Thánh Lễ trong tuần (Weekly Masses): Chúa Nhật / Sunday 11amThư bay / Saturday 6:30pmThư ba - thư sáu / Tuesday - Friday 6:00pm.Lễ thứ bảy đầu tháng: 9:30am.Chầu Thánh Thể Chua Nhât đầu tháng: 10:30am.Các Bí tích (Sacraments) : Giai tội:Confession

Chúa Nhật / Sunday: 10:45amThư sáu / Friday: Sau lê (After Mass)

Rửa tội:Baptism

Liên lạc cha xưContact the pastor

Hôn phối:Mariage

Liên lạc cha xư trước 6 thángContact the pastor 6 months in advance.

Giờ làm việc ( Office Hours) Thư Ba-Thư Sáu:Tuesday -Friday 10:00am - 4:30pm

Nhà xưRectory

700 Campbell Ave. Windsor N9B 2H7Tel & Fax :

519 254- 5552 519 254-7770

Liên hê - (Contact):

Cha xứPastor

Giuse Trần Xuân Lãm 519-254-7770Cell: 647-967-5387

Thư kySecretary

Cô Binh An519-252-5798

Chủ tịch HĐMVParish Council Chairman:

Nguyễn Trung Thành 519 258 7009

Phó Chủ tịch HĐMVParish Council Vice Chairman

Nguyễn Chiến, Tel: 519-966-5716

Ca Đoàn Thánh LinhThe Choir:

Nguyên Thi Xinh519-972-4639

Đoàn TNTTEucharistic Youth Society:

Phạm Ngoc Tri519-980-0374

Trường VNVLVietnamese Language School:

Trần Xuân An226-787-4591

Email: gxvnwindsor @yahoo.ca

Thông tin: http://vithia.net/gxvn/

Ngày 21 tháng 06 năm 2015 Phụng vụ năm BChúa Nhật 12 Mùa Thường Niên

Twelfth Sunday in Ordinary Time

PHỤNG VỤ LỜI CHÚA:ĐÁP CA: Tv 106, 23-24. 25-26. 28-29. 30-31Đáp: Hãy tán tạ Chúa, bởi đưc từ bi Người còn muôn thuở (c. 1).ALLELUIA: Ga 1, 14 và 12bAlleluia, alleluia! - Ngôi Lời đã làm người và đã ở giữa chúng ta. Những ai tiếp rước Người, thì Người ban cho ho quyền làm con Thiên Chúa. - Alleluia

LITURGY OF THE WORD:

Responsorial Psalm Ps 107:23-24, 25-26, 28-29, 30-31 R. (1b) Give thanks to the Lord, his love is everlasting

Gospel Mk 4:35-41 On that day, as evening drew on, Jesus said to his disciples: “Let us cross to the other side.” Leaving the crowd, they took Jesus with them in the boat just as he was. And other boats were with him. A violent squall came up and waves were breaking over the boat, so that it was already filling up. Jesus was in the stern, asleep on a cushion. They woke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?” He woke up, rebuked the wind, and said to the sea, “Quiet! Be still!” The wind ceased and there was great calm. Then he asked them, “Why are you terrified? Do you not yet have faith?” They were filled with great awe and said to one another, “Who then is this whom even wind and sea obey?”

A minute of reflection: Today’s gospel is about faith in Jesus. A storm suddenly comes upon the disciples as they are crossing the Sea of Galilee. The boat is rocking. The ship is probably going to sink. But Jesus is on board, asleep. In a panic, they wake Him.

CĐTL Website: http://vithia.net/thanhlinhweb

He quells the storm, and then asks them if they really have faith in Him and in His Father. And that is the message we all have to remember: God is greater than the storm, the turmoil. He sees. He knows. He controls. Only He does that His way, not our way. It is only our belief in Jesus that enables us to recognize Jesus’ presence. We ask Him to calm the storms, the waves, the troubles in our lives. We have a choice: to seek Jesus through prayer or to lose hope. With Him, we do never be afraid

