California li Hom Kab Ke Pov Thaiv thiab Pab Txhawb NqaXov Tooj Hu -Dawb (800) 776-5746

SB 946 (uas yuav tsum muaj kev phiaj xwm npaj rau kev noj qab haus huv

ntiag tug txhawm rau muab qee cov kev pab cuam rau cov neeg uas puas hlwb)

muaj nuj nqis dab tsi rau kuv?Hloov Kho Thaum Lub Kaum Ib Hlis Ntuj 2014, Luam Tawm

#F071.09

SB 946, siv tau txij hnub tim 1 lub Xya Hli Ntuj 2012, feem ntau yuav tsum muaj cov ntawv cog lus txog phiaj xwm kev npaj ua kev pab cuam fab kev saib xyuas mob nkeeg thiab cov cai tswj txog kev tuav pov hwm xwm txheej kev mob nkeeg txhawm rau muab nyiaj duav txog rau kev kho mob raws xeeb ceem rau cov neeg uas puas hlwb lossis lwm yam kev tsis haum xeeb fab kev loj hlob uas muaj ntau heev (PDD, pervasive developmental disorders). Cov ntaub ntawv no tsuas nthuav qhia txog kev hloov ntawm tsab qauv cai lij choj no rau cov kev pab cuam raws xeeb ceem uas cuam tshuam txog kev puas hlwb nkaus xwb. Nws yuav tsis nthuav qhia txog lwm feem ntawm tsab qauv cai lij choj uas tsis cuam tshuam txog kev kho mob ntawm kev puas hlwb. SB 946 tsuas siv tau rau cov phiaj xwm kev npaj ua fab kev mob nkeeg raws ciaj ciam luag haujlwm ntawm Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Pab Cuam Fab Kev Kho Mob Uas Tswj Tuav Tau (DMHC, Department of Managed Health Care Services) lossis Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej (DI, Department of Insurance) nkaus xwb.1

1 Tag nrho DMHC thiab DI ceev cov npe teev tseg ntawm cov phiaj xwm kev npaj ua fab kev mob nkeeg uas yog lawv li ciaj ciam haujlwm: http://wpso.dmhc.ca.gov/hpsearch/viewLicensedHealthPlan.aspx & http://interactive.web.insurance.ca.gov/webuser/ncdw_alpha_co_line$.startup

Nplooj 2 ntawm 14

Tsab qauv cai lij choj nyob rau ntawm http://leginfo.ca.gov/pub/11-12/bill/sen/sb_0901-0950/sb_946_bill_20111009_chaptered.pdf

Cov kev pab cuam tsi ntsees twg thiaj raug duav txog los ntawm tsab qauv cai lij choj?

Cov kev pab cuam raws xeeb ceem txhais hais tias yog cov kev pab cuam raws luag haujlwm thiab cov phiaj xwm kev kho mob uas xam muaj kev txheeb xav raws xeeb ceem uas siv tau (ABA, applied behavioral analysis) thiab lwm cov tswv yim raws pov thawj. Cov kev pab cuam ntawd yuav tsum ua kom tau raws tus cai qauv uas muaj meej:

- lub phiaj xwm yuav tsum muaj lub hom phiaj txhawm rau txhim kho lossis ua kom kev ua haujlwm ntawm tus neeg uas muaj kev puas hlwb lossis PDD tig rov los zoo li qub;

- qhov kev kho mob yuav tsum raug taw qhia los ntawm ib tug kws kho mob, kws phais neeg, lossis kws npliag neeg lub siab;

- qhov kev kho mob yuav tsum raug tswj fwm los ntawm ib qho chaw pab cuam kev puas hlwb uas tsim nyog ua tau uas xam muaj kws haujlwm thiab kws pab haujlwm uas raug saib xyuas los ntawm ib tug neeg pab cuam uas tsim nyog ua tau (saib hauv qab no kom paub txog kev tawm tswv yim ntawm ib tug neeg pab cuam uas tsim nyog ua tau);

- qhov phiaj xwm kev npaj kho mob yuav tsum muaj: - cov hom phiaj uas ntsuas tau;- raug ntsuam xyuas dua yam tsawg txhua txhua 6 lub hli thiab

xam muaj qhov tuab sib ntawm kev ntsuam xyuas dua, uas yuav tsum yog yam tsawg txhua txhua 6 lub hlis;

- piav qhia kev mob nkeeg raws xeeb ceem uas yuav raug kho; thiab

- xam muaj hom kev pab cuam, cov xuab moos, thiab kev nkag koom ntawm niam txiv uas xav tau;

- qhov kev kho mob yuav tsum siv cov kev nqis tes ua raws pov thawj;

- lub phiaj xwm yuav tsum raug tawm qauv mus txog qhov kawg thaum uas ua tau tiav raws cov hom phiaj lossis tsis tsim nyog ua ntxiv mus lawm; thiab

Nplooj 3 ntawm 14

- lub phiaj xwm tsis yog muab los pab cuam raws kev pab cuam ntawm kev ncua me ntsis, kev saib xyuas thaum nruab hnub, lossis kev kawm.2

Leej twg yuav raug duav txog raws tsab qauv cai lij choj no?

