Khum Khan toke : An exquisitely place ofpride. The center of architecture and art of Lannastyle. Preserving culture and tradition, such aslanguage, dressing up, performance, dining with“Khantoke” style. It’s ready for a visitors with a localLanna cuisine and watching the performance with abeautiful and unique style to create the impressionto your guests and all the visitors.

คมุขนัโตก : อคัรสถานแหงความภาคภมูใิจ ศนูยรวมศลิปะสถาปตยกรรมแบบลานนาอนรุกัษวฒันธรรมประเพณีอาทเิชน การแตงกาย ภาษา การแสดง และการรบัประทานอาหารแบบ “ขนัโตก” พรอมใหการรบัรองอาคนัตกุะผมูาเยอืนดวยอาหารพืน้เมอืงแบบลานนา พรอมชมการแสดงทีง่ดงามและลีลาที่เปนเอกลักษณ สรางความประทับใจแกแขกผมูาเยอืน

Thai Lanna Food and Cultural Center Co.,Ltd.www.khantoke.com E-mail : booking@khantoke.com

139 Moo 4, Nong Pakrung , Amphur Muang , Chiang Mai 50000 , Thailand Tel. 66+5330 4121-3 , Fax. 66+5326 0504

Open Daily : Dinner 06.30 P.M.– 09.00 P.M.

: Show 07.45 P.M.

สำรองทีน่ัง่ โทร.053-304 121-3

ประธานกรรมการ/ Board Presidentกฤตภทัร สนุารนิทร/Krittaput Sunarinผอูำนวยการ/ Board Directorรงุอรณุ มาลยัทอง/Roongaroon Malaitongบรรณาธกิารขาว/ News Editorนครนิทร ปอมภา/Nakarin Pompaบรรณาธกิารฝายกฏหมาย/ Low Editorชาครติ โพธพิฤกษ/Chacrit Potipikผจูดัการฝายโฆษณา/ Advertising Managerสนิชยั พชรธนาพร/Sinchai Pacharathanapornกองบรรณาธกิาร/ Editorial Staffสตฟี การดเนอร/Steve Gardnerณรงคศกัดิ ์วเิศษศร/ีNarongsak Wisetsriวลิาวลัย กรรณกิา/Wilawan Kunnikaวารณุ ีสขุสำราญ/Warunee Suksamranชางภาพ/ Photographer, ออกแบบ/ Designerจตรุงค เพยีรสกลุรตัน/Jaturong Peansakunradแปลภาษาตางประเทศ/ Translatorรงุอรณุ บญุกจิ/Roongaroon Boonkit

ชื่อ/Name................................................. นามสกุล/Surname...............................................................อาชีพ/Occupation..................................................... วัน,เดือน,เกิด/Birthday........................................ที่อยู/Address............................................................................................................................................................................................................................รหัสไปรษณีย/Post code...................................โทรศัพท/Tel..........................................................อีเมล/email...............................................................ชำระโดยการโอนเงินเขาบัญชีออมทรัพย ชื่อบัญชี กฤตภัทร สุนารินทร ธนาคารกสิกรไทยสาขาสะพานกรงุธน หมายเลขบญัช ี021-2-83404-1 (โอนเงนิ 1,000- รบันติยสาร 12 ฉบบั/ป)

บรษิทั สือ่กลาง2010 จำกดัเลขที ่237 ซอยจรญัสนทิวงศ 64 แขวงบางยีข่นั เขตบางพลดั กรงุเทพฯ 10700โทร : 02-433-2633 โทรสาร : 02-433-7336 ตดิตอโฆษณา โทร: 082-627 4976 คณุติก๊

Website: www.welcomemagazineforfree.come-mail: welcomemagazineforfree@gmail.com

สวสัดปีใหมไทย....หลายๆทานคงจะมีโปรแกรมทองเทีย่วชวงเทศกาลวนัสงกรานตกนับางแลวนะครบั ปหนึง่กม็คีรัง้หนึง่เทานัน้ใหความสขุกบัชวีติเราบาง หลงัเหนด็เหนือ่ยจากการทำงานมาเปนแรมป ...จรงิไหมครบั ฉบบันี ้Welcome magazine for freeนำเสนอกจิกรรม “วนัสงกรานต” ไวหลายแหงแตละจงัหวดักห็วงัทีจ่ะมอบความสขุใหกบันกัทองเทีย่ว ดงันัน้เรากต็องเทีย่วดวยใจทีม่คีวามสขุ ประสบการณใหมๆ จะทำใหเราประทบัใจในทกุๆครัง้ ทีเ่ราตามหามนั.... นอกจากนี้ยังเสนอลวงหนาในเดอืน พฤษภาคมทีจ่ะถงึนี ้คอืงานใหญทีไ่มนาพลาด คอืงาน..แพรพรรณลานนาภษูาลมุน้ำโขง ชม การจดัแสดงสนิคาผาจากภาคเหนอืและ ประเทศในกลมุลมุน้ำโขง ณ อาคารศนูยประชุมและแสดงศิลปวัฒนธรรมลานนาตะวนัออก และประเทศ GMS จงัหวดัแพร และตองขอบคณุ คณุราชนัย วรีะพนัธุประธานกติตมิศกัดิ ์หอการคาจงัหวดัเชยีงใหมทีใ่หการสนบัสนนุ รวมทัง้ คณุภทัรอนงค ณเชยีงใหม ผอูำนวยการ ททท.สำนกังานแพรมา ณ โอกาสนีเ้ลยนะครบั และอยาลมืตดิตามขอมลูเพิม่เตมิทีเ่วบ็ไวต... www.welcomemagazineforfree.com

e-mail: welcome_ja@hotmail.com

ทั้ง

หากมโีจทยใหเลอืกจดุหมายของการทองเทีย่ว โดยเอาจงัหวดัในภาคเหนอืเปนทีต่ัง้ เชือ่แนวาหลายคนคงนกึถงึเชยีงใหม เพราะความครบเครื่องครบครัน มีทุกอยางที่สามารถตอบโจทยนักทองเที่ยวไดดวยเหตนุี.้.เชยีงใหม จงึคลาคล่ำไปดวยนกัทองเทีย่วมากมาย โดยเฉพาะในชวงวนัหยดุยาว เพือ่นฝงูทีไ่มไดเจอหนาคาตากนัมานาน แตกลบัไปเดนิสวนกนัทีเ่ชยีงใหมกม็ใีหเหน็อยบูอยๆ

แตถาคณุอยากเทีย่วสบายๆ ไมเบยีดเสยีด Welcome magazinefor free ฉบับนี้มีอีกหนึ่งทางเลือกมาฝากคุณๆ กับจังหวัดที่หลายคนมองขาม จังหวัดที่มีวัดวาอารามผสมผสานกัน ทั้งศิลปะแบบสุโขทัยลานนา และพมา คือเมืองอันเปนประตูสูลานนา ทั้งยังไดชื่อวาเปนเมอืงหลวงของผาหมอหอม ....หากคณุๆเกบ็กระเปาพรอมแลว กไ็ดเวลาไปเทีย่วเพลนิเดนิชมเมอืงแพรกนัตัง้แตบรรทดันีก้นัเลยจา....

If your question is to choose travel destinations in northernregion, I believe that many of you would think of Chiang Mai because ofits completeness able to respond demand of visitors. For this reason ...Chiang Mai is full with visitors, especially during the long holidays, whichyou may see your friend whom you have not seen for long time inChiang Mai.

But if you want to travel leisurely without crowding, this timeWelcome magazine for free offers you another alternative. It is a provincemany people overlook, the province with temples of combination of thearts of Sukhothai, Lanna and Myanmar, a gateway to Lanna, and alsoknown as the capital of Mohom fabric… If you’re ready.... it’s time toenjoy Phare from this line....

Travel Phrae in this MaySatisfied fully with merit and Event of Lanna & GMS Textile 2013

จากชือ่ดัง้เดมิคอื “นครพล” จนถงึ “เวยีงโกศยั” และกลายมาเปน“เมืองแพร” หรือเมืองแปในทุกวันนี้ ตองถือวา แพรเปนเมืองเกาแกที่มีประวัติความเปนมายาวนานนับ ๑,๐๐๐ป ซึ่งยังไมเคยถูกทิ้งรางแมสกัชวงเดยีว โดยมเีจาเมอืงปกครองมาตลอดจนถงึสมยัรชักาลที ่๕

สิง่แรกเมือ่มาถงึเมอืงแพร คอืการไดไปกราบไหวพระธาตชุอแฮปูชนียสถานอันศักดิ์สิทธิ์คูบานคูเมืองแพร โดยเฉพาะอยางยิ่งคนที่เกิดปขาลควรมากราบไหว เนื่องจากพระธาตุชอแฮเปนสถานที่ประดิษฐานพระเกศาธาตุ และพระบรมสารีริกธาตุ พระศอกซายของพระพุทธเจานั้นเปนพระธาตุประจำปขาล

ทนัททีีห่าทีจ่อดรถไดเรากเ็ดนิมงุหนาขึน้สอูงคพระธาตเุพือ่สกัการะพระธาตุชอแฮทันที ทางเดินขึ้นพระธาตุชอแฮเปนบันไดมีพญานาคเลื้อยตลอดแนว จากจุดเริ่มตนมองเห็นซุมประตูอยูดานบนไกลๆ รอบๆบรเิวณนีมี้รานคามากมายใหบรกิารสนิคา อาหาร เครือ่งดืม่ ของทีร่ะลกึเปนตน ตอมาก็จะพบซุมประตูโขง เปนซุมประตูกออิฐฉาบปูน จำหลักลวดลายงดงามตามแบบศิลปะลานนา ตั้งอยูระหวางระเบียงคต ที่ลอมรอบองคพระธาตชุอแฮ และพระอโุบสถวดัพระธาตชุอแฮ เปนพระอโุบสถ

From the original name “Nakhon Phon” to “Wiang Kosai” andbecoming “Phrae” of Pae as today, Phare is considered as an ancientcity with long-period history of 1,000 years, which has not been abandonedeven during a single period, and ruled by city rulers until the reign ofKing Rama V.

The first thing when you arrive is to worship Phra That ChorHae, the sacred place respectable in Phare. Especially those who wereborn in the year of the Tiger should come to pay homage to since PhraThat Chor Hae is grayer enshrined relics and the relics of the left elbowof Buddha are relics of the Year of the Tiger.

Once we could find where to park the car, we head up toworship Phra That Chor Hae immediately. The way up to Phra ThatChor Hae is stairs with serpent slithering along the way. From the beginningyou can see the arch above far away. The area around this, there are alot of shops offering food, beverages, souvenirs, etc. Next, you will seeMekong arch which is a mortared masonry arch, etched with beautifulpatterns according to Lanna style, located between Rabiang Khot thatsurrounds the Lord Chor Hae. And Wat Phra That Chor Hae hall is theancient hall which is the huge hall with pediment as Thep Phanom. The

เกาแกลักษณะสูงใหญหนาบันเปนเทพพนม ชองประตูหนาตางมีภาพนูนต่ำเทพพนม ประดับดวยกระจกสีลายเครือเถาเหมือนกันทุกชองพระประธานในพระอุโบสถวัดพระธาตุชอแฮ มีพระอัครสาวกเบื้องซายและเบือ้งขวา ดานหนาองคพระประธานประดษิฐานพระพทุธรปูอกีหลายองค ภาพจิตรกรรมดานหลังขององคพระพุทธรูปเปนภาพพระพุทธเจาทรงโปรดปญจวคัคยีทัง้ ๕ เสาทกุตนประดบัดวยกระจกสลีวดลายงดงามมากๆ ถอืเปนบญุตาทีไ่ดเหน็จรงิๆครบัทัน่!!

