Publisher & Printers:Mahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura,Ahmedabad -380014.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 8, ±_¿ — 9Á‚_√ ±_¿ — 93

‹ı, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

@....ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

Á_’Îÿ¿Ì›

·Z‹Ì ˢ› I›Îflı › ¤˘√‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ‰‘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ËΛ‹Î_ fiı ËΛ‹Î_

CÎfl fiı ±˘ŒÌÁ ‰E«ı ¤À@›Î ¿flı »ı. »ı‰Àı ¿Â_ … ·Ì‘Î ‰√fl ⁄‘Ì ‹ı‚‰ı·Ì

·Z‹Ì ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …÷Î_ flËı‰Îfi_. ¤ı√Ì ¿flı·Ì ·Z‹Ì ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î›W›fi_

±ı@VÀıLÂfi ¿flÌ Â¿Î÷_ ˢ› »ı ? ±fiı Ïfifl_÷fl “‰ı À< V‹ÂÎfi” ⁄‘Î …¥ flèÎÎ »ı.

…ıÀ·_ ¿‹Î‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿‹Î›fiı, …ıÀ·_ ˢÀ·˘‹Î_ flËı‰_ ˢ› ±ıÀ·_ flËı, ’HÎ

»ı‰Àı Á_ÁÎfl ËÎ¥‰ı ±ı¿V≠ıÁfi_ »ıS·_ VÀıÂfi V‹ÂÎfi ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ı ·Z΋Î_

flάÌfiı ¿flı ! ±Î iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı.

¬flÌ …wÏfl›Î÷ ·Z‹ÌfiÌ ¿ı ˉÎfiÌ ? ˉΠ‰√fl ‹flÌ √›ı·Î, ’HÎ ·Z‹Ì

‰√fl ‹flÌ √›ı·Î_ ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““·Z‹Ì ±ı iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı

¿˘¥ flÌ÷ı Ï⁄·¿<·ı› …wÏfl›Î÷ ÁΑfi … fi◊Ì. …wÏfl›Î÷ …ı ·Î√ı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì,

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ·Î√ı »ı ! …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı, ±ı‰_

‹fifiÌ ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı ! ·Z‹ÌfiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı,

¿ÎflHÎ ¿ı ÷˘ ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ! ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_

∂÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı ›

Œfl÷˘ ! »÷Î_ ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±Î_÷flÌ fl¬Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı

› √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷ı‹ ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Ì ÿ˘. ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Îfi_ Â̬ı I›Îfl◊Ì

Áÿ˚⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ±Î‰ı ’»Ì ±Î’_,

±Î‰ı ’»Ì ±Î’_, ÷ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÃÎÃÕÌ‹Î_ …÷˘ flËı ’HÎ ±’Λ fiËŸ. ¬flı¬fl ÷˘

◊˘Õ<_ ’HÎ ±Î’˘ ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı fiı ÷ı‹ ‰‘Îflı ±Î‰ı. ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ±˘‰flÕˇÎŒÀ

’HÎ ¤ı√Î ◊Λ. ·Z‹Ìfi˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı ·Z‹Ì ’Ò‰˝fiÌ ’H›ˆfiı ±Î‘Ìfi »ı, ’»Ì

‘‹˝‹Î_ flˢ ¿ı ±‘‹˝‹Î_ flˢ. ‘‹˝‹Î_ flËı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ fiı ±‘‹˝‹Î_

flËı ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ ±‘˘√Ï÷ !

iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÁ©Î_÷˘‹Î_ ·Z‹Ì

Á_⁄_‘Ì ’HÎ Áˆ©Î_Ï÷¿ iÎÎfi ¬S·_ ◊›_ »ı. ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi‹Î_

√˘Ã‰‰˘, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰ Á_ÁÎflÌ ÏË÷ ◊Λ ±fiı ‹˘ZÎ ±Î’H΢ fiÎ

⁄√Õı, fiËŸ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ ‹˘Ë‹Î_ √˘Ã‰HÎÌfiÌ ¬Î‹Ì◊Ì √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ … ∞‰fi ⁄√ÕÌ

Ω› fiı ‹˘÷ ⁄√Õı fiı ‹˘ZÎı› ⁄√Õı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ·Z‹Ì ˢ› I›Îflı ¿ı‰Ì

Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ flËı‰_ ¿ı …ı◊Ì ∞‰fi Á¬‹› Ω› ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷

¿flÌ Â¿Î›, ÷ıfiÌ Á_ÿfl «Î‰Ì±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı Á‹… Á‹∞ ·ı‰Î◊Ì ‰Î_«¿fiı

µ’¿ÎflÌ ◊Âı !

·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ

¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ

äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 75 wìÕÝë›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕ

D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí,±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ,±ÍëáÉ,°.Ãë_ÔíÞÃß-382421ÎùÞ Ñ (079) 3970102

×í 106, 3971717 Email : info@dadabhagwan.org

±ÜØëäëØÑ (079)

7540408, 7543979..

Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜõLË,ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ,ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-400014.ÎùÞ Ñ (022) 24137616

äÍùØßëÑ (0265) 2644465çðßÖ Ñ (0261) 28544964ßëÉÀùË Ñ (0281)2468830

ÃùÔßë Ñ (02672) 251875Website : www.dadashri.org

www.dadabhagwan.org

·Z‹Ì ˢ› I›Îflı...

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 ‹ı, 2003

·Z‹Ì ˢ›, I›Îflı...

¤˘√‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı...

⁄ı ±◊ı ·˘¿ ∞‰ı »ı. ±ÎI‹Î◊ı ∞‰ı ÷ı ÷˘

¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı ∞‰ı

»ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì ! ·Z‹Ì∞

’λ‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › √Î_Õ<_ ◊›ı·_ »ı fiı ! ÷˘

› ±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! CÎıfl ⁄_√·Î

±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì ˢ› fiı ±ı ⁄’˘flı ¿Îfl¬Îfi΋Î_

ˢ›. ’_¬Î Œ›Î˝ ¿flı, ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ

‹Î›Î ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±Î‰_ ±Î_‘‚_ @›Î_

Á‘Ì ¤À@›Î ¿fl‰_ ?

·Z‹ÌfiÌ …wÏfl›Î÷ ¬flÌ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ·Z‹Ì fiΠˢ› ÷˘ ÁΑfi fiΠˢ›

±fiı ÁΑfi ‹ÎÀı ·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì

ÁΑfi ωfiÎ ±Î’HÎı …ı iÎÎfi ·ı‰Î ‘Îfl÷Πˢ› ÷˘

±ı @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı iÎÎfifiÌ

ÏfiÂ΂ı …‰Îfi_ ’Ëı·_ ÁΑfi »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?

ØëØëlí Ñ fiÎ. ·Z‹Ì ±ı Ï⁄·¿<·ı› ÁΑfi

fi◊Ì. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı ¿˘¥ flÌ÷ı

Ï⁄·¿<·ı› ÁΑfi … fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı

…wÏfl›Î÷ ‰√flfiÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ·Z‹Ì »ı.

…wÏfl›Î÷ …ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ±fiı

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı. …wÏfl›Î÷ ÂıfiÌ »ı ?

ˉÎfiÌ ’Ëı·Ì …wÏfl›Î÷ »ı. Ωı ˉΠfiΠˢ› ÷˘

÷_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ˉÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉÎ

‰√fl ‹flÌ …‰Î› »ı. ·Z‹Ì ‰√fl ‹flÌ √›ı·Î

Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì …wflÌ ÁΑfi

»ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‹ıÕfiıÁ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı

⁄ı Ï‹·‰Î‚Îfiı › ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, ±ı¿ Ï‹·‰Î‚Îfiı

› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, Ï‹·fiÎ ÁıøıÀflÌfiı › ·Z‹Ì

Ωı¥±ı »ı, Ï‹·fiÎ ‹…^flfiı › ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı,

I›Îflı Á¬Ì ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ? ±Î flÎ_Õı·Ì › flÕı fiı

‹Î_Õı·Ì › flÕı fiı ÁÎ÷ ¤Î›ÕÎ‰Î‚Ì › flÕı. ±Î ÷˘

flÎ_Õı·Ì ÷˘ flÕı ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄¥fi˘ ‘HÎÌ

‹flÌ √›˘ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Î_Õı·Ì, ÷_ Â_ ¿fl‰Î flÕı

»ı ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îfl˘ ‘HÎÌ fiÃÎfl˘ »ı.” ±fiı

ÁÎ÷ ¤Î›ÕÎ‰Î‚Ì ÷˘ ‹˘œ<_ … fiÎ ∂CÎÎÕı, ±ı‰Ì ±Î

·Z‹ÌfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚

’ÕuÎ »ı ? ±Î‰_ @›Î_ ŒÁΛΠ÷‹ı !!

ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì T≤ÏkÎ flËı ·Z‹Ì‹Î_ !

÷‹fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ V‰MfiÎ_ ±Î ·Z‹ÌfiÎ_ ±Î‰ı

»ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ V‰Mfi_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ı

V‰MfiÎfiÌ ≥E»Î flά_ ¬fl˘.

ØëØëlí Ñ ÷˘ ¿˘¥ ±Õ«HΉ΂˘ ˢ› fiı, ÷ı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘ wÏ’›Î ‹Î_√‰Î ±Î‰ı I›Îflı ÷‹ÎflÌ

Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? ËΛ ⁄Î’, ±˘»Î ◊¥ …Âı ÷˘ ?

±ı‰_ ◊¥ Ω› ? ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î wÏ’›Î

»ı, ±ı ¿o¥ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ fi◊Ì. Ωı ΩıÕı ·¥

…‰ÎfiΠˢ› fiı, ÷ı ‰ÎHÎ̛Π÷˘ ⁄Ë ±y·‰Î‚Î

·˘¿, ’HÎ ÷‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ ’Ò»Ì …\±˘, ¿˘¥ ·¥

√›ı·Î ? ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±ı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı ·¥

…÷Î ËÂı ! ±Î ’ˆÁÎ ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ› ÷˘ ÷˘

±Î’HÎı ±ıfi_ K›Îfiı › ¿fḻı ’HÎ ±ı ΩıÕı ·¥

…‰ÎfiÎ fiËŸfiı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ‹fiW›‹ÎhÎfiÌ ’ˆÁÎ

‹ı‚‰‰Î ÷flŒ T≤ÏkÎ ¿ı‹ flËı÷Ì ËÂı ?

ØëØëlí Ñ ±Î ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î

±Î‰_ ¿flı fiı Ë_ flËÌ √›˘, ±ı‰_ ±ıfiı ◊›Î ¿flı »ı.

⁄Ì…\_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ËÂı ÷˘ ⁄‘_

±Î‰Âı. ’ˆÁÎ◊Ì ⁄‘_ ‹‚ı »ı. ’HÎ ⁄ÌΩı ¿Î›ÿ˘ ±ı

ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ’ˆÁÎ ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ? …ı‹

ÂflÌflfiÌ ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ ‹fifiÌ

±Î ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν Ñ »÷Î_ ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘¥fiı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 3

› Ωı¥÷˘ fi◊Ì, Œ@÷ ’ˆÁ˘ Ωı¥±ı »ı.

ØëØëlí Ñ ÷ı◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı ±Î

≠ÎHÎ̱˘fiı ‹˘÷ı ‹flı »ı. ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, …ı‹ ≠ÎHÎ̱˘

‹flı »ı fiı ÷ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ Ω› »ı, ¿‹˘÷ı ‹flı

»ı. ËΛ ’ˆÁ˘ ! ËΛ ’ˆÁ˘ !! ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹flı »ı !

¤…fiÎ, fiÎflΛHÎfiÌ ¿ı ·Z‹Ì∞fiÌ ?

’Á˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı › ⁄Ë Ωı¬‹ »ı,

I›Îflı ’ÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹

ËÂı ? Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±ı Á‹Ω›_, ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ Â_

±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ … ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ·Î¤

◊Λ fiı ! ’ˆÁΠˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î‰ı.

ÃÎËÎÃ, ‹˘Àfl-⁄_√·Î, ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı fiı ?!

ØëØëlí Ñ ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿˘¥ ¿fl÷_

ËÂı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±ı … ¿fl÷Î_ ˢ› »ı fiı ?

ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì ‹ËΉÌflfiÌ ¤…fiÎ ⁄_‘

◊¥ fiı ±Î ¤…fiÎ «Î· ◊¥ ±ı‹ fiı ? ‹ÎHÎÁ ±ı¿

…B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ

¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘

µ’›˘√ flËı fiËŸ. ⁄ı …B›Î±ı µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı

flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı µ’›˘√ flËı ÷ı ˉı Â_

◊Λ ? ’HÎ ±ıÀ·ı ÁÎfl_ »ı ¿ı ±I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ’ˆÁÎ

ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ’ˆÁÎ @›Î_ ¤ı√Î ·¥ Ω› »ı ?

⁄‘_ ±ËŸ›Î ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ Ω› »ı, ¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰÷_

fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ ±ı‹ ?! ’HÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ·¥ Ω›

»ı fiı ? fiÎ, ÷‹ı ±ı ¿‚Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì (!) ±ı ¿‚Î

÷˘ ’ı·Î O·Õ≠ıÂfl‰Î‚Îfiı ’Ò»Ì Ωı ¿ı ÷ıfiÌ ¿‚Î ¿ı‰Ì

»ı ? ÷ı ÷‹ı ΩH΢ fiËŸ.

‰‘ ¥E»Î◊Ì ⁄ÌΩfi_ ¬ÒÀı !

·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. …ı‹ ±Î’H΢

ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ’√ ÁÎfl˘ flËıÂı ? ±ıfi˘ flÎ÷-

ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? ËÎ◊-

’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl

¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘

fiËŸ. ±ı › ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘

ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı,

±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘

…, ’»Ì ω«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_

fiËŸ µ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flÎ÷_

ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\

⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì

Â_, VhÎÌfiÎ › K›Îfi‹Î_ fiÎ µ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_

µ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_

µ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı ›

Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı ±Î÷K›Îfi

fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î-

’̉Îfi_ »ı, ⁄‘_ › »ı ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ

flάı »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı

I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı

√fiı√Îfl »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl

÷‹ı fi◊Ì ! ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ

·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ\_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ

fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ±Î_÷flΛ

fiËŸ …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘.

Á_’ÏkÎ »÷Î_ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì !

‘˘flÎ∞◊Ì ±ËŸ ¿·¿kÎ΋Î_ Â_ ¿Î‹ ÷‹ı

±Î‰ı·Î ?

≠ffi¿÷ν Ñ ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı.