Cov neeg uas raug tshuaj ntsuam pom hais tias muaj kev puas hlwb lossis PDD.3

Chaw Pab Cuam Kev Puas Hlwb Uas Tsim Nyog Ua Tau yog dab tsi?

Chaw pab cuam kev puas hlwb uas tsim nyog ua tau yog ib tug neeg, ib lub koom haum, lossis ib pawg neeg twg uas raug lees paub thoob teb chaws4

los mus tawm qauv, saib xyuas lossis muab kev kho mob rau PDD lossis kev puas hlwb raws lawv tej kev paub thiab peev xwm. Qhov kev piav qhia ntsiab lus no kuj tseem xam muaj ib tug neeg uas tau txais kev tso cai ua kws kho mob, kws phais neeg, kws kho mob puas cev nqaij daim tawv, kws kho mob raws luag haujlwm, kws npliag neeg lub siab raws kev kawm, neeg lis dej num zej tsoom raws kev tshuaj mob, neeg pab tswv yim fab kev tshuaj mob raws luag haujlwm, kws tshuaj ntsuam kab mob raws yam ntxwv hais lus-yam lus, lossis tus kws kho kev hnov suab uas ua tus tawm qauv, saib xyuas, lossis muab kev kho mob rau PDD lossis kev puas hlwb raws lawv tej kev paub thiab kev tso cai.5 Qhov no xam muaj cov kws pab haujlwm raws xeeb ceem6. Cov kws pab haujlwm nqis tes ua cov phiaj xwm kev npaj ua raws xeeb ceem nyob rau kev saib xyuas ntawm Kws Txheeb Xav Raws Xeeb Ceem Uas Muaj Kev Lees Paub (Certified Behavioral Analyst) lossis Kws Pab Tswv Yim Kev Tswj Tuav Raws Xeeb Ceem (Behavior Management Consultant).7

2 Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb (Health & Safety Code) Tshooj 1374.73(c) ntawm cov phiaj xwm kev npaj ua raws ciaj ciam haujlwm ntawm Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Kho Mob Tswj Tuav; Tsab Cai Kev Tuav Pov Hwm (Insurance Code) Tshooj 10144.51(c) ntawm cov phiaj xwm kev npaj ua raws ciaj ciam haujlwm ntawm Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej3 Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb Tshooj 1374.72(d)(7); Tsab Cai Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej Tshooj 10144.5(d)(7)4 Piv Txwv, Tsoom Saib Xyuas Kev Lees Paub Txog Kev Txheeb Xav Raws Xeeb Ceem.5 Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb Tshooj 1374.73(c)(3); Tsab Cai Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej Tshooj 10144.51(c)(3)6 Cov kws pab haujlwm kuj tseem muab hu ua cov Kws Saib Xyuas Raws Xeeb Ceem (Behavior Management Technicians).

Nplooj 4 ntawm 14

Dab tsi thiaj yog yam uas cov Ntawv Cog Lus Phiajxwm Kev Npaj Ua Ntawm Kev Pab Cuam Kho Mob thiab Cov Cai Tswj Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej Mob Nkeeg (Health Care Service Plan Contracts and Health Insurance Policies) raug duav txog los ntawm tsab qauv cai lij choj?

Txhua cov kev npaj ua uas pab kev kho mob uas siv tsev kho mob, tshuaj kho mob, lossis kev phais mob thiab nyob rau ciaj ciam haujlwm ntawm Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Kho Mob Tswj Tuav lossis Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej8 raug duav txog tshwj cov uas tau muab teev tseg hauv qab no.

Puas muaj cov kev npaj ua fab kev mob nkeeg twg uas tsis muab xam nkag rau?

Tsab qauv cai lij choj no yuav tsis muab siv rau cov kev npaj ua fab kev kho mob uas tsis pab cov kev pab cuam fab kev mob nkeeg puas hlwb lossis raws xeeb ceem.9 Thiab kuj tseem yuav tsis muab siv rau cov phiaj xwm Medi-Cal lossis Cov Tsev Neeg Tsis Muaj Mob (Healthy Families) . Tam qab kawg nkaus, yuav tsis muab nws siv rau cov kev npaj ua fab kev kho mob hauv Tsoom Saib Xyuas ntawm Hom Kab Ke Kev So Haujlwm ntawm Neeg Ua Haujlwm hauv Tsoom Fwv (PERS, Public Employees’ Retirement System).10 Cov kev npaj ua fab kev mob nkeeg ntawm kev tuav pov hwm tus kheej uas xam muaj cov kev npaj ua txog nyiaj pab ntawm koom haum lossis koom haum-chaw ua haujlwm tsis tas yuav ua

