WÒ¹—u« Ê«dOM« «u¾HÞ√ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/963_file1.pdf · ‰uÐU...

16
‰uÐU w vŠd'«Ë vK²I«  «dAŽ s¹—U−H½UÐ WÒOLKÝ …d¼UEð ·bN²¹ ågŽ«œò ©±¥ ’® —U????b?????« o????d???? v?????K???? 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏∞± œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9801 ≤∞±∂ “u9 ≤¥ bô« ≠ Dimanche 24 Juillet 2016 ·«bN²Ýô jDÔ ◊U³Š≈ U¹eOU w WÞdý ÒdI ÊU WKMI U?u XD√ UN≈ We?OU*« UDK« XU UB?±¥ XKI?«Ë Wd?A« w «—U? UU?{ ·bN? Æåg«œò rOEM w ¡UC√ rNQ tA bFò ∫ÊUO w dJ u√ bU Wd?AK ÂUF« gH*« ‰UË WKL?J WOz«b W?HU …u? WdA« XD?{ Y WO?KL vK jD? Âu? w U?N«b???« «—dI? ÊU? m ± Êe ÆåWeOU*« WOJK*« WdA« …œUO Z? U? ¨ÎUd rN??H√ vK Êu?IKD sc« iF l lOD« WQ XUË ¨wKOz«dô« ËbF« l tUöF –cK« w ”U??L?Gô« W?—œ v« WKN? ÕU??H?«Ë Âd?:« ÆWOdF« ¡Ub« pH Êu?F?O? s?c«Ë ÎUd? rN??H√ Êu?L?? sc« ¡ôR «uFO? Ê« rNOK ÎUd fOK ¨rNU?H√Ë rNzU ÷«d√ Æ÷—_« v{— c?_ Êu???O?L??? sc« »d?F« ÁU???√ ¡ôR WKL?F WÒuK Áu?Ë r bO?Q?U ÆÆÆWKI«Ë 5?B?G*« ÆÆÆ …b«Ë fQ r?JF?O?? s „UM ÆÆ »d? U? d?O?)« ÕU??? ÆÆÆ ÊUL_« ÆÆÆ »d U dO)« ÕU ÆÆÆ «uEIO? Ê√ ô≈ rJOK U dO vK «u?B Ê√ v« Æ÷uF« tMË ÷uF« tOK ô≈Ë WÒOÐuM'« U¹—u ÂeN¹ ÊUM³ 5¾ýUMK UOݬ WÒKÝ w WMÝ ±∏ ÊËœ —UHô« ÊUJ s Y'« ÊuKIM ≤≥± Õd?Ë ∏∞ q?I?? s f« W?OU?G?_« Wd??A« XMK√ ŸËdA0 …œbM …dUE —Ëd ¡UM√ UFË s—UH« ¡«d sd√ ÆqU w ¡UdNJ« WU? ¨wK;« ÊueHK« vK X …d?U —u? dN√Ë ·U??F?ù« «—U??O?? s bb??F«Ë …dUE« ‚u?? ÊU??b« s Æ’Uô« ·ô¬ dUE ÊU YO ÀœU(« ÊUJ v« WN b??L??? W?O?U?G??ô« W???B« …—«“Ë rU Àb????*« sK«Ë ≤≥±Ë WO?{ ∏∞ s qI ô U? ◊uI s wËËU? qOU?L« ÊUJ s V?d?I« ‰ö??I???ô« vH??A???? v« «uK?I U?d?? ÆdOH« ¨Âu??N« åWO?ö?ù« WËb«ò» ·d?F U? rOEM U? vMË jd*« ¨‚UL?« WUË lu s ¡U?_« ôUË tKI U? V ÆWœUN UJA ¨tu? bU? tK« `O– ÊUU W?d rU Àb??*« ‰UË Wd? Ê≈ò ∫UN?O ‰U? WU?BK W?Nu W?OËdJ≈ W?U— w ÆåtMb UNQË ¨ÂuN« «cN UN Wö ô ÊUU t≈ ‰U??Ë ¨Âu???N« wU?? ·d?√ wU??G??_« fOzd« Ê«œ√Ë œb? rNMO sË UU?C« s œb?F« «c V Êe?(U dF?A ÆWdA« ‰U— s dO Ê√Ë ¨wLK« dUE« 5M«u*« o s?ò Ê√ fOzd« ·U{«Ë ÆårNKI WOLK« …dUE*« Ác «uKG« 5OU—≈ rN?O?U? ¨·ô« …b rC XU? …dUE« Ê« v« …—U?« ÃU?ö ÕUB« cM wLK? qJA ÊËdUE …—«eN« s WEU? w rN?IUM qL?A ô wUF« du?K ŸËdA? vK ÆÊUOU 5 jd? ‚ö?L??F« w?zUd?N?J« j)« Ê« v« U??C« …—U??« U?O¬ ‰ËœË ÊU???U? ¡UdNJ« v?≈ dI??H w« ÊU??UG?√ ¨©ÊU?ULdË ÊU?JOUË ÊU?JO“Ë√® Èd_« vDu« jË o?UM? ‰ö???? s? j)« «c? d1 Ê√ «—d?????I???? ÊU?????Ë ÆÊUUG√ d?O?O?G? XC? W?OU?G?_« W?uJK? …bb?'«« jD)« sJ WL?UF« ‰UL? môU ‰U? WKK ‰ö s? dLO ¨Á—U? j)« —U w dOOG?« «c WOUG_« WuJ(« —d –≈ ¨‰uU 5ö??? d????O???uË ŸËd???A?*« ÂU9≈ w Ÿd???? Ê√ sJ1 t?Q Æ«—ôËb« W?O?d?F wL?M*« wU? fO?zd« …—«e?N« W?OK« ¡U?L?“ rN«Ë ŸËd?A?? w …bb??'« «d?O??O?G??« pK 5H?«Ë ¨Êu???A??« Æœö« w …—«eN« WOK« ·bN tQ ¡UdNJ« WÒ¹—u« Ê«dOM« «u¾HÞ√ ÆÆÆaO½uO v« ‰UÝdŽ s gO−K bzU? ôË WuJŠ ô ÆÆÆ»¬ w WÒ¹—uN?L−K fOz— ô ∫ Òd(« —U?ÒO²« gO'« vK ŸuM2 ¨WôË w Ë√ …—U« w ‰U?d ¨œËd'« w …bK« w Í—u?? n« WzU? s d???« ÆU?N?O« ‰u?b« w?UMK« vK XO ‰U?d ¨UNUJ œb? ·UF{« Wö Í« ¨UNDO?Ë ÆÆÆdD)« q«œ w ¨dD)« WU ¨—U?Hô« Ë« å»ö?Iô«ò Àb Ê« lu? s W?L ¨…bK« w v« « 5“U? v« ‰U??d?? wU« ‰u???? q ÆW?E( Í« w øszU— ‰U?I ô «–U* ¨W?O?Ë—Ë W?O?U?O? l«d? v« X?KI lzU?u« w l{uU f*« s —c?% WO?LOK« U?N „UM ÊQ W?IO?I(« v« W—u?« W?“ô« W«b w Xb???« ULK? w« ‰U?d? ¨W“ô« b?UB lË ¨U? WE( w Âb? b? ¨WOJO?J W—Ë ÆÆÆWOJOJ W—u Èd« …d ˝ gO'« ÂU√ ¡«dL ◊uD ˝ wUMK« gO?'« ÂU?« XF?{Ë ¡«dL? ÎUuD Ê« s Âö?Ë ‰«e ô ©W?OUMK« U?N«œ«b??« l® U—u? w W??FK« X«œ U? v« ‰u?G?