ØëØëlí Ñ ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ ¿flÌ …

flèÎÎ »ı. ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_ ⁄‘Î_ … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

√΋‹Î_ … flËÌfiı ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ¿flı »ı. ±Î ‹◊flÎfiÎ_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4 ‹ı, 2003

‰Î_ÿflÎ_ ˢ› »ı fiı ÷ı ’HÎ I›Î_ fiı I›Î_ √‹ı ÷ıfiÎ «HÎÎ

·¥fiı ’HÎ ±ı‹fi˘ Ïfi‰Î˝Ë ¿›Î˝ … ¿flı »ı, ±ı

⁄ËÎfl√΋ …÷Î fi◊Ì, ‹◊fl΋Î_ fiı ‹◊fl΋Î_ … flËı

»ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄‘ı Ω› »ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ·˘¤ƒÏp »ı fiı, ±ıÀ·ı.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ·˘¤ ËıflÎfi ¿flı »ı, Ïfi‰Î˝Ë

ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î Ïfi‰Î˝Ë ËıflÎfi ¿flı ±ı‰˘ »ı

… fiËŸ. Ïfi‰Î˝Ë ÷˘ ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı ‹‚Ì

flËı …. ‹fiW›’b_ ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ÏÁÏ© »ı, ±ıfiı

Ëflı¿ «Ì… ‹‚Ì ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ·˘¤fiı ·Ì‘ı ¤À¿

¤À¿ ¿flı »ı. “±Î‹◊Ì ·™ ¿ı ÷ı‹◊Ì ·™, ±Î‹Î_◊Ì

·™ ¿ı ÷ı‹Î_◊Ì ·™” ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ËŸ ¿·¿kÎÎ Á‘Ì

±ÎT›Î »÷Î_ ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı Ë_ ‘flÎ¥fiı

⁄ıÃ˘ »\_ !

≠ffi¿÷ν Ñ Á_÷˘Ê ˢ› ÷˘ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ?

ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. Á_÷˘ÊfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ËŸ

Á‘Ì ¿‹Î‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ˉı ¿‹Î¥fiı ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì

¿Ëı÷˘ ¿ı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ±⁄… ◊¥ √›Î »ı. ˉı

‹Îflı ¿˘¥ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿˘¥ ‹fiı ¿ËıfiÎfl

‹Y›˘ fi◊Ì. ’Î_« ±⁄… fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ±⁄… ◊¥

√›Î »ı, ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ › Ë_ Ωb_ ¿ı ¤Î¥,

¿·¿kÎÎ ±Î‰ı·Î, ÷ı ÂÎ⁄Π! ⁄ıL¿‹Î_ ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î

»ı ? ’«ÎÁı¿ ·Î¬ wÏ’›Î »ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ Â_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ÁÎËı⁄ ?

ØëØëlí Ñ Â_ ¿Ë˘ »˘, Âıà ?! Ωı ‘˘flÎ∞◊Ì

±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘ › ⁄ıL¿‹Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ?! …\±˘,

Âfl‹Î‰Î …ı‰_ ⁄L›_. I›Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ŒÁΛÎ

µ·ÀÎ ! fiÎ ±ËŸfiÎ flèÎÎ, fiÎ I›Î_fiÎ flèÎÎ !

¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á_’ÏkÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›

»ı ? …ı Á_’ÏkÎ √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ! √HÎοÎfl-

‰Î‚Ì Á_’ÏkÎ ΩıÕı ·¥ Ω› ±fiı ’˘÷Îfiı Á_÷˘Ê ’HÎ

flËı. …ı Á_’ÏkÎ ¤Î√οÎfl‰Î‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı

Á_’ÏkÎ √HÎÌ fi◊Ì. ¤Î√οÎfl‰Î‚Ì Á_’ÏkÎ ÷˘ ±ËŸ

ÀˆÕ ◊¥fiı ‹flÌ Ω› ±fiı ±ıfiÌ Á_’ÏkÎ ’HÎ Ω›.

Á_’Ïk΋Î_ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, I›Î_ ω’Ïk΋Î_ ÂÎ_Ï÷ @›Î_◊Ì

ˢ› ? ω’ÏkÎ-Á_’Ïk΋Î_ Á¬ fi◊Ì, ÏfiW’Ïk΋Î_

Á¬ »ı. ˉı ‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±ı‰_ ¿˘¥

¿Ëı÷_ fi◊Ì fiı ? ¿˘¥ ‘flΛı·_ fi◊Ì ? ‰ıfḻ˘

‘flΛΠËÂı ? ±Î ‰ıfḻ˘ fiËŸ ‘flΛΠ?!

¤˘√T›_ »÷Î_ ¥E»Î±˘ ⁄Î¿Ì ¿ı‹ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤‰‹Î_ ±Î ⁄‘_

¤˘√T›_, flÎ…ılÌ ◊›Î »÷Î_ ≥E»Î±˘ ⁄Î¿Ì flËÌ

Ω› »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ?

ØëØëlí Ñ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰ı·_ »ı ?(!) ±Î

¬Î·Ì ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı, F›Îflı Á΋ı Ωı¥±ı

»Ì±ı I›Îflı ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’ΉÎ√œ @›Î_

Á‘Ì ÁÎfl˘ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›*, ±‹¿ ÿËÎÕ˘

’ΉÎ√œ …‰_ »ı. I›Îfl◊Ì ‹ËŸ ’ΉÎ√œfiı ‹ÎÀı ⁄Ë

±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı. ’HÎ ’ΉÎ√œ …¥±ı fiı Ωı¥±ı

±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ ÷ÒÀÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ÀıVÀ Ë…\

◊›˘ fi◊Ì ? ±Î…ı ·Z‹Ì ¤˘√‰‰Îfi˘ ¿ı ωʛ

¤˘√‰‰Îfi˘ ÀıVÀ Ë…\ ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì ? ±ı◊Ì ±ıfiÎ

ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ?

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı, ±Î √›Î ±‰÷Îflı

lÌ‹_÷fi˘ ±‰÷Îfl ˢ›, ˉı lÌ‹_÷ ±ıÀ·ı VhÎÌ,

·Z‹Ì ⁄‘_ I›Îflı … ˢ›, I›Îflı ‹fi‹Î_ ¿oÀÎ‚Ì √›ı·˘

ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì µ’ÎÏ‘ ˢ› fiı ∞‰fi

ÁÎÿ_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ ⁄‘Î ’λΠ±ı‰Î

ˢ› ±fiı ’λ˘ √flÌ⁄Ì‹Î_ …LQ›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı

·Z‹Ì fiı ωʛ fiı ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î·

¤› ˝ ˢ›.

¤˘√‰‰Î ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÎT›_ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 5

‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷ »Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë

…÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı.

ØëØëlí Ñ ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì

fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿fl_, ’«ÎÁ ·Î¬

¤ı√Î ¿fl_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?! ±ı‰_ »ı. ’E«ÌÁ

·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ ÷˘

ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_

±ı@VÀıLÂfi ¿flÌ ±Î’ı »ı ? ±Î›W›‹Î_ ±ı@VÀıLÂfi

ˢ÷_ fi◊Ì fiı ! ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î µ’ÎÏ‘

¿fḻı ? Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ›

÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ. ±Î ÷˘ ±ıfi_

¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì.

‹fl÷Ì ‰¬÷ı ΩıÕı ·¥ …‰Î› ÷˘...

±ı¿ Âıà ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ

¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı ‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı

ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ, ±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_

¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì

‘˘÷Ì fiı ⁄ıµ œŸ«HÎ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘

»˘ ?” ±ı Âıà ÿıflÎÁfl ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı,

÷˘ ±Î‹ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı ·_√˘ÀÌ

‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì,

÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı

·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …¢ ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı

¿ı “fiÎ ·¥ …‰Î› ±_⁄ηη¤Î¥. ΩıÕı fiÎ ·¥

…‰Î› !” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı

’Àı·˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ. fiı ÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹,

¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ËÂı !” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì ›

fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı,

“⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Δ, I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı,

“±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı ¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_. Ωı ΩıÕı

·¥ …‰Î÷_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_

±‹Îflı ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘

⁄Ë ’οΠ»ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎfl_

»ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı

fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À-’ÎÀ·Òfiı › ’Ëıfl‰ÎfiÎ_

fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ

ÿı‰ÕΉı ±ı‰Î ’οΠ»ı !”

≠ffi¿÷ν Ñ ÿı‰_ ¿flÌfiı › ·¥ Ω› ?!

ØëØëlí Ñ ’ˆÁÎ ÿı‰_ ¿flÌfiı › ’˘÷ı ΩıÕı ·¥

Ω› ’HÎ Ωı ’ı·˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_

±ı … ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_

ÿı‰_ ‹Ò¿Ì Ω› ±ı‰Î »ı !”

·Z‹Ì, V‰¤Î‰◊Ì Ï‰›˘√Ì !

‹ıÓ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬ı· Ωı‰Î‹Î_ … ‰¬÷ ¿Îœu˘

»ı. ⁄Ì…\_ ±Î‹Î_ Â_ ‰¬÷ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ¿‹Î‰Îfi_, ÷˘

ËΛ, ËΛ, ’ˆÁ˘ ! ±ı ÷˘ ±Î ’H›ˆ ËÂı I›Î_ Á‘Ì

flÎ√ı ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ …¢

fiı, ±Î ‹…^fl˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı … »ı fiı, ÷˘ › ¿Â_ ‹‚÷_

fi◊Ì.

±Î ‹…^fl˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ’»Ì

Âıà Â_ ¿ËıÂı, “±Î…ı »^ÀÎ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ’ÎÁı Á˘fiÎ

»^ÀΠˢ› ÷˘ ·¥ ±Î‰.” I›Îflı Ï⁄«ÎflÎfiı Á˘fiÎ »^ÀÎ

¿˘HÎ ±Î’ı ? ±fiı ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ’ı·˘ fiÎ ±Î’ı. ÷ı

’ˆÁÎ ‰√fl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ CÎÌ-÷ı· @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±flı,

CÎÌ ÷˘ ¬Î› fiËŸ ’HÎ ÷ı· fiı «’ÀÌ ’ı·˘ ‹Áη˘

·¥ …‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ’ˆÁÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ·¥ Ω› ?

÷ı ’λ˘ Ω›, ‰Ì·ı ‹˘œı Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ‹…^fl◊Ì

√΂ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ fiı Âıà ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı.

±fiı ÷˘ › ÀˆÕ¿Î‰ı. ±S›Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi˘¿flÌ

¿flÌ, ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ÷˘ › fl˘¿ÕÎ ‹‚÷Î fi◊Ì. ±Î

ÏËÁÎ⁄ Âıfi˘ »ı ? ±fiı ÷‹ı fi˘¿flÌ‹Î_ flΩ ·˘ ÷˘

› ’√Îfl ‹Y›Î ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ÷˘ ’H›ˆfi_

Œ‚ »ı.

·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı, ±ı ¿ËıÂı

‹Îflı ˉı ÁΑfi ±Îà ’ıœÌ Á‘Ì flËı ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ

±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 ‹ı, 2003

Ω ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ÷_ ±ËŸ flËı. ’HÎ

»÷Î_ › ÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ fi◊Ì. ±ı‰_

¿Ë̱ı fiı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ

±Î‹fiı ’fl‰Î … fi◊Ì. “±‹fiı ÷ÎflÌ ’fl‰Î ÿÁ

‰¬÷ »ı. ’HÎ Ωı ÷ÎflÎ◊Ì fiÎ flËı‰Î›, ÷˘ ÷ÎflÌ

‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.” fiÎ flËı‰_ ˢ› I›Îflı ¿o¥ ±ıfiı

‹Î-⁄Î’ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ˢ› ÷ıfiı ‹Î-

⁄Î’ ¿Ë̱ı.

flıÁ‹Î_ ¥fi΋ ’Ëı·Îfiı …, ⁄οÌfiÎfiı ?

flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_

¿˘HÎ fiËŸ ¿fl÷_ ˢ› ? ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ‘˘‚Î fiı ¤√‰Î

·√ÕÎ_‰Î‚Î ÁΑ±˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‹ËŸ ’ˆÁÎ fiÎ ·ı,

’ˆÁÎfiı ±Õı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν Ñ ’΋ı·˘ ‰‘ ’΋‰Î ‹ÎÀı ±fiı fiÎ

’΋ı·Î ’΋‰Î ‹ÎÀı T›√˛ ¿ı‹ ˢ› »ı ?

ØëØëlí Ñ Â_ ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î‹Î_ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ±ÎÏ◊˝¿ ‰Î÷ »ı, ¤˙Ï÷¿ ‰Î÷

»ı. …ı ¤˙Ï÷¿ ’΋ı·Î±˘ »ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’΋‰Î

‹ÎÀı T›√˛÷Πˢ› »ı ±fiı fiÎ ’΋ı·Î ’΋‰Î ‹ÎÀı

T›√˛ ˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ?

ØëØëlí Ñ ·˘¿˘fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ µ÷fl‰_ »ı.

flıÁ¿˘Á˝‹Î_ C΢Õα˘ ÿ˘Õı »ı, ±ı‹Î_ ¿›Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋

ˢ› »ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı.

ØëØëlí Ñ ÷ı ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·Î

fi_⁄flı »ı ? flıÁ¿˘Á˝‹Î_ …ı ’Ëı·˘ ±ÎT›˘ ±ı‹Î_ ¿˘fi_

fi΋ »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î C΢ÕÎ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı fiı ËÎ_ŒÌ

ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ √›Î ’HÎ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘¥fi˘ ›

·Î√÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ’Ëı·˘

fi_⁄fl ·ÎB›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ÿ˘Õ‹Î_

’ÕuÎ »ı. ÷ı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ±fiı ¥fi΋

÷˘ ±ı¿fiı ‹‚‰Îfi_. ‹ÎÀı ±Î ÿ˘Õ‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_

fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿›ı

…‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ŒflΩı ⁄‘Ì ⁄Ω‰Ì »^À‰Ì. ’HÎ ±Î

flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_

∂÷fl‰_ »ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ∞‰fi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_

∂÷fl‰_ … ’ÕÂı fiı ?

ØëØëlí Ñ ÷˘ ÿ˘Õ˘, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? …ıÀ·_

ÿ˘ÕΛ ±ıÀ·_ ÿ˘Õ˘. ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı

»Ì±ı, ¿ı ŒflΩı Á‰‚Ì ⁄Ω‰Ωı fiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿

⁄Ω‰Ωı. flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î’HÎı ⁄‘ı ÷’ÎÁ

¿fl‰Ì ¿ı ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î »ı ¿ı fi◊Ì ¨CÎÌ √›Î ?

÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î »ı. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ’HÎ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_. fiı ÿ˘Õ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ

ÿı‰_. ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ‰√fl

¿Î‹fiÎ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿fḻı ±ı ¿ı‰_ ? ±Î Â_ »ı ? ·˘¤

fi΋fi˘ √HÎ »ı ±ı ’…‰ı »ı.

·Z‹ÌfiÌ ËΛ‹Î_ ‘flΛ˘ ¿˘¥ ?

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ›fiı,

±ı‹ ±Î ‹fiW›˘ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ⁄ŒÎfl΋Î_ … ∞‰ı »ı.

ØëØëlí Ñ fiÎ ∞‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? @›Î_ Ω› ÷ı ?

