=ÔÎwîÿ^=m ‹ÑÄŸÿ=ÊÿÉ=Ô‘àè ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰ å‹=Ô‘àè =EÔ ......في...

M==== =====

Ô‘àè=ÿÉÊ=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎwîÿ^=Ô‘àè=Ô›‰_å‹=ÔÍÉÈ≈ã=

fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÔÎÿË˚^=ÓÑvÈª^=îkÄª^Óà==EÔ≈r^àª^=4»F==Ó3ÕŸÿÎÂk·ª^Ô=Ω=PN==éá_‹OMNUfl=

àÍà—jË==ïwÃÏ≈r^à‹=m_f_å•^=≤Ÿ—kåª^===

- ١ -

Ô‘àè=ÔÿÉ=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎwîÿ^==Ô‘àèÔ›‰_å‹=ÔÍÉÈ≈ã==

=éàÂÃ==ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^ÔÎÿË˚^=ÓÑvÈª^=Äª^Ó3Õÿ=Óàîk==àÂè`=Ôn˙oÿ^=Ω=ÔÎÂk·ª^PN==éá_‹OMNUfl=EÔ≈r^à‹=4»F

===ÔwÕì=

àÍà—j==ïwÃÏ≈r^à‹=m_f_å•^=≤Ÿ—kåª^=O=

=Ô›Û_–ä‘àª^=Ïÿ_ª^=ÔÎÿË˚^=ÓÑvÈª^=P=

Ë=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=Ô›Û_–⁄~Ñÿ^=⁄‹_êÿ^==à~˝^=ÔÎÿË˚^ÓÑvÈª^=Q=

–=Ô›Û_m^4…kÿ^=ª^=”È—v=Ω≤›‰_å=ÔÎÿË˚^=ÓÑvÈª^================ ============================ ==R=

=Ô›Û_–m_—ÃÑkÿ^==ÔÍÑ—·ÿ^=ÔÎÿË˚^ÓÑvÈª^================================= =============================== =S=

m_v_òÍd==Óá_k©€Èv=ÿ^^=fiÛ^È—ÔÎÿ_ª==ÔÎÿË˚^ÓÑvÈª^=ÓàîkÄª^================================== ========TJOR=

= ===================================================================================== =

================== ============ =================== === ==============

==========

=

- 3 -

الصحية للخدمات دلة شركة

ديةسعو مساهمة شركة

املوحدة األولية املالي املركزقائمة

كما يف م8032مارس 13 (غري مراجعة)

كما يف م8037ديسمرب 13

(مراجعة) ريال سعودي ريال سعودي إيضاح

املوجودات املوجودات غري املتداولة

3,773,585,771 3,200,726,425 ومعداتآالت و عقارات 31,047,678 31,004,218 سةغري ملمو أصول

340,172,751 346,217,156 7 استثمارات يف شركة زميلةأدوات حقوق ملكية بالقيمة العادلة من خالل الدخل

5,177,424 2،35 الشامل األخر

- 5,437,218 - 2،35 استثمارات مالية متاحة للبيع

3,178,066,237 3,116,170,016 ةاملوجودات املتداول

10,440,866 71,552,723 نقد وما يعادله 71,113,247 28,284,134 خمزون ، صايف

828,017,164 115,816,810 1،35 ، صايفمدينون جتاريون وآخرون- 4,650,157 35 أصول عقود مع العمال

323,638 322,258 عالقة مستحق من أطراف ذات 330,142,831 18,853,161 35 أخرىمصروفات مدفوعة مقدما وموجودات

82,385,000 -2 استثمارات مالية متاحة للبيع متداولة 522,730,501 513,064,102

8,582,014,144 8,560,777,180 إمجالي املوجودات

حقوق املساهمني واملطلوبات حقوق املساهمني

:محقوق امللكية العائدة ملالك الشركة األ 510,000,000 510,000,000 3 رأس املال 173,348,105 173,348,105 أصدارعالوة –نظامي أحتياطي

87,301,030 87,301,030 من صايف الربححمول – احتياطي نظامي 701,120,184 751,861,380 35 أرباح مبقاة

أدوات حقوق ملكية بالقيمة األثر املرتاكم لتقييم (823,115) (188,141) خرالعادلة من خالل الدخل الشامل اآل

3,613,150,844 3,747,318,018 إمجالي حقوق املساهمني املطلوبات غري املتداولة

452,820,007 467,520,002 30 متويل مراحبة طويل األجل 306,515,103 334,070,831 التزام منافع املوظفني

523,650,883 564,275,102 املطلوبات املتداولة 21,215,837 24,146,011 آخروندائنون جتاريون و

- 35,411,881 35 التزامات عقود مع العمال 70,056,276 81,056,276 30 متويل مراحبة قصري األجل

86,685,00015,500,000 30 اجلز املتداول من متويل مراحبة طويل األجل 124,254 117,252 عالقة مستحق ألطراف ذات

60,265,230 61,127,082 أخرىدائنة أرصدةمستحقة مصروفات 31,166,015 36,222,121 زكاةال 813,115,007 873,802,718

216,024,300 231,525,882 إمجالي املطلوبات 8,582,014,144 8,560,777,180 إمجالي حقوق املساهمني واملطلوبات

املختصرة املوحدةاألولية املالية القوائم هه من يتجزأ ال ز اج 31 رقمإىل 3 رقم مناملختارة املرفقة اإليضاحات

- 4 -


سعودية مساهمة شركة

املوحدة األوليةالشامل اآلخر والدخل اخلسارة أو الربح قائمة

مارس 13لفرتة الثالثة أشهر املنتهية يف

إيضاح م8032

(غري مراجعة) م8037

(غري مراجعة)

ريال سعودي ريال سعودي

108,753,765 33102,514,152 اإليرادات

(351,347,216) (376,264,487) اإليرادات تكلفة

341,601,261 313,781,113 الربح جممل

(1,121,464) (7,320,766) وتسويق بيع مصاريف

(54,111,448) (65,306,147) وعمومية إدارية مصاريف

25,234,161 51,448,232 شغيلالت ربح

1,110,271 8,326,171 بالصايف ،ىخرأ إيرادات

(351,083) (552,572) لويمت تكاليف

(25,306) (60,286) زميلةات الشركالخسارة من حصة

22,167,701 63,001,711 الزكاة قبل صايف الربح

(1,183,741) (8,188,142) زكاةال

25,045,166 52,026,245 ربح صايف

25,045,166 52,026,245 الشركة األم مساهمي إىل العائد ربحال صايف

:خرالدخل الشامل اآل

واخلسائر أ األرباحضمن عاد تصنيفها لن ي بنود

العادلة من خالل أدوات حقوق ملكية بالقيمة التغري يف

(750,612) (40,142) خرالدخل الشامل اآل

(750,612) (40,142) خرالدخل الشامل اآل

24,815,862 52,046,417 الدخل الشامل

24,815,862 52,046,417 األم لشركةا الدخل الشامل العائد إىل مساهمي

:رحبية السهم األساسية واملخفضة

3,45 3,03 من ربح التشغيل

3,44 310,12 ربحال صايفمن

سهم 51,000,000 سهم 3151,000,000 القائمة األسهم لعدد املرجح وسطاملت

املختصرة املوحدةاألولية املالية القوائم هه من يتجزأ ال جز ا 31 رقمإىل 3 رقم مناملختارة املرفقة اإليضاحات

- 5 -



املوحدة األولية املساهمني حقوق يف التغرياتقائمة

النظامي االحتياطي

صدارإ عالوة املال رأس إيضاح

صايف من حمول

مبقاة رباحأ الربح

األثر املرتاكم لتقييم

أدوات حقوق ملكية

العادلة من بالقيمة

خالل الدخل الشامل

خراآل

توزيعات أرباح

مقرتحة

العائد اإلمجالي

الشركة ملالك

األم

3,621,345,515 (823,115) 703,376,875 87,301,030 173,348,105 510,000,000 35 م بعد التعديل8032يناير 3كما يف

52,026,245-- 52,026,245---الربح صايف

(40,142)-(40,142)---- الدخل الشامل اآلخر

3,747,318,018-(188,141)751,861,380 87,301,030 173,348,105 510,000,000 م8032مارس 13كما يف

(غري مراجعة)م 8037مارس 13رتة املنتهية يف للف

3,536,355,174-(4,648,452) 518,547,337 87,301,030 173,348,105 510,000,000 م8037يناير 3 يفكما

25,045,166-- 25,045,166--- الربح صايف

(750,612)-(750,612)---- الدخل الشامل اآلخر

-332,000,000-(332,000,000)--- 38 مدفوعة باحأر توزيعات

3,600,453,848 332,000,000 (5,111,356) 411,511,021 87,301,030 173,348,105 510,000,000 م8037مارس 13 يف كما

املختصرة املوحدةاألولية املالية القوائم هه من يتجزأ ال جز ا 31 رقمإىل 3 رقم مناملختارة املرفقة اإليضاحات

- 6 -



املوحدة األولية النقدية التدفقات قائمة

مارس 13 يف املنتهية للثالثة أشهر

م8037 م8032 إيضاح سعودي ريال

(غري مراحعة) سعودي ريال

(غري مراجعة) األنشطة التشغيلة

63,001,71122,167,701ةالزكا قبل صايف الربح552,572351,083التمويلتكاليف : تعديالت

34,104,85138,301,738ومعداتآالت و عقارات استهالكات48,72048,772ملموسة غري أصول إطفا

2,614,4716,561,167منافع املوظفنيالتزام خمصص(4,437,307)13,547,502صايف حتصيلها، يف مشكوك ديون خمصص

760,28625,306زميلة شركةخسارة يف حصة-850,000خمصص خمزون

خسارة من بيع أصول مالية بالقيمة العادلة من خالل-2171,381األرباح أو اخلسائر

:التغري يف 68,113,685(57,553,081)وآخرون جتاريون مدينون

(33,238,817)(1,348,466)خمزون3,184,220(54,816)صايف العالقة، ذات األطراف(86,258,261)31,445,211أخرى وموجودات مقدما مدفوعة مصاريف

(4,165,516)(4,221,372)خرونآو جتاريون دائنون(6,411,403)32,634,443وأرصدة دائنة أخرى مستحقةمصروفات

337,708,182 51,264,765 التشغيل من الناتج النقد(2,232,453)(3,831,563)منافع املوظفني املدفوعة

58,645,804302,224,477 األنشطة التشغيلية من ةالناجتالتدفقات النقدية صايف:األنشطة االستثمارية

-(5,120,081)شرا نسبة اضافية من حقوق ملكية شركة زميلةأصول مالية بالقيمة العادلة من خالل األرباح من بيع حمصل

-287,753,277أو اخلسائر (20,827,406)(44,364,165)ومعداتآالت و عقارات إضافات

(20,827,406)(88,111,333)األنشطة االستثمارية املستخدمة يف التدفقات النقدية صايف

:يةويلالتم نشطةاأل- 37,000,000 األجل قصري ةمراحب متويل من املتحصل

(70,000,000)(64,000,000)األجل قصري ةمراحب تمويلل املسدد107,121,152805,816,617األجل طويل ةمراحب متويل من املتحصل

(881,373,617)(107,552,152)األجل طويل ةمراحب تمويلل املسدد(351,083)(552,572)مدفوعة ويليةمت عبا أ

(22,082,083)(47,311,572) األنشطة التمويليةاملستخدمة يف التدفقات النقدية صايف(51,410,150)(36,223,425) يعادله وما النقد يف التغري صايف10,440,866326,556,643 فرتةال بداية يف يعادله وما النقد رصيد71,552,723387,385,613 فرتةال نهاية يف يعادله ماو النقد رصيد

املختصرة املوحدة األولية املالية القوائم هه من يتجزأ ال جز ا 31 رقم إىل 3 رقم من املختارة املرفقة اإليضاحات تعترب

ÔÎwîÿ^=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÿÉ=Ô‘àè=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè==

=m_v_òÍd=Óá_k©ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=€Èv=ÔÎÿË˚^==ÓÑvÈª^=ÓàîkÄª^=àÂè`=Ôn˙oÿ^=Ó3Õÿ=Ω=ÔÎÂk·ª^PN==éá_‹OMNUfl=4»=Ô≈r^à‹=

÷ÿÖ=œ˙~=à‘ÜÍ=%_‹=ÌÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_f= ÿ_gª^=∆Î∏=

- ٧ -

NJ ∆óÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=Ô≈ÎgùË=m_ÎŸ›≈ÿ^=

låãaj=Ô‘àè=ÔÿÉ=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎwîÿ^=?FÔ‘àêÿ^=E?Ω=Ô’Ÿ›ª^=ÔÎfà≈ÿ^=ÔÍÉÈ≈åÿ^=Ô‘àê‘=m^Ö=ÔÎÿÈÙå‹=ÓÉËÑ®=hrÈ¥=⁄såÿ^=Ìá_skÿ^=fi–á=NMNMNOURPM=ÅÍá_jË=NP=∆Îfá=Ï‡_oÿ^=NQNR|‰=F“Ã^Èª^=NU=2›kgã=NVVQfl=EÔ·ÍÑ¥=ú_Íàÿ^K=

=fÅÍá_k=NQ=ÒÉ_∏=€Ë˚^=NQOV|‰=F“Ã^Èª^=OM=ÈÍ_‹=OMMUfl=E‚Ÿƒ`=çŸß=Óá^Éd=Ô‘àêÿ^=_7È¢=≥d=Ô‘àè=Ô›‰_å‹=ÔÍÉÈ≈ã=

ÔŸÕ—‹{=ÅÍá_kfË=OU=ÌÖ=ÓÑ≈—ÿ^=NQPP|‰=F“Ã^Èª^=NQ=àfÈk‘`=OMNOflEI=lŸîv=Ô‘àêÿ^=Ÿƒ=Ô—Ã^È‹=m_Â§^=ÔÎ5àÿ^=_ÂŸÍÈwkÿ=≥d=Ô‘àè=Ô›‰_å‹=Ô‹_ƒ=‚ƒ=“Íàù=á^Ñìd=NQ{O=„ÈÎŸ‹=fiÂã=Ω=i_kk‘^=fl_ƒ=Ô›Î—f=ÔÎ5^=NQO=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ãK=ÔsÎk‡Ë=

Ii_kk‘˙ÿ=#=ÑÎ–=ÓË˙ƒ=á^Ñìd=_‰áÑ–=PTN=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=Ω=˘^ù_ÎkvÏ=Ï‹_¡·ÿ^=Ô‘àêŸÿ{=lwgì`=Ô‘àêÿ^=ÔráÑ‹=Ω=”Èåÿ^=Îÿ_ª^Ô=ÍÉÈ≈åÿ^Ô=F€Ë^ÑjE=ÅÍá_kf=Q=àÕì=NQPQ|‰=F“Ã^Èª^=NT=2›åÍÉ=OMNOflEK l‹_–=Ô‘àêÿ^=4Î…kf=_Â5^=‚‹=?Ô‘àè=ÊÿÉ=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎwîÿ^=Ôòf_—ÿ^?=≥^=?Ô‘àè=ÊÿÉ=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎwîÿ^?=Ú_·f=Ÿƒ=Ô—Ã^È‹=ÔÎ≈›§^=Ô‹_≈ÿ^=4»=ÔÍÉ_≈ÿ^=

ÓÑ—≈·ª^=ÅÍá_kf=NS=àÕì=NQPU|‰=F“Ã^Èª^=NS=2›ÃÈ‡=OMNSflEK

‚›òkj=ÁÜ‰=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=IÓÑvÈª^=Ô‘àêÿ^=Ë=_Âj_‘àè=Ô≈f_kÿ^==Fá_êÍ=fi7=|fE?ÔƒÈ›.^?==

