькопредлагать красоту и качество настоя-щего высококачественного дерева, но иоткрывать совершенно новые возмож-ности оформления и одновременно поз-волять экономично использовать ресур-сы.“

Пока продукция „Vinterio“ смогла вы-полнить эти требования, прошло немаловремени. В 2003 году в промышленнойгруппе „Danzer“ были начаты интенсив-ные разработки, в которых участвовалитехнологи, производственники и специа-листы по сбыту. В особенности инжене-ры предприятия стояли перед сложнойзадачей создания продукта, подходяще-го к требованиям рынка. Это также оз-начало создание совершенно новой тех-нологии производства.

„Для производства продукции Vinterioмы склеиваем деревянные планки вцельный блок со стандартными разме-рами,“ – разъясняет Петер Шпиталер.„Затем этот так называемый „beam“ ре-жется на листы как при производствешпона.“ При разработке этого метода от-дел исследований и разработок группы„Danzer“ вновь доказал свою способ-ность к реализации инновационных тех-нических идей.

Понадобилось почти пятьдесят проб-ных операций, пока был найден опти-мальный режим клеевого соединения.Оно должно быть очень устойчивым из-за высоких показателей температуры идавления во время переработки.

В 2005 году было создано первое испы-тательное производство. В этом же годуна „Vinterio AG“ было принято решениезапатентовать эту новую технологию иинвестировать в станки и установки. Помнению Петера Шпиталера, запатенто-ванные технические новинки окупаютсявдвойне. „Собственные разработки соз-

ми. Каждый из этих продуктов имеет ха-рактерный внешний вид и эстетику де-рева и предлагает одновременно новыевозможности оформления, недоступныедо сих пор.

Однородность и благородствовнешнего вида

Благодаря прогрессивным методампроизводства и новому дизайну из полосразличных сортов дерева образцы по-верхности могут всегда быть воспроиз-ведены с точно таким же рисунком. „Са-мые высокие требования к качествусырьевых материалов для продукцииVinterio обеспечивают её однородный иблагородный внешний вид,“ – подчёрки-вает Шпиталер.

В настоящее время существуют трилинии продукции Vinterio. Линии VinterioStratus Classic и Vinterio Stratus Superiorвключают в себя большое количество

Эти деревянные элементы, изготовленные компанией„Reholz“, имеют поверхность Vinterio.

Разработана в соответствии с пожеланиями клиентов:Stratus Superior с шириной полос от 8 до 13 мм.

Новая поверхность может использоваться и для офор-мления дверей. Снимки: компания „Vinterio“

HZR0802.qxd 24.09.2008 1:26 Uhr Seite 4

Holz-Zentralblatt · Страница 5Ноябрь 2008 В преддверии выставки

»Interzum 2009« ожидает роста числа посетителейОрганизатор Кёльнской ярмарки комплектующих для мебельной промышленности реагирует на повышение спроса

Расширенная площадь презентации, большее число экспо-нентов и привлекательная программа мероприятия: к своему50-летнему юбилею ярмарка комплектующих для мебельнойпромышленности „Interzum“, которая состоится с 13 по 16 маяв Кёльне, предложит много интересного. Её организатор, ком-пания „Kölnmesse“, обещает настоящий фестиваль новинокпродукции и инновативных материалов, которые определятновые направления в дизайне мебели и внутренней отделки.

Команда организаторов ярмаркиуверена, что число посетителей„Interzum 2009“ существенновозрастёт. И этот рост будет обеспеченрасширенным спектром предложений,в этом в Кёльне не сомневаются. Кро-ме того, ведущая Кёльнская ярмаркарекламируется и на других мероприя-тиях: её сотрудники посещают все зна-чимые выставки в области производ-ства мебели и внутренней отделки.Разрабатываются и совместные акциис участниками ярмарки „Interzum“,информирующие о ней во всех уголкахмира.

Все эти факторы будут способство-вать тому, что „Interzum“ посетят важ-нейшие представители отрасли. Ужепредыдущие ярмарки явно отлича-лись качественно высоким уровнемпосетителей. Их участники получиливозможность встретиться с потен-циальными заказчикам со всех значи-мых рынков сбыта. А расширившеесяпредложение „Interzum 2009“ повыситчисло её посетителей ещё больше.