±Î ∞‰‰Îfi_ › ŒflÏ…›Î÷ »ı ’λ\_ fiı ‹fl‰Îfi_ ›

¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹fl‰Î Ω› I›Îflı ¬⁄fl

’ÕÂı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ¿ıÁ ¿flÂı. …ı‹ …ı·‹Î_

√›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ŒflÏ…›Î÷ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı,

±ı‰_ ±Î ∞‰‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ fiı ’ˆÁΛ Œfl„F›Î÷

»ı.

±ıÀ·ı ·Z‹ÌfiÌ ËΛ ËΛ ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ?

±fiı ±ıfiÌ ËΛ ËΛ ¿flÌfiı ¿˘¥ ‘flΛ˘ ? ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ › ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı·˘ ±ı‰_

·ÎB›_ ? ±ËŸ ‹_⁄¥fiÌ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ ¿˘¥fi_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 7

fi΋ fi ӑΛı·_ »ı ¿ı ±Î ŒVÀÛ fi_⁄fl ±ÎT›˘ fiı ±Î

Áı¿LÕ fi_⁄fl ±ÎT›˘. ±ı‰Î_ fi΋ fi ӑΛı·Î »ı ? ±Î

÷˘ …L‹ı »ı, ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı fiı ’λ˘ ‹flÌ

Ω› »ı. ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı ‹flÌ Ω› »ı. ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı

ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ÕΘ@Àfl˘ ’ÎÁı …‰_ ’Õı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘

·˘¿˘ ‹fiW›fiı ‹˘÷ ‹fl÷Î_ Ë÷Î_. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı

“¤Î¥, ‹Îflı ˉı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı.” ±ıÀ·ı

CÎflfiÎ_ ’»Ì ÿ̉˘ ¿flı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »ıS·Ì CÎÕ̱ı

⁄ı¤Îfi ◊¥ √›˘ ˢ›. ¿>÷flÎ_ › ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı

⁄ı¤Îfi fi◊Ì ◊÷Î_.

±Î ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ … flè΢ fi◊Ì

fiı ! ±fiı ±ı‹fiÎ_ ‹˘÷ ÷˘ …\±˘ ? ¿>÷flÎ_fiÌ ’ıÃı ‹flı

»ı. ±Î ÷˘ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√T›Î ÷ıfi_ Œ‚ »ı.

ω’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥ »ı. ÷ı◊Ì …ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì

»ı ÷ıfiı › ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ »ı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© Á¬Ì

¿flı.

±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı »÷Î_

±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘ ‹ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘

»ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›Îflı Œı¥· ◊¥ Ω›

±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î

Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıHÎı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ

¥ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! ±Î eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ

ˢ›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’Ë Ó«ÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ⁄ıVÀ

eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’Ë ÓE›Î !

“ÿÎÿΔfi_ √ÏHÎ÷ !

’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î

’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì

…Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥fi˘

fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı

»ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝

’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋ Á_¤‚Î÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı

¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ

ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı

¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı.

«˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷fl_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘

«˘◊˘, ’Î_«‹˘ ¿ı ⁄Îfl‹˘, Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı

±S›Î Â_ ¿fl‰Î, ŒÌHÎ ¿ÎœÌ±ı ±Î’HÎı ! ŒÌHÎ fiÎ

fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘

⁄Îfl‹˘, «Î ›ı fiÎ ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ⁄fl˘⁄fl »ı.

ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ √ÏHÎ÷ ¿ÎœÌ

fiάı·_. ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ ! ⁄Ë Á_ÿfl √ÏHÎ÷ »ı. ±Î

‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı. ’ı·Î ±ı¿ ÁÎËı⁄

÷˘ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.

ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ’HÎ ÂıfiÎ ËÎfl ? fi_⁄fl

·Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ËıÓÕ «Î·, ËıÓÕ˘fiı, ÿıËfi_ …ı ◊‰Îfi_

ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÷˘ fi_⁄flı › fiËŸ, ¥fi΋ı ›

fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ fiı ŒÌHÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_. fiÎ

¿Â΋Î_ CÎÁΛ˘, ±Î‹Î_ … ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ! ⁄‘ı

fiÌflÁ ◊¥ √›ı·˘ ’λ˘, ¬Î‰Î‹Î_› flÁ-⁄Á fiËŸ !

±Î √ÏHÎ÷ Â̬‰Î …ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı …ı flÌ÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı

¿o¥ ‰Hν‰‰Î …ı‰_ … fi◊Ì ! ±ı‰_ … ◊¥ √›_ »ı !!

ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ¿fl_

»\_ fiı ! ‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ÷ı … !

iÎÎfiÌ, flıÁ¿˘Á˝◊Ì flèÎÎ ÿÒfl...

÷ı ·Bfi‹Î_ ±ı‰_ ◊÷_”÷_. ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ±˘

»ı, ÷ı ±ı‹fiı I›Î_ ·√fi ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ±Î‹

¤hÎÌΩ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ¿Î¿Îfiı ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕı, ‰«‹Î_.

±ıÀ·ı ¿Î¿Îfi˘ ⁄ÌΩı-hÎÌΩı fi_⁄fl ˢ› …. ÷ı ¿Î¿Î

⁄ıÁı › ¬flÎ. ÷ı ’»Ì ‰ıfl«_ÿ ·Z‹Ì«_ÿ ±ÎT›Î.

±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿ËıÂı. ÷ı ±ıfiı ‰E«ı

⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎı ¬Á‰Îfi_. ±Î‹ ¿flÌfiı ÷ı ±Îˢ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8 ‹ı, 2003

fi_⁄fl ’Ë Ó«ı, ¬ÁÌ ¬ÁÌfiı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘

±’‹ÎfifiÌ …B›Î ◊¥ ’ÕÌ. ‹ÎfifiÌ …B›Î Lˢ›

±Î ! ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ÷˘ F›Îflı …™ fiı I›Îflı

±Î√‚fiÌ …B›Îfi_ K›Îfi-O›Îfi flά_ fiËŸ. ’ı·Î

·˘¿˘ ¬˘‚ı ¿ı ¿Î¿Î @›Î_ √›Î ? ¿Î¿Î @›Î_ √›Î ?

÷ı ¿Î¿Î ’ı·Ì ⁄Î…\ flËÌfiı Ωı›Î ¿fl÷Î_ ˢ›. ⁄‘_

Ω› I›Îfl ’»Ì ±Î‰Ìfiı »ıÀı ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿fl_.

±Î’HÎı ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı ÷ı Ωı‰_.

±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı ¿Ëı »ı, “¿Î¿Î ±ËŸ

⁄ıÁ÷Î fi◊Ì. ±Î ¬˘À<_ ÿı¬Î›fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥

±Î flıÁ¿˘Á˝ ‹fiı fi◊Ì ŒÎ‰÷_, ‹ÎflÎ◊Ì ÿ˘ÕÎ÷_ fi◊Ì.

±Î ‹ÎflÌ ¿ıÕ˘ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì »ı ÷ı ÿ˘ÕÎ÷_ fi◊Ì.” I›Îflı

¿Ëı, “±Î ÷˘ ·E«Î¥ ¿Ëı‰Î› ÷‹ÎflÌ. ±Î ÷˘ ‹fiı›

±Î‰Õı »ı, ±Î‹ ‹Ω¿ ¿fl÷Î ÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı »ı

÷ı ±Î »ı ‹Îfl_ ÷˘. ±Î ¬ÁÌ ¬ÁÌfiı ’λ\_ ÁÎ÷ ŒıflÎ

Á‘Ì ŒÎµLÕıÂfi ÁÎ◊ı ¬ıÓ«‰Îfi_, ±ıÀ·ı ’»Ì Ωı‰ÎfiÌ

Àı‰ ’ÕÌ √¥. I›Î_ …¥±ıfiı ÷ı ·√fi‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ,

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì. iÎÎfi fiËŸ

◊›ı·_. ±ı‹ fiı ±ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ !

C΢Õÿ˘ÕfiÎ C΢Õα˘fiÌ ÿÂÎ !

±ı¿ …ˆfi ‘‹˝fiÎ Á_CÎfiÎ ≠ıÏÁÕıLÀ Ë÷Î. ±ı

±ı‹fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘fiÎ ≠ıÏÁÕıLÀ Ë÷Î. ±Î‹ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ.

‹˘ÀÎ ‰¿Ì· Ë÷Î. ÷ı ·√fi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı “±Î‰˘,

±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥ ±Î‰˘” ¿Ëı, ÷ı ±Î‹ ⁄ıÁÎÕuÎ. ’»Ì

‰ıfl ·Z‹Ì«_ÿ ±ÎT›Î, ÷ı “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿ËÌfiı

±ı‹fiı ±Î‹ ⁄ıÁÎÕuÎ. ±ıÀ·ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ¬Á‰_

’Õu_. ±Î¬Ì ÁÌÀ ¬ÁıÕ‰Ì ’ÕÌ. ÷ı ±ı‹ ⁄ı-«Îfl

ÁÌÀ ¬ÁıՉΠ’ÕuÎfiı ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›ı·_.

’Ëı·_ ¬ÁıÕu_ ÷ı‹Î_ ◊˘Õ<_¿ µ÷›*. ⁄ÌΩ ‰¬÷ı ‰‘Îflı,

hÎÌΩ fiı «˘◊Î ‰¬÷ı ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·_. ÷ı Ë_ Ωı›Î

¿fl_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ !

±flıflı... ±ËŸ›Î ⁄‘Î_› ‰ÎΩ_ ‰Î√ı »ı ŒVÀÛ @·ÎÁ.

±Î ·˘¿˘ ’ÌHÎÎ_ ’̱ı »ı fiı ±Î ±Î‹fiÌ ÂÌ ÿÂÎ

◊¥ ! ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı. ±Î

Á‹…ÿÎfl fiËŸ, ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄˘·Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı

’ı·Î ’ÌHÎ΋Î_ › V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ‰ÎΩ_ ÁflÁ ‰Î√ı.

·˘¿˘ ¿ı‰Î_ ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ »ı fiı ‹˘œÎ_ Ωı‰Î‹Î_ › V‰Îÿ

fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿ı‰Î

ŒÁΛΠ»ı ! ’»Ì ±ı ∂ÃÌ Ω› ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹fiı

¤ı√˘ ◊¥ Ω™. ‹ıÓ ¿èÎ_, “«_ÿ¤Î¥ ÁÎËı⁄, ¿ı‹...”

I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ’Àı·fi_ ¿Î‹ ⁄Ë ¬flÎ⁄...” ‹ıÓ

¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰˘ fi◊Ì.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ±ÎT›˘

÷ı ±ÎT›˘. ⁄‘Îfiı ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕ ⁄ıÁÎÕ ¿flı »ı, ÷ı

±ı‹ fiËŸ Á‹…ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı fiı ¿˘HÎ fiËŸ ±ı‰_

÷ı‰_ Á‹…‰_ Ωı¥±ıfiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹fiı …flο

¿«Î ¬flÌfiı !” ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›Î. ¿Ëı »ı, “ËıÓÕ˘

«Î-⁄Î ’Ìfiı Ω‰” ’HÎ ÷˘ › ±Î√‚fiÌ ÁÌÀ »˘Õı

fiËŸ. ÷ı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ¿ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ …flÎ

«ı÷̱ı ±Î’HÎı. ±ËŸ ÷˘ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ fi_⁄fl fiËŸ

·Î√ı fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ËÎ_Œ ËÎ_Œ ¿fl‰Îfi_. fi◊Ì CÎfl‹Î_

flÁ flè΢, fi◊Ì «Î-’ÎHÎÌ‹Î_ › flÁ flè΢. ±Î …

flÁ !

‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥

±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ı ‹ıÓ Ï‰«Î›Î˝ ‰√fl ⁄Î¿Ì flάÌ

ˢ› ! ±Î‰_ «Î·÷_ ËÂı ? ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ √›Î

÷˘ ›ı Ë∞ ÁÌÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì. Ëı› ’»Ì ÁflÁ ‹Ωfi_

¬Î‰Î-’̉Îfi_ ˢ›. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ flÁ … fiÎ ±Î‰ı

fiı ! ‰Î÷ …flÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ë … ÁÎflÌ ‹Ω ±Î‰Ì.

ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ‰Î÷ T›Î‰ËÎÏfl¿ ÷‹ı Á‹∞

Ω‰fiı, ÷˘ T›‰ËÎfl ’ı·˘ ’ο˘ ◊¥ √›˘. ±Îÿ½

◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›˘.

Ë÷˘ ·Z‹Ìfi˘ ⁄˘Ωı “±‹fiı ›” !

±‹fiı› fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹fiı ÷˘,

‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »\_ fiı, ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_

flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘› ⁄˘Ωı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 9

·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‹ËŸ

⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_ ›

⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î iÎÎfi

◊÷Î_ ’Ëı·Î_.

’ˆÁ˘ ≠‘Îfi ¿ı‹ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±I›Îflı ’ˆÁ˘ ≠‘Îfi’HÎı »ı ±ı

¿ı‹ ?

ØëØëlí Ñ ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÁÒ fiÎ ’Õı

I›Îflı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì Á¬ ‹‚Âı. ±ı ƒœ ◊¥

Ω› »ı, ÷ı ‹Îfiı ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì Ï‰Ê›˘ ‹‚Âı, ⁄Ì…\_›

‹‚Âı ’HÎ ±ıfi˘› ‰Î_¿ fi◊Ì. ±Î ’Ëı·ı◊Ì … ¿‹ ˝

±ı‰Î_ ¿flı·Î_, ÷ıfiÎ_ ±Î Œ‚ ±ÎT›Î_ ¿flı »ı.

·Z‹Ì ¤˘√‰÷Î_ › fiÎ ±Î‰ÕÌ !

·Z‹Ìfiı ÁΫ‰÷Î_ › ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì

±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì

‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ? ±ÎÀ·_ ‹˘CÎ_

·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ

¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı › ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬. ·˘¿˘

ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘

µCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬

±fiı ÁΫ‰÷Î_ › ÿ—¬. ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fḻı ÷˘ ›

⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fiÎ ¬Î÷Îfi_ fi΋ …

øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›,

I›Îflı › ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı. ±Î ¿ıflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ ÓCÎÌ

÷ı ·ı‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î Âο ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ¿ı‹

·Ì‘_ ? ±S›Î, ⁄‘Λ‹Î_ ÷_ ‹˘CÎ_ ‹˘CÎ_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı

»ı ? ‹˘CÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ı ? ÷˘ Á ÓCÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ?

±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Àı‰ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıfiÌ ƒÏp

⁄ıÁÌ √¥ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı Â_

¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ı ±ÎT›_, …ı ‹ ÓCÎÎ ¤Î‰ı ±ÎT›_ ±ı

⁄‘_ ¿flı@À … »ı. T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ ±ıfiı

Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±ıfiı ’Ëı·Î_fiÌ ƒÏp ⁄ıÁÌ √›ı·Ì

÷ı »^Àı fiËŸ fiı !

‰V÷ ¤˘√‰ÀÎfi˘ ±fi˘¬˘ ÏËÁÎ⁄ !