7 Nqe 17 California Tsab Cai ntawm Cov Cai (C.C.R., California Code of Regulations) Tshooj 54342(b); Tsab Cai Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej Tshooj 10144.51(c)(5)8 Cov phiaj xwm kev npaj ua ntawm kev kho mob tswj tuav lossis (HMO, Managed care plans) raws ciaj ciam haujlwm ntawm Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Kho Mob Tswj Tuav (DMHC, Department of Managed Health Care); Cov phiaj xwm kev npaj ua fab kev mob nkeeg uas muaj kev poob nyiaj – qhov ntawd yog, cov phiaj xwm kev npaj ua uas tsis txwv txiav koj rau ib pawg neeg sib koom ntawm cov neeg muab kev pab cuam – yog ua raws ciaj ciam luag haujlwm ntawm Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej hauv California (CDI, California Department of Insurance). PPO lossis cov phiaj xwm kev npaj ua ntawm Koom Haum Neeg Pab Cuam Uas Nyiam Dua (PPO, Preferred Provider Organization) thiab yog li ntawd thiaj li ua raws ciaj ciam haujlwm ntawm CDI. Li cas los xij, feem ntau ntawm cov phiaj xwm kev npaj ua ntawm Blue Cross and Blue Shield PPO yog ua raws ciaj ciam haujlwm ntawm DMHC.9 Cov no yog cov phiaj xwm kev npaj ua uas duav txog cov kev pab cuam hauv ib qho kev txawj txaus yog kev kho mob xws li phiaj xwm kev npaj ua fab kev kho hniav thiab kev kho qhov muag. Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb Tshooj 1345(o)10 Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb Tshooj 1374.73(d); Tsab Cai Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej § 10144.51(d)

Nplooj 5 ntawm 14

raws cov cai lij choj hais txog kev duav txog kev npaj ua fab kev mob nkeeg hauv xeev vim hais tias cov Cai Hais Txog Kev Ruaj Ntseg Rau Kev So Noj Nyiaj Laus Ntawm Neeg Ua Haujlwm lossis ERISA (ERISA, Employee Retirement Security Act’s) hauv tsoom fwv hloov chaw rau cov cai lij choj hauv xeev ntawd lawm. Saib qhov kev tawm tswv yim hauv qab no.

Kuv yuav paub tau li cas hais tias kuv qhov chaw ua haujlwm qhov kev npaj ua fab kev mob nkeeg puas yog kev npaj ua raws kev tuav pov hwm tus kheej? Puas tsim nyog kuv thov kuv qhov kev npaj raws kev tuav ov hwm tus kheej txhawm rau kev kho mob rau kev mob nkeeg raws xeeb ceem txog ntawm PDD lossis kev puas hlwb?

Nyeem phau ntawv me hais txog pov thawj ntawm kev duav txog uas koj tau txais thaum koj tso npe nkag thawj zaug rau hauv qhov kev npaj ua. Yuav tsum muaj qee yam qhia txog lo lus hais tias “tuav pov hwm tus kheej.” Tej zaum koj kuj tseem yuav tau saj laj nrog koj qhov chaw ua haujlwm lub Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Neeg Ua Haujlwm (HR, Human Resources Department. Kev paub hais tias qhov kev npaj ua fab kev mob nkeeg puas yog ib qho kev npaj ua raws kev tuav pov hwm tus kheej tuaj yeem ua rau xav tsis tawm viam hais tias muaj ntau ntau cov kev npaj ua raws kev tuav pov hwm tus kheej raug tswj hwm los ntawm ib lub tuam txhab kev tuav pov hwm xwm txheej. Qee zaus uas tib qho kev npaj ua kuj tseem pab muab “nyiaj duav txog kom tsis txhob muaj qhov puas tsuaj,” uas muaj npe hu ua kev kwv yees nyiaj duav txog yog hais tias cov nqi kho mob mus siab dua ib cov nyiaj muaj meej twg. Txawm hais tias cov kev npaj ua raws kev tuav pov hwm tus kheej tsis tas yuav ua raws cov cai lij choj hais txog kev npaj ua fab kev mob nkeeg hauv xeev uas ntsig txog nyiaj duav txog, 11 muaj ntau ntau qhov yuav tau ua. Yog hais tias koj li yuav tau ua raws, ces qhov kev npaj ua raws kev tuav pov hwm tus kheej yuav muaj nyiaj pab uas piv tau rau lwm cov kev npaj ua fab kev mob nkeeg. Nws yog ib qho tseem ceeb heev los mu snug txog qhov kev npaj ua txhawm rau duav txog kev kho mob raws xeeb ceem uas tsim nyog muaj rau PDD lossis kev puas hlwb.