œ ‰—U? «dzUD« WKU?? YF Íc«Ë ¨È—U???B« ÆÆÆWHOK)« UNIN lL Õu{u ÆWIDM*« ÷dF iF« ÆoAœ l? ÊËUF« v« UË—Ë« w «uœË v« —u?ô« qB 5 Íd??« ÊËU?F?« «–U* ¨Íd?« ÊËU?F?« sc« pË« Èb ez«dG« qFA? W—u« oz«d(« øWDIM« Ác ©W?“√ Ë√® w«u{ w `O?HB« s U?MzU rN?H« ÊËd??F ÆÆÆ`OHB« øoAœ l ÊËUF Ë√ oMË WOUMK« WuJ(« √d q qU ‰U?d?? WbK fOz— u tU??O? d?U?G?Ë q— W?L rOEM UNF{Ë w« ôUOô« Wzô ”√— w tL« ÆÍdO(« U?OKL c?OHM gO?'« …œUO? v« VKD« w W?LN?« Æåg«œò ÆÆÆULO<« w rœ ÊU? œUL?F« tzU?I Èb U?FD p– v« ‚dD r Íd?O?(« iF wË ¨¡U?O?ô« iF w Àb? «–U? „—b u Æwu?N? qF?? wJOU?«—œ —uD Àb?? Ê« b?F???? ôË ¨U?L??O?<« ÆÆÆdOJ …—uD d«Ë ¨«bOIF d« ‰Ud w l{u« årNuO{òË 5OUMK« WUL VK …“dO« w WbK« fOz— å…dBM« WNòË åg«œò «œU?O Èb ¨‰Ud w 5—u« wU?F ¨W?OU« W?O*U?F« »d?(« cM vËô« …d?LKË ¨UË—Ë« Ê« w«d?« q« s qU???I« ÊU??? …d*« Ác Æd???c« s ŸuM?« «c ÆÎUOKI ÎöË w ·d?d??? ¡«œu?« U«d« ÊQ d?A?? åg«œò Âö?« W??? v??Ë f—U? w «œdu W???? s ¨…—u?L??F*« ¡U??—« w UOË UIO?KF ¨aOuO bF ¨sDM«Ë w ”dGuJ« tK »d?G« ÊQ ·«d??«Ë ÆåU?—u? w …—U?G*« «uKH?«ò UË—Ë« ö?ON?« q .b?I ‰ö? s l{u« «c WUM w „—U? W?H?O?J ö?U? ¨U??NMË U?O?d v« ‰U??I?ö 5KU??I*« ÂU?√ ÆU—u v« ¨WOË—UB« U–UIUË U? ¨◊uA?«u w WOd?F« WL?IU Àd?J »dG« w b?√ ô w —UM« W????F w wC*« vK? sd?B?? å»d??F« —U???ò ‰«“ W?OU?*_« «—U?????ô« ÆÊËœ«œe ¨5U?:« ¨»Uzc?« ÆU—u? ¨wd?« fOzd?« l …d?U?? ôU?B« „UM XU?Ë ¨—c? ÆÆÆWuH …—UG*« ÆÈËb ÊËœ sJË s Êub?? rN??H« Êu?O?dH« Æ…œ—«Ë ôU?L??ô« q «u?d? fOzdK ©W?Ou?A?OJËb?«Ë® W?O«uKN?« qF?H« «œ— w lO??C?? U?O???O v« W??U?? «b?u YF? Íc« bôu °°W—u« —UM« «uH« ∫aOuO v« ‰Ud s w W?U?« ö?U?H b?d? w« W?OU*ô« «—U????ô« U vK WU« Ác ¡UI ÊQ ¨ÎUdI 5U cM ¨—c U—u ÆÆÆÎUd bdO Íc« å»U—ö Wdò v« UNuO tOK w w dEM?« b?O??F ÊQ Èd??G?Ë Èd???? ÎôËœ X??B 5d pK? ÎUd?? Êô ¨oA??œ ‰U?O?? ¨U??NDD w?Ë ¨U?N?U?U??O?? ¨5U?:« Èu?Ë ‘uu« Èu? ZM Ê« sJ1 ô U?H?«u*« sË ¨sDM«Ë v« f?—U sË ¨W?Od?G« Êb*« Ê« s —c?Ë w« …b??u??*« »UzcK Ê≈ ÎU??b ÊuJ?? ¨„—uu?O? v« fO UöK Ë« ¨wuuJO«Ë wuub?ô« »öô« …Ë—– gOF Ë« ÎUbzUI WDd? »Uzc« Ác ÊuJ Ê« ÊËœË ¨«—UIK …dUF« Æåg«œò‡ ÎUOLOEM u cM ÊUb?d ”Uu wdOö Âö? l oUD U «c Î U?U? X«“« w« «—UI?K …dUF?« å»Uzc«ò ‰u d?N?« Wö Æå»Uzc« WU Xœ ÆÆÆÊü«ò ‰UË Æå«—UIK …dUF« a—«uB« s rdU ¨wM√ ‚«d??ô ÎU??% sd?HM? «uU? ÊU*_« “u?F« …—UI« Æ aOuO? w »dC Ê« bu? Vz– sJ9 ¨p– ‰uI åqG?O?dœò wIKF b?√Ë ¨Íœ«bG« dJ w√ b?O XU ©UU® U—œ n— w Í—u« gO'« s dUM ågŽ«œòË åWÒOÞ«du1b« U¹—uÝò 5Ð Z³M w WHOMŽ  UU³²ý≈ ÂU¹√ ≥ q³ WÒ¹uł …—UGÐ WM¹b*« w 5O½b q²IÐ ÒdIÔ¹ ånUײ«ò  UÒÝR*« s suž Ÿö²« błU*«Ë ”—«b*«Ë ©±∞ ’® ©±∂ ’ XOAU*« WL® aO½uO WÒOKLŽ cHMÔ ÎUOKIŽ Òq²Ô ©±± ’® U—u?????ò «u???? 5 W????H????O?M „—U????F???? f?« XF?b« ZM? WMb?? w åg«œò rOE?M wK??Ë åW??O«d??u1b« «u??I« U??Nœb?? W??U?? ¥∏ WKN?? ¡U??C??I« b??F W—u??« ÆWMb*« s ÃËdK 5KLK sÒB? Y?O wMô« ld*« jO?? w XKB? UN?«u*« w w«b??O?? —b??B??? b??√ U?? oË WMb*« j?Ë w åg«œò Æ«uI« ZM? WMb* ÍdJ???F« fK:« w ÍœU??O?? —b??B?? ‰U??Ë ÂuO« dN XN«ò ∫WO«du1b« U—u «uI jd*« UNH—Ë wK?* W??d?? „U?M ÊuJ s?Ë ¨W??U?? ¥∏ WK?N?? ©f«® q«œ rN?F?«u? s v?I? U? vK UMU?L? n?JM ÆÆÆg«œ ÆåWKI*« UU« w WMb*« ≤¥ iIM? rË WKN*U? Âe??K r g?«œò ∫—b??B*« ·U??{√Ë w w UM«u?? l«u? rU v? U??N?I?O?D ¡b v?K W?U? vK œ— WU?0ò ÊU? p– Ê√ «d?F? ¨åWMb*« q«œ WË«e?(« ÆåUNOK rNM œ— Í√ —bB r w« …—œU*« ‰u Âb vK qL??F W?O«d?u?1b« U—u? «u?ò Ê« —b??B*« ‰U?Ë rN?«b????« Âb?F WMb?*« q«œ 5Ob?LK W?M¬ «d2 5Q ÆåWKI*« WKd*« w rOEM« q s WdA ŸË—b ¨WMb*« q«œ W?HOM „—U?F? ŸôbU Êu—u ¡UDA œU?√Ë ö?O WFDI? U?U?« b?F ¨W?OdG« ¡U?O_« w U?uB? ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® å—Ub«ò

