WBF Wombat Filter...Impressum WBF 10 bar cs Strana 2 / 68MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc...

WBF Wombat Filter

Návod k montáži a údržbě

Česky (překlad původního návodu k použití)

Dokument č.: 3904283a

Impressum

WBF 10 bar cs Strana 2 / 68

MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Impressum

Vydavatel a zodpovědný za obsah:

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Postfach 1251

66273 Sulzbach / Saarland

Německo

Telefon: +49 (0)6897 509 01

Fax: +49 (0)6897 509 9046

E-mail: [email protected]

Domovská stránka: www.hydac.com

Rejstříkový soud: Saarbrücken, HRB 17216

Jednatel: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering

Osoba pověřená sestavením dokumentace

Pan Günter Harge

c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar

Telefon: +49 (0)6897 509 1511

Fax: +49 (0)6897 509 1394


© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Všechna práva vyhrazena. Žádná část díla se nesmí v žádné formě (tisk, fotokopie nebo jinou metodou) reprodukovat bez písemného povolení vydavatele nebo zpracovávat za použití elektronických systémů, rozmnožovat nebo rozšiřovat.Tyto podklady byly vyhotoveny s velkou pečlivostí a zkontrolovány. Přesto nelze zcela vyloučit chyby.

Obsah


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Obsah

Impressum.....................................................................................................2

Osoba pověřená sestavením dokumentace ...............................................2

Obsah.............................................................................................................3

Úvod...............................................................................................................5

Technická podpora ......................................................................................5

Změny výrobku ............................................................................................5

Záruka .........................................................................................................5

Použití dokumentace ...................................................................................6

Bezpečnostní pokyny ...................................................................................7

Symboly nebezpečí .....................................................................................7

Signální slova a jejich význam v bezpečnostních pokynech........................8

Uspořádání bezpečnostních pokynů ...........................................................9

Dodržujte předpisy.......................................................................................9

Používání v souladu s určením..................................................................10

Používání v rozporu s určeným účelem.....................................................11

Kvalifikace personálu / cílové skupiny .......................................................12

Přeprava tělesa filtru ..................................................................................14

Skladování tělesa filtru...............................................................................15

Vysvětlení typového štítku.........................................................................16

Kontrola obsahu dodávky..........................................................................17

Charakteristika tělesa filtru........................................................................18

Projektování...............................................................................................18

Charakteristika tlakové ztráty - ∆P těleso filtru .......................................19

Výpočet tlakové ztráty - ∆P filtrační vložka.............................................19

Součásti tělesa filtru...................................................................................20

Rozměry tělesa filtru...................................................................................21

Hydraulické schéma ...................................................................................23

Upevnění/montáž tělesa filtru ....................................................................24

Pokyny k hydraulickému připojení .............................................................25

Uvedení tělesa filtru do provozu / těleso filtru v provozu .......................26

Obsah


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Vložení filtrační vložky / filtračního sáčku ..................................................26

Vložení filtrační vložky............................................................................27

Vložení filtračního sáčku ........................................................................32

Příslušenství - magnetická tyč (volitelné)...................................................38

Provádění údržby........................................................................................39

Výměna filtračního sáčku...........................................................................40

Výměna filtrační vložky ..............................................................................49

Odstavení tělesa filtru z provozu...............................................................57

Likvidace tělesa filtru .................................................................................57

Zákaznický servis .......................................................................................57

Náhradní díly k filtru ...................................................................................58

Příslušenství filtru.......................................................................................60

Technické údaje ..........................................................................................61

Typový klíč ..................................................................................................62

Rejstřík.........................................................................................................63

Úvod


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Úvod

Tento návod k obsluze jsme vypracovali podle nejlepšího vědomí a svědomí. Přesto nelze vyloučit, že navzdory velké péči by se mohly vyskytnout chyby. Mějte proto prosím porozumění, že si vyhrazujeme, pokud z následného textu nevyplývá nic jiného – lhostejno z jakých právních důvodů – vyloučení záruky a ručení za údaje, uvedené v tomto návodu k obsluze. Zejména neručíme za ušlý zisk nebo ostatní majetkové škody. Toto vyloučení záruky neplatí při úmyslu nebo hrubé nedbalosti. Dále není platné za nedostatky, které byly záměrně zamlčeny nebo jejichž nepřítomnost byla garantována, jakož i při zaviněném smrtelném, tělesném zranění a poškození zdraví. Pokud porušíme z nedbalosti důležitou smluvní povinnost, omezuje se naše odpovědnost na předvídatelné škody. Nároky ze záruky na výrobek zůstávají nedotčeny.