11 29 Tsab Cai hauv Teb Chaws Meskas (U.S.C., United States Code) Tshooj 1144(a)

Nplooj 6 ntawm 14

Kuv yuav nug kuv lub tuam txhab tuav pov hwm xwm txheej lossis phiaj xwm kev npaj ua fab kev mob nkeeg tau li cas txog ntawm cov nyiaj duav txog?

Tham txog cov kev pab cuam kev kho mob raws xeeb ceem uas koj xav hais tias tseem ceeb rau koj tus kws kho mob xub thawj lossis kws txawj fab kev puas hlwb, yog hais tias koj tau raug xa mus rau ib tug twg. Tsis hais koj tus kws kho mob xub thawj lossis tus kws txawj fab kev puas hlwb yuav xa ib tsab ntawv thov kev tso cai rau kev kho mob. Koj li pawg neeg kho mob, Koom Haum Kws Kho Mob Ywj Phwj (IPA, Independent Physicians Association), lossis phiaj xwm kev npaj ua yuav ntsuam xyuas dua qhov kev thov kho mob thiab tsis hais pom zoo lossis tsis lees txais nyiaj duav txog los tib yam. Qhov kev tsis lees txais tuaj yeem ua raws, ntawm lwm yam, saum pawg neeg kho mob lossis kev xaus lus ntawm qhov phiaj xwm kev npaj ua uas kev pab cuam tsis tsim nyog muaj raws fab kev kho mob, raws kev ntsuas sim, lossis tsis yog ib qhov nyiaj pab uas duav txog. Saib http://www.disabilityrightsca.org/pubs/F07201.pdf kom paub txog kev sib sab laj txog ntawm cov kauj ruam uas koj tuaj yeem siv tau yog hais tias koj lub tuam txhab tuav pov hwm xwm txheej tsis lees txais qhov kev kho mob raws xeeb ceem.

Kuv yog ib tug neeg thov kev pab ntawm lub chaw loj hauv cheeb tsam. Lub chaw loj hauv cheeb tsam yuav tuaj yeem pab kuv tau li cas kom tau txais cov kev pab cuam uas kuv tsim nyog muaj?

Yog los tsis yog uas tus kws kho mob xub thawj qhov kev thov ua koj ntiag tug txog ntawm kev kho mob raws xeeb ceem tau txais kev pom zoo yuav nce raws kev muaj laj thawj fab kev kho mob ntawm qhov kev pab cuam. Lub chaw loj hauv cheeb tsam tuaj yeem pab tau koj qhia tseeb txog kev muaj laj thawj fab kev kho mob ntawm qhov kev pab cuam. Koj yuav tsum nug koj tus Tus Neeg Lis Haujlwm Kev Pab Cuam txhawm rau pab kom koj tau txais cov ntaub ntawv uas yuav ua rau ntxim muaj kev pom zoo ntau dua. Tej zaum koj kuj tseem yuav xav tau muaj koj li Kev Npaj Ua Raws Phiaj Xwm Ib Leeg Zus (IPP, Individual Program Plan) uas kho lawm los mus xam qhov kev pab uas tej zaum koj yuav xav tau nkag rau. Piv txwv, qhov IPP tuaj yeem hais tau hais tias lub chaw loj hauv cheeb tsam yuav

Nplooj 7 ntawm 14

pab koj los ntawm kev ua ntaub ntawv rau koj qhov kev tsim nyog rau kev kho mob raws xeeb ceem uas xam nrog los ntawm kev ntsuam xyuas qhov kev muaj laj thawj fab kev kho mob txhawm rau saib seb puas tsim nyog muaj xov xwm dab tsi ntxiv lossis kev piav qhia ntau ntxiv lossis ntaub ntawv ntxiv.

Lub chaw loj hauv cheeb tsam puas tuaj yeem them tau cov kev koom them, kev koom tuav pov hwm xwm txheej thiab/lossis cov nyiaj txiav tau raws Tsab Cai Lanterman (Lanterman Act)?

Yog, suav txij hnub tim 20 lub Rau Hli Ntuj 2014, tej zaum lub chaw loj hauv cheeb tsam kuj yuav them nyiaj koom them kev tuav pov hwm xwm txheej, kev koom tuav pov hwm xwm txheej, lossis cov nyiaj them txiav tau yog hais tias qhov kev pab cuam raug muab xam nkag rau hauv tus menyuam qhov phiaj xwm kev npaj ua raws phiaj xwm ib leeg zus lossis phiaj xwm kev npaj ua ntawm kev pab cuam ib tsev neeg zuj zus thiab tsim nyog muaj kom ntseeg tau hais tias koj tus menyuam tau txais qhov kev pab cuam12 thiab ua tau raws qhov cai qauv txuas ntxiv mus no rau cov haiv neeg me:

1) Tus menyuam raug duav txog los ntawm qhov phiaj xwm kev npaj ua ntawm kev pab cuam kho mob lossis txoj cai tswj kev tuav pov hwm xwm txheej mob nkeeg raws nws leej niam leej txiv/tus neeg saib xyuas/tus muab kev saib xyuas.

