CubaBlindtext Nam earunt, omnimil moluptata sit

eicatem vendantus suntem

CubaKaribisches Lebensgefühl

zwischen Santiago und Baracoa

2 / 2

018

ECO

SEC

OS

2 —18

EINFACH BESSER SPANISCH

CUBA

: DE

SAN

TIA

GO

A B

ARA

COA

• T

EST

¿Cu

ál e

s su

niv

el d

e es

paño

l?•

ART

E M

urill

o

Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH s

fr 1

3,00

A·B

·E ·I

·L ·S

K €

9,0

0

Großer Sprachtest

Wie gut ist Ihr Spanisch?

LUGARES MÁGICOS

Arte Barroco:

Murillo

Der Audio-Trainer –

zum Kennenlernen!

Hörtraining auf SpanischPerfekte Ergänzung zum SprachmagazinBegleit-Booklet zum Mitlesen und mit zusätzlichen ÜbungenAls CD oder als digitale Ausgabe

ecos-online.de/2ausgaben

2 Ausgaben ab 17,20 €

document6713654206878531994.indd 4 10.01.18 11:40

3 Fo

tos:O

liver

Küh

l; DrA

fter12

3/iSt

ock.c

om; J

ane S

ween

ey/G

etty

Imag

esECOS 2/2018 EDITORIAL

Queridos lectores:Hace 20 años, el legendario disco Buena Vista Social Club puso la música cubana de moda en el mundo, y con ella se dio a conocer una de las ciudades con mayor pasión musical: Santiago de Cuba, cuna del mítico cantante y compositor Compay Segundo. Iniciamos aquí nuestro recorrido por el oriente de la isla, en un viaje que nos llevará por Guantánamo y Baracoa, visitando extensos parques naturales, ciudades coloniales, hermosas playas, monumen-tos históricos, como la fortaleza del Morro o la tumba de Fidel Castro. Todo a ritmo de son, bolero y la auténtica tumba francesa típica de esta zona de la isla.

Este año, Sevilla conmemora el IV Centenario del nacimiento del gran pintor del Barroco español Bartolomé Esteban Murillo (Sevilla, 1617-1682), quien destacó por su especial forma de plasmar la ternura y humanidad en las figuras sagradas. Su dominio de los claroscuros, la perfección en el dibujo y la esperanza y alegría que irradian sus Inmaculadas y sus santos lo hicieron uno de los pintores más queridos y más populares de España. Ahora su ciudad natal, Sevilla, le honra con exposi-ciones que se prolongarán durante todo el 2018.

Y para terminar, vamos a hablar de un tópico muy difundido: que los españoles suelen hablar a grito pelado y hacer tanto ruido en restaurantes y bares que es imposible conversar. ¿Cuánto ruido soportan los españoles y latinoamericanos? y, ¿cuáles son las ciudades más ruidosas? Encon-trará las respuestas en nuestra sección Mundo hispano.

el oriente

, Osten

conmemorar

, gedenken

el IV Centenario

, 400. Jahrestag

plasmar

, darstellen

la ternura

, (hier) Innigkeit; Sanftmut

irradiar

, ausstrahlen

la Inmaculada

, Unbefleckte Empfängnis

el test de nivelación

, Einstufungstest

honrar

, würdigen, ehren

soler

, pflegen; üblicherweise tun

De Santiago a Baracoa

Test de nivelaciónLes ofrecemos un práctico test de nivelación para que compruebe su progreso en el aprendizaje del español. Puede comenzar en el nivel A2, y después de hacer los ejercicios y comprobar que haya respondido bien al 70% de las preguntas, pase al siguiente nivel B1, y así sucesivamente hasta llegar al nivel C1.Este test de nivelación preparado especialmente para ECOS por Francisca Pichardo Castro, profesora de español del Instituto Cervantes de Múnich, contiene 80 ítems, 20 para cada nivel. ¡Anímense! Con este test de ECOS usted comprobará cuál es su nivel de español.

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

Foto

s: Ge

tty Im

ages

, Alam

y Sto

ck P

hoto

s, Ga

by H

erbs

tein

ECOS 2/2018Sumario

BIENVENIDOSLeitartikel

LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme

PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien

SOL Y SOMBRAMercedes Abad über Entdeckungen

PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika

ESCENAS DE ULTRAMARChile: Was bedeutet “pailón”?

EN PORTADAEl oriente de CubaZwischen Santiago und Baracoa

ARTEMurillo: genio del barroco 400. Geburtstag des Malers aus Sevilla

IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen

LUGARES MÁGICOSOrenseThermalquellen in Galicien

MUNDO HISPANO¡Qué ruido!Hispanos und ihr Verhältnis zum Lärm

TEST¿Cuál es su nivel de español?A2 oder C1? Stufen Sie sich ein!