Technická podpora Pokud máte dotazy k našemu výrobku, obraťte se na naše technické odbytové oddělení. V případě dotazů uvádějte vždy typové označení, sériové číslo a číslo výrobku:

Fax: +49 (0) 6897 509 - 9046


Změny výrobku Upozorňujeme na to, že v důsledku změn výrobku (např. dodatečné zakoupení volitelného příslušenství apod.) ztrácí údaje v tomto návodu k obsluze částečně svou platnost resp. už nejsou dostačující.

Po změnách resp. opravách na částech, které ovlivňují bezpečnost výrobku, smíte výrobek zase uvést do provozu teprve po kontrole a schválení znalcem firmy HYDAC.

Neprodleně nám proto sdělte jakoukoli změnu, kterou na výrobku provedete resp. necháte provést.

Záruka Poskytujeme záruku v souladu s všeobecnými prodejními a dodacími podmínkami společnosti HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH.

Ty naleznete na www.hydac.com -> Všeobecné obchodní podmínky (VOP).

http://www.hydac.com/�

Úvod


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Použití dokumentace

Upozorňujeme na to, že popsaná možnost cíleného přístupu k určitým informacím Vás nezbavuje povinnosti si tento návod před prvním uvedením do provozu a později pak v pravidelných intervalech pečlivě a úplně pročíst.

Co se chci dozvědět?

Požadovanou informaci přiřadím k určité tematické oblasti.

Kde požadovanou informaci najdu?

Na začátku této dokumentace je uveden obsah. V něm zjistím příslušnou kapitolu včetně čísla stránky.

deHYDAC Filtertechnik GmbHBeWa 123456a de

Seite x

Produkt / Kapitel

200x-xx-xx

Číslo dokumentace s indexem slouží k identifikaci a dodatečnému objednání návodu. Index se v případě přepracování / změny návodu zvýší vždy o jednu.

Název kapitoly

Číslo stránky

Datum vydání

Jazyk dokumentace Č. dokumentaces indexem /

název souboru

Bezpečnostní pokyny


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Zařízení je zkonstruováno v souladu s předpisy platnými v okamžiku dodání a je v aktuálním stavu z hlediska bezpečnosti.

Případná zbytková nebezpečí jsou označena bezpečnostními pokyny a jsou popsána v návodu k obsluze.

Dodržujte všechny bezpečnostní a výstražné pokyny, umístěné na tělese filtru. Udržujte je vždy v kompletním počtu a dobře čitelné.

Provozujte zařízení jen tehdy, když jsou k dispozici všechna ochranná zařízení.

Zajistěte nebezpečná místa, která vznikají mezi tělesem filtru a dalšími zařízeními.

Dodržujte zákonné předepsané kontrolní intervaly zařízení.

Dokumentujte výsledky kontrol ve zkušebním protokolu a uchovejte je až do další kontroly.

Symboly nebezpečí

Tyto symboly najdete u všech bezpečnostních pokynů v tomto návodu k obsluze, a upozorňují na zvláštní nebezpečí pro osoby, věcné hodnoty nebo životní prostředí.

Respektujte tyto pokyny a jednejte v těchto případech obzvláště opatrně.

Informujte o všech bezpečnostních pokynech i další uživatele.

Nebezpečí obecně

Ohrožení provozním tlakem



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Signální slova a jejich význam v bezpečnostních pokynech

NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ označuje nebezpečí s vysokým rizikem, které vede ke smrti nebo těžkému zranění, pokud se mu nezabrání.

VÝSTRAHA VÝSTRAHA označuje nebezpečí se středním rizikem, které může vést k usmrcení nebo těžkému zranění, pokud mu nebude zamezeno.

UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečí s nízkým rizikem, které může vést k lehkému zranění, pokud mu nebude zabráněno.

POZNÁMKA POZNÁMKA označuje nebezpečí, které vede ke vzniku věcných škod, pokud mu nebude zabráněno.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Uspořádání bezpečnostních pokynů

Všechna výstražná upozornění v tomto návodu jsou vyznačena piktogramy a signálními slovy. Piktogram a signální slovo vás upozorňují na závažnost nebezpečí.