2) Cov nyiaj tau los tag nrho txhua xyoo ntawm tsev neeg nyob rau lossis qis dua 400 feem pua ntawm theem kev txom nyem hauv tsoom fwv.

3) Tsis muaj lwm pawg neeg thib peb uas muaj kev feem xyuam rau tus nqi no.

Hais txog ntawm cov neeg siv kev pab cuam uas yog neeg laus, lub chaw loj hauv cheeb tsam kuj yuav them cov nqi koom them kev tuav pov hwm xwm txheej, nyiaj koom tuav pov hwm xwm txheej lossis nyiaj them txiav tau yog hais tias qhov kev pab cuam raug muab xam nkag rau hauv qhov phiaj xwm kev npaj ua raws phiaj xwm ib leeg (IPP) thiab tsim nyog muaj

12 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm (Welfare and Institutions Code) Tshooj 4659.1(a)

Nplooj 8 ntawm 14

kom ntseeg tau hais tias tau txais qhov kev pab cuam thiab ua tau raws tus qauv txuas ntxiv mus no:

1) Tus neeg siv kev pab cuam muaj nyiaj tau los tag nrho yog 400 feem pua ntawm theem kev txom nyem hauv tsoom fwv ntawm kev txiav tawm.

2) Tsis muaj lwm pawg neeg thib peb uas muaj kev feem xyuam rau tus nqi no.13

Yuav ua li cas yog hais tias peb tsev neeg muaj nyiaj tau los tshaj 400 feem pua ntawm theem kev txom nyem hauv tsoom fwv?

Hais txog cov tsev neeg uas muaj nyiaj tau los txhua xyoo siab tshaj 400 feem pua ntawm theem kev txom nyem hauv tsoom fwv, lub chaw loj hauv cheeb tsam kuj yuav them cov nyiaj koom them, nyiaj koom kev tuav pov hwm xwm txheej lossis nyiaj them txiav tau yog hais tias tsim nyog los mus tswj tus menyuam kom nyob rau hauv tsev thiab ib lossis ntau qhov ntawm cov kev siv txuas ntxiv mus no:

1) Ib qho xwm txheej twg uas tau tshwm sim yav tag los uas muaj qhov hloov rau rab peev xwm ntawm leej niam leej txiv/tus neeg saib xyuas/tus neeg muab kev saib xyuas los mus them rau nyiaj koom them lossis nyiaj koom tuav pov hwm xwm txheej lossis ua kom tau raws cov kev tsim nyog muaj fab kev saib xyuas thiab kev tswj kav ntawm tus menyuam.

2) Ib qho kev ploj plam loj heev (tej yam xws li tej kev puas ntsoog los ntawm lub ntuj lub teb lossis tej lossis tej kev huam yuaj) uas muaj kev hloov ib vuag rau rab peev xwm ntawm leej niam leej txiv/tus neeg saib xyuas/tus neeg muab kev saib xyuas lossis tus neeg siv kev pab cuam uas yog neeg laus txhawm rau them cov nyiaj koom them lossis nyiaj koom tuav pov hwm xwm txheej.

3) Cov nqi kho mob uas tsis them rov qab tseem ceeb uas cuam tshuam nrog tus menyuam lossis lwm tus menyuam uas yog ib

13 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm Tshooj 4659.1(b)

Nplooj 9 ntawm 14

tug neeg siv kev pab cuam ntawm lub chaw loj hauv cheeb tsam.14

Lub chaw loj hauv cheeb tsam yuav paub tau li cas hais tias kuv cov nyiaj tau los txhua xyoo yog npaum li cas?

Cov tsev neeg yuav tsum muab cov luam qauv ntawm Lus Hais Qhia Txog Tus Neeg Khwv Nyiaj Li Nqi Zog W-2 (W-2 Wage Earner Statement), tw tshev nyiaj hli, ntawv qhia nyiaj them se nyiaj tau los hauv xeev lossis lwm yam pov thawj ntawm nyiaj tau los.15 Koj yuav tsum ceeb toom rau lub chaw loj hauv cheeb tsam thaum uas muaj yam hloov rau koj cov nyiaj tau los uas yuav tuaj yeem ua rau muaj kev hloov rau kev tsim nyog tau txais.16

Theem kev txom nyem hauv tsoom fwv xyoo 2014 yog li cas?

Cov Neeghauv Tsev

Neeg

48 Lub XeevSib Txuas Zus

thiab D.C.400% ntawm Theem Kev Txom Nyem

1 $11,670 $46,680

2  15,730 62,920

3  19,790 79,160

4  23,850 95,400

5  27,910 111,640

6  31,970 127,880

14 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm Tshooj 4659.1(c)15 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm Tshooj 4659.1(d)16 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm Tshooj 4659.1(e)

Nplooj 10 ntawm 14

7  36,030 144,120

8  40,090 160,360

Nco tseg: Ntawm txhua leej ntxiv, ntxiv 4,060

Kuv yuav tuaj yeem nrhiav tau theem kev txom nyem hauv tsoom fwv nyob rau cov xyoo yav tom ntej tau li cas?

