WO «d⁄⁄⁄‡OK «¸ lO⁄⁄⁄A† « 5⁄⁄— ˚«d„ · WO «d OK «¸ lOA « 5 ˚«d...

—u‡‡‡²�b�«

ÊUOFC�« bL�� s� tK�« nO{÷U¹d�« ‡ œuFÝ pK*« WF�Uł

s�U��« qBH�«

WO!«d��³OK!«Ë lO��A²!« 5��Ð Ê«d¹≈

WO�«d�OK�«Ë lOA��« 5� Ê«d�≈WO�Ëb�« U�öF�«

¥π∑

WO!«d³OK!«Ë lOA²!« 5Ð Ê«d¹≈ÊUOFC�« tK�« nO{ Æ�

∫ÍuKNÐ �ü Í�uðU²$b%« rJ×K% fÝR¹ ÊU� U{�

w� W¹bM'« p?KÝ v�≈ ‰uD�« Ÿ—U� »UA�« r?C½« ªUNO¼UI!Ë Ê«dNÞ r?ŽUD! w� qLF¹ «uM?Ý vC!√ Ê√ bFÐ

Vðd�« r]KÔÝ w� åÊUš U{—ò vÓ6dð ÆtO� »«Ëb�« sŽ ÎôËR=!Ë dJ=F*« q³DÝ≈ vKŽ ÎU�dA! sÒOÔF� ªw½«d¹ù« gO'«

Ê«bL¼ dJ=F?* ÎU=Oz— rŁ ¨Ê«dNÞ w� W¹dJ?=F�« UMJ¦�« ÈbŠù ÎU=O?z— `³K√ v²Š ÎUF¹dÝ gO'« w?� W¹dJ=F�«

Æw½«d¹ù« gO'« w� W¹dJ=Ž …bŠË d³N√

VÝUM?*« qłd�« ÊUš U?{— w� UO½UD?¹dÐ √— ªå—UłU6 …dÝ√ò „u?K! dš¬ åÁUý b?LŠ√ò pK*« nF?{ qþ w�

Â±π≤± ÂU?Ž Ê«dN?Þ ‰ušœ v?KŽ t?ðbŽU?=� ¨Ê«d?¹ù …—ËU:« U?OÝË— w?� b¹b?'« wŽu?OA?�« ÂUE?M�« ŸU?LÞ√ b?B�

sŽ ‰“UM²�« vKŽ åÁU?ý bLŠ√ò pK*« rž—√ ]rÓŁ s!Ë ¨¡«—“uK� ÎU=O?z— `³B¹Ë rJ(« ÂUE½ VKIO� W¹d?J=F�« tðbŠuÐ

ÎUO�Ë åU{— bL×!ò tMÐ« s?]OŽË ¨ÍuKNÐ v�≈ t²KzUŽ rÝ« dOž YOŠ ¨ Â±π≤µ ÂUŽ w� Ê«d?¹≈ ÁUý u¼ `³BO� ‘dF�«

ÆbNFK�

»d(« ¡UMŁ√ ¡U?HK(« b¹ vKŽ Â±π¥± ÂU?Ž bNF�« w�Ë tMÐô ÎU?Lžd! rJ(« sŽ t�“U?Mð v²ŠË a¹—U²?�« p�– cM!

lL²:« Ÿ«e²½« v�≈ t?�öš vFÝ ¨wFL6 ÍdJ=Ž ÂUEMÐ Ê«d?¹≈ ‡ t=H½ v]LÓÝ ULN ‡ åÁUý U{—ò rJŠ ªWO?½U¦�« WO*UF�«

ÂUŽ åW¹—u²Ýb�« …—u¦�«ò ∆œU³! r¼QÐ jzU(« ÷dŽ ÎUÐ—U{ ªW?�Ëb�« WO½ULKŽ ÷dHÐ s¹b�« ‰Uł— WC³6 s! w½«d¹ù«

VI� ÊuKL?×¹ s¹c�« wFOA�« V?¼c*« ¡ULKŽ —U³N s! W=?Lš s! UOKŽ WOM¹œ W?¾O¼ qOJAð vK?Ž X]B½ w²�« Â±π∞∂

÷—UF²ð ô UN½√ s! bNQ²K� ªw?JK*« ÊU*d³�« vKŽ UN{dŽ q³6 5½«uI�« l¹—UA! rNO?KŽ ÷dFð ¨åvLEF�« tK�« W¹¬ò

ÆÍdAŽ UMŁô« V¼c*« V=Š ÂöÝù« ÂUJŠ√ l!

n‡?�Ëœ√ò UL¼ ªdB?F�« p�– ¡U?LŽ“ s! s¹“—U?Ð 5LO?Ž“ w²O?B‡y‡?‡AÐ »U?‡‡−Žù« d?OÝ√ åÁU‡?‡‡‡ý U?{—ò ÊUN

ÊUN w?²�« ‡ tLŽ“ V?=Š ‡ WOŠö?Kù« t−!«dÐ ÷d?� w� nMF?�« WÝUOÝ U?LNMŽ q?IM� ªå„—uðU?ð√ ‰ULNò Ë ådK?²¼

‡ …œËb;« t²�UIŁ rJ×?Ð ‡ Á—U³²Ž« w� cšQ¹ Ê√ ÊËœ ªb¹b'« dBF�« »UŠ— v�≈ Ê«d¹≈ q?šbÔ¹ Ê√ UN�öš s! ‰ËU×¹

WOŽUD6ù«Ë WOK³I?�« bO�UIð Áœu=ðË ¨WOM¹b�«Ë WO6dF�« UO?K6_« œbFð vKŽ rzUI�« w½«d¹ù« lL²−LK?� …bIF*« WFO³D�«

s! …dO?¦N U¾� s?! WIKD?*« WŽUD�« ÊËb−?¹ s¹c�« WF?OA�« s¹b?�« ‰UłdÐ v]L?=Ô¹ U! WI³?Þ tOKŽ d?DO=ðË ¨W?yÝ«d�«

ÆwFOA�« V¼c*« ∆œU³! tOC²Ið ULN w½«d¹ù« VFA�«

WO�Ëb�« U�öF�«WO�«d�OK�«Ë lOA��« 5� Ê«d�≈

¥π∏

bFÐ ‰ËU?Š w²�« WO½«d¹ù« …√d?*« l{Ë q¼U& ULN ªÎU?!U9 «—U³²Žô« Ác¼ q?N åÁUý U{—ò q¼U& Ë√ qN?ł bI�

ªå—ËœUA?�«ò ‡Ð ·Ëd?F*« ÍbO?KI?²�« U?N¹“ sŽ w?Ky?²�« vK?Ž UN?Lžd¹ Ê√ Ê«d?¹≈ ‘dŽ t?zö²?Ž« s! jI?� …bŠ«Ë W?MÝ

wÐË—Ë_« Íe�« ¡«bð—« vKŽ U¼UÒ¹≈ U¼dÚJÔ! ªŸ—UA�« v�≈ tÐ Xłd?š «–≈ …uI�UÐ UNMŽ ÁuŽe²M¹ Ê√ WÞdA�« ‰Uł— ÎôÒuy!

w� UNÝ√— sŽ XHAN s! ‰Ë√ t²łË“ X½UN b6Ë ¨ U?½U(«Ë `ÐU=*«Ë h6«d*«Ë Õ—U=*« w� ‰Ułd�UÐ ◊ö²šô«Ë

ÊU?ÐdG?�U?Ð U?NŽ—«u?ý ú?! b6Ë Íœö?Ð È—√ Ê√ o?OÞ√ b?Ž√ r?�ò ∫p?�– tK?F?� sŽ ‰u?I?¹ ÊUNË Æw?L?Ý— ‰U?H²?Š«

Æåœu=�«

dš¬Ë ÎU?O½b?! ÎU½u?½U6 UN?Ð ‰b³?²Ý«Ë ¨W?O!ö?Ýù« WF¹d?A�« ÂU?JŠ√ åÍu?KNÐ ÁU?ý U{—ò v?G�√ Â±π≤∑ ÂU?Ž w�Ë

Æw=½dH�« Êu½UI�« s! s¹]bL²=! UÐuIFK�

nŽUC� ¨gO'« vKŽ ÎUI?KD! Î«œUL²Ž« å‡ »_« ‡ ÍuKNÐò bL²Ž« ªY¹b(«Ë .bI�« w� WO?FLI�« WLE½_« w6U³N

¨Í—uÞ«d?³!ù« ◊ö?³�« …œU?Ý r¼ «u½U?J� ª «d?! fL?š t²O?½«eO?! s! n?ŽU{Ë ¨·UF?{√ WŁö?Ł Áœ«d�√ œb?Ž s!

¨ U³N?�« rNOKŽ l?KšË ¨5{—_« rN?FD6√Ë ¨W�Ëb�« w?� UOKF�« V?KUM*« »U×?K√Ë ¨ÍuKN³�« ‘d?F�« ”«dŠË

rJ×²ð UNMJ� ªw?½«d¹ù« VFA�« ŸuL−! s! •± q¦9 X½UN w²?�« 5OÞ«dI²Ý—_«Ë 5OŽUD6ù« WI³?Þ X½uJð v²Š

ªWI?³D�« Ác¼ ”√— v?KŽ ÊuðQ?¹ WJ�U?*« W¹uKN?³�« …dÝ_« œ«d?�√ ÊUNË ¨UN?ð«ËdŁË œö³�« œ—«u?! s! • ∏∞ ‡Ð dŁQ?²=ðË

ªrN?ð«d¼u−?!Ë rNðuy?¹Ë WKU)« r?Nð«dzU?ÞË W¼—UH?�« rNð«—UO?ÝË WLy?C�« r¼—u?B6Ë W¹u?M=�« rN?ðUBB?y0

s! Ÿœ«— Ë√ Êu½U?I� …UŽ«d! ÊËœ rN6u?IŠË rNðUJK?²2 w� rN¹b¹√ ‚ö?Þ≈Ë VFA�« œ«d�√ vK?Ž rNðU¹bFð s?Ž ÎöC�

Æ¡UC6

WOÐdF�« WG?K�« ¡UG�≈Ë ¨WOM¹b�« ”—«b*« s! dO¦?N ‚öž≈ ÊUš U{— bNŽ w� ÍuKN³�« ÊUO?GD�« «c¼ VŠUK b6Ë

w� ¡öÐË ÂR?ý —bB! rNKF?łË rNM! ”UM�« d?OHMðË s¹b?�« ¡ULKŽ œUND?{«Ë ¨WOÝ—UH�« WG?K�« ÷d�Ë rOKF?²�« s!

Æ”UM�« 5Ž√

∫W¹�uðU²J¹b%« vD� vK� ÍuKNÐ U{� bL×'

«dÐU<« 5?Ž√ vKŽ lMÔK Íc?�« åÍuKNÐ U{— b?L×!ò ÁUA�« À—Ë Â±π¥± ÂU?Ž ‘dF�« v�≈ t�u?KË bFÐË

lD²=¹ rK� ¨ÊUOGD�«Ë nMF�« s! ÎULy{ ÎUŁ—≈ åÊUš U{—ò t?OÐ√ sŽ À—Ë ªåÊË«dÐ uO=!ò UNKOLFÐ WK¦2 WO½UD¹d³�«

Æt²OByý nF{ rž— tðu=6Ë tOÐ√ ¡UDš√ s! —d×²�«

¡«d³?)« ÊUNË ¨UN?F! WM?O²! U?6öŽ ÂU6√Ë q?Oz«d?Ý≈ W�ËbÐ åÍu?KNÐ U?{— bL×?!ò ·d²Ž« Â±π¥∏ ÂU?Ž w�Ë

¨ÂöŽù«Ë …—U−²�«Ë WŽ«—e�«Ë œUB²6ô« «—«“ËË s!_«Ë gO'« w�Ë ÁUA?�« ◊öÐ w� ÊuKG²A¹ ÊuOzUN³�«Ë œuNO�«

ÆÊ«d¹≈ w� wNOłu²�«Ë ÍœUB²6ô« qI¦�« «– WO!uJ(« …eNł_« s! U¼dOžË

…—œUG! vK?Ž ÁUA�« å‚ÒbB! bL×!ò ¡«—“u?�« fOz— W!UŽeÐ ÊuO!u?I�«Ë å …œuð »eŠò uOŽuOý d?³ł√ Ê√ bFÐË

¨‚ÒbB! W!u?J×Ð «uŠUÞ√ Ê√ bFÐ Í—u?Þ«d³!ù« ‘dF�« v�≈ ÊuO½U?D¹d³�«Ë ÊUJ¹d!_« ÁœU?Ž√ ªÂ±πµ≥ ÂUŽ œö³�«


¥ππ

sÚ¹ÓeNd! W!U6SÐ UN� `?L=� Î̈«d!√ UN� wBF¹ ô (C.I.A) WOJ¹d!_« W¹eNd*« «dÐU<« W?�UNu� Î«dOÝ√ å…UA�«ò `³KQ�

UJ?¹d!√ tM?! XKF?łË ÜOÝ¬ j?ÝË w� WO?²OO?�u=?�« a¹—«uB?�« l6«u! v?KŽ WK?D*« WO?½«d¹ù« ÷—_« ‚u� X?BM²?K�

s! WOJ¹d!_« l½UB*« t²−²½√ U! ÀbŠQÐ t×OK=ð - Íc�« ry?C�« tAOł ¡UMÐ vKŽ tðbŽU=� ªWIDM*« w� UN� ÎUOÞdý

UL?N ÆtÞU³{ —U?³N vKŽ ‰«u?!ú� ÎU6«b?ž≈Ë ÎU³¹—bðË ÎU?×OK?=ð W�Ëb�« W?O½«eO! Y?KŁ tO?KŽ oHM?¹ ÁUA�« ÊUNË ¨Õö?=�«

W?�UNË s?! ¡«d³?š tzU?A½≈ v?KŽ ·d?ý√ Íc�«Ë ¨W?FL?=�« T?O?Ý ©„U�U?=�«® t?ð«dÐU?y! “U?Nł ¡U?A½≈ v?KŽ t?ðbŽU?Ý

ÀbŠ√Ë ‚œ√ v?KŽ b?L²?F¹Ë ¨©œU?Ýu*«® w?KO?z«dÝù« «d?ÐU<« “U?NłË (C.I.A) WO?J¹d?!_« W¹e?Nd*« «d?ÐU<«

Ë√ …—UHÝ qN w�Ë ¨qš«b?�« w� WO½«d¹≈ W=ÝR!Ë W¹d6Ë WM?¹b! qN w� t�Uł— błu¹Ë ¨f=−²�«Ë X?BM²�« …eNł√

°dOÞUÝ_« bŠ tðUOKLŽ WŽUAÐË …u=6 XGKÐË ¨Ã—U)« w� ÊuO½«d¹≈ UNÐ błu¹ …bKÐ

Ê√ Èd¹ ÊU?NË ¨”dH�« œU?−!√ ¡UO?Š≈ vKŽ åÍu?KNÐ U?{— bL?×!ò ÁUA?�« qLŽ w?!uI�«Ë w?M¹b�« —U?Þù« w�Ë

Íc�« X6u?�« w�Ë ÆÂöÝù« UNÐ ¡Uł w?²�« ∆œU³*« s! q?6QÐ X=O�Ë W¹d?A³�« œUFÝù W?O�UN wÝu:« s¹b?�« ∆œU³!