TRADICIONESLa diablada de JujuyDie Teufel aus Nordargentinien

CUADERNOS DE VIAJEWunderbare Begegnung in Asturien

CubaDe Santiago a Baracoa El oriente de Cuba es una de las regiones de mayor autenticidad y belleza natural de la isla.

3

6

8

11

12

15

16

26

32

45

46

50

56

64

16

50

32 FÁCIL

Vocabulario: El amorEn contexto: Mal de amoresComprensión lectoraGramática: DiminutivosEjercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil

36 INTERMEDIO

La frase del mes: Poner el grito en el cielo

Gramática: Palabras de amorEjerciciosColoquial: La familia Pérez, “La caja de zapatos”Ejercicios del diálogo

40 AVANZADO

Traducción y ejercicios: Burbuja / Otros problemasPara perfeccionistas: ¿Español o castellano?

41 Test – Soluciones43 Tarjetas

IdiomaGrammatik mit vielen Übungen

Test¿Cuál es su nivel de español?Haga nuestro test de nivelación del A2 al C1 y compruebe cuánto ha aprendido.

5 Fo

tos:

xxxx

xxSUMARIOECOS 2/2018

CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum

GASTRONOMÍAEl sabor de BaracoaFisch mit Kokos und Bananen

EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPOUruguayMartín Caparrós über ein kleines, feines Land

ArteMurilloSevilla celebra el IV Centenario del nacimiento del gran pintor del barroco español Bartolomé Esteban Murillo, creador de Inmaculadas [Marienbilder].

TradicionesLa diablada de JujuyUno de los secretos mejor guardados de Argentina: el Carnaval de la Quebrada de Humahuaca, en la provincia norteña de Jujuy.

65

66

68

www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Sie finden hier das ganze ECOS- und ECOS AUDIO-Vokabular zum Lernen. Schauen Sie rein in die spanische Welt!

NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER). FÁCIL Ab Niveau A2 GERINTERMEDIO Ab Niveau B1 GERAVANZADO Ab Niveau C1 GER

Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;e-mail: abo@spotlight-verlag.de

PLUSEINFACH BESSER SPANISCH

2—18

€ 4,

80 (

D)

| € 5

,30

(A

) | s

fr 7

,30

(C

H)

ECOS

GrammatikOraciones de relativo para

hablar de personas

REISEOrense: en el corazón de Galicia–REDEWENDUNGENExpresiones “con corazón”

Spot

light

Ver

lag

AUDIOEINFACH BESSER SPANISCH

2—18

ECOS

TEMA DEL MES Conocer a gente – Hacer planes y citas–VIAJE Cuba – De Santiago a Baracoa

ECO

S

Grosser Sprachtest

Wie gut ist Ihr Spanisch

TEST DE NIVEL DE COMPRENSIÓN AUDITIVA

COMPRUEBE SUS CONOCIMIENTOS DE ESPAÑOL

www.ecos-online.de

ECOS02—18

Queridos profesores y profesoras de español:

La Navidad es una de las fiestas más arraigadas a la tradición hispánica. Aunque cada país festeje de una manera diferente, todos cantamos villancicos, nos reunimos con la familia para Nochebue­na y esperamos la llegada de tiempos mejores al comenzar el año nuevo. En este número, nuestros alumnos de nivel inicial van a aprender el vocabulario rela­cionado con esta celebración por medio de un juego de letras. Los de nivel inter­medio van a practicar el uso de conectores mientras leen la descripción de la foto del mes sobre los Papanoeles sudamerica­nos, quienes reparten regalos a los niños a pesar de las temperaturas veraniegas. Para los aprendientes de nivel avanzado, en cambio, tenemos una tarea en la que deben comparar su manera de celebrar la Navidad con la manera en la que se cele­bra en España, donde comenzamos el 22 de diciembre con la lotería del Gordo y terminamos el 6 de febrero con el roscón de Reyes.

Sumario

F > FÁCIL a partir del nivel A2

I > INTERMEDIO a partir del B1

A > AVANZADO a partir del C1

ECOS en la clase ist ein kos ten los er Service für ECOS-Abo nnenten in Lehr berufen. Er bezieht sich auf die jeweils aktuelle Heftausgabe.

ECOS erhal ten Sie im Sammel bezug für Ihre Unter richts teilnehmer mit einem besond ers attrak ti ven Mengen rabatt.