Koj tuaj yeem mus rau lub website no kom paub cov xov xwm txog ntawm theem kev txom nyeem hauv tsoom fwv: http://aspe.hhs.gov/poverty/index.cfm. 400% ntawm theem kev txom nyem hauv tsoom fwv yog theem kev txom nyem hauv tsoom fwv nce zaus rau 4.

Lub chaw loj hauv cheeb tsam puas tuaj yeem pab them tau rau kuv cov nyiaj them txiav tau raws Tsab Cai Lanterman?

Tuaj yeem, suav txij hnub tim 20 lub Rau Hli Ntuj 2014, txoj cai lij choj tau raug muab hloov los must so cai rau lub chaw loj hauv cheeb tsam them rau cov nyiaj them txiav tau raws li tau teev cia saum toj no.17

Lub chaw loj hauv cheeb tsam puas tuaj yeem xaus tau cov kev pab cuam raws xeeb ceem vim SB 946?

Tsab qauv cai lij choj no tsis muaj qhov hloov uas nws muaj nws rau cov kev pab cuam uas koj tau txais los ntawm lub chaw loj hauv cheeb tsam.18

Li cas los xij, yog hais tias koj lossis koj tsev neeg tsim neeg tau txais Medi-Cal, Medicare, Phiaj Xwm Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Kho Mob Rau Pej Xeem Huab Hwm txog ntawm Kev Pab Cuam Sib Xws (CHAMPUS, Civilian Health and Medical Program for Uniform Services hos tsis li ces hu ua TRICARE), Kev Pab Cuam Txhawb Nqa Hauv Tsev (IHSS, In-Home Support Services), Kev Pab Cuam Ntawm Menyuam Yaus hauv California (CCS, California Children’s Services), kev tuav ov hwm ntiag tug, lossis phiaj xwm kev npaj ua ntawm kev pab cuam kho mob, thiab koj lossis koj

17 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm Tshooj 4659.1(a)18 Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb Tshooj 1374.73(a)(4)

Nplooj 11 ntawm 14

tsev neeg xaiv qhov tsis tso npe thov lossis siv cov kev pab cuam no, ces lub chaw loj hauv cheeb tsam tsis tuaj yeem muas cov kev pab cuam no rau koj.19

Yog hais tias koj, lossis koj tsev neeg, qhia rau lub chaw loj hauv cheeb tsam hais tias Medi-Cal, kev tuav pov hwm ntiag tug, lossis ib qho phiaj xwm kev npaj ua ntawm kev pab cuam kho mob twg tau tsis lees txais qhov kev pab cuam raws xeeb ceem thiab lub chaw loj hauv cheeb tsam txiav txim siab hais tias kev thov hais mus rau txheej siab dua yuav tsis muaj qhov yog thiab tsis yog, ces lub chaw loj hauv cheeb tsam tuaj yeem them tau rau nws.20 Yog hais tias lub chaw loj hauv cheeb tsam txiav txim siab hais tias koj yuav tsum thov hais mus rau txheej siab dua, ces thov kev pab ntawm lub chaw loj hauv cheeb tsam.

Ib lub chaw loj hauv cheeb tsam twg kuj tseem tuaj yeem them tau cov kev pab cuam raws xeeb ceem nyob rau lub sij hawm uas koj, lossis koj tsev neeg, tab tom ua twb zoo kom tau txais cov kev pab cuam los ntawm lwm lub koom haum lossis kev tuav pov hwm ntiag tug tsis hais thaum koj tseem tsis tau txais ib qho kev tsis lees txais, lossis nyob rau lub sij hawm uas koj lossis koj tsev neeg tab tom nyob tos kev txiav txim siab fab kev lis dej num zaum kawg thiab koj twb muab xov xwm rau lub chaw loj hauv cheeb tsam lawm hais tias koj tab tom thov hais mus rau txheej siab dua, lossis txog ntua thaum Medi-Cal, kev tuav pov hwm ntiag tug, lossis ib qho phiaj xwm kev npaj ua kev pab cuam kho mob pib muab kev pab cuam.