อิม่บญุกนัเตม็ที ่ทนีีเ้รามาอิม่ทองกนัหนอยดกีวา วากนัวาของกิน๋บานเฮา(เมอืงแพร) ทีข่ึน้ชือ่นัน้มอียมูากมายหลายอยาง เชน จิน๊นึง่หรอืเนือ้ววันึง่กบัน้ำพรกิขา แกงออม แกงแค ลาบขมใสด ีซึง่หาซือ้ไดทัว่ไปในตลาดเชาหลายแหง แตทีเ่ราขอแนะนำคอื ขาวซอยเจเลก็ เปนรานขาวซอยเลก็ๆ บนถนนน้ำคอื อยเูยือ้งกบัประตทูางเขาวดัสระบอแกว แมรานจะเลก็สมชือ่เจาของ แตรบัรองวารสชาตไิมเลก็ตามไปดวยอยางแนนอน ของดีทเีดด็กค็อื..ขาวซอยเนือ้ ทีน่้ำแกงเขมขน เนือ้เปอยนมุกำลงัด ีเสริฟพรอมกบัหอมซอย ผกักาดดอง และมะนาวผาซกี เพิม่รสชาตใิหถงึใจ ดวยพรกิปนผดัในน้ำมนั กนิแลวมวนอกมวนใจ ลำแตๆ เจา... หากไมทานเนือ้กม็ ีขาวซอยไกและขาวซอยกงุใหไดเลอืกทานดวยนะ..ซึง่อรอยไมแพกนัเลยครบั

windows and doors contain a low relief of Thep Phanom, decorated withcolor glass with flora vine pattern same for every door and window. Theprinciple of Buddha image in Wat Phra That Chor Hae has chief principleson the left and right. In front of the principle of Buddha image, there area lot of Buddha image placed. The painting behind the Buddha image isa picture of Lord Buddha showing clemency to the five ascetics whoeventually became followers of the Buddha. Every pillar decorated withcolor glass with very beautiful pattern. Seeing that is really fortune!!

After being satisfied with merit fully, now it is time to make ourstomach full. At there (Phrae), there are many famous foodstuffs such asJin Neung or steamed beef, and, galangal chili paste, spicy meat thicksoup, Katurai chili soup, bitter minced meat with gallbladder which areavailable on the morning markets. However, we strongly recommendKhao Soi Je Lek which is a small shop of Khao Soi (Northern Thainoodle curry soup) on the Water Street, located opposite the entrance toWat Sa Bo Kaew. Although the shop is small same as the owner’sname (Lek means small), but I guarantee that the taste is not smallcertainly. What’s great is ... Khao Soi Nua (Northern Thai noodle currysoup with beef) with thick soup, soft beef stew, served with sliced onion,pickled lettuce, and lemon, adding piquant flavor with ground dried chilies,

หลังจากทานอาหารเที่ยงเสร็จแลว ก็เดินทางไปทำกิจกรรมทำผาหมอหอมมดัยอมสธีรรมชาตทิีช่มุชนหมอหอม ทีบ่านทงุโฮง ซึง่เปนหมบูานมชีือ่เสยีงในเรือ่งการทำผาหมอหอมมากทีส่ดุในจงัหวดัแพร ผาหมอหอมเปนเอกลักษณของชาวทุงโฮงและชาวแพรมาชานาน โดยเปนชุดแตงการประจำถิ่นของชาวแพร ที่เอาไวสวมใสในชีวิตประจำวันและงานประเพณีตางๆ ซึ่งบานทุงโฮง เปนหมูบานที่มีผลิตภัณฑที่โดดเดน คือผาหมอหอม ทีม่คีณุสมบตัเิดน ไดแก เน้ือด ีทนทาน และสวยงาม ในตวัเมอืงมรีานคาขายเสือ้ผาและผลติภณัฑทีท่ำจากผาหมอหอมมากมายเรยีงรายทัง้สองฝงถนนกนัเลย เปนแหลงทีม่ชีือ่เสยีงโดงดงัในฐานะแหลงผลติและจำหนายผาหมอหอมที่ใหญที่สุดในประเทศไทย มีรานจำหนายผลิตภัณฑจากผาหมอหอมกวา 50 ราน แบบเสือ้ผากม็ทีัง้แบบดัง้เดมิและแบบประยกุตในราคาทีต่องบอกวาถกูมากๆ เจาของรานสวนใหญกย็ิม้แยมแจมใส เปยมดวยน้ำใจไมตรตีามแบบฉบบัคนแพร หากซือ้หลายๆ ตวั..บางทไีมตองตอเดี๋ยวเขาลดราคาใหเอง ใกลสงกรานตอยางนี้มีไวใสสักตัว รับรองวา...ไดอารมณแนนอนครบั

นอกจากหมอหอมแลว แพรยงัขึน้ชือ่ในเรือ่งของผาดนมอื หรอืQuilt ซึง่เปนงานผาแฮนดเมดทีใ่ครเหน็เปนตองตดิใจ เพราะทัง้สวยและ

and stirred in oil. It is very yummy ... If you do not want to eat meat, theyoffer you Khao Soi Kai (chicken) and Khao Soi Kung (shrimp) to choose... which it is also equally delicious.

After lunch, we went to do activity of making Mohom fabricdyed with natural dye at Mohom Community at Baan Tung Hong whichis the village well known for making Mohom fabric most in Phrae Province.Mohom fabric has been an identity of Baan Tung Hong and Phrae forlong period. It is the local costume of Phrae peoples worn in daily lifeand customs. Baan Tung Hong is the village having a unique productthat is Mohom fabric with outstanding features including good texture,durable and beautiful characteristic. In the city, there are a lot of shopsselling clothes and products made from Mohom fabrics, lied along bothsides of the road. It is famous as the largest source of production anddistribution of Mohom largest in Thailand. There are more than 50 storesselling Mohom products. The designs of clothes are both traditional andapplied design in the price that we would like to say that it is very cheap.Most of shop owners are cheerful and full with kindness as the nature ofPhrae peoples. If you buy many pieces ... you may not need to ask fordiscount since they would give you the discount. As Songkran festival iscoming, try one and I guarantee that you will be satisfied.

ไมซ้ำใคร อยากไดผาปโูตะ ผาคลมุเตยีง ผาหม ปลอกหมอนมาทีน่ี.่.ไมมีผดิหวงัเลยครบั

นบัวาเปนขาวดสีำหรบันกัทองเทีย่วทีม่โีปรแกรมเทีย่วจงัหวดัแพรในชวงเดอืนพฤษภาคมนี ้คอืระหวางวนัที ่9-13 พ.ค. 2556 มงีานยิง่ใหญระดบัภาค ชือ่งาน..แพรพรรณลานนาภษูาลมุน้ำโขง (Lanna & GMS Textile2013) ณ อาคารศนูยประชมุและแสดงศลิปวฒันธรรมลานนาตะวนัออกและกลมุประเทศ GMS จงัหวดัแพร ซึง่จดัโดยสำนกับรหิารยทุธศาสตรกลมุจงัหวดัภาคเหนอืตอนบน2 และสำนกังานพาณชิยจงัหวดัแพร ภายในงานมีการจัดแสดงและจำหนายสินคา 4 จังหวัดภาคเหนือ คือจังหวัดแพรเชยีงราย พะเยา และนาน กวา 200 คหูา และประเทศในกลมุแมน้ำโขง(GMS) กวา 100 คหูา และสนิคาอาหาร-เครือ่งดืม่แปรรปูอกี 100 คหูาพรอมชมการแสดงศิลปวัฒนธรรม รวมทั้งแฟชั่นโชวผาทอไทยและกลุมประเทศ GMS ตลอดการจดังาน

โอกาสดีๆแบบนี้ คงมีไมบอยครั้งแนนอน หากคุณๆ มี ทริปทองเที่ยว..ชวงเดือนพฤษภาคมที่จะถึงนี้ ที่จังหวัดแพร ก็ไมควรพลาดโอกาสชมงานแพรพรรณลานนาภูษาลุมน้ำโขง หลังจากนั้นก็ขึ้นไปตอที่ลำปาง, ลำพนู ไปจนถงึเชยีงใหม กไ็มมใีครวา...สากกกก คำ

Besides Mohom, Phrae is also well known in quilt which is ahandmade fabric which can impress anyone since it is both beautiful andunique. Are you looking for tablecloths, bedspreads, blankets, pillowcases? At here... you will never be disappointed.

This is good news for tourists having tour program in PhraeProvince during Songkran May in this year that is between 9-13 April2013. There will be the great event in regional level under the title …Lanna & GMS Textile 2013 at Convention and Eastern Lanna and GMSCultural Arts Show Convention, held by the Office of Strategy Managementof Upper Northern Provinces 2, Phrae Commercial Office. Inside theevent, there will be exhibition and sale of goods from 4 Northern provinces:Phrae, Chiang Rai, Phayao and Nan province over 200 booths, GMScountries more than 100 booths, and processed food products - beveragebooths over 100 booths, together with cultural performances, includingfashion fabrics from Thailand and GMS countries throughout the event.

This good opportunity rarely comes, if you still a trip program… during this May at Phrae, do not miss the opportunity to visit t Lanna& GMS Textile 2013. And then if you will travel further up to Lampang,Lamphun, and Chiang Mai, no one can blame… you.

“เกาะชาง” เปนเกาะทีม่ขีนาดใหญเปนอนัดบั 2 รองจากเกาะภเูกต็ มเีนือ้ที่ประมาณ 429 ตารางกโิลเมตร ลกัษณะภมูปิระเทศสวนใหญเปนเขาสงูมผีาหนิ สลบัซบัซอนทีม่ทีรพัยากรธรรมชาตอิยอูยางสมบรูณ เนือ่งจากไดประกาศใหเปน อทุยานแหงชาตหิมเูกาะชางมาชานานแลว จงึยงัคงเหลอืใหเหน็ภาพความงดงาม ของหมเูกาะ ผนืทะเล ปาเขา สายน้ำ ใหลกูหลานไดมาสมัผสักนั โดยไดรบัการดแูลจาก อทุยานแหงชาติหมเูกาะชาง ทีป่ระกอบดวยเกาะตางๆประมาณ 47 เกาะ มเีนือ้ที ่รวมทัง้เกาะและนานน้ำตลอดชายฝง ประมาณ 650 ตารางกโิลเมตร

แหลงทองเที่ยวที่นาสนใจในอุทยานแหงชาติหมูเกาะชางมีอยูมากมาย อาทิ หาดทรายขาว: เปนชายหาดทีข่าวสะอาด และไดรบัความนยิมจากนกัทองเทีย่วเปนอยางมาก ทีพ่กับนหาดทรายขาวสวนใหญจะเปนที่พักราคาประหยัด ยามค่ำคืนจะปรากฏสีแสงของรานอาหาร ราน เหลา ผับเล็กๆ บริเวณชายหาดสามารถเลนน้ำ ไดตลอดแนว หรอืเชาจกัรยาน,มอเตอรไซค ขี่เลนได และยังเปนจุดชมพระอาทติยตกทีส่วย งามมากแหงหนึง่บนเกาะชาง, หาดคลองพราว: อยถูดัจากหาดทรายขาว เปนหาดที่ยาวไปจนติด หาดไกแบ เลนน้ำไดดีสามารถทำกิจกรรมหรือ เลนกีฬาริมหาดไดเพราะมีหนาหาดที่กวาง และสะอาด นอกจากนัน้ทางตอนเหนอืสดุของ เกาะ ยงัเปนทีต่ัง้ของแหลมไชยเชษฐ ซึง่เปน แหลมหนิแปลกตา, หาดไกแบ: เปนหาดยอด นยิมหาดหนึง่ของนกัทองเที่ยวตางชาติ ที่พัก มีทั้งแบบราคาประหยัดจนไปถงึบานพกัอยางด ีหาดไกแบเปนหาดทีเ่ลนน้ำไดอยางปลอดภัย ในชวงเวลาน้ำทะเลลงมากๆ ตามรสีอรทตางๆ ทีห่าดไกแบ ยงัมบีรกิารพาไปดำน้ำทีเ่กาะหยวก เกาะมนันอก เกาะมนัใน ซึ่งอยูไมไกล, หาดบาง เบา: เปนหมูบาน

ประมง บานพกัอาศยัปลกู โดยปกเสาลงในทะเลมสีะพานเชือ่มตดิตอถึงกนั ชาวบานสวนใหญมีอาชพีประมงดกัหมกึ ทกุทาน สามารถหาสถานทีต่กปลาไดไมอยากเลย หรอื ชอ็ปปงหาซือ้ของทีร่ะลกึตามรานคากไ็ด...