œuN?O�« »Òd?6 bI?� ª‘uK?³�«Ë ÊU?LNd²?�«Ë œ«dN_«Ë »d?F�U?N ¨Ê«d¹≈ w?� WO?Ý—UH�« d?Ož U?OK?6_« ÁUA?�« bN?D{«

t²IOIý Ê≈ v²Š ¨ÍuKN?³�« ◊ö³�« s! »dI�«Ë U³N�«Ë VKUM*« w� «“UO²!ô« rN×?M!Ë ¨5OzUN³�«Ë È—UBM�«Ë

w� W=OMN ÚXÓMÓÐË ¨Â±πµµ ÂUŽ åw?½U¦�« f�uÐò b¹ vKŽ WO½«dBM�« XIM²?Ž«Ë ÂöÝù« sŽ ]bð—« åfLýò Èd³J�«

°”UM�« 5Ð WO½«dBM�« dA½Ë VOKB�« qL×Ð e²Ž«Ë Ü¼dB6

ª‰ö×½ô«Ë œU?=H�« ·uMB� t?OŽ«dB! vKŽ »U?³�« ÁUA�« `²?� bI� ªw�U*«Ë w6ö?š_« œU=H�« bOF?K vKŽË

V¹dN?²� W=ÝR! r?y{√ d¹bð å·dý√ò Â√u?²�« t²I?OIý X½UNË ¨ «—b?<« dA²½«Ë »U³?A�« 5Ð œU(ù« vA?H²�

ÆWMłU*« öH(« U¼dB6 w� rOIðË ¨r�UF�« w� «—b<«

s! UOMOF³=�«Ë U?OMO²=�« w� Ê«dNÞ WM¹b* dz«e�« Ê≈ v²Š ªw½«d¹ù« V?FA�« UI³Þ 5Ð …u−H�« œ«œ“«Ë

UN?�ULý 5ÐË ªn?Ky²�«Ë “u?F�«Ë dI?H�« YOŠ W?M¹b*« »u?Mł 5Ð qB?Hð 5M=?�« U¾! Ê√ d?ÔFÚAÓOÓ� s?¹dAF�« Êd?I�«

¡UÒM?G�« oz«b(«Ë W?¼—UH�« —u?BI�« ·ô¬ w� W?O¼U�d�« U?ł—œ vB6√ U?N½UJÝ g?OF¹ w?²�« åÊ«dLýò W?IDM! Y?OŠ

nOHB²� f¹—UÐ v�≈ 6¼c¹ r¼ƒU=½ X½UNË ¨ÊuO?�_« wÞUFðË —ULI�«Ë ‚—u�« VFK� WKU)« UŽUI�«Ë Õ—U=*«Ë

w� åg?ONò …d¹eł w?� t=H?½ ÁUA�« ÂU?6√ ULN ¨WO?=¹—U³?�« W{u*«Ë ¡U¹“_« u?OÐ tðd?J²Ð« U?! dš¬ ¡«dýË s¼—u?Fý

Ær�UF�« w� —ULI�« W¹b½√ d³N√ f�UM¹ —ULIK� ÎUO*UŽ ÎU¹œU½ wÐdF�« ZOK)«

Áœ«d�√ d?¦N√ ÊUN Íc?�« VF?A�« ‰«u!√ t?M! ÊuÐd?I*«Ë W¹d?J=?F�« tðe?Nł√Ë tð«d?ÐUy!Ë t?ðdÝ√Ë ÁU?A�« œ]bÐ b?I�

¨r�UF�« w� jHMK� …—bB! W?�Ëœ w½UŁ tO� Ê«d¹≈ d³²Fð Íc�« X6u�« w� ªWOI¹d�≈ W�Ëœ dI?�√ w� «u½UN u� ULN ÊuAOF¹

bK?Ð qK_« w?� œö³?�« Ê√ rž— WO?Ž«—e�« U?łu²?M*« s! t?ðUłU?O²?Š« s! • ∑∞ œ—u²?=¹ w?½«d¹ù« VF?A�« `?³K√Ë

ÜNO?� m�U³*« Ò̀K?=²�« UI?HKË ¨W×łUM?�« dOž W¹uL?M²�« l¹—UA?*« vKŽ ‰«u!_« œÒbÐ U?LN ÆUNO?HJ¹ U! Z²?Mð wŽ«—“

w� r¼b?ŠË 5OJ¹d!_« 5¹d?J=F�« ¡«d³)« œb?Ž mKÐ v²Š¨œö³?�« rNÐ ZFð X½U?N s¹c�« V½Uł_« ¡«d³?)« vKŽË


µ∞∞

U! u¼Ë ¨—ôËœ ÊuOK! µ∞∞Ë « —UOK! π Â±π∑∂ ÂUŽ ŸU�b�« W?O½«eO! XGKÐË ¨dO³š n�√ ¥µ Â±π∑∑ ÂUŽ Ê«d¹≈

WO=L?)« WOLM²�« WD?š vKŽ Ê«d¹≈ t²IH?½√ U! ‰œUF¹ ULN ¨5?²FL²−! U=?½d�Ë UO½UD¹dÐ s?! qJ� ŸU�b�« WO½«e?O! ‰œUF¹

WO?³Mł_« U?N'«Ë ‰Ëb�« vK?Ž ‰«u!_« ÁUA?�« d¦F?Ð bI� w?ł—U)« bO?FB�« vK?ŽË ÆÂ±π∑∏ ‡ Â±π∑≥ …d²H?�« w�

ÆWOð«—U!ù« —e'«Ë ÊU²=NUÐË ‚«dF�«Ë ÊULŽË sLO�UN ª…—ËU:« ‰Ëb�« w� W¹dJ=F�« öšb²�«Ë

∫nMF%« dÒ−H¹ W%Ëb%« ÊUOGÞ

‰öš ÍuKN³�« ÂUEM�« b{ W?{—UF*« ¡«u� ÊuKL×¹ s¹c�« r¼ r¼bŠË WFOA�« s¹b?�« ‰UłdÐ v]L=Ô¹ U! sJ¹ r�

Ÿ«dB�« W³?KŠ w� “—UÐ —uCŠ W?OMÞu�« WO!u?I�«Ë WOŽuOA?�« ULEMLK� ÊU?N qÐ ¨…—u¦�« ÂUO6 U?I³Ý s¹cK�« s?¹bIF�«

ÊUOz«b�ò WLEM!Ë wŽu?OA�« å…œuð »eŠò s! qN ÊUNË ÆVFA�« Èu6 5ÐË WNł s! tð«d?ÐUy!Ë tAOłË ÁUA�« 5Ð

UOKLŽ ”—U?9 ªå…œuð »eŠò sŽ XIA½« w²�« UL?EM*« s! œbŽ V½Uł v�≈ ¨åÍuHK »«u?½ò W!UŽeÐ åÂöÝ≈

¨t�UD²š« Ë√ ÁUA�« ‰UO²žô …—dJ²*« ôËU;« sŽ W�ËR=*« w?¼Ë ¨WOM!_« tðeNł√Ë ÂUEM�« “u!d� r]EM*« ‰UO²žô«

sL?O�« wO?ŽuOA?Ð Ë√ ¨UÐuNË 5B?�«Ë w²O?O�u=?�« œU%ôUN W?Oł—Uš ·«d?ÞQÐ öK UL?EM*« Ác?¼ iF³?� ÊUNË

Æg³Š Ã—uł W!UŽeÐ 5D=K� d¹d×²� WO³FA�« WN³'«Ë ¨w�«cI�UÐË ¨wÐuM'«

rOEMð u¼Ë ¨©±®åÊuO½«d¹ù« Êu?OJ=ðËd²�«ò rÝU?Ð ·dÔŽ U! u¼ WOL¼√ d¦?N_« wÐU¼—ù« Í—u¦�« rOE?M²�« ÊUNË

„UÐUÐò t=Ý√ b6Ë ¨5JÐË uJÝu! s! ÎöN ÷—UF¹Ë ¨UÐË—Ë√ »dž ‰ËœË UJ¹d!√ w� lÝ«Ë ◊UAMÐ ÂuI¹ wN«d²ý«

W?¹e?Nd*« «d?ÐU?<« d?z«Ëœ w?� d?O³?N –u?H?½ t?� ÊUNË ¨Â±π∂∏ ÂU?Ž W?O?J?¹d!_« …b?×?²?*« U?¹ôu?�« w� åÍd?O?¼«“

Ác¼ ◊UA½ œ«œ“«Ë ÆWOł—U)« ÊËRA�« WM' WKUšË ¨wJ¹d?!_« ”d$uJ�« ‰UłdÐ oOŁË ‰UBð« vKŽË ¨WOJ¹d!_«

w?� sD?Mý«u?� Î«dO?HÝ (C.I.A) ‡�« “U?N' ÎU?IÐU?Ý ÎU=?Oz— ÊU?N Íc�« åe?*u¼ œ—UA?²¹—ò 5?OF?ð bF?Ð W{—U?F*« U?N'«

ÆwJ¹d!_« pKH�« w� Î«dz«œ tzUIÐ≈Ë ÁUAK� ÷—UF*« ◊UAM�« rOEMðË oO=Mð vKŽ ·dAO� ªÊ«dNÞ

∫��u¦%« �ËcÐ Êu��e¹ s¹b%« �Uł�

Ê√ «u?ŽUD?²?Ý« WF?OA?�« s?¹b�« ‰U?ł— ÊS?� ªÁUA?�«Ë V?FA?�« 5Ð Ÿ«d?B?�« W³?K?Š w� d?¦N 5?³?Žô œułË r?ž—

…dO?IH�« d?O¼UL?'« «u�Òu×Ô¹ Ê√Ë ¨W?OM!_« t?ðeNł√Ë Íu?KNÐ U?Ý—U2 b{ w?³FA?�« ÊUI²Šô«Ë V?CG�« «Ëd?L¦²?=¹

bI?� ¨VÝU?M*« X?6u�« w?� ÁUA�« t?łË w� d?−H?Mð W²?6R! W?K³?M6 v?�≈ w½«d¹ù« V?FA?�« WO?³�Už q?=JA?ð w²?�« W!b?F*«

dO¦J�« dE½ w?� X½UN w²�« VzUG�« ÂU!ù« …bOIŽ ÎUKu?BšË ¨wFOA�« V¼c*« rO�UFðË ∆œU³! «u?Hþu¹ Ê√ «uŽUD²Ý«

ÆtłËdš —UE²½UÐ dOOG²�« sŽ œuFI�« wMFð WFOA�« s!

Ê√ o(« U?NODF?¹ Íc�« ‡ WOI?²�« ÂUE?½Ë W³OG?�« …bOIŽ n?=þuð Ê√ s¹b�« ‰U?ł— s! WI?³D�« Ác¼ X?ŽUD²Ý« b?I�ò

ÆwFOA�« V¼c*« ¡UMÐ√ vKŽ W?IKD! WDKÝ v�≈ ‡ t!uBš …uDÝ s! tðœUO6Ë V¼cLK� W?¹ULŠ sD³Ôð U! ·öš dNEÔð

ÆUOÝË— w� WOHAK³�« …—u¦K� Î«bzU6 ÊUN Íc�« wÝËd�« rOŽe�« åwJ=ðËdð ÊuO�ò v�≈ W³=½ ©±®


µ∞±

v�≈ X³³?Š WOðuMNN ÎUÝu?IÞ UNOKŽ ÷dH?� ¨V½c�UÐ —uFA?�« …bIŽ wFOA�« V?¼c*« ŸU³ð√ 5=(« q²?I! À—Ë√ bI�

U! r?¼Ë ¨rN=H?½√ s! v²?Š ÂUI²?½ô« w� W³žd?�« vKŽ r?N²F?³ÞË ¨ÂbM�U?Ð —uFA?�« rNO?� cžË ¨r�_« …c� ”U?M�«

vKŽ Êu?!uI¹ s! …œ«—≈ Ÿu?Þ rNKF?−¹ ULN ¨W?¹UN½ UN?� ·dFð ö� t²?³Ož X�U?Þ Íc�« rN!U?!≈ …œuŽ ÊËdE²?M¹ «u�«“

fLÔš U/≈Ë ªV?=×� oKD*« ¡ôu?�« fO� WO{«— fH?MÐ «u!bI¹ Ê√Ë ¨œuF?¹ v²Š tMŽ WÐU?O½ wFOA�« V?¼c*« W¹UŽ—

Æ©±®åÊUDKÝ qN ‚u� ÊUDKÝ rN�Ë W�Ëb�« qš«œ W�Ëœ rNKFł U2 ªV¼c*« d!√ vKŽ 5LzUIK� rNŠUÐ—√ w�UK

X% Î«—uLG! ÊU?N Íc�« ryC�« ÍbOK'« q³?'« ”√— —uNþ W¹«bÐ Â±π∑∑ ÂUŽ s! ‰Ë_« nBM?�« q]Jý bI�

ÁUýò b−=! w� W?FL'« …öK bFÐ WLy{ …d¼UE?! …d! ‰Ë_ Xłdš bI� ¨ÁUAK� WOM!_« …e?Nł_« gDÐË …uDÝ

XH?²¼Ë ¨ÂUE?MK� W?¹œUF?! «—UFý œœ—Ë ¨b?−=*U?Ð WDO?;« Ÿ—«uA�U?Ð X�UÞ ªÊ«d?NÞ »u?Mł årO?EF�« b?³Ž

Æs!_« «u6 UN� bBð Ê√ bFÐ X6dHð rŁ ¨ÁUA�« ◊uI=Ð

»öD�« Ãdš –≈ ªÊ«d?NÞ WF!Uł —«uÝ√ qš«œ r²?ð X½UN w²�« WOÐö?D�« «d¼UE*« w� b¹bł —u?Dð p�– öð

ÍœUMð U²�ô «uKL?ŠË ¨UN=H½ WF!U'« PAM!Ë W¹—U?−²�« U=ÝR*«Ë „uM³K� 5L=D×?! WF!U'« Ã—Uš …d*« Ác¼

…dOEŠ v�≈ UNðœUŽù tM! W�ËU×! w� WF!U'« vKŽ W�dA! W=Oz— åÕd�ò t²łË“ 5OFð v�≈ tÐ «bŠ U2 ªÁUA�« ◊uI=Ð

ÆÊu³{UG�« »öD�« UNÐ ÍœUM¹ ÊUN w²�« U³KD²*« iFÐ dO�uðË ¨ÂUEM�«

¨Â±π∑∏ d¹UM¹ s! lÐU?=�« w� À«bŠ_« WNł«Ë v�≈ WFOA?�« s¹b�« ‰Uł— UNO� dNE¹ w?²�« v�Ë_« …d*« X½UNË

ÍdO¼U?L'« rNK?I¦� s¹d?NEÔ! W!—UŽ «d?¼UE! w� år?6ò WM¹b! w?� WOLKF?�« «“u(« »öÞ rN?F³²¹ «u?łdš 5Š

jI?=¹Ë s?!_« «u6 rN?� ÈbB?²ð Ê√ q³?6 rN?¹b¹√ t?O�≈ XK?KË U! q?N «Ëd]!b� ¨Ÿ—U?A�« p?¹d% vK?Ž rN?ð—b6Ë

ÆvŠdł Ë√ vK²6 rNM! b¹bF�«

gO'« l! …d! ‰Ë_ VF?A�« UNO� tÓł«ÓuÓð w²�« åe¹d³?ðò À«bŠ√ ¡Uł år6ò «d¼UE! s! WKOK?6 lOÐUÝ√ bFÐË

Æs¹b�« ‰Uł— V½Uł v�≈ ÊuOŽuOA�« UNO� „—UýË ¨UN²IÐUÝ s! W¹u!œ d¦N√ X½UNË ¨©≤®Â±π∂≥ ÂUŽ cM!