Transcript of WÒ¹—u« Ê«dOM« «u¾HÞ√ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/963_file1.pdf · ‰uÐU...

‰uÐU� w� vŠd'«Ë vK²I�«  «dAŽ

s¹—U−H½UÐ WÒOLKÝ …d¼UEð ·bN²�¹ ågŽ«œò

©±¥ ’®

—U????�b?????�« o????�d????� v?????K????�

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∏∞± œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U �« WM��«29 eme annee -N” 9801 ≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô« ≠Dimanche 24 Juillet 2016

·«bN²Ýô jDÔ ◊U³Š≈

U¹eO�U w� WÞdý ÒdI

ÊU� WK�MI� U?�u�� XD��√ UN�≈ W�e?O�U*« �UDK��« X�U�

UB?��±¥ XKI? �«Ë W�d?A�« w� «—U�?� U�U�?{ ·bN? ��

Æåg�«œò rOEM! w� ¡UC�√ rN�Q� t� A�

bF�ò ∫ÊUO� w� dJ� u�√ b�U# W�d?AK� ÂUF�« g H*« ‰U�Ë

WKL? J� WOz«b� W?H�U� …u�?� W�dA�« XD?�{ Y�� WO?KL�

vK� jD�?� Âu?�� w� U?N�«b?�? ?�« «—dI?� ÊU?� m� ± Êe!