Výstražné pokyny, umístěné před každým popisem jednání, jsou znázorněny následovně:

SIGNÁLNÍ SLOVO

Druh a zdroj nebezpečí

Následek nebezpečí

SYMBOL NEBEZPEČÍ

► Opatření k odvrácení nebezpečí

Dodržujte předpisy

Dodržujte mimo jiné následující předpisy a směrnice:

Zákonné a místní předpisy pro úrazovou prevenci

Zákonné a místní předpisy na ochranu životního prostředí

Organizačně závislá ustanovení, specifická pro zemi



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Používání v souladu s určením

Používejte zařízení výhradně k níže popsanému účelu.

Filtr Wombat WBF je filtr k separaci pevných částic z hydraulické kapaliny, vodnatých čisticích kapalin nebo chladicích a mazacích látek.

Ke stanovenému účelu odpovídajícímu použití patří:

Filtrace v hlavním a vedlejším proudu.

Dodržování všech pokynů z návodu k obsluze.

Dodržování inspekčních a údržbových prací.

Používejte filtr pouze ve spojení s těmito médii:

POZNÁMKA

Nepovolená provozní média

Dojde k poškození tělesa filtru

► Používejte filtr pouze ve spojení s minerálními oleji nebo rafináty na bázi minerálních olejů, vodnatými čisticími kapalinami nebo chladicími a mazacími látkami.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Používání v rozporu s určeným účelem

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí při používání tělesa filtru v rozporu s určením

Nebezpečí zranění a věcných škod při nepřípustném provozu.

► Používejte filtr pouze v rámci přípustných provozních podmínek.

► Používejte filtr pouze s přípustnými médii.

Jiné použití nebo použití nad tento rámec se považuje za použití neodpovídající určenému účelu. Za škody, vzniklé takovým použitím, firma HYDAC Filter Systems GmbH neručí. Riziko nese samotný provozovatel.

Při používání v rozporu s určeným účelem mohou vznikat nebezpečí resp. může dojít k poškození zařízení. Používáním v rozporu s určením je např.:

Provoz s nepřípustným médiem.

Provoz za nepřípustných provozních podmínek.

Svévolné konstrukční změny na zařízení.

Nedostatečné hlídání částí zařízení, které podléhají opotřebení.

Neodborně provedené opravy.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Kvalifikace personálu / cílové skupiny

Osoby, které pracují na tělesu filtru, musí být seznámeny s riziky při zacházení s tělesem filtru.

Pomocný a odborný personál si před zahájením prací musí přečíst návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny, jakož i platné předpisy a porozumět jim.

Návod k obsluze a platné předpisy musí být uchovávány tak, aby byly přístupné pro personál obsluhy a odborný personál.

Návod k obsluze je určen pro:

Pomocný personál: Tyto osoby jsou zaškolené na tělesu filtru a informovány o možných nebezpečích při nesprávném jednání.

Odborný personál: Tyto osoby mají odpovídající odbornou kvalifikaci, jakož i několikaletou profesní zkušenost. Jsou schopny, posoudit a provést jemu svěřenou práci a rozpoznat možná nebezpečí.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Činnost Osoba Znalosti

Přeprava / uskladnění Přepravce

Odborný personál

Doklad o poučení o bezpečnosti při nakládání

Bezpečná manipulace se zvedacími a vázacími prostředky

instalace hydraulických/elektrických systémů,

první uvedení do provozu,

údržba,

Odstraňování poruch,

oprava,

odstavení z provozu,

demontáž

Odborný personál

Bezpečná manipulace s nástroji

Přemístění a propojení hydraulických potrubí a přípojek

Přemístění a připojení elektrických vedení, elektrických strojů, el. zásuvek atd.

Znalosti, specifické pro produkt

Obsluha, provoz Odborný personál


Znalosti zacházení s provozními médii.

Kontrola provozu Pomocný personál


Zkouška netěsností

Likvidace Odborný personál

Správná a ekologická likvidace materiálů a látek

Dekontaminace škodlivých látek

Znalosti o recyklaci

Přeprava tělesa filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Přeprava tělesa filtru

Před přepravou zcela vyprázdněte těleso filtru a vyjměte vložku či vložky filtru. Těleso filtru propláchněte a vyčistěte. Přepravujte těleso filtru naležato na paletě.

Ke zdvižení tělesa filtru použijte pásovou smyčku.

Skladování tělesa filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Skladování tělesa filtru

Před skladováním zcela vyprázdněte těleso filtru a vyjměte vložku či vložky filtru. Těleso filtru propláchněte a vyčistěte. Skladujte těleso filtru v horizontální či vertikální poloze.

skladovací teplota: -30 … 100 °C / -22 … 212 °F

vlhkost vzduchu: při 80% relativní vlhkosti vzduchu

Doba skladování: Neomezená Při skladování delším > 2 roky vyměňte všechna těsnění.