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎfiı ±Î…ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı

±Î’HÎÌ ≠Ω ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’ˆÁÎ ‰Î’flı »ı, ’HÎ

±Î’HÎÎ …‹Îfi΋Î_ wÏ’›ı ‹HÎ ⁄Î…flÌ Ë÷Ì ±fiı

±I›Îflı ?!

ØëØëlí Ñ ‰Î÷ ¬flÌ »ı ! ±ı‰_ »ı fiı, Ë_

÷‹fiı ¬flÌ ‰V÷ ¿ËÌ ÿ™. ±ı Ë¿Ì¿÷ ΩHΉΠ…ı‰Ì

»ı ¿ı ±Î‰Ì Ωı ‹ ÓCΉÎflÌ ◊Λ ÷˘ “’„O·¿” ¬Î‰Î-

’̉Îfi_ ¿Â_ fiÎ ’΋ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ iÎÎfi◊Ì Ωı›_

¿ı “±Î Â_ »ı ÷ı ? ±Î‹ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷ı·

·Î‰Ìfiı ¬Î› »ı ? ±ÎÀ·Ì ‹ ÓCÎÌ ‰V÷±˘ ÷ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¬Î÷Î ËÂı ?” ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. »ı‰Àı

iÎÎfi◊Ì Ωı›_ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı I›Î_ ±Î√‚

wÏ’›ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿ıÀ·_ CÎÌ, ¿ıÀ·_ ÷ı·,

¿ıÀ·_ ÿÒ‘, ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı “Ωı¥LÀ”

◊›ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹‚ı »ı, fiËŸ ÷˘

±Î ÷˘ ¿˘¥fiı › ‹‚ı fiËŸ, lÌ‹_÷˘fiı › ‹‚ı fiËŸ.

¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘ !

¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î

‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ›

Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ … ±‹Îflı

±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ ›

ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î

¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı

»ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î µ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.

Â_ ÁV÷_ ? Â_ ‹˘CÎ_ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±I›Îflı ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊›˘ »ı.

ØëØëlí Ñ ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊›˘ »ı. ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ÷˘

‹ÎHÎÁ ÁV÷˘ ◊¥ Ω›. ’ˆÁ˘ ‹ _C΢ ◊Λ I›Îflı

‹ÎHÎÁ ‹ ÓC΢ ◊Λ. ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿o‹÷ @›Î_ Á‘Ì ?

’ˆÁ˘ ‹ ÓC΢ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ◊Λ. ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊Λ

±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿o‹÷ ÁV÷Ì ◊¥ √¥ ! ±ıÀ·ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

10 ‹ı, 2003

’»Ì ‰Î‚ ¿’ΉÎfi_ › ‹ ÓCÎ_ ◊¥ Ω›.

1942fiÌ Áη◊Ì √‰fi˝‹ıLÀı …ı ÿËÎÕı

wÏ’›˘ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ¿Îœu˘ I›Îfl◊Ì … ±Î ’ˆÁ˘ fltÌ

◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı¿ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ¿ÎœÌ Ë÷Ì, ω‘εÀ

≠˘Ï‹Á À< ’ı ‰Î‚Ì fi˘À, I›Îfl◊Ì … ±Î fltÌ ◊‰Î

‹Î_Õu_ Ë÷_.

¤˘√‰Ì ⁄ÎÿÂÎËÌ ⁄ı wÏ’›Î‹Î_ !

F›Îflı ·Z‹ÌfiÎ ¤Î‰fiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Ì Ω›

±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹ÎHÎÁfiÎ ¤Î‰fiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Ì Ω›.

F›Îflı ·Z‹Ìfi˘ ¤Î‰ ‰‘ı I›Îflı ±Î wÏ’›˘, wÏ’›Î

…ı‰_ Œ‚ ±Î’ı I›Îflı ÷ı ÿΔÕı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ_ ◊Âı.

±I›Îflı ±Î wÏ’›˘ Œ‚ … fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ! fiËŸ

÷˘ ±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘, ÷ı ⁄ı wÏ’›Î

·¥fiı Ë_ fiÌ¿‚_, ±‹◊Î ⁄ı wÏ’›Î √…‰Î‹Î_ ˢ›

÷˘ ÁÎ÷ ¤Î¥⁄_‘˘ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

› ! «Î ’Î¥±ı, C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_, NıÀÌfi‹Î_ ⁄ıÁÎÕ̱ı.

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î ΩıÕı fiı ΩıÕı Œ›Î˝ ¿fḻı ⁄ı …

wÏ’›Î‹Î_ ! ±fiı ±I›Îflı Á˘±ı ’Òfl_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Ì

‹Î fiÎ ±Î‰ı. ±I›Îflı ±ı‰Î C΢ÕÎ … Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì

±Î‰÷Î fiı ! ±ı …ı C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_ ±‹ı ⁄ıÃı·Î fiı !

±ı C΢ÕÎ Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î. C΢ÕÎ ±Î‹ ÿı¬Î›,

flÎ…lÌ …ı‰Î ÿı¬Î› ! ±ıÀ·ı ⁄‘_ › √›_ ˉı.

≠ffi¿÷ν Ñ ±ı …‹ÎfiÎ √›Î.

ØëØëlí Ñ ŒflÌ ±Î‰Âı ’HÎ !

»ı ¿˘¥ Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÎ ·Z‹Ì‰Îfi ?!

·Z‹Ì∞ Ë‹ıÂÎ_ Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ Ë˘› ÷˘

¤√‰Îfiı ’HÎ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿› ˝ »ı. ‹_⁄¥‹Î_

±ÎÀ·Î ·Z‹Ì‰Îfi »ı ’HÎ Á√_‘ ±Î‰Ì ¿˘¥fiÌ › ?

≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥¿ ÷˘ ËÂı fiı ?

ØëØëlí Ñ “ËÂı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ⁄Ë …

Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı. ¿Î_ ÷˘ “fiΔ ⁄˘·˘ fiı ¿Î_ ÷˘ “»ı”

⁄˘·˘. “ËÂı” ±ı‰_ ’˘·_ ⁄˘·‰_ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹

»ı. ’˘·fiı ·¥fiı ÷˘ …√÷ ±Î‰_ flèÎ_ »ı. “…ı‹ »ı

÷ı‹” ⁄˘·˘ fiı ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl˘ fiı ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ¤Î¥,

‹ÎflÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ fi◊Ì ±ÎT›˘.

±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À ¿ıÀ·˘ ¿ı ±Î… Á‘Ì ‹ÎflÌ

Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Œ› ˝ ’HÎ ‹fiı Ë…\ ¿˘¥ ±ı‰Î ‹Y›Î fi◊Ì.

⁄Î¿Ì Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì ˢ› fiËŸ. ±I›Îflı ±Î

¿Î‚‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë …^… ˢ›, ¿˘”¿ …B›Î±ı ˢ›.

Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì ¿ı‰Ì ?!

≠ffi¿÷ν Ñ Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì

·Z‹Ì ˢ› ?

ØëØëlí Ñ ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı ›

µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ›

fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ¿˘¥

¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ · ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ›

‹fi‹Î_ µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ.

±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘̉΂Ì,

±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_

÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì

·Z‹Ì ˢ› ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl … fiÎ

±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı.

±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝ ’Î’fiÎ …

ω«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_

¿fl‰_” ±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ

ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì

Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı

÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı

±ÎT›Î ¿flı. ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î

flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ.” »÷Î_› ±ı ±ÎT›Î

… ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î flÎ…·Z‹Ì

±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ, ÷˘› ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ıfiı ·Z‹Ì ÷˘ œ√·Î⁄_‘ ±Î‰ı,

±Î‰‰ÎfiÌ ¿‹Ì fiΠˢ›. ω«Îfl … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ

¿› ˝ ˢ› fiı ∂·ÀÎ ¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› ¿ı ˉı …flÎ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 11

±˘»\_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ ÷˘› ·Z‹Ì ±Î‰ı. ÷ı ·Z‹Ì

±Î‰ı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı Â_

¿fl‰_ ’Õı ? ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ’ÕÌ

Ω›. ±ı ¿o¥ ±˘»Ì flV÷΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? ˉı ±ı

Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ’Î»Ì ±Î‰Ìfiı

±ı‰Ì Ω› fiı ’Î»Ì ŒflÌ ∂√Ì ∂√Ìfiı ±Î‰ı ’λÌ.

Á_÷˘Ê ¿ı‹ fiÎ flËı ?!

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı

÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì flά÷Î ?

ØëØëlí Ñ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flάΩı

÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì

fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê flÎA›˘ flËı

±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ›ı ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì.

Á_÷˘Ê ÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ

‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î

…ı‰Ì «Ì… fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı

’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı

…ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı ±ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê

flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷

¿flı »ı ! …\±˘fiı, Á_ÕÎÁ‹Î_ › ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ

fiı ⁄ıµ ¿flı ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_

¥„LÕ›fi ’· ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı … ¥„LÕ›fi ’·

¿èÎ_ fiı !

¤ıÓÁ Á«‰Î›, ’ˆÁÎ fiÎ Á«‰Î›!

≠ffi¿÷ν Ñ ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ ËÂı ÷˘ ±ı‹fiı ±Î

Á_’ÏkÎ ¤ı√Ì ◊¥. ±Î ’H›ˆ ±˘fl ±ı‰Ì ‰‘Ì ¿ı ˉı

±ı ·˘¿˘fiı ˉı ±Î ⁄Î…\ ⁄‘˘ µ’›˘√ ±ıfi˘ ◊‰Î

‹Î_Õu˘.

ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘Ì ’H›ˆ fiı …⁄fl…V÷ ’H›ˆ

fiı ! ’HÎ ÁΫ‰‰_ ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. µ’ÎÏ‘ ÷˘

¬flÌ … fiı ? Âw±Î÷ ’»Ì I›Î_◊Ì … ◊Λ »ı.

ØëØëlí Ñ fiΠˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiÏË.

≠ffi¿÷ν Ñ ’ˆÁÎ fiΠˢ›. Á_’ÏkÎ fiΠˢ›.

÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiÏË ?

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. Á_’ÏkÎ

±ı ÷˘ µ’ÎÏ‘ »ı. Á_’ÏkÎ Ωı ±Î ⁄Î…\ ‘‹˝‹Î_ ‰‚Ì

… √¥ ˢ›, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiÏË ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊¥

’Õı. ¿˘fiı ±Î’‰Ì ? ˉı @›Î_ ‹Ò¿‰Ì ? ±ı ⁄‘Ì

µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı !

≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ±ı µ’ÎÏ‘ ! …ıfiÌ ’ÎÁı ⁄Ë

¤ı√_ ◊¥ √›_ »ı, ÷ıfiı Ë_‹ıÂÎ_ µ’ÎÏ‘.

ØëØëlí Ñ ‹U¿ı·Ì ⁄Ë ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»\_

¿‹Î¥±ı ÷ı ÁÎfl_. ±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ÿÁ ËΩfl

¿‹Î›Î ±fiı ±ı¿ ËΩfl ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, ÷˘

±ıfiı ¿o¥ µ’ÎÏ‘ fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ ·Î¬˘ ±Î’ı ±fiı

±Î ËΩfl ±Î’ı, ⁄ı › Áfl¬Î, ’HÎ ËΩflı › ¿o¥¿

±Î’‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ·A¬_ fiÎ

flά‰_, ±˘»Î‹Î_◊Ì ’HÎ ¿o¥¿ ±Î’‰_ ±fiı ‰‘Îflı

ˢ› ±fiı ÷ı ±Î ‘‹˝ ⁄Î…\ ‰‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. fiÏË ÷˘ Ωı¬‹. ⁄Ë ’ÌÕÎ

±ı ÷˘ ! ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. √Λ˘-

¤ıÓÁ˘ ÁΫ‰‰Ì ÁÎflÌ, ¬Ì·ı ⁄Î_‘Ì ÷˘ Á‰Îfl Á‘Ì

…÷Ì ÷˘ fiÎ flËı. ’HÎ ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·Ì.

‹U¿ı·Ì, µ’ÎÏ‘ ⁄‘Ì.

±ı ÷˘ ÷Îflı ÁÎfl_ ¿ı ÷ÎflÎ ’ˆÁÎ ¿˘¥ …B›Î±ı

ÿı¬Î÷Î fi Ë÷Î. fiÏË ÷˘ ’ˆÁÎ ÿ⁄Î¥ … Ω›. ÷Îflı

⁄‘Î ⁄Ë ÿ⁄Î¥ √›ı·Î. Ë_ ÷˘ ‹@÷ ◊›˘. ÏfiflÎ_÷

◊¥ √¥. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … ‹ÀÌ √›_ fiı !

‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿˘¥ ±Î’ı › fiËŸ fiı !

ÿ›Î‚, ·Î√HÎ̉΂˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ ! µCÎflÎHÎÌ

¿fl‰Î √›˘ ˢ™ ÷˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_ !!! ±Î‹

µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ÷˘ Ω™ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘.

µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı‹fiı ¿o¥ ¤ÌÕ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

12 ‹ı, 2003

’ÕÌ Ë˘› ÷˘ µ·À˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_. ‹Îflı √…‰Î‹Î_

¿Î·ı ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı › ±Î’Ìfiı ±Î‰_ ! ÷ı ¿Î·ı

‰Î’fl‰Î‹Î_ Ë_ ‹Ò_Ι ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfl_ ∞‰fi √›_

»ı.

·Z‹Ì ¿flΉı ·˘¤ ƒÏp !

±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘

±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi,

fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹˘ÀÎ_

‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿o¥

ÁΉ Ϥ¬ÎflÌ fiˢ÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ϥ¬ÎflÌ

…ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı ÷ı Ωı¥±ı ◊›Î

¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flΛı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_

› fiÎ ±Î’˘ ÷˘ › flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷

»ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ ƒÏp ¿flΉı »ı. ·Z‹Ì ÷˘

‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl …ıÀ·_ flËı‰Î›

±ıÀ·_ µk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥

Ω› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.

’HÎ ’ˆÁÎ “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’»Ì

‘‹˝‹Î_ flËıÂı ¿ı ±‘‹˝‹Î_ flËıÂı ÷˘ › ’ˆÁÎ ÷˘

±ÎT›Î … ¿flÂı !

·Ì‘Ì ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À, ÷Ì›*«fiÌ !

¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î

ˢ› »ı. ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄ΉÌfiı

⁄ıÃΠˢ› »ı ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î wÏ’›Î

…÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹ÀıZΉ΂Πfi˘ÏÀÁ ±Î’Âı

I›Îflı wÏ’›Î @›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ

»ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı

ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! µ·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı

¥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı

»Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î_ »ı.

’λ\_, ±Î ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÎ ¬ÒHÎÎ ’fl K›Îfi

±Î’ı »ı fiı ⁄οÌfiÎ ¬ÒHÎÎ ÷flŒ Ωı÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì

±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ‰ı«Î¥ √›Î, √Ìfl‰ı ‹Ò¿Î¥ √›Î »ı.