ÊUN Íc�« ‡ wMOL)« W?Þdý√ X½UNË ¨WO½«d¹ù« Êb*« s! œbŽ w� «d¼UE?*«Ë UNł«u*«Ë À«bŠ_« X�«uð

œdL?²�« v?�≈ uŽbðË d?O¼UL?'« VN?KÔð ‡ ©≥®f¹—U?Ð v�≈ ÁU?A�« s! j?GC?Ð U¼—œUž r?Ł n−M?�« w� ÁU?HM! w?� gO?F¹

¨W6uM<« W�U×B�« W¹dŠË ¨ÁUA�« W¹—uðU²Nœ sŽ t¦¹b×?Ð ª…—u¦�« «—UFý Á—U³²Ž« sJ1 U! UNO� ÎUF�«— ªÊUOBF�«Ë

a?=!Ë ¨…Ëd?¦�« b?¹b?³ðË ¨r?O?KF?²�« œU?=?�Ë ¨Í—uB?�« ÊU*d?³?�«Ë ¨WH?¹e*« U?ÐU?y²?½ô«Ë ¨W?ŽuM?L*« »«e?Š_«Ë

Æ…√d*«Ë ¨ÂöÝù«

ÆWÐUN! bLŠ√ ¨W!ULF�«Ë ÃU²�« 5Ð Ê«d¹≈ ©±®

Æ‚«dF�« w� n−M�« v�≈ wMOL)« tO� wHÔ½ Íc�« ÂUF�« u¼Ë ©≤®

X¹u?ÔÞ b6 t?!U¹√ W×?HK Ê≈Ë ¨v?N²½« b?6 ÁUA�« Ê≈ò ∫‰U?6 Íc�« Ê«d?NÞ w� U?¼dO?HÝ WO?KË vK?Ž ¡UMÐ w?MOL?)« U=?½d� XK?³I?²Ý« ©≥®

ÆåÎUOzUN½


µ∞≤

∫�UM%« �ułË dJM¹ WOſUD%«

¨Áb{ Ÿ—U?A�« p¹d% v?KŽ s¹b�« ‰U?ł— …—b6 s! q]K?6Ë ¨UN�UO?Þ√ qJÐ W{—U?F*« V�UD?! ÁUA�« q¼U?& bI�

w²?�« dA?Ž WF?³=?�« V�U?D*« q?¼U& UL?N ¨n6u?*« …—uD?š ‰uŠ t?M! 5?ÐdIL?K� …—d?J²?*« «d¹c?×²?�« s! d?yÝË

WOK?Jý «dOOG²?Ð ÎUOH²J! ªÂ±π∑∏ d?³L�u½ w� WO?MÞË WOByý Êu?=LšË l³Ý UN?Ð X!bIð w²�« W?IOŁu�« UN²?MLCð

WŠd?{_«Ë b6«dL?K� W?łu−2 «—U?¹eÐË ¨5łU?=*« iF?Ð ‚öÞ≈Ë ¨W�Ëb?�« wH?þu! Vð«Ë— w?� …œU¹“Ë ¨W²?¼UÐ

UN²¹dBFÐ dy?²Hð X½UN Ê√ bFÐ ª©—ËœUA�«® WO½«d¹ù« …√dLK?� ÍbOKI²�« ”U³K�« Íbðdð w¼Ë t²łË“ W³?×BÐ WOFOA�«

°WŁË—u*« bO�UI²�« s! U¼—d%Ë

ªUN�UI¹≈ vKŽ …—œU6 W=?zUO�« «—«dI�« Ác¼ sJð rK� ¨jI� bŠ«Ë ÁU&UÐ Ê«—Ëb�UÐ √b?Ð b6 …—u¦�« WK−Ž sJ�

dþU?M! X½U?NË ÆtMŽ l?ł«d²�« s?J1 ô Î«ÒbŠ U?NðU³?=²J?!Ë W{—UF?*« …u6 XG?KÐË ¨ÁUA?�« oMŽ ‰u?Š ‚UM)« ‚U?C�

s! vK?²I�« U¾?! t²O×?{ V¼– Íc�« Ê«dN?Þ w� œuÝ_« WF?L'« Âu¹ w�Ë åe?¹d³ðò Ë år6ò w?� X�UÝ w²?�« ¡U!b�«

WNł«u?!Ë œUMF�«Ë Íb×²?�« v�≈ rNF�bðË d?O¼UL'« dŽU?A! VNKð ªÂ±π∑∏ ‰uK?¹√ w� ‰Ułd�«Ë ¡U=M?�«Ë ‰UHÞ_«

ÆUNÐ n¹uy²�« tAOłË ÁUA�« œ«—√ YOŠ s! u*«

vKŽ W¹UKu�« fK−! ôË ¨ÁUA�« s! nOKJ²Ð UNK]Jý w²?�« WO�ö²zô« å—UO²yÐ —u³Nýò W!uJŠ lD²=ð r� ULN

Íc�« —Ëb?K� ÊU?N UL?N ¨qLF?�« sŽ U?Ð«d{ù«Ë «d?¼UE*«Ë U?Ð«dD?{ô« s! —œU?N�« qO?=�« ·U?I¹≈ ¨‘d?F�«

w� ‰UF?� dŁ√ ÁUA�« ÂUE½ b?{ W{—UF*« V½Uł v?�≈ n6Ë Íc�« ‡ ’Uš qJA?Ð wJ¹d!_«Ë ‡ wÐdG?�« ÂöŽù« tÝ—U!

ÆtOKŽ ‚UM)« oOOCð

w� w=KÞ_« nKŠ «u6 b?zU6 å—e¹u¼ò wJ¹d!_« ‰«dM−K� …—u¦�« ÕU−MÐ Ÿ«d?Ýù« w� d³N_« —Ëb�« ÊUN bI�

Á—Ëœ ÊUNË ¨ÂU¹√ …bŽ bFÐ ô≈ Áœułu?Ð ÁUA�« rKF¹ r�Ë Ê«dNÞ w� Â±π∑π d¹UM¹ d?Ný ‰«uÞ YJ! Íc�«Ë ¨UÐË—Ë√

¨‡ Èdš√ WN?ł s! ‡ Ê«d¹≈ …—œUG0 ÁU?A�« ŸUM6≈Ë ¨‡ WN?ł s! ‡ VFA�« W?Nł«u! ÂbFÐ g?O'« ◊U³{ ŸUM?6≈ u¼ “dÐ_«

UNM?J�® å…“Uł≈ w� V¼«– t½≈ò ∫Îö?zU6 d¹UM¹ ±± w� Ê«d?¹≈ ÁUA�« —œUžË ¨œUO(« v?KŽ gO'« wI³?� ªœ«—√ U! t� ÊUNË

…—u¦�« d=−H?! …œuFÐ Êu³�UD¹Ë ¨WO!öÝù« W?¹—uNL−K� dBM�UÐ Êu?H²N¹ Ê«dNÞ ÊUJÝ Ãdy� ª©W?¹bÐ√ …“Uł≈ X½UN

tHKË Íc�« å—UO²y?Ðò b{ d¼UE²�UÐ t³�UÞË ¨w½«d¹ù« VFA?K� W¾MNð f¹—U³Ð t²!U6≈ dI! s?! t]łË Íc�« åwMOL)«ò

ÆszU)UÐ

∫��u¦%« «�UFýË wMOL)«

…dzU?Þ 7! v?KŽ Ê«d?¹≈ v�≈ wM?OL?)« œUŽ v?HM?*« w� ÎU!U?Ž dA?Ž W=?Lš bF?ÐË Â±π∑π d¹«d?³� s?! ‰Ë_« w�Ë

w¼ W¹dAÐ œuAŠ w?� VzUG�« ÂU!ù« ‰U³I²Ý« Á—UB½√ tK³?I²ÝU� ¨Ê«dNDÐ w�Ëb�« åœUÐdN!ò —UD! w?� XDŠ WO=½d�

…œ«—≈ v�≈ gO'« “U×?½«Ë ÆWOÝUO=�« UOF?L'«Ë »«eŠ_« …œU6Ë ¡ULKF�«Ë s¹b?�« ‰Uł— rN!bI²¹ ¨ÊU�u?D�UÐ t³ý√


µ∞≥

XN?½√ ªåÊUN—“UÐ Íb?N!ò …œUO?IÐ W²?6R! W!u?JŠË …—u¦?K� ÎU=K?−! q]J?ý Íc�« wM?OL)« …œU?OI� l?CšË ¨VF?A�«

w²OO?�u=�« œU%ô« sKŽ√Ë ¨Áb?O¹Qð W×K=?*« «uIK� vKŽ_« f?K:« i�— Ê√ bFÐ vH?²š« Íc�« å—UO²y?Ðò W!uJŠ

Ædð—UN fOzd�« qF� p�cNË ¨b¹b'« ÂUEM�UÐ ·«d²Žô«

tð—uŁ ÕU$ bF?Ð wMOL)« UNÐ ÂU6 w²?�« «uD)« v�Ë√ X½UJ� ¨…—u¦�« ÁU& W?¹dO¼UL'« …—uH�« wMO?L)« ]qG²Ý«

5O½«d¹ù« s‡‡! • π∏ s‡‡‡! d¦N√ »Uł√ Ê√ ÊUJ� ªb¹b'« ÂUEMK� W?O!öÝù« W¹uN�« vKŽ ÂUŽ ¡U²H²Ý« v�≈ …uŽb�« w¼

w!öÝù« ÂUEM?�« s! WI¦³M! WO?³Fý WOÝUOÝ WN—U?A! s! rÝô« «c¼ tKL×?¹ U0 ªåw!öÝ≈ Í—uNLł ÂUE?M� rF½ò ‡Ð

Æl¹dA²K� bOŠË —bBLN

¨©WO!öÝù« W¹—uN?L'« ¨W�«bF�« ¨W¹d(« ¨‰öI²Ýô«® ∫wM?OL)« …—uŁ UN²F�— w²�« «—UF?A�« s! ÊUN bI�

lKD²?ð w¼Ë ¨…œbF²*« UNHz«u?ÞË WHK²<« UNðU¾?HÐ WO³FA�« ÈuI?�« UN�uŠ X]H²�«Ë ÜN?IOI% vKŽ —«u¦�« r?=6√ YOŠ

¨W¹uKN³�«Ë W¹—UłUI�«Ë W¹uHB�« VI(« ‰«uÞ Ê«d¹≈ UNÐ XLJŠ w²�« W¹—uðU²Nb�«Ë œ«b³²Ýô« œuNŽ wNMð …UOŠ v�≈

ÆWO!öÝù« WF¹dA�« rO�UFð vKŽ W=ÝR*« …«ËU=*«Ë W¹d(«Ë W�«bF�« UNO� œu=ðË

∫ ÎUF¹dÝ jI/ð «�UFA%«

—ËcÐ ªt?ð—u¦� —u?!_« X³²?²Ý« Ê√ bF?Ð wMO?L)« ·«d?ýSÐ V²?ÔN Íc�« WO?!öÝù« W!u?J(« —u²?Ýœ qLŠ b?I�

w� W¹œdH�« ”]dNË Ü¼b?FÐË …—u¦�« —UB²½« q³6 tðUÐUDšË t?³Dš w� UNÐ d]AÐ w²�« W6«]d³�« «—UF?A�« ÁcN� „UN²½ô«

ULO� wÒL?ÔÝ Íc�« ‡ Á—U²²Ý« qþ w� VzUG?�« ÂU!ù« VzU½ Í√ ‡ åtOIH�« w?�uK�ò W=!U)« tðœU! w� v?DŽ√ 5Š rJ(«

w²�« 5½«uI�« ¡UG�≈Ë ¨—u²Ýb�« d?O=Hð oŠ tK� ¨W�Ëb�« vKŽ WIKD*« WDK=�« å…—u¦?K� vKŽ_« ©d³¼—® býd*UÐò bFÐ

¨W�Ëb?�« fOz— W�U?6≈Ë ¨rK=�«Ë »d?(« ÊöŽ≈Ë ¨W×K?=*« «uI?K� WLN?*« «—«dI�« —«bK≈Ë ¨ÊU?*d³�« U¼—b?B¹

UOŠöB�« s?! U¼dOžË ¨WO!uJ(« …e?Nł_« “dÐ√ ¡UÝƒ— W�U6≈Ë 5OFðË ¨W?OzUCI�« ÂUJŠ_« nO?Hyð Ë√ ◊UIÝ≈Ë

s! ‡ tÝU?I! vKŽ t?K]B�Ë wM?OL)« tF?{Ë Íc�« —u²Ýb?�« V=Š ‡ býdL?K� XFL?²ł« bI� W?KL'« w�Ë ÆW?FÝ«u�«

ÆWFL²−! W�Ëb�« U=ÝR! w6U³� lL²& r� U! UOŠöB�«

W�Ëb�« fOz—Ë …—u¦�« býd! wL²M¹ Ê√ò vKŽ X]B½ w²�« WO!öÝù« W¹—uNL'« —u²Ýœ w� v�Ë_« …œU*« Ê√ ULN

Æ…—u¦K� VBF²*« wHzUD�« tłu²�« W¹«b³�« cM! XÝ]dN ªåÍdAŽ UMŁô« V¼c*« v�≈

w²?�« Xýœ«—e?�«Ë 5O×?O=?*«Ë œuN?O�UN ¨ U?OK?6_« qJ� W?OM?¹b�« U¹d?(« qH?J¹ —u?²Ýb�« Ê√ s?! ržd?�UÐË

tI¹e9 - —u²Ýb?�« tÐ `−³ðË …—u¦�« t²F�— Íc�« «c¼ W?¹d(« —UFý Ê√ ô≈ ÜNÐ ·d²F*« WOLÝd?�« ÊU¹œ_« s! U¼d³²Ž«

q¼_ ‡ i¹d%Ë tM! È√d! vKŽ ‡ W?ÒOMÚ!Ó_« wMOL)« …eNł√ t²Ý—U! Íc�« s¹b�« rÝUÐ œU?ND{ô«Ë gD³�« l6Ë vKŽ

«—UFý s?! XF�— U0 …dŁQ?²! …—u¦�« d?KU½ w²�«Ë ¨©ÊUJ?=�« s! • ≥∞ ‡ ≤µ ® œö³�« w?� WOM¹œ W?OK6√ d³N√ W?ÒM=�«

X% r?¼uM?−Ý Ë√ ¨r?NðUłË“Ë r?¼dÝ√Ë W?ÒM=?�« q¼√ s! …U?Žb�«Ë ¡U?LKF?�« Êu³?BF?²*« ¡ôR¼ Óq?Ó²Ó6 b?I� ÆW?ŽœUš


µ∞¥

w²H! bLŠ√ aOA�« rNÝ√— vKŽË ¨¡ULKF�« s! bŠ√ rN?ADÐ s! rK=¹ r�Ë ¨÷«dŽ_« „UN²½«Ë V¹cF²�«Ë qOJM²�«

‡ WK6 r¼Ë ‡ t³?¹cFð bFÐ rN¹b¹√ vK?Ž u*« s! ¡ULKF�« s! r?KÝ s!Ë Æ‡ tK�« tLŠ— ‡ Ê«d¹≈ w� W?ÒM=�« q¼√ ÂU!≈ …œ«“

q¼√ lOOAð j?Dy! cOHM²� rNM! ÎUO?FÝ ¨t²OÐdðË tLKŽ s! Êu!Ëd×?! r¼Ë ”UM�« ¡UI� s! ÎU!Ëd×! t²O?Ð fO³Š wIÐ

rN?Ý—«b! U?!√Ë ¨œö³?�« oÞU?M! WO?I³?� dÒ�u?Ôð w²?�« U!b?)« d¦N√ s?! W!Ëd?×L?� rN?IÞUM?! U!√ Ær?NðœU?Ð≈ Ë√ WÒM?=�«

s! r?žd�« vK?F� Ê«dN?Þ U!√Ë ÆÎ«eON?&Ë ÎUHK?yðË ÎU!b?6 vDÝu?�« —uBF?�« s! UN?½QJ� r?NðUOH?A²=?!Ë r¼błU?=!Ë

W�U?C�« nz«u?D�« s?! r¼dO?žË ”ËbMN?�«Ë 5OzU?N³?�«Ë ”u:«Ë œuN?O�« bÐU?F!Ë È—UB?M�« …d?¹œ√Ë fzUM?N œułË

W�Ëb�« VKUM?! U!√Ë ÆWÒM=�« q¼_ bŠ«Ë b−=! U?NO� błu¹ ô w²�« r�UF�« w?� …bOŠu�« WLKUF�« qEð U?N½S� ªUNO�

s¹c?�« r¼Ë ‡ WÒM=?�« q¼√ tO� r?Šd²¹ XO?I! VBF?ð w� ªUN?K�UÝ w� ôË U?NO�UŽ w?� WÒM=�« q?¼√ s! bŠ√ błu?¹ ö�

dO−?²=*UNò «u½UN …—u?¦K� rNðd?KUM0 rN½√ «uH?A²N« Ê√ bFÐ bN?F�« p�– vKŽ ‡ ÁU?A�« …“Ëöł Íb¹√ vKŽ «Ëb?ND{«

°åiFÐ s! Êu¼√ dA�« iFÐ pO½UMŠò ∫‰uI¹ rN�UŠ ÊU=�Ë ¨å—UM�UÐ ¡UC!d�« s!

Íc�« W¹d(«Ë W�«bF�« —U?Fý ÎU6=e2 …—u¦�« ÕU$ bFÐ wMOL?)« ÂUE½ rNÐ gDÐ s¹c�« r¼ jI� W?ÒM=�« q¼√ sJ¹ r�

œb'« Ê«d¹≈ ÂUJ?Š ÂbDK« bI� qÐ ¨ ‡Î öOJ?Mð bý_« ÊUN rN� l6Ë U?!Ë Î«œbŽ d¦N_« r¼ r¼U¹U×?{ ÊUN Ê≈Ë ‡ tF�—

qC� r?N� s2Ë ¨rN=H?½√ WFOA�« s! …—u?¦�« «ËdKU½ s2 s¹d?š¬Ë œ«dN_«Ë å…œuð »eŠò Ë åoKš Íb?¼U−!ò l!