Vysvětlení typového štítku


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Vysvětlení typového štítku

Podrobnosti pro identifikaci tělesa filtru najdete na typových štítcích na tělese filtru a komponentech.

Poz. -> Popis

(1) -> Typový štítek k tělesu filtru

(2) -> Typový štítek, podrobnosti viz strana 62

Následující údaje najdete na typovém štítku tělesa filtru:

Řádek -> Popis

Part No. -> Číslo výrobku

S/N -> Sériové číslo / rok výroby

Pressure max. -> Provozní tlak, max.

Weight -> Vlastní hmotnost

Seals -> Těsnicí materiál

Temp. max. -> Max. přípustná teplota kapaliny

Temp. amb. -> Přípustný teplotní rozsah okolí

Volume -> Objem nádoby

Kontrola obsahu dodávky


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Kontrola obsahu dodávky

Při příjezdu zkontrolujte případná poškození na tělese filtru. Do provozu je dovoleno uvádět pouze těleso filtru v bezvadném stavu. Nahlaste případná poškození během přepravy přepravnímu podniku popř. odpovědnému místu.

Přípojky jsou uzavřeny plastovými zátkami, aby se do filtru během přepravy nedostaly nečistoty.

K obsahu dodávky patří:

ks Označení

1 Wombat Filter WBF

1 Návod k montáži a údržbě (tento dokument)

Charakteristika tělesa filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Filtr Wombat poskytuje v zařízeních na čištění dílů a také v hydraulických a mazacích systémech vynikající ochranu komponent a zařízení.

Ve filtru Wombat můžete podle provedení používat filtrační vložky Wombat nebo běžně dostupné filtrační sáčky.

Díky možnosti používání různých druhů filtračních vložek je zajištěna vysoká flexibilita při plánování zařízení a také v provozu.

Filtrační vložky Wombat skládáné do hvězdy poskytují vysokou kapacitu zachycení nečistot a zároveň se vyznačují nízkou tlakovou ztrátou a také vysokým oddělovacím výkonem > 99,8 % s různou jemností.

Projektování

Celková tlaková ztráta filtru při určitém objemovém proudu sestává z tělesa-∆p a vložky-∆p. Tlakovou ztrátu tělesa lze určit na základě níže uvedených charakteristik tlakové ztráty. Tlaková ztráta vložek se vypočítá pomocí faktorů R (viz dále níže).



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Charakteristika tlakové ztráty - ∆P těleso filtru

Horní charakteristické křivky platí pro minerální olej o hustotě 0,86 kg/dm³ a kinematické viskozitě 30 mm²/s. Spodní charakteristické křivky platí pro vodu při 20 °C. Při turbulentním proudění se diferenční tlak mění proporcionálně s hustotou, při laminárním proudění se mění proporčně s hustotou a viskozitou.

Rychlost proudění by na vstupu filtru neměla překročit 3 m/s pro olej a 4 m/s pro vodu.

∆P

[ba

r]

Průtok [l/min]

Výpočet tlakové ztráty - ∆P filtrační vložka

Následující výpočet se zakládá na čisté filtrační vložce.

1000*][*

min]/[*]/²[*][

inchLn

lQsmmVRbarp

R = Faktor R

V = Viskozita [mm²/s]

Q = Průtok [l/min]

n = Počet vložek

L = Délka vložek [inch]

Součásti tělesa filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Součásti tělesa filtru

Pol. Označení

10 Těleso filtru

12 typový štítek

13.0 vypouštěcí šroub DRAIN

13.1 Odvzdušňovací šroub BLEED

13.2 Přípojka

100 Montážní patka

101 Šroub, podložka, matice

102 Šroub s okem

103 Tvarovka

104 Víko, výklopné

200 Vstup INLET

201 Výstup OUTLET

Rozměry tělesa filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Všechny rozměry v mm.