หมูเกาะชาง จ.ตราด ยังมีแหลงทองเทีย่วทีน่าสนใจอกีมากมาย อยางน้ำตกคลองพลูเปนน้ำตกขนาดใหญทีม่นี้ำมากอยตูลอดทัง้ป นกัทองเทีย่วนยิมมาเทีย่วทีน่ีก่นัมาก หรอืจดุ ดำน้ำทีน่าสนใจ คอื เกาะรงัและเกาะยกัษ นอก จากนี้ยังมีตามจุดเรือจมอยาง เรือจมสุทธาทิพย(Hardeep) เรือกลไฟเหล็กของบริษัท SiamSteam Navigation ซึง่จมอยรูะหวางเกาะโรงโขนกบัเกาะจวง สภาพของเรอืสทุธาทพิยในปจจบุนัยงัคงทรงรปูเรอืสวยงาม สำหรบัการดำน้ำทีเ่รอืสทุธาทพิย นกัดำน้ำสามารถสมัผสักบัความงามของตวัเรอื และสตัวทะเลอนัหลากหลายได เชนทากพ,ู เตา, กระเบน และปลาสาก ทีม่อียอูยางชกุชมุ

ขอบคณุ คณุวรนติิ ์กายราศ ผอูำนวยการ ททท.สำนักงานตราด ที่อยู: 100 หมู 1ถ.ตราด-แหลมงอบ ต.แหลมงอบ อ.แหลมงอบจ.ตราด 23120 โทรศพัท. 0 3959 7259-60

แดนสวรรคภาคตะวนัออกเกาะชาง

“Koh Chang” is the second largestisland after Phuket Island, with an area ofapproximately 429 square kilometers. Itstopography mostly is the high mountain withcomplex cliffs. It still has abundant naturalresources since it was declared as a nationalpark long time ago. So, it remained to see thebeauty of the islands, sea, forests, and streamsand for our descendants to experience. It istaken care of by Mu Koh Chang National Park,consisting of about 47 islands, with total area,including the islands and territorial waters alongthe coast, of approximately 650 squarekilometers.

There are many interestingattractions in the Mu Koh Chang National Parksuch as sandy beaches such as White SandBeach: it is the beach which is white and cleanand very popular with tourists. Accommodationson the White Sand Beach are mostly thebudget ones. In the night, it appears the lightof restaurants, taverns and small pubs. At the

“Koh Chang”Eden of Eastern Region

beach area, you can swim along the beach ormay rent a bike or motorcycle to ride on. Andit also is one of viewpoints of Koh Chang towatch the beautiful sunset; Klong Prao Beach:It is located next to the White Sand Beach. Itis a long beach adjacent to Kai Bae Beach.It’s suitable for swimming or you may playactivities or sports on the beach since thebeach is wide and clean. Besides, at the northend of the island, it also is the location of ChaiChet Cape which is a strange-stone cape;Kai Bae Beach: It is one of popular beachesfor foreign tourists who come to stay in rangefrom budget to high-cost style. Kai Bae Beachis safe for swimming. In period of ebb tide, the

resorts at Kai Bae Beach also offer a serviceof diving at KOH Yuak, Koh Man Nok, KohMan Nai, the nearby islands; Bang Bao Each:it is a fishing village where residential housesare built by poling into the sea, with a bridgeconnecting to each other. Most villagers arefishermen catching squid. You can find placesto fish as well or have shopping for souvenirs.

Koh Chang, Trat Province, also hasmany interesting tourist attractions such asKlong Plu Waterfall which is a large waterfallwith plenty of water throughout the year. Thisis very popular with tourists. Or the interestingdiving points are Koh Rung and Koh Yak.

Besides, there are also a shipwreck point asSutthathip ship wreck (Hardeep), the ironsteam ship of Siam Steam NavigationCompany, which sank in the sea between KohRong Khon and Koh Juang. The currentcondition of Sutthathip ship still is kept beautiful.For diving at Sutthathip ship wreck, the diverscan experience the beauty of the ship and avariety of sea creatures such as nudibranch,turtles, stingrays and barracudas which arevery abundant.

Thanks to Mr. Woraniti Kairad, thedirector of TAT Trat Office, 100, Moo 1, Trat-Laem Ngob Road, Laem Ngob District, TratProvince 23120, Tel. 0 3959 7259-60

“อาวขนอม” เปนอาวใหญที่มีหาดทรายชายฝงทะเลที่นาลงเลนน้ำ ชมทิวทัศนที่สวยงามของอาวที่เปนทิวเขาทางปากอาวทั้งสองดาน มองเห็นเกาะสมุยและหมูเกาะตางๆคลืน่ลมไมแรงมาก สามารถดโูลมาสชีมพไูดอยางใกลชิด เพียงนั่งเรือออกทะเลในเขตอุทยานแหงชาติหาดขนอมถึงหมูเกาะทะเลใต ซึ่งจะมีหาดทรายขาวเนยีนมนี้ำทะเลใส การไปทกัทายโลมาสีชมพู โดยลองไปตามคลองขนอมจนถึงปากอาวที่มีโรงไฟฟาขนอมตั้งอยู ระหวางทางกพ็บเหน็วถิชีวีติของชาวประมงพืน้บาน จดุนีม้กัจะพบโลมาเปนประจำ โลมาพวกนีจ้ะคนุชนิกบัชาวบานและชาวประมงแถบนี้มาก แคไดยินเสียงเรือก็จะปรากฏตัว วายน้ำมาใหเห็นใกลๆที่เรานั่งเรือชมโลมา

วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร เปนวัดหลวง(พระอารามหลวง)ชัน้เอกชนดิวรมหาวหิาร

เปนวดัคบูานคเูมอืงนครศรธีรรมราชอันอาจกลาวไดวาเปนวัดที่สำคัญที่สุดวัดหนึ่งของภาคใต มีโบราณสถานทีส่ำคญัทีส่ดุคอื องคพระบรมธาตุเจดีย ปลียอดทองคำเปนศูนยรวมจิตใจพุทธศาสนิกชนชาวใตตลอดมา

และยังมีแหลงนาเที่ยวอกีมากมาย ไมวาจะเปน PancakeRock หนาผามหศัจรรยมหีนิเปนชัน้

นครศรธีรรมราช ทองเทีย่วไดตลอดทัง้ปของภาคใต

ที่ยังไมสุกแลวนำมาเสียบเหมือนลูกชิ้นเสียบเปนของกินเลนเมืองคอนที่สรางสรรคดี และชมิสมโอพนัธทุบัทมิสยาม เปนผลไมเลือ่งชือ่ของจังหวัดนครศรีธรรมราชอีกหนึ่งอยาง

ขอบคณุ คณุนภรสร คาขาย ผอูำนวยการ ททท.สำนักงานนครศรีธรรมราช ที่อยู :สนามหนาเมอืง ถ.ราชดำเนนิ อ.เมอืง จ.นครศรีธรรมราช 80000 โทรศพัท. 0 7534 6515-6

จังหวัดนครศรีธรรมราช เปนอีกหนึ่งจังหวัดที่มีแหลงทองเที่ยวทีน่าสนใจในหลากหลายแงมมุไวอยางครบเครือ่ง และสามารถเทีย่วไดตลอดทัง้ป เนือ่งจากมทีรพัยากรทองเทีย่วทีห่ลากหลาย ทัง้ธรรมชาต ิปาเขา น้ำตกซึง่ถอืเปนจงัหวดัทีม่อีากาศบรสิทุธิท์ีส่ดุแหงหนึง่ของประเทศไทย และชายทะเลทีม่ชีายหาดขาวสวยไมแพทีใ่ด และทีส่ำคญั มพีระบรมธาตเุมอืงนครเปนสิง่ศกัดิส์ทิธิค์บูานคเูมอืงเปนทีเ่ลือ่มใส ศรทัธาของพทุธศาสนกิชนมาโดยตลอดสถานทีท่ีน่าสนใจในอทุยานฯ ไดแก...

ที่อาวหลักซอ, น้ำตกอายเขียว อยูตำบลทอนหงส, อุทยานแหงชาติเขานัน อยูในเขตอำเภอสิชล และกิ่งอำเภอนบพิตำ, ยอดเขาหลวง มีกจิกรรมเดนิปาศกึษาธรรมชาตติามเสนทางบานครีวีง-ยอดเขาหลวง, แหลมตะลมุพกุ แหลมทรายรปูจนัทรเสีย้วทีย่ืน่ไปในอาวไทย ฯลฯ นอกจากนี้กยั็งมอีาหารทีข่ึน้ชือ่อยาง “มงัคดุคดั” คอืมงัคดุ

Nakhon Si Thammarat is anotherprovince having interesting tourist attractionsin various aspects such and can be traveledthroughout the year because there are avariety of natural resources: mountain, forest,and waterfall, which is deemed as one of theprovinces in Thailand having fresh air. And itsbeach also is a beautiful white-sand beachcomparable to other most beautiful ones.Significantly, it has Phra Borommathat MueangNakhon which is a sacred place veneratedfor Buddhists. Attractions in the park include...

“Ao Khanom” is a larides ofge baywith a sandy beach attractive to swim, beautifulviews of the bay as the mountains at bothsides of the estuary, able to see Koh Samuiand islands. The wind is not strong. You cansee pink dolphins closely, just taking a boat

Nakhon Si ThammaratTravel throughout the Year

out to the sea in the area of Hat Khanom MuKo Thale Tai National Parkto the South SeaIslands, where there is a smooth white sandbeach and crystal clear water. You can greetthe pink dolphins by floating along KlongKhanom to the estuary where Khanom powerplant is located. Along the way, you will seethe lifestyle of the local fishermen. This is wherethe dolphins are usually found. These dolphinsare familiar with the villagers and fishermenhere. Only they hear a sound of ship, they willappear and swim to near the ship.

Wat Phra Mahathat Worawihan is aroyal temple (Royal Monastery), first class,

type of Woramahawihan. It is the respectabletemple of Nakhon Si Thammarat which maybe said that it is the most important temple ofthe southern region. The most importantarchaeological site is Phra Baromathat Chediwhich is a spiritual center of Buddhists insouthern region.

And there also are many attractionssuch as Pancake Rock, the wonderful cliff AoLak Sor, Ai kheaw waterfall located in ThonHong Sub-district, Khao Nan National Parklocated in Sichon District and Nopphitam Minor-district, Khao Luang Peak with trekking to studynature along Kiriwong - Khao Luang Peak

Route, Talumphuk Cape, the sandy cape increscent-shaped extending to the Gulf ofThailand, etc. In addition, there are also foodsthat are well-known as Mangkhuut Cut whichis the unripe mangosteen as a creative snackof Muang Khon, and taste a grapefruit inThapthim Siam variety which is a famous fruitof Nakhon Si Thammarat Province.