Уже сейчас известно, что из-за вы-сокого спроса выставочные площадина „Interzum 2009“ расширятся как

минимум на один дополнительный зал.Ведь юбилейную ярмарку просто ник-то не пожелает пропустить, утвержда-ет организатор. Команда „Interzum“регистрирует гораздо большее числоэкспонентов по сравнению с этим жепериодом подготовки мероприятия в2007 году.

За такую благосклонность ярмаркав Кёльне отблагодарит её участников игостей интересной программой. „Бо-гатство идей отрасли, верность участ-ников и высокая репутация нашей яр-марки во всём мире сталипредпосылками для проведения этогоюбилейного мероприятия,“ – утверж-дает менеджер Франк Хаубольд. „Мыи дальше будем неутомимо разыски-вать новинки во всех частях света,чтобы представить их широкой публи-ке в Кёльне. Поэтому и в будущемважнейшую роль мы отводим сотруд-ничеству с нашими экспонентами идругими партнёрами.“

Новой презентацией команды „In-terzum“, которую можно будет увидетьтолько в Кёльне, стала тема нового ин-терьера „Innovation of Interior“: онапредоставит посетителям возмож-ность оценить, насколько компетентнаярмарка в области внутренней отдел-ки помещений. В зале 4.2 запланиро-вана специальная презентация, кото-рая покажет, среди всего прочего,изменения в обществе и их влияние нажилище. Ведь жизнь людей изменяет-ся: появляется больше одинокихжильцов, работодатели часто требуютот своих сотрудников гибкости в выбо-ре места жительства. А так как „новыестарики“ в возрасте 60+ стремятся вбудущем создать для себя формы жи-лья, значительно отличающиеся отусловий дома престарелых, и для по-жилого поколения демографическиеизменения ведут к созданию новых,креативных жилищных проектов.Многочисленные архитекторы, проек-тировщики и участники ярмарки ин-тенсивно работают над этими темами.В рамках специальной презентации„Interzum“ они представят необычныепроекты оформления помещений, атакже изделия и материалы для этихизменяющихся форм жилья.

Презентация „Event-Zone“ покажет,

какие требования необходимо выпол-нить при внутренней отделке мобиль-ных жилых помещений, здесь внима-ние будет сфокусировано на аспектахдизайна. При оформлении яхт и жи-лых трейлеров, а часто автомобилей исамолётов, используются самые доро-гие материалы: здесь можно будетувидеть большое число облегчённыхконструкций: от глянцевых и до высо-котехнологичных. Зрители этой спе-циальной презентации смогут оценить,как влияние комбинаций инноватив-ных материалов, стимулирующих све-товых эффектов, привлекательныхдекоративных деталей и аксессуаровпобуждает посетителей в магазинах иторговых центрах к покупке. Конкрет-ные примеры покажут достойные по-дражания решения оформления тор-говых залов и гостиниц. Поэтому стоитзапланировать достаточно временидля посещения презентации „Innova-tion of Interior“ в зале 4.2. К тому же,дискуссионный форум предложит воз-можность получить подробную ин-формацию об увиденном. А при болеевнимательном рассмотрении можнобудет открыть для себя дальнейшиеинтересные особенности этого зала:

К классическим изделиям ярмарки„Interzum“ относится также фурни-тура, повышающая ценность мебели

„Interzum“ в Кёльне считается ведущей международной ярмаркой отрасли, это подтверждает и большое числопосетителей из-за границы

Оформление поверхностей и фурнитура определяют внешний вид мебели,в Кёльне посетители получат информацию о новых направлениях.

здесь будут представлены изделия, по-лучившие награды ярмарки „Interzumaward“.

И конечно же, – это организаторы

обещают уже сейчас – презентацион-ные площадки других залов тоже бу-дут привлекать публику интереснымиинсценировками.

Ярмарка охватывает все разделыжилища, в том числе, и ванную

Ноябрь 2008Страница 6 · Holz-Zentralblatt Обработка поверхности

Хотя технология 3-D и определяетсовременный дизайн фронтов ку-хонной мебели, существуют фак-торы, доставляющие переработчикам сточки зрения развития рынка немалозабот. С одной стороны, это – постфор-минг, уже занимавший господствующиепозиции на рынке несколько десятиле-тий назад, задолго до появления 3-D.Как и всякое направление моды, он, по-видимому, возвращается. В прошломпостформинг был возможен только прииспользовании технологии HPL/CPL,позже – менее дорогого метода прямогопостформинга. Сегодня, благодаря плён-кам из ПВХ, этот метод облегчён ещёбольше.