Velikost L1 L2

WBF 100 848 mm 608 mm

WBF 200 1227 mm 988 mm



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Pozice Označení

13.0 (DRAIN) vypouštěcí šroub Vnitřní závit ½“ podle ISO 228

13.1 (VENT) Odvzdušnění Vnitřní závit ¼“ podle ISO 228

13.2 Přípojka Vnitřní závit ¼“ podle ISO 228

200 (IN) Vstup DN50 přírubová přípojka

201 (OUT) Výstup DN50 přírubová přípojka

x Servisní prostor k otevření víka

Hydraulické schéma


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Hydraulické schéma

Pozice Označení

13.0 (DRAIN) Výpust Vnitřní závit ½“ podle ISO 228

13.1 (VENT) Odvzdušňovací šroub Vnitřní závit ¼“ podle ISO 228

13.2 Přípojka Vnitřní závit ¼“ podle ISO 228

200 (IN) Vstup přírubová přípojka

201 (OUT) Výstup přírubová přípojka

Upevnění/montáž tělesa filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Před montáží dbejte na správný směr proudění filtrem. Přípojky jsou označeny popiskem IN/OUT. Filtr namontujte pouze ve vertikální poloze.

Těleso filtru upevněte pomocí 3 otvorů Ø 12 mm v montážní patce.

Při montáži dbejte na to, aby upevněním potrubí nedocházelo k přenosu pnutí a vibrací na těleso filtru. V případě potřeby použijte hadice nebo kompenzátory.

Dbejte na dostatečný prostor k demontáži (A) pro výměnu sáčku filtru / filtrační vložky.

V rámci usnadnění výměny vložky filtru namontujte v bezprostřední blízkosti tělesa filtru uzavírací součásti.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Pokyny k hydraulickému připojení

Aby byla tlaková ztráta co nejnižší, používejte co možná nejméně šroubení.

Ztráta tlaku v hydraulickém potrubí je závislá na:

Průtoku

Kinematická viskozita

Rozměru potrubí

Hustotě média

Pro minerální oleje lze vypočítat přibližnou tlakovou ztrátu takto:

∆p ≈ 6,8 * L / d4 * Q * V * D ∆p = Rozdíl tlaků v [bar]

L = Délka potrubí [m]

d = Vnitřní průměr potrubí [mm]

Q = Průtok [l/min]

V = Kinematická viskozita [mm²/s]

D = Hustota [kg/dm³] Minerální olej má hustotu ≈ 0,9 kg/dm³.

To platí u rovných potrubích a hydraulických olejů. Kvůli dodatečným šroubením a kolenům dochází ke zvýšení tlakového rozdílu.

Udržujte výškový rozdíl tělesa filtru vůči hladině oleje co nejnižší.

Používejte hadice vhodné pro minimální tlak -0,5 baru.

Dodržujte, aby jmenovitá světlost připojovacího potrubí odpovídala minimálně průřezům připojovacího závitu.

Dbejte na to, aby upevněním potrubí nedocházelo k přenosu pnutí a vibrací na těleso filtru. Případně použijte hadice nebo kompenzátory.

Uvedení tělesa filtru do provozu / těleso filtru v provozu


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Filtr Wombat je z továrny dodáván bez filtračních vložek. Před uvedením do provozu je nutné filtrační vložky vložit do tělesa. Viz kapitola „Výměna filtrační vložky“

Aby nedocházelo k tlakovým rázům, je nutné při uvádění do provozu a plnění po výměně filtrační vložky pomalu otevírat uzavírací součásti na straně vstupu a výstupu.

Během provozu dbejte na provozní podmínky, jako jsou např. provozní teplota, provozní tlak a přípustný tlakový rozdíl ve filtrační vložce.

Vložení filtrační vložky / filtračního sáčku

Do tělesa filtru Wombat lze vložit filtrační vložky a filtrační sáčky pomocí příslušných magnetických tyčí.

Níže uvádíme pokyny k vložení:

- Vložení filtrační vložky od strany 27

- Vložení filtračního sáčku od strany 32



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Vložení filtrační vložky

Při vkládání filtrační vložky postupujte takto:

1. Uzavřete uzavírací armaturu na vstupu IN a výstupu OUT.

2. Uvolněte 4 šrouby s okem (1) z víka filtru a vyšroubujte je o ≈ 10 mm ven.

Zvedněte tvarovku (2) a vyklopte šrouby s okem dolů (3).

3. Vyklopte víko filtru.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

4. Vsaďte novou filtrační vložku lehkým vtočením pod tlakem dolů do montážního koše.

Nepoužívejte žádné úderné nástroje.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

5. Pouze u magnetické tyče.

Vložte očištěnou magnetickou tyč do filtrační vložky.

Dbejte na to, aby magnetická tyč byla usazena v montážních otvorech filtrační vložky.