Thanks to Miss.Napasorn KhakhaiThe director of TAT Nakhon Si ThammaratOffice, Address: Sanam Na Mueang,Ratchadamnoen Road, Mueang District,Nakhon Si Thammarat Province 80000, Tel.0 7534 6515-6.

พิพิธภัณฑสถานแหงชาติบานเชียงเปนแหลงมรดกโลกแสดงอารยธรรมบานเชียงหลุมุขดุคนโครงกระดกู เครือ่งใชจากโลหะสำรดิหมอเขียนสีลายบานเชียง และแหลงโบราณคดีใกลเคยีง ประกอบดวยกลมุภาชนะดนิเผา เครือ่งมอืเครือ่งใชทีม่อีายปุระมาณ 4,000 - 7,500 ป

สวนกลวยไมหอมอุดรซันไฌน เปนสวนกลวยไมที่ผลิตกลวยไมกลิ่นหอมพันธุใหมของไทยซึง่ใชเวลาในการคนควา และผสมพนัธุจนไดรบัการจดทะเบยีนลขิสทิธิท์ีส่มาคมกลวยไมโลก ประเทศองักฤษ เมือ่ป 2531 ชือ่พนัธ ุUdonSunshine Orchid หรอืพนัธนุางสาวอดุรซนัไฌนซึ่งมีการนำไปสกัดทำน้ำหอมในชื่อเดียวกันไปจำหนาย

อดุรธานีดนิแดนแหงอารยธรรมอสีาน

จังหวัดอุดรธานี เปนจังหวัดใหญที่เปนศูนยกลางการคมนาคมและการทองเทีย่วของภาคตะวนัออกเฉยีงเหนอืของประเทศไทยในปจจบุนัมีความสำคัญอยางยิ่งในทางประวัติศาสตร เนื่องจากเปนที่ตั้งของแหลงอารยธรรมบานเชียง ซึ่งเปนรองรอยของอารยธรรมมนุษยที่เกาแกที่สุดแหงหนึ่งของโลกนอกจากนี้ อุดรธานี ยังมีแหลงทองเที่ยวทางธรรมชาติหลายแหง มกีารทำหตัถกรรมทีน่าสนใจตางๆ เชน ผาขดิ ชมุชนพืน้บานมวีถิชีวีติทีเ่รยีบงายมเีสนหตามแบบฉบบัชมุชนไทยอสีาน อดุรธานจีงึเปนอกีเมอืงหนึง่ทีน่กัเดนิทางไมควรพลาดมาเยีย่มเยอืน แหลงทองเทีย่วทีน่าสนใจม ีดงันี.้..

กลุมทอผาพื้นเมืองบานนาขา เปนหมบูานทีอ่ยหูางจากตวัจงัหวดัอดุรธานไีปทางเสนทาง จังหวัดหนองคาย ระยะทางประมาณ 16กิโลเมตร ตามเสนทาง อุดรธานี – หนองคายหมบูานนาขาเปนหมบูานทีม่ชีือ่เสยีงดานการทอผาขดิ และผลติภณัฑจากผาขดิ ในรปูแบบตางๆไมวาจะเปน เสือ้ผา กระเปา หรอื เครือ่งประดบัตางๆ

จังหวัดอุดรยังมีสถานที่ทองเที่ยวอีกหลายแหง ไมวาจะเปน ศาลหลกัเมอืงจงัหวดัอดุรธาน,ี พระพทุธบาทหลงัเตา, อนสุาวรยีพระเจาบรมวงศเธอกรมหลวงประจักษศิลปาคม, พระพทุธบาทบวับาน, สวนสาธารณะหนองประจกัษศลิปาคม, วนอทุยานนายงูน้ำโสม-น้ำตกยงูทอง,

ศาลเจาปู-ยา, เมืองคำชะโนด, วัดปาบานตาด,วดัโพธิส์มภรณ-วดัมชัฌมิาวาส, น้ำตกธารงาม,อุทยานประวัติศาสตรภูพระบาท, อางเก็บน้ำหวยหลวง, พระพทุธบาทบวับก, ถ้ำและเพงิหนิตางๆ ฯลฯ

ขอบคุณ คุณอัจฉพรรณ บุญเจริญผูอำนวยการ ททท.สำนักงานอุดรธานี ที่อยู :264/1 ถ.เขือ่นธาน ีอ.เมอืง จ.อบุลราธาน ี34000โทรศพัท. 0 4232 5406-7

Thani is a large province as a hubof transportation and tourism of the Northeastof Thailand. It is particularly important in thehistory because it is the site of Ban Chiangcivilization which is evidence of one of theoldest human civilization of the world. Besides,Udon Thani also has several natural attractionsand interesting crafts such as Khid fabric. Localcommunities here have a simple life stylecharming according to pattern of Isan(northeast of Thailand). Therefore, Udon Thaniis another city that travelers should not missvisiting. Its attractions include...

Ban Chiang National Museum is aworld heritage showing Ban Chiang civilization,

Udon Thanithe Land of Isan Civilization

skeleton excavation pit, utensils of bronze, BanChiang-pattern colored pots, and nearbyarchaeological sites, consisting of potteries,tools, and utensils which are aged about 4000-7500 years.

Udon Sunshine Fragrant OrchidGarden is an orchid garden producing the newvariety of fragrant orchid of Thailand, takingtime for research and breeding to be registeredfor copyright of Udon Sunshine Orchid varietyat World Orchid Society, UK, in 1988, which isintroduced to extract the perfume of the samename to be sold.

Ban Nakha, Local weaving group ofBan Nakha is a village located away from UdonThani on the way to Nong Khai Province about16 km, along the Udon Thani - Nong Khairoute. Ban Nakha is the village famous forweaving of Khid fabric and products from Khidfabric in different forms such as clothing, bagsor decorations.

Udon Thani Province also has manyother attractions such as Udon Thani City PillarShrine, Cambered Buddha Footprint, Monumentof Krommaluang Prachaksinlapakhom, BuaBan Buddha Footprint, Nong Prajak Public Park,

Na Yung - Nam Som National Park - YoongThong Waterfall, Grandfather & GrandmotherShrine, Kham Chanot City, Wat Pa Ban Tat,Wat Pho Somporn - Wat Matchimawat, ThanNgam Waterfall, Phu Phra Bat Historical Park,Huai Luang Reservoir, Bua Bok BuddhaFootprint, caves and rock shelters and etc.

Thanks to Ms. AtchaphanBooncharoen, the director of TAT Udon ThaniOffice, Address: 264/1, Kheuan Thani Road,Mueang District, Udon Thani Province 34000,Tel. 0 4232 5406-7

วัดปาเลไลยก เปนวัดเกาแกที่ตั้งอยูริมถนนมาลัยแมน ตำบลรั้วใหญ อำเภอเมืองอยูทางฝงตะวันตกของลำน้ำสุพรรณ หางจากศาลากลางจังหวัด ประมาณ 4 กิโลเมตร ชาวบานทั่วไปเรียกวาวัดปา ภายในวิหารเปนที่ประดษิฐานหลวงพอโต เปนพระพทุธรปูปางปาเลไลยก ศลิปสมยัอทูอง สพุรรณภมูิ

สวนเฉลมิภทัรราชนิ ีหอคอยบรรหาร-แจมใส ตั้งอยูใจกลางเมืองสุพรรณบุรี บนถนนนางพมิ ตำบลทาพีเ่ลีย้ง หอคอยบรรหาร-แจมใสเปนหอคอยแหงแรกและสูงที่สุดในประเทศไทยมีความสูงถึง 123.25 เมตร มีชั้นสำหรับชมวิวในระดบัสงูสดุ 78.75 บนหอไดมกีารตดิตัง้กลองสองทางไกลไวรอบดาน มีรานขายของที่ระลึกและอาหารวาง มีการจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกบัเมอืงสพุรรณบรุ ีทัง้ดานประวตัศิาสตร วรรณคดี ศิลปวัฒนธรรม ชีวิตความเปนอยู รวมถึงสถานที่ทองเที่ยวสำคัญ และเรื่องราวนารูของจงัหวดัสพุรรณบรุไีวทัง้หมด บรเิวณสวนประดบัดวยดอกไมนานาพันธุ สวนปาลม สวนน้ำพุ

สรางขึน้มาเพือ่นกัทองเทีย่วโดยเฉพาะสพุรรณบรุีจงัหวดัสพุรรณบรุ ีมสีถานทีท่องเทีย่วหลากหลายแบบใหนกัเดนิทางไดสมัผสั

และคนหา ภาพประวัติศาสตรที่เกาแก เรื่องราวของอดีตที่นาสนใจ สิ่งกอสรางทางพทุธศาสนาทีง่ดงามและทรงคณุคาตอการกราบไหวบชูา หรอืแมแตสถานทีท่องเทีย่วใหมๆ ทีส่รางขึน้มาใหนกัทองเทีย่วไดชืน่ชม ไดเพลดิเพลนิกบัความอลงัการ ตืน่ตา ตืน่ใจและเปนแหลงศกึษาหาความรขูองเยาวชนคนรนุใหม อนัไดแก...

ธารน้ำตก สไลเดอร สนามเดก็เลน เพลดิเพลนิกบัลลีาของน้ำพดุนตรี

บึงฉวากเฉลิมพระเกียรติ เปนบึงน้ำธรรมชาติขนาดใหญ มีพื้นที่ทั้งหมดประมาณ2,700 ไร อยหูางจากตวัเมอืงสพุรรณบรุปีระมาณ64 กโิลเมตร มอีาคารศนูยบรกิารนกัทองเทีย่วที่จดันทิรรศการใหความรเูกีย่วกบัการเพาะเลีย้งสตัวปาชนดิตางๆการดนูก สภาพทางภมูศิาสตร ประวัติความเปนมาของบึงฉวาก มีตูจำลองระบบนเิวศ หองฉายสไลดวดีทิศัน ดานนอกอาคารมีกรงเลี้ยงนกขนาดใหญ หากเดินถัดไปจากกรงนก จะเปนกรงเสือขนาดใหญ มีเสือชนิดตางๆใหชมและ ทีพิ่เศษคอื มลีกูเสอืดดูนมหม ูและสตัวสวยงามอกีหลายชนดิ

จงัหวดัสพุรรณบรุยีงัมสีถานทีท่องเทีย่วอกีมากมาย ไมวาจะเปน ศาลเจาพอหลกัเมอืง-มงักรสวรรค, สามชกุ ตลาดรอยป, หมบูานควายและบานทรงไทย, อทุยานแหงชาตพิเุตย, พพิธิภณัฑสถานแหงชาต ิสพุรรณบรุ,ี พระบรมราชา

นสุรณดอนเจดยี, สวนหนิธรรมชาต ิพหุางนาค,วัดแค คุมขุนแผน และตนมะขามยักษ, เขื่อนกระเสยีว ฯลฯ

ขอบคณุ คณุวศิรตุ อนิแหยม ผอูำนวยการ ททท.สำนกังานสพุรรณบรุ ีทีอ่ย:ู ศาลากลางจังหวัดสุพรรณบุรี ชั้น 3 ถ.สุพรรณ-ชัยนาทอ.เมอืง จ.สพุรรณบรุ ี72000 โทรศพัท. 0 35535789, 0 3553 6030

At Suphanburi, there are a widevariety of attractions for the traveler toexperience and explore, historical images,interesting stories of the past, religiousbuildings which are magnificent and valuablefor worship, or even new attractions built fortourists to visit, enjoy the dazzling splendor,and as learning sources for new generation,including ...