ÆåW�eO�U*« WOJK*« W�dA�« …œUO�

Z�?� � �U?� ÎU�d� rN?�?H�√ vK� Êu?IKD� s�c�« iF�

l� lO�D �« W�Q�� X!U�Ë ¨wKOz«d�ô« ËbF�« l� t!U�öF�

–cK �« w� ”U??L?G�ô« W?$—œ v�« WKN?� ÕU??H?��«Ë Âd?:«

ÆWO�dF�« ¡U�b�« pH��

Êu?F?O?�� s?�c�«Ë ÎU�d?� rN?�?H�√ Êu?L??�� s�c�« ¡ôR�

«uFO?�� Ê« rNOK� ÎU��d% fOK� ¨rN�U?H�√Ë rNzU�� ÷«d�√

Æ÷—_«

v{— c?#_ Êu?? ?O?L? ??�� s�c�« »d?F�« ÁU??�?�√ ¡ôR�

WKL?F� W�ÒuK � Áu?$Ë r� bO?�Q? �U� ÆÆÆWK I�«Ë 5�?B ?G*«

ÆÆÆ …b�«Ë

f��Q� r?JF?O?�?� s� „UM� ÆÆ »d?� U?� d?O?)« ÕU??�?�

ÆÆÆ ÊUL&_«

ÆÆÆ »d� U� dO)« ÕU��

ÆÆÆ «uEIO ?�! Ê√ ô≈ rJOK� U� dO# vK� «u?��B! Ê√ v�«

Æ÷uF�« tM�Ë ÷uF�« tOK� ô≈Ë

WÒOÐuM'« U¹—u� ÂeN¹ ÊUM³�

5¾ýUMK� UOݬ WÒKÝ w�

WMÝ ±∏ ÊËœ

—U�H�ô« ÊUJ� s� Y�'« ÊuKIM�

≤≥± Õd?$Ë ∏∞ q ?I??� s� f�« W?O�U?G?�_« W�d??A�« XMK�√

ŸËdA0 …œbM� …d�UE! —Ëd� ¡UM&√ UF�Ë s�—U�H�« ¡«d$ s�d#√

Æq�U� w� ¡U�dNJ�«

W�U�?� ¨wK;« Êu�eHK �« vK� X(� …d?�U�� —u?� �dN+√Ë

·U??F?�ù« �«—U??O??� s� b�b??F�«Ë …d�UE �« ‚u??� ÊU??#b�« s�

Æ’U��ô« ·ô¬ d�UE � ÊU� YO� ÀœU(« ÊUJ� v�« WN� �

b??L?�??� W?O?�U?G??�ô« W?�??B�« …—«“Ë r�U� Àb??�?? *« sK�«Ë

≤≥±Ë WO?�{ ∏∞ s� qI� ô U?� ◊uI� s� w�ËËU?� qO�U?L�«

ÊUJ� s� V?�d?I�« ‰ö??I? ??�ô« vH??A? ??�?� v�« «uK?I� U?��d??$

ÆdO�H �«

¨Âu?�?N�« åWO?�ö?�ù« W�Ëb�«ò» ·d?F� U?� rOEM! U?� vM�!Ë

j�!d*« ¨‚UL?�« W�U�Ë l�u� s� ¡U?��_« �ôU�Ë t KI� U?� V��

ÆW�œUN$ �UJ�A�

¨t�u?� b�U�?� tK�« `O�– ÊU��U� W?�d� r�U� Àb?� ?*« ‰U�Ë

W�d?� Ê≈ò ∫UN?O� ‰U?� W�U?�BK� W?N$u� W?O�Ëd J�≈ W?�U�— w�

ÆåtM�b! UN�Q�Ë ¨Âu�N�« «cN� UN� W�ö� ô ÊU��U�

t�≈ ‰U??�Ë ¨Âu?�??N�« w�U??% ·d?�√ w�U??G??�_« fOzd�« Ê«œ√Ë

œb?� rNMO� s�Ë U�U�?C�« s� œb?F�« «c� V��� Êe?(U� dF?A�

ÆW�dA�« ‰U$— s� dO��

Ê√Ë ¨wLK��« d�UE �« 5M�«u*« o� s?�ò Ê√ fOzd�« ·U{«Ë

ÆårNK I� WOLK��« …d�UE*« Ác� «uKG �« 5O�U�—≈

rN? O?��U?% ¨·ô« …b� rC! X�U?� …d�UE �« Ê« v�« …—U?�«

ÃU�? �ö� ÕU�B�« cM� wLK?� qJA� ÊËd�UE � …—«eN�« s�

WE�U?�� w� rN?I�UM� qL?A� ô w�UF�« d!u? K� ŸËdA?� vK�

ÆÊUO�U�

5� j�d?� ‚ö?L??F�« w?zU�d?N?J�« j)« Ê« v�« U??C�« …—U??�«

U?O�¬ ‰ËœË ÊU? ?�?�U�?� ¡U�dNJ�« v?�≈ dI? ?H! w �« ÊU? �?�UG?�√

¨©ÊU ?��UL�d!Ë ÊU ?�JO$U!Ë ÊU ?�JO�“Ë√® Èd#_« vD�u�«

j�Ë o?�UM?� ‰ö????# s?� j)« «c?� d1 Ê√ «—d?????I????� ÊU?????�Ë

ÆÊU ��UG�√

d?O?O?G? � XC?� W?O�U?G?�_« W?�uJ�K?� …b�b?'«« jD)« sJ�

WL?�UF�« ‰UL?� m�ôU� ‰U?�$ WK�K� ‰ö# s?� dLO� ¨Á—U?��

j)« —U�� w� dOOG? �« «c� WO�UG�_« W�uJ(« �—d� –≈ ¨‰u�U�

5�ö???� d????O???�u!Ë ŸËd???A?*« ÂU9≈ w� Ÿd???�?� Ê√ sJ1 t?�Q�

Æ�«—ôËb�«

W?O?�d?F� wL? M*« w�U?% fO?zd�« …—«e?N�« W?OK�« ¡U?L?�“ rN!«Ë

ŸËd?A??� w� …b�b??'« �«d?O??O?G? ?�« pK! 5H?�«Ë ¨Êu?? ?A??��«

Æœö��« w� …—«eN�« WOK�« ·bN �� t�Q� ¡U�dNJ�«

WÒ¹—u��« Ê«dOM�« «u¾HÞ√ ÆÆÆaO½uO v�« ‰UÝdŽ s

gO−K� bzU?� ôË WuJŠ ô ÆÆÆ»¬ w� WÒ¹—uN?L−K� fOz— ô ∫ Òd(« —U?ÒO²�«gO'« vK� ŸuM2 ¨W�ôË w� Ë√ …—U�« w� ‰U?�d� ¨œËd'« w�

…bK��« w� Í—u??� n�« WzU?� s� d?(??�« ÆU?N?O�« ‰u?#b�« w?�UM�K�«

vK� X�O� ‰U?�d� ¨UN�UJ� œb?� ·UF{« W&ö& Í« ¨UNDO?��Ë

ÆÆÆdD)« q#«œ w� ¨dD)« W�U�

¨—U?�H�ô« Ë« å»ö?I�ô«ò Àb�� Ê« l�u? � s� W?L& ¨…bK��« w�

v�« « 5�“U?� v�« ‰U??�d??� w�U�« ‰u??�?? � q� ÆW?E( Í« w�

øszU�—

‰U?I! ô «–U* ¨W?O?�Ë—Ë W?O?�U?O?� l$«d?� v�« X?KI� lzU?�u�«

w� l{u�U� f*« s� —c?% WO?LOK�« �U?N$ „UM� ÊQ� W?IO?I(«

v�« W�—u?��« W?�“ô« W�«b� w� X�b?�? ?�« ULK(?� w �« ‰U?�d?�

¨W�“ô« b?�UB! l�Ë ¨U?� WE( w� Âb�? �! b?� ¨WOJO? J! W�—Ë

ÆÆÆWOJO J! W�—u� Èd#« …d�

˝ gO'« ÂU�√ ¡«dL� ◊uD# ˝

w�UM�K�« gO?'« ÂU?�« XF?{Ë ¡«dL?� ÎU�uD# Ê« s� Âö?�Ë

‰«e! ô ©W?O�UM�K�« U?N!«œ«b? ?�« l�® U�—u?� w� W?�?FK�« X�«œ U?�

v�« ‰u?G?�œ ‰—U?� �«dzUD�« WK�U??�� YF� Íc�«Ë ¨È—U??�?B�«

ÆÆÆWHOK)« �UNIN� lL�! Õu{u� ÆWIDM*«

÷dF� iF��« ÆoA�œ l?� ÊËUF �« v�« U�Ë—Ë« w� �«u�œË

v�« —u?�ô« qB! 5� Íd?�?�« ÊËU?F? �« «–U* ¨Íd?��« ÊËU?F? �«

s�c�« p4�Ë« Èb� ez«dG�« qFA?! W�—u��« oz«d(« øWDIM�« Ác�

©W?�“√ Ë√® w�«u{ w� `O?HB�« s� �U?MzU� rN?�H�« ÊËd?� ?F�

ÆÆÆ`OHB�«

øoA�œ l� ÊËUF ! Ë√ o�M!Ë WO�UM�K�« W�uJ(« √d� ! q�

q�U� ‰U?�d??� W�bK� fOz— u� t!U??O?�� d?�U?G?�Ë q$— W?L&

rOEM! UNF{Ë w �« �ôUO %ô« W�zô ”√— w� tL�« ÆÍdO�(«

�U?OKL� c?OHM! gO?'« …œUO?� v�« VKD�« w� W?LN? �« Æåg�«œò

ÆÆÆ�ULO<« w� r�œ

ÊU?$ œUL?F�« tzU?I� Èb� U?FD� p�– v�« ‚dD � r� Íd?O�?(«

iF� w�Ë ¨¡U?O?�ô« iF� w� Àb?�� «–U?� „—b� u� Æw$u?N?�

qF?�?� wJO!U?�«—œ —uD! Àb??�� Ê« b?F?�?? ?�� ôË ¨�U?L??O?<«

ÆÆÆdO(J� …—uD# d(�«Ë ¨«bOIF! d(�« ‰U�d� w� l{u�«

årN�uO{òË 5O�UM�K�« W�UL� VK� …“dO�« w� W�bK��« fOz—

å…dBM�« WN�$òË åg�«œò �«œU?O� Èb� ¨‰U�d� w� 5�—u��«

w�U?F! ¨W?O�U(�« W?O*U?F�« »d?(« cM� v�Ëô« …d?LK�Ë ¨U�Ë—Ë« Ê«

w�«d?�« q�« s� q!U???I�« ÊU???� …d*« Ác� Æd???�c�« s� ŸuM?�« «c�

ÆÎUOKI� Îö ��Ë

w� ·d?�d? ??� ¡«œu?��« �U�«d�« ÊQ� d?A??�� åg�«œò Âö?�«

W??�?� v? ?�Ë f�—U?� w� «œd!u� W??�??� s� ¨…—u?L??F*« ¡U??$—«

w� �U�O�Ë �UIO?KF! ¨aO�uO� bF� ¨sDM�«Ë w� ”dG�uJ�«

tK� »d?G�« ÊQ� ·«d? ?�«Ë ÆåU?�—u?� w� …—U?G*« «uKH?�«ò U�Ë—Ë«

�ö?ON?� �« q� .b?I! ‰ö?# s� l{u�« «c� W�UM� w� „—U?�

W?H?O?J� �ö?�U?�� ¨U??NM�Ë U?O?�d! v�« ‰U??I? �ö� 5K!U??I*« ÂU?�√

ÆU�—u� v�« ¨WO#Ë—UB�« �U�–UI�U�Ë

U?� ¨◊uA?�«u� w� WO�d?F�« WL?I�U� Àd? J� »dG�« w� b?�√ ô

w� —UM�« W??�??F� w� wC*« vK?� s�d?B??� å»d??F�« —U?�??�ò ‰«“

W?O�U?*_« �«—U?�?�? ??�ô« ÆÊËœ«œe� ¨5�U?:« ¨»Uzc?�« ÆU�—u?�

¨w�d? �« fOzd?�« l� …d?�U?�?� �ôU?B!« „UM� X�U?�Ë ¨�—c?�

ÆÆÆW�u H� …—UG*« ÆÈËb$ ÊËœ sJ�Ë

s� Êu&b?�? � rN?�?H�« Êu?O�?�dH�« Æ…œ—«Ë �ôU?L? ?�ô« q�

«u?��d?� fOzdK� ©W?O!u?A?OJ�Ëb?�«Ë® W?O�«uKN?��« qF?H�« �«œ—

w� lO??C? ?� U?O??�?O� v�« W??�U??# �«b?�u� YF?� Íc�« b�ôu�

°°W�—u��« —UM�« «u4H�« ∫aO�uO� v�« ‰U�d� s�

w� W?�U?��« �ö?�U?H! b?�d?! w �« W?O�U*ô« �«—U?�?�? ?�ô«

U� vK� W�U��« Ác� ¡UI� ÊQ� ÎU��dI! 5�U� cM� ¨�—c� U�—u�

ÆÆÆÎU�d% b!dO� Íc�« å»U�—ö� W�d��ò v�« UN�u�O� tOK� w�

w� dEM?�« b?O??F! ÊQ� Èd??G?�Ë Èd??�??� ÎôËœ X�??B� 5�d�

pK ?� ÎU�d??� Êô ¨oA??�œ ‰U?O??� ¨U??NDD# w?�Ë ¨U?N?!U?�U??O??�

¨5�U?:« Èu?�Ë ‘u�u�« Èu?� Z M! Ê« sJ1 ô �U?H?�«u*«

s�Ë ¨sDM�«Ë v�« f?�—U� s�Ë ¨W?O�d?G�« Êb*« Ê« s� �—c?�Ë

w �« …b??�u? ?*« »UzcK� Ê≈ ÎU??�b� ÊuJ ??� ¨„—u�u?O?� v�« fO�

U�ö�K� Ë« ¨w$u�uJO��«Ë w$u�u�b?�ô« »ö �ô« …Ë—– gOF!

Ë« ÎU�bzUI� WD�!d?� »Uzc�« Ác� ÊuJ! Ê« ÊËœË ¨�«—UIK� …d�UF�«

Æåg�«œò‡� ÎUOLOEM!