±Îfiı ∞‰fi ∞T›_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı

ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ±Î›˝ ≠Ω ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î›˝ ≠Ω‹Î_

±Î‰_ ¢¤ı fiËŸ ! ±Î›˝ ≠Ω‹Î_ hÎHÎ ‰V÷ ˢ› -

±Î›˝ ±Î«Îfl, ±Î›˝ ω«Îfl fiı ±Î›˝ µE«Îfl. ÷ı

±I›Îflı hÎHÎı› ±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î_ »ı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_

› ‹Îfiı ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ »ı fiı ‹˘ZÎ ◊¥

…‰Îfi˘ ! ±S›Î, ÷_ …ı ¿flÌ flè΢ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘

·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ ’Õı fiËŸ. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘

fi◊Ì.

»ı flÎ…·Z‹Ì, »÷Î_ ¬’ı ‹˘ZηZ‹Ì !

±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ◊¥ √›ı·_ »ı, ±ıfiı ˉı

÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±Î ÷fiı ±Î˜ÕÛfl ‹‚ı »ı ÷ı ⁄‘_

’H›ˆ »ı. ±fiı ±Î˜ÕÛfl fiÎ ‹‚ı ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ µÿ›

ˢ› ÷˘ … ±Î˜ÕÛfl fiÎ ‹‚ı. ˉı ±Î‹Î_ ’λ\_ ¿Î‰÷flÎ_

¿flı, …ı ‹‚‰Îfi_ … »ı, ÷ı‹Î_ ¿Î‰÷flÎ_ ¿flı, ÏÀˇ¿˘

±…‹Î‰ı. ÏÀˇ¿˘ ±…‹Î‰ı ¿ı fiÎ ±…‹Î‰ı ?

¤√‰Îfifiı ¿o¥ ÏÀˇ¿˘ ±Î‰Õ÷Ì ËÂı ? ¤√‰Îfiı ÷˘

±Î Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiÎ

ˢ.” ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ… …ı‰Ì Á_’ÏkΠˢ›, ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿

◊‰Î Ω› ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±ıÀ·ı ±ı

Á_’ÏkÎ ÷˘ V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ !

≠ffi¿÷ν Ñ ‹˘ZÎı ¿ı‹ fiÎ …‰Î ÿı ?

ØëØëlí Ñ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ? ±Î

«ø‰÷a±˘ ⁄‘_ «ø‰÷a flÎ… »˘ÕÌfiı …÷Î flËı I›Îflı

‹˘ZÎı …‰Î›; fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ÷˘ ⁄‘΋Î_ CÎÒÁı·_ ˢ›.

÷ı ÿËÎÕı ¿o¥ ±ø‹ ωiÎÎfi Ë÷_ ? øÏ‹¿ ‹Î√˝ Ë÷˘.

±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı iÎÎfifiÌ

√˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …¥±ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ

Á‹ÎÏ‘ flËı.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı ÁÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_

…L‹ı·Î ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ·¥fiı … ±ÎT›Î ˢ›

±ıÀ·ı ‹Î◊ο>À ‰‘Îflı ¿fl‰Î ‹ÎÀı flËÌ fiËŸ, ±ı‰_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 13

¬fl_ fiı ?

ØëØëlí Ñ ËÎ. ⁄‘_ ·¥fiı … ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ

÷ı T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷_, ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ «Î·ı ±ıÀ·_

…. ⁄Î¿Ì ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ ÷˘ ¿˘¥¿ … ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν Ñ «ø‰÷a flÎΩ±˘ ’HÎ »ıS·ı ‹˘ZÎı

…‰Îfi_ … ‰‘Îflı ≥Q’˘ÀÛLÀ √HÎ÷Î Ë÷Î fiı !

±√I›fi_ ‹˘ZÎ … »ı. «ø‰÷a’HÎ΋Î_ Á¬ fi◊Ìfiı ?

ØëØëlí Ñ ±√I›fi˘ ‹˘ZÎ »ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı

«ø‰÷afi_ ’ÿ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹fiı ¿ˆÕı ¿ı ‹fi‹Î_ ◊Λ

¿ı @›Î_¿ fiÎÁÌ …™ ˉı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎ ÁÎ_¤flı. ¿ıÀ·˘

⁄‘˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ «ø‰÷a ◊Λ, ’HÎ ¤Î‰ ÷˘

‹˘ZÎı …‰_ ±ı‰˘ … ˢ›. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ÷˘ ⁄‘Ì

¤˘√‰‰Ì … ’Õıfiı !

·Î¬˘ wÏ’›Î ‹‚ı, ÷˘ ±Îfi_ÿ ¿ı µ’ÎÏ‘ ?

±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ

¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı ÷ı › ’λ\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı

»ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬ »ı, ’HÎ

÷ı‹Î_› ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì

fiı ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ …

fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ±Î‹Î_ ·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê

fi◊Ì, ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı.

÷‹fiı ±ı¿ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ÷‹ı Â_

¿fl˘?

≠ffi¿÷ν Ñ ±ı › ’Î»Ì µ’ÎÏ‘ »ı fiı ?

ØëØëlí Ñ ±Î’ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,

÷‹fiı µ’ÎÏ‘ »ı, ÷ı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î’˘ »˘ ?

÷‹ÎflÌ µ’ÎÏ‘ Ë_ @›Î_ flά_ ? ÷‹ı ’Î»Ì ·¥ Ω‰!

±fiı ±Î ’ˆÁÎ◊Ì ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı !

÷‹fiı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÷˘

÷‹fiı ±ı Ωı¥fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’»Ì ‹fi‹Î_

µ’ÎÏ‘ ◊Λ ¿ı ˉı @›Î_ ‹Ò¿ÌÂ_ ? ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_

‹Ò¿ÌÂ_ ? ’»Ì flV÷΋Î_ ¿˘¥ ·Ò_ÀÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ÷ˆ›Îfḻ˘ flά‰Ì ’Õı ±fiı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ·¥

·ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›.

·ÒoÀ‰Îfi˘ ¤˘ »ı fiı ·Ò_ÀÎ¥ …¥±ı ±ı ‰V÷‹Î_ Á¬

… fiÎ ¿Ëı‰Î›.

…√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı

±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’, I›Î_ ÿ—¬ … fiΠˢ›.

…√÷fiÎ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı › ±Ï≠› ◊Λ.

@›Î_ ‹Ò¿‰Î ’λÎ, µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı.

¤ÌÕ-¤flΉ˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿ—¬ÿÎ›Ì !

·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_

ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_ ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬. CÎıfl

·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÁΫ‰‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘

◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı

¬˘‚‰_ ’Õı fiı ’λÎ_ Á√Î_-‰ËηÎ_ ΩHÎı ¿ı ÷fl÷ …

ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿Ëı ±flı ›Îfl ‹ÎflÎ ’fl

±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı

»ı. ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘

¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘ › ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘ › ÿ—¬.

±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎfl_, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ·Z‹Ì

‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬ ◊Λ.

√Λ ÿ˘ËÌfiı √‘ıÕÎfiı ’Λ !!

÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı

»ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ

ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ¿ı‰Î_ ±ı

±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_. ±ı¿ … ⁄Î…\, ±Î … ¬ÒH΢

±fiı ’»Ì C΢Õÿ˘Õ ˢ› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘

I›Î_ (flıÁ‹Î_) fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’λÎ_. ·ı ! ±ËŸ ±Î√‚

√Λ ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı !

¿‹Î› ¿˘HÎ ? ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ?

F›Î_ ±Î√‚ ±_÷flÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, I›Î_ Á¬ Â_

ˢ› ? ’ı·_ √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı ’HÎ ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14 ‹ı, 2003

⁄Îè΋Î_ ±ıfi˘ ¤’¿˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÿı¬Î›. ÷‹fiı ±ı‹

·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ CÎH΢ ÁϬ›˘ »ı, ’HÎ ⁄Ë ÿ—Ϭ›˘

ˢ› ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›.

±_÷flÂÎ_Ï÷fiı ±Î’HÎı Á¬ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

ÿÁ ·Î¬fiÎ N·ıÀ ˢ› »ı, ’HÎ ‹ËŸ ÷‹ı Ω‰ ÷˘

V‹ÂÎfi …ı‰_ ·Î√ı. ±Îfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?

¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›. ±_÷flÂÎ_Ï÷ ⁄_√·Î‹Î_

¿˘fiı ¿˘fiı ˢ› ? ±ı¿ flÁ˘¥›Îfiı, ⁄ı fi˘¿fl˘fiı ˢ›.

’ßÎ …ı‰Î ˢ›, …ı ¬Î›-’̱ı fiı ‹˘… ¿flı ±fiı

ÂıÃfiı ÂflÿÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬Î› ?

¡ÒÀ ±Î‰ı ¬flÎ_ CÎfl‹Î_, ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¬‰Î› fiËŸ fiı

’ı·Î fi˘¿fl˘ ⁄‘Î ¬Î›, ÷ı Ëı›... ±Î‰Î_ ÷√ÕÎ ◊¥

√›ı·Î ! ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı, I›Îflı ◊›_ ¿ı ‘L› ¤Î√

¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î flÁ˘¥›Î fiı fi˘¿fl˘fi_ ›ı ’H›

ΩB›_ »ı fiı !

fiÎHÎΉ΂Πfiı fiÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ ⁄‘Î_ ÿ—¬Ì !

±ıÀ·ı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, fiÎ ’ˆÁΠˢ›

÷˘ › ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ◊›Î ÷˘ › ÿ—¬, √flÌ⁄

ˢ› ÷˘ › ÿ—¬. Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬, flÎ_Õı·Ìfiı

ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂Ìfiı ÿ—¬.

ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ›

ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬

Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹

ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊ √Àfl‹Î_

’Õu˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë

ÁflÁ »ı, ÷ı ÿÎwfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_

Á¬ ˢ› … @›Î_ ±Î√‚ ? ±Î ÷˘ fi› ˝ ±ıÓÉÎÕ

»ı ⁄‘˘ !

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ ˢ› …

fiËŸ fiı Á¬ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiΠˢ›. Á¬

»ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ »ı ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì.

fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_

…‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ËΠ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ.

±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ

¿ı ÀıQ’flflÌ »ı.

…√÷T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄ ‹ÎhÎ !

¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿˘”¿fiı ’ˆÁÎ

‘Ì›Î˝ »ı ÷ı ⁄‘Î CηΥ …Âı.” fiÎ, ±Î …√÷

Ï⁄·¿<·ı› ±ı‰_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î_¿ ¿ËıÂı, “’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘

CηΛ … fiËŸ.” ±ı‰_ › …√÷ fi◊Ì. …√÷ ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı. ÷‹Îfl_ «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥

÷‹Îfl_ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_ …√÷ »ı.

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “¿˘¥ «˘fl ’¿ÕÂı ÷˘ Â_

◊Âı ?” ¿Â_ ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı …ı ’¿ÕΉÎfiÎ

»ı, ÷ıfiı ¿˘¥ »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿‰Îfi_

Âıfiı ‹ÎÀı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı. ±fiı

±Î‹Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎflÎ_

fi◊Ì. ˉı ±Î‹Î_ fiÌÕflı › fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ‹Îfl_

fi΋ ¿˘HÎ ÿı ? ±ı‰_ ’λ\_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘

⁄ÌΩfiı ’Õ¿Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_

¤Õ¿Â˘ fiËŸ, ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.

±Î’b_ CÎÏ՛΂ ˢ› hÎHÎ ËΩflfi_ ±fiı Œ˘ÀÛ

±ıÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î ±ıÀ·ı ÷˘

‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ’Õı·_ ¿o¥ ŒflÌ

…Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎÂÎ › flά̱ı fiËŸ. ’HÎ hÎHÎ

ÿËÎÕÎ ’»Ì »Î’΋Î_ ΩËıfl¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı …ıfi_

CÎÏ՛΂ ˢ›, ÷ı ±ıfi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ±fiı

ΩËıfl¬⁄flfi˘ ¬«˝ ±Î’Ìfiı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±Î‰_

±Î …√÷ »ı, Ï⁄·¿<· L›Î›V‰w’ !! ÷‹fiı wÏ’›Î

fiÎ ±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı, ’λΠ±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı.

±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê ˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘.

±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê

fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 15

µ’¿Îfl ¢ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı

»ı !

±Î’‰Î, ’HÎ √›Î Á‹∞fiı !

¿˘¥fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ›, ⁄ı À¿ÎfiÎ T›Î…ı

¿ı ÿ˘œ À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ’»Ì hÎHÎ À¿ÎfiÎ T›Î…ı, ’HÎ

ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î.

±ıÀ·ı F›Îflı ’»Ì ’λΠ±Î‰ı I›Îflı fiŒ˘ ΩHΉ˘.

±ı¿ ‰¬÷ wÏ’›Î ±’Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î

µ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ∞‰‰ÎfiÌ ›ı

±ı¿ CÎÕ̉Îfl ÁkÎÎ … fi◊Ì. ¿¥ Áı¿LÕı ‹flÌ …Âı

±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı.

±S›Î, wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?

’ÕuÎ SËΛ‹Î_, T›Î…fiÌ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı ±ı‰˘ ≠ffi ¿› ˝ ¿ı ’ˆÁÎfiı Â_

¿›Î˝ ? ’ˆÁÎfiı ¿o¥ ‹Ò@›Î ?

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, √¥ ¿Î·ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı·Î

ˢ› fiı ÷ı flÎ÷ flάı fiËŸ. ÷fl÷ ‘Ìflı·Î ˢ› ±ı¿

À¿ÎfiÎ ¤Î‰ı. ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

Ë_‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ ¿flı,

±ıÀ·ı ‹Á·‹Îfi‹Î_ › fiÎ √HÎΛ. ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi

T›Î… fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›Î…fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. T›Î…‹Î_

’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ

‹ÀÌfiı Â_ ◊Λ »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı

⁄ı¿L‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘

÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ ⁄ı À¿Îfiı, ÿ˘œ À¿Îfiı, Á‰Î

À¿Îfiı, ±œÌ À¿Îfiı, ±ı SËΛ‹Î_ ’Õu˘, ±ı ‹ÎHÎÁ

Â_ ◊Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË, ±ı‰_ ±I›Îflı ‹_⁄¥‹Î_

⁄‘Îfiı ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_

ˢ› @›Î_◊Ì ? ’HÎ ±Î SËΛ‹Î_ ’ÕuÎfiı ?! T›Î…fiÌ

SËΛ‹Î_ ⁄ı À¿Î fiı ±œÌ À¿Î, ’©Ï÷Áflfi_ T›Î…

ˢ› I›Î_ Á‘Ì «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ·˘ËÌ ·M÷

◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À

fiËŸ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ … ⁄‘_ »ı.

T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‰ı’Îfl Ωı¬‹Ì !