VD6 ‚œU?Kò …—u¦�« bFÐ o?ÐU=�« WOł—U?)« d¹“Ë q¦! s?! ª…uy½Ë …¡Ëd! VŠU?K ÁU=M¹ ô ¨t=?H½ wMOL?)« vKŽ

Íc�« å—bK wM?Ð s=(« uÐ√ò oÐU=?�« W¹—uNL'« fOz—Ë ¨t?O� rNLJŠ «ËcH?½Ë Â«bŽùUÐ tOKŽ «u?LJŠ Íc�« å…œ«“

W!uJ(« WÝUz— s! ‰UI²Ý« Íc�« åÊUN—“UÐ ÍbN!ò oÐU?=�« ¡«—“u�« fOz—Ë Ü=½d� v�≈ ¡u−K�«Ë »dN�« s! sJ9

ÆtMOOFð s! dNý√ W²Ý bFÐ

UL¼dOžË ¨åÍdE²M?!ò Ë åÍ—«b! WF¹dýò ‰U¦!√ —U³J�« lł«d*«Ë U¹ü« v�≈ È–_UÐ …—u?¦�« b¹ b²!« bI� qÐ

…bOIF�« «eJðd! s! U¼dO?žË tOIH�« W¹ôu� tð«dO=HðË wMOL)« ÂuNH* Ë√ 5¹—u?¦�« UÝ—UL* «œUI²½« «uN]łË s2

¡ôR¼ s?L� ¨5H�U?<« s! tH6u?!Ë rJ(« w� t?−N²½« Íc?�« œbA²*« j?yK� s¹b?¹R! «u½uJ?¹ r� Ë√ ¨W¹dA?Ž UMŁô«

ÆdO¼UL'« w� dOŁQ²�« sŽ t�eŽË tÞUA½ b¹b% - ÚsÓ! rNM!Ë ¨t²OHBð X]LÓð ÚsÓ! U¹ü«

W¹d(« ‰U¦9 œUN²łô«Ë dJH?�« Ë√ V¼c*« w� rNOH�Uy! b{ …—u¦�« …œUI� WFA³?�« UÝ—UL*« Ác¼ XLDŠ bI�

tK?�« W¹¬ U?NK]J?ý w²?�« W¹—u¦?�« rNU?;« W6Ë—√ w� W?�«bF?�« …—uD?Ý√ X6eÔ! U?LN ¨W?Žu�d*« U?Nð«—U?FAÐ t?ðbO?ý Íc�«

œbŽ ‡ W¹—uK ULNU×! w� ‡ UN?!U!√ rNuŠË ¨…—u¦�« bFÐ WOzUCI�« WDK=K� fOz— ‰Ë√ w?²ANÐ tK�« W¹¬Ë w�UyKš

«u{—UŽ s?¹c�« s¹dJ?H*« Ë√ öÐU=?�« ÍuKN³?�« ÂUEM�« s?! Î«¡eł «u½UN s¹c?�« 5¹dJ=?F�« …œUI�«Ë W?ÝU=�« s! d?O³N

ÆrNM! dO³N œbŽ ÂbŽ√Ë 5¹—u¦�« …œUIK� W�dD²*« UNłu²�«

¨Ê«d¹≈ w� …—œU?B�« n×B?�« s! œbŽ l! t?Ð 5DO;« s?¹b�« ‰Uł—Ë wM?OL)« qÓ³?6 s! dJ³?*« Â«bDKô« Ê≈

UÝ—UL*« iFÐ v?KŽ UEH×²�« iFÐ UNz«b?Ð≈ œd: dšü« UNCFÐ w� s¹—d;« iFÐ ‰e?ŽË ÜNCFÐ ‚öž≈Ë


µ∞µ

UN²F�— w²�« «—UFA�« n¹“ vKŽ dš¬ qO�œ uN� ªW¹—uN?L−K� w!öÝù« ÂUEM�« b¹Rð X½UN UN½√ rž— …—u¦�« “u!d�

ÆW¹d(« »UOž s! Îö¹uÞ v½UŽ Íc�« VFA�« dO¼ULł UNHKš bAŠË …—u¦�«

÷dF?²�« s?‡! q?‡‡F?−¹ Íc?�« UŽu?³D*« Êu?½U6 —b?‡‡?K ªW‡‡?�U×?B�« W?¹dŠ b‡?‡{ ÁU?‡‡?&ô« «cN� ÎU?‡‡?=¹d?JðË

ÆdNý√ ∂ …b! —ËbB�« sŽ WHO×B�« n6uÐ UNOKŽ V6UF¹ W1dł `¹d−²�«Ë bIM�UÐ …—u¦�« …œUI� Ë√ wMOLyK�

ÊUL¦ŽË dLŽË dJÐ uÐ√ rNÝ√— vKŽË ¨£ tK�« ‰uÝ— »U×K√ tO� sFKÔ¹ Íc�« X6u�« w� Êu½UI�« «c¼ —bB¹

s!Ë ¨tŽU³ð_ UNHKš w²�« t?²OKË w�Ë ¨tðUÐU²N w� t=H½ wMOL)« qÓ³6 s! ¨‡ rN?MŽ tK�« w{— ‡ WAzUŽ 5M!R*« Â√Ë

u�dD²! UNOKŽ ·dA?¹ w²�« bz«d'« U×HK vKŽË ¨år6òË åbNA!òË åÊ«dNÞò dÐUM! vK?Ž s! WFL'« ¡U³Dš qÓ³6

W¹—u?NL?'«Ë ¨`³KË ¨ÊU?NO?N WHO?×K ‰U?¦!√ w½«d?¹ù« åtK?�« »e‡?Šò ‡Ð vÒL?=Ô¹ U?! ŸU³ð√Ë ¨5?OM?OLO?�« s! …—u?¦�«

ÆWO!öÝù«

W¹—u?¦�« r?NU;«Ë …—u¦?�« ”dŠ s?!Ë tO?½ËUF! —U?³N s?!Ë t=H?½ wM?OL)« q?Ó³6 s?! —dJ?²*« „UN?²½ô« Èœ√ b?I�

Íc�« ‚UH?šù« Ê√ ULN ¨w½«d?¹ù« VFA�« s! l?Ý«Ë ŸUD6 Èb� q?!√ W³Oš v?�≈ ª…—u¦�« UNÐ œU?½ w²�« «—UF?AK�

¨Èd³J?�« ‰Ëb�« l! Ë√ UN?½«dOł l! WO?FO³Þ U6ö?Ž lMK sŽ U?¼e−ŽË ¨wł—U)« b?OFB�« vK?Ž …—u¦�« tÐ X?OMÔ!

vK?Ž bŽUÝ dš¬ Îö?!UŽ ÊUN ª…—u?¦�« ÕU$≈ w� U?²L¼U?Ý 5²K�« U?=½d�Ë W?OJ¹d!_« …b?×²*« U?¹ôu�« UNÝ√— v?KŽË

ÎU{«dŽ ÎôU!¬ U?NOKŽ «ËbIŽË …—u?¦�« «ËdKU½ s2 Ã—U)« w?�Ë qš«b�« w� …dO¦N U?¾� Èb� ◊U³ŠùUÐ —u?FA�« …œU¹“

ÆWKOLł W¹œ—Ë ÎU!öŠ√Ë

W=Lš qLF?�« sŽ 5KÞUF�« œbŽ mKÐ 5Š ªrNð—u?¦� -UI�« tłu�« w½«d¹ù« VFA�« œ«d�√ s?! b¹bF�« È√— bI�

—ôËb�« ÂU?!√ t²?LO6 n?B½ v?�≈ w½«d¹ù« ‰U?¹d�« W?LO6 —u?¼bð UL?N ¨…—u¦?�« ÂUO6 s?! dN?ý√ bFÐ h?yý 5?¹ö!

w� V³=?ð Íc�« d!_« u¼Ë ª”b=�« v�≈ w½«d?¹ù« jHM�« d¹bBð iH?y½«Ë ¨ryC²�« ‰bF! l?Hð—«Ë ¨wJ¹d!_«

¨ U?O=?M'« …œb?F²?*« UNd?A�«Ë V?½Uł_« d?¦N√ q?OŠ— b?FÐ ÎU?KuB?š ªÍœUB?²6ô« œu?Nd�«Ë q?KA?�« s! W?�UŠ

dOž WK−F²*« W¹œUB²6ô« «—«dI�« s?! b¹bF�« —ËbKË s!_« W�UŠ Â«bF½ô ªÃ—U)« v�≈ ‰«u!_« ”Ëƒ— »Ëd¼Ë

ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« `³K√Ë ¨W!UF�« U!b)« —UN½U� ÆÈd³J�« WOŽUMB�« UNdA�«Ë „uM³�« rO!Q²N WÝË—b*«

bK?Ð d³N√ w?½UŁ w� Î«b?ł WK?¹uÞ ‰Uð—√ w?� œu6u�« U?D×! ÂU?!√ nIð «—U?O=�« X?½UNË ¨Î«œU?²F! Î«d?!√ uO³?�« sŽ

Æ…—u¦�« q³6 jHMK� —bB!

d−?H½« ª U?¹d(« »U?Ož ÂU?!√Ë w!b?)«Ë ÍœUB?²6ô«Ë w?M!_« b?OF?B�« v?KŽ W?¹œd²?*« ŸU{Ë_« Ác?¼ ÂU!√Ë

r²¹ ÊUNË ¨…—u¦?�« X×$ U! «–≈ wMOL)« tÐ U¼b?ŽË Íc�« wð«c�« rJ(« w� UNI?×Ð W³�UD! WO6dF�« U?OK6_« VCž

ÊUD?OA�« ¡ö?LŽË …—u¦?�« ¡«bŽQÐ r?¼uHKË s?0 Êu−=?�« ¡q!Ë ¨W¹b=?'« UOH?B²�«Ë ¨l?LI�U?Ð p�– vK?Ž œd�«

°t½«uŽ√Ë d³N_«


µ∞∂

∫�UH�ù« vK� WODG²%«

dNý√ WF?=ð bFÐ Ê«dND?Ð WOJ¹d!_« …—UH=?�« w� szU¼d�« “U−²?Š« WOKLŽ Ê√ vK?Ž 5³6«d*« s! b¹bF?�« lL−Ô¹Ë

wÝUO=�«Ë ÍœUB²6ô«Ë Í—«œù« ‚UHšù« sŽ —UE½_« ·dK UN?M! bBÔ6 ¨WÝË—b! WOKLŽ X½UN ª…—u¦�« ÕU$ s!

WOM?!_« …eNł_« tÝ—U?9 Íc�« gD³?�« vKŽ WO?DG²�« U?N�«b¼√ s! ÊU?N ULN ¨…—u¦?�« tM! X½U?Ž Íc�« wÝU!u?KÐb�«Ë

rN?F�—Ë —UB?(« «cNÐ t?½«uŽ√Ë wM?OL)« v?FÝ b6Ë ÆW?O6dF�«Ë W?OM¹b?�« UOK?6_« b{Ë 5H?�U<« b{ W?OzUC?I�«Ë

UNM! dO¦J�« bI� Ê√ bFÐ b¹bł s! …—u¦�« nKš dO=²� ªWł–U=�« dO¼UL'« bAŠ v�≈ d³N_« ÊUDOA�« WÐ—U×! —UFA�

ÆUNÐ t²IŁ

∫wK�«b%« �«dB%« qłRð »d(«

—UB?²½« s! Î«d?Ný s¹dA?Ž w�«uŠ b?FÐ Í√ ¨Â±π∏∞ d³?L²³?Ý w� WO?½«d¹ù« ‡ WO6«d?F�« »d(« Ÿôb?½« Èœ√ U0—

r=?ł w� gNM?ð cš√ w²�« ÷«d?!_«Ë Âôx� sJ=?*« —Ëœ ªWIŠô «u?MÝ w½UL?Ł WKOÞ U?¼—«dL²Ý«Ë ¨…—u?¦�«

i¹dŽ ŸUD6 ŸUM6≈Ë ¨dŽUA*« …—UŁ≈Ë nÞ«uF�« ZOłQð w� …—u?¦�« …œU6 s! t½«uŽ√Ë wMOL)« `$ bI� ¨w²H�« …—u¦�«

Èu?I�« …œ«—≈ c?HM?¹ Íc�« œ«b?GÐ w?� w¦?F³?�« ÂUE?M�« q?Ó³?6 s! r?NO?KŽ W?{ËdH?! »d(« ÊQ?Ð ªw½«d?¹ù« VF?A�« s?!

◊U?IÝ≈Ë …—u?¦�« d?O!b?ð ·bN?Ð ªZO?K)« w?� WO?Fłd?�« ÈuI?�« Áb?½U=?ð ¨w*U?F�« —U?³J?²Ýô«Ë W?OÐd?G�« W?O�U?¹d³?!ù«

tðU6UÞ qN b‡‡AŠË rN�uŠ s‡‡‡‡! VFA�« n²�U� ¨Ê«d¹≈ v?�≈ åw½U¼U‡‡‡‡A�«ò r‡‡J(« …œU‡‡Ž≈Ë WO!ö‡‡Ýù« W¹—uNL'«

ÆWJN²M*« UNð«—UFýË …—u¦�« l! tðU�öš ÎöłR! Ë√ ÎUOÝU½ ªwÐd(« œuN:« rŽb� ‡ WJNM*« ‡

U6ö?F�« w?� «dðu?ðË À«bŠ√ s! U?¼öð U?!Ë …—u¦?�« ÂUO6 V?ŠUK Íc?�« włu?�u¹b¹_« r?še�« q?]Jý b?I�

U¹d(« s! b¹e0 WO³FA�« W³�UD*« qOłQ?ð w� bŽUÝ q!«uŽ ª‚«dF�« l! »d(« pKð Ÿôb½« rŁ s!Ë ¨WOł—U)«

w� q?ŽU� dŁ√ ‡ Â±π∏π ÂUŽ t?ðu! v²?Š ‡ wMOL?)« …—u¦�« b?ýd! WOB?yA� ÊU?NË Æ‚uI(«Ë WO?H×B?�«Ë WOÝUO?=�«

vKŽ WIzUH�« tð—b6 wMOL)« nþË bI� ¨bŠ«Ë Í√— sŽ —bBð U?N½QN Ëb³ð WO½«d¹ù« WŠU=�« w� WHK²<« ÈuI�« ¡UIÐ≈

r=(« vKŽ tð—b6Ë …œU(« t²ŽeM� ÊUN ULN ¨W¹—u¦�« tð«—UF?ý ‰uŠË t�uŠ n²Kð dO¼UL'« qFł w� WŠU=�« tOłuð

ÊU¼–√ w� —Ëb?ð w²�« —UJ?�_« d¦N√ X³N w?� dš¬ dŁ√ ªœbA?²*« tDš l! o?H²ð ô w²�« n?6«u*«Ë —UJ�_« q?N lL6Ë

Æt!uBš

∫b¹bł s' �«dB%«

W¾³F²�«Ë WOłu�u¹b¹_« …—uH�« lł«dðË ¨W!“U(«Ë W�u?³I*« …œUOI�« »UOžË ¨WO½«d¹ù« ‡ WO6«dF�« »d(« n6u²ÐË

5?Ð s¹U?³²?�« ÕUC?ð«Ë ¨dO?OG?²?�« v�≈ ŸËe?M�«Ë ¨·ö?²šô« s?! …b¹b?ł WK?Šd?! WO?½«d¹ù« W?ŠU=?�« √bÐ ªW?¹—u¦?�«

ÆrJ(« …bÝ v�≈ …—u¦�« tÐ ¡Uł Íc�« ÂUF�« włu�u¹b¹_« —UÞù« qš«œ ªWOÝUO=�« «—UO²�«

w� tðUDKÝ s?! Î«dO¦N åtK�« »eŠò ‡Ð ·ËdF*« ·d?D²*« —UO²�« ÓbÓIÓ� ªfÝR*« ÂU!ù« u?!Ë »d(« n6uð bFÐ


µ∞∑

W¹d?J=F?�« WO−?Oð«d?²Ýö� ”U?Ý_« „d;« Á—U³?²ŽUÐ ªÃ—U?)« v�≈ …—u¦?�« d¹bB?ð v�≈ v?F=¹ ÊU?N Ê√ bFÐ q?š«b�«

ÆÆÊUL?ŽË …d¼U?I�«Ë ÷U¹d?�«Ë œ«bG?ÐË ¡öÐdJ?Ð d1 ”b?I�« v�≈ o?¹dD�« ∫U?¼—UF?ý ÊUN w²?�« WO?½«d¹ù« WO?ÝUO?=�«

Ë√ s! Î«¡eł UN²?HBÐ UNO� UÐ«dD{ô« …—U?Ł≈ v�≈ vF=¹ —UO²�« «c¼ ÊU?N w²�«Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« rK«u?Ž s! U¼dOžË

Æ…—u¦�« UNÐ ¡Uł w²�« WO!öÝù« W¹—uNL'UÐ WŠUÞù« v�≈ vF=¹ Íc�« w*UF�« —U³J²Ýö� …«œ√

∫øk1U×' Â√ �b²F' ÆÆw½U−M/1�

WŁöŁ vKŽ t²O−Oð«d²Ý« ÎUO½UÐ ªW¹cOHM²�« WD?K=�« wF6«u�« åwðULł«d³�«ò Ë√ ‰b²F*UÐ nKu¹ Íc�« ÁU&ô« rK²Ý«

W?ÝUO?=�« w?� W?O!u?I�« `?�U?BL?K� W?¹u?�Ë_« ¡UD?Ž≈Ë ¨»d(« t?ðd!œ U?! —U?LŽ≈Ë ¨œU?B²?6ô« ¡U?MÐ …œU?Ž≈ ∫—ËU×?!