Yog hais tias koj lub chaw loj hauv cheeb tsam xav hloov koj cov kev pab cuam los ntawm kev yuav tseev kom koj cia li siv kev pab cuam ub no txhua yam lossis koj li kev tuav pov hwm ntiag tug, lub chaw loj hauv cheeb tsam yuav tsum muaj i blub rooj sab laj IPP thiab muaj kev cog lus nrog koj txog ntawm qhov kev hloov lossis muab ib tsab ceeb toom txog kev nqis tes ua uas sau ua ntaub ua ntawv rau koj.21 Yuav tsum muab tsab ceeb

19 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm Tshooj 4659(c)20 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm Tshooj 4659(d)21 Raw sib txwm, cov kev txiav txim siab txog ntawm cov kev pab cuam ntawd yuav tsum raug txiav txim los ntawm pawg neeg IPP. Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm tshooj 4646.4(a)-(c). Txawm li cas los xij, txoj cai lij choj hais tias yog hais tias yog hais tias lub chaw loj hauv cheeb tsam xav txo nqis, xaus lossis hloov ib qho kev pab cuam hauv koj li IPP yam tsis muaj kev pom zoo, nws yuav tsum muab kev ceeb toom rau koj 30 hnub ua ntej tso. Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm tshooj 4710

Nplooj 12 ntawm 14

toom 30 hnub ua ntej yuav pib muaj kev hloov.22 Tsab ceeb toom yuav tsum muab cov xov xwm txuas ntxiv mus no rau koj:

- yam muaj tseeb theem pib txog ntawm qhov vim li cas lub chaw loj hauv cheeb tsam thiaj li tab tom ua nws qhov kev txiav txim siab; - lub laj thawj ntawm qhov kev sib foob; - hnub uas pib siv tau; thiab, - txoj cai lij choj tsi ntsees, cai qhuab lossis cai tswj uas pab txhawb qhov kev sib foob ntawd.23

Yog hais tias koj twb tau txais qhov kev pab cuam lawm thiab koj tsis pom zoo nrog lub chaw loj hauv cheeb tsam qhov kev txiav txim siab thiab ho xav tau txais kev pab cuam mus ntxiv, koj yuav tsum thov ib lub rooj kho ob tog ncaj ncees tsis dhau 10 hnub tom qab uas tau txais tsab ceeb tom.24

Tsis li ntawd ces, yuav tsum muaj kev thov tsis dhau 30 hnub tom qab.25

Yog hais tias muaj kev zam pub thiab koj xav hais tias koj ua tau raws kev tsim nyog zam pub, nco ntsoov tso ntxiv rau hais tias “kuv ua tau raws kev zam pub” rau hauv koj qhov kev thov lub rooj kho ob tog ncaj ncees.

Xav tau cov xov xwm tseem ceeb txog ntawm kev yuav thov kev txiav txim siab dua li cas los ntawm lub chaw loj hauv cheeb tsam, nyeem peb cov ntaub ntawv, Tus Txheej Txheem Khuam thiab Cov Cai Rooj Kho Ob Tog Ntawm Lub Chaw Loj Hauv Cheeb Tsam ntawm http://www.disabilityrightsca.org/pubs/F02601.pdf.

Qhov no puas txhais tau hais tias tsis hais Phiaj Xwm Pib Ntxov (Early Start Program) lossis pawg tsev kawm hauv cheeb tsam ze los yeej tuaj yeem xaus kuv cov kev pab cuam raws xeeb ceem?

Tsab qauv cai lij choj no tsis muaj qhov hloov los ntawm nws tus kheej rau ib cov kev pab cuam twg uas koj tab tom tau txais los ntawm Phiaj Xwm Pib Ntxov lossis pawg tsev kawm hauv cheeb tsam ze.26 Txhua qhov kev 22 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm tshooj 4710 23 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm tshooj 4701. Cov xov xwm ntawd yuav tsum nyob rau yam lus uas koj nkag siab thiab. 24 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm tshooj 4715 25 Tsab Cai Nyiaj Xoom Qhaub thiab Chaw Tuav Haujlwm tshooj 4710.5(a)26 Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb Tshooj 1374.73(a)(3) and (4)

Nplooj 13 ntawm 14

hloov rau koj cov kev pab cuam yuav tsum mus raws tus txheej txheem ntawm Kev Npaj Ua Ntawm Kev Pab Cuam Ib Tsev Neeg Zuj Zus (IFSP, Individual Family Service Plan) lossis Phiaj Xwm Kev Kawm Ib Leeg Zus (IEP, Individualized Education Program). Nco ntsoov, yog hais tias koj twb tau txais ib qho kev pab cuam lawm, koj muaj ib txoj cai los mus txuas ntxiv (tso nyob li qub) qhov kev pab cuam ntawd yog hais tias koj thov hais dua txog kev txo nqis raws sij hawm lossis kev xaus tseg. Mus saib Cov Cai thiab Feem Xyuam Fab Kev Kawm Tshwj Xeeb, Zaj 6 hais txog Kev Tsis Haum Xeeb, ntawm http://www.disabilityrightsca.org/pubs/504001Ch06.pdf, Zaj 12 hais txog Kev Pib Ntxov, ntawm http://www.disabilityrightsca.org/pubs/504001Ch12.pdf, thiab http://www.disabilityrightsca.org/pubs/F01601.pdf

SB 946 puas yuav ua kom nyuaj dua tuaj rau ib tug tub ntxhais kawm ntawm kev kawm tshwj xeeb uas muaj kev puas hlwb, kom tau txais cov kev pab cuam raws xeeb ceem los ntawm lub pawg tsev kawm?