⁄Ì…\_ ‹Á·‹Îfi˘fi_ ±y·‰Î‚_ ’˘¥LÀ ±ı »ı

¿ı T›Î… fiËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı. T›Î… ¬ÎfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ

ø±· (ÿWÀ) ◊÷˘ ◊Λ. VhÎÌ-⁄ıfifiı wÏ’›Î T›Î…ı

±ÎM›Î ˢ› ÷˘› ø±SÀÌ ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î’HÎÌ

’ÎÁı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ıL¿˘ ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·ı‰_. ¿˘¥fiı

‘Ìfl‰Î fiËŸ ¬ÎÁ ¿flÌfiı. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ±Î’Ì Â¿Î›

I›Îflı ÿ—¬ı › ◊Λ ±ıÀ·_. ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ.

¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±_√÷ fiÎ ‘Ìfl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ

÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ’»Ì ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı

÷˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎı

T›Î… ±Î’Ìfiı ·Î‰˘ ±fiı ±Î’HÎı T›Î… fiÎ ·ı‰_.

≠ffi¿÷ν Ñ ±ËŸ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı

‘_‘Î ‹ÎÀı ËΩfl, ⁄ı ËΩfl ÕΘ·fl ±ÎM›Î ’»Ì ’λÎ

‹Î√̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı @›Îflı ÷‹ı ±Î’ı·Î ? ±ı‹

±ı ·˘¿˘fiı ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Ë_ T›Î… ·¥Â,

⁄ıL¿‹Î_ …ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ıÀ·_ ·ı‰Îfi_.

ØëØëlí Ñ T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘

T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿› ˝ ˢ›, ‘_‘˘ T›Î…-

‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı ‘Ì›Î˝ ±ıfiı

¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı ÷ı ÷Îflı ‹fiı

±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı »÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı

› fi◊Ì, ‹ÒÕÌ ›ı fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˙fi flËı‰_.

±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ

’ˆÁÎ √›Î »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_

’ÕÌ Ω› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ’»Ì ’λ\_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı

¿ı ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı @›Îflı ’λÎ_

±Î’‰Îfi˘ »ı ? ‰flÁı-ÿ˘œ ‰flÁı ±Î’Ì ……ı, ’HÎ

±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı √›Î ¬Î÷ı … »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16 ‹ı, 2003

ØëØëlí Ñ √›Î ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ÷‹ı «Î·˘.

“fi˘ ’˘ÏÏÀ‰fiıÁ”. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Îflı Â_

¬˘‚̱ı »Ì±ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ? fiÎ ¬˘‚̱ı fiı ?

ˉı ±Î ËÌflÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ› fiı

¿˘¥ √_Õ˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı “±ı›, ±Î’Ì ÿ˘ !” ÷˘

⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ? I›Î_

@·ı¥‹ »ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ±Î’˘ ÷˘

’ı·_ fiËŸ ‹‚ı. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ‹‚Âı. fiÎHÎÎ_fi˘

V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ …÷_ flËı‰Îfi˘. ÀÎ¥‹ı …÷_ flËı. ‹ÎÀı

±ıfi˘ µ’Λ ±Î … ˢ›.

‹fi‹Î_ ±Î ¤Î‰ ÷˘ÕÌ fiά˘ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı

±Î T›Î…fi˘ ‘_‘˘ … ⁄Y›˘ fi◊Ì ¿fl‰˘.

≠ffi¿÷ν Ñ fi◊Ì ‘_‘˘. ÿÁ ‰flÁ ◊›Î. fi‰˘

¿o¥ ‘_‘˘ fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, fi‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘

ŒÁΉı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ˉı ŒÁΉÎfi˘

ÀÎ¥‹ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±I›Îflı ±Î ÀÎ¥‹ ŒÁΉÎfi˘

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ·ı ·ı ¿›Î˝, ÁÌfi˘ ÁÎflÌ

±Î‰Ì. ’HΠˉı ÁÌfi ∂ÕÌ Ω› »ı.

«Î·˘ ˉı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘. ±fi_÷

±‰÷Îfl ⁄Ë ¤À@›Î. ‘˘‚Î ‰Î‚ ±ÎT›Î fiı I›Î_◊Ì

ÏÁBfi· ’ÕÌ √›˘. M·ıÀŒ˘‹˝ ±ÎT›_ ∂÷fl‰Îfi_ !

±fiı ÷˘ › wÏ’›Î »˘ÕuÎ fiÏË, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı

¿Ëı·_ ÂÎVh΋Î_ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì

Áı‰Î ¿flΩı.

fiËŸ ÷˘ ¤Îω‹Î_ »ı ±_‘¿Îfl !

±fiı ±I›Îflı ±Î ·Z‹Ì ÷˘ flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì.

⁄ı-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ ⁄Ò‹˘

’ÎÕÂı, “Ë_ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘ »\_.” ‹ÎÀı ±S›Î,

’Ëı·ı◊Ì ’Î_Áfl_ ‹fl‰_”÷_ fiı ? ’Î_Áfl˘ flè΢ ˢ÷ ÷˘

⁄Ë ÁÎfl_ ◊Î÷ ! ÁÎflı flV÷ı ’ˆÁ˘ √›˘ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_

√Àfl‹Î_ √›_ ËÕËÕÎÀ ! Ëı›, ÏfiflÎ_÷ı ‰Î_ÿflÎfiÌ

¬ÎÕÌ‹Î_ ! ·˘¿˘ ÷˘ ±Î ’Î¥’‹Î_ fiÎA›Î … ¿flı »ı.

±ıÀ·ı “±‹ı” ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿èÎ_ »ı, Ïfi¤˝› flËıΩı !

Ïfi¤˝› flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ¤›V◊Îfi˘

… »ı fiı ! ¤›V◊Îfi˘ … »ı fiı ⁄‘_ ! ±I›Îflı ÂÎ◊Ì

⁄E›Î »ı ? ¿o¥ ’HÎ ‘˘flHÎ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, fiÌÏ÷

»ı, ‘‹˝fiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ¿o¥ Ïfi›‹‹Î_

flèÎ_ »ı ÷˘ ’Îfl ’ÕÂı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ±Î ωiÎÎfi

»ı. ±ı ¿o¥ ÷‹fiı µ¬ıÕÌ fiËŸ fiάı.

⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹ı Ωı¢fiı, ÷˘ ¿<ÿfl÷

·˘¿˘fiı µ¬ıÕÌ fiάÂı. ±fiı ÷ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰Õ ÷˘

’ÕÂı, ¿⁄Ìfl ‰Õ …ı‰Î fiÌ«ı ’ÕÂı. ’HÎ ΩıÕı ¿ıÀ·Î_

› ∞‰ÕÎ_ ⁄ŒÎ¥ …Âı, fi›Î* ! ¿˘¥ ¿ËıÂı Ë_ ‰ÌÁ

ËΩfl ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘, ‹ÎflÎ √›Î. ’ı·˘ ¿ËıÂı, Ë_

±ıÓÁÌ ËΩfl ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘, ‹ÎflÎ √›Î. ’ı·˘

¿ËıÂı, ·Î¬ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı √›Î. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ_

ÎÕ˘ ’Õı I›Îflı Ω›. ⁄ı À¿Î ·ı‰Î ¿›Î˝ Ë÷Î fiı “¿o¥

±ı‹ fiı ±ı‹ ±˘»Î_ ±Î’Ì ±ÎT›Î”÷Î ?

±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı fiı, ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁÎfl_

◊¥ √›_ »ı. ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ › ÕoA›Î … ¿flı. ⁄ıfi˘

ÏÕŒflLÁ ±ÎÀ·˘ ¿ı ’ı·Î_ ¬˘À<_ ¿flı »ı fiı µ’fl◊Ì

flÎ∞ ◊Λ »ı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰Î_ ‹Òfl¬ ⁄fiÎT›Î_ ·˘¿˘fiı ±fiı

±Î ÕoA›Î ¿flı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬˘À<_ ◊Λ ’»Ì

ÕoA›Î ¿flı ÷ı ¿ı fiÎ Õo¬ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ Õo¬ı.

ØëØëlí Ñ ±ıfi_ fi΋ ‹ËÎI‹Î. ¬˘À<_ ¿flı I›Îflı

‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ±ıfiı. ¬˘À<_ ¿flı fiı flÎ∞ ◊Λ ±ı

’ı·Î_ !

·ı÷Î_ › ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ !

≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î

±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı

±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λÎ_ ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ı

fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λÎ_ ·ı‰Î ‹ÎÀı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 17

≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹

Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?

ØëØëlí Ñ ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘

≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi »˘ÕÌ

ÿı‰˘.

≠ffi¿÷ν Ñ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı

¤¥, ±Î’HÎfiı ±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î’Ì

…Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_

ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?

ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_.

±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ

¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı

‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì

¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_

¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘.

’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı

‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı flV÷ı «œı.

≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á΋ÎL› ≠›Ifi

¿flÌ Ωı‰Îfi˘ ?

ØëØëlí Ñ Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı,

“¤Î¥, ±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ …flÎ ¤ÌÕ »ı. ±Î’fiÌ ’ÎÁı

ˢ› ÷˘ …flÎ …·ÿÌ ‹˘¿·Ì ±Î’˘ ÷˘ ÁÎfl_.”

·ıfiÎflÎfi˘ …ıÀ·˘ ω‰ı¿ ˢ› fiı, ±ı‰˘ ω‰ı¿ ±Î’HÎı

flά‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ˢ› fiı ±ı

…ıÀ·˘ ω‰ı¿ flάı ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ±Î’HÎı ±ıfiÌ

’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’λÎ_ ·ı÷Ì ‰¬÷ı flά‰˘. ±Î’HÎfiı

’ı·˘ A›Î· flËı »ı. ±ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ⁄Ë ¿flı »ı.

±ı ¿Î‚Ì «Ÿ◊fḻı ⁄Î_‘Ì fiÎA›Î ÿÏfl›Î‹Î_ !

±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’· »ı. ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ

‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl

¬Î ¬Î ¿› ˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı

»À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı. ’»Ì ŒflÌ »À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷

… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷˘ … »˘ÕΉÕΉı,

⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı Â_ »˘ÕΉÕΉı ? »^Àı·Î ˢ› ±ıfi_

‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î

’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì

fi⁄‚_ ’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ

¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı

»Ì±ı, ’»Ì ±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ …

±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.

‹Î_Չ΂ ¿›Î˝, »^À‰Î ‹ÎÀı !

·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı,

±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı

’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ …

¿›*. ’»Ì ”45 ‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘

±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı

ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ

¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λÎ

wÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı.

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı

ÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_« ËΩfl

±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ˉı

¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_.” ±fiı flV÷΋Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı,

÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ …™.

±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı ±ı

⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !!

ˉı ±ı À˘‚΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ıÃ˘ Ë÷˘ ? ‹Îfi

¬Î‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfi ¬Î‰Îfi˘ ‹ËŸ ‹˘Ë flËı·˘ ±ı◊Ì

‹Îfi ¬Î‰Î ‹ËŸ ’ıÃı·Î. ’HΠˉı fiÌ¿‚‰_ ÂÌ

flÌ÷ı ? ’HÎ ‹fiı ±Î flV÷˘ …ÕÌ √›˘. F›Îflı F›Îflı

‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ?

÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ÁÒ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›*

¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Î_√‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰Ì …Âı.

±ı‰˘ ÁflÁ ±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … ⁄_‘

◊¥ √›_. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ

18 ‹ı, 2003

ËÂı, ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹ Óœı … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “¤¥,

ˉı ÷˘ ‹ıÓ T›‰ËÎfl ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı Á Ó’Ì ÿÌ‘˘ »ı.

‹ıÓ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ŒflÌ

¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ! ˉı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_

fi◊Ì, CÎfl‹Î_ ‹Îfl_ «·HÎ ’HÎ fi◊Ì”, ±ı‰_ ¿ËÌ

ÿÌ‘ı·_.

¬flÌÿÌ ·˘, ±Ëo¿Îfl !

≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_

¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ … »ı fiı ¿ı ÷ıÓ Ωı ËΩfl-⁄ı ËΩfl

wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’ı »ı ¿ı ÷_ ÷ÎflÎ

±Ëo¿Îfl-‹Îfifiı ·Ì‘ı ±Î’ı »ı.

ØëØëlí Ñ ‹Îfi ‰ıE›_ ±ıHÎı. ±Ëo¿Îfl ‰ıE›˘ ÷˘

±Î’HÎı ·¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_

÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬flÌÿ÷˘ ±Î‰ı·˘.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰˘ ±ıÀ·ı Â_,

ÿÎÿÎ ?

ØëØëlí Ñ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ËΩfl ·ı‰Î

±ÎT›˘, ÷ıfiı ±Î_¬‹Î_ Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ⁄‚Ì ?!

≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ.

ØëØëlí Ñ ÷ı ‹Î√ı »ı ÷ı Âfl‹fiı ¿ÎœÌfiı

±Ëo¿Îfl ‰ı«ı »ı ±Î’HÎfiı. ÷˘ ±Î’HÎı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘,

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÒÕÌ Ë˘› ÷˘ !

’ˆÁÎ ·ı‰Î …‰Îfi_ ÁÎfl_ ·Î√ı ? Á√Î ¿Î¿Î

ΩıÕı ·ı‰Î …‰Îfi_ √‹ı ? ¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ±flı,

Á_⁄_Ï‘÷ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı ¿˘¥fiı. ⁄Î’ ’ÎÁı

·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı. ËÎ◊ ‘fl‰Îfi˘ fiÎ √‹ı.

±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ÷ˆ›Îfl

◊›˘ ÷˘ › ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ÷˘ › ÷‹ı ‰ı«Î÷˘

·˘ fiÏË ÷˘ ÷‹ı ÂÎfi˘ T›Î’Îfl ¿fl¢ ? ’˘÷Îfi˘

±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ÷‹Îflı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ ¿ı

fiÎ ¬flÌÿ‰˘ Ωı¥±ı ? fiÎ ¬flÌÿ‰˘ Ωı¥±ı ? ±ı

±Ëo¿Îfl ‰ı«Ìfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘. ±ı

±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ fiÎ ·˘ ÷˘ ‹Î· Â_ flËıÂı ? ÿflı¿fiÎ

±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·˘. ¿˘¥fiÎ ¬flÌzÎ ? fiËŸ

¬flÌzÎ ? ¿ı‰Î »ı ? «˘’Õ˘ ÿı¬ÎÕ˘ !

±ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ! ’ˆÁÎ

·ı‰Î ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Â_ ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ±ı ¿o¥

Âο¤Î∞ ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ±ı ’ˆÁÎ ’Î_«Á˘

ÕΘ·fl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ? Ωı ⁄ıL¿‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷˘

±Î’Ìfiı ·¥ ·˘, ¬flÌÿÌ ·˘. ±fiı ¬flÌÿ‰ÎfiÌ «Ì…

·˘¿ ¬flÌÿ÷Î fi◊Ì. ‹ıÓ ÷˘ ±ı ¬flÌÿ ¬flÌÿ ¿›*,

÷ıfi˘ ±Î ¤ı√˘ ◊›˘ »ı ‹Î· !

≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘, ’HÎ

±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ?