Ý Lễ dâng trong tuần - (Mass Intentions) Cầu cho linh hồn Maria Gustino Hồng và các linh hồn do Cô Loan K. Tống xin. Cầu cho linh hồn Giuse anh Lương Dũng, lê giỗ do AC Thế Thục xin. Xin 1 lê cầu cho các linh hồn trong gia đình do Cô Trần Linh xin. Xin 1 lê tạ ơn Chúa và Đưc Mẹ do Cô Trần Linh xin. Cầu cho linh hồn Giuse Lương Dũng do Gia đình AC Dũng Phương xin. Cầu cho tất ca các linh hồn do AC Vũ Toàn & Vân xin. Cầu cho linh hồn Maria Kiem Nguyên do AC Minh Nguyên (Huệ) xin. Cầu cho linh hồn Giuse Hưa Trong Khai do AC Minh Nguyên (Huệ) xin. Cầu cho cụ bà Trần Quyên (vừa mới qua đời) và các linh hồn nơi luyện tội do AC Đoàn Thanh Bình xin. Cầu cho linh hồn cụ bà Trần Quyên (Mẹ anh chi Phong - Hiếu) do Chi Xuân & các con xin. Cầu cho các linh hồn tiên nhân do AC Thuận - Khánh xin. Cầu cho các linh hồn nơi luyện ngục do Nhóm Lòng Thương Xót Chúa xin. Xin cầu cho LH Maria Vũ Thi Đào mới qua đời tại VN do AC Lâm + Nga xin. Xin cầu cho LH Giuse Lương Dũng giỗ 100 ngày do AC Lâm + Nga xin. Cầu cho linh hồn Maria Vũ Thi Đào do ÔB Âu Danh Cáp xin. Cầu cho linh hồn Giuse Lương Dũng (lê giỗ 100 ngày) do Chi Xuân & các con xin. Xin cầu cho LH Maria Vũ Thi Đào mới qua đời tại VN do AC Long + Dung xin. Cầu cho LH Giuse Lương Dũng do AC Đinh Tiến Dũng (Nga) xin. Cầu cho linh hồn Anna và Gioan Baotixita Lang Nguyên do AC Minh Nguyên (Huệ) xin. Cầu cho LH Maria Ngô Thi Nguyệt do AC Đinh Tiến Dũng (Nga) xin. Xin lê tạ ơn do AC Thuận - Khánh xin. For the souls of Maria & Domenico Giannotti, Lina Iannone & Giovanni Giannotti from Mr. & Mrs. Ralph

& Antonietta Cimino. Cầu cho LH Giuse Lương Hoàng Dũng do Me Châu & Trâm xin. Cầu cho LH Maria Vũ Thi Đào do AC Cưu - Minh xin. Xin cầu cho 2 linh hồn Giuse Lê Xuân Lai và Anna Lê Thi Thùy Linh (lê giỗ). do Bình An xin. Cầu cho LH Giuse Lương Dũng và các linh hồn mồ côi do AC Dung + Hưng xin. For all the souls of Diclleo family & Del Perclio family from Mr. & Mrs. Di Clleo. Lê giỗ cho LH Giuse và Inê do AC Minh - Hường xin. Cầu cho linh hồn Giuse do Bà Thành xin. Xin thánh lê cầu cho linh hồn Anna (Lê giỗ) do Bác Hiến xin. Cầu cho linh hồn Giuse Lương Hoàng Dũng do AC Vũ Toàn & Vân xin. Xin cầu cho mẹ của anh chi Phong - Hiếu mới qua đời do AC Dũng Khen xin. Cầu cho thân phụ linh hồn Giuse Bùi Xuân Phúc mới qua đời ở Mỹ do Cô Bùi Ngoc Lan xin. Cầu cho linh hồn Maria Vũ Thi Đào mới qua đời do Gia đình Maria Trần Thi Hiền xin. Xin cầu cho linh hồn Trần Quyên vừa mới qua đời tại Toronto do AC Phong & Hiếu xin. Xin cầu cho linh hồn Giuse Lương Hoàng Dũng do Chi Khen và các con xin