6. Zkontrolujte případné poškození O-kroužků a profilových těsnění a podle potřeby je vyměňte.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

7. Vyklopte víko filtru na těleso filtru.

8. (1) - vyklopte čtyři šrouby s okem nahoru.

(2) - Přitom nadzvedněte tvarovku a položte ji ve správné poloze na víko filtru.

Výčnělek na tvarovce musí zapadnout do vybrání na víku filtru.

(3) - Utáhněte čtyři šrouby s okem utahovacím momentem 100 Nm.

Aby měly šrouby lehký chod, doporučujeme použít montážní pastu.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

10. Pomalu otevřete uzavírací součást na vstupu IN, aby nedošlo k tlakovým rázům, a naplňte těleso filtru.

Odvzdušněte těleso filtru pomocí odvzdušňovacího šroubu, až začne vytékat kapalina.

Zavřete uzavírací součást na vstupu IN, až začne vytékat kapalina na odvzdušňovacím šroubu.

11. Našroubujte odvzdušňovací šroub směrem doprava pomocí inbusového klíče 10 mm.

Utáhněte odvzdušňovací šroub utahovacím momentem 20 Nm.

Otevřete uzavírací součást na vstupu IN.

Pomalu otevřete uzavírací součást na výstupu OUT.

12. Filtr je připraven k provozu.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Vložení filtračního sáčku

Při vkládání filtračního sáčku postupujte takto:







MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

4. Vsaďte nový filtrační sáček lehkým vtočením pod tlakem dolů do tělesa filtru.

Dbejte na správné usazení těsnění filtračního sáčku.




MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

5. Pouze u magnetické tyče:

Vložte očištěnou magnetickou tyč včetně držáku magnetické tyče do filtračního sáčku.

Dbejte na to, aby byla magnetická tyč dobře usazena ve filtračním sáčku.




MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02





MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Příslušenství - magnetická tyč (volitelné)

Magnetická tyč je k dispozici jako příslušenství. Velikost magnetické tyče je nutné přizpůsobit podle konstrukční velikosti a také podle filtrační vložky / filtračního sáčku.

Typ Označení

N100WBxxx = Magnetická tyč pro filtrační vložku

N200WBxxx = Magnetická tyč pro filtrační vložku

WBF-100B = Magnetická tyč pro filtrační sáček

WBF-200B = Magnetická tyč pro filtrační sáček

Provádění údržby


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


WBF může být vybaven několika ukazateli znečištění, optickým ukazatelem, popř. elektrickými čidly.

Ukazatel znečištění udává výši tlakového rozdílu působícího přes filtrační vložku / filtrační sáček.

Je-li optický ukazatel znečištění červený, je tlakový rozdíl příliš vysoký, filtrační vložka je spotřebovaná a je nutné ji vyměnit. Zelená barva signalizuje, že tlakový rozdíl působící přes filtrační vložku je < 2, a probíhá tedy filtrování.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Výměna filtračního sáčku

VÝSTRAHA

Hydraulický systém je pod tlakem

Nebezpečí poranění

► Před všemi pracemi na zařízení proveďte odlehčení tlaku.

Při výměně filtračního sáčku postupujte takto:


2. Proveďte vypuštění tlaku z tělesa filtru.

Zcela vyšroubujte odvzdušňovací šrouby pomocí inbusového klíče SW 6 mm směrem doleva.

3. Otevřete výpustný kulový kohout a těleso filtru vyprázdněte.

Zachyťte unikající kapalinu pomocí vhodné nádoby a tuto kapalinu zlikvidujte v souladu s předpisy.




MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02





MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Vyjměte magnetickou tyč, kterou hadrem otřete a vyčistěte.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí řezných zranění kvůli ostrým, špičatým částitím.

Noste rukavice.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

7. Vytáhněte spotřebovaný filtrační sáček za rukojeť nahoru z tělesa filtru a ekologicky jej zlikvidujte.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

8. Vsaďte nový filtrační sáček lehkým vtočením pod tlakem dolů do tělesa filtru.

Dbejte na správné usazení těsnění filtračního sáčku.




MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Vložte očištěnou magnetickou tyč včetně držáku magnetické tyče do filtračního sáčku.

Dbejte na to, aby byla magnetická tyč dobře usazena ve filtračním sáčku.




MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02





MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Výměna filtrační vložky

VÝSTRAHA

Hydraulický systém je pod tlakem

Nebezpečí poranění

► Před všemi pracemi na zařízení proveďte odlehčení tlaku.