SB 946 yuav tsum tsis txhob ua kom nws nyuaj dua qub kom tau txais cov kev pab cuam raws xeeb ceem los ntawm lub pawg tsev kawm thiab nws yuav tsum tsis txhob ua kom qeeb sij hawm rau tus txheej txheem ntawm kev tau txais cov kev pab cuam no los ntawm lub pawg tsev kawm.

SB 946 hais tias: “Txoj [cai lij choj] no yuav tsis muaj qhov hloov lossis txo nqis ib lub luag haujlwm twg txhawm rau muab cov kev pab cuam raws lub phiaj xwm kev kawm ib leeg zus 27” raws li tsis hais txoj cai lij choj hauv xeev lossis hauv tsoom fwv.

Lub luag haujlwm ntawm cov tsev kawm los mus muab cov kev pab cuam fab kev kawm uas tseem ceeb xam nrog kev pab cuam raws xeeb ceem tib si rau ib tug tub ntxhais kawm uas muaj kev puas hlwb yog ib qho muaj zog heev, txawm hais tias tus tub ntxhais kawm cov nyiaj duav txog ntawm kev tuav pov hwm xwm txheej kuj yuav xam muaj cov kev pab cuam raws xeeb ceeb raws li qhov uas SB 946 yuav tseev kom muaj. Kev kawm tshwj

27 Tsab Cai Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb Tshooj 1374.73(a)(4) thiab Tsab Cai Kev Tuav Pov Hwm Xwm Txheej Tshooj 10144.51(a)(4), sib raws nraws.

Nplooj 14 ntawm 14

xeeb hauv tsoom fwv tsis tso cai rau cov pawg tsev kawm los muss iv cov nam cov txiv cov nyiaj pab ntawm kev tuav pov hwm xwm txheej rau cov kev pab cuam yog hais tias yuav ua rau cov niam cov txiv poob nyiaj los ntawm qhov ntawd.28 Cov kev poob nyiaj no xam muaj lub sij hawm tau txais nyiaj duav txog raug txo nqis lossis kev poob lwm yam nyiaj pab, kev poob tej nyiaj tuav pov hwm xwm txheej uas nce siab lossis kev xaus ntawm txoj cai tswj, thiab kev siv nyiaj ntawm tus kheej lub hnab, xws li nyiaj koom them lossis nyiaj them txiav tau.29 RoojTsav Xwm Saib Xyuas Kev Kawm hauv Teb Chaws Meskas (U.S. Department of Education) tau hais tag hais dua hais tias cov pawg tsev kawm kuj yuav tuav cia lossis tsis lees txais cov kev pab cuam kev kawm tshwj xeeb raws li kev tsis lees txais ntawm niam txiv los mus pom zoo rau kev siv nws cov nyiaj tuav pov hwm xwm txheej los mus them rau cov kev pab cuam ntawd.30 Li cas los xij, kev muaj nyiaj duav txog kev tuav pov hwm xwm txheej nce siab ntawm cov kev pab cuam raws xeeb ceem kuj yuav ua rau cov pawg tsev kawm thov heev dua qub txog ntawm nyiaj duav txog kev tuav pov hwm xwm txheej thiab thov kev pom zoo ntawm niam txiv rau kev siv nyiaj tuav pov hwm ntiag tug. Cov niam txiv tsis tas yuav pom zoo rau kev siv lawv cov nyiaj tuav pov hwm xwm txheej seb nws puas yuav ua rau muaj kev poob nyiaj raws li tau piav qhia saum toj no.

Kev qeeb sij hawm ntawm kev pab cuam los kuj raug txwv txiav los ntawm txoj cai lij choj thiab seb leej niam leej txiv puas tau pom zoo los tsis pom zoo nrog kev xa ib qhov kev thov nyiaj them mus rau lawv qhov kev tuav pov hwm xwm txheej ntawm cov kev pab cuam uas tau taw qhia nyob rau hauv lawv tus menyuam lub phiaj xwm kev kawm ib leeg zus.

Disability Rights California tau txais kev pab peev los ntawm ntau qhov chaws, txhawm rau saib tag nrho cov npe teev tseg ntawm cov chaw pab nyiaj peev, ces mus saib tau hauv http://www.disabilityrightsca.org/Documents/ListofGrantsAndContracts.html.

28 Seals v. Loftis (E.D. Tenn, 1985) 614 F.Supp. 302; Raymond S. v. Ramirez (N.D. Iowa, 1996) 918 F.Supp. 1280. 29 Id. 30 Simon, 17 IDELR 225 (1990), Conway, 211 IDELR 438 (1987), Spinner, 18 IDELR 310 (1991).