⁄o›kÍ=ø_ê‡=Ô‘àêÿ^=Ω=⁄Î…êj=Óá^ÉdË=Ô‡_ÎìË=mcê·ª^=ä‘^àª^Ë=IÔÎwîÿ^=Óá_°Ë=ÔŸ›§^=ÔÛäskÿ^Ë=Ω=ÔÍËÉ˚^=m˘˝^Ë=ÓäÂr˚^Ë=ÔÎg�ÿ^=ÔÎv^à§^Ë=œ^àù˚^Ë=IÔÎƒ_·îÿ^=ÓäÂr`Ë=Îkv˘^= ÌËÖ_Ôì_¶^= m_r=ÓäÂr`Ë=m_ÎÕêkåª^=∆Î·îjË=ÔÍËÉ˚^=

m^àòwkåª^Ë=ÔÎ‡˘ÑÎîÿ^=ÔÎgê≈ÿ^Ë=ÔÎwîÿ^Ë=É^È‹Ë=⁄Î›skÿ^=m_Õ¡·ª^Ë=m^àÂ�ª^Ë=ÔÙg≈kÿ^Ë=ŒÎŸ…kÿ^Ë=Ω=Ô’Ÿ›ª^=ÔÎfà≈ÿ^=ÔÍÉÈ≈åÿ^K=

=m^Ú_ê‡ˇ^=l¢=ÜÎÕ·kÿ^

#=ÚÑgÿ^=Ω=ÜÎÕ·j=Ú_ê‡dË=«Ëàê‹=Õêkå‹=ÊÿÉ=á_∂=Ô≈åf=ÒÈî–=QMM=àÍàã=ËOMM=ÓÉ_Îƒ=;ÿ^Ë=‚‹=áà—ª^=„`=⁄›k’j=Ÿƒ=⁄v^à‹=ÔÕŸ’kf=ÔÎÿ_∏d=áÑ—j=|f=FVOM=E„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=ËÑ–=Ÿƒ=€Èî•^=#=⁄Î…êkÿ^=Ÿƒ=Ôwîÿ^=Óá^âË=Ô—Ã^È‹=Ñ–Ë=#=

⁄Î…êkÿ^=Ë=Ω=ÚÑgÿ^=ÅÍá_j=‚‹=ÔÎóàª^=m˘_•^=€_g—kãÛ==⁄ÍàfÒMNUflK==∆fàÿ^=€˙~=⁄Î…êkÿ^=⁄g–=_‹=ŒÎÿ_’j=l…Ÿf=Ñ–Ë=^Ü‰=fl_ƒ=‚‹=€Ë˚ÔMNU=iá_—Í=_‹=flNQ{U=KÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=

l·Ÿƒ`=Ô‘àêÿ^=ÔÍ^Ñf=€_›ƒ`=Ú_·gÿ^=Ô≈ãÈkŸÿ=ÔÎfà…ÿ^=Õêkåª=ÔÿÉ=Ω=Ïv=⁄ÎÄ·ÿ^=Ω=ÅÍá_j=OR =2›kgã=OMNTIfl=Ô≈åf=NRM=àÍàã=Ë=PM=IÓÉ_Îƒ=Ë=‚‹=áà—ª^=„`=ÏÂk·j=€_›ƒ˚^=Ω=∆fàÿ^=Ï‡_oÿ^=‚‹=fl_ƒ=OMNVflI=ÔÕŸ’kf=áÑ—j=|f=NQM=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ãK=

é`á=€_ª^

Ÿf=é`á=€_‹=Ô‘àêÿ^==fl˚^_›‘=Ω=PN=éá_‹=OMNU=fl=ËPN=2›åÍÉ=OMNTfl= Ÿg‹=ÁáÑ–Ë=RVM=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=„È’‹=‚‹=RV=„ÈÎŸ‹=fiÂã=Ô›Î—f=NM=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=fiÂåŸÿ=Ñv^Èÿ^K=

=

=

=

=

=




- ٨ -

ÔÎ’Ÿª^=Ô≈f_kÿ^=m_‘àêÿ^=Ω=¬Õk¢=ÔƒÈ›.^=ïîü=Ω=m_‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^=ÔÎÿ_kÿ^=fikÍË=u^áÉd=tÛ_k·ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÁÜ7=m_‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^=Ω=ÁÜ‰=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^=K=

=Ôgå‡=Ôîv=ÔÎ’Ÿª^=;ÿ^=

¬Õk¢=_Âf=ÔƒÈ›.^ F٪E===

fiã^=Ô‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^==Ω=_›‘

PN=éá_‹=Ω=_›‘=

=PN==2›åÍÉ=ÑŸf=⁄Î…êkÿ^=

çÎãakÿ^Ë=ø_ê·ÿ^=åÎÛàÿ^Ï==OMNUfl=OMNTfl===

Ô‘àè=ÊÿÉ=_‹á_Ã=NMM٪=NMM٪=Ô’Ÿ›ª^=ÔÎfà≈ÿ^=

ÔÍÉÈ≈åÿ^=∆ÍâÈj=Ë=∆Î·îj=˚^ÔÍËÉ=ÔÎ‡˘ÑÎîÿ^=

ËÔÎgê≈ÿ^=m^àòwkå‹Ë=⁄Î›skÿ^==Ô‘àè=Ú_ÎÃ`=⁄ÎÄ·ÿ^=

m_‹ÑÄŸÿ=ÓÑ‡_åª^=ÓÉËÑ-^* =

VV٪=VV٪=Ô’Ÿ›ª^=ÔÎfà≈ÿ^=

ÔÍÉÈ≈åÿ^=4ÃÈj=ÒÈ—ÿ^=ÔŸ‹_≈ÿ^=m_‹Ñ~Ë=fiƒÑÿ^=

m_ÎÕêkå›Ÿÿ=ä‘^àª^Ë=ÔÎg�ÿ^=

Ô‘àè=Õêkå‹=ÊÿÉ=á_∂=ÔÎwîÿ^=

NMM٪=NMM٪=Ô’Ÿ›ª^=ÔÎfà≈ÿ^=ÔÍÉÈ≈åÿ^=

⁄Î…êj=Óá^ÉdË=äÎÂ°Ë=àÍÈ�jË=m_ÎÕêkåª^=“Ã^à‹Ë=ÔÍ_ƒàÿ^=IÔÎwîÿ^=ä‘^àª^Ë=

m_≈›.^Ë=m^É_Î≈ÿ^Ë=ÔÎg�ÿ^=Ë=÷Ÿµ=Ïó^á˚^=

ÅÍá_kf=R=∆Îfá=Ï‡_oÿ^=NQPU=‰|=F“Ã^Èª^=O=àÍ_·Í=OMNTflEI=mÖÈwkã^=Ô‘àêÿ^=fl˚^=Ÿƒ=Ôîv=ª^ÔÎ’Ÿ=ª^ÔÎ—gk=Ôgå·f=O٪=Ω=

Ô‘àè=ÔÿÉ=I_‹á_Ã=÷ÿÜfË=m4…j=Ôîv=ÔÎ’Ÿª^=‚‹=VU٪=≥d=NMM٪K==

ÅÍá_kf=NM=∆Îfá=Ï‡_oÿ^=NQPU‰|== F“Ã^Èª^=U=àÍ_·Í=OMNTflEI=l‹_–=Ô‘àêÿ^== fl˚^çÎãakf=Ô‘àè=m^Ö=ÔÎÿÈÙå‹=ÓÉËÑ®=?Ô‘àè=Õêkå‹=ÔÿÉ=á_∂=wîÿ^ÎÔ= ?hrÈ¥=⁄såÿ^=Ìá_skÿ^=fi–á=NMNMQVRONU=€_5`àf=ÁáÑ–=R=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=

◊ÈŸº=⁄‹_’ÿ_f=⁄ÍÈ›kf=Ïj^ÖK=úà…ÿ^Ë=‚‹=Ô‘àêÿ^=ÓÑÍÑ§^=È‰=⁄Î…êj=Óá^ÉdË=äÎÂ°Ë=àÍÈ�jË=m_ÎÕêkåª^=“Ã^à‹Ë=ÔÍ_ƒàÿ^=ÔÎwîÿ^=Ëä‘^àª^=m_≈›.^Ë=m^É_Î≈ÿ^Ë=IÔÎg�ÿ^=ÔÃ_óˇ_f=≥d=Ÿµ÷=óá˚^ÏK

=* ÷Ÿkµ=fl˚^= Ô‘àêÿ^=_ÎŸ≈Ã=NMM٪=Ω=Ô‘àè=Ú_ÎÃ`=⁄ÎÄ·ÿ^=m_‹Ñ¶=ÓÑ‡_åª^=pÎv=„`=Ï–_f=Ôgå·ÿ^=N٪=Ô‘ÈŸº=‚‹=

œ^àù`=Òà~`=Ôf_Î‡=‚ƒ=Ô‘àêÿ^=fl˚^I=ÊÎŸƒË=Ê‡eÃ=_ÎŸ≈Ã=˘=ÑrÈj=ïîv=4»=Óà�Îå‹=Ω=ÁÜ‰=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^K======




- ٩ -

«ËàÕÿ^=‚›òkj=m_‡_Îgÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^=Ô—Ãàª^=m_f_åv=«ËàÕÿ^=ÔÎÿ_kÿ^=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=;ÿ^Ë=⁄›≈j=hrÈ¥=såÿ^˙m=ÔÍá_skÿ^=ÔÍÉàÕÿ^W=«àÕÿ^==fi–á=⁄såÿ^=Ìá_skÿ^==Ô·ÍÑª^=

ä‘àª^=ÿ^åÎÛàÏ==OMRTMMQOMS==¶^ÏsÕ=Õêkå‹=ÔÿÉ==NMNMNPOSOO==ú_Íàÿ^=«ÉÈkå‹=ÔÍËÉ`=FÔÿÉ=‹á_Ã_E==OMRMMTNVMR==fl_‹Ñÿ^=«ÉÈkå‹=ÔÍËÉ`=FÔÿÉ=‹á_Ã_E==NMNMNOUVVT==ú_Íàÿ^=«ÉÈkå‹=ÔÍËÉ`=FÔÿÉ=‹á_Ã_E==QMPMNQMTSV==ÓÑr=«ÉÈkå‹=ÔÍËÉ`=FÔÿÉ=‹á_Ã_E==QMPMOSRORM==ÓÑr=«ÉÈkå‹=ÔÍËÉ`=FÔÿÉ=‹á_Ã_E==NMNMPUNQTM==ú_Íàÿ^=

∆·î‹=ÔÿÉ=‹á_Ã_=ÔÍËÉ¸ÿ==QMPMOQVVOV==ÓÑr=∆›ß=m^É_Îƒ=Ô‘àè=ÔÿÉ=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎwîÿ^==NMNMQOUSNP==ú_Íàÿ^ ∆·î‹=ÊÿÉ=_‹á_Ã=ÔÍËÉ¸ÿ===QMPMOTUQTN==ÓÑr=

OJ „_Îf=fl^äkÿ˘^=4Í_≈ª_f=ÔÎÿËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^= =

# fiÛ^È—ÿ^=É^Ñƒd ÔÎÿ_ª^ ÔÎÿË˚^ =ÓàîkÄª^=ÓÑvÈª^Ë�_—Ã ªÔgã_-^=á_Î≈ =fi–á=ÏÿËÑÿ^PQ Ñ›k≈ª^ Ω Ô’Ÿ›ª^ ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^ h≠Ë ÓÚ^à– fiÛ^È—ÿ^ ÔÎÿ_ª^ �_g·r= Ô—Ãàª^= ÓàîkÄª^= ÓÑvÈª^= ÔÎÿË˚^ ≥d h·r ∆‹ fiÛ^È—ÿ^ ÔÎÿ_ª^ ÓÑvÈª^ Ô·åŸÿ Ô—f_åÿ^

ÔƒÈ›s›Ÿÿ _›‘ Ω ۳۱ 2›åÍÉ ۲۰۱۷flK=˘ ‚›òkj fiÛ^È—ÿ^ Ô—Ãàª^= ÔÎÿ_ª^ ÔÃ_‘ m_‹ÈŸ≈ª^ ÔfÈŸ�ª^ É^Ñƒˇ ÔƒÈ›ß ÔŸ‹_‘ ‚‹ fiÛ^È—ÿ^ ÔÎÿ_ª^ ÓÑ≈ª^ �_—ÃË 4Í_≈›Ÿÿ —kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^àÍà Ïÿ_ª^K

=fiÛ^È—ÿ^=ÁÜ‰ ÔÎÿ_ª^ =ÓàîkÄª^=ÓÑvÈª^=ÔÎÿË˚^=≥Ë˚^;ÿ^ fikÍ “Îg�j=_ÂÎÃ á_Î≈ª^ ÏÿËÑÿ^ àÍà—kŸÿ Ïÿ_ª^=fi–á NR á_Î≈ª^Ë =ÏÿËÑÿ^

àÍà—kŸÿ Ïÿ_ª^=fi–á V{ #Ë yÎóÈj m^4…kÿ^ Ω m_ã_Îåÿ^ ÔÎgã_-^ 7^d=Ω=Ô‹_fi–á=}_òÍ QK=

PJ 4Í_≈ª^==fikÍ=%=;ÿ^=ÓáÉ_îÿ^_Â—Îg�j==

fi–á=á_Î≈ª^=„^È·≈ÿ^=ÅÍá_j=ÜÎÕ·kÿ^=á_Î≈ª^=ÏÿËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=ÿ_ª^Ï==fi–áNS=ÉÈ—ƒ=á_≠˘^=N=àÍ_·Í=OMNVfl=

=4Í_≈‹Òà~`==N=àÍ_·Í=OMNVfl=

á_Î≈ª^==ÏÿËÑÿ^àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^=NS: ÉÈ—ƒ=^ˇá_≠=J=ÑÍÑrFÌàåÍ=Ÿƒ=Ó3Õÿ^=ÔÎgã_-^=;ÿ^=`Ñgj=Ω=Ë`=Ñ≈f=N=àÍ_·Í=OMNVflE

ÉÑÆ=á_Î≈ª^==ÏÿËÑÿ^àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^=fi–á=NS=FÈ—ƒÉ=á_≠ˇ^E=ÔÎÕÎ‘=Im_gnd=é_Î–ËI=úàƒËI=‚ƒ=}_îÃˇ^Ë=á_≠ˇ^=ÉÈ—ƒ{=àÃÈÍ=á_Î≈ª^=àrakå›Ÿÿ=Ñv^Ë=Ôgã_®=uÖÈ∂=kÍhŸ�=·‹Ê==m_fÈŸ�ª^Ë=m^ÉÈrÈª_f=œ^3ƒ˘^∆Î›§==ÉÈ—ƒá_≠ˇ^==^Öd=˘dl‡_‘== ÓÑ‹á_≠ˇ^=NO=�̂àÂè== Ë`= ⁄–`= Ë`„_‘== ËÖ= ⁄ì˚^Ô›Î–=ÔòÕÄ·‹{== á_≠ˇ^= ÉÈ—ƒ= ŒÎ·îj= Ω= „Ëàr¯ª^= à›kåÍË_‰á_gkƒ_f=ŸÎ…êjÔÎ=ŸÍÈµ=Ë`ÔÎI=pÎv=„d=tÂ‡=ª^á_Î≈==ÏÿËÑÿ^àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^==fi–áNS=Ω==àr¯ª^=ÔÂr=‚‹=Ôgã_-^Ï—f=⁄’êf==„ËÉ=Ìà‰Èr=4Î…j‚ƒ=—f_ãIÊ==á_Î≈‹Ôgã_-^==fi–á=ÏÿËÑÿ^NTK

http://anwan.info/listing/%D9%85%D8%B5%D9%86%D8%B9-%D8%AF%D9%84%D8%A9-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D9%85%D8%A7-%D9%84%D9%84%D8%A3%D8%AF%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%AC%D8%AF%D8%A9/