u�� cM� ÊU�b?�d� ”U�u! w�dO�ö� Âö?� l� o�UD � U� «c�

ÎU?��U?$ X�«“« w �« �«—UI?K� …d�UF?�« å»Uzc�«ò ‰u� d?N?�« W&ö&

Æå»Uzc�« W�U� X�œ ÆÆÆÊü«ò ‰U�Ë Æå�«—UIK� …d�UF�« a�—«uB�«

s� r%d�U� ¨wM�√ ‚«d? ?#ô ÎU�?�?% s�d?HM �?� «u�U?� ÊU*_«

“u�?F�« …—UI�« Æ aO�uO?� w� »dC� Ê« b�u? � Vz– sJ9 ¨p�–

‰uI� åqG?O�?�d�œò wIKF� b?�√Ë ¨Íœ«bG��« dJ� w�√ b?O� X!U�

©U�U�® U�—œ n�— w Í—u�« gO'« s� d�UM�

ågŽ«œòË åWÒOÞ«d�u1b�« U¹—uÝò 5Ð Z³M w� WHOMŽ  U�U³²ý≈

ÂU¹√ ≥ q³� WÒ¹uł …—UGÐ WM¹b*« w� 5O½b q²IÐ ÒdIÔ¹ ån�Uײ�«ò

 U�ÒÝR*« s s�už Ÿö²�«

błU�*«Ë ”—«b*«Ë©±∞ ’®

©±∂ ’ XOA�U*« WL !®

aO½uO WÒOKLŽ cHMÔ

ÎUOKIŽ Òq²Ô

©±± ’®

U�—u?????�ò �«u????� 5� W????H????O?M� „—U????F????� f?�« XF?�b�«

Z�M?� WM�b??� w� åg�«œò rOE?M! w�K�??�Ë åW??O�«d??�u1b�«

�«u??I�« U??N!œb??� W??�U??� ¥∏ WKN??� ¡U??C??I�« b??F� W�—u??��«

ÆWM�b*« s� ÃËd�K� 5�K�LK�

sÒB?� � Y?O� wM�ô« l�d*« jO?�?� w� XKB?� �UN?$«u*«

w� w�«b??O??� —b??B???� b??�√ U??� o�Ë WM�b*« j?�Ë w� åg�«œò

Æ�«uI�«

Z�M?� WM�b* ÍdJ?�??F�« fK:« w� ÍœU??O??� —b??B??� ‰U??�Ë

ÂuO�« dN+ XN �«ò ∫WO�«d�u1b�« U�—u� �«uI� j�!d*« UNH�—Ë

w�K?�* W??�d??� „U?M� ÊuJ� s?�Ë ¨W??�U??� ¥∏ WK?N??� ©f�«®

q#«œ rN?F?�«u?� s� v?I?�! U?� vK� UM!U?L?�� n?(JM� ÆÆÆg�«œ

ÆåWK�I*« �U�U��« w� WM�b*«

≤¥ iIM?! r�Ë WKN*U?� Âe?? K� r� g?�«œò ∫—b??B*« ·U??{√Ë

w� w� UM!«u??� l�«u?� r$U� v ?� U??N?I?O?�D! ¡b� v?K� W?�U?�

vK� œ— W�U?(0ò ÊU?� p�– Ê√ «d�? F?� ¨åWM�b*« q#«œ W�Ë«e?(«

ÆåUNOK� rNM� œ— Í√ —bB� r� w �« …—œU�*« ‰u�� Âb�

vK� qL??F! W?O�«d?�u?1b�« U�—u?� �«u?�ò Ê« —b??B*« ‰U?�Ë

rN?�«b??�? ?�« Âb?F� WM�b?*« q#«œ 5O�b?LK� W?M�¬ �«d2 5�Q!

ÆåWK�I*« WK�d*« w� rOEM �« q�� s� W�dA� ŸË—b�

¨WM�b*« q#«œ W?HOM� „—U?F?� Ÿôb�U� Êu�—u� ¡UDA� œU?�√Ë

ö?O� WFDI? � �U?�U�? �« b?F� ¨W?O�dG�« ¡U?O�_« w� U?�uB?#

©±∂ ’ Í—u��« d�)« WL !®

å—U�b�«ò

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

◊uA�«u½ Ê«–dł v�« WÒO%

w�d��« tO�

u�Ë ¨U?NKF� ÆU?OU?�—u?� Ê«–d� v�« W?O?%

Æ»dF�« dOL{ k u� ¨W�d��

rNô ◊uA�«u ‚œUM� w� «u�UM� r� …œUI�«

X% Ë« ¨…œU???�u�« X% Ϋ–d??� ÊËb???�� b??