Wat Pa Lelai is the old temple locatedat Malaiman roadside, Rua Yai Sub-district,Mueang District, on the west bank of theSuphan river, far about 4 kilometers from thecity hall, known by local peoples as Wat Pa.Inside the temple, it is where Luang Phor Toeis enshrined, as a Buddha image of Retreat inthe Forest Posture, the art from U ThongSuphannaphum period.

Suphanburi builtfor tourists specifically

Chaloem Phatthrachini Park,Banharn-Jamsai Tower is located at the heartof Suphanburi, on Nang Phim Road, Tha PhiLieng Sub-district. Banharn-Jamsai Tower isthe first one and highest tower in Thailand,123.25 meters high, with stairs to see view atthe highest level of 78.75. On the tower,telescopes have been installed around it. Thereare shops selling souvenirs and snacks. Thereare exhibits about Suphanburi in on the areaof history, literature, art& culture, lifestyle lives,as well as the main attractions and allinteresting stories of Suphanburi included inthere. The garden is decorated with varietiesof flowers, palm trees, fountain garden,waterfall, slider, and playground, where youwill enjoy with the musical fountain.

Chawak Swamp is a large naturalswamp covering area approximately 2,700square rais, far from the town of Suphanburiabout 64 kilometers. It has a building of touristcenter organizing the exhibition to provideknowledge on raising a wide variety of wildlife,bird watching, geography and background ofChawak Swamp. There are a model ofecosystem and room for video playing. Outsidethe building, there is a large bird cage. Theone next to the bird cage is a large cage oftigers which contains various types of tiger.And specially, you will see a baby tiger babysuckling pig, and various types of beautifulanimals.

Suphan Buri also has a lot of otherattractions such as City Pillar Shrine –Mungkorn Sawan, Samchuk 100 Year Market,Buffalo Village and Thai-Style House, Phu ToeiNational Park, National Museum of Suphanburi,Don Chedi Monument, Phu Hang Nak stonepark, Wat Khae with old gigantic tamarind treeand ancient Thai-style houses called “KhumKhun Phaen”, Krasiao Dam Reservoir, etc.

Thanks to Mr. Wisarut Inyaem, thedirector of TAT Suphanburi Office, Address:Suphanburi City Hall, 3rd Floor, Suphanburi –Chiang Nat Road, Mueang District, Suphanburi72000, Tel. 0 3553 5789, 0 3553 6030.

www.kamchanaburi.comทองเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรีwww.chainat.go.thทองเทีย่วจงัหวดัชยันาทwww.nakhonpathom.go.thทองเทีย่วจงัหวดันครปฐมwww.prachuapkhirikhan.go.thทองเทีย่วจงัหวดัประจวบครีขีนัธwww.ayutthaya.go.thทองเทีย่วจงัหวดัพระนครศรอียธุยาwww.ratchaburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดราชบุรีwww.chachoengsao.go.thทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทราwww.nakhonnayok.go.thทองเที่ยวจังหวัดนครนายกwww.nonthaburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดนนทบุรีwww.pathumthani.go.thทองเทีย่วจงัหวดัปทมุธานีwww.samutsonghram.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสมทุรสงครามwww.angthong.go.thทองเที่ยวจังหวัดอางทองwww.suphanburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดสุพรรณบุรีwww.phetchabun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเพชรบรูณwww.samutprakan.go.thทองเที่ยวจังหวัดสมุทรปราการwww.samutsakhon.go.thทองเที่ยวจังหวัดสมุทรสาครwww.singburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดสิงหบุรีwww.saraburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดสระบุรีwww.bangkoktourist.comใหขอมูลการทองเที่ยวกรุงเทพมหานครwww.patchaburi.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเพชรบรุีwww.lopuri.go.thทองเทีย่วจงัหวดัลพบรุีwww.chiangmai.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเชยีงใหมwww.chiangrai.go.th

ทองเที่ยวจังหวัดเชียงรายwww.tak.go.thทองเทีย่วจงัหวดัตากwww.phitsanulok.go.thทองเทีย่วจงัหวดัพษิณโุลกwww.lampang.go.thทองเที่ยวจังหวัดลำปางwww.lampun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัลำพนูwww.sukhothai.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสโุขทยัwww.uthaithani.go.thทองเทีย่วจงัหวดัอทุยัธานีwww.kamphaengphet.go.thทองเทีย่วจงัหวดักำแพงเพชรwww.nan.go.thทองเที่ยวจังหวัดนานwww.phetchabun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเพชรบรูณwww.maehongson.go.thทองเที่ยวจังหวัดแมฮองสอนwww.nakhonsawan.go.thทองเที่ยวจังหวัดนครสวรรคwww.khonkaen.go.thทองเที่ยวจังหวัดขอนแกนwww.udonratchathani.go.thทองเที่ยวจังหวัดอุบลราชธานีwww.roiet.go.thทองเที่ยวจังหวัดรอยเอ็ดwww.surin.go.thทองเที่ยวจังหวัดสุรินทรwww.nonnagkhai.go.thทองเที่ยวจังหวัดหนองคายwww.nakhonphanom.go.thทองเทีย่วจงัหวดันครพนมwww.mahasarakham.go.thทองเทีย่วจงัหวดัมหาสารคามwww.sakonnakhon.go.thทองเที่ยวจังหวัดสกลนครwww.yasothon.go.thทองเทีย่วจงัหวดัยโสธรwww.sisaket.go.thทองเทีย่วจงัหวดัศรสีะเกษwww.kalasin.go.thทองเทีย่วจงัหวดักาฬสนิธุ

www.khonkaenpoc.comเทีย่วพพิธิภณัฑไดโนเสารภเูวยีงสัมผัสเขื่อนอุบลรัตน และบึงแกนนครwww.dooloei.comขาวสารดานการทองเที่ยวจังหวัดเลยwww.chonburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดชลบุรีwww.rayong.go.thทองเที่ยวจังหวัดระยองwww.chanthaburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดจันทบุรีwww.trat.go.thทองเทีย่วจงัหวดัตราดwww.pattayainside.go.thทองเที่ยวเมืองพัทยาwww.prachinburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดปราจีนบุรีwww.chachoengsao.go.thทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทราwww.sakaeo.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสะแกวwww.krabi.go.thทองเที่ยวจังหวัดกระบี่www.chumphon.go.thทองเทีย่วจงัหวดัชมุพรwww.trang.go.thทองเที่ยวจังหวัดตรังwww.ranong.go.thทองเที่ยวจังหวัดระนองwww.phangnga.go.thทองเที่ยวจังหวัดพังงาwww.suratthani.go.thทองเที่ยวจังหวัดสุราษฏรธานีwww.pattani.go.thทองเทีย่วจงัหวดัปตตานีwww.satun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสตลูwww.phatthalung.go.thทองเทีย่วจงัหวดัพทัลงุwww.narathiwat.go.thทองเที่ยวจังหวัดนราธิวาสwww.songkhla.go.thทองเที่ยวจังหวัดสงขลาwww.hatyai.go.thทองเทีย่วจงัหวดัหาดใหญ

www.welcomemagazineforfree.com

เบอรโทรศพัททองเทีย่วไทยทีส่ำคญัการทองเทีย่วแหงประเทศไทย โทร. 02-2505500ตำรวจทองเทีย่ว โทร. 1155ตำรวจทางหลวง โทร. 1193สำนกังานคณะกรรมการจดัระบบการจราจรทางบก โทร.1644ศนูยควบคมุการจราจร โทร. 197, 02-2476610-6ศนูยควบคมุระบบการจราจรบนทางดวน (สอบถามเสนทาง) โทร.1543ตรวจสอบเสนทางเดนิรถเมล (ขสมก.) โทร. 184กรมอตุนุยิมวทิยา โทร. 1182ศนูยบรกิารขาวอากาศ โทร. 02-3994012-3Hotel Hotline โทร.1552ศนูยบรกิารแทก็ซีม่เิตอร (สหกรณแทก็ซีส่ยาม จำกดั) โทร. 1661ศนูยบรกิารแทก็ซีม่เิตอร (บจก.ยคูอม) โทร. 1681สถานวีทิย ุจส. 100 โทร. 02-7119151-8ศนูยประสานงานฉกุเฉนิ 24 ชม โทร. 02-2677777ศนูยชวยเหลอืผปูระสบอบุตัเิหตเุรงดวน โทร. 02-2460052

สถานขีนสงสถาน ีรถธรรมดา รถปรบัอากาศสายตะวนัออก (เอกมยั) โทร. 02-3918097สายตะวนัออกเฉยีงเหนอื (หมอชติ) โทร. 02-9362852-66 ตอ 611สายใต (ปนเกลา-นครชยัศร)ี โทร. 02-4345558 โทร. 02-4351200สายเหนอื โทร. 02-9363659-60

สถานรีถไฟการรถไฟแหงประเทศไทย โทร. 1690ตารางเวลาเดนิรถไฟสถานรีถไฟกรงุเทพฯ (หวัลำโพง) โทร. 02-2237461สถานรีถไฟสามเสน โทร. 02-2414238สถานรีถไฟบางซือ่ 1 โทร. 02-5874613สถานรีถไฟบางซือ่ 2 โทร. 02-5860240สถานีรถไฟบางเขน โทร. 02-5891602สถานรีถไฟหลกัสี่ โทร. 02-5731394สถานรีถไฟดอนเมอืง โทร. 02-5662957สถานรีถไฟบางซอน โทร. 02-5874605สถานรีถไฟมกักะสนั โทร. 02-2453920สถานรีถไฟคลองตนั โทร. 02-3140028สถานรีถไฟหวัหมาก โทร. 02-3742260สถานรีถไฟหวัตะเข โทร. 02-3267185สถานรีถไฟแมน้ำ โทร. 02-2491100สถานรีถไฟวงเวยีนใหญ โทร. 02-4652017สถานรีถไฟธนบรุี โทร. 02-4113102สถานรีถไฟตลิง่ชนั โทร. 02-4486577

สายการบนิการบนิไทย โทร. 02-5130121, 02-5451000สอบถามตารางเวลาบนิ (การบนิไทย) โทร. 1566สอบถามทัว่ไป (เฉพาะการบนิไทย) โทร. 02-5351111ภายในประเทศ โทร. 02-5352081ตางประเทศ : ผโูดยสารขาออก โทร. 02-5351254 ผโูดยสารขาเขา โทร. 02-5351301, 02-5351310ประชาสมัพนัธ : ระหวางประเทศ โทร. 02-5352846-7ภายในประเทศ โทร. 02-5352081-2

Tourism Authority of Thailand, Tel. 02-2505500Tourism Police, Tel. 1155Highway Police, Tel. 1193Office of Land Traffic Management Committee, Tel. 1644Traffic Control Center, Tel. 197, 02-2476610-6Expressway Traffic System Control Center (Route Information), Tel. 1543Check city bus route (Bangkok Mass Transit Authority - BMTA), Tel. 184Meteorological Department of Thailand, Tel. 1182Air News Center, Tel. 02-3994012-3Hotel Hotline, Tel. 1552Taxi Meter Service Center (Taxi Siam Cooperative Ltd.), Tel. 1661,Taxi Meter Service Center (UCOM Co., Ltd.), Tel. 1681,JS100 Radio Station, Tel. 02-7119151-824-Hour Coordination Center, Tel. 02-2677777Emergency Accident Victim Support Center, Tel. 02-2460052