- ١٠ -

Òà~`W=

=^Ñƒ=_›ÎÃ=ÔÎÿ_ª^=_Â›Û^È–=Ÿƒ=fl_‰=4naj=Ì`=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=‚‹=Ì˚=„È’Í=„`=ÔƒÈ›.^=∆–Èkj=˘W=ÏŸÍ=_‹=

• =m˙ÍÑ≈kÿ^=Ÿƒ=á_Î≈ª^=≥ËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=≥_ª^=fi–á=FV=EïÛ_î~=∆ÃÑÿ^=“gåª^=∆‹=öÍÈ≈kÿ^=:Ÿåÿ^=F„_Íàåÿ^=ÅÍá_j=N=àÍ_·Í=OMNVflEK

• m˙ÍÑ≈kÿ^=Ÿƒ=á_Î≈‹=Ôgã_-^=≥ËÑÿ^=fi–á=FOU= Eïî•^=ÔŸÍÈù=⁄r˚^=Ω=mcê·ª^=ÔŸÎ‹äÿ^=m_ƒËàêª^Ë=Ô‘3êª^=F„_Íàåÿ^=ÅÍá_j=N=àÍ_·Í=OMNVflEK

ˇ^Óá^É=�_Îÿ_v==Ÿƒ=⁄›≈jÑÍÑ¢=àn˚^=‚‹=“Îg�j=ÁÜ‰=4Í_≈ª^=Ÿƒ=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^{==

QJ m_ã_Îåÿ^=Ô‹_7^=ÔÎgã_-^=

Ú_·okã_f _‹ # Áà‘Ö `IÁ_‡É „eÃ åÿ^Îm_ã_ gã_-^ÎÔ Ô—g�ª^ Ÿƒ fiÛ^È—ÿ^ ÿ_ª^ÎÔ ÿË˚^ÎÔ=Ï‰=ÓàîkÄª^=ÓÑvÈª^ çÕ‡ ÷Ÿj Ô—g�ª^ Ÿƒ=Ô·åÿ^ Ô—f_åÿ^ _›‘ Ω =PN==2›åÍÉOMNTflK=

ÓÑÍÑ§^=ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ^=

=fi–á=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^NRÚ˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—≈ÿ^=‚‹=m^É^àÍˇ^=W

=l‹_–ÔƒÈ›.^==ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=“Îg�kfÿ=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸNR==ÓÉ_ƒd=fikÍ=%=Ïÿ_kÿ_fË=fi‘^3ª^=4nakÿ^=Ô—Íàù=fl^ÑÄkã_f=úàƒKÔ‡á_—ª^=m_‹ÈŸ≈ª^==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=“Îg�kÿ=àn˚^=„_Îf=#ËNR==Ω=fi–á=}_òÍdNRK==

=m^É^àÍ�ÿ=Ôgã_-^=Ôã_Îåÿ^

=Ÿƒ=m^É^àÍˇ^=é_Î–=fikÍgª^=<okåÍË=⁄Î›≈ÿ^=∆‹=Ñ—≈ÿ^=Ω=ÉÑ-^= Ÿgª^=é_ã`_ÿ^= ÿ;==#_ÂŸÎî¢==‚ƒ= Ôf_Î‡œàù==Kpÿ_n=œ3≈jÔƒÈ›.^=j= _‹Ñ·ƒ=m^É^àÍˇ_f⁄—k·==≥d= Ô‹Ñ~= Ë`= tk·‹=Ÿƒ= Óà�Îåÿ^ÿ^˙›≈Ú= KËÉ_gª^= “Îg�j= fikÍ= ÚÒ=ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^=Ω

ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=fi–á=NR=ÔÎÿ_kÿ^=ç›¶^=m^È�¶^=fl^ÑÄkã_fW=

W≥Ë˚^=ÓÈ�¶^==håk¢ÔƒÈ›.^==Ñ—≈ÿ^=∆‹ÿ^ÔÎÿ_kÿ^=m˘_•^=Ω=⁄Î›≈W

^äkÿ˘^Ë=Ñ—≈ÿ^=Ÿƒ=Ô—Ã^Èª^=lµ=^Ödfl=œ^àù˚^=∆Î∏=⁄g–=‚‹=ÊfK ^Öd=œàù=⁄‘=”È—v=ÑÍÑ¢=#K ^Öd=∆ÃÑÿ^=øËàè=ŒÍà≈j=#K ÿ=„_‘=^Öd=KÌá_°=„È›ò‹=Ñ—≈Ÿ

„_‘=^Öd=Ñ—≈ÿ^=⁄ÎîwkŸÿ=⁄f_–K

==




- ١١ -

=WÔÎ‡_oÿ^=ÓÈ�¶^=ÉÑ¢ÔƒÈ›.^=ª^=m_‹Ñ¶^=Ë`=∆Ÿåÿ^=∆Î∏_ÂÎŸƒ=“Õk==Ë`=Ô≈Ÿã=⁄’ÿ=håwkã=l‡_‘=^Öd=_‹=ÉÑ¢Ë=Ñ—≈ÿ^=Ω‹=Ô‹Ñ~_ÂÎŸƒ=“Õk=„_‘=^Öd=Ñ—≈ÿ^=Ω=Òà~˚^=m_‹^äkÿ˘^=‚ƒ=_ÂŸîÃ=fikÍË=ÓäÎ›k‹=Ô‹Ñ¶^=Ë`=Ô≈Ÿåÿ^=2k≈j=K⁄îÕ·‹=Ú^É`=fl^äkÿ^=W=

Î›≈Ÿÿ=‚’∑Òà~`=Éá^È‹=∆‹=Ë`=⁄îÕ·‹=⁄’êf=Ô‹Ñ¶^=Ë`=Ô≈Ÿåÿ^=‚‹=ÓÉ_Õkã˘^=⁄==K⁄Î›≈Ÿÿ=ÔÿÈÂåf=Ôv_k‹

ÿ^=‚ƒ=⁄îÕ·‹=⁄’êf=Ô‹Ñ¶^=Ë`=Ô≈Ÿåÿ^=ŒÍà≈j=fikÍ∆Ÿå=ÓÉá^Èÿ^=Òà~˚^=m_‹Ñ¶^=Ë`=Ñ—≈ÿ^=ΩK=

= WÔoÿ_oÿ^=ÓÈ�¶^=ÉÑ¢ÔƒÈ›.^==à≈ãIÔŸ‹_≈ª^=ª^= Ÿg‹=È‰Ë⁄f_—=ª^=m_‹Ñ¶^=Ë`=∆Ÿåÿ^=⁄—‡=⁄f_—‹=Ê≈–Èkj=ÌÜÿ^_ÂÎŸƒ=“Õk==≥dÚ˙›≈ÿ^=Ñv`K=

=WÔ≈f^àÿ^=ÓÈ�¶^=à≈ã=ïÎî£=fikÍÔŸ‹_≈ª^==é_ã`=Ÿƒ=⁄—kå‹=Ú^É`=fl^äkÿ^=⁄’ÿà≈ã==Ô‹Ñ—ª^=m_‹Ñ¶^=Ë`=∆ŸåŸÿ=⁄—kåª^=∆Îgÿ^K⁄Î›≈Ÿÿ=

WÔå‹_¶^= ÓÈ�¶^=ƒ= Óà�Îåÿ^= ⁄—‡= fikÍ= _‹Ñ·ƒ= m^É^àÍˇ_f= œ^3ƒ˘^= fikÍ=ÔƒÈ›.^= flÈ—j= K⁄Î›≈ÿ^= ≥d= m_‹Ñ¶^= Ë`= ∆Ÿåÿ^= Ÿ

=Ÿƒ=⁄Î›≈ÿ^=⁄îÆ=KÔ‹Ñ¶^=Ë`= Ô≈Ÿåÿ^=÷Ÿj=Ÿƒ= Óà�Îåÿ^=Ÿƒ=⁄Î›≈ÿ^=⁄îÆ=_‹Ñ·ƒ=Ô‹Ñ~=Ë`= Ô≈Ÿã=⁄ÍÈwkfÿ^=Ÿƒ= Óà�Îå‹^ÑÄkã^=Ÿƒ=ÓáÑ—ÿ^=ÊÍÑÿ=l‡_‘=^Öd=Ô‹Ñ~=Ë`=Ô≈Ÿã_Â=ÿ_Â·‹=ÓÉ_Õkã�K=

Ô‹_‰=ÔÎgã_®=m^àÍÑ—jË=fl_’v`=

ÎÃ=È‰=ÏŸÍ=_›ŒìË=m_ã_ÎåŸÿ==_Â·‹=“—¢=;ÿ^=ÔÎåÎÛàÿ^=Ô�ê‡¸ÿ=Ô‹_7^=fl_’v˚^Ë=ÔÎgã_-^ÔƒÈ›.^=j^É^àÍdW_Â==

ÔÎg�ÿ^=m_‹Ñ¶^=fiÍÑ—j=KE`F==K≤Îrá_¶^Ë=≤ÎŸ~^Ñÿ^=óà›Ÿÿ=m_ÎÕêkåª^=m_‹Ñ~=Ÿƒ= ÔóËàÕª^= flÈãàÿ^=€Ë˚^=fl_—ª^=Ω=m_‹Ñ¶^=‚‹=m^É^àÍˇ^=⁄›êj

=flÈãá=m_‹Ñ¶^=⁄›êjIÔ‹_–ˇ^=¶^Ë=ÔÎ·Âª^=m_‹ÑIÔÎg�ÿ^=Im^Ñ≈ª^Ë=IÔ≈è˚^Ë==fikÍ= K2kÄª^Ëˇ^=m_gnd‚‹=É^àÍ==_‹d=m_‹Ñ¶^=∆‹=∆›ß=Ë`=⁄îÕ·‹=⁄’êfd=m_gndÔÎÿÑÎîÿ^=m^É^àÍK=

=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=hrÈ¥É^Ñƒd==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^NRI==„`=≥d=ÔƒÈ›.^=lîŸ~m^É^àÍˇ^==fikÎã=Ô≈›.^=m_‹Ñ¶^=‚‹œ^3ƒ˘^==_Âf=ÒÑ‹=ŸƒK<‹â=

=m_sk·ª^=∆Îf=KEiF–=∆ÍâÈkÿ^=

=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=m^É^àÍˇ^=m_gnd=fikÍŸƒ=Óà�Îåÿ^=⁄—‡=m_sk·ª^=Ë=fiÎŸåj=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=Ôƒ_ògÿ^=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=fiÎŸåkÿ^=qÑÆ=K⁄Î›≈ÿ^=≥d=∆–Èª^=≥d=m_sk·ª^=‚wèIÉÑ-^=Ë⁄Î›≈ÿ^=≥d=Óá_å¶^Ë=flÉ_—kÿ^=àù_©=⁄—‡=#K

==„È’jÔƒÈ›.^=å‹Ùf=Ú_ÃÈÿ^=‚ƒ=Ïã_ã`=⁄’êf=ÔÿÈ_Âj_‹^äkÿ_==KÓÉÑ-^=Òà~˚^=m_sk·ª^Ë=ÔÎ‡˘ÑÎîÿ^=m^àòwkåª^=fiÍÑ—kf=⁄›wkjÔƒÈ›.^=ù_©à=K⁄Î›≈ÿ^=≥d=Òà~˚^=m_sk·ª^Ë=ÔÎ‡˘ÑÎîÿ^=m^àòwkåª^=⁄—‡=fikÍ=„`=⁄g–=„ËäÄª^ÔÃ_óˇ_f==≥dI÷ÿÖ=

=ÒÑÿÔƒÈ›.^==m_sk·ª^=à≈ã=ÑÍÑ¢=Ω=ÔÍàÍÑ—j=Ô�Ÿã=KÓÉÑ-^=ÔÎ‡˘ÑÎîÿ^ ===




- ١٢ -

F|rflÈî~=E=⁄‹_≈kÿ^=fisv==fikÍ=_‹=_�gÿ_»m_gn^==m_‹Èî†=m^É^àÍˇ^Ïÿ_∏d=é_ã`=Ÿƒ==á^Ñ‹=ŸƒNO==m_gnd=fikÍ=K^�àÂè=ÁÜ‰m^É^àÍˇ^==à≈åÿ^=é_ã`=Ÿƒ

=Ω=ÉÑ-ÎÑ—≈ÿ^=ÿ^=fiî~=Ñ≈f=ÔÎ›’m_‹Èî¶^=àÍÑ—kÿ=Ô›‘^3ª^= Ó2¶^=fl^ÑÄkã^=fikÍ= KáÑ—ªÎ==Ô›Î—ÿ^=Ô—Íàù=fl^ÑÄkã_fIÔ≈–Èkª^=qÑÆ=˘`=⁄›k-^=‚‹=ÊÎÃ=„È’Í=ÌÜÿ^=Ñ•^=≥d=æ—Ã=É^àÍˇ_f=œ^3ƒ˘^=fikÍË=4g‘=é_’≈‡^==ÊÎÃ=K=

==fi–á=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^VÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=W=

ˇ^=á_Îk~_f=ÔƒÈ›.^=l‹_–=fi–á=Óà—Õÿ^=Ω=Ú_Õƒ TJOJNR==‚‹=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^kŸÿ=àÍà—ª^=Ïÿ_=fi–áV==úàƒ=Ñ≈j=%=Ïÿ_kÿ_fË`Ô‡á_—ª^= fl_–á= _�—ÃË= KI÷ÿÜÿ=ì¸ÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^= fiÎ—ÿ^= Ÿƒ= m˙ÍÑ≈j= Ì`= u^áÉd= fikÍ€È==àÍà—kÿ^= Ó3Ã= ÔÍ^Ñf= Ω= ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^= Ë`

IÔÎÿ_•^==Ω=”àÕÿ_f=œ^3ƒ˘^=∆‹ÓÑª^=€Ë`=ÑÎìá=ÿ=}_fá¸=KÓ_—gÿ^==Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=“Îg�j=àn`=„_Îf=#Ë=fi–áV==Ω=fi–á=}_òÍdNRK=

=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ¸ÿ=ÔÎgã_-^=Ôã_Îåÿ^

=œ3≈jÔƒÈ›.^=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚_f=Ë`=_‹^äkÿ˘^m=ÔÎÿ_ª^==ΩÔ›Û_–==Ω=_�Ãàù=ygîj=_‹Ñ·ƒ=Ïÿ_ª^=ä‘àª^fl_’v˚^==ÔÍÑ–_≈kÿ^^É¸ÿÚ=K=Ñ·ƒœ^3ƒ˘^=ÏÿË˚Î==flÈ—jÔƒÈ›.^==ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=m_gnef=∆‹ÓÉ_Íâ==Ë`ï—‡=ŒÎÿ_’kÿ^==m^ËÉ˚^=Ôÿ_v=ΩF

_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=låÎÿ=;ÿ^=ÔÎÿ_ªÊàÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ=ÔÎÿ_ª^=Ó^É˚^=á^Ñìd=Ë`=Ú_·k–^=≥d=àè_g‹=⁄’êf=ÔfÈå·ª^K==

=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^==ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=hŸ�kÍÉ^Ñƒˇ==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^V==_Âã_Î–Ë=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^=∆Î∏=ŒÎ·îj�_—v˘==ÔÕŸ’kÿ_fÜÕ·kåª^Ó==Ô›Î—ÿ^=Ë`