«c¼ w?� WO?Byý “d?Ð√ Â±π∏π ÂUŽ W¹—u?NL?'« WÝUz— v?�≈ qKË Íc�« åw?½U−?M=�— w?LýU¼ò ÊU?NË ÆWO?ł—U)«

ÆÁU&ô«

WOzeł WHBÐ u�Ë VKG²K� ª UOMOF=²�« W¹«b?Ð l! WO�Ëb�« UN²�eŽË UNz«Ëe½« s! Ê«d¹≈ Ã«dš≈ —UO²�« «c¼ ŸUD²Ý«

t?²?!b6 Íc?�« w?�Ëb?�« r?Žb�« V?=?N ‰ö?š s?! ªwJ?¹d?!_« w?ÝU?O=?�«Ë ÍœU?B?²?6ô« —UB?(«Ë W?F?ÞU?I*« v?K?Ž

ÆUOÝË—Ë ÊUÐUO�«Ë UÐË—Ë√ ’uB)UÐ

‡ W¹œU?B²?6ô« U=?ÝR*« vK?Ž dD?O=?¹ ÊUN Íc�« ‡ w?½U−?M=?�— —UOð t?ł«Ë bI?� ªwK?š«b�« bO?FB?�« vK?Ž U!√

ªryC�« w?Þ«d6ËdO³�« “UN?'« hOKI²Ð o?KF²¹ ULO?� WKUš ªt−!U½dÐ o?O³Dð WŽdÝ s?! XKK6 W!ËUI?!Ë öJA!

Æ—UO²�« «c¼ w� “dÐ_« q²J²�« d³²Fð w²�« å¡UM³�« —œ«uNò WŽULł ◊UA½ rž—

U¼U?&« vKŽ …b?¹bł Î«dÞ√ ÷d?� t½√ r?ž— ¨W¹cO?HM²?�« WDK?=K� w?½U−M?=�— …œUO?IÐ ‰b?²F*« —U?O²�« Âö?²Ý« Ê≈

∆œU³*« sŽ t�“UMð Ë√ WDK=�UÐ Áœ«dH½« ‰«uŠ_« s! ‰U×Ð wM?F¹ sJ¹ r� ¨tKN w½«d¹ù« lL²:«Ë œUB²6ô«Ë WÝUO=�«

WOÝU?O=�« W³F?K�« ◊uOš s! d?O¦JÐ p=?9 X�«“ U! ·dD?²*« åtK�« »eŠò ‰u?K� Ê√ p�– ª…—u¦�« U?NOKŽ X!U?6 w²�«

«c¼ ·d?ÔŽ b6Ë ¨WOF?6«Ë d¦N√Ë Î«œbA?ð q6√ WKŠd?*« WFO³?Þ V³=Ð «Ë—U?K Ê≈Ë ¨WO½«d¹ù« …U?O(« w� WO?ÝUO=�« d?OžË

t²?¹ôË w� ÎUKu?Bš ‡ w½U?−M=?�— ¡«—“Ë s! dO?¦N ÊUN b?I� Æ5OM?OLO?�« Ë√ 5E�U?;« rÝUÐ W?KŠd*« Ác?¼ w� —UO?²�«

fK−!® UNMO?Ð s!Ë ¨w½«d¹ù« rJ(« W!uEM! w� WÝU?=Š eN«d! vKŽ ÊËdDO=¹ rN½√ UL?N ¨—UO²�« «c¼ s! ‡ v�Ë_«

fK−!® «—«d?6 dI¹ Ë√ i�d¹ Ê√ t� o×¹ Íc?�« ©—u²Ýb�« W½UOK fK?−!®Ë ¨býd*« ‰eF¹Ë sÒOF?Ô¹ Íc�« ©¡«d³)«

WDK=�«Ë ¨t?� ÎU=Oz— bFÐ ULO� w½U?−M=�— `³K√ Íc�« ©ÂUEM�« W?×KB! hOyAð fK−?!®Ë ¨©ÊU*d³�«® ©È—uA�«

W¹—u²Ýb�« tðUO?ŠöBÐ åw¾M!Uš wKŽò býd*« v�≈ W?�U{ùUÐ ªWOLKF�« …“u(«Ë Í—u¦�« ”d(«Ë g?O'«Ë WOzUCI�«

Æ5�b²F*« v�≈ tM! 5E�U;« v�≈ »d6√ Á—U³²ŽUÐ ªWFÝ«u�«

w²�« «—U?FA�« W�U?KQÐ „U=!ù« ‰ËU?×¹ ª…—u¦K?� ‰Ë_« qO'« s! Á“u!— d?³²Fð Íc?�« k�U;« —UO?²�« «c¼ Ê≈

w²?�« ∆œU³?*« d³?Ž —«bð Ê√ V?−¹ W?�Ëb�« Ê√ b?ONQ?ðË ¨ÂUF�« U?¼—UÞ≈ v?KŽ W?E�U?;« ‰öš s?! ª…—u¦?�« UN?Ð ¡Uł

q?J� l?łdL?N …—u¦?�« býd?! WD?KÝ b?ONQ?ð ‰öš s?! ªåtO?IH?�« W¹ôËò W?¹dE?M� t?LN?� V=?Š ªwM?OL?)« UN?ŠdÞ

ÆW�Ëb�« w� «—«dI�«


µ∞∏

∫å��u¦%« q�«� ��uŁò ÊuO�ö4ù«

b¹bł qOł —uNþ ©Â±ππ∑ ‡ Â±ππ≥ WO½U¦�« t²¹ôË …d²�® w½U?−M=�— bNŽ s! …dOš_« «uM=�« bNý bI�

iFÐ d³Ž U¼d¹d9 «u�ËUŠ ¨W?¾¹dł WOŠöK≈ ¡«—PÐ «ËƒUł s¹c�« ‡ …—u¦K� w½U¦�« qO'UÐ «uÒL?ÔÝ ‡ 5OM¹b�« 5HI¦*« s!

ÆwŠöKù« —UO²�UÐ «u�dÔŽ bI� p�c�Ë ¨WO�UI¦�« ö:«Ë «d{U;«

ªWO!öÝù« W¹—uN?L'« fOÝQð w� rNÝ√Ë UN!U?O6 cM! …—u¦�« VŠUK b6 —UO²?�« «c¼ “u!— s! Î«œbŽ Ê√ rž—Ë

‰uKuÐ ÃÒu?Ôð rŁ ¨ UOM?OF=²?�« qz«Ë√ v�≈ dšQð b?6 WOÐUy?²½ô« t−!«d?ÐË tð«dOEM?ðË tðUŠËdÞ√ t?� —UO²N Á—u?Nþ ÊS�

W!uJ?Š w� ‰UI²?Ý« b6 ÊUN Ê√ bF?Ð ªÂ±ππ∑ UÐUy²?½« w� W¹—uN?L'« WÝUz— v?�≈ åw9Uš bL?×!ò t¹d=E?M! “dÐ√

Æ5E�U;« s! jGCÐ w!öÝù« œUý—ù«Ë W�UI¦�« d¹“Ë VBM! s! w½U−M=�—

Í—u¦?�« œbA²�U?Ð XL=ð« ·u?HK s! rN?²O³�U?ž w� ‡ wŠöKù« —U?O²�« ‡ …—u¦?K� w½U¦?�« qO'« œ«d�√ ÊU?N bI�

«dÐU<« “UN?ł Ë√ …—u¦�« ”dŠ «u6 w� r?¼d¦N√ ◊dy½«Ë ¨…—u¦?�« ÂUO6 X6Ë UOM¹d?AF�« w� ÎUÐU³?ý «u½UN 5Š

b6Ë «ËœuFO� »d(« n6uð bFÐ Ë√ …d²H�« pKð ‰öš UÐË—Ë√ w� rNM! dO¦N ”—œ b6Ë ¨‚«dF�« l! »d(« …d²� ÊUÐ≈

w?½b*« l?L?²?:« W!U?6≈ v?�≈ «uŽœË W?O?Šö?K≈ Î«—UJ?�√ 5?M³?²?! ªwłu?�u?¹b?¹_«Ë Í—u¦?�« r?¼œbA?ð s?Ž «u?Ky?ð

V¼c?*« o�Ë wMO?L)« UN=?Ý√ w²�« W¹—u?NL'« rJ?×¹ Íc�« w!ö?Ýù« —u²Ýb�« q?þ w� ªW¹œbF?²�« WOÞ«d?I1b�«Ë

ÆÍdAŽ UMŁô«

`ýd! åÍ—u½ oÞU½ d?³N√ò vKŽ Â±ππ∑ ÂUŽ WÝUzd�UÐ w9U?š —UB²½« cM! W!uJ(« vKŽ Êu?OŠöKù« dDOÝ

w²�« rN²?O³Kž√ ÊuE�U;« bI?� YOŠ ªWO�U²�« WOF?¹dA²�« UÐUy²½ô« w� ÊU?*d³�« vKŽ «ËdDOÝ ]r?ÓŁ s!Ë ¨5E�U;«

t=Ý√ Íc?�« å—ULŽù«Ë ¡UM?³�« —œ«uN lL&ò 5?OŠöKù« v�≈ r?C½« ULN ÆW¹—u?NL'« ÂUO?6 cM! UNÐ Êu?F²L²?¹ «u½UN

fO?zd�« WO?!u6Ë WO?�«d³O?� ULO?EMð b?¹√ ULN ¨ÎU?IÐU?Ý 5�b²?F*« 5E?�U;« W½U?š w� rN?HOM?Bð rž— w?½U−M?=�—

fO?zd�« b¹√ w²?�« WOM?N*« UOF?L'«Ë UF?L−²�«Ë U?LOEM?²�« lO?Lł 5OŠö?Kù« W½Uš w?� nMBðË Æw?9Uš

s! w½U¦�« —UOð® ‡Ð ULO?EM²�« Ác¼ WOL=ð vKŽ `KDK« b6Ë ¨WOŠöKù« tðUÝU?OÝ XLŽœË UÐUy²½ô« w� w9Uš

ÂUŽ W?OÝU?zd�« UÐU?y²½ô« t?O� d?ł Íc�« dN?A�« u¼Ë ¨w?½«d¹ù« .u?I²�« V?=Š œ«œdš d?Ný v?�≈ W³=?½ ©œ«œdš

ÆÂ±ππ∑

»e(« u?¼Ë ¨åw!ö?Ý≈ »öI½« Íb?¼U−!ò »e?Š w9U?) …b¹R*« ©œ«œd?š s! w?½U¦�«® U?LOE?Mð “d?Ð√ s!Ë

d³?N√ u¼Ë ¨fOzd?�« oOI?ý w9Uš U{— b?L×! t?Ý√d¹ Íc�« åWO?!öÝù« WN—U?A*« WN³?łò »eŠË ¨ÎUL?OEMð d?¦N_«

rOE?M²�« v�≈ W�U{≈ ªs?¹b�« ‰Ułd� ©±®å“—U³! Êu?O½UŠË—ò lL&Ë ¨ås?!UC²�«ò »eŠË ¨WO?ŠöKù« ULOE?M²�«

·d²F! dOž Èd?š√ WO½ULKŽË WO!u6 ULO?EMð V½Uł v�≈ ¨©≤®å bŠË rOJ% d²�œò u¼Ë —U?=OK� Èu6_« wÐöD�«

ÆÎUOLÝ— qLF�UÐ UN�

Æ5×�UJ*« s¹b�« ¡ULKŽ WOFLł ∫t²Lłdð ©±®

Æ…bŠu�« rŽœ V²J! ∫t²Lłdð ©≤®


µ∞π

rO?EMð U?¼“dÐ√ s!Ë ¨5?LO?�« W½Uš w?� WHM?B*« UŽu?L:«Ë UL?OEM?²�« lO?Lł 5?E�U;« —U?Oð rC?¹ ULM?OÐ

s?¹b�« ‰U?łd� d?Nc?�« n�U?Ý r?OE?M²?�« t?MŽ o?A½«Ë ¨5?E?�U;« s?¹b?�« ‰Uł— q?¦1 Íc?�« ©±®å“—U?³! X?O½U?ŠË—ò

—«“U³?�« Èu6 q¦?9Ë ¨åWO!öÝù« W?HKðR?*«ò WOF?Lł 5E�U?;« ULO?EMð s?!Ë Æ å“—U³! ÊuO?½UŠË—ò 5O?ŠöKù«

Æ…b¹bŽ WOÐöÞË WOMN! UFL&Ë UÐUI½Ë ©—U−²�«®

v�Ë_« t²¹ôË w� ÎUKuBšË ¨w?�U(« åw9U)«ò bNF�« ‰öš WO½«d¹ù« WŠU=�« vKŽ “d?Ð_« WOCI�« X½UN bI�

UN−N?²M¹ ÊUN w²�« W?¹œUB²6ô« WOL?M²�« s! ÎôbÐ ªWOÝU?O=�« UNð«“«d�≈Ë W?O�UI¦�« WO?CI�« w¼ ¨©Â≤∞∞± ‡ Â±ππ∑®

Æw½U−M=�—

∫��u¦%« UJ¹Ëd²ÝËdÐË w9U�

b?NŽ w?� œUý—ù«Ë W?�UI?¦K?� Î«d¹“Ë ÊU?N UL?MO?Š wH?=K?H�« s?¹uJ?²�«Ë W?O�U?I¦?�« ‰uO?*« Ë– åw9U?šò ‰ËUŠ b?I�

Ác¼ q?OłQð v?�≈ tðdD?{« 5E�U?;« ◊uG{ Ê√ ô≈ ¨w?½«d¹ù« lL?²:« w� ÎUO?�UIŁ Î«d?OOG?ð Àb×Ô¹ Ê√ ªw?½U−M?=�—

—U?²š« Ê√ U?¼c?yð« w?²�« «u?D?)« v�Ë√ X?½U?N bI?� «c�Ë ÆW?ÝU?zd�U?Ð Á“u?� bF?Ð U! v?�≈ W?O�U?I?¦�« W?¹dJ?H?�« …—u¦?�«

l=ð« w²�« W¹d(« ¡«uł√ s! ržd�UÐË tMJ� ¨W�UI¦K� Î«d¹“Ë Íb?¹b−²�« dJH*«Ë nI¦*« w½«dłUN! tK�« ¡UDŽØ—u²Nb�«

- Ê√ bF?Ð ªW�UI²?Ýô« v�≈ w�UI?¦�«Ë ÍdJ?H�« dOO?G²�« WK?−Ž —«œ√ Ê√ bFÐ d?šü« u¼ dD?{« ªdO³N b?Š v�≈ UNA?!U¼

d¹“Ë Í—u?½ tK?�« b³?Ž tIO?�— l! 5?E�U?×LK?� s¹b?¹R*« ¡U?žuG?�« qÓ³6 s?! tÐd?{Ë ¨ÊU*d?³�« ÂU!√ 5?ðd! t?Ð«u−?²Ý«

ÆÎUMNUÝ «uNd×¹ Ê√ ÊËœ WÞdA�«Ë s!_« ‰Uł— ÂU!√Ë WFL'« …öK bFÐ b−=*« w� ú*« ÂU!√ oÐU=�« WOKš«b�«

Ê√ bF³� ¨WO?H×B�«Ë WO!öŽù« U¹d?(« ÎUKuBšË ¨ U¹d(« s! b¹e?0 ÕUL=�UÐ åw9Ušò WK?Šd! XL=ð«

±∞∂¥ s! d¦?N√ v�≈ Â≤∞∞± ÂUŽ w� qKË ªÂ±ππ≤ ÂUŽ W?Žu³D! µ≤∞ Ê«d¹≈ w?� …—œUB�« UŽu³D?*« œbŽ ÊUN

nO?D�« Ê«u�√ qN v?�≈ wL²?MðË ¨W¹—u?NL'« ¡U×?½√ lOL?ł w� …bL²?F*« …œbF?²*« UGK?�UÐ oD?Mð ªWK?−!Ë WHO?×K

œbŽ q?KËË ¨WO9U?)« W³?I(« w� d?AM�«Ë n?O�Q²?�« WNd?Š d¼œ“« UL?N ÆÊ«d¹≈ w� w?6dF�«Ë Íd?JH?�«Ë wÝUO?=�«

vKŽ ƒd−¹ bŠ√ s?J¹ r� WOÝUOÝË W¹dJ� U¹UC?6 UNO� ÕdDð ¨b¹bł Ê«uMŽ ·ô¬ …bŽ v�≈ ÂU?Ž qN …—œUB�« V²J�«