Při výměně filtrační vložky postupujte takto:


2. Proveďte vypuštění tlaku z tělesa filtru.

Zcela vyšroubujte odvzdušňovací šrouby pomocí inbusového klíče SW 6 mm směrem doleva.

3. Otevřete výpustný kulový kohout a těleso filtru vyprázdněte.

Zachyťte unikající kapalinu pomocí vhodné nádoby a tuto kapalinu zlikvidujte v souladu s předpisy.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02






MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Vyjměte magnetickou tyč, kterou hadrem otřete a vyčistěte.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí řezných zranění kvůli ostrým, špičatým částitím.

Noste rukavice.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

7. Vytáhněte spotřebovanou filtrační vložku za třmenovou rukojeť z montážního koše v tělese filtru a filtrační vložku ekologicky zlikvidujte.



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

8. Vsaďte novou filtrační vložku lehkým vtočením pod tlakem dolů do montážního koše.




MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Vsaďte očištěnou magnetickou tyč do montážních otvorů na filtrační vložce.




MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02







Odstavení tělesa filtru z provozu


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Odstavení tělesa filtru z provozu

Před delším skladováním vyjměte všechny filtrační vložky a filtr zcela vyprázdněte. Zavřete vstup a výstup.

Dbejte na podmínky skladování na str. 15.

Likvidace tělesa filtru

Obalový materiál zlikvidujte ekologickým způsobem.

Po provedené demontáži a roztřídění všech součástí zlikvidujte těleso filtru ekologickým způsobem.

Zákaznický servis

HYDAC Service GmbH Friedrichsthaler Straße 15, Werk 13 66540 Neunkirchen - Heinitz

Německo

Telefon: +49 (0)681 509 883

Fax: +49 (0)681 509 324


Náhradní díly k filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02


Aby byl zajištěn bezpečný provoz filtru, používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Při objednání náhradních dílů vždy uveďte úplné označení filtru (viz typový štítek).



MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Poz. Označení Množství

Č. výr.

12 typový štítek 1

13.0 Závěrný šroub 1 *



+ Montážní koš na filtrační sáček

WBF-100-B 1 3878814

+ Montážní koš na filtrační sáček

WBF-200-B 1 3909007

+ Montážní koš na filtrační vložku

WBF-100-W 1 3538358

+ Montážní koš na filtrační vložku

WBF-200-W 1 3477525

+ Štítek „INLET“ 1

+ Štítek „OUTLET“ 1

+ Štítek „DRAIN“ 1

+ Štítek „AIR BLEED“ 1

+ Sada těsnění (FPM) sestává z těchto položek: 2x O-kroužek 1x profilové těsnění

1 3919114

+ Filtrační sáček WBF 100 1

+ Filtrační sáček WBF 200 1

+ 1

+ 1

+ 1

+ Filtrační vložka N100 1

+ Filtrační vložka N200 1

+ 1

+ 1

- = Není k dispozici jako náhradní díl / nelze objednat

* = Na vyžádání

Příslušenství filtru


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Příslušenství filtru

Následující položky jsou k dispozici jako příslušenství k WBF:

Označení Množství

Č. výr.

Sada magnetických tyčí pro filtrační vložku

N100WBxxx 1 3633896

Sada magnetických tyčí pro filtrační vložku

N200WBxxx 1 3601237

Sada magnetických tyčí pro filtrační sáček

WBF-100B 1 3913551

Sada magnetických tyčí pro filtrační sáček

WBF-200B 1 3913578

Technické údaje


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Technické údaje

TTyypp ffiillttrraaččnníí vvlloožžkkyy NNxx0000WWBB nneebboo ffiillttrraaččnníí ssááččeekk ppooddllee vveelliikkoossttii ffiillttrruu

PPrroovvoozznníí ttllaakk mmaaxxiimmáállnněě 1100 bbaarrůů

VVssttuupp ((IINN)) DDIINN DDNN 5500

VVýýssttuupp ((OOUUTT)) DDIINN DDNN 5500

TTěěssnniiccíí mmaatteerriiááll FFKKMM ((FFPPMM,, VViittoonn®®))