^Éˇ=⁄›≈ÿ^= uÖÈ∂=Ÿƒ=ŒÎ·îkÿ^=Ñ›k≈Í= KÔÿÉ_≈ÿ^Óá==m^ÉÈrÈ›Ÿÿ= ÔÍÑ–_≈kÿ^= ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=ïÛ_î~Ë= ÔÎÿ_ª^=€Èì˚ÎÔÎÿ_ª^=ÏÿË˚^=œ^3ƒ˘^=l–Ë=Ω= _‰ÑÍÑ¢=fikÍ=;ÿ^Ë= ÔÎÿ_ª^= €Èì˚^=ŒÎ·îj= fikÍ= K=ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^=hrÈ¥= ÔÎÿ_kÿ^= ÓÉÑ-^=m_ÙÕÿ^=Ω

=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^ÑƒˇVW= ‚ÍÉ=m^ËÉ`==ÔÕŸ’kÿ_fÓaÕ�ª^K =‚ÍÉ=m^ËÉ`=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f˝^à~=Ë`=yfàÿ^=Ô›Û_–=≥d=hÍÈgkÿ^=ÓÉ_ƒd=∆‹F=EÓá_å¶^K `€Èì=Óá_å¶^Ë=yfàÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹K gkÿ^=ÓÉ_ƒd=flÑƒ=∆‹F=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎ’Ÿ‹=m^ËÉ`KEÓá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=Ô›Û_–=≥d=hÍÈ F=̀E ‚ÍÑÿ^=m^ËÉ`==ÔÕŸ’kÿ_fÓaÕ�ª^

^=ÔÕŸ’kÿ_f=Ïÿ_ª^=⁄ì˚^=é_Î–=fikÍ=ÓaÕ�ª�̇ ‘=Ú_ÕÎkã^=#=^Ö^=W≤ÿ_kÿ^=≤ùàêÿ^=NK =„È’Í=„`=¿_Õkv˘^=œÑ‰ÔÍÑ–_≈kÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=⁄Îîwkÿ=È‰=€_›ƒ`=uÖÈ∂=‚›ó=Ïÿ_ª^=⁄ì˚_fK OK = Ÿgª^=‚ƒ=ÓÑÛ_Õÿ^Ë=ÏŸì˚^= Ÿgª^=‚‹=ÔÍÑ—‡=m_—ÃÑj={=ÁÉÑ®=ÅÍá^Èj=Ω=IÏÿ_ª^=⁄ì¸ÿ=ÔÍÑ–_≈kÿ^=øËàêÿ^=‚ƒ=aê·Í

K=fiÛ_—ÿ^=ÏŸì˚^==

=‚ÍÜ‰=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^=Ñv`=œÈkåÍ=%=^ÖdI≤ùàêÿ^=Êã_Î–=fikÍ=Ê‡eÃ=KÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f==




- ١٣ -

=m_—ÃÑkÿ^=∆›§=€Èì˚_f=¿_Õkv˘^=≥d=œÑÂÍ=ÌÜÿ^=€_›ƒ˚^=uÖÈ∂=‚›ó=Êf=¬Õk®=⁄ì˚^=„_‘=^Öd= _‹=fiÎÎ—j=Ú^àrd=Ñ·ƒ=ÔÍÑ—·ÿ^IÔÍÑ–_≈kÿ^=Wá_gkƒ˘^=≤≈f=Ü~aj=ÔƒÈ›.^=„eÃ=

^Ñ‰`Ë=Óá^Éˇ^=m_ã_Îã=œÔƒÈ›.^=ËÚ^É`=÷Ÿj==m_ã_Îåÿ^ÔÎŸ›≈ÿ^=ÔÎv_·ÿ^=‚‹K ⁄›≈ÿ^=uÖÈ∂=‚›ó=_Âf=¬Õk-^=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^ËF=€_›ƒ˚^=uÖÈ∂=Ú^É`=Ÿƒ=àn¯j=;ÿ^=àù_Äª^IE==I=ñÈî¶^=ÊrË=ŸƒË

�ÿ^=àù_Äª^=÷Ÿj=_Âf=á^Ñj=;ÿ^=Ô—ÍàK =Ú^É`=fiÎÎ—kf=Óá^Éˇ^=flÈ—j=ŒÎ‘Ô¡Õ-^K =m˘È›≈ÿ^=m^É^àÍd=hå‘=Ÿƒ=ä‘àj=Óá^Éˇ^=ÔÎsÎj^3ã^=l‡_‘=^Öd=_‹KÔÍÑ–_≈kÿ^

=€Èì¸ÿ=m_≈Îg‹=Ì`=á^à’j=ÔráÉKÔ≈–Èkª^

hgåÿ^==€Èì¸ÿ=m_≈Îg‹=Ì`=Ú^áËK

�_—v˘=_Âã_Î–=fikÍ=;ÿ^=‚ÍÑÿ^=m^ËÉ`==ÔÕŸ’kÿ_fIÓÜÕ·kåª^==∆ò£=Ω=øÈg7^=á_gk~˘_Âk›Î–K==Fi=E ‚ÍÑÿ^=m^ËÉ`==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹à~==ÓÉ_ƒd=∆‹Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=Ô›Û_–=≥d=hÍÈgkÿ^

=Ω=ÔÎÿ_kÿ^=øËàêÿ^=ΩÈkåj=;ÿ^=‚ÍÑÿ^=m^ËÉ`=é_Î–=fikÍWEà~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^F=

NK =fikÍ=€_›ƒ`=uÖÈ∂=‚›ó=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚_f=¿_Õkv˘^=fikÍÿœÑ‰=“Î—wk=∏∆=ÿ^=€Èì˚^=∆ÎfË=ÔÍÑ–_≈kÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkKÔÎÿ_ª^

OK Ïÿ_ª^=⁄ì¸ÿ=ÔÍÑ–_≈kÿ^=øËàêÿ^==“•^=Ï�≈j=ÓÉÑ®=ÅÍá^Èj=Ω=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿª=m_ƒÈÃÑ=Ïã_ã˚^= Ÿgª^Ëÿ^=Ÿƒ=ÓÑÛ_ÕKÉÑåª^=4»=ÏŸì˚^= Ÿgª^

= Ôgå·ÿ_fm^ËÉ˚==;ÿ^= ‚ÍÑÿ^Í=Ω= _Âã_Î–= fik_êÿ^= ⁄~Ñÿ^= €˙~=‚‹= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^FEà~˚^= ⁄‹I==m_gnd= fikÍ=m˘È›≈ÿ^=àÛ_å~Ëú_Õ¨˘^=Ô›Î—ÿ^=Ω==Ô›Û_–=Ωà~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=Ë`=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^==Ω=_›‘=Ô—Íà�ÿ^=çÕ·f= _Âf_åkv^=fikÍË€Èì˚^=

KÓÜÕ·kåª^=ÔÕŸ’kÿ_f=_Âã_Î–=fikÍ=;ÿ^=ÔÎÿ_ª^=

==m^4…kÿ^= ∆Î∏=uáÑjÒà~˚^== ÁÜ7= ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—ÿ^=Ωm^ËÉ˚^==Ωà~˝^=⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ^=›‘^àjË_j_Â==ÓÉ_ƒd=Ïù_Îkv^=l¢=fiÎÎ—já_›okã˘^= ÁÜ‰=É_≈gkã^= fikÍ= _‹Ñ·ƒ= KIm^ËÉ˚^==ŒÎ·îj= ÓÉ_ƒd= fikÍ}_fá˚^==Ω= �_—f_ã= _Âf=œ3≈ª^= Ô›‘^3ª^= àÛ_å¶^= Ë`

à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^==≥dÔ›Û_–=KÓá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=

=E|rF=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^Ô›Î—ÿ_f=ÔÿÉ_≈ÿ^=‚‹=€˙~=yfàÿ^=Ë`=Óá_å¶^

=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`=Ω=m^á_›okã˘^=ŒÎ·îj=fikÍ_fá˚^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=àÛ_å¶^Ë=}ÔƒÈ›.^=ÉÑ¢=%=_‹==á_›okã˘^Kà~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=Ê‡af=

==˘=;ÿ^=‚ÍÑÿ^=m^ËÉ`=é_Î–=fikÍÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ_f=Ñ≈j=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=Û_å¶^=Ë`=}_fá˚^àK=

=u^áÉ^=∆‹= _Â·ƒ=àÍà—kÿ^=fikÍ= Ó3Ã=⁄‘=ÔÍ_Â‡=Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_ª^=€Èì˘^=é_Î–=fikÍ`=Ì=}_fá^`=ÓÉ_ƒd=‚»=Ô°_‡=àÛ_å~=Ë=Ó3ÕŸÿ=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=é_Î–.=

==}_fá˚^=m_≈ÍâÈj=⁄~É=m_gnd=fikÍ‚‹=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`=Ω=m^á_›okã˘^=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f==Ô›Û_–=Ω

=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=⁄~Ñÿ^mÈgn=≈›Ÿÿ=_�—ÃË=}_fá˚^=m_≈ÍâÈj=fl˙kã^=Ω=ÔƒÈ›.^=“vá_Î=ÏÿËÑÿ^=Ïÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=fi–á=NR==m^É^àÍˇ^Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—≈ÿ^=‚‹K=




- ١٤ -

==EÉF=ÔÎ’Ÿ‹=m^ËÉ`Ô›Î—ÿ_f=ÔÿÉ_≈ÿ^=‚‹=€˙~=⁄~Ñÿ^=⁄‹_êÿ^=à~˚^

=œ^3ƒ˘^=Ñ·ƒIÏÿË˚^=Ú^àrd=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=‚’∑==á_Îk~^ÊÎÃ=Ô≈rá=˘=EÓÑv=Ÿƒ=Ó^É`=⁄‘=é_ã`=ŸƒF=ÑÍÑwkÿ==„`á_›okã˘^==Ω=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`f=„È’Îã˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_à~=KËf=y›åÍ=˘=á_›okã˘_f=¿_Õkv˘^=„_‘=^Öd=÷ÿÜ

Óàr_kª^=úà…ÿK==

=fikÍ=á_gkƒ^=¿_Õkv˘^⁄ìaf==Ë`=Ïÿ_‹fl^äkÿ^==Ïÿ_‹=úà…ÿÓàr_kª^=^ÖdW= =ÒÑª^=Ÿƒ=_ÂÛ^àè=ÓÉ_ƒd=Ë`=_Â≈Îf=úà…ÿ=Ïã_ã`=⁄’êf=_Âf_åk‘^=fikÍhÍà—ÿ^K =Ñ≈Í=Úär=á_›okã˘^=Ô¡Õ®=‚‹§=}_fá˚^=<=ΩË`=K4î—ÿ^=ÒÑª^

m_—kê‹=l‡_‘=^ÖdK

=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`=Ω=m^á_›okã˘^=é_Î–=fikÍ=€˙~=‚‹à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^==ŒÎÿ_’j=≥d=ÔÃ_óˇ_f=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=_�ÎÛÑg‹KÔŸ‹_≈ª^

=Ñ≈fI÷ÿÖ==∆‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=_Âã_Î–=fikÍœ^3ƒ˘^=}_fá˚_f==⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=m^4…kÿ^=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=àÛ_å¶^Ëà~˝^�̂Ñf`=fikÍ=˘=K=ÕÎ·îj=ÓÉ_ƒd_Â=‚›ó=Ô›Û_–==àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^ÎÃ=ú_Õ¨^=Ì`=m_gnd=fikÍ=˘ËàÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ω=_ÂK=

=}_fá˚^=m_≈ÍâÈj=⁄~É=m_gnd=fikÍ=ΩÔ›Û_–=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^==fikÍ=_‹Ñ·ƒmÈgn==_�—ÃË=}_fá˚^=m_≈ÍâÈj=fl˙kã^=Ω=ÔƒÈ›.^=“v≈›Ÿÿá_Î=ÏÿËÑÿ^=Ïÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=fi–á=NR=∆‹=ÉÈ—≈ÿ^=‚‹=m^É^àÍˇ^=Ú˙›≈ÿ^K=

= fiÎÎ—j= ÓÉ_ƒd= Ïù_Îkv^= ‚›òkÍá_›okã˘^== ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^= Ω= Ω_îÿ^= Ï›‘^3ÿ^= 4…kÿ^á_›okã˙ÿ== ÔÎ’Ÿª^= ”È—v= ΩÔã_—ª^==‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f€˙~=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=m^ËÉ˚^=ÁÜ‰=É_≈gkã^=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=KÔÎÿ_ª^I=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=fi‘^3ª^= Ÿgª^=„eÃ=

ŸÍÈ¢=fikÍÊ==‚‹=}_fá˚^=≥d=Ïù_Îkv˘^Ó_—gª^K==

ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^=Ô›Î–=Ω=ú_Õ¨˘^=flÈ—j=ÔƒÈ›.^=Ω=Ô≈–Èkª^=„_›kÛ˘^=àÛ_å†=œ^3ƒ˘_f=Ÿ’kÿ_f=é_—j=;ÿ^=‚ÍÑÿ^=m^ËÉ`=ÓaÕ�ª^=ÔÕ=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=Ë`

= à~˘^= ⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=Ë„È·ÍÑª^= K=ç’≈Í= Ô≈–Èkª^= „_›kÛ˘^= àÛ_å~= Ÿg‹=ÏÿË˚^=œ^3ƒ˘^= Ü·‹=„_›kÛ˘^= àù_©=Ω=m^4…kÿ^KÔÎ·≈ª^=ÔÎÿ_ª^=Ó^É˚_f=

Ω=æågª^=tÂ·ª^=ÔƒÈ›.^=“g�j·ÿ_f= Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨˘^=i_åkv^=K„ÈÍá_skÿ^=„È·ÍÑ›Ÿÿ= Ôgå==àÍÑ—j=fikÍ=ÔÎ‡_›kÛ˘^=àÛ_å¶^≈–Èkª^Ô== ÔÎØá_kÿ^=„_›kÛ˘^= Óá_å~= Ôfà°=fl^ÑÄkã_f= ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^=ŸƒÿIÔƒÈ›s›Ÿ== Ôì_¶^=⁄‹^È≈Ÿÿ= _ÂŸÍÑ≈j= ∆‹I≤·ÍÑª_f=

=ÅÍá_j=Ω=œËà¡ÿ^=m_≈–Èj=÷ÿÜ‘Ë=Ïÿ_•^=Á_°˘^=‚‹=⁄‘=fiÎÎ—jË=Ô‹_≈ÿ^=ÔÍÉ_îk–˘^=œËà¡ÿ^ËIàÍà—kÿ^==Ô›Î—ÿ^=÷ÿÖ=Ω=_¥K_�gã_·‹=÷ÿÖ=„_‘=_›oÎv=ÉÈ—·Ÿÿ=ÔÎ·‹äÿ^=

=Ôgå·ÿ_fÿ=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ¸IÒà~˚^==“g�jÔƒÈ›.^==⁄Îsåj=fikÍ=Kú_Õ¨˘^=i_å•=fl_≈ÿ^=tÂ·ÿ^≈–Èkª^=ÔÎ‡_›kÛ˘^=àÛ_å¶^Ô==Ÿƒÿ^= ÒÑ‹¸ÿ= Ï—gkª^à›≈Ó^É== ÏÿË˚^= œ^3ƒ˘^= Ü·‹= „_›kÛ˘^= àù_©=Ω= Ó4g‘= ÓÉ_Íâ= ◊_·‰= „È’j= _‹Ñ·ƒ=ÔÎ‡_›kÛ˘^= àÛ_å¶^Ë≈–Èkª^Ô==ÓÑªNO==^�àÂèËg‘=⁄’êf=ÔÎÿ_ª^=Ó^É˚^=Ÿƒ=„_›kÛ˘^=àù_©=ÑÍ^äkj=%=KÏÿË˚^=œ^3ƒ˘^=Ü·‹=4ÿ=l‡_‘=^Öd=_‹=fiÎÎ—k