Фронты 3-D отличают аккуратно за-круглённые внешние и угловые кромкии углы с радиусами до 2 мм, без складок

на и собрана в комплексную линию. Опе-рации похожи друг на друга и отличают-ся высокой технологичностью:◆ шлифование и очистка широких по-

верхностей и профилей;◆ вспрыскивание клея с помощью пис-

толета с сенсорным управлением налицевые поверхности, внутренние инаружные профили, последнее, какправило, два раза;

◆ сушка партии в шестиэтажных су-шильных камерах, подача с помощьюленточного укладчика на поддон Vari-opin;

◆ укладка плёнки, как правило, из роли-кового магазина, и её раскрой по дли-не;

◆ накопитель перед прессом – пресс –зона выхода продукции;

◆ поворотный механизм, лицевая сторо-

для создания вакуума. От последнейфункции удалось отказаться, вследствиечего теперь также при неполном напол-нении поддона можно экономично пере-рабатывать более короткие отрезкиплёнки.

Одна мембрана способна выполнитьот 3600 до 4000 операций прессования.Используются исключительно плёнки изПВХ с нанесённым с обратной стороныпраймером. 70% из них – с высокойглянцевостью. Процент брака незначи-телен.

Ilcam S.p.A. в Кормонс(Гориция)

Компания „Ilcam“ была основана в1959 году и имеет на сегодня 500 сотруд-ников в Италии и примерно столько жена Балканах и в России. Это предприятиеуспешно работает в двух направлениях.Одно из них даёт в общий оборот компа-нии 23 000 формованных заготовок 3-D,а другое – 12 000 элементов мебельныхфронтов из массивной древесины. Изпредприятий в Словении (Ilmest, 180 со-трудников), Румынии (Ilrom, 300 сотруд-ников) и России (Ilperm, 80 сотрудников)поставляется брус для фронтов из мас-сивной древесины.

На предприятии раньше использова-лись несколько прессов Kolmag на жид-

ежегодно около 50 000 м3 МДФ. Пятьфрезерных станков с ЧПУ с верхнимшпинделем для серийных деталей ишестой – для специальных деталей обра-батывают огромный объём заказов. Всефрезерные станки с ЧПУ и верхнимшпинделем оснащены выдвигающимисясменными столами.

Удивительно большое количествоопераций выполняется с помощью робо-тов. Они – самые неприхотливые сотруд-ники, за три года работы ни разу „незаболели“, то есть, не остановились из-занеполадок. Каждый робот способензапомнить от 200 до 300 операций, чтопозволяет при смене партии лишь зада-вать определённые размеры. Транспор-тировка заготовок между фрезерным иоблицовочным цехами производится спомощью управляемой тележки, пере-двигающейся по защищённому от атмос-ферных воздействий пути с индукцион-ной петлёй.

В цехе прессования 3D работы ведутсяисключительно на установках, оснащён-ных мембранами, преимущественно си-ликоновыми, иногда – из натуральногокаучука. Глянцевые мебельные фронты,облицованные плёнкой, которая на 90процентов поставляется из Японии, со-ставляют более половины продукциифирмы. Непосредственно перед прессомдля глянцевой облицовки все фронты,

Tecno Pannels s.r.l. в Одерцо(провинция Tревизо)

Компания „Tecno Pannels s.r.l.“, Одерцо(Tревизо), начала производить продук-цию в 1994 году. На сегодняшний деньпредприятие ежедневно выпускает око-ло 7000 деталей при односменной работе,из них – 3000 на недавно смонтирован-ной установке Variopress компании„Wemhöner“. Более половины продукцииэкспортируется в Китай, Объединённыеарабские эмираты и в Австралию.

Используемое для Variopress рабочеедавление составляет восемь бар, жид-костные подушки работают на пред-приятии „Tecno Pannels“ с давлениемдвенадцать бар, а температура масла до-стигает 95°C. Обе системы производятвысокоглянцевые изделия.

На предприятии считают, что жид-костные подушки лучше подходят дляболее тонких глянцевых плёнок толщи-ной от 0,2 мм. Здесь принципиально от-казались от однокомпонентного полиу-ретанового дисперсного клея, так как онведёт к возникновению проблем со шва-ми. Узкие поверхности и внешние про-фили автоматически опрыскиваютсяпрямо в штабеле с помощью пистолета,который ступенчато устанавливается нанужную высоту и с каждым шагом вверхполностью объезжает весь штабель.