W¹d?ŠË ¨W¹œb?F²?�«Ë ¨dšü« ‰u³?6Ë ¨ÊU=?½ù« ‚uI?ŠË ¨WO?Þ«dI1b?�« sŽ Y?¹b(« q?¦! ªq³?6 s! U?NO?� ÷u)«

Æ»dG�« l! —«u(«Ë ¨Í√d�«

rNL?OŽ“ rN!U!√ U?N×²� w²?�« ‡ WO!öŽù«Ë WO?H×B�« W¹d?(« ¡«uł√ 5OŠöKù« 5?O!öŽù« s! œbŽ q?G²Ý«

s! q?OM?�«Ë tðö²?JðË k?�U;« —U?O²�« “u?!d� œU?(« bIM?�«Ë l¹d?I²?�« WÝUO?=Ð W?½u×A?! UšU?M* f?OÝQ²?K� ‡ w?9Uš

WÐu?IŽ Vłu?¹ ÎUH?¹b&Ë W6b?½“ d³²?F¹ s!e?�« s! b?IŽ q³?6 UNM?Ž Y¹b?(« ÊUN w²?�«Ë ¨W¹dJ?H�«Ë WO?M¹b?�« tð«eJ?ðd!

l6u0Ë ¨W¹—u²Ýb�« œ«u*« iFÐ WO½u½U6Ë ¨vKŽ_« b?ýd*« —ËœË ¨åtOIH�« W¹ôËò ÂuNH! w� «uJJý bI� ÆÂ«bŽù«

Æ5K{UM*« s¹b�« ¡ULKŽ WOFLł ∫t²Lłdð ©±®


µ±∞

ÎU¹—uðUJ¹—UN ÎULÝ— d?A½ WOŠöKù« n×B�« ÈbŠ≈ Ê≈ v²Š ¨Ê«d¹≈ w� WDK?=�« Âd¼ w� Í—u;« s¹b�« ‰Uł—

år6ò W?M¹b0 W?OLK?F�« …“u(« ¡U?NI� —U?³N bŠ√ ¡«d?³)« fK?−! uC?Ž k�U;« —U?O²�« Íd?=EM! “d?Ð√ bŠ√ tO?� —uK

u¼Ë ÆtL� s?! —UM�« Ãdyð å5Mðò q?Jý vKŽ ªÍœe¹ ÕU³B?! wIð bL×! tK�« W?¹¬ u¼Ë Ê«dNÞ w� WFL?'« VODš

sŽ «uÐd{√Ë «uL?B²Ž« s¹c�« WOM¹b?�« ÂuKF�« »öÞ qÓ³6 s! ÎU?KuBš ª UłU−²Šô« s! W?FÐË“ —UŁ√ Íc�« d!_«

åu½ UOŠò WHO×K w¼ Èdš√ WOŠöK≈ WHO×K Ê≈ qÐ Æw?¾M!Uš býd*« qšbð bFÐ ô≈ UNO�≈ «ËœuF¹ r�Ë WÝ«—b�«

u¼Ë WOJ¹d!_« rNU;« ÈbŠ≈ w� s¹b�« ‰Uł— bŠ√ —=u?B¹ ¨Â±π≥∂ ÂUŽ ÁdA½ o³Ý —uðUJ¹—UN rÝ— dA½ œUŽ√

ÆwMOL)UÐ ÎUNO³ý ‚u×=*« qłd�« «c¼ XKFł UN½√ ô≈ ªXK�“Ë— o³Ý_« wJ¹d!_« fOzdK� dO³N ÂUNÐSÐ o×=Ô¹

¡ULK?Ž —U³N s! bŠ«Ë u¼Ë ¨ÊU?NHK√ b−=! ÂU?!≈ Íd¼UÞ s¹b�« ‰öł t?K�« W¹¬ W�UI²?Ý« Â≤∞∞≤ ÂUŽ bNýË

÷—UF*« “—U?³�« rOŽe�« ÍdE?²M! 5=Š vL?EF�« tK�« W¹¬ U?Nłuð l! r¼ƒ«—¬ o�«u?²ð s¹c�« ‡ 5OŠö?Kù« s¹b�«

¨ UÝbI?*« ÊuJN²M¹ s?¹c�« pO�UF?B�«Ë s¹–u³M*« 5?OýUH�UÐ tK?�« »eŠ —UB½√Ë s!_« ‰U?ł— ÎUHK«Ë ‡ wMOL?yK�

ÆVFA�« ¡UMÐ√ w� V¹cF²�«Ë lLI�« ÊuÝ—U1Ë ¨WOÝUO=�« UOByA�«Ë »U²J�« Êu×Ðc¹Ë

∫nM�_« �d%«Ë ÊuE1U;«

…—u¦�« ÁU& ÎU×{U?� ÎUO!öŽ≈Ë ÎUOH×K Î«dNŽ t½Ëd³?²F¹ U! ÂU!√ Íb¹_« w�u²J! ÊuE�U?;« s¹b�« ‰Uł— nI¹ r�

býd*« —b?KQ� ¨…u6 qJÐ UN?Ð Êu¦³A²¹ «u?�«“ U! w²�« rN²?×KÝ√ «ËdNý√Ë rN?ðUO�¬ «uN]d×� ªU?NðU³=²J?!Ë U¼“u!—Ë

Êu½U?6 WA?6UM! s?! ÊU*d?³�« lM?! UL?N ¨WOŽU?I¹≈ l?¹—UA! d?¹dL²?� dO?³F²?�« W¹d?Š ‰öG²?Ý« s! W?�U×B?�« v�≈ Î«d?¹c%

WOzUC?I�« WDK=�« —b?K√ ULN ¨…d³²F?! WO³Kž√ tO?� 5E�U×LK� ÊU?N Íc�« oÐU=�« fK?:« qÓ³6 s! dI*« W?�U×B�«

UN?ðUŠËdD?Ð ”—U9 UN½u?J� ª5O?ŠöKù« vK?Ž WÐu=?;« n×B�« s?! WHO?×K s¹d?AŽ s! d¦?N√ ·UI¹S?Ð d!«Ë√

w� …dONA�« WOÐöD�« UłU−²Šô« d−� Íc�« d!_« u¼Ë ªWOM¹b�« UNzœU³!Ë W�ËbK� wÝUO=�« ÊUOJK� Î«dýU³! Î«b¹bNð

-Ë ¨wM?OL)« …—uŁ —U?=! ÕöKSÐ X?³�UÞË ¨ÂU?¹√ W²Ý Èb! v?KŽ œö³?�«Ë ÂUEM�« e?¼ w²�« Â±πππ ÂUŽ n?OK

Æ…—u¦�« ”dŠ V½Uł s! WOAŠuÐ UNFL6

w� 5OŠöKù« 5HI¦?*«Ë »U²J�« s! œbF� ôUO²žô« s! WK=KÝ Â±ππ∏ n¹d?š w� œö³�« XŠU²ł« ULN

tK�« ¡Uý U!ò Ë åœuMN?Ð œuF=!ò Ë åw−MNd³N√ò ‰U¦!√ ªs−?=�UÐ rNO�dD²! s! œbŽ vK?Ž rJÔŠË ¨WC!Už ·Ëdþ

Â«bŽù« W?ÐuI?Ž ¡UG�≈ v?�≈ UN?O� UŽœ W?O�U²?²! ôU?I! dA?½ Íc�« å◊U?A½ò WH?O×?K d¹d% f?Oz— å5E?Ž«u�« f?Lý

bIÔŽ Íc�« d?9R*« ÊuE�U;« rłU¼ U?LN ÆÊU=½ù« ‚uIŠ l! v?�UM²ð UN½√ W−?×Ð ªw!öÝù« tIH�« s?! ’UBI�«Ë

¨rNÐ d]N?ÔýË ¨tO� «uN—Uý s¹c�« 5?OŠöKù« —U³N s! W?FÐ—√ qIÔ²Ž«Ë ¨© UÐUy?²½ô« bFÐ Ê«d¹≈® Ê«uMF?Ð 5�dÐ w�

ÆUJ¹d!_Ë »dGK� W�ULF�UÐ «uLNð«Ë

wŠöKù« —UO²?�« vKŽ 5Ðu=;« »U²J�« 5Ð s?! “dÐ_« u¼ åÍ—UłUž√ rýU¼ò w1œUN_« VðU?J�« ÊUN bI�


µ±±

ÂöÝù« v?�≈ …¡UÝù« WLN?²Ð ªÂ«bŽùUÐ Ê«b?L¼ w� WO?½«d¹≈ WLJ?×! tOK?Ž XLJŠ 5?Š ª¡UCI�« ÂU?!√ «uK¦! s?¹c�«

dŁu?� sð—U?! UNI?KÞ√ w?²�« …uŽb?�« v�≈ …—U?ý≈ w� ªWO?!öÝ≈ W?O²½U?²=ðËd?Ð tO?KŽ oK?Þ√ U! v?�≈ UŽœ Ê√ bF?Ð ¡UO?³½_«Ë

w� UÐË—Ë√ w?� ”UM�« …UO?Š vKŽ WOJ?O�uŁUJ�« W?=OMJ?�« WMLO¼ v?KŽ œdL²�U?Ð åwM¹b�« Õö?Kù«ò ‡Ð wÒLÔÝ U* s?H�UNË

W=OM?J�« ‰Uł—Ë UÐU³�« W?MLONÐ WF?Ý«u�« rNðUDKÝË Ê«d?¹≈ w� s¹b�« ‰Uł— åÍ—UłU?ž√ò t]³ý bI� ¨vD?Ýu�« ÊËdI�«

qš«b�« w� W!—UF�« UłU−²Šô« Włu! sJ� ÆW³I(« p?Kð w� WOÐË—Ë_« UFL²:« vKŽ WH6UÝ_«Ë W�œ«dJ�« s!

¡UG?�≈Ë qšb²?�« v�≈ býd?*« XF?�œ ¨WOÐö?D�« WNd?(« ·uHK w?� ÎUKuB?šË ¨rJ?(« «c¼ U¼d?−� w²?�« Ã—U)«Ë

rNAOO?& w9Uš ŸUD²Ý« s¹c�« W?³KD�« ·uHK w� tKG?KGðË wŠöKù« —UO²�« dO?ŁQð …uIÐ ÎU�«d²Ž« qJ?A¹ U2 ªrJ(«

ÆdOOG²�«Ë U¹d(« s! b¹e0 WOÐUy²½ô« ÁœuŽË ¡«—Ë

Ê√ UMLKŽ «–≈ ªmzUÝ 5OH?×B�«Ë W�U×B�« sŽ WOÐöD�« tŽ«—–Ë w9Uš —UOð qÓ³?6 s! XOL²=*« ŸU�b�« «c¼ Ê≈

s! f?�UM?*« —UO?²�« “u?!— W�“U?M!Ë t?H6«u?!Ë Á—UJ?�√ ÷dF?� w9U?š —UO?²� b?OŠu?�« w!ö?Žù« d³?M*« q?¦9 W?�U×?B�«

Êu¹eH?K²�«Ë WŽ«–ù« W?=ÝR! lC?yð YOŠ ¨k?�U;« —UO²K?� ŸuL=*«Ë w?zd*« ÂöŽù« “UO?×½« qþ w� ª5?E�U;«

Æ …dýU³! býd*« ·«dýù

∫5O%«d³OK%« Ê«bMÝË 5E1U;« W5dD' 5Ð w9U�

Íc�«Ë ¨wŠö?Kù« tŽËdA! WK?6dŽ ÂbŽ q6_« vK?Ž Ë√ bO¹Qð v�≈ k�U?;« dJ=F*« d?ł w� w9Uš `K?H¹ r�

Æ5²OÐUy²½ô« tO²KLŠ w²KN w� tO³šU½ tÐ bŽË

s2 t²!uJ?Š ¡«—“Ë s! Î«dO³N Î«œbŽ vIÐ√ bI� ªÂ≤∞∞± Ë Â±ππ∑ w?!UŽ WÝUzd�UÐ `ÝUJ�« Á“u� s?! ržd�U³�

¨åÍ“«dš ‰ULNò WO?ł—U)« d¹“Ë s! qN qþ bI� ¨wŠöKù« w?9Uš —UOð v�≈ rNM! k�U;« —U?O²�« v�≈ »d6√ r¼

¨s!_« d¹“Ë åw‡‡‡=½u¹ wK?ŽòË ¨WÝUzd�« VBM! vKŽ w9Uš b{ `ýdð Íc�« åw½UyL‡‡?‡‡ý w‡‡KŽò ŸU�b�« d¹“ËË

fOzdK� f?O�Ë w¾M!Uš býdL?K� ¡ôu�UÐ ÊuM¹b¹ rN?½√ s! ržd�« vKŽ rNF?6«u! w� ¨jHM�« d¹“Ë åtM?J½“ ÊU−OÐò Ë

ÆW¹—«“u�« l6«u*« r¼√ vKŽ ¨k�U;« —UO²�« rŁ s!Ë ¨w¾M!Uš WMLO¼ —«dL²Ý« wMF¹ U! u¼Ë ¨w9Uš

dAÐ Íc�« ÕöKù« ‰U−! w� œuAM*« ‚«d²šô« oOI% w� WDK=�« w� 5MÝ l³Ý Èb! vKŽ w9Uš oHš√ bI�

5?²D?K=?�« vK?Ž wŠö?Kù« Á—UO?ð …dD?OÝ s?! ržd?�UÐ ¨¡U?=M?�«Ë »U³?A�«Ë »ö?D�« s?! ÎUKu?Bš ¨Á—U?B½√ t?Ð

ªwŠö?Kù« Á—UO?ðË w9U?š v�≈ d?EM?�« ‰öš s! ‚U?Hšù« «c?¼ l6u?ð V6«d?LK?� sJ?1Ë ÆWOF?¹dA?²�«Ë W?¹cO?HM?²�«

Æ…—u¦�« ‰UOł√ s! s¹dŠUM²! 5KOł 5Ð qBH¹ Íc�« »U³�« Á—U³²ŽUÐ

ªw9Uš UŠöK≈ Êu?K6dF¹Ë ÂUEM�« w� …d?ŁR*«Ë WKŽUH�« …eNł_« VK?ž√ vKŽ ÊËdDO=¹ s¹c?�« ÊuE�U;U�

rN²MLO¼Ë r?¼–uH½ hOKIð v�≈ Á—UB½√Ë w9Uš U?NÐ ÍœUM¹ w²�« UŠöKù« d¹dL²Ð ÕUL?=�« ÍœR¹ Ê√ s! ÊuAy¹

w�«d³?OK�«Ë wŠöKù« —UO?²�« …dDOÝ Ê√ ÊuE?�U;« Èd¹Ë Æ…—u¦�« ÕU$ c?M! tOKŽ «ËdD?OÝ Íc�« rJ(« ÂUE?½ vKŽ


µ±≤

UFKDð …—ËdC�UÐ w³K¹Ë ¨…—u¦�« UNOKŽ XOMÔÐ w²�« ÊUN—_« i¹uIð v�≈ ÍœR²Ý ªÊ«d¹≈ w� —u!_« U¹d−! vKŽ

bF?Ð Ê«d¹≈ b{ W?OzUŽb?�«Ë WOÝU?O=�« t?ÞuG{ n?¦N Íc�« d³?N_« ÊUDO?A�« WKU?š ªÃ—U)«Ë qš«b?�« w� UN?z«bŽ√

‰öš UJ?¹d!√ l! Ê«d¹≈ w� W?OM!_« …eN?ł_« tðbÐ√ Íc�« ÊËUF?²�« s! ržd�« v?KŽ ª‚«dF�« w?� YF³�« ÂUE?½ ◊UIÝ≈

s¹b?¼U:« rOK?=ðË WIŠö?0 oKF²?¹ ULO?� ÎUKuBš ªÊU?³�UÞ W!u?JŠ ÂUE?MÐ XŠUÞ√ w?²�« ÊU²=?½UG�√ vK?Ž »d(«

Æ…bŽUI�« rOEMð v�≈ ¡UL²½ôUÐ UJ¹d!√ rNLN²ð s¹c�« »dF�«

W?O³?Kž_« Êôc?šË ¨5E?�U?;« ÂU!√ ‰–U?y²?�UÐ w?9Uš f?O?zd�« Êu?LN?²¹ 5?O?�«d³?OK?�«Ë 5O?ŠöKù« …ö?žË

tðUŠöKSÐ l�b?K� tÐ l²L²¹ Íc�« w³FA?�« bOKdK� Á—UL¦²Ý« ÂbŽË ¨t?ÐUy²½ô «uð]uK s¹c�« dO¼UL?'« s! WIŠU=�«

·uAðUÐ—uł t?=H½ s! qF−¹ s� ªwM?OL)« rO�UF²�Ë …—u?¦K� Î«—UÐ ÎUMÐ« t=H½ d?³²F¹ Íc�« w9Uš Ê√ ô≈ ÆcOH?M²�« u×½

p=1 Ê√ b¹d¹ uN� p�c?�Ë ¨dDyK� …—u¦�« q³I²=! 5E�U?×LK� t²!œUB!Ë WO½Q²*« dOž t?ðUŠöKSÐ ÎU{=dF! ªÊ«d¹≈

b¹ w� U?OŠöB�« rEF?! ¡UIÐù ÊuF=¹ s?¹c�« 5E�U;« s! ‰Ë_« …—u?¦�« qOł 5Ð W½“«u?LK� jÝu�« s! U?BF�«

¨UN� r¼dO=?Hð V=Š wMOL)« rO�U?F²Ð p=L²�«Ë ¨W�ËbK� UO?KF�« f�U:« w� s¹b�« ‰Uł— s! q?OK6 œbŽË býd*«

UF?L−?²�« i?FÐË 5?OMN?*« —UG?KË UF?!U'« »ö?Þ VKž√ r?¼Ë ¨…—u¦?K� Y?�U¦?�« qO'« t?OK?Ž oK?D¹ U?! 5ÐË

s! —d?×²�« v?�≈ ÊuF=?¹ s¹c�« w?ŠöKù« w½U?¦�« qO?'« w�dD?²! s! 5?O�«d³?OK�« i?FÐ v�≈ W?�U{ùUÐ ªW?OzU=?M�«

¨WO?!öŽù«Ë WO?NuK?=�«Ë WO?ByA?�« U¹d?(« s! b¹e?0 Êu³�U?D¹Ë ¨s?¹b�« ‰Uł— W?DKÝ s?!Ë WO?!öÝù« œuO?I�«

w� r?Nð«d?¼UEð w?� …d! ‰Ë_ ©»öD?�«® «uH?²¼Ë ¨’Uš q?JAÐ U?J¹d?!√ vKŽË »d?G�« vK?Ž ÕU²?H½ôUÐ ÊËœU?M¹Ë

Æåw¾M!U) u*«ò ¨åbýd*« oMAO�ò ∫Â≤∞∞≥ ÂUŽ nB²M!