Bus Terminals:Eastern Route (Akamai), Tel. 3918097Northeastern Route (Mor Chit), Tel. 02-9362852-66 EXT 611Southern Route (Pinklao-Nakhon Chaisri), Tel. 02-4351200Northern Route, Tel. 02-9363659-60

Railway Stations:Railway Authority of Thailand, Tel. 1690Bangkok Railway Station (Hua Lamphong), Tel. 02-2237461Samsen Railway Station, Tel. 02-2414238Bang Sue 1 Railway Station, Tel. 02-5874613Bang Sue 2 Railway Station, Tel. 02-5860240Bang Khen Railway Station, Tel. 02-5891602Lak Si Railway Station, Tel. 02-5731394Don Mueang Railway Station, Tel. 02-5662957Bang Son Railway Station, Tel. 02-5874605Makkasan Railway Station, Tel. 02-2453920Khlong Tan Railway Station, Tel. 02-3140028Hua Mak Railway Station, Tel. 02-3742260Hua Ta-Kae Railway Station, Tel. 02-3267185Mae Nam Railway Station, Tel. 02-2491100

Airlines:Thai Airways, Tel. 02-5130121, 02-5451000Inquire flight schedule (Thai Airways), Tel. 1566General Inquiry (only Thai Airways), Tel. 02-5351111Domestic, Tel. 5352081

International: Departure Passengers, Tel. 02-5351254Arrival Passengers, Tel. 02-5351301, 02-5351310

Public Relations: International, Tel. 02-5352846-7 Domestic,Tel. 02-5352081-2

Important TourismTelephone Number in Thailand

ภายในงานนักทองเที่ยวจะไดสัมผัสบรรยากาศสงกรานตลานนาที่งดงาม รวมทั้งกิจกรรมที่นาสนใจและเปดโอกาสใหนกัทองเทีย่วไดมสีวนรวม เชน การสรงน้ำพระพทุธรปู การเคาะระฆงัรบัน้ำพระพทุธมนตเพือ่ความเปนสริมิงคล กอเจดยีทราย การผกูขอมอืจากผสูงูอาย ุตดิตอ ททท. สำนกังานเชยีงใหม โทร. 0 5327 6140-2

ชือ่งาน: งาน “ปใหมเมอืง ดอกเอือ้งงาม : มหาสงกรานตจากลานนาไทยสสูงัคมโลก”วนัจดังาน: 11 เมษายน 2013 - 18 เมษายน 2013สถานทีจ่ดังาน: ณ อทุยานหลวงราชพฤกษ จ.เชยีงใหม

In the event, visitors will experience the beautiful Lanna festival atmosphere, including interestingactivities. And This will give the visitors an opportunity to participate such as bathing Buddha image,tapping the bell, holy water for a fortune, Contact TAT Chiang Mai Office at 0 5327 6140-2

Event: “Lanna New Year, Beautiful Orchid: Great Songkran from Thai Lanna to the World Society”Event Date: 11 April 2013 - 18 April 2013Venue: at Royal Park Ratchaphruek, Chiang Mai

ภายในงานกจ็ะมกีจิกรรมมากมายเชน การแสดงทางวฒันธรรม ขบวนแหชาตติางๆทีอ่าศยัอยใูนอดุรธานีการทำบุญตักบาตรพระสงฆ, สรงน้ำพระพุทธอภัยมงคลสามัคคี หลวงพอนาค ศาลหลักเมือง พระพุทธโพธิ์ทองทาวเวสสวุณัสิง่ศกัดิส์ทิธคบูานคเูมอืง ตดิตอ ททท. สำนกังานอดุรธาน ีโทรศพัท. 0 4232 5406-7

ชือ่งาน: เทศกาลสงกรานตนานาชาตอิดุรธาน ี2013วนัจดังาน: 12 เมษายน 2013 – 14 เมษายน 2013สถานทีจ่ดังาน: ณ สนามทงุศรเีมอืง จงัหวดัอดุรธานี

Inside the event, there will be many activities such as cultural performances, parade ofnations living in Udon Thani, giving food offerings to Buddhist monks, bathing Phra Buddha ApaiMongkon Samakee, Luang Phor Nak, Contact TAT Udon Thani Office at 0 4232 5406-7

Event: Udonthani International Songkran Festival 2013Event Date: 12 April 2013 – 14 April 2013Venue: At Thung Sri Mueang Park, Udon Thani Province

ชมขบวนแห จำนวน 8 ขบวน จาก 8 อำเภอ ประกอบดวย ขบวนแหเทิดพระเกียรติ ขบวนศิลปวฒันธรรมการทองเทีย่ว การประดบัไฟแสงสบีนพระนครครี ีพรอมการจดุพล ุ3,000 ลกู เปนตน และกจิกรรมศลิปวฒันธรรมบนพระนครครี ีตดิตอ ททท. สำนกังานเพชรบรุ ีโทร. 032 471005-6

ชือ่งาน: งานประเพณสีงกรานต อทุยาน ร.2 อมัพวาวนัจดังาน: 13 เมษายน 2013 - 15 เมษายน 2013สถานทีจ่ดังาน: ณ อทุยาน ร.2 อ.อมัพวา จ.สมทุรสงคราม

Watch 8 processions of 8 districts including honor procession, cultural and art tourism procession,lights decorated on Phra Nakhon Khiri Palace, together with 3,000 fireworks and so on, and art andcultural activities on Phra Nakhon Khiri Palace, Contact TAT Phetchaburi Office at 032 471005-6

Event: Songkran Festival King Rama II Memorial Park, AmphawaEvent Date: 13 April 2013 - 15 April 2013Venue: At King Rama II Memorial Park, Amphawa, Samut Songkhram

สงกรานตภูเก็ต เปนการจัดงานในลักษณะสงกรานตริมทะเล หรือ Songkran On The Beach ปนี้ภเูกต็กำหนดวนัจดังานระหวางวนัที ่10-15 เมษายน 2556 ณ ซอยบางลา หาดปาตอง จงัหวดัภเูกต็ โดยกจิกรรมภายในงานจะประกอบไปดวย ขบวนแหพระพทุธสหิงิค, ตดิตอ ททท. สำนกังานภเูกต็ โทรศพัท. 0 7621 1036

ชือ่งาน: Songkran On The Beach 2013 (ปาตอง ภเูกต็)วนัจดังาน: 10 เมษายน 2013 - 15 เมษายน 2013สถานทีจ่ดังาน: ณ ซอยบางลา หาดปาตอง จงัหวดัภเูกต็

Phuket Songkran Festival is held as Songkran on the beach. In this year, it is scheduled tobe held between 10-15 April 2013 at Soi Bangla, Patong Beach, Phuket. The event consists ofactivities: Pra Phuttha Sihing procession, flower parade, Contact TAT Phuket Office at 0 7621 1036

Event: Songkran On The Beach 2013 (Patong, Phuket)Event Date: 10 April 2013 - 15 April 2013Venue: At Soi Bangla, Patong Beach, Phuket

การทองเที่ยวแหงประเทศไทย จัดงานเทศกาลเที่ยวไทย 5 ภาค ณ เชียงใหมฮอลล ศูนยการคาเซน็ทรลัพลาซา เชยีงใหม แอรพอรต เพือ่สงเสรมิการทองเทีย่วภายในประเทศ กระตนุใหนกัทองเที่ยวใน 5 ภูมิภาค สนใจเดินทางทองเที่ยวเชื่อมโยงระหวางภูมิภาคมากยิ่งขึ้น เปนการสรางการรับรูเอกลักษณของแตละภูมิภาค รวมทั้งสงเสริมใหผูประกอบการธุรกิจทองเที่ยวที่เขารวมโครงการมีชองทางขายและมโีอกาสพบปะเจรจาซือ้ขายระหวางกนัมากยิง่ขึน้ ในงานยงัไดจดักจิกรรม Trade Meet และงาน Consumer Fair เพื่อเสนอขายสินคาและบริการทางการทองเที่ยว สินคาหัตถกรรมพื้นเมืองทีม่ชีือ่เสยีง พรอมกจิกรรมการแสดงศลิปวฒันธรรมทีเ่ปนเอกลกัษณของทองถิน่ทัง้ 5 ภาค การจดั PreTour สำหรับผูซื้อ เดินทางไปทัศนศึกษาสินคาและบริการทองเที่ยวในพื้นที่จังหวัดเชียงใหม เสนทางสวนพฤกษศาสตรสมเดจ็พระนางเจาสริกิติิ ์ศนูยพฒันาโครงการหลวงหนองหอย-มอนแจม การจดักจิกรรมสงเสรมิการขาย การออกรานของโรงแรม ทีพ่กั บรษิทันำเทีย่ว สายการบนิตาง ๆ พรอมจำหนายสนิคาหตัถกรรม OTOP, นายธวชัชยั อรญัญกิ รองผวูาการดานตลาดทองเทีย่วในประเทศ การทองเทีย่วแหงประเทศไทย กลาววาการเชื่อมโยงการทองเที่ยวดวยวิธีการดังกลาว ทำใหผูซื้อกับผูขายไดพบปะกันโดยคาดการณจะมรีายไดสะพดัจากการทองเทีย่ว 500 ลานบาท จากภาคละ 100 ลานบาท

งานเทศกาลเทีย่วไทย 5 ภาค ทีจ่งัหวดัเชยีงใหมคกึคกั

เมื่อเร็วๆนี้ นายสุวัตรสิทธิหลอ ปลัดกระทรวงการทองเที่ยวและกีฬา เปนประธานงานแถลงขาว “Phuket Bike Week:ASEAN Ride Together และการประชุมเชิงปฏิบัติการ Workshopon ASEAN Big Bike :Connecting Our Region”โดยมีนายไมตรี อินทุสุต ผูวาราชการจังหวัดภูเก็ต รวมการแถลงขาวดวย ณ โรงแรมสยามแอ็ทสยาม ดีไซน โฮเต็ล แอนดสปา กรุงเทพฯ

กระทรวงการทอ งเทีย่วและกีฬารวมกับจังหวัดภูเก็ตจัดกจิกรรมครัง้นีข้ึน้ระหวางวนัที ่๑๔-๒๑ เมษายน ๒๕๕๖ ณ จังหวัดภูเก็ต ชวนทุกทานไปรวมชมกัน

แถลงขาวภเูกต็ไบควคี

องคการสวนสัตว กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอม เตรียมฉลองครบรอบ ๗๕ ปสวนสตัวไทย สวนสตัวในสงักดั ๖ แหง ตลอดป ๒๕๕๖

นายสัญชัย จุลมนต ผูอำนวยการองคการสวนสตัว กลาววาเพือ่นอมรำลกึในพระมหากรณุาธคิณุพระบาทสมเดจ็พระจลุจอมเกลาเจาอยหูวั ร.๕ ในความสำเรจ็และความกาวหนาการกอตัง้สวนสตัวแหงแรกในประเทศไทยครบ ๗๕ ป ในวันที่ ๑๘ มี.ค. ๕๖ องคการสวนสัตวไดมอบนโยบาย ใหสวนสัตวในสังกัด ๖ แหงรวมฉลองในวาระครบรอบ ๗๕ ป สวนสัตวไทย ใหจัดเตรียมกิจกรรมตางๆ ไวบริการแกเดก็ๆ ไวดังนี้..