ØëØëlí Ñ ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ

·Ì‘˘ ±ıÀ·ı …ı ±ıfi΋Î_ „@÷±˘ »ı ÷ı ±Î’HÎ΋Î_

≠√À ◊¥ √¥ ! ±ı ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘

Ï⁄«Îfl˘ !

±ıfiÌ › ±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ !

wÏ’›Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á À¿ı

fiı ’»Ì Ω›, Ω› fiı Ω› …. ±ı wÏ’›˘ Œflı ¬fl˘,

’»Ì ±ı fiŒ˘ ·¥ ±Î‰ı, ¬˘À ·¥ ±Î‰ı ¿ı T›Î…

·¥ ±Î‰ı, ’HÎ Œflı ¬fl˘. ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı, ±ı

V‰¤Î‰fi˘ … «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î µ’fl «œı·˘ ÷ı

’»Ì µ’fl ±ıfiı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı. ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı

µ÷flΛ fiËŸ, «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë ÓÂı Ë ÓÂı «œÌ

…‰Î›. «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë Ó‹Î_ ±Î‹ Î·Ì Î·Ìfiı

«œı, ’HÎ ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ<_

‹ÎÀ·Ì‹Î_ CÎηı, Ωıfl ¿flÌfiı CÎηı fiı ’»Ì ¿Îœ÷Ì

‰¬÷ı ¿ı‰_ ◊Λ ? ÷ı‰_ ◊Λ.

±Î ±fiÎ… »ı ÷ı hÎHÎ-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ Ïfi∞˝‰

◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ.

±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁÎ ⁄ÿ·Î›, ’«ÌÁ ¿fl˘Õfi˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 19

±ÎÁÎ‹Ì Ë˘› ’HÎ ±Ï√›Îfl ‰flÁ Ωı ±ıfiÌ ’ÎÁı

±ı¿ ±Îfi˘› ±ÎT›˘ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥

Ω›. …ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ·¬˘

»˘ ÷ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ

ÕıÀ” ˢ› »ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ·˘¿˘fiı ·Z‹Ì flËı

»ı fiı ?

ØëØëlí Ñ ±Î…ı ”77fiÌ Áη ◊¥ ÷˘ ±Î…ı

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ”66 ’Ëı·Î_fiÌ ·Z‹Ì fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ … Ïfi›‹.

ØëØëlí Ñ ±Î …ı‹ ÿ‰Î±˘‹Î_ ⁄ı ‰Ê˝fiÌ

“±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ›, » ‹ÏËfiÎfiÌ Ë˘›,

±fiÎ…fiÌ hÎHÎ ‰flÁfiÌ Ë˘›, ÷ı‹ ·Z‹Ì∞fiÌ

±Ï√›Îfl ‰flÁfiÌ Ë˘›.

fiÎÿÎflÌ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Î› ?

·Z‹Ì∞ …_√‹ Ï‹·¿÷ ¿Ëı‰Î› »ı. 200

‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÎ ‰ÎÏHΛΠË÷Î. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·Î¬

wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’«ÌÁ ËΩflfiÌ Ï‹·¿÷ ·¥ ·ı.

’«ÌÁ ËΩflfi_ Á˘fi_ fiı …HÎÁ˘ ·ı, ’«ÌÁ ËΩfl

¿˘¥ …B›Î±ı ÂflÎŒfiı I›Î_ T›Î…ı ‹Ò¿ı fiı ’«ÌÁ

ËΩfl ‰ı’Îfl‹Î_ fiάı. ‰ı’Îfl‹Î_ …wfl ’Õı ÷˘ ’Î_«

ËΩfl T›Î…ı ·Î‰ı. ±Î ±ı‹fiÌ “ÏÁVÀ‹” Ë÷Ì.

±ıÀ·ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …·ÿÌ fiÎÿÎfl ◊Λ ? ±I›ÎflfiÎ

‰ÎÏHΛÎfiı ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ › fi◊Ì.

±Î’HÎÌ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ …HÎÁ˘‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl

flËı÷˘ … fi◊Ì. …Õ÷fl‹Î_ ’_«˘÷ıfl À¿Î … Á˘fi_ flËı.

¿Î›ÿ˘, ‹ÒÕÌ fl˘¿ÎHÎfi˘ !

≠ffi¿÷ν Ñ ’ˆÁ˘ «Îfl …B›Î±ı fl˘¿‰˘ ±ı‰_

±Î’ı ¿èÎ_ »ı ÷˘ ±ı ¿¥ ¿¥ «Îfl …B›Î±˘ ?

ØëØëlí Ñ ±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıL¿‹Î_ T›‰ËÎfl

¿fl‰Î, «·Î‰‰Î ‹ÎÀı Ωı¥±ı fiı ? fl˘¿ÕÎ ! ’»Ì »ı

÷ı ±Î ‹¿Îfi‹Î_, V◊Ήfl Ï‹·¿÷‹Î_ ! ’»Ì V◊Ήfl-

…_√‹‹Î_, ±ıÀ·ı Á˘fi_ ±fiı ’»Ì ‰ı’Îfl‹Î_.

≠ffi¿÷Î Ñ ±Î …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘ fiı ?

ØëØëlí Ñ wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë_‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘ »ı ?

«_«‚. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÿfl’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ı ≠‹ÎHÎı

Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ flά‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı

Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ

¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı¿ …_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ

±ıÀ·ı ±Î ÕΘ·fl fiı ±ı ⁄‘_. ±fiı V◊Ήfl ÷ı ‹¿Îfi

fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ ÷ı‹Î_› ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Ήfl fi¤ı.

±Î V◊Ήfl-…_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕΘ·fl fiı ±ı ˢ›

±ı ÷˘ «ÎS›Î … ΩH΢ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎfi˘ V‰¤Î‰

¿ıÀ·˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı À¿ı fiÏË. ’»Ì

Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı «Î‚ÌÁ-’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı

V◊Ήfl Ï‹·¿÷fi˘ V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı

‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘

⁄‘_ › …‰Îfi_ …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl‰_

±Î’HÎı. ±Î ‰ÏHο˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, fl˘¿Õ

fl¿‹ ’«ÌÁ À¿Î T›Î’Îfl‹Î_ fiάı. ’«ÌÁ À¿Î ËÎ◊

µ’fl flάı. ’«ÌÁ À¿Î Á˘fi΋Î_ ±fiı ’«ÌÁ À¿Î

‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl÷Î Ë÷Î.

⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿˘ ! ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕu_ ›

fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰E«ı ‹ÒÕ̱˘ … flËÌ

fi◊Ì ÷˘ Â_ Â̬‰ÎÕı ?

±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı

’ˆÁ˘ fiΠ◊Λ Ë‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ÷ı ±Î

ÁΫΠ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ !

ÁΫΠ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ¬·ÎÁ ◊Λ !

≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı …÷Î flËı ÿÎÿÎ ?

ØëØëlí Ñ ±ı V‰¤Î‰ … »ı, «_«‚ V‰¤Î‰.

I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? fiÎ, ±‹ı ¿ÎœÌ fiά÷Î

fi◊Ì ! I›Îflı ¿Ëı, ’_E›ÎÂÌ Áη ◊¥, ÷ı ±Ï√›Îfl

ÿÎÿΉÎHÎÌ

20 ‹ı, 2003

‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿¥ Áη Ë÷Ì ?

≠ffi¿÷ν Ñ «Q‹˘÷ıfl.

ØëØëlí Ñ ÷ı «Q‹˘÷ıfl ’Ëı·Î_fi_ fiÎb_ ±Î’HÎÌ

’ÎÁı ¿Â_ fiΠˢ› ! ±Î «Q‹˘÷ıfl ’»Ì …ı fiÎb_

¿‹Î›Î ±ıÀ·_ ÿÁ ‰Ê˝ Ωı ±Î’HÎı fiÎ ¿‹Î¥±ı ÷˘

¬·ÎÁ !

ÿÁ ‰Êı ·Z‹Ì …÷Ì flËı ÷ı ±Î ·˘¿ ¿ËıÂı,

“‹ÎflÎ ÷˘ ±œÎfl ‰Ê˝◊Ì ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ … »ı. ±ı

À@›Î »ı … fiı ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±I›Îflı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ¿¥ ˢ› ? 1975 Á‘ÌfiÌ …

ˢ›. ±ı ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÂ˘ ÷˘ …ÕÂı. ”75

’Ëı·Î_fiÌ ÷˘ √‹ı I›Î_ ‰’flÎ¥ … √›ı·Ì ˢ›.

Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î ”75 ’»ÌfiÌ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì …ı ˢ›

÷ı. ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı

F›Îflı ”86 ◊Âı I›Îflı ”76 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì. ±ı¿

ÿÁ¿˘ … Ωı ‹ÎHÎÁfiı ¬flÎ⁄ ±ÎT›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥

Ω› ! ∂ÕÌ Ω› ! ˉı ‰‘ ¿S’‰ÎfiÌ …wfl fiÏË.

⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ÏfiflÎ_÷ı ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ …‰_, ±Î

÷˘ Ï«_÷Ή΂Îfiı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ! ±ı‹fiı ⁄‘Ì

¤Î_…√Õ˘ Ωı¥±ı ±Î ⁄‘Ì ! fiÏË ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷

¨CΉÎfi_ ¿ı‹ ŒÎ‰ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ‘_‘΋Î_ ÷˘ V’ı@›·ıÂfi

flά‰_ … ’Õı fiı ? V’ı@›·ıÂfi ‘_‘΋Î_ ¿fl˘ ±ıÀ·ı

’ˆÁÎ ±Î‰÷Î-…÷Î, ‰‘÷Î-±˘»Î ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ.

÷˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹› ⁄Î_‘˘ ?

ØëØëlí Ñ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ”74‹Î_ fiÎb_ ±ÎT›_

ˢ›, ÷ı ±I›Îflı ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ ˢ›.

≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı fl˘¿Õ<_ ≥L‰ıVÀ (fl˘¿ÎHÎ)

¿flı·_ ¿ı CÎfl fiı ±ı‰_ fiËŸ ?

ØëØëlí Ñ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı fl˘¿ÕÎ ‹ÎÀı ÿÁ

‰flÁ »ı. ’»Ì V◊Ήfl-…_√‹ »ı. ÷ı ±Î Á˘fi_

¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹¿ ‰flÁ »ı. ˉı Á˘fi_ ‰ı«‰_

ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ÷fl÷ ’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±ıfiı

V◊Ήfl-…_√‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÕΘ·fl …ı‰_ »ı ? I›Îflı

¿Ëı fiÎ. ±ı ’»Ì ⁄ˆflÌ ¿«¿« ¿flı ¿ı Á˘fi_ › ’Ëıfl‰Î

fi◊Ì ÿı÷Î. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿flÌfiı ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ ±fiı

‹¿Îfi ? ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ? ¡ıLÕ Â_ ¿ËıÂı ? ±ıÀ·ı

±ı› ‹˘Õ<_ ◊Λ ±fiı ÕΘ·fl ? ÷fl÷ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ÁÎÃ

ËΩfl ‹Ò¿Ì ±Î‰ı fiı ! ÕΘ·fl ËÎ◊‹Î_ Ë÷Î fiı, ÷ı ‹Ò¿Ì

±Î‰ı fiı ! ±ı‰_ ±Î ±ıfi_ ⁄Ë ÏËÁÎ⁄ ¿fl_ »\_. ±Î‰_

⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

≠ffi¿÷ν Ñ …ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ı ≠‹ÎHÎı ·ı‰_

¥rflfiÌ ≥E»Î±ı.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ µk΋. ¥rflfiÌ ≥E»Î

Â_ ? ±Î ÷˘ ±Î’b_ ≠ÎflO‘ …. ±Î’b_ … ±Î

fḻı@Âfi ±Î‰ı »ı. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ …

fi◊Ì. ±Î’b_ … ≠ÎflO‘ »ı ±Î, ⁄Á ! ±ıÀ·ı ±ı

≠‹ÎHÎı flËı‰_.

Á˘fi΋Î_ fl˘¿ÎHÎ ¿flΛ ?!

≠ffi¿÷ν Ñ Á˘fi΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı ?

ØëØëlí Ñ Á˘fi΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î

’Ëı·Î_fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı

T›Î…‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ Á˘fi_ fiÎ ·ı‰_. ’HÎ

ΩıÕı ΩıÕı …÷_ flËıÂı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ flά‰Ì ! Á˘fi_

…flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_ ±ı …

¿Ëı‰Î› fiı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_

ÿı¬Î› ¿ı ‹Îflı Á˘fi_ ‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ! ±Î

¿Î›ÿÎ ⁄Î_‘ı·Î fiı ÷ı ÀÎ¥‹ … …\ÿ˘ Ë÷˘ ! Á˘fi_

‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘, ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Á˘fi_ fiÎ

‰ı«Â˘, Ëo ±Î’HÎı. ÷ı Á˘fi_ flËı‰Î ÿ˘ fiı, ÷ı «·Î›

«·Î› ¿flı. ’»Ì …wfl ’Õı ÷˘ …‹Ìfi, ¬ı÷fl ±flı,

CÎfl ‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ! ±fiı fl˘¿ÕΠˢ› ÷˘

÷fl÷ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı Âıflfi_ ¿flÌ ±Î‰ı. ±fiı ’»Ì

fi◊Ì ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıÀ·ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ±ıfiı …÷˘

±À¿Î‰ı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 21

±Î …ı …HÎÁ˘ (ÿÎ√ÌfiÎ) ¿flΉı ±ı‹Î_ ÷˘

Á˘fi_ ¿ÎœÌ ·ı, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿Â_ flËı … fiÏË.

±I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı Á˘fi_ Á_CÎfl‰_ »ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_

¿ı ·√Õ̱˘ Á_CÎfl, ’HÎ ±Î ÷˘ ·√Õ̱˘ ‰ı«Ì

¬Î›fiı ’λ˘, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±I›Îflı Â_ Á‹…HÎ

’ÎÕ‰Ì ÷ı … Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷”‹Î_

…ı ⁄fiı »ı ÷ı …\±˘ ! Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν Ñ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì ¿ı

Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎfl_ ?

ØëØëlí Ñ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı.

Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ ¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ‰E«ı «¿·Î_

⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì Ω› »ı ±Î‹Î_.

⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ

¿flÌ fiάı. ±ı‹Î_ ±Î «¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_

¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı … »ı fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ŒÎ‰ı »ı

±Î‹Î_ ±fiı fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Πˢ› fiı ÷ı ¬«Î˝

¿Îœı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÌ ’fl … ¿fl‰Îfi_

ˢ›. ±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì ¿‹Î¥fiı

±Î‹ fiάı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î

÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ¿fl¢

fiÏË.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı 11 ‰flÁı fiÎb_

¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, I›Îflı ¿Ëı, ÿÁ ‰flÁ ◊Λ fiı ’»Ì

±Î’HÎı ±ı ’ˆÁÎfi_ Á˘fi_ ¬flÌÿÌ ·¥±ı ÷˘ ±ı À¿ı

fiı ?