»eŠò v?�≈ wL²M?¹ ¨»öD�« s! Y?�U¦�« q?O'« ◊UÝË√ 5Ð œb?A²! —U?Oð œułË v�≈ U?M¼ …—Uýù« s! b?Ð ô t½≈

w²�« ∆œU³?*UÐ p=L²�UÐ ÍœU?M¹ ô b¹b'« —UO²�« «c?¼Ë ¨…—u¦�« s! v�Ë_« «uM=?�« w� …œUO=�« t� X½U?N Íc�« åtK�«

‰Ë_« œbF�« WOŠU²²�« w� œ—Ë ÆÕöKùUÐ Êu³�UD¹ s! b{ nMF�« WÝ—UL0 s!R¹ qÐ ¨V=×� …—u¦�« UNOKŽ X!U6

œUŽ w?²�« åÂö?Ýù« wz«b?�ò WŽU?Lł r?ÝUÐ W?IÞU?M�« WH?O×?B�« w?¼Ë ¨©…uš_« —u?AM?!® åÍ—œ«dÐ —u?AM?!ò s!

¨Êu!d:« ÊËeH×²*« U?N¹√ ¨’uBK�« ÊuMB×²*« UN¹√ ∫‰u?IM� UM¾ł bI�ò ∫q¹uÞ n6uð bF?Ð b¹bł s! —ËbBK�

l! ÎUF?¹U³! ©ÍuHK »«u½®q?¦! œUN'« W¹«— p=?!√ b6 ÂöÝù« wz«bH� b?¹b'« qO'« u¼ U¼ ¨…—c?I�« V�UF¦�« U?N²¹√

Î«bF?²=!Ë ¨ÊU?!e�« ÂU!≈ W?¹ôË qþ X?% …bzU6Ë t?LOŽ“ ©Z?OÝU³?�«® W!UF?�« W¾³?F²�« œu?Mł s?! dO³?J�« wM?OL)« ¡U?MÐ√

Æår�UF�« w� —u−H�«Ë rKE�« Ÿö²6ô

∫�«dB%« ZOłQðË UJ¹d'√

X½U?N bI?� ª…—u¦�« X?FMK w?²�« «—U?O²�« 5?Ð U�ö)« d?−H?ð ÊËœ WO½«d?¹ù« ‡ WO6«d?F�« »d?(« X�UŠ U?LN

5?Ð Ÿ«dB?�« Wzb?Nð w?� ÎU?³³?Ý ÊU²?=½U?G�√ v?K?Ž wJ?¹d!_« Ê«Ëb?F�«Ë Â≤∞∞± d?³?L²?³Ý s?! dA?Ž ÍœU(« À«b?Š√

ŸËe½ Ê√ U?LN ¨À«bŠ_« p?Kð UO?Ž«b²Ð Ád?ÝQÐ r�U?F�« qGÔý U?LN lO?L'« qG?Ôý 5Š ¨5O?ŠöKù«Ë 5E?�U;«

ÆŸ«dB�« «c¼ …bŠ s! n]Hš b6 WO½UŁ W¹ôuÐ Â≤∞∞± ÂUŽ UÐUy²½UÐ Á“u� bFÐ WzbN²�« v�≈ w9Uš


µ±≥

»«d²?6«Ë ¨‚«dF�« v?KŽ wJ?¹d!_« Ê«ËbF?�« qFý√ b?I� ¨Î«b?ł …dOB?6 X½UN ”U?H½_« ◊UI?²�« WK?Šd! Ê√ ô≈

XF?{Ë b6 sJ?ð r� w?²�« »d(« ªÂ≤∞∞¥ d?¹«d³� s?! s¹dA?F�« w?� …—dI*« Ê«d?¹≈ w� WO?ÐUOM?�« UÐU?y²½ô« b?Žu!

ÆÊ«d¹≈ w� WOM¹b�«Ë W¹dJH�«Ë WOÝUO=�« …UO(« ÊUŽ“UM²¹ s¹cK�« s¹—UO²�« 5Ð bFÐ U¼—«“Ë√

…—«œ≈ ◊uG{ ÊS?� ªÊ«d¹≈ w� WO6«d?F�« Ë√ WO½UG?�_« UN²Ðd?& —«dJð v�≈ UJ?¹d!√ Q−Kð Ê√ b?F³²=*« s?! t½√ rž—Ë

U?ÐUy?²?½ô« bŽu?! »«d²?6« l?! bŽU?B?²ð U?0—Ë d?L²?=²?Ý ª”d?$uJ?�«Ë W?!uJ?(« w?� ·dD?²*« 5?L?O�«Ë ‘u?Ð

UOFL?łË WOzU=M�«Ë WOÐö?D�« UNd(« lO−AðË ¨ÎU?MšUÝ W¹ËuM�« W×K?Ý_« nK! ¡UIÐ≈ w� ÎUKuB?š ¨WOJ¹d!_«

U¹d?−! w� dO?ŁQ²�« s! Ê«d?¹≈ lM* W�ËU?×! w� ª5E?�U;« vKŽ j?GC�« s! b?¹e! v�≈ UN?F�œË ¨ÊU=½ù« ‚u?IŠ

W!ËU?I*« ‰U?LŽ√ b?ŽUB?ð bF?Ð „UM?¼ wJ?¹d!_« ‚U?Hšù« vK?Ž WO?DG?²�« W?OG?ÐË ¨‡ WN?ł s! ‡ ‚«d?F�« w?� À«bŠ_«

XÐUŁ VKD! tO� UOKF�« bO�« »dGK� 5�«u*« 5O�«d³?OK� ÊuJ¹ w½«d¹≈ ÂUE½ s¹uJð Ê√ ULN ¨‡ Èdš√ WNł s! ‡ WO6«dF�«

ÆWOJ¹d!_« WOł—U)« WÝUO=�« w�

Àb% bI� ¨…—u¦?�« W½UOšË WOJ¹d!√ ÈËU?ý— wIK²Ð 5OŠöKû� U?!UNð« 5E�U;« »UD6√ i?FÐ t]łË bI�

Ác¼ «u?IK?ð w9U?š W!uJ?Š w� 5?�ËR=?! Ê√ bNRð U?!uK?F! s?Ž Íœe¹ ÕU³?B! t?K�« W?¹¬ Ê«dNÞ b?−=?! VO?Dš

tO?łuð w� —«dL?²Ýô« s! w?ŠöKù« —UO²?�« »UD6√Ë W?OÐöD�« W?Nd(« s¦ð r?� U!UN?ðô« Ác¼ Ê√ dOž ÆÈËU?ýd�«

`ÝUN q?JAÐ ]uK Íc�« VF?A�« …œ«—≈ b{ rN�u6ËË ¨ U?ŠöKû� rN²?K6dŽË 5E�U;« …d?DO=� rNð«œU?I²½«

ÆtO²¹ôË w²KN w� w9Uš »Uy²½ô

oO³?D²Ð Ÿ«dÝû� …u?ŽbK� ⁄=u=LN ªÊ«d?¹ù WOJ¹d!_« «b?¹bN²�« v�≈ b?M²=ð WOŠö?Kù« «—UO²�« XðU?Ð bI�

WO?GÐ UJ?¹d!√ UN?ŠdDð w?²�« lz«—c?�« V×Ý W?−×Ð ªW?OKš«b?�« WOŽU?L²łô«Ë W?¹—u²Ýb?�«Ë WOÝU?O=�« U?ŠöKù«

ÆWO!öÝù« W¹—uNL'« ÂUE½ ◊UIÝ≈

tOłu?²Ð ªwŠöKù« —UO?²�« v�≈ ÊuL²M?¹ ©Î«uCŽ ±≤∑® È—uA�« f?K−! ¡UCŽ√ s?! …dO³N WŽuL?−! —œUÐ

œ«b³²Ýô«Ë W¹—uðU²Nb�« v�≈ Ê«d¹≈ ‰UI²½« WO�ËR=! UNO� t?²K]LŠ ¨w¾M!Uš …—u¦�« býd! v�≈ WŠu²H!Ë W×¹dK W�UÝ—

UOŠöK e¹eFð v?KŽ WI�«u*« u×½ ÎUF¹dÝ „d×²¹ r� U?! ªw³Młú� rOK=²�«Ë q!UA�« —UO?N½ô« sŽ dH=¹ U0— Íc�«

ÊuE�U?;« tOKŽ dDO?=¹ Íc�« —u²Ýb�« W?½UOK fK−?! hOKIð Í√® UÐU?y²½ô« Êu½U6 dO?OGðË ¨W¹—uNL?'« fOz—

Íc�«Ë ¨wMO?L)« rO�UF²?Ð U¼uLÝ√ U! v�≈ …œu?F�UÐ býd*« «u³�U?Þ ULN Æ©ÊU*d³K?� 5OŠöKù« `ýdð b?{ ÊuHI¹Ë

w�u?�« Ë√ …—u¦�« b?ýd! u?¼ ÊUN u� v?²Š œd� Í√d?� fO?�Ë ¨VFA?�« Í√d� ÂUJ?²Šô«Ë WO?Fłd?*« ÊuJð ÊQ?Ð vKË√

Æ‚«dF�« l! »d(« n6Ë vKŽ WI�«u*« sKŽ√ 5Š wMOL)« tŽÒd& ULN p�– w� r=�« ŸÒd−²Ð Áu³�UÞË ¨tOIH�«

5O½«d¹ù« 5OŠöKù«Ë 5O�«d?³OK�« s! WOH×KË WO1œUN√Ë WOÝUOÝ WOB?yý ±±∂ u×½ XŽœ ¡UMŁ_« Ác¼ w�

U=ÝR! q?š«œ WIOLŽ UŠöK≈ ¡«d?ł≈Ë ªÊ«d¹ù 5ð—ËU:« ÊU²=½UG?�√Ë ‚«dF�« w� ÀbŠ U2 …d³?F�« cš√ v�≈


µ±¥

W¹—u?NL'« f?Oz— UO?ŠöK e¹e?FðË ¨—u²?Ýb�« W½U?OK fK−?!Ë ¨¡UCI?�« qLA?ð ªÊ«d¹≈ w� w?!öÝù« ÂUE?M�«

ÆtOIH�« w�u�« Ë√ …—u¦K� vKŽ_« býdLK� WIKD*« t³ý UDK=�« WNł«u! w� ªÊU*d³�«Ë

∫s'e%« l' dÝU� �U³Ý w1 ÊuE1U;«

UL?O� WKUš ªr?J(« w� WF?Ý«u�« rNðU?OŠöK iF?Ð sŽ wKy?²K� œ«bF?²Ý« dO³?N 5E�U;« Èb?� Ê√ Ëb³¹ ô

WI�«u*« fK:« i?�— bI� ¨©ÊU*d³�«® È—uA�« fK: 5×ýd?*« i�— w� tIŠË —u²Ýb�« W½UOK fK?−0 oKF²¹

-Ë ¨Â≤∞∞¥ d¹«d³� ≤∞ w� WO½U*d³�« UÐUy²½ö� 5O?ŠöKù« w×ýd! nB½ ÊuK¦1 hyý ¥∞∞∞ `ýdð vKŽ

w9Uš `¹uKð b?Š v�≈ XKKË w²�« 5OŠöKù« UłU?−²Š«Ë býd*« qšbð bFÐ ≤µ∞∞ v�≈ œbF?�« «c¼ iOHyð

ÆW�UI²ÝôUÐ tz«—“ËË

p�– ªrNðUŠËdÞ√ W×KB! w� X=O� w½«d¹ù« lL?²:« W³ONdð Ê√ WIOI( 5E�U;« „«—œ≈ rž— p�– Àb×¹

«uŽdŽd?ð Ë√ «Ëb�Ë rN½√ Í√ ª5Łö¦?�« sÝ ÊËœ r¼ WL=?½ ÊuOK!∂∏ w�«uŠ m?K³¹ Íc�« ÊUJ=?�« œbŽ s! • ∑∞ Ê√

qþ w?� ‡ t=H½ X?6u�« w� Êu?FKD²?¹Ë ¨UNðU?Ołu�u?¹b¹√Ë …—u¦�« U?OÐœQÐ ÎU?ÞU³ð—« q6√ r?N� «c�Ë ¨…—u?¦�« ÂUO6 b?FÐ

XKFł ªW?O³¹dGð Ułu!Ë W?*uŽË ÕU²H½« s! tO� U?0 r¼dBŽ «uAOF?¹ Ê√ v�≈ ‡ W=�UM*« sŽ W?OFOA�« rO�UF?²�« e−Ž

Æ‰U;« s! ÎUÐd{ Ëb³ð v�Ë_« UN�UOł√ vKŽ …—u¦�« UN²Ý—U! w²�« ‚öG½ô« ¡«uł√ …œuŽ s!

UNLO�U?FðË UNzœU³! ¡«—Ë WIŠö�« ‰U?Oł_« bAŠ sŽ rNð—uŁ e−?Ž u¼ 5E�U;« ‚UHš≈ sŽ nA?J¹ U! qF�Ë

»U³?A�« s! •∂µ Ê√ tO?� ¡Uł ªWO½«d?¹ù« WO!uJ?(« UN'« Èb?Š≈ tðdł√ Íc�« Ÿö?D²ÝôU?� ¨WOÝUO?=�«Ë WOM?¹b�«

s! XKFł w²�« …—u¦K� WOLÝd�« …dEMK� ÎU!U9 …d¹UG?! WOÐU−¹≈ …dE½ WOJ¹d!_« …b×²*« U¹ôu�« v�≈ ÊËdEM¹ w½«d¹ù«

Î«œ«—Ë√ UNÞuI=Ð ·U²N�«Ë UN� W?¹œUF*« «—UFA�« b¹œdð s! cy]ð«Ë ¨UNMFKÐ VD)« `²²H?Ôð d³N_« UN½UDOý UJ¹d!√

ÆUNł—UšË œö³�« qš«œ WOÝUOÝË WOM¹œ W³ÝUM! qN w� œœdðË l�dÔð «—UFýË ¨¡U=!Ë ÕU³K qN vK²Ôð

w� WO?�UI¦�« ÊËRA�« f?Oz— UNMŽ nA?N w²�« ÂU6—_« v�≈ d?EÔ½ U! «–≈ oLŽ√ ‚UH?šù«Ë WHOy! …—uB?�« ÊuJðË

Èb� W?ONu?K=?�« d¼U?E*«Ë wM?¹b�« Â«e?²�ô« W?�UŠ sŽ Â≤∞∞≥ ÂU?Ž qz«Ë√ åÂ«“ w?KŽ b?L×?!ò aOA?�« Ê«dN?Þ W¹b?KÐ

w� n?AN bI� ¨W?O�UHA?�«Ë WŠ«dB�« t?BIMð ô w?H×K d9R?! w� ¨ÊU³A?�«Ë »öD�« ŸUD?6 WKUšË ¨5O?½«d¹ù«

‚u� UL� WI?¼«d*« sÝ w� r¼ s2 • ∂∞ s! d¦N√ Ê√Ë ¨©• ∏∞® WzU*UÐ 5½U?LŁ “ËU& 5KB*« dOž W?³=½ Ê√ t!U6—√

iH?y½«Ë ¨jI� 5?²O{U?*« 5²M=?�« ‰öš •∂≥µ W³?=MÐ U½e?�« ôUŠ b¹«eð b?6Ë ¨WO=M?'« WOŠUÐù« Êu?Ý—U1

Æ• ≤∞ «—b<« vKŽ 5M!b*« W³=½ XGKÐË ¨WMÝ ≤∞ v�≈ ≤∑ s! …U½e�« dLŽ ‰bF!