MMaatteerriiááll ttěělleessaa SSUUSS331166

PPrroovvoozznníí tteepplloottaa mmaaxx.. 7755 °°CC

TTeepplloottnníí rroozzssaahh ookkoollíí --1100 …… 4400 °°CC

TTeepplloottaa ppřřeežžiittíí --4400 °°CC

SSkkllaaddoovvaaccíí tteepplloottaa --4400 …… 3300 °°CC

OObbssaahh ttěělleessaa ffiillttrruu

WWBBFF 110000 ≈≈ 1155 lliittrrůů

WWBBFF 220000 ≈≈ 3300 lliittrrůů

VVllaassttnníí hhmmoottnnoosstt

WWBBFF 110000 ≈≈ 4400 kkgg

WWBBFF 220000 ≈≈ 4488 kkgg

Typový klíč


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Typový klíč

WBF - 200 - W - B - L - F - Z / - Typ WBF = Wombat Filter Velikost

100 = pro filtrační vložku N100WB nebo filtrační sáček velikosti 1

200 = pro filtrační vložku N200WB nebo filtrační sáček velikosti 2

Typ filtrační vložky W = Filtrační vložka Wombat B = Filtrační sáček Tlakový stupeň B = 10 bar Hydraulická přípojka L = DIN DN 50 Těsnicí materiál F = FKM (FPM, Viton®) Ukazatel znečištění

E = Standard, ukazatel dynamického tlaku

C12 = Ukazatel rozdílu tlaků, elektrický

D17 = Ukazatel rozdílu tlaků, optický/elektrický (220 V)

D18 = Ukazatel rozdílu tlaků, optický/elektrický (24 V)

D32 = Ukazatel rozdílu tlaků, elektronický analogový (2 spínací body)

Z = bez ukazatele znečištění Doplňující údaje

Rejstřík


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Rejstřík

B

BLEED............................................................... 20, 59

D

Délka potrubí ........................................................... 25 demontáž................................................................. 13 DIN .................................................................... 61, 62 DRAIN ................................................... 20, 22, 23, 59

F

filtr10, 11, 57 Filtrace..................................................................... 10 filtrační vložka................................................ 3, 19, 39

H

Hydraulická přípojka ................................................ 62 Hydraulické schéma ............................................ 3, 23

I

Impressum............................................................. 2, 3 IN 22, 23, 24, 27, 31, 32, 36, 37, 40, 47, 48, 49, 56,

61 INLET ................................................................ 20, 59 ISO .................................................................... 22, 23

K

Kontrola provozu ..................................................... 13

L

Likvidace ....................................................... 4, 13, 57

M

minerální olej ..................................................... 19, 25 montáž................................................................. 3, 24

N

náhradní díly............................................................ 58

O

Obsah.................................................................. 3, 61 obsahu dodávky .................................................. 3, 17 Odborný personál .............................................. 12, 13 Odvzdušnění ........................................................... 22 OUT........22, 23, 24, 27, 31, 32, 37, 40, 48, 49, 56, 61 OUTLET ............................................................ 20, 59

P

Pomocný personál............................................. 12, 13 Popis........................................................................ 16 připojení......................................................... 3, 13, 25 Přípojka ....................................................... 20, 22, 23 přírubová přípojka.............................................. 22, 23 Příslušenství .................................................. 4, 38, 60 Provoz ..................................................................... 11 Provozní tlak...................................................... 16, 61

R

Rozměry .............................................................. 3, 21

S

Sériové číslo ............................................................ 16 signální slovo............................................................. 9 Skladovací teplota ................................................... 61 spínací bod .............................................................. 62

T

Těleso filtru ............................................ 14, 15, 20, 24 Teplota..................................................................... 61 Těsnicí materiál ........................................... 16, 61, 62 Typový klíč........................................................... 4, 62 typový štítek................................................. 20, 58, 59

U

uskladnění ............................................................... 13

V

Velikost ........................................................ 21, 38, 62 VENT................................................................. 22, 23 viskozita................................................................... 25 Vlastní hmotnost................................................ 16, 61 Vnitřní průměr potrubí.............................................. 25 Vstup ..................................................... 20, 22, 23, 61

Rejstřík


MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc 2015-04-02

Výměna filtrační vložky.................................. 4, 26, 49 vypouštěcí šroub ............................................... 20, 22 Výstup ................................................... 20, 22, 23, 61

Z

Zákaznický servis ................................................ 4, 57

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Německo Německo Tel: +49 (0) 6897 509 01 Centrála Fax: +49 (0) 6897 509 9046 Tech. odd. Fax: +49 (0) 6897 509 577 Prodej Internet: www.hydac.com E-mail: [email protected]

WBF Wombat Filter...Impressum WBF 10 bar cs Strana 2 / 68MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc...

Documents

Transcript of WBF Wombat Filter...Impressum WBF 10 bar cs Strana 2 / 68MoWa WBF 3904283a cs 2015-04-02.doc...