ØëØëlí Ñ fi‰ ‰flÁı Á˘fi_ ·¥ ·ı ÷˘ ’λ\_

À¿ı. ’HÎ ±ı ⁄Ï© I›Îflı fiÎ flËı. ±ı ¿Ëı, Á˘fiÎfi_

’HÎ T›Î… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì ±Î‰˘ fiı ±Î’HÎı

ÁÎà ËΩfl. ±ı ⁄Ï© ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı Ωı ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_

÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı » ËΩfl ÕΘ·fl ±Î‰Âı.

±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÎflÎ µ’›˘√‹Î_

‰Î’fl‰Î. ¿Î_ ÷˘ ‹¿Îfi ⁄Î_‘Ì ÿı‰_ CÎıfl. ‹¿Îfi CÎıfl

ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Î_‘‰_. ¿o¥ ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ

Á˘fi΋Î_ flά‰Î ’HÎ ⁄‘_ ⁄ıL¿‹Î_ fiÎ flά‰_. fiÏË

÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı fiı √fl, ¿ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_

¤Î‰ ÁÎflÎ »ı Ë‹HÎı. ±ı ·Î·«‹Î_ fiÎA›˘ ¿ı ’Õu˘

±ı ! ’ı·ÎfiÎ ÁÎà ËΩfl √›Î fiı !

⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¿‹˝⁄_‘ ¿›˘ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛΠ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ

¤ı√Î ¿fl÷Πˢ› ±ıfiÎ◊Ì Â_ ≥Œı@À ◊Λ ?

ØëØëlí Ñ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı

fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿ fi_⁄flfiΠˢ›. ÷ı ¬flÎ_-¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ

±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ÷˘ ±ı‹ fiı

±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_

Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ?

⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄_‘ ’Õı. ±Î Ωfi‰flfiÌ

√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı.

ÁΫΠ±Îfi_ÿ ≠΄M÷fiÎ µ’Λ !

≠ffi¿÷ν Ñ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı

‹ÎHÎÁı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›, ¿˘¥ ±Â@÷ ˢ›, ±ıfiÌ

Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ? ¿ı ¿˘¥fiı

ÿÎfi ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ?

ØëØëlí Ñ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘

±Î’HÎÌ «Ì… ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ¿Î·ı

±Î¥VøÌ‹fi_ ’Ì’Õ<_ ¤flÌfiı ·Î‰…ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiı

¬‰ÕΉ…ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Λ »ı ÷ı

÷_ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Î ·˘¿˘fiı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰˘ fi◊Ì.

÷_ ÷Îflı ÂÎ_Ï÷fi˘ ±¬÷fl˘ ¿flÌ Ωı. ±Î ¿o¥

Ï›΂΋Î_ fi‰flÎ fi◊Ì ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı

÷_ F›Î_ ˢ› I›Î_, ¿˘¥ Ωfi‰fl ˢ›, ±Î ‹Î_¿ÕÎ

ˢ› »ı ÷ı‹fiı «HÎÎ fiά fiά ¿flı ÷˘ ÷ı ¿>ÿο>ÿ

¿flı, I›Î_ ÷ÎflÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı. ±ı ¬Î÷Î_

…Âı ±fiı ÷fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı. ±Î

¿⁄Ò÷flÎ_fiı ÷_ «HÎ fiάı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿⁄Ò÷flÎ_ ±Î‹

¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±fiı ÷ıÓ fiÎA›_, ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

22 ‹ı, 2003

‰V÷ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥ Ω›.

Ë‹HÎıÓ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±ıfi˘

’√ ¤Î_√Ì √›˘ ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› I›Î_ ÷Îfl_

‘˘Ï÷›_ ŒÎÕÌfiı ±Î‹ ⁄Î_‘_, ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ±Îfi_ÿ

◊Λ. ¤·ıfiı Á˘ wÏ’›Îfi_ ‘˘Ï÷›_ ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ⁄Î_‘_

’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ¬Ò⁄ ◊Λ.

±Î’‰Îfi_ Â̬ı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ¤HÎÌ !

±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ⁄Ï© µI’Lfi

◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì.

±ıÓÉÎÕ˘ › ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘

‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı

±ıfiı ! ÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_ Ë÷˘ ÷˘ › √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ

… Àı‰, ±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_ Â̬ı

I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎı ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. ¿˘¥fiı ±Î’‰Îfi_ ÷fiı

√‹ı »ı ¿Â_ ?

≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ ÷˘ ⁄Ë ±Î’Ì ÿ™ !

ØëØëlí Ñ I›Îflı ÁÎfl_ ! ⁄Î¿Ì ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl

√˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ Â̬ı·˘ ! ±Î ¿ÌÕ̱˘ ˵ ⁄‘Ì

V‰Î◊˝‹Î_ «˘yÁ ! ±ı‹Î_ ¿Â_¿ ‹_¿˘Õ˘ ·¥ …÷˘ ˢ›

fiı ÷˘ ¿ÌÕÌfiı √‹ı fiËŸ ! ËÎ, ±ı‹fiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌfiÌ

⁄‘Ì ¿ÌÕ̱˘ ˢ› ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ VÀ˘fl‹Î_

… ·¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰œı fiËŸ ±fiı ‹_¿˘ÕÎ ·¥

Ω› I›Î_ ·œ‰Î … ‹Î_Õı !

‰‘ ·Z‹Ìfi˘ «œı ¿ıŒ !

≠ffi¿÷Î Ñ ‰‘Îflı ’ÁΠˢ› ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω›

±ı‹ ? ‰‘Îflı ’ÁΠˢ› ±ı ÿÎw …ı‰_ … »ı fiı !

ØëØëlí Ñ ÿflı¿fi˘ ¿ıŒ «œı. Ωı ¿ıŒ fiÎ «œ÷˘

ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ

¿ıŒ «œı ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›˘ ◊›˘, ’»Ì ¬‹ÎflÌ‹Î_ fiı

¬‹ÎflÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı ·˘¿˘ ! ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı,

±Î √flÌ⁄ »ı. ±Î‹ »ı, ±Î ‹˘À˘ lÌ‹_÷ fiı ·˘¿˘fiı

√flÌ⁄ ¿ËıfiÎfl˘ ! ’˘÷ı lÌ‹_÷ ! @›Îflı √flÌ⁄Ì ±Î‰ı

±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ ….

⁄‘˘ ¿ıŒ «ÕÌ Ω›. Á‹… ’ÕÌfiı ? Ωı ÷‹fiı «œu˘

fi◊Ì fiı !

≠ffi¿÷ν Ñ «œı·˘ Ë÷˘, ˉı ∂÷flÌ √›˘.

ØëØëlí Ñ ÁÎfl_ ¿›*. ÕËÎ’HÎ ¿›* ±ıÀ·_.

ω«ÎflÂÌ· »ı fiı !

¤Ì¬ ωfiÎfiÎ, ◊›Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ !

±Î ÁI› ËÂı ÷ı ⁄‘_ ÁÎ’ıZÎ »ı, Á˙ Á˙fiı

±Î‘Ìfi. ÷‹ı »ı ÷ı ’ˆÁÎ ¬˘‚‰Î‰Î‚Î, ¿‹Î‰Î‹Î_

fiά˘ ±fiı Ë_ ÷˘ ±Õ<_ … fiËŸ ’ˆÁÎ. ’ˆÁÎ Á_’ÒHν

ÁI› fi◊Ì. ±ı ÁÎ’ıZÎ »ı. ±Î Á˘fi_ ‹fiı ±Î’˘ ÷˘

¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı ! ±‹fiı ¤Ì¬ fiΠˢ›. ¤Ì¬ ˢ›

I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ› … fiËŸ. ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ ˢ›,

‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ˢ›, I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ› … fiËŸ.

±ËŸ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷ıfiı ±ıÀ·Ì … Ï‹·¿÷

±fiı ÷ı› ±Î¬Ì Ï‹·¿÷ fiΠˢ› fiı ! ±ËŸ ±‹¿

±ÎÀ·˘ … ¤Î√ Ï‹·¿÷fi˘ flè΢ ˢ› ±fiı ±ËŸ

¿˘¥ Ï‹·¿÷ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Ï‹·¿÷

±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ Ï‹·¿÷fi˘

‹ÎÏ·¿ Ë_ fi◊Ì. ËÌflÎ⁄Î ‹ÎÏ·¿, Ë_ fiËŸ. ±Î

‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì flèÎÎ.

’ÁÎfi˘ ‰Ë̉À ⁄‘˘ ±‹ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı

Á Ó’Ì ÿÌ‘ı·˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩ

ÿËÎÕı flËı fiËŸ. ±ı¿ ·Î¬ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ

’»Ì ÿÁı¿ ËΩfl ’ÕuΠˢ› ! ±ıÀ·ı ¤Î√ÌÿÎfl

Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ flËı÷Î

fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı‹HÎı ‰Ë̉À …\ÿ˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ !

Á‹Ï¿÷Ìfi˘ ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl !

≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì

ˢ› ÷˘ ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ØëØëlí Ñ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ‰Î_‘˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ı, 2003 23

fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎ ÷‹Îflı ‹Î◊ı »ı, ÷‹Îflı

÷˘ ‹ËŸ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ’Ò»‰Ì, ⁄Á

±ıÀ·_ …. ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ‹Îflı. Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_

fiı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ‹Îflı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_

fiËŸ. ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_.

⁄‘_ ±Î‰‰Îfi_, ÷‹Îflı Œ@÷ Â_ ◊‰Îfi_ ¿ı

wÏ’›ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ flè΢. ±ı ÷‹Îflı

fi◊Ì T›‰ËÎfl »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_ »÷Î_› ¿fl‰˘ ’Õı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_.

±ı‹Î_ ¢¬Ìfi fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ ΩıΩı. ¬Î‰,

’̉˘, ⁄‘_ ¬ÎΩı ±ı‹ ¿Ë_ »\_.

±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ÷ı ÷‹Îflı ΩHΉ_

Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎËÎflÌ

… ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ’HÎ ÷‹ı ±ı ΩB≤Ï÷ ¤Ò·Ì Ω‰

÷ı CÎÕ̱ı ±ı « ÓÀı !

- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.

õõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõ

õõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõ

GURUPURNIMA 2003Gnani Purush Dadashri's Mahatma Parivar of California invites you

and your family to the Golden state, California to attend and participatethis year's Guru Purnima Celebration in Pomona.

With Dadashri in our hearts and his love for all in our eyes, we offerour greetings and namaskaars to the Divine within you. On his behalf, witha deep sense of gratitude and humility, We accept the high privilege ofhosting this celebration of the Self The Awakened Guru The dadaBhagwan within us All.

Program : July 7-8 Youth ShibirJuly 9-12 Shibir for Mahatmas (Gnanvidhi on 12th July)July 13 GURUPURNIMA

Venue : SHILO INN, Pomona Hilltop Suites, 3101 Temple Ave.,Pomona, CA 91768-3241, USA. Phone : 909-598-7666

R.S.V.P. :Shirish & Ramila Patel (909-734-4715), Email : shirishpatel@attbi.com

Shashikant & Daksha Patel (714-998-2669), Nanu & Jaya Patel (714-970-1112)

õõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõ

õõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõ

±Õη…‹Î_....

√fl’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰√fl’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰√fl’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰√fl’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰√fl’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î ÷Î. 10 ◊Ì 13 …\·Î¥ ”03÷Î. 10 ◊Ì 13 …\·Î¥ ”03÷Î. 10 ◊Ì 13 …\·Î¥ ”03÷Î. 10 ◊Ì 13 …\·Î¥ ”03÷Î. 10 ◊Ì 13 …\·Î¥ ”03

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_....±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_....±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_....±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_....±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_....

V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ. ÎùÞ Ñ (079) 3970102-3-4-5-6

ÿÎÿΉÎHÎÌ

24 ‹ı, 2003

’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl

28 ±ıÏ≠·◊Ì “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-11” ’fl

“iÎÎfi‰ÎHÎÌ” - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8¤Îfl÷ “Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6 ◊Ì 6-30

“±ÎV◊Δ «ıfi· µ’fl (ËÌLÿÌ‹Î_) Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30

UK Everyday 6.30 to 7.30 AM GMT on "SIMPLY ASIA" TV Channel

Everyday 7 to 8 AM in Gujarati & in Hindi - 4 to 4.30 PM GMTon " ATN" (Sky Digital Network 826 & 827)

USA Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - in Hindi on "TV Asia"

Every Mon-Tue 7-00 to 7-30 AM EST - in Gujarati on "TV Asia"

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÁÎ_¤‚˘ - Everyday 5 to 5-30 PM GMT on "ATN" in U.K.

¾

±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘√Î_‘Ìfi√fl

10-11 ‹ı (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, CÎ-4 ’ÎÁı, Áı¿Àfl-12 ÁÌ. Œ˘fi — (079)3226569.

’ÒfiÎ6-7 …^fi (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 Á_’¿˝ — ‹Ëı¤Υ Ãyfl. Œ˘fi— 4274567

‹__⁄¥8 …^fi (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 …·Îfl΋ ≠Î◊˝fiÎ ‹_Ïÿfl, Ωı√Á˝ ’ο˝ Á΋ı, ±ıfi.±ıÁ.fl˘Õ fi_.6,

…ı.‰Ì.’Ì.ÕÌ.V¿Ì‹, ìäáõÕëáõý (äõVË). Œ˘fi — 26122071

9 …^fi (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ0, Àë_Øíäáí (äõVË).10 …^fi (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fi’ ˢ·, ÷ı·_√ fl˘Õ, ÜëË<_Ãë (çõ.ßõ.). Œ˘fi — 24137616

11 …^fi (⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 flIfiÏ«_÷΋HÎÌ V¿>·, ¿Î‹Î ·ıfi, CëëËÀùÕß (äõVË). Œ˘fi — 25160345

‰·ÁÎÕ12-13 …^fi (√w-Âø) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 ‹‘VQ≤Ï÷ ±˘ÕÌÀ˘flÌ›‹, ¿V÷fl⁄Πˢ„V’À· ’λ‚, Œ˘fi — 253134

±’flÏHÎ÷ ¤Î¥ ±˘ ‹ ÎÀı ⁄õ«› ÏÂÏ⁄fl(15 ◊Ì 35 ‰Ê ˝fiÎ ‹ ÎÀı - ±ÎM÷’ hÎ ÿ Ì’¿¤Î¥ ÿ ıÁÎ¥ fiÎ ÁÎ _ÏfiK›‹ Î _)

÷Î. 22 ◊Ì 25 ‹ ı, 2003V×â Ñ ìhëÜ_ìØß, ÇáëÜáí ÃëÜ, °. äÍùØßë.ÞùîÔ Ñ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰‰Î ¥E»\¿ ›‰Îfi ¤Î¥±˘±ı ±√ε◊Ì ±Õη… Á_’¿˝ ¿flÌ ’˘÷Îfi_ fi΋ ¿LŒ‹˝ ¿flΉ‰_.

ÕÌÕÌ-11

iÎÎfi‰ÎHÎÌ