=ÏÿË˚^=œ^3ƒ˘^=Ü·‹=4g‘=⁄’êf=mÉ^â=Ñ–=ÔÎÿ_ª^=Ó^É¸ÿ=ÔÎ‡_›kÛ˘^=àù_Äª^=fikÍkÿ^=àù_©=Ω=4…kÿ^=á_gkƒ˘^=Ω=Ü~˚^=ŒŸÄÉ^Ñåÿ^=‚ƒ=KÔÎÿ_ª^=Ó^É¸ÿ=Ï—gkª^=à›≈ÿ^=ÒÑ‹=Ÿƒ=qÑÆ=ÌÜÿ^=




- ١٥ -

=ÔÎ‡_›kÛ˘^=àÛ_å¶^=àÍÑ—jË=é_Î–Ô≈–Èkª^

É= Ô≈–Èkª^= „_›kÛ˘^= àÛ_å~= é_Î–= Ñ≈Í= ⁄ÎÿÉ^Ñåÿ^= ‚ƒ= ŒŸÄkÿ^= €_›kv^= Ÿƒ=fisv= ·≈¥F= ÔÎó^3Ã˘^= Ó_�≈ª^= Óá_å¶^= Ë`= I£=◊_·‰=„_‘=^Öd=Óá_å¶^É^Ñåÿ^=‚ƒ=ŒŸEK==É^Ñåÿ^=‚ƒ=ŒŸÄkÿ^=ÔÎÿ_›kv^=fiÎÎ—j=Ñ›k≈Í=Ú_·f=;ÿ^=ÔÎØá_kÿ^=m_‡_Îgÿ^=ŸƒÍ=fik

=_ÂŸÍÑ≈j=m_‹ÈŸ≈‹=Ô�ã^Èf=⁄g—kåª_f=ag·kjKÁ˙ƒ`=yóÈ‹=È‰=_›‘==

=œ3≈jÔƒÈ›.^==Ω=Ô›Î—ÿ^=ú_Õ¨^=àÛ_å~=Ë`=}_fáafÔ›Û_–=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=ÔÃ_’ÿ=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^==ÔÍ3ÃÑÿ^=_Âk›Î–=⁄ÍÑ≈j=∆‹ïî©=i_åv=€˙~=‚‹=÷ÿÜÿÚ_·okã_f=I=˚^ª^=m^ËÉ=ÔÎÿ_à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=I=fikÍ=pÎv=œ^3ƒ˘^

=Ω=øÈg7_fKà~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^==

ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^=É_≈gkã^==flÈ—jÔƒÈ›.^=≈kÿ^=”È—•^=ÏÂk·j=_‹Ñ·ƒ=æ—Ã=Ïÿ_ª^=⁄ì˚^=Ú_…ÿef⁄ì˚^=‚‹=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkŸÿ=ÔÍÑ–_==⁄ì˚^=⁄ÍÈwkf=flÈ—j=Ë`=Ïÿ_ª^Ë==ÔÎ’Ÿª^=_Í^ä‹Ë=àù_©==≥d`=ÔÂrÒà~Ë`=⁄—·f=ÔƒÈ›.^=fi—j=%=^Öd=K=^˘Õkv_‹Ë=àù_©=∆Î›û=Ìà‰Èr=⁄’êf=¿∆Ã_·=Î’Ÿª^⁄ì¸ÿ=Ô==œ^3ƒ˘_f=ÔƒÈ›.^=à›kåkÃ=Ô�gjàª^=m_fÈŸ�ª^Ë=€Èì˚^=Ω=_Âf=¬Õk-^=_Âkîü≥d=Ïÿ_ª^=⁄ì˚_f== ÿ_gª^

K_Â≈ÃÑÿ=à�òj=Ñ–=;ÿ^==

_‹^äkÿ˘^m=ÔÎÿ_ª^=îjŸ’kÿ_f=_‹d=ÔÎÿ_ª^=m_‹^äkÿ˘^=Œ·=Ô›Î—ÿ_f=Ë`=ÓaÕ�ª^=ÔÕàÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^.

=é_Î–Ë=ŒÎ·îj=#m_‹^äkÿ˘^=∆Î∏==ÔÎÿ_ª^=ÔƒÈ›.^=ÒÑÿª^=ÔÕŸ’kÿ_f= ÓaÕ�fl^ÑÄkã_f=KÏŸ≈Õÿ^=ÑÛ_≈ÿ^= Ô—Íàù==ÒÑÿ=ÑrÈÍ=˘ËàÛ_å¶^Ë`=}_fá˚^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=m_‹^äkÿ^=ÔƒÈ›.^K=

=m_‹^äkÿ˘_f=œ^3ƒ˘^=Ú_…ÿd=ÔÎÿ_ª^=

=flÈ—jÔƒÈ›.^==Ú_…ÿefœ^3ƒ˘^=f=m_‹^äkÿ˘_=Ú_Âk‡^=Ë`=Ú_…ÿd=Ë`=Ú_ÃÈÿ^=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=æ—Ã=ÔÎÿ_ª^=ÁÜ‰˘^ÿKm_‹^äk==

ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ^=Ω=m^4…kÿ^=

=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^ÿÏÿ_ª^=àÍà—kŸ==fi–áNR=Jm^É^àÍˇ^=Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—≈ÿ^=‚‹

=fi–á=ÏÿËÑÿ^=:ã_-^=á_Î≈ª^=hrÈ¥NU=I=u^áÉef=ÔƒÈ›.^=l‹_–m^É^àÍˇ^==fiÍÑ—j=Ñ·ƒ=m_‹Ñ¶^=àù_Äª^=€_—k‡^=Ñ·ƒË=ÔÎg�ÿ^Ñ·ƒ=Ôƒ_gª^=ÔÍËÉ¸ÿ=ÔÎã_ã˘^==Ô�—‡‚‹äÿ^=‚‹==Ñ·ƒ=Ì`IfiÎŸåkÿ^==fikÍ=∆›ß=⁄’êf=_Â∑Ñ—j=fikÍ=;ÿ^=m^É^àÍ˘^=≥d=Ôgå·ÿ_fË

=I<‹â=ÒÑ‹=Ÿƒ=Ú˙›≈ÿ^=≥^=_Â∑Ñ—j=Ñ·ƒ=_Âf=œ^3ƒ˘^è_›kÍ=_‹=È‰Ë=∆‹=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=m_gŸ�k‹=fi–á=NR=KË‡=ÔsÎkI÷ÿÜÿ=á_Î≈‹?=É_›kƒ^=Ÿƒ=ÌÉ_‹=4naj=Ì`=◊_·‰=çÎÿ=fi–á=NR=≈‹=‚‹_ÍK?Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—≈ÿ^=‚‹=ÔÎÿËÑÿ^=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=à=

=‚ƒ=m_‹ÈŸ≈ª^=‚‹=ÑÍäªˇ^=úàƒm^É^àÍ==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=∆‹=“Ã^ÈkÍ=_¥NR==≥d=«Èràÿ^=ràÍ^=fi–á=}_òÍNNK=

=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=hrÈ¥É^Ñƒˇ==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^NRI==á_gkƒ^=h≠“•^ úÈƒ=Ω ⁄f_—‹ ∆Ÿã Ë` m_‹Ñ~ =_ÂŸÍÈ¢=#=⁄≈Õÿ_f=Ú˙›≈ÿ^=≥d_‹Ñ·ƒ „È’Í ÷ÿÖ “•^ _�ùËàê‹ K=Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—ƒ=€Èì`=Ê‡af

=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=hrÈ¥=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=fi–áNRI==á_gkƒ^=h≠fl^äkÿ^ ⁄ÍÈ¢ ∆Ÿã Ë` m_‹Ñ~ ≥d ⁄Î›≈ÿ^ jÓaê·ª^=lŸîv=Ñ–=„È’ _ÂŸf_—‹ Ÿƒ KÚ˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—ƒ=fl^äkÿ^=Ê‡af=úÈƒ=




- ١٦ -

==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^V=–=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=

ª^=ÔÕŸ’kÿ_f=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^=≥d=≤·ÍÑª^Ë=úËà—ÿ^=‚‹=ŒÎ·îkÿ^=ÓÉ_ƒd=ÓaÕ�=

=é_Î–=fikÍ=fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹=hrÈ¥=Ô·ÍÑ‹=fi‹ÖË=úËà—‘=ÔÕ·îª^=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^PV==ÔÕŸ’kÿ_f=_Âã_Î–=#=;ÿ^Ëª^= ÓaÕ�ª^= ÔÕŸ’kÿ_f= ÔÎÿ_‹= €Èì`= ≥d= ÓaÕ�¥= fi–á= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kŸÿ= ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^= hrÈV==uÖÈ∂= Ω= _Âf= ¬Õk®= _Â‡`= pÎv˚^=€_›ƒ’kjË=ÔÍÑ–_≈kÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=∆›§=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=ÁÜ‰=„È=‚‹Ÿgª^=⁄ì`=m_≈ÃÉ =Kæ—Ã=ÓÑÛ_Õÿ^Ë=

=ŒÎ·îj=ÓÉ_ƒd=∆ÎgŸÿ=Ôv_kª^=ÔÎÿ_ª^=m^á_›okã˘^=≥df=ÔÎ’Ÿ‹=m^ËÉ`à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_=

= má_k~^= Ω= m^4…kÿ^= úàƒ= ÔƒÈ›.^= Ω= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^_êÿ^= ⁄~Ñÿ^˝^= ⁄‹à~==#= ;ÿ^= ÔÎ’Ÿª^= ”È—v= m^á_›okã^= ÔÃ_’ÿ‘=�_—f_ã=_ÂÕÎ·îj=ÔÎÿ_‹=m^á_›okã_I=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=„`=pÎvÓàr_k›Ÿÿ=_Âf=¬Õk®=4»=m^á_›okã˘^=ÁÜ‰=K=

=

ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=é_Î–=

=ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^=“Îg�j=à�Î»=Ñ—ÿÿÏÿ_ª^= àÍà—kŸ== fi–áV==Ìà‰Èr=⁄’êf=Ω=àÛ_å~=‚ƒ= ÔƒÈ›.^=Ôgã_®ú_Õ¨˘^==Ô›Î–=Ω= €^Ñgkã^= “Íàù= ‚ƒ= ÔÎÿ_ª^= €Èì˚^tÂ·‹== fi–á= ÏÿËÑÿ^= Ôgã_-^= á_Î≈‹= Ω= ÓÑg’kª^= Óá_å¶^PV=≥d=tÂ·‹== Óá_å~„_›kÛ˘^=

K∆–Èkª^

=tÂ·‹=Ñ·kåÍ=Óá_å~„_›kÛ˘^==;ÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^Ë=Ñ—≈Ÿÿ=_�—ÃË=Ô—wkåª^=ÔÍÑ–_≈kÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=≤f=”àÕÿ^=Ÿƒ=∆–Èkª^.^=∆–Èkj=K_Â‹˙kã^=ÔƒÈ›=

ÍÑ›Ÿÿ= Ôgå·ÿ_f‚Íà~˝^=≤·ÍÑª^Ë=≤Íá_skÿ^=≤·Ë= á_Î≈›Ÿÿ=æågª^=tÂ·ÿ^=“Îg�kf= ÔƒÈ›.^=l‹_–=I=ïî©=i_åv=#=Óá_å~„_›kÛ˘^==Ô≈–Èkª^=„_›kÛ˘^=àÛ_å~=é_ã`=Ÿƒ=∆–Èkª^=Ÿƒª‚ÍÑÿ^=ÓÑ=Óá_å~=Ôfà°=≥d=Ñ·kåj=ÔÃÈÕî‹=Ú_ê‡ef=ÔƒÈ›.^=l‹_–=K=„_›kÛ˘^ÔÎØá_kÿ^==_ÂŸÍÑ≈j=#=;ÿ^fÔÍÉ_îk–˘^=ÔÙÎgÿ^Ë=≤·ÍÑª_f=Ôì_~=ÔÎŸg—kå‹=⁄‹^È≈=KÔ‹_≈ÿ^

=

RJ =é_ã`ÑÎvÈkÿ^=

⁄›kêj=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^== ÔÎÿË˚^ÓÑvÈª^=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=Ÿƒ=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=Ô‘àêÿ=ÔÿÉ=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎwîÿ^=m_‘àêÿ^Ë=Ô≈f_kÿ^=_7=Ô≈ó_¶^=_Âjà�Îåÿ=Ï‰Ë=“—¢=Óà�Îåÿ^=_‹Ñ·ƒ=„È’j=ÔƒÈ›.^=Ôóà≈‹=ÑÛ^È≈ÿ=Ó4…k‹=I=Ë`=_ÂÍÑÿ=“•^=ÎÃI_Â=Ú_—ÿ=_Âù_gjá^=

fÔ‘àêÿ_=à›okåª^=_ÂÎÃI=_ÂÍÑÿË=ÓáÑ—ÿ^=Ÿƒ=4nakÿ^=Ω=ÁÜ‰=ÑÛ^È≈ÿ^=‚‹=€˙~=_Âjà�Îã=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=_ÂÎÃK=

ŸƒË=ÊrË=IÑÍÑwkÿ^=“—wkj=Óà�Îåÿ^=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=Ÿƒ=Ô‘àè=à›okå‹=_ÂÎÃI=æ—Ã=Ñ·ƒ=“—¢=àì_·≈ÿ^=Ôn˙oÿ^=ÔÎÿ_kÿ^W==• Ô�Ÿã=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=_ÂÎÃ=FÌ`I=ÉÈrË=”È—v=Ô›Û_–=_Âw·µ=ÓáÑ—ÿ^=ÔÎÿ_•^=Ÿƒ=ÊÎrÈj=Ô�ê‡˚^=m^Ö=ÔÎ›‰˚^=

Ôì_¶^=Ô‘àêÿ_f=à›okåª^=_ÂÎÃEK • úà≈kÿ^=≥d=ÑÛ^Èƒ=Ó4…k‹=I=Ë`=“•^=ÎÃ_ÂI=4¡‡=_Âù_gjá^=Ω=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=_ÂÎÃK • ÓáÑ—ÿ^=Ÿƒ=fl^ÑÄkã^=_Âk�Ÿã=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=_ÂÎÃ=4nakŸÿ=Ÿƒ=_‰ÑÛ^ÈƒK =




- ١٧ -

⁄’êfË=Ifl_ƒ=◊_·‰=ú^3Ã^=Ê‡af=tk·Í=‚ƒ=◊˙k‹^=ÔÎgŸ»`=”È—v=lÍÈîkÿ^=Óà�ÎãK=�̂ÑÎÍajË=^Ü7=Iú^3Ã˘^=_‹Ñ·ƒË=„È’Í=ÒÑÿ=ÔƒÈ›.^=⁄–`=‚‹=ÔÎgŸ»˚^=Ω=”È—v=lÍÈîkÿ^=Ë`=”È—v=ÔŸn_º=Ω=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=I_ÂÎÃ=„eÃ=ÔƒÈ›.^=Ü~aj=≤≈f=

á_gkƒ˘^=ÔÃ_‘=“Û_—•^=œËà¡ÿ^Ë=fiÎÎ—kÿ=_‹=^Öd=l‡_‘=_ÂÍÑÿ=Ô�Ÿã=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=_ÂÎÃI=⁄›êÍË=÷ÿÖW==• m_gÎj3ÿ^=ÔÍÑ–_≈kÿ^=∆‹==ÔŸπ=”È—v=lÍÈîkÿ^=‚Íà~˝^=Ω=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=_ÂÎÃK • ”È—•^=Ô°_·ÿ^=‚ƒ=m_gÎjàj=ÔÍÑ–_≈j=Òà~`K • ”È—v=lÍÈîkÿ^=Ôì_¶^=ÔƒÈ›._f=Í`ËÔ=”È—v=lÍÈîj=ÔŸ›k®K

flÈ—j=ÔƒÈ›.^=ÓÉ_ƒef=fiÎÎ—j=_‹=^Öd=l‡_‘=_ÂÍÑÿ=Óà�Îã=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=à›okåª^=_ÂÎÃ=^Öd=_‹=má_è`=“Û_—•^=œËà¡ÿ^Ë=≥d=ÉÈrË=4…j=Ω=àî·ƒ=Ë`=ào‘`=‚‹=àì_·ƒ=Óà�Îåÿ^=Ôn˙oÿ^{= =fikÍ= =ÑÎvÈj=Ô‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^=Ñ·ƒ=ÚÑf=Ôãá_º=Óà�Îåÿ^=Ÿƒ=