В следующей операции производитсяопрыскивание поверхностей поточнымметодом, при этом внешние профили по-крываются вторым слоем. Установкадля опрыскивания поверхностей рабо-тает без бумажной подкладки со сталь-ным транспортёром, очистка которогоявляется фирменной разработкой ком-пании.

Технологическая операция на Vario-press отличается особым методом уклад-ки деталей после прохождения имипресса. После укладки поддон опускает-ся, проезжает под прессом вперёд, под-нимается на уровень укладки, покрыва-ется плёнкой из верикального ролико-вого магазина и затем обычным путёмпроходит пресс. Непосредственно за этим,между прессом и укладочным столом,партия перемещается с помощью пово-ротного механизма на параллельную ли-нию, и на следующем рабочем месте об-резается вручную и укладывается.Операции очистки обратной стороны исреза кромок отделены друг от друга.

В отличие от применявшихся ранееметодов, когда в целях экономии исполь-зовались раскроенные стандартные раз-меры, на жидкостных подушках Kolmagплёнка укладывается по всей поверхнос-ти. Раскрой плёнки с учётом необходи-мых транспортных операций влечёт засобой такие большие затраты, что насегодняшний день дешевле увеличитьрасход плёнки. Невозможно обойтись,правда, без дополнительных подкладокдля каждой отдельной заготовки, кото-рые примерно на 5 мм выступают закрая заготовки. Эти подкладки необхо-димы для того, чтобы заготовки доста-точно глубоко вдавливались в мембранужидкостной подушки. Это обстоятель-ство и является, видимо, основной при-чиной вытеснения принципа жидкост-ных подушек с рынка.

Гансгерт Соане

Переработка глянцевых плёнокТри итальянских производителя мебельных элементов – одна концепцияПлёнки из ПВХ, глянцевые – чаще всего из Японии, по-преж-нему успешно доминируют в производстве поверхностей ку-хонной мебели. Полиэтиленовые плёнки составляют мень-шинство, характеризующееся незначительным ростом. Вмебели для жилых комнат и спален технология 3-D всё ещене играет значительной роли, несмотря на то, что предлагаетсовершенно новые варианты дизайна, а качество и структураповерхности отвечают самым высоким требованиям. Даннаястатья представляет три итальянских предприятия, исполь-зующие в своём производстве глянцевую плёнку. В основном,они применяют технологию Variopress, предлагаемую компа-нией „Wemhöner Surface Technology“ из немецкого Херфорда.

и видимых швов с внешней стороны.Если сравнить их с только вертикальноили горизонтально закруглёнными кон-турами постформинга и добавить воз-можность отказаться от выполнениявнутренних фасок, переживания произ-водителей элементов 3-D кажутсянеобоснованными. Правда, постформингпредлагает значительное снижение за-трат благодаря рациональной перера-ботке полос.

Компания „Arko S. p. A. вМотта ди Ливенца (провинцияTревизо)

Это предприятие, основанное всеголишь девять лет назад, по его собствен-ным данным, имея 250 сотрудников, ра-ботающих в три смены, ежедневно выпу-скает 35 000 элементов мебельныхфронтов и поставляет продукцию в За-падную Европу и другие страны мира.Компания „Arko“ выросла до сегодняш-них размеров, используя в своём произ-водстве четыре пресса на жидкостныхподушках компании „Kolmag“, которыебыли постепенно заменены мембранны-ми прессами 3-D марки „Wemhöner“. В2006 году „Arko“ заказала третью и чет-вёртую линии Variopress.

На вопрос, почему в производстве ис-пользуются исключительно мембранныеустановки, был выдвинут целый ряд ар-гументов:◆ появилась возможность работать с

давлением 8 бар;◆ улучшилось качество обрабатывае-

мой поверхности, гарантировано от-сутствие морщин;

◆ все точки заготовки нагреваются вдостаточной степени;

◆ надёжнее работают pin-системыукладки;

◆ можно перерабатывать более тонкиеплёнки.Техника прессования 3-D на сегодня в

значительной степени автоматизирова-

на поворачивается вниз;◆ участок раскроя, в основном, автома-

тизированный;◆ остатки плёнки убираются вручную,

подаются в пакетировочный пресс;◆ кромки разглаживаются вращающи-

мися круглыми щётками и закругля-ются.На „Arko“ применяются инноватив-

ные распрыскивающие автоматы дляравномерного смачивания широких иузких поверхностей. Вместе с партиейизделий движется лента лёгкой бумагиодноразового использования, обеспечи-вающая абсолютную и долгосрочнуючистоту транспортной ленты.