เริม่กนัทีส่วนสตัวดสุติ จดังาน ๓ วนั คอืวนัที่๔-๖ พฤษภาคม ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ การจัดกจิกรรมในรปูแบบงานวดัยอนยคุ ฯลฯ

สวนสัตวเปดเขาเขียว จัดงาน ๓ วัน คือ วนัที่ ๑-๓ มิถุนายน ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ การเปดกิจกรรมใหม “มหัศจรรยสัตวโลก” ชมสัตวปาจากทั่วทกุทวปี และนทิรรศการจากอดตีถงึปจจบุนั

สวนสัตวเชียงใหม จัดงาน ๒ วัน คือ วันที่๑๖-๑๗ มิถุนายน ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ กิจกรรมสัตวปาพาเหรด ชุมนุมสัตวปา กิจกรรม “กาดหมั่วครัวฮอม” เปนการออกรานจำหนายสินคา การแสดงดนตรสีบืสานวฒันาธรรมลานนา

สวนสตัวนครราชสมีา จดังาน ๓ วนั คอื วนัที่๒๓-๒๖ พฤษภาคม ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือกจิกรรมทำบญุทอดผาปาอาหารสตัว ๗๕ กอง (๗๕ ตวั)การเปดตวัโครงการ “พอแมบญุธรรมสตัวปา”

สวนสตัวสงขลา จดังาน ๗ วนั คอื วนัที ่๒๑-๒๗ ตุลาคม ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ การประกวดตัง้ชือ่ลกูเสอืโครง ลกูสมเสรจ็ การจดันทิรรศการเกีย่วกบัประวตัสิวนสตัวไทย

อุทยานสัตวปาอีสานตอนบน ขอนแกน-อดุรธาน ีจดังาน ๓ วนั คอื วนัที ่๑๓- ๑๕ เมษายน๒๕๕๖ การจดักจิกรรมแสดงสตัวปานารกั และนทิรรศการใหความรเูกีย่วกบัประวตัคิวามเปนมาของสวนสตัว

ผอูำนวยการองคการสวนสตัว กลาวสรปุวาการจัดงานครบรอบ ๗๕ ป สวนสัตวไทย สวนสัตวในสังกัด ๖ แหง ดังที่กลาวมาขางตน จัดขึ้นเพื่อใหประชาชนทั่วทุกกลุม ทั่วทุกภูมิภาค ไดมีโอกาสและมีทางเลอืกในการทองเทีย่วเชงิอนรุกัษ จงึขอเชญิชวนผทูี่สนใจเที่ยวชมสวนสัตวทั่วประเทศ ตลอดป ๒๕๕๖

องคการสวนสตัวเตรียมฉลองครบรอบ ๗๕ ป สวนสัตวไทย

นางจุไรรัตน แพรวพราย ทองเที่ยวและกีฬาจังหวัดแมฮองสอน ไดนำคณะสื่อมวลชนเดินทางไปรวมงานประเพณปีอยสางลอง ณ วดัหวัเวยีง อำเภอเมอืง จงัหวดัแมฮองสอน ซึง่จดัโดยจงัหวดัแมฮองสอน รวมกบัเทศบาลเมอืงแมฮองสอน และการทองเที่ยวแหงประเทศไทย สำนักงานแมฮองสอน จัดงานสืบสานประเพณีปอยสางลอง ประจำป๒๕๕๖ โดยงานดงักลาวเปนการบรรพชาสามเณรหมตูามความเชือ่ดัง้เดมิของชาวไต (ไทยใหญ) ในจงัหวดัแมฮองสอนประเพณปีอยสางลองเปนประเพณขีองชาวไตทีม่คีวามสำคญัและยิง่ใหญ ซึง่จดังานเปนประจำทกุป ชีใ้หเหน็ถงึความศรทัธาอนัแรงกลาในพระพทุธศาสนาของชนทองถิน่ ตลอดจนการสบืทอดประเพณจีากรนุสรูนุ เพือ่สบืสานและอนรุกัษประเพณอีนัดงีามใหสบืไปชัว่ลกูชัว่หลานทีเ่ปนเอกลกัษณเฉพาะถิน่ โดยเฉพาะขบวนแหสางลอง (แหครวัหล)ู

งานประเพณีปอยสางลอง จังหวัดแมฮองสอน ยังจะมีขึ้นอีกหลายแหงภายในจังหวัด ดังนี้ วันที่ ๓ – ๕เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดหัวเวียง อำเภอเมือง จังหวัดแมฮองสอน, วันที่ ๕ – ๗ เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดศรีบุญเรืองอำเภอแมสะเรียง จังหวัดแมฮองสอน, วันที่ ๖ เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดปาขาม อำเภอปาย จังหวัดแมฮองสอน, วันที่๒๒ – ๒๕ เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดกุงแกง อำเภอปาย จังหวัดแมฮองสอน ขอมูลเพิ่มเติม โทร.053-613022

ภาพงานประเพณปีอยสางลองของจงัหวดัแมฮองสอน ประจำป 2556

คณุเฉลมิชาต ินครงักลุประธานหอการคาเชยีงใหม สมยัที ่19Mr.Chaloemchat Nakarungkulthe 18th Chairman of Chiang Mai Chamber

ดวยนโยบายรถไฟฟาความเรว็สงูทีจ่ะเกดิขึน้ในรฐับาลชดุนี ้โดยเฉพาะระบบรถรางครูะหวางกรงุเทพฯ ถงึเชยีงใหม แลวเชือ่มตอไปจงัหวดัเชียงราย, ลาว และจีนตอนลาง (ถนนเสน R3A) ที่จะทำใหเกิดการคาการลงทนุและอตุสาหกรรมการทองเทีย่วในจงัหวดัเชยีงใหมดขีึน้กวาเดมิซึ่งหอการคาจังหวัดเชียงใหมจะตองเตรียมความพรอมเพื่อรองรับ AECทีจ่ะเกดิขึน้ เนนดานสาธารณปูโภคไว 6 แนวทางดวยกนั

คณุเฉลมิชาต ินครงักลุ ประธานหอการคาเชยีงใหม สมยัที ่19(คนใหม ) กลาวกบัทมีงานขาวของเราวา..ขณะนีเ้ศรษฐกจิอาเซยีนไดขยายตัวแบบกาวกระโดดเปนอยางมาก ทั้งดานการคาการลุงทุนและการทองเที่ยว ดวยเหตุนี้ทางรัฐบาลจึงมีการอนุมัติโครงการสรางระบบรถรางคู(รถไฟความเร็วสูง) เพื่อเชื่อมโยงและรองรับเศรษฐกิจอาเซียที่จะเกิดขึ้นในป 2558 และจงัหวดัเชยีงใหมถอืวาอยใูนกลมุ AEC ภาคเหนอืตอนบนทีม่อีาณาเขตใกลกบัประเทศพมา, ลาว, เวยีดนาม และประเทศสาธารณรฐัประชาชนจีนตอนลาง ซึ่งเชียงใหมก็มีศักยภาพที่โดดเดนหลายๆอยางในภมูภิาคนี ้ทัง้ภาคการเกษตร, ภาคการคาและการลงทนุ ตลอดจนภมูิประเทศทีเ่หมาะสม รวมทัง้ดานศลิปวฒันธรรมทีค่นทัว่โลกตางประทบัใจดงันัน้ทางหอการคาจงัหวดัเชยีงใหมจงึมนีโยบายทีจ่ะผลกัดนัโครงการรองรบั AEC ดานสาธารณปูโภคไว 6 แนวทางหลกัๆ คอืแนวทางที ่1 จะผลกัดนัโครงการระบบรถรางค ู(รถไฟฟาความเรว็สงู) ระหวาง กรงุเทพฯ - เชยีงใหม ใหเกดิขึน้โดยเรว็ทีส่ดุ พรอมสิง่อำนวยความสะดวกตางๆ, แนวทางที่2 คอืการผลกัดนัใหเกดิสนามบนิแหงทีส่อง เพราะสนามบนิเชยีงใหมในทกุวนันีเ้ริม่จะแออดับางแลว และหากเกดิเหตขุดัของกส็ามารถใชแหงทีส่องไดทนัท,ี แนวทางที ่ 3 ผลกัดนัมอเตอรเวยเชือ่มตอจงัหวดัใกลเคยีง เชนเชยีงใหม-เชยีงราย, เชยีงใหม-แมฮองสอน เปนตน, แนวทางที ่4 ผลกัดนัระบบขนสงมวลชนภายในจงัหวดัเชยีงใหมใหดยีิง่ขึน้ พรอมกบัการขยายถนนในตวัเมอืง ตลอดจนความปลอดภยัตางๆ, แนวทางที ่ 5 ผลกัดนัใหจงัหวดัเชยีงใหมเปนเมอืงทีน่าอยสูำหรบันกัทองเทีย่วผสูงูอาย ุซึง่ปจจบุนันี้มนีกัทองเทีย่วชาวญีป่นุมาพกัอาศยัอยใูนจงัหวดัเชยีงใหมกวา 3,800 คนดงันัน้เราจะตองผลดัดนัดานบรกิารใหครบวงจร , แนวทางที ่6 ผลกัดนัและสงเสรมิการทองเทีย่วภายในจงัหวดัเชยีงใหม แนวทางนีเ้ปนไฮไลทสำคญั..“เชยีงใหมตองเอาการทองเทีย่วนำการคาตาม” โครงการนีต้องแยกออกมาตางหาก เราจะตองผลกัดนัการทองเทีย่วทัง้เชงิอนรุกัษ และเชงิประวตัติศาสตร ซึง่ขณะนีก้ำลงัประสานงานกบัพาณชิยจงัหวดั,กระทรวงวฒันธรรมเพื่อผลักดันการทองเที่ยวที่เปนจุดผานแดน คือที่อำเภอเวียงแหง และอำเภอเชียงดาว ที่มีประวัติศาสตรนาศึกษา นอกจากนี้ก็ยังตองพัฒนารองสเตยใหมกีารบรกิารทีค่รบวงจรอกีดวย ประธานหอการคากลาวในทีส่ดุ

แนวทางในการพัฒนาและผลักดันใหจังหวัดเชียงใหมเปนศูนยกลางของการคาการลงทนุ และการทองเทีย่วเพือ่รองรบัประชาคมอาเซยีน(AEC) ซึ่งเปนทัศนวิสัยของ คุณเฉลิมชาติ นครังกุล ประธานหอการคาจงัหวดัเชยีงใหม ทัง้ 6 แนวทางดงักลาว จะตองไดรบัการสนบัสนนุจากรฐับาลกลางเปนหลกั โดยเฉพาะโครงการใหญๆ ทีจ่ะเกดิขึน้..

With the policy of high-speed rail which is going to happen inthis government, especially double track railway system from Bangkok toChiang Mai, then connecting to Chiang Rai, Laos and Lower China, the(R3A Route), the trade, investment and tourism industry in Chiang Maiwill be certainly better, which the Chiang Mai Chamber of Commerceshall prepare its readiness for the upcoming AEC, focusing on the utilitiesfor six ways.

Mr. Chaloemchat Nakarungkul, the 18th Chairman of ChiangMai Chamber of Commerce said to our news team that ... now, ASEANeconomic growth has a significant leap in trade, investment and tourism.For this reason, the government has approved a project to build a doubletrack railway system (high speed train) to link and support the economyof ASEAN which is going to happen in the year 2015. And Chiang Maialso is regarded as a member in upper northern AEC, having area nearMyanmar, Laos, Vietnam and lower part of the People’s Republic ofChina. Chiang Mai also has much unique potential in this region:agriculture, trade & investment, as well as appropriate topography, includingarts and cultures impressing peoples around the world. Accordingly, theChiang Mai Chamber of Commerce has a policy to drive projects tosupport AEC on utilities in 6 main approaches: Approach 1- to push theproject of double track railway system (high speed train) between Bangkok- Chiang Mai to happen soon together with various facilities; Approach 2-to drive for a second airport since the current Chiang Mai Airport iscrowded. And if there is any trouble, we can use this second airport.;Approach 3- to drive building a motorway to connect to nearby provincessuch as Chiang Mai - Chiang Rai, Chiang Mai - Mae Hong Son, etc.;Approach 4- to drive mass transit system in Chiang Mai to be improvedmore, along with the expansion of city streets, and safety; Approach 5-to drive into Chiang Mai to become a livable city for the elderly visitors.Currently, there are Japanese tourists to stay in Chiang Mai province,more than 3,800 people, so we have to drive to have the full range ofservices; Approach 6- to drive and promote tourism in Chiang Mai. Thisapproach is the significant highlight ... “Chiang Mai has to use tourism tolead trade”. This project should be implemented separately. We need todrive both eco-and historical tourism. And now, we are working with theProvincial Commerce Office, Ministry of Culture to drive the tourism atthe border: Wieng Haeng District and Chiang Dao District. There is alsoa need to develop a full service of long stay too. The chairman of theChamber of Commerce said.