Ô‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^I=fikÍË=Œ–Èkÿ^=‚ƒ=÷ÿÖ=Ñ·ƒ=„^Ñ—Ã=Óà�Îåÿ^=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^=‚‹=⁄g–=ÔƒÈ›.^{=uáÑj=m^ÉÈrÈ‹=m_fÈŸ�‹Ë=Ëm^É^àÍd=ŒÍá_î‹Ë=Ô‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^=ÖÈwkåª^=_ÂÎŸƒ=€˙~=Ó3Õÿ^=Ω=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^=�̂á_gkƒ^=‚‹=ÅÍá_j=

€_—k‡^=Óà�Îåÿ^=≥d=ÔƒÈ›.^=≤•Ë=„^Ñ—Ã=⁄o‹=ÁÜ‰=Óà�Îåÿ^K==

ÉÈ≈Í=yfàÿ^=Ë`=Óá_å¶^=⁄‘Ë=Ñ·f=‚‹=ÉÈ·f=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=≥d=Ï›‰_å‹=Ô‘àêÿ^=fl˚^=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=≥dË=”È—v=ÔÎ’Ÿª^=4»=Óà�Îåª^=kv=„dË=ÒÉ`=÷ÿÖ=≥d=„`=„È’Í=ÑÎìá=”È—v=ÔÎ’Ÿª^=4»=Óà�Îåª^=�̂äsƒI=·≈¥=Ê‡`=fikÍ=ÑÎ–=àÛ_å¶^=Ÿƒ=ïî•^=4||»=Óà�Îå›|ÿ^=kv=Ë=„d=tk‡=‚ƒ=÷ÿÖ=ÑÎ—ÿ^=äsƒ=Ω=ÑÎìá=ïî•^=4»=Óà�Îåª^K=

fikÍ=Ú^àrd=m_ÍÈåkÿ^=Ÿƒ=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=m_‘àêŸÿ=Ô≈f_kÿ^=^Öd=hŸ�j=à‹˚^=÷ÿÖ=ÿè_›kk=∆‹=m_ã_Îåÿ^=ÔÎgã_-^=ÔƒÈ›s›Ÿÿ{=fikÍ=œÜv=ÔÃ_‘=m^ÉÈrÈª^=m_fÈŸ�ª^Ë=”È—vË=ÔÎ’Ÿª^=⁄~Ñÿ^Ë=ŒÍá_îª^Ë=m_—ÃÑkÿ^Ë=ÔÍÑ—·ÿ^= =Ô—Ÿ≈kª^=m˙‹_≈ª_f=≤f=

Ú_òƒ˚^=Ω=ÔƒÈ›.^=⁄‹_’ÿ_f=Ñ·ƒ=ÑÎvÈj=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^K=

#=Ôgã_-^=‚ƒ=ÿ^4…km^=Ω=ÔÎ’Ÿ‹=Ô‘àêÿ^=IÔ≈f_kÿ^=;ÿ^=˘=fis·Í=_Â·ƒ=„^Ñ—Ã=ÿŸIÓà�Îå=ÔŸ‹_≈›‘=”È—v=ÔÎ’Ÿ‹{=Ω=Ôÿ_v=„^Ñ—Ã=ÔƒÈ›.^=Óà�Îåÿ^=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=IÔ≈f_kÿ^=_Â‡eÃW=

=• flÈ—j=Œ–Èkÿ_f=‚ƒ=m_gnd=m^ÉÈrÈ‹=F_¥=Ω=÷ÿÖ=ÓàÂêÿ^=Em_fÈŸ�‹Ë=Ô‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^=• flÈ—j=Œ–Èkÿ_f=‚ƒ=m_gnd=Ô›Î—ÿ^=ÔÍ3ÃÑÿ^=Í˚Ô=”È—v=ÔÎ’Ÿ‹=4»=Óà�Îå‹=• flÈ—j=Œ–Èkÿ_f=‚ƒ=m_gnd=m_–ËàÃ=⁄ÍÈwkÿ^=IÔ›‘^3ª^=ÓÑÎ—ª^=‚›ó=”È—v=ÔÎ’Ÿª^=• flÈ—j=m_gnef=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=úÈ≈Ÿÿ=F⁄f_—ª^=EfiŸkåª^=• flÈ—j=m_gnef=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ì˚=á_›okã^=¬Õk®=Êf=• flÈ—j=m_gnef=Ì`=öÛ_Ã=Ë`=äsƒ=Ω=yfàÿ^=Ë`=Óá_å¶^=• flÈ—j=ÓÉ_ƒef=ŒÎ·îj=Ôîv=Ô‘àêÿ^=fl˚^=‚‹=ÉÈ·gÿ^=Ôkgoª^=�_—f_ã=Ω=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=≥d=yfàÿ^=Ë`=Óá_å¶^=Ë`=

}_fá˚^=IÓ_—gª^=^Öd=òk–d=à‹˚^=I÷ÿÖ==_›‘=È‰=iÈŸ�‹=^Ö^=l‹_–=ÔƒÈ›.^=É_≈gkã_f=m_fÈŸ�ª^=Ë`=m^ÉÈrÈª^=m^Ö=ÔŸîÿ^K

=======




- ١٨ -

SJ ÔŸ›≈ÿ^=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=ÔŸ›ƒË=úà≈ÿ^=

fikÍ=É^Ñƒd=ÁÜ‰=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^=€_Íàÿ_f=IÌÉÈ≈åÿ^=È‰Ë=ÔŸ›≈ÿ^=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=ÿÔƒÈ›s›ŸK==

TJ á_›okã˘^=Ω=‘àèm_=ÔŸÎ‹â=

j„È’k=m^á_›okã˘^=Ω=m_‘àêÿ^=ÿ^ÔŸÎ‹ä=‚‹=á_›okã˘^=Ω=Ô‘àè=áÈk‘Ñÿ^=Ñ›®=Ñè^á=IÊÎ—Õÿ^=Ï‰Ë=Ô‘àè=Ô›‰_å‹=ÔŸÕ—‹=flÈ—j=fgÚ_·=Õêkå‹=fl_ƒ=”àè=Ô·ÍÑ‹=ú_Íàÿ^K=fikÍ=i_åkv^=Ôîv=ÔƒÈ›.^=fl^ÑÄkã_f=Ô—Íàù=”È—v=ÔÎ’Ÿª^ ==_›ÎÃË=ÏŸÍ=Ô›‰_åª^=Ôgå‡W==

=Ôgå‡=Ôîv=ÔÎ’Ÿª^=;ÿ^=¬Õk¢=_Âf=Ô‘àêÿ^ F٪E===

fiã^=Ô‘àêÿ^=ÔŸÎ‹äÿ^==Ω=_›‘=PN=éá_‹=

=Ω=_›‘=PN=2›åÍÉ=

ÑŸf=⁄Î…êkÿ^=çÎãakÿ^Ë=ø_ê·ÿ^=çÎÛàÿ^=

=OMNU=fl=OMNTfl===Ô‘àè=áÈk‘Ñÿ^=Ñ›®=

Ñè^á=ÊÎ—Õÿ^=PN{ON=٪==PM=٪=

Ô’Ÿ›ª^=ÔÎfà≈ÿ^=ÔÍÉÈ≈åÿ^=

÷Ÿµ=⁄Î…êjË=Ô‡_ÎìË=Õêkå‹=ä‘^à‹Ë=ÔÎwì=

==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ó3Õÿ^=€˙~PN==éá_‹OMNU=l‹_–=flÔƒÈ›.^=ÔŸÎ‹äÿ^=Ô‘àêÿ^=Ω=_Âk‘á_ê‹=Ôgå‡=ÓÉ_Íäf==Ω=_›‘=ygîkÿPN=

=éá_‹OMNU=flPN{ONF=BPN==2›åÍÉOMNTW=flPMKEB=

=Ô‘àv=ïÎÄŸj=‚’∑á_›okã˘^=_›‘=ÏŸÍW= _›‘=Ω

PN==éá_‹OMNUfl=_›‘=Ω

=PN=2›åÍÉ=OMNTfl==€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=

ÑÎìá=€Ë`=ÓÑª^=NQM{VTU{TRV=NQO{UNQ{MUS=m_Ã_ód=R{VUM{MOP=J=m_ÍÈåj==J=FUUN{UMRE=

Ôîv=ÔƒÈ›.^=Ω=Óá_å~=ÔŸÎ‹äÿ^=Ô‘àêÿ^==FSM{UOSE=FVRP{ROOE=ÑÎìá=à~b=ÓÑª^=NQS{UVT{VRS=NQM{VTU{TRV=

‚’∑=ïÎÄŸj= ÿ_gª^=ÔÎÿ_∏ˇ^=ö≈gÿ=m_‹ÈŸ≈ª^=ÔÎÿ_ª^=Ô‘àêŸÿ=ÔŸÎ‹äÿ^=_›‘=ÏŸÍW=

==_›‘=Ω=PN==éá_‹OMNUfl=

_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl=

==€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=m^ÉÈrÈª^= QRN{NRT{VUR=QQM{NQN{MQM m_fÈŸ�ª^==OP{UQR{SSN=NP{MVQ{URU=m^É^àÍˇ^==NNQ{VRN=O{SNU{UNM=

Óá_å~=Ó3Õÿ^=/=Ô·åÿ^==FNVS{ONPE=(P{NTU{QMR)==

„d==Ï‰=ÔŸÎ‹äÿ^=Ô‘àêÿ^Ô‘àè=4»=ÔráÑ‹=Ïÿ_kÿ_fË=„eÃ=à≈åÿ^=‚Ÿ≈ª^=4»=àÃÈk‹K=Ω=Ì`á=Óá^Éˇ^=%=‚’Í=◊_·‰=øÈg‰=Ω=Ô›Î—ÿ^=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ω=Ô‘àêÿ^=ÔŸÎ‹äÿ^=_›‘=Ω=ÅÍá_j=àÍà—kÿ^{=%=Ñg’kj=.^ÔƒÈ›=ÔÍ`=m_fÈŸ�‹=ÔŸ›k®=Ë`=‹^äkÿ^m_=Òà~`=Ô—Ÿ≈k‹=_Âj^á_›okã_f=Ω=Ô‘àêÿ^=ÿ^ÔŸÎ‹äK=




- ١٩ -

UJ {m^ËÉ`=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎ’Ÿ‹=”È—v=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=_—ÃËF=ŒÎ·îkÿ==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈›ŸÿVE=

=fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹=ŒÎ·îkÿ=_—ÃËF=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=m^á_›okã^PVE=

=fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=ŒÎ·îkÿ=_—ÃË=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`V==„_‘Ë=_—f_ã=_ÂgÕÎ·îj=fikÍª=_—Ãá_Î≈==ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=fi–áPV=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=m^á_›okã_‘K=

=ÔÿËÑÿ^=

Ôgå‡=ÔÎ’Ÿª^=٪=

_›‘=Ω=PN==éá_‹OMNTfl=


=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=ÔráÑ‹=====

Ô‘àêÿ^=ÔÎ‡Éá˚^=Ôƒ_·îÿ=ÔÍËÉ˚^=„Éá˚^=M{Q٪=NUN{ONV OON{RST=4»=ÔráÑª^=====

Ô‘àè=ä‘à‹=Ô’‹=:�ÿ^=ÔÍÉÈ≈åÿ^=T{R٪=P{QQU{NOM=P{QQU{NOM=Ô‘àè=Ú_åv˚^=m_‹ÑÄŸÿ=ÔÎg�ÿ^=ÔÍÉÈ≈åÿ^=N{N٪=N{TQU{NQR=N{TQU{NQR=

===R{PTT{QUQ=R{QNT{UPO==ÔÿË^Ñk‹=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=m^á_›okã^===J=OU{NOR{MMM

==ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`4»=ÔráÑ‹=

= ÔráÑª^=4»= ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`=Ω=àÃ^Èkj=%=Ê‡`= Óá^Éˇ^=Òàj=m^àè¯ª^=‚‹=Ì`=ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^=Ω= _ÂÎŸƒ= _ÂÎŸƒ=ñÈî·ª^= fi–á= Ïÿ_ª^= àÍà—kŸÿV=fi–á= Óà—Õÿ^==iRJQJO== ≥d=4êj=;ÿ^Ë„` ÔÕŸ’kÿ^ Ñ– ˘ „È’j 2≈‹= Ó‚ƒ Ô›Î—ÿ^ ÔÿÉ_≈ÿ^==ÁÜ7

=m^ËÉ˚^=m^ËÉ˚^=ÁÜ‰=ÔÕŸ’j=„`=á_gkƒ^=#=Ïÿ_kÿ_fË=ÿ=àÍÑ—j=⁄òÃ`=2k≈jÔÿÉ_≈ÿ^=_Âk›Î—K=

ÔÿË^Ñk‹=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=m^á_›okã^==_—ÃË=fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ªV==‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èìa‘=ÔÿË^Ñkª^=∆ÎgŸÿ=Ôv_kª^=m^á_›okã˘^=ŒÎ·îj=ÓÉ_ƒd=#

=ÅÍá_kfË=àÛ_å¶^Ë=}_fá˚^=€˙~Q=àÍ_·Í=OMNUfl== Ÿg¥=_Â≈Îf=#OT{TRN{UTT== Ÿg¥=àÛ_å~=Ê·ƒ=tk‡=_‹PTP{NOP===Ω=_Âj_gnd=#KàÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=

=VJ „È·ÍÑª^=„ÈÍá_skÿ^=„Ëà~bËΩ_ì=I=

===Ω=_›‘=

PN==éá_‹OMNUfl==Ω=_›‘=

PN=2›åÍÉ=OMNTfl===€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=

„È·ÍÑ‹=„ÈÍá_°==PSS{SQV{QOS= PMV{MUM{UVN =_î–_‡=Wïî©=„ÈÍÉ=◊È’ê‹=Ω=_ÂŸÎî¢==FPN{QNP{NVSE=(OT{MQP{ROT)=

= PPR{OPS{OPM=OUO{MPT{PSQ =

=




- ٢٠ -

ÏŸÍ=_›ÎÃ=ïÄŸ‹=üÔ‘à=ïî©=„ÈÍÑÿ^=◊È’êª^=Ω=_ÂŸÎî¢W====Ó3ÕŸÿ/==Ô·åŸÿΩ=ÔÎÂk·ª^===PN==éá_‹OMNUfl=PN=2›åÍÉ==OMNTfl===ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=