Thông Báo

1. Please help the retired priests of London diocese, who need your support. The Diocese sent you the envelopes: “Priests’ Pension Fund’’ that we leave at the back of our church. We do hope that you kindly help them now and in future for their retirement. Before they served the Church, now, in turn, we have to help them, when they need us. Please use the envelopes for the tax receipt purpose. Thank you for your generosity and support!Xin quy vị giúp đỡ các cha già hưu, một năm giáo phận xin một lần. Xin rộng tay giúp đỡ các Ngài, đó là cách đền ơn đáp nghĩa, vì chinh các Ngài đã phục vụ Hội Thánh, qua bàn tay ban Bi tich và tế lê cho chúng ta. Khi các Ngài còn trẻ, các Ngài phuc vụ chúng ta, nay đã về già, các Ngài rất cần sự giúp đỡ của chúng ta. Quý vi dùng phong bì, đề tên, ghi số trên phong bì và số tiền dâng cúng vì mục đich khai thuế. Xin cam ơn sự quan tâm và lòng quang đại của quý vi.2. Chúc Mừng Father’s Day, ngày 21-6-2015

Giáo xư hiệp ý với cha xư dâng lê cầu ngyện cho tất ca các người cha Sau Rước lê, một em TNTT đoc lời chúc mừng Đại diện các người cha đáp từ Cha xư ban phép lành đặc biệt cuối Thánh lê. Kinh mời các người cha sau lê xuống phòng hop

Dưới đó, các TNTT muốn chúc mừng người cha để tỏ lòng yêu mến 3. Tiền Bác ái của Ca đoàn Thánh Linh:Ca đoàn Thánh Linh đã gửi đến giáo xư số tiền bác ái, từ thiện là 5000 (năm ngàn gia kim). Và giáo xư đã lập tưc gửi đi 3 nơi, mỗi nơi một ngàn, gồm: Thủ Đưc (trẻ mù), Trang Bom( nghèo, khuyết tật) và Kontum (Cha Quốc đào giếng).Vì chi Long Nga, cúng thêm 500 CAD, nên tiền bác ái của ca đoàn gửi giáo xư hiện còn 2500 gia kim.4. Cần sự giúp đỡ chiều thứ sáu, ngày 27-7-2015Để chuẩn bi việc đón Đưc cha, chúng ta cần phai don phòng hop, và phòng ngủ cho Ngài, vì Ngài hop ở nhà thờ, và ban đêm Ngài nghỉ tại nhà xư. Vậy xin quý vi và anh chi em nào có lòng giúp đỡ việc này thì xin tập trung tại nhà thờ vào lúc 10:00 am sáng thư bay, ngày 27-6-2015. Xin cám ơn quý vi.5. Mừng kỷ niệm thành hôn:Giáo xư chúc mừng anh Ngô Hoàng và chi Trang nhân kỷ niệm 25 năm thành hôn nhằm ngày 23-6-2015. Trong Thánh lê, cha xư cầu xin Chúa ban thêm ân sủng của Ngài cho anh chi trong dip đặc biệt này, giúp anh chi trung thành yêu thương nhau trong đời hôn nhân như luật Chúa truyền ban. Chúc anh chi thêm nhiều năm hạnh phúc và gia đình bình an trong tình thương của Thiên Chúa.6. Giúp lễ:Kinh chào quý phụ huynh và các em trong cộng đoàn, Được sự uỷ nhiệm của cha xư, con xin phép thông báo:Vì lich giúp lê kỳ này sắp hết, ban giúp lê sẽ bắt đầu đăng ký cho các em mới, muốn được giúp lê. Phụ huynh nào có con em tám tuổi trở lên muốn giúp lê hoặc có thắc mắc gì, xin liên lạc với ban giúp lê. Con xin cam ơn.Nguyên Phạm Trân ChâuĐiện thoại: (519) 258-7009E-mail: cnguyenc.55@gmail.com

Lịch Đọc Sách Thánh / Lector SchedulesNgày Bài đọc 1 Bài đọc 2 LNGD Dâng của lễ27/06/2015 Nguyên Thành Đưc Nguyên Bao Duy Trần Thi Hiền28/06/2015 Trần Văn Thế Ngô Kiều Oanh Phạm Ngoc Tuyết Phạm Thanh Thưởng (Hằng

 Lễ vật hiến dâng / Last week Collections 13/06/2015 14/06/2015Số tiền / Amount: $95.00 $1,140.00Bì thư / Envelopes: 6 69