Those 6 approaches to develop and drive Chiang Mai to bethe center of trade, investment, and tourism for the ASEAN Community(AEC), which is a vision of Mr. Chaloemchat Nakarungkul, the Chairmanof Chiang Mai Chamber of Commerce, must be mainly supported by thefederal government, especially the long-term projects such as doubletrack railway, the second airport of Chiang Mai, motorway and masstransit system, etc. Each project has already had some preparation andit is expected to materialize in the near future.

Vision of the 19th Chairman of the Chiang Mai Chamber“Leading by Tourism, Following with Trade”

Hopping Chiang Mai to be a center between Bangkok - China

ซชู.ิ.วาดวยคดิถงึญีป่นุ ที.่.Sushi Masa วนันีด้วยความคดิถงึตอนไปเทีย่วญีป่นุ อยากจะทานซชูอิรอยๆเลยคนหารานที่มีความสดใกลเคียงที่สุด เพื่อเอามาแนะนำคุณผูอานไดดวย ที่สุดทีมงานของเราก็พามาเจอจนได คือราน “Sushi Masa”สถานที่ตั้งอยูแถวราชเทวีนี่เอง สามารถเดินจากรถไฟฟามาหาไดนะเธอ... ลงรถไฟฟาแลวตรงเขาซอยมาเลยคะ ตองขอบอกวาเปนรานที่ทมีงานเราชอบมากกกกก ทัง้ๆทีก่ำลงัจะไดมาเปนครัง้แรกแทๆ

บรรยากาศภายในราน เปนรานเลก็ๆ ทีม่ใีหนัง่เปนเคานเตอรเหน็วธิกีารทำอาหารไดเลย หรอืจะเลอืกนัง่เปนโตะเลก็ๆสำหรบัมาเปนครอบครวักไ็ดคะ เมือ่มาถงึราน ทกุคนกค็วาเมนแูลวสัง่กนัทนัท ีจานแรกที่มาถึง ก็คือ แซลมอนโลว เรียกไดวาแซลมอนหอขาวมาแหละคะเปนแซลมอนที่ผานการลนไฟที่ผิวนิดหนอย ดานในสอดไสไขหวานมีหยอดมายองเนสดานบนเล็กนอย เพิ่มความสวยงามและไขปลาแซลมอน จานตอไปขอแบบรวมๆกนัมาเลยคะ ขอบอกวาลายตามากไมรูจะสั่งอะไรดี ก็เลยเลือกสั่ง ซูชิรวม และตองขอบอกอีกครั้งวารวมจรงิๆนะคะ มมีาหลายปลาดวยกนั ตัง้แตปลาโอ ไขหวาน ปลาไหลยาง ปลาหมึก ฯลฯ มีทั้งแบบโปะหนาขาว และแบบหอสาหรายทั้งแบบดิบและกริล สมใจทีมงานเลยคะ และจานเด็ดที่เราขอแนะนำซชูปิลาไหลยาง ดานในสอดไสหลายๆอยาง มแีตงกวาดวยคะ แตปลาไหลยางสุกกำลังดีมากๆคะ ไมแหงจนเกินไป น้ำราดก็รสชาติเยี่ยม...ปลาบปลืม่จรงิๆคะ ตองขอบอกวาซชูจิะมหีลายราคานะคะ ขึน้อยกูบัปลาแตละชนดิ และสวนของปลาดวยคะ อยางทีร่กูนัวา หากเปนปลาโอในสวนของ โอโทโร กจ็ะแพงขึน้ไปอกีคะ

ถาใครทีช่อบรบัประทานซชูอิรอยๆ ตองขอบอกวา อยาพลาดทีร่าน “ซชูมิาซา” รานนีน้ะคะ เปนรานซชูอิกีทีท่ีอ่รอยไมแพเจาแรกๆของไทยเลยคะ สรปุรสชาต:ิ อรอยและถกูปากมากกกกกก บรรยากาศ:เลก็ๆ อบอนุดคีะ แตคนอาจเยอะ ควรโทรจองกอนนะคะ การบรกิาร:พนักงานทุกคนดูแลในระดับโอเคนะคะ สวนราคา: ถาเทียบราคากับรสชาติอาหารแลว อาหารสดคะ ขอบอกวาโอเคเลย ถือวายังอยูในระดบัทีร่บัได....

ราน..Sushi Masa ทีอ่ย:ู Siam Swana Hotel ซอยพญานาคราชเทว ีกรงุเทพฯ โทร: 02-215-9289

Today, as thinking of the time of going to Japan and wantingto eat delicious sushi, so I searched for the one having freshnessmost similar to Japan’s one and also in order to recommend you too.Finally, our team found the one called “Sushi Masa” located atRatchathewi which you can walk from the sky train station ... aftergetting off the train, go straight into the lane. This is what our team likesvery very much in spite the fact that this is our first time.

The atmosphere in the restaurant is a kind of small restaurantwith seats provided at the counter that you can see how they cook. Oryou may choose to sit at a small table for a family. When we arrived,we grabbed a menu and ordered immediately. The first dish to arrivewas salmon roll or you may call it as salmon wrapped in rice. It is thesalmon which was singed a little bit at its skin, stuffed with sweet egg,topped with a few drops of mayonnaise to add beauty and salmon roe.The next dishes were ordered collectively since we were dazzling anddidn’t know what to order. So, we ordered mixed sushi and this reallyis the mixed one since there are various kinds: Skipjack tuna, sweetegg, grilled eel, squid, etc., both topped on rice and wrapped with

seaweed in form of both raw and grilling. These really satisfied ourteam. And the dish that we highly recommend is grilled eel sushi stuffedwith many materials inside also including cucumber too. The grilled fishwas done to a turn, not too dry. Fish sauce is also a great taste ...really pleased. About the price, there are many rates, depending ontype of fish and also part of fish. As you know, for the Skipjack tuna,if it is the part of Otoro, the price will be higher.

If you like eating delicious sushi, we recommend you that donot miss the restaurant “Sushi Masi”. It is another sushi restauranthaving taste comparable to the first movers in Thailand. Conclusion ontaste: very delicious; atmosphere: small but warm. Anyway, there maybe a lot of customers. So, we recommend you to call for reservation;service: acceptable level for taking care of its employees; price:compared the prices to its taste, the food is fresh. It is okay, consideredin acceptable level.

Sushi Masa Restaurant is located at: Siam Swana Hotel, SoiPhayanak, Ratchathewi, Bangkok, Tel: 02-215-9289

Sushi ... Thinking of Japan at ... Sushi Masa

รวีวิโรงแรม...เลอ เวอนซิาจ พทัยา

คงจะกลาวไดวา..พทัยา ของประเทศไทยก็เปนหนึ่งเมืองที่ผูคนนิยมไปทองเที่ยวกันซึง่มโีรงแรมตางๆไวคอยบรกิารอยางมากมายหลายราคาและหลายระดับ เพื่อที่จะตอบสนองความตองการของนกัทองเทีย่วทกุทาน Le Vernissageพทัยา เปนโรงแรมระดบั 4 ดาว ทีเ่ราอยากจะแนะนำใหนกัทองเทีย่ว ใหไปใชบรกิารดสูกัครัง้

Le Vernissage Hotel ใน..พทัยา ถกูสรางอยูในพื้นที่ที่เหมาะสมแกการเดินทางไปสถานทีท่องเทีย่วทีส่ำคญัตางๆ ทัง้ยงัรายลอมไปดวยรานคา รานขายของทีร่ะลกึ บาร หรอืรานอาหารตางๆในเมืองพัทยา จากสถานที่ตั้งของโรงแรม ทานสามารถใชเวลาเดินทางเพียงไมกีน่าทเีพือ่ทีจ่ะไปสนามบนิ

Le Vernissage Hotel ทีพ่ทัยามหีองพกัทีถ่กูตกแตงอยางสวยงามกบัของใชพืน้เมอืงทีโ่ดดเดนไมเหมอืนใคร ยิง่ไปกวานัน้ ดวยความทนัสมยัของสิง่อำนวยความสะดวกในหองพกัและบรกิารของ Le Vernissage Hotel พทัยา ยงัเปนสิง่เพิม่เตมิในความลงตวัของการทองเทีย่วในไทยทีจ่ะทำใหทานพกัอยไูทยอยางสนกุสนานและนาจดจำ

สำหรบัการทำใหนกัทองเทีย่วไดพบกบัประสบการณอันนาประทับใจ Le VernissageHotel จงึมพีนกังานบรกิารตลอด 24 ชัว่โมง สิง่นันทนาการในหองนอน ที่จอดรถอันปลอดภัยและเครื่องอำนวยความสะดวกในหองพักนอกจากนี้ Le Vernissage Hotel ในพัทยายงัมบีรกิารหองอาหารและภตัตาคารทีม่ใีหเลอืกมากมายจากหลายชาติ ทุกสิ่งจัดหามาบริการทานนัน้กเ็พือ่ตอบสนองความตองการของลกูคาเพือ่ใหเกดิความประทบัใจเมือ่ทานไดเดนิทางมาทองเทีย่วไทย

สถานทีต่ัง้ของ Le Vernissage Hotelในพทัยา คอื 208/8 หม ู9 พทัยาสาย 3 ซอย 6หนองปรอื บางละมงุ ชลบรุ ี20150 สำรองหองพกัไดที ่โทร.0 3848 8688

We might say that ... Pattaya ofThailand is one of the popular destinations forvisitors, where there are many hotels availablein various prices and levels to responddemands of every tourist. Le VernissagePattaya is a 4-star hotel that we would like torecommend you to try once.

Le Vernissage Hotel in Pattaya ... isbuilt in the locations appropriate to travel tomajor tourist attractions. It also is surroundedby shops, souvenir shops, bars or restaurantsin the city. From the location of the hotel, ittakes only a few minutes to get to the airport.

Le Vernissage Hotel Pattaya hasrooms that are decorated beautifully withdistinctive and unique local utensils. Moreover,with its modern in-room amenities and services,Le Vernissage Hotel Pattaya is the onecomplementing tourism in Thailand, whichmakes your stay in Thailand enjoyable andmemorable.

For visitors to have the impressiveexperience, Le Vernissage Hotel providesstaffs 24 hours, recreations in the room, safeparking area, and facilities in the room. Inaddition, Le Vernissage Hotel in Pattaya alsooffers a wide selection of restaurants of multi-national cuisines. All the services are providedto respond demands of customers to makean impression when you travel to Thailand.

Le Vernissage Hotel in Pattaya islocated at 208/8 Moo 9, 3rd Pattaya Road,Soi 6, Nong Prue, Banglamung, Chonburi 20150, Contact: Tel.0 3848 8688

Review Hotel ...Leon Le Vernissage Pattaya