Nähere Informationen erhältlich bei:Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Key Account, Postfach 156582144 Planegg, Deutschland Tel. +49 (0)89/95467707, Fax +49 (0)89/95467708e-mail: lehrer@spot light-ver lag.de

IMPRESSUM

HERAUS GE BER Rudolf Spindler CHEFREDAKTEURIN Elsa Mogollón - WendebornFACHREDAKTION Ana BrenesKOORDINATION Giancarlo Sánchez-AizcorbeCHEFIN VOM DIENST Leandra Pérez

ART DIRECTOR Michael Scheufler GESTALTUNGSKONZEPT ErlerSkibbeTönsman, HamburgGESTALTUNG Georg LechnerGESAMT-ANZEIGENLEITUNG Matthias Weidling

DRUCK Schmidl & Rotaplan Druck GmbH, 93057 Regensburg

© 2017 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.

ANA BRENESMunich International Schoolana.brenes@aol.com

EINFACH BESSER SPANISCH

EN LA CLASE DE ESPAÑOL

EC

OS

TAREAS OBJETIVO BASADA EN EL ARTÍCULO PÁGINA TIEMPO

PÁGINAS NIVEL FÁCIL

Formar palabras

Antes de la lectura. Voca­bulario de la Navidad

Idioma. Ya llega la Navidad 34 10’

Comprensión de textos

Después de la lectura. Contestar preguntas

Idioma. Preparados para las fiestas

35 15’

PÁGINAS NIVEL INTERMEDIO

Formar frases

Antes de la lectura. Conectores

La foto del mes. Chile. La Navidad

6 10’

Modos verbales

Minitarea Presentación de tradiciones navideñas

Idioma. El lenguaje navideño

44 30’

Antes de la lectura. Subjuntivo o indicativo

Chile. Turismo de aventura

14 10’

PÁGINAS NIVEL AVANZADO

Encontrar frases

Durante la lectura. Ideas principales

Sol y sombra. Zozobra 11 15’

Unir frases Después de la lectura. Oraciones de relativo

El alfabeto de nuestro tiempo. El Sur profundo

70 15’

ECOS EN LA CLASE © Spotlight Verlag, febrero 2018

¡Feliz Navidad!

ECOS PLUSMit ECOS PLUS können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.

ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.

ECOS EN LA CLASEÜbungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49 (0) 89/85681-152, fax: +49( 0) 89/ 85681-159, e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de

26

56

Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 45.

Más ECOS

Portada: Angelo Cavalli / robertharding/Getty Images

6 ECOS 2/2018FOTO DEL MES

7 ECOS 2/2018 FOTO DEL MES

ESPAÑA Mi reino por un caballoINTERMEDIO

En esta imagen, sin duda hay un protago-nista: el caballo. El caballo es tan hermoso y arquetípico, que no parece real sino pin-tado por Velázquez. Por ese caballo Ricar-do III daría su reino. En comparación con él, tanto el jinete como la bullanguera tur-ba son vulgares. Las fiestas de Sant Joan tienen lugar los días 23 y 24 de junio, y el domingo anterior a esos días. Son las más tradicionales y emblemáticas de Menorca. Su origen se remonta a principios del siglo XIV. G. S.-A.

Enrique Calvo es un fotó-grafo que reside en Colombia y trabaja para National Geographic Creative. Es autor y explorador. Ha ganado numerosos premios y ha colaborado en algunas de las revistas más prestigiosas del mundo. Está especializado en fo-torreportajes sobre el medioam-biente y la cultura.

daría

, würde geben (Kond. von dar)

el reino

, Königreich

el jinete

, Reiter

bullanguero/a

, (ugs.) aufgewühlt

la turba

, (hier) Menschen-menge

emblemático

, charakteristisch, sinnbildhaft

remontarse a

, zurückreichen bis

8 PANORAMA ECOS 2/2018

Foto

s: xx

xx

1

LA PALMACarnaval blanco

FÁCIL AUDIO

Am Rosenmontag gehen alle in Weiß El lunes de Carnaval se cele­bra en la ciudad de Santa Cruz de La Palma, Canarias, una fiesta muy especial: Los In­dianos. La tradición dice que todos, hombres y mujeres, se vistan de blanco, tal y como los antiguos y ricos indianos. Ellos llevan guayabera blanca y sombrero de Panamá, ellas visten de blanco faldas largas con puntillas y elegantes pamelas. Unos y otros se empolvan la cara para parecer más blancos de lo que son. ¿Lo mejor? La música, que también llega del Caribe.

el indiano

, aus Amerika reich zurückgekehrter Spanier

vestirse de blanco

, weiße Kleidung anziehen

la guayabera

, elegantes Leinenhemd (typ. f. Latein-amerika)

las puntillas

, (hier) Spitzenbordüre

la pamela

, breiter Damenstrohhut

empolvarse

, sich pudern

3

2

4

5

1