Процесс прессования 3-D был тожеподвергнут изменениям. Вначале речьшла о трёх функциональных участках:первым между нагревательной плитой имембраной, в который подаётся горячийвоздух, вторым между мембраной иплёнкой, которые разделяются послепрессования потоком холодного возду-ха, и третьим внутри рамы поддона, ко-торая полностью закрывается плёнкой

Презентация мебельных деталей с глянцевым покрытием на фирме „Ilcam“.

Использование современных фрезерных станков с ЧПУс верхним шпинделем (здесь крепёжный стол) являетсянепременным условием для…

…производства безшовной и не имеющей морщин ра-мы с тонким закруглением кромок

Variopress с мембранами позволяет выполнять плот-ную, экономящую плёнку укладку на поддоны Variopinбез использования дополнительных подкладок под за-готовки или деревянных подпорок.

Смоченные клеем и высушенные заготовки при обли-цовке глянцевым покрытием очищаются от остатков пы-ли с помощью пылесоса со щёточной насадкой.

костных подушках. Сегодня на пред-приятии работают в три смены четырепрессовочных линии 3-D фирмы„Wemhöner“, пятая линия меньших раз-меров служит для изготовления малыхсерий и образцов. Шестая линия Vario-press во время посещения компании на-шим корреспондентом как раз монтиро-валась сотрудниками „Wemhöner“.

Ещё более важным участком, чемпрессы 3-D, является участок фрезеро-вания профиля. Через него проходит

прошедшие машинную очистку, ещё разочищаются от пыли с помощью пылесо-са со щёточной насадкой.

Доля плёнок из ПВХ составляет 85%,остальные – полиэфирные, и их исполь-зование постоянно растёт. 90% произво-димой продукции экспортируется, в ос-новном в Германию, Англию, Францию.В общем объёме оборота заготовки, фор-мованные методом 3-D, и фронты измассивной древесины составляют при-мерно по 50%.

HZR0802.qxd 25.09.2008 16:19 Uhr Seite 6

D-75437 Rastatt www.overlack.comТелефон: +49 (7222) 95880 www.furnier.com

Факс: +49 (7222) 53115 Эл. почта: info@overlack.com

В основе нашей программы:

европейские и африканскиевиды древесины,

шпон из хвойных породОтсортированы на нашей высокотехнологичной линии:точно, профессионально, быстро и индивидуально.

И специально для Вас!

· www.holz-zentralblatt.com ·

букадубаясеняклёнасоснылиствен-ницы

ели

Ваш партнёр попоставкам блочныхи сортированныхпиломатериалов из

Тел.: +49 (0) 7034 6517-0

Факс: +49 (0) 7034 6517-17

Эл. почта: info@keck-holz.de

Интернет: www.keck-holz.de

Шпон – древесина

Шпон изамериканского орехаBühl GmbH & Co. KG, Industriestraße 15D-97483 Eltmann, Тел. +49 (0)9522 9433-0, Факс 9433-30

Больше бизнеса...

...благодаряпрямому общению!

Шоу дизайна, место встречи профессионаловотрасли и индикатор новых тенденций –московская выставка ZOW представит Вашемувзгляду все новые компоненты для мебельнойпромышленности. Сконцентрированно иэффективно.

Проходя бок о бок с самой большой российскойвыставкой мебели, ZOW приветствуетпроизводителей в Москве, вдохновляя своихгостей новыми идеями сезона 2009/2010.

ZOW – для новых продуктов, эксклюзивныхзнаний и первоклассного бизнеса.

Вы должны побывать там!

Holz-Zentralblatt · Страница 9Ноябрь 2008 Мебельная фурнитура

Высоким творческим потенциаломи инновационными идеями отли-чается фурнитура для отраслипроизводства кухонь, за ней следуетофисная мебель и в меньшей степенисегмент мебели жилых комнат, хотя иэто направление в последние годы раз-вивало