ÆÆÆôu�U�uJ�« W�U�“ w� Ë« ¨…¡U�F�«

w�U?L??�ô« q�«u?�« l «u?� vK� r�b?�«

Ê«–d'« Êô »d?F�« UMzUI�« s� —c?Fò V�

j U?�?� w?�« q�UMI�« s� W?L??�— d?�?�« qE�

v?K� Ë« W???????�u?KH?�« v?K� Ë« —Ëe?�« d?�œ vK?�

ÆåÍ“UGM� vK� Ë« ¡UFM�

w� �u?????�ò V?????� Íc�« ÊU????� ”U?????�u�

‰U ¨¡«u?N�« qI� Êu?�UD�« YO�Ë åW?O bM��«

t??A????O vK� ·d??� ·u??O??{ Ê«–d??'« Ê«

q�Q� w�« Ê«–d?'« Æs�u?N?O� vK�Ë qG?O�Ë

·U??H???{ vK� ÎU�e?zUM� h d?�Ë ¨W??H??�?KH�«

¨�«—«d?? ‚«c??� mO??�????�?� ô ¨�«d??O??�??��«

U?� ÎU??��U?� w�« W?O?�d?F�« rL?I�« ¨�U??O?�u�Ë

ÆÆÆW�ULI�« o�œUM� v�« V�c�

Âe�� r�uN?�u�« bNF� w� 5�?�U��« b�«

w�« ¨�U?�«dB�«Ë ¨�U�«eM?�«Ë ¨»Ëd(« ÊU�

fL???)« �«u?M��« w?� »d???F�« 5� X?�???A

—ôËœ —U?OK� ±≥ ¨Êü« v?� X?HK� ¨W?�d?BM*«

◊uA?�«u s� qF�O� ÊU?� mK�*« «c� nBË

ÆÆÊ«–d'U� ô W�dA��« �UMzUJ�U� oOK� WM�b�

5� w�d??F?�« qI??F�« w� —U??F�« W?E( w�

w�d??F�« r�U??F�« w� WM�b??� W??L� Ê« nA??J

fL??!?� Ê«–d??� ¨s�e�« j" X% g?O??F�Ë

rN*« fO?� ¨Âu?$ fL?)« ‚œUM?� w� Âu?$

W�U?I�« v�« wU�—u*« b�u�« ¡U?C�« qB� Ê«

p#�Ë« s� `�U?B�« VOD�« ‰Q?�M� ¨…UH?� r�Ë

ÆÆÆr�—u???N& vK� Êu?KL??�?� s�c�« 5�c???F*«

ÆdLI�«

Ác!� Ê« sJ1 —«d? qC�« ¨‰U(« Ác� w�

W?I?�ö0 �U?�–U?IK� d?�«Ëô« ¡UD�« u� W?L?I�«

o?�ö?� Ê« ‰b?� ◊u?J�«u? w?� Ê«–d?????????'«

UN�U?�–U `KB� q?� Æ»dF�« UOœ w?� ‰UH+ô«

øÈd"« WLN*

Ê«Ë ¨«ËdJH� Ê« W??L?I?�« ÊU?�—ô sJ1 n?O?�

Ê«–d?'« ÊU?� «–« ¨�U?O�?O�«d??�ô« «u?F?C�

Òs*« V?K� s� Ë« c???�«u?M�« s� rN???O?K� ÊuÒK?D�

s� W�b� œu?�u�« b?�« U?NK?L?� w�« ÈuK��«Ë

ÆÆÆWIOIA�« UOU�—u� v�« Áœö�

WO�d?F�« ‰Ëb�« XU?�u� ‰Q� ‰U?� �uB�

Ê« sJ1 ÊU??� q� ¨W�œu?N??O�« oM?F� W?�d?��«

w� ¨‚U? “ W?L� ¨W�d? W?L� ¨WM�b?� W?L� ÊuJ�

Âu?!� vK� gO?F?�Ë Èd?"ô« W?O�d?F�« ‰Ëb�«

ÆÆÆdA� s�U��« ÊdI�«

uA?�œUI� U?L� ¨U?NzUI?A� ¨◊uA?�«u ¨q�«

vK� b�U� ¨U?N�zUB0 ¡U?FM� UL� ¨U?N�«cF�

Èu?� WL?I�« w� «–U� Æ»d?F�U� »d?F�« W ö?�

Ë« ‰Ëœ qzU�I�« ÊËœ U� Ë« qzU� øU�dO�U�uK�«

ƉËb�« ÊËœ U�

©c?O??HMK� WK�U?? ® �«—«d? Í«Ë W?L??I�« «–U*

U�—u� dO�b� w� Y���« Èu� c!� Ê« sJ1

d?O?�b� w�Ë ¨d?�?�« ‚«dF�« d?O?�b� w�Ë ¨d?�?�«

d��« w�d?F�« s�_« dO�b� w�Ë q� ¨d?��« sLO�«

Œu?O?� W?�?KB*Ë qzU?�?I�« Œu?O??� W?�KB*

ÆÆÆ‚dD�«

¨Ê«–d????'« UM?�—U???A?� Ê« w� WK?JA?*« s�«

U� ¨UM�U?O�u�Ë ¨UM�«—«d? ¨◊uA?�«u Ê«–d�

¨åw�d????F�« Êu????�UD?�«ò …Ë—– gO????F U?M�œ

¡w� q� d�bM� ¨U?MO?� ¡w� q� �u1 YO?�Ë

¨WKHI*« WG?�œô« pK�Ë ¨„—b U«d v� ÆUMO�

q� U??O???�d� Ÿe??�“ Íc�« Í—u??�?�« ‰«e�e�« Ê«

«b?OF� ÊUDK��« V�– U?�b?F� d�?HM� UNKF?�Ë

V?FK?�« ¨W�—u??????�?�« ÷—ô« vK?� VF?K�« w?�

Ê« d�F� WO�d� ‰Ëœ v�« V�«– b� ô ¨UMAO��

¨ÂöE?�« `M� X?% »d???N� w?�« qO?+U???�ô«

ÆÆÆ—bI�«Ë ¡UCI�« s� v� UNOL%

t�u?I� U�Ë ¨a�—U?�« t�u?I� U?� »dF�« √d? q�

‰U?O???�« wMF� «–U??� «u?LKF� w?J� ¨U?O?�«d??G?'«

5� s� ‰Ëe�Ëò …«—u?�« UNO?� X�U b? Ë ¨oA�œ

oA�œ ‰UO�« Æå÷UIô« s� U�U�— ËbG�Ë Êb*«

WE�K?�«Ë ¨W?O?�?�bô« WE�K� ÎôU??O???�« wMF� ô

WE?(Ë q� ¨qI???F�« W?E(Ë q� ¨W???OM?OD�K?H�«

ÆÆÆUMO� tK�« WE( ‰UO�« q� ¨UMO� VKI�«

¨‰UD�« v�« W??�U?�� X? u�« «c� w� W?L??I�«

WN�¬ v�« W?�U�� X�O�Ë ¨¡UO�?« v�« W�U��

nOE?M� ¨…d�U??G?�« W??�“ô« W??N�¬Ë W??O?�«dJ�«

ôË ¨U?O?b�« ŸU?I??�« s� 5�ü« q� s� U?�—u?�

q�« s� ¨…d"ô« ŸU?I�« 5�Ë UN?MO� UM� ‚—U�

w� ¨‰“ô« W�dI��Ë ¨÷—ô« W�d?I�� «uKI� Ê«

ÆÆÆU�—u�

¨ÂUEM�« i�uI� vK� —«d?�ô« Æ«c� qJ� ÎU�ö"

Ë« ÂUE „U?M� ÊuJ� w?J� W�Ëb�« s� w?I� «–U??�Ë

U?� ¨ÂU?EM�« ”√— vK� U??� h!?� „UM?� ÊuJO�

5U:« W?B d� ¨ÊUDK��« l� UQ?+«u� b UM�œ

ÁU�« ÊU?DK�?�« u� U?� ¨g�Ë«—b�« W????B???? d� ô

…U?L?� «uu?OJ� ô å5L?K�*« Ê«u?"ô«ò d?HM?��

‚«d???"ôË q?� V�?�??� `d??� Íc�« ‘d??F�«

ÆÆw�dF�« ZOK)«

¨uJ�u� «u�Q�O�Ë ¨sDM�«Ë »dF�« ‰Q�O�

V?� Íc�« Êu?�u?� f?�—u� «u�Q?�?O�Ë q�

¨…eMF�« l�U?C?� u�Ë ÊU?�Ëœ—« w� …b?O?B?

s?�c�« å5?L?K�?*« Ê«u??????"ô«ò U?�ö??????" s?�

W�—U???AJ« u???OM�« ¨W?�—U??AJ?ô« ÊuuJO???�

ÆÆÆUMMO�

¨d�?�« U�—u� d�b Ê« ◊uA?�«u w� U—«d

nI� WM?�b*« Ê«–d?� ¨d??�?�« UM?�?H« d??�b Ê«

ÆÆÆoHB�Ë 5�b vK�

WÒOLOK�ù«  U¹u�²�UÐ WD³ðdÔ� ÊUM³� w W¹u�²�« ∫ UNzUHK( WÒ¹œuF��«

¨W�—u??��« W??�“ô«Ë U??�u?L??� W??IDM*« ÁU??& sD?M�«Ë �U?�U??O??�

sL?O�« w� W�œuF?� WK d� X�JF« œu?�u�« Ác� v?�Ë ¨U�u?B"

r�d� b? Ë ¨w�U?O?��« q�K?� t+Ëd?� —u?BM� ÍœU� l�— ‰ö?" s�

‚ö+ô UN?�ƒ— ‰u� Ϋd?"R� ÷U�d�« U?N?F�— w�« WI?O�u�« w� p�–

Æ„UM� w�UO��« q(«

ÊuU? v�« ‰u??�u�« ÊËœ ‰u?�� Íc�« u� ÆÆÆw�d?O?�ô«Ë Íœu??F?�K�

Áb�d� U?L� ΫdO?�F� d?��ô« ‰«“ ôË ÊU?� …—uOM��U?� ¨�U�U!?ö� ‰œU�

ÊU� W�“U� —œUB*« Ëb�� «c?N�Ë ¨…b�*« �U�ôu�« UNHK" s�Ë ÷U�d�«

lKD� v�« s�—ËU?�*« ‰u�Ë lML?O� Íc�« u� q�?I�*« W?K� fOz—

Æ�U�U!ô« ÊuU ‰u� ‚UH�« v�« »¬ dN�

q�?I?�?*« ÃdH� Ê« ÎU?C�« —œU?B*« b?F?�?�?� ¨jHM�« nK� w� ≠

oKF?� �«—U�?�ô jI?� fO� nK*« «c� s� W�œu?F��« t?HK" s�Ë

bF�« W?O�UO?� �«—U�?�ô q� ¨�U�uK��« .eK� �U?O�¬Ë hB(U�

s� ÊUM�� sJ?9 «–« t« Èd� ÷U�d�« Ê« YO?� ¨W?OMI?�« —u?�ô« s�

Êu�b�« ¡U?H�U� ¡b��« s?� tMJ9 Ϋœ«dD�«Ë W?ODH W�Ëœ `�?B� Ê«

v�« ÍœRO� p�c?� ¨�«—UL�?�ô«Ë œUB ô« p�d?% v�« W�U{ôU�

ΫbOF?� WO�Ëb�«Ë WO�dF�« q�U?;« q� w� wUM�K�« —«dI�« WO�ö?I�«

W�UO?��« ÃU�“« v�« p�– ÍœRO� w�U?�U�Ë ¨÷U�d�« �«¡ö�« s�

qO�œ d?��« sLO?�« vK� Ê«Ëb� s� qB?� U�Ë ÆUN?zUG�«Ë W�œu?F��«

Æp�– vK�

W?�U" ¨w�U�—ô« dD?)« WN?�«u� vK?� t�—b Ë gO?'« r�œ w� ≠

U�Ë X�U� W�œu?F��« W�UO?��U� ¨p�KF� ”√—Ë ‰U�d� œËd?� dOOD�

vL�� ÊU� U� XG�« jI� X�O� wN� ¨gO'« `OK�� ÊËœ ‰u% ‰«e�

‰ËR?�K� jGC� ‰«e� U?�Ë XDG{ w?� q� gO'« `OK�?� åW�?N�«ò

«c� s�Ë ÆUO�Ëd� Èd?"« ‰Ëœ s� Ë« Ê«d�« s� ¡«u� `OK��« «c� ÊËœ

wKODF�« q�I?�*« —Ëb� ≠ …e�U� W�uJ?(« ‰«e� ô t�UOHK"Ë n u*«

”√—Ë ‰U�d� œËd� …œU�« q�« s� gO�K� WO�UO��« WODG�« s� ≠

¨5O�U�—ô« s� o+UM*« Ác� dOND� w?�U�U�Ë W�Ëb�« sC� v�« p�KF�

»e?� “«e?�ô o+UM*« pK� w� »U�—ô« —R� ¡U?I�« b�d� W�œu?F?��« Êô

o+UM*« vK?� jI?� fO� ÎUDK�?� ÎU?H?O?� w�U?�—ô« œu?�u�« ¡U?I�«Ë tK�«

ÆWO�O�*« o+UM*« vK� q� ¨WOFOA�«

lM� w� ÎU?O?�U�« Ϋ—Ëœ ÷U?�d�« VFK� ¨Í—u?��« ÕËeM�« nK� w� ≠

l� q�«u??�«Ë —«u?(« »U� `?� s� q�??I??�*« —U?O� d?�??� W?�uJ(«

ô ¡e� …œu?� WOUJ�« w� Íb'« Y�?��« qO�� w� W�—u?��« W�uJ(«

ÆÍ—u��« q"«b�« v�« 5�“UM�« s� t� ”Q�

s� Í« W'U?F� qN?�� s� ÷U�d�« Ê« —œUB*« Âe?& ¨p�– q� s�

d?OA?�Ë ¨WO?�d?O?�ô« �U�U!?ô« b?F� U?� v�« q ô« vK� �U?HK*« Ác�

ÊULK� s� bL�� W�œuF?��« bN� w�Ë w�Ë Ê« v�« —œUB*« �U�uKF�

VU?� s?� …b?�?*« �U?�ôuK� …d?O??"ô« t�—U�“ ‰ö?" Ϋœu??�Ë lL?�

Êu?MOK� Í—ö?O� w+«d? u1b�« »e(« W?�?�d0 5DO?;« iF�

w� ΫdO�� ΫdO?OG� Íd�� wN� ¨WO�d?O�ô« �U�U!ôU� �“U� «–« t«

t�ö� s��

s� Èd�J�« �U? UI�?�ô« q� tN�«u� Íc�« wK"«b�« d�?F�« q& w�

jHM�« n?K0 Ϋ—Ëd?� �U�U??!?ô« ÊuU?? v�« W?O??�Uzd�« �U�U?!??ô«

W�—u?��« W?�uJ(« l� q�«u?�« s� W?�uJ(« ·UJM?�« v�« Îôu?�Ë

gO?�K� w�U??O?��« ¡UDG�« ¡UD�«Ë Í—u?��« ÕËeM?�« W?O?C? Y�?��

‰U�d?� œËd� w� Êu?O�U�—ô« UN?OK� dDO�� w?�« o+UM*« …œUF?�ô

—Ëb�« u� U??� ¨t?M� b� ô Íc�« Íe??�d?*« ‰«R??��« vI??�� ¨