0B=ÑÎìàÿ^N=⁄ÍÑ≈kÿ^=⁄g–=àÍ_·Í= OT{MQP{ROT= QS{MMR{PRS 1B˙ÍÑ≈jm==fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹=“Îg�kÿ=ÔsÎk‡V=F=}_òÍdNRE= O{UMQ{SQV=J 2B=Ω=ÑÎìàÿ^N=⁄ÍÑ≈kÿ^=Ñ≈f=àÍ_·Í= OV{UQU{NTS= QS{MMR{PRS 3B=„È’ª^Ó3Õÿ^=€˙~=/ =Ô·åÿ^= N{RQT{RMU=P{OUP{UTQ 4B=€˙~=ÉËÉàª^Ô·åÿ^=* J=FR{UOU{SONE=5B=Ó3Õÿ^=€˙~=ÔfÈ�ê‹=Ô‹ËÑ≈‹=„ÈÍÉ/=Ô·åÿ^= NT{RNO= (NS{QNT{MUO) 6B=Ó3Õÿ^=ÔÍ_Â‡=Ω=ÑÎìàÿ^/=Ô·åÿ^==PN{QNP{NVS=OT{MQP{ROT= *=‚›òkÍ= Ÿg‹=Ô·åÿ^=€˙~=ÉËÉàª^Q{QNT{NMU==_‰Éá=#=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=fl_ƒ=‚‹=€Ë˚^=∆fàÿ^=€˙~OMNTKfl=

skÿ^=„È·ÍÑª^=„d=„ÈŸ›Æ=˘=„Ëà~˘^Ë=„ÈÍá_ÓÑÛ_Ã=Ñ–Ë=I#=Ô≈r^à‹=m^àè¯‹=7^øÈg=Ω=Ô›Î—ÿ^=7Ë=fi=à~`=ú_Õ¨^=ÑrÈÍ=˘=4»„È’ª^=ïîÄª^K=

NMJ m˙ÍÈµ=Ôü^àª^=

===Ω=_›‘=PN==éá_‹OMNUfl=

Ω=_›‘=PN=2›åÍÉ=OMNTfl=

ÔÿË^Ñk‹=4»=W==€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=m_ü^à‹=⁄r˚^=ÔŸÍÈù==QST{RUM{MMU=QRU{OUM{MMT=ÔÿË^Ñk‹W====

m_ü^à‹=Ó4î–=⁄r˚^==OP{MRS{UTS=TM{MRS{UTS=Úä§^==‚‹=€Ë^Ñkª^m_ü^à‹==⁄r˚^=ÔŸÍÈù==OS{SOR{MMM PR{RMM{MMM=

==QV{SUN{UTS=NMR{RRS{UTS===RNT{OSN{UUQ=RSP{UPS{UUP=

ÒÑÿ=ÔƒÈ›.^=ÉÈ—ƒ=m_Î–_Õj^=m˙ÎÂåj=m_ü^à‹=ÔÎ’·f=∆‹=ÉÑƒ=‚‹=◊È·gÿ^=ÔÎŸ-^=úà…ÿ=⁄ÍÈµ=m_ÎŸ›ƒ=∆ãÈkÿ^{=ÉÈ—ƒ=

Ôü^àª^=€_Íàÿ_f=ÌÉÈ≈åÿ^=⁄›¢Ë=Ú_gƒ`=ÔÎÿ_‹=⁄’êf=fl_ƒ=Ÿƒ=é_ã`=à≈ã=ÔÿÈ›≈ÿ^=ÑÛ_åÿ^=Ω=”Èåÿ^{=ÉÈ—ƒ=Ôü^àª^=Ô‡È›ò‹=‚ƒ=“Íàù=m^Ñ·ã=à‹˚{==

==l‹_–ÔƒÈ›.^==ÅÍá_kfOO==à~˝^=∆ÎfáNQPV=“Ã^Èª^F=|‰U==àÍ_·ÍOMNU=ÔÎŸ-^=◊È·gÿ^=Ñv`=∆‹=ÔÎ‹˙ãd=Ôü^à‹=Ñ—ƒ=∆Î–Èkf=Efl= Ÿg¥N{PMM== _ÂjÑ‹= ⁄ÍÈµ= Ó3Õÿ= €_Íá= „ÈÎŸ‹U== Im^È·ã=œÑÂjÔƒÈ›.^==Ïÿ^=l¢=m_ÎÕêkå‹Ë= ÔÎgù=“Ã^à‹= Ú_ê‡d= ⁄ÍÈµ

⁄‹_≈ÿ^=€_ª^=é`á=⁄ÍÈµ=∆‹=ÓÑÍÑrË=Ú_ê‡˘^K==Ω=_›‘=Ôü^àª^=‚‹=flÑÄkåª^= ŸfPN==éá_‹OMNU=fl=ÚÏè˘K




- ٢١ -

Ñ—ƒ=ÔƒÈ›.^=ÒÑÿ=⁄ÍÈµ=Ôü^à‹=Ï‹˙ãd=∆‹=Ñv`=◊È·gÿ^=ÔÎŸ-^== |Ÿg¥=SQM==„È|ÎŸ‹==€_||Íá==ÌÉÈ≈|ã==Ó3|Õÿ==⁄|ÍÈµ==Ñ|‹_Âj==Ï‡_|$=m^È·ã=KœÑÂj=.^=ÔƒÈ›‚‹=€Èî•^=Ÿƒ==̂Ü|‰=ÿ^=⁄|ÍÈ›k=d≥==≈|ãÈjÔ==Õ|êkå‹==Ô|ÿÉ==á_|∂{======Ω=_|›‘=Ô|ü^àª^=‚|‹=flÑÄk|åª^= |Ÿf=====

PN==éá_‹OMNU=flPPN==„ÈÎŸ‹F=ÌÉÈ≈ã=€_ÍáPN==2›åÍÉOMNT=WflPQM=„ÈÎŸ‹=EÌÉÈ≈ã=€_Íá{=

=ÔƒÈ›.^=ÒÑÿÑ—ƒ=⁄ÍÈµ=Ôü^à‹=Ï‹˙ãd=∆‹=Ñv`=◊È·gÿ^=ÔÎŸ-^= Ÿg¥=RRM=„ÈÎŸ‹=€_|Íá=KœÑÂj=.^ÔƒÈ›=‚‹=€Èî•^=Ÿƒ=^Ü‰=ÿ^⁄ÍÈ›k=d≥==⁄ÍÈµÔƒÈ›.^= _ÂÍà°=;ÿ^=m_≈ãÈkÿ^{==Ω= _›‘=Ôü^àª^=‚‹= flÑÄkåª^= ŸfPN==éá_‹OMNU=fl= È´NUS=

F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉOMNTfl:=NTS=EÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹K=

f=à‹˚=m^Ñ·åf=Ô‡È›ò‹=Ôü^àª^=⁄ÍÈµ=ÉÈ—ƒ=„d=ÁáÑ–=Ïÿ_∏eO{PMS=KÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=

=l‹_–=ÔƒÈ›.^=ÔŸ5àf=ŒÎÿ_’j=⁄ÍÈµ=€˙~=ÿ^=àÂè`=Ôn˙oÎÂk·ª^Ô=Ω=PN==éá_‹OMNUfl=¥ Ÿg=ÁáÑ–Ë=P=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=FPN==éá_‹OMNTflW=O{U==„ÈÎŸ‹€_Íá=ÌÉÈ≈ã=EË=#d=ŒÎÿ_’j=m_gnÔÎŸÍÈµ=Ô›Î—f=M{S==„ÈÎŸ‹€_Íá=ÌÉÈ≈ã=FPN=2›åÍÉOMNSfl=W

M{O==„ÈÎŸ‹=€_ÍáÌÉÈ≈ãE=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_—fK==

_›‘=Ω=PN=éá_‹=OMNUfl= Ÿf=fisv=⁄ÍÈµ=Ôü^àª^=ÿ^ÜÌ=lŸîv=ÊÎŸƒ=ÔƒÈ›.^=_‹=iá_—Í=O{TVO==„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=FPN==2›åÍÉOMNT=W=flN{SSO=EÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹I==_Â·‹=flÑÄkåª^=Ω=_›‘PN==éá_‹OMNU= Ÿg‹=flRNT=€_Íá=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=

FPN=2›åÍÉOMNTfl:=RSP=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ãEK==

m^ÑÂ≈j=ö≈f=m˙ÎÂåkÿ^=ÔÎ‡_›kÛ˘^=hŸ�kj=‚‹=ÔƒÈ›.^=-^_¡ÃÔ=Ÿƒ=ÒÈkå‹=≤≈‹=‚‹=m^àè¯ª^=ÔÎÿ_ª^=ö≈fË=m_gŸ�kª^=Òà~˚^K=

NNJ ̂àÍˇm^É^=

==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ó3ÕŸÿ=

PN==éá_‹OMNUfl==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ó3ÕŸÿ=

PN==éá_‹OMNTfl==€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=

ˇ^=ŒÎ·îjm^É^àÍ===dm^É^àÍ=fiÍÑ—j=m_‹Ñ~===OPS{TRS{NPT=OPV{VQP{TUT=dm^É^àÍ=∆Îf=ÔÍËÉ`=TN{UPU{OON=SO{UMT{VTU==PMU{RVQ{PRU=PMO{TRN{TSR=

lÎ–Èj=œ^3ƒ˘^=m^É^àÍˇ_f===Ÿƒ==<‹â=ÒÑ‹=NNO{QTR{PUV=NNP{NSQ{VNT=

Ñ·ƒ==‚‹äÿ^=‚‹=Ô�—‡=NVS{NNU{VSV=NUV{RUS{UQU=

PMU{RVQ{PRU=PMO{TRN{TSR=======




- ٢٢ -

=NOJ m_≈ÍâÈj=}_fá˚^=

=ΩNO==2›åÍÉOMNT=Ïÿ_ª^=fl_≈ÿ^=‚ƒ=ÔÍÑ—‡=}_fá`=∆ÍâÈkf=fl˚^=Ô‘àêÿ^=Óá^Éd=çŸß=ìË`=flOMNT=ÁáÑ–=_¥=flNQT{R==„ÈÎŸ‹=∆–^Èf=ÌÉÈ≈ã=€_ÍáO{R==⁄oµË=Ñv^Èÿ^=fiÂåŸÿ=ÌÉÈ≈ã=€_ÍáOR=‚‹=B=Ô—Ã^È¥=„È‰à‹=_Âf=ìÈª^=}_fá˚^=m_≈ÍâÈj=„`=K€_ª^=é`á

K≤›‰_å›Ÿÿ=Ô‹_≈ÿ^=ÔÎ≈›§^=

=ΩPM=hrá=NQPU|‰=F“Ã^Èª^=OS=⁄Íàf`=OMNTflEI==Ÿƒ=fl˚^=Ô‘àêÿ^=Ï›‰_å‹=“Ã^Ë∆ÍâÈj=}_fá`=ÔÍÑ—‡=fl_≈Ÿÿ=Ïÿ_ª^=ÏÂk·ª^=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNSfl=_‰áÑ–=NNU=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=∆–^Èf=O=€_Íá=fiÂåŸÿ=Ñv^Èÿ^==fl_ƒ= ‚‹=Ï‡_oÿ^= ∆fàÿ^= €˙~= _Â≈ÍâÈj=#Ë

OMNTflK=

NPJ üáÔÎ=fiÂåÿ^=fikÍ=i_åkv^=üá= ÔÎfiÂåÿ^=ñ_¶^=affá_}=_å~ËÛà=ÔŸπ=fiÂã˚^=ÔÍÉ_≈ÿ^=ÿ= ÔÎÂk·ª^= Ó3ÕŸΩ=PN==éá_‹Ÿƒ=é_ã`=æãÈkª^=

yràª^=ÉÑ≈ÿ=fiÂã˚^=Ô›Û_—ÿ^{=yfàÿ^=öÕÄª^=åŸÿfiÂ=È‰=çÕ‡=yfàÿ^=é_ã˚^=fiÂåŸÿ=„˚=ÔƒÈ›.^=çÎÿ=_ÂÍÑÿ=Ì`=m^ËÉ`=ÔòÕ©=ÓáÑî‹K=

==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ó3ÕŸÿ=

PN==éá_‹OMNUfl==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ó3ÕŸÿ=

PN==éá_‹OMNTfl==ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=

yfàÿ^=Ω_ì=RU{MUS{UQR=UR{MQR{VSS==Ô›Û_—ÿ^=fiÂã˚^=ÉÑ≈ÿ=yràª^=æãÈkª^=RV{MMM{MMM=RV{MMM{MMM=

yfá=fiÂåÿ^=Ïã_ã˚^=öÕÄª^Ë=M{VU=N{QQ=

NQJ ˘^ù_gjám_=m_‹^äkÿ˘^Ë=ÔŸ›k-^==

m_‹^äkÿ˘^=ÔÎÿ_5`àÿ^

_›‘=Ω=PN==éá_‹OMNUfl=ÒÑÿ=ÔƒÈ›.^=m_‹^äkÿ^=ÔÎÿ_5`á==Ôì_~ÉÈ—≈f=Ú_·f=ËÔ≈ãÈj=Õêkå‹=ÔÿÉ=I⁄ÎÄ·ÿ^=Ú_·fË=Õêkå‹=ÔÿÉ=á_∂=f=Èw·OUU=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=FPN=2›åÍÉ=OMNTfl=WÈ´=NTP=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ãEK=

m_fÈŸ�ª^=ÔŸ›k-^

_›‘=Ω=PN=éá_‹=OMNUIfl=ÒÑÿ=ÔƒÈ›.^=m_fÈŸ�‹=ÔŸ›k®=Ÿƒ=⁄’è=„_›ó=m_f_�~= Ÿg¥=Q{T=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=#=_‰á^Ñìd=Ω=”_Îã=ø_ê·ÿ^=ÌÉ_Îkƒˇ^=FPN=2›åÍÉ=OMNTfl=W Ÿg‹=Q{S=„ÈÎŸ‹=€_Íá=ÌÉÈ≈ãEK=

=◊_·‰=ö≈f=_Í_ò—ÿ^=ÔÎ‡È‡_—ÿ^=ÔƒÈÃàª^=Ñó=ÔƒÈ›.^I=Ω=”_Îã=⁄›≈ÿ^=IÌÉ_Îkƒ˘^=flÈ—jË=_Îÿ_v=⁄›≈ÿ_f=ÏŸƒ=I_ÂkÍÈåj=‚’ÿË=

ÔsÎk·ÿ^=ÔÎÛ_Â·ÿ^=ÁÜ7=m˘_•^=låÎÿ=ÓÑ‘¯‹=Ñ≈f={˘=∆–Èkj=Óá^Éˇ^=„`=„È’j=tÛ_k‡=ÁÜ‰=_Í_ò—ÿ^=ÔÍà‰Èr=Ÿƒ=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÔÎÿË˚^=ÓÑvÈª^=ÔƒÈ›s›ŸÿK=

====




- ٢٣ -

NRJ N=“Îg�j=àn`4Í_≈ª^==ÔÎÿËÑÿ^=ÓÑÍÑ§^=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ== fl_–á`= Ïÿ_ª^= àÍà—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^= ÔƒÈ›.^=mÑ›kƒ^V== ËNR=ÔÿÑ≈ª^= Ï≈ràÿ^= àn˚^= Ô—Íàù= fl^ÑÄkã_f=ÔƒÈ›.^=lÃ3ƒ^= K

=}_fá¸ÿ=Ïv_kkÃ˘^=ÑÎìàÿ^=Ÿƒ=ÔÍÈåk‘=Ï›‘^3ÿ^=4nakÿ_fÓ_—gª^=ËkÍ=%fi==ÓÉ_ƒd=úàƒª^=m_‹ÈŸ≈=#Ë=Ô‡á_—ª^=fl_–á˚=ÔÎÿ_ª^=á^à›kã^=_Âóàƒ=ÔÍá_åÿ^=ÔÎgã_-^=4Í_≈ª^=hrÈ¥K_Â·Îv=Ω==

=Ÿƒ=àn˚^==Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=Ω=_›‘N==àÍ_·ÍOMNUfl=