¨r‡‡?NM¹œ v�≈ ”UM�« Òœd?� ‡ UNðœU6 rŽe?Ð ‡ ¡Uł w²�« w‡‡?‡¼Ë ¨‰Ë_« UN½d6 l?Ð— …—u¦�« “U²& U]*Ë «c?¼ Àb×¹

ÊuOK! nB½ UNO?�Ë ¨W�ËbK� wLÝd�« ÂöŽù« vKŽ W¹UKu�«Ë WÐU6d�« U?ł—œ Èu6√ ÊuÝ—U1 ÊuE�U;« ‰«e¹ ôË

ÆÎUOLÝ— ÊuK−=! s¹œ qł—

w� r?Ž“ 5Š ªq?łË eŽ tÐ— w?6ö¹ u?¼Ë v²Š w?MO?L)« tÝ—U?! Íc�« qłb?�« r−?Š ÂU6—_« Ác¼ s?! 5³?²¹

s! qC�√ ÷—_« tłË vKŽ ‘UŽ UFL²:« s! ÎUFL²−! rKF¹ ôò t½√ ∫Â±π∏π ÂUŽ nB²M! tNö¼ q³6 t²OKË

£ ‰uÝd�« W�eM! s! vKŽ√ t=H½ W�eM! l�d¹ 5?Š WŠU6u�«Ë …√d'« tÐ mK³ðË ¨åÁ¡«—Ë tHÒKš Íc�« w½«d¹ù« lL²:«


µ±µ

Ê√ QA?¹ r� ‡ o×?²=¹ U! t?K�« s! t?OKŽ ‡ t?KF�Ë ÆåtK?�« w³½ r?NMŽ w?�uð s¹c�« W?ÐU×B?�« lL²?−! ôË v²Šò ∫Îö?zU6

ÆWÐU×B�« dOHJ²Ð t³DšË t³²N `CMð Íc�« u¼Ë t=H½ i6UM¹

œ«—√ ULN ‡ —œU6 u¼Ë ¨v�Ë_« rN²?OK¼Uł s! ”UM�« Ãdš√ Íc�« u¼Ë ¨dBŽ qJ� ÎU?(UK s¹b�« «c¼ ¡Uł bI�

tO?KŽ X!U6 Íc?�« ÍbIF?�« ZNM?*« sJ�Ë ¨WI?Šö�« UO?K¼U'« q?N s! rNłd?y¹ Ê√ ‡ -U)« s?¹b�« tK?F−Ð t� t?K�«

¨tH?¹d% r?Ž“Ë ¨Ê¬dI�U?Ð pO?JAðË ¨W?ÒM=?K� V¹c?JðË ¨W?�«dš s! t?OK?Ž ÈuD½« U?0 tÐ d?AÐË WO?½«d¹ù« …—u?¦�«

s¹c?�« …—u¦K� s?¹b¹R*« w?�öLK� t?=H½ X?6u�« w� t=?¹bIðË ¨W?ÐU×B?K� ÁdOH?J²Ð t?Ð Èb²I¹ Íc?�« qO−?K� tzUG?�SÐË

U! d?³Ž wIK?)« ‰ö×½ô« l?¹dA²ÐË ¨q?ÞU³�U?Ð ”UM�« ‰«u!√ q?N√ w� rNF?AłË rN?M! dO¦?N œU=� l?L²:« nA?²N«

ÆÆ dO¦N ôË qO?K6 w� dOš«u*« sŽ nK²y?ð ô œUJð sNU!√ t� «u×²�Ë tÞËd?ý s! «uHHš Íc�« WF²*« ÕUJ?MÐ vÒL=Ô¹

U½UJ!ù« q?JÐ e−ŽË ¨£ tK�« ‰uÝ— t?Ð ¡Uł U! v�≈Ë tK�« v?�≈ »d6√ lL²−! lM?K vKŽ …—bI�« bI� Z?NM*« «c¼

oKF?²�«Ë WML?KF�«Ë V¹d?G²�« Ułu?! s! »U³A?�«Ë lL²:« sÒB?×¹ Ê√ sŽ 5E?�U;« s¹b�« ‰U?łd� X×O?ð√ w²�«

ÆUNzœU³! s! ÎöOK√ √b³! t� ¡«bF�« …—u¦�« XKFł Íc�« d�UJ�« w³Mł_« bOKI²Ð

r� p�c?�Ë ¨W�Ëb�« Ê«d¹≈ v�≈ …—u¦?�« Ê«d¹≈ s! qI²M?ð Ê√ Ê«d¹≈ lD²=ð r?� ªWOAOF*«Ë W?¹œUB²6ô« WOŠU?M�« s!

d¦N√ gOF¹ WOLÝd�« «¡UBŠû� ÎUI³D� ¨s!e�« s! Êd6 l?Ð— d³Ž w³FA�« Èu²=*« vKŽ «“U$ù« s! dO¦N oI×²ð

n�√ ±∏∞ s?! »dI¹ U! l?�bð • ≥∞ u×?½ XGKÐ w?²�« W�UD?³�« ôbF?!Ë ¨dIH�« j?š X% VFA?�« s! • ≤∞ s!

w� 5O½«d?¹ù« ¡U³Þ_« œb‡‡Ž Ê√ v�≈ d!_« q?‡‡‡KË v²Š ¨…dO?³N WODH½ W�Ëœ s?! ÂUŽ qN …d−N�« v�≈ w½«d?¹≈ wF!Uł

ÆUN=H½ Ê«d¹≈ w� r¼œbŽ s! d¦N√ ‡ d¹—UI²�« iFÐ V=Š ‡ «bMN

∫øs¹√ v%≈ ��u¦%«

`¹d�« V?N! w� `³K√ œö³?�« q³I²=?! ÊQÐ wŠu¹ ªÊ«d¹≈ w� w?ŽUL²łô«Ë ÍœUB?²6ô«Ë wÝUO=�« b?NA*« Ê≈

Ác¼ …¡«d6 s! .dJ?�« ∆—UI�« sJL²¹ Ê√ q³6 ‡ bI?FÔ²Ý WFÐU=�« WOF¹d?A²�« UÐUy²½ôU� ¨ ôUL²?Šô« qJ� Õu²H!Ë

œbŽ U?N{uš s?! ÂdÔŠ b6Ë ¨©Â≤∞∞¥ d?¹«d³� ≤∞® œb?;« U¼bŽu?! w� U¼bI?Ž vKŽ b?ýd*« dK√ Ê√ b?FÐ ‡ W�U?I*«

UN?Ý√— vKŽË Èd?³J�« W?OŠöKù« »«eŠ_« i?FÐ XM?KŽ√Ë ¨‡ ÎUI?ÐUÝ dN– U?LN ‡ 5O?ŠöKù« w×ýd?! s! dO?³N

W½U?OK fK−?! o�«Ë s¹c�« 5?×ýd*« s! d?O³N œb?Ž UNFÞU?IOÝ UL?N¨UN²?FÞUI! W?O!öÝù« WN—U?A*« WN³?ł »eŠ

p�c?� hKI²?ð b6Ë ¨rN?zö!“ lM! v?KŽ ÎUłU−?²Š« ‡ `ýd?! ∂∞∞ s! d¦N√ r?¼œbŽ mK?Ð ‡ rN×ýd?ð vKŽ —u²?Ýb�«

tOK?Ž dDO=?OÝ ÂœUI�« f?K:« Ê√ 5³6«d*« d?¦N√ Èd¹Ë ¨WO?N²M*« …—Ëb?�« ‰öš UNÐ «uF?²9 w²�« 5?OŠöKù« WO?³Kž√

Ÿ«d²6ô« w� W?O³FA�« WN—U?A*« W³=½ iHy?Mð Ê√ l6u²¹ UL?N ¨5OŠöKù« w×ýd! “d?Ð√ ÊU!dŠ W−O²?½ ÊuE�U;«

ÆWO½b²! U¹u²=! v�≈

s! d¦N_ `ýd²�« t� o×¹ ôË ¨Â≤∞∞µ ÂUŽ nB²M! w� w?N²M²Ý WO½U¦�« w9Uš W¹ôË ÊS� ªÈdš√ WNł s!Ë

WOŠö?Kù« dO¼UL?'« UNOCðd?ð Èdš√ WOB?yý o�_« w� Ëb³?¹ ôË ¨w½«d¹ù« —u²?Ýb�« V=Š 5²?FÐU²²?! 5²¹ôË

ÊËdDO=?¹ s¹c�« 5E�U;« l!Ë býd?*« l! g¹UF²ð Ê√ t=?H½ X6u�« w� lOD?²=ðË ¨lÝ«u�« wÐUy²?½ô« qI¦�« «–

w½U?LŁ Èb?! vKŽ w?9Uš l?! «uK?F� UL?N tðU?ŠöK≈ WK?6dŽ v?KŽ ÊË—œU6 r?¼Ë ªW�Ëb?�« w� W?LN*« f?�U:« v?KŽ


µ±∂

5Ð Ÿ«eM�« s! ÎU?ÐUÐ tÐUOž `²H¹ b6Ë ¨bŠ_ W?!u=×! X=O� tÐUO?ž ‰UŠ w� w¾M!Uš býd*« W�ö?š Ê√ ULN ¨ «uMÝ

Ác?¼ r−?Š ‰uŠ Îôb?ł pý ôË `?²?HO?Ý Á—ËbÐ Íc?�«Ë ¨ UO?Šö?B�« o?KD?! VB?M?*« «c¼ v?KŽ s?¹b�« ‰U?ł—

Æ UOŠöB�«

d³?Ž ÕöKù« s?! dO¼U?L'« ”Q?¹ l�b¹ b?I� w?³FA?�« Èu²=?*« vK?Ž U!√ ¨wL?Ýd�« Èu?²=*« v?KŽ ÊU?N p�–

bF?Ð ÎUKuB?š ªÊuE�U;« U?NOK?Ž dDO?=¹ w²�« r?J(« W!u?EM! q?þ w� WOÞ«d?I1b�«Ë W?OLK?=�« qzUÝu?�UÐ ÊU*d?³�«

W¹œU?M*« dO?¼UL'« ”QO?�« «c¼ l�b?¹ b6 ¨‡ WO?Byý «—b?6 s! tÐ l²?L²¹ ÊU?N U! rž— ‡ r?NF! w9U?š WÐd& ‚U?Hš≈

]rÓŁ s!Ë ¨…œËb=! ÕöKû� 5?C�«d�« 5E�U;« WMLO¼ W‡‡‡?Še‡‡Še� WOLK=�« ‚dD‡‡�« ÊQ?Ð œUI²Žô« v�≈ ÕöKùUÐ

tOKŽ oKD¹ Ê√ sJ1 U! Ë√ ¨UNKzUÝË iFÐ ÊUOBF�«Ë œd?L²�«Ë nMF�« ÊuJ¹ b6 Èdš√ oz«dÞ w� dOJH²�« s! bÐ ö�

ÆUNIOI% w� oHš√ w²�« WOLK=�« w9Uš …—uŁ s! dO¦JÐ bFÐ√ U0—Ë ¨W¹u!œ d¦N√ UNMJ� …—u¦�« qš«œ …—uŁ

WLKJ�« 5?�b²F*« 5OŠöKû� Êu?J¹ Ê√ u¼ ªÁËd¹ Ê√ UNł—UšË Ê«d¹≈ w� Êu?6œUB�« ÊuM!R*« vML?²¹ U! qF�

¨WÒM=�« q?¼√ s! ÎUKuBš œö³�« w� U?OK6_« ÁU& ÎU³BF?ð q6√ «u½uJ¹ Ê√ Îö!√ ªw½«d?¹ù« rJ(« W!uEM! w� U?OKF�«

¨‚«dF?�« w� WFO?A�«Ë WÒM?=�« q¼√ 5Ð Ÿ«e?M�UÐ o?KF²¹ U?LO� ÎUKu?BšË ¨Ê«d¹ù …—ËU?:« ‰Ëb�« ÁU& œö³?�« Ã—UšË

Æ„UM¼ WM¼«d�« ŸU{Ë_« tÐ —cMð U! V=Š W½uy=�«Ë dðu²�« s! b¹e* W×ýd*« WOCI�« w¼Ë

5O�«d³O?K�« Ë√ 5OŠöKù« w�dD²! v?KŽ o¹dD�« lDIOÝ Ê«d¹≈ w?� rJ×K� 5�b²F*« 5?OŠöKù« Âö²Ý« Ê≈

vKŽ q!UJ�« ÕU²H½ô«Ë ”UM�« vKŽ WF¹dAK� ÊUDK?Ý qN W�«“≈Ë ¨s¹b�« s! Œö=½ô« v�≈ ÊuF=¹ s¹c�« 5O½ULKF�«

WM²?H�« s! b¹e* ”UM?�« ÷dFOÝ Íc�« d!_« u?¼Ë ¨WIDM*« w� W?MLKF�« UNd?Š qN rŽœË ¨UJ¹d!√ v?KŽË »dG�«

…UŽb�« s! s?¹b�«Ë o(« q¼QÐ «u²LA?O� 5O½ULKF�«Ë ‚U?=HK� WKdH�« wD?F¹Ë ¨‰ö×½ô«Ë dHJ�« d¼U?E0 ÊU²²�ô«Ë

Ê√ ·dF¹ nBM! qNË ¨rNOKŽ V=×¹ Ê«d¹≈ w� s¹b�« ‰Uł— ‚UHš≈ ÊQNË ¨WO!öÝù« œö³�« dzUÝ w� 5BK<«

ÆrN6UHš≈ ‚UHšù« ôË rNð—uŁ …—u¦�« sJð rK� ¨p�cN fO� d!_«

∫lł«d*«

ÆW!ULF�«Ë ÃU²�« 5Ð Ê«d¹≈ ¨WÐUN! bLŠ √ ‡ ±

ÆÊU*d³�« v�≈ WÝUzd�« s! ÕöKù« ‚U³Ý Ê«d¹≈ ¨wMO=(« ‚œUK bL×! ‡ ≤

Æ”u:« —Ëœ ¡UłË ¨V¹dG�« bL×!Æœ ‡ ≥

Æ©Â±ππ∑ ‡ Â±π∏±® Ê«d¹≈ w� WOÝUO=�« «—UO²�« ¨s¹“dÐ bOFÝ ‡ ¥

ÆWO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO=�« UÝ«—bK� Â«d¼_« eNd! ¨WO½«d¹ù« …—u¦�« q³I²=! ¨ÊU*UÝ p�U*« b³Ž ‡ µ

ÆWOM¹d×³�« ZOK)« —U³š√ …b¹dł¨Ê«d¹≈ w� WOŠöKù« W�U×BK� W¹bI½ W¹ƒ— ‡ ∂

Æ©s¹ô ÊË√ ÂöÝ≈® Ê«d¹≈ w� W¹d(« Ÿ«dK ¨s!R*« b³Ž bOFÝ bL×! Æœ ‡ ∑

Æ©…d¹e'« l6u!®¨Ê«d¹≈ ‰uŠ ôUI! WŽuL−! ‡ ∏

Æ©ÂöÝù« …dJH! l6u!® ¨WO½«d¹ù« «d¼UE*« ÈdN– w� ¨bOFÝ dO!√ ‡ π

WO «d⁄⁄⁄‡OK «¸ lO⁄⁄⁄A† « 5⁄⁄— ˚«d„ · WO «d OK «¸ lOA « 5 ˚«d...

Documents

Transcript of WO «d⁄⁄⁄‡OK «¸ lO⁄⁄⁄A† « 5⁄⁄— ˚«d„ · WO «d OK «¸ lOA « 5 ˚«d...