==“Îg�j=„ËÑf

ÓÑÍÑ§^=4Í_≈ª^=àn˚^==4Í_≈ª^=“Îg�j=∆‹

ÓÑÍÑ§^==ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=

=}_fá`Ó_—g‹=E`F=FTMP{VUM{VOQE=O{UMQ{SQV=FTMN{NTS{OTRE =

=Ω=_›‘=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=Ÿƒ=àn˚^PN==éá_‹OMNUfl=

==“Îg�j=„ËÑf

ÓÑÍÑ§^=4Í_≈ª^=àn˚^==4Í_≈ª^=“Îg�j=∆‹

ÓÑÍÑ§^==ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=

à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎ’Ÿ‹=”È—v=m^ËÉ`FEi=J=R{PTT{QUQ=R{PTT{QUQ==ÔÎÿ_‹=m^á_›okã^∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=FiE=R{PTT{QUQ=FR{PTT{QUQE=J=

„Ëà~bË=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹Ω_ì=I=F=E`FuE=POM{TMR{PQU=NQ{RPM{UUO=PPR{OPS{OPM==m^ÉÈrÈ‹Ë=_‹Ñ—‹=ÔƒÈÃÑ‹=m_ÃËàî‹Òà~`=FÉE=VS{VMO{POS=FQ{SRM{PRTE=VO{ORN{VSV=

Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—ƒ=€Èì`==FÉE=- Q{SRM{PRT=Q{SRM{PRT==∆‹=ÉÈ—ƒ=m_‹^äkÿ^Ú˙›≈ÿ^=FuE=- FNR{QVP{OOPE=FNR{QVP{OOPE=

Ó_—g‹=}_fá`=E`F=FTSM{OOR{QSNE VSO{PQN=FTRV{OSP{NOME =

=Ω=ÔÎÂk·ª^=Ó3ÕŸÿ=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_–=Ÿƒ=àn˚^PN==éá_‹OMNUfl=

===“Îg�j=„ËÑf

ÓÑÍÑ§^=4Í_≈ª^=àn˚^==4Í_≈ª^=“Îg�j=∆‹

ÓÑÍÑ§^===€_ÍáÌÉÈ≈ã=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=

ŒÍá_î‹=ÔÍá^Éd=ÔÎ‹È›ƒË=E`F=FSQ{NQQ{MMSE=FVSO{PQNE=FSR{NMS{PQTE=

_≈ª^=“Îg�j=àn^=„_Îf=‚’∑Ë=ÔÎÿËÑÿ^=4ÍÍÑ§^ÓÑ==Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿW=ÏŸÍ=_›‘=

E`F==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=m_gŸ�kª=_—ÃËV==mÉ_ƒ`=Ñ—ÃÔƒÈ›.^==ïî©=é_Î–„ÈÍÑÿ^ =_ÂŸÎî¢=Ω=◊È’êª^= _›‘= KÏÿË˚^= “Îg�kÿ^= Ñ·ƒ=÷ÿÖË= Ó_—gª^= }_fá˚^=öÎÕ£=≥d=ÌÉ`= _‹= Ô≈–Èkª^= ÔÎ‡_›kÛ˘^= àÛ_å¶^= Ô—Íà�ÿ= _—ÃË=“Îg�j=ÌÉ`

=≥d=Ô≈–Èkª^=ÔÎ‡_›kÛˇ^=àÛ_å¶^=Ô—ÍàùΩ=ÔÎÂk·ª^=Ó3Õÿ^=Ω=ÔÍá^Éˇ^=m_ÃËàîª^=ÓÉ_ÍâË=„Ëà~˘^Ë=„ÈÍá_skÿ^=„È·ÍÑª^=öÎÕ£=PN==éá_‹OMNUKfl=

FiE==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=m_gŸ�kª=_—ÃËV==”È—v=m^ËÉa‘=∆ÎgŸÿ=Ôv_kª^=ÔÎÿ_ª^=m^á_›okã˘^=ŒÎ·îj=ÓÉ_ƒd=#=Ñ—Ãà~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= ÔÎ’Ÿ‹=Ñ·f=m_gndË=∆ÎgŸÿ= Ôv_kª^= ÔÎÿ_ª^=m^á_›okã˘^=Ñ·f= Ú_…ÿd=≥d=ÒÉ`= _‹=I

Kà~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎ’Ÿ‹=”È—v=m^ËÉ`=




- ٢٤ -

FuE==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=m_gŸ�kª=_—ÃËNR==fiî~=ŒÎ·îj=ÓÉ_ƒd=#=Ñ—Ã⁄‹_≈kÿ^=fisv==∆‹=ÉÈ—ƒ=m_‹^äkÿ^=Ñ·f=≥d=≥d=ÒÉd=_‹=I=Ú˙›≈ÿ^=ÓÉ_Íâ=Ñ·f=m_gndË=„ÈÍá_skÿ^=„È·ÍÑª^=ÑÎìáÚ˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—ƒ=m_‹^äkÿ^K=

FÉE==fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=m_gŸ�kª=_—ÃËNR==4»=m^É^àÍ˘^=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=Ô—wkåª^=m^É^àÍ˘^=ŒÎ·îj=ÓÉ_ƒd=#=Ñ—Ã=Ñ·f=≥d=ÓàjÈÕª^`=m_gndË=Òà~˚^=m^ÉÈrÈª^Ë=_‹Ñ—‹=ÔƒÈÃÑª^=m_ÃËàîª^=Ñ·f=öÎÕ£=≥d=ÒÉd=_‹=I=Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—ƒ=€Èì

Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—ƒ=€Èì`=Ñ·fK==

NSJ ŒÎ·îj=m^ËÉ˚^=ÔÎÿ_ª^ Ë=é_Î–ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^==ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=ŒÎ·îj=

==

_›‘=Ω=PN==éá_‹OMNUfl=


ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^==€_Íá=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÌÉÈ≈ã=Ô’ŸÂkåª^=ÔÕŸ’kÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èì`= =

Ñ—·ÿ^=_‹Ë=ÊÿÉ_≈Í= TP{RRU{TUN=VM{QQM{OSS=„Ëà~bË=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹Ω_ì=I= PPR{OPS{OPM=OUO{MPT{PSQ=

“wkå‹=‚‹=œ^àù`=m^Ö=Ô–˙ƒ= NUU{URO=NUN{SNO=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èì`= ==

à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎ’Ÿ‹=”È—v=m^ËÉ`= R{PTT{QUQ=J==Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=m^á_›okã^∆ÎgŸÿ= ==

ÔÿË^Ñk‹=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=m^á_›okã^= J=OU{NOR{MMM ∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=m^á_›okã^= J=R{QNT{UPO= = ==

=˘^m_‹^äkÿ=ª^ÔÎÿ_= ==ÿ^=m_‹^äkÔÎÿ_‹=ÔÕŸ’kÿ_f=Ô’ŸÂkåª^W= ==

„Ëà~bË=„ÈÍá_°=„È·Û^É= UQ{VQS{MPV=UV{UPR{ONT=˙ÍÈµm=ª^Ôü^à= RNT{OSN{UUQ=RSP{UPS{UUP=

“wkå‹=˚œ^àù=m^Ö=Ô–˙ƒ==VPT{URU=VUQ{URQ==

é_Î–=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=flÈ—j=ÔƒÈ›.^=é_Î—f=m^ËÉ˚^=IÔÎÿ_ª^=⁄o‹== ÔÎ’Ÿª^=”È—v=m^ËÉ`Ô›Î—ÿ_f=ÔÿÉ_≈ÿ^==Ω=à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹ÅÍá_j=⁄‘=Ô›Û_–=ä‘à‹=Ïÿ_‹{==

=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ï‰=à≈åÿ^=ÌÜÿ^=fikÎã=Ê‹˙kã^=Ñ·ƒ=∆Îf=⁄ì`=_‹=Ë`=Ê≈ÃÉ=Ñ·ƒ=⁄ÍÈ¢=fl^äkÿ^=_‹=hrÈ¥=ÔŸ‹_≈‹=ÔÎ‹_¡‡=≤f=

≤Ÿ‹_≈k‹=Ω=”Èåÿ^=ÅÍá_kf=é_Î—ÿ^{=ÉÑÆ=é_Î–=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=ú^3Ã_f=„`=ÔŸ‹_≈‹=∆Îf=m^ÉÈrÈª^=Ë`=⁄ÍÈ¢=m_fÈŸ�ª^=Ñ–=lµ=_‹dW=• Ω=”Èåÿ^=çÎÛàÿ^=m^ÉÈrÈ›Ÿÿ=Ë`=m_fÈŸ�ª^I=Ë`=• Ω=Ôÿ_v=flÑƒ=ÉÈrË=”Èã=IçÎÛá=Ω=ào‘`=”^Èã˚^=ÓÑÛ_Ã=m^ÉÈrÈ›Ÿÿ=m_fÈŸ�ª^Ë{=




- ٢٥ -

”Èåÿ^=çÎÛàÿ^=Ë`=”Èåÿ^=ào‘˚^=ÓÑÛ_Ã=h≠=„`=„È’j=ÔŸf_–=€ÈìÈŸÿ=_ÂÎÿd=‚‹=⁄g–=ÔƒÈ›.^{=é_—j=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=m^ÉÈrÈ›Ÿÿ=Ë`=m_fÈŸ�ª^=ú^3Ã_f=„`=≤Ÿ‹_≈kª^=Ω=”Èåÿ^=„ËÑÎÕkåÎã=Ñ·ƒ=4≈åj=m^ÉÈrÈª^=Ë`=m_fÈŸ�ª^=fiÂ‡`Ë=„È≈åÍ=

“Î—wkÿ=⁄òÃ`=fiÂ•_î‹{==

„d=é_Î–=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=⁄ì˚=_‹=4»=Ïÿ_‹=Ü~aÍ=≤≈f=á_gkƒ˘^=ÓáÑ–=⁄‹_≈kª^=Ω=”Èåÿ^=Ÿƒ=“Î—¢=∆Ã_·‹=É_îk–^ÔÍ=‚‹=€˙~=fl^ÑÄkã˘^=⁄o‹˚^=⁄òÃ˚^Ë=÷ÿÜÿ=⁄ì˚^=Ë`=‚‹=€˙~=Ê≈Îf=≥d=⁄‹_≈k‹=à~b=Ω=”Èåÿ^=ÿflÈ—Î=Ê‹^ÑÄkã_f=fl^ÑÄkã˘^=⁄òÃ˚^=

⁄o‹˚^Ë{=flÑÄkåj=ÔƒÈ›.^=hÎÿ_ã`=—kÿ^ÎfiÎ=;ÿ^=hã_·kj=∆‹=œËà¡ÿ^=;ÿ^Ë=àÃÈkj=_7=m_‡_Îf=ÔÎÃ_‘=é_Î—ÿ=Ô›Î—ÿ^=IÔÿÉ_≈ÿ^=÷ÿÖË=ÓÉ_Íäÿ=fl^ÑÄkã^=m˙~Ñª^=ÔŸf_—ÿ^=Ô¡v˙›Ÿÿ=IÔÎ·≈ª^=⁄ÎŸ—kÿ^Ë=‚‹=fl^ÑÄkã^=m˙~Ñª^=4»=ÔŸf_—ÿ^=Ô¡v˙›Ÿÿ{

=Œ·îj=ÔÃ_‘=m^ÉÈrÈª^=m_fÈŸ�ª^Ë=;ÿ^=fikÍ=_Âã_Î–=Ô›Î—ÿ_f=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ë`=}_îÃ˘^=_Â·ƒ=Ω=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=‚›ó=⁄åŸåkÿ^=Ï‹à7^=m_ÍÈkåª=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^{=_›ÎÃË=ÏŸÍ=vàè�_=÷ÿÜÿ=�_Î·g‹=Ÿƒ=é_ã`=‡É`=ÒÈkå‹=m˙~Ñ›Ÿÿ=Ñ≈Í=_›Â‹=Ôgå·ÿ_f=⁄›.=

^é_Î—ÿW==

• ÒÈkåª^=€Ë˚^=á_≈ã˚^=Ô·Ÿ≈ª^=F4»=ÔÿÑ≈ª^=EΩ=”Èã=æê‡=ÿŸm^ÉÈrÈ›=Ë`=ª^m_fÈŸ�=ª^kÔŸn_›K=• ÒÈkåª^=Ï‡_oÿ^=”àù=ÿ^—kÎfiÎ=;ÿ^=„È’Í=‡É`=ÒÈkå‹=ªj˙~Ñ_Â=ª^Ô›Â=é_Î—ÿ=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=�̇ f_–=ŸÿÑìà=

ÓáÈîf=Óàè_g‹=Ë`=4»=Óàè_g‹K=• ÒÈkåª^=pÿ_oÿ^=”àù=ÿ^—kÎfiÎ=;ÿ^=„È’Í=‡É`=ÒÈkå‹=ªj˙~Ñ_Â=ª^Ô›Â=é_Î—ÿ=Ô›Î—ÿ^=ÔÿÉ_≈ÿ^=4»=�̇ f_–=

ŸÿÑìà=ÓáÈîf=Óàè_g‹=Ë`=4»=Óàè_g‹K=

Ó3Õÿ^=€˙~=Á˙ƒ`=Ôn˙oÿ^=m_ÍÈkåª^=≤f=hÍÈgj=ÓÉ_ƒd=qÑ¢=%K=

=KÔÍ3ÃÑÿ^=_Âk›Î–=4g‘=⁄’êf=iá_—j=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ¸ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=„`=Óá^Éˇ^=ÒàjË=

=NTJ m_‹ÈŸ≈ª^=ÔÎƒ_�—ÿ^=

„È’kj=m_ÎŸ›ƒ=ÔƒÈ›.^=⁄’êf=é_ã`=‚‹=«_�–=ŸÎ…êjÏ=çÎÛá=Ñv^Ë=È‰Ë=m_‹Ñ~=m_ÎÕêkåª^=m^3ÕŸÿ=Ô‹Ñ—ª^=Ω=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=Ô—Ãàª^{=Ú_·fË=Ÿƒ=I÷ÿÖ=„eÃ=fiÍÑ—j=m_‹ÈŸ≈‹=m_ƒ_�—ÿ^=ÔÕŸkÄª^=4»=⁄f_–=“Îg�kŸÿ{=ÓË˙ƒË=Ÿƒ=I÷ÿÖ=„eÃ=ÔÎgÿ_…ÿ^=

›¡≈ÿ^=‚‹=m_ÎŸ›ƒ=ÔƒÈ›.=Ìà°=Ω=Ô’Ÿ›ª^=ÔÎfà≈ÿ^=ÔÍÉÈ≈åÿ^K==

NUJ q^Ñv˚^=Ô—v˙ÿ^===Ïóàª^=€_g—kã^Ë=á_∂=ÔÿÉ=Õêkå‹=⁄Î…êj=Ω=ÚÑgÿ^=#=ÅÍá_kfU==⁄ÍàfdOMNUŸƒ=€Èî•^=Ñ≈f=÷ÿÖË=fl==ïÎ~^3ÿ^Ë=m_—Ã^Èª^

Ô‹â˙ÿ^K=

=NVJ Ô—Ã^Èª^=Ÿƒ=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^==

µl=Ô—Ã^Èª^=Ÿƒ=ÿ^fiÛ^È—=ÔÎÿ_ª^==ÔÎÿË˚^ÓÑvÈª^==ÓàîkÄª^‚‹=Óá^Éˇ^=Ω=OP==⁄Íàf`OMNUfl=“Ã^Èª^=T=„_g≈è=NQPV|‰K

=ÔÎwîÿ^=m ‹ÑÄŸÿ=ÊÿÉ=Ô‘àè ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰ å‹=Ô‘àè =EÔ ......في...

Documents

Transcript of =ÔÎwîÿ^=m ‹ÑÄŸÿ=ÊÿÉ=Ô‘àè ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰ å‹=Ô‘àè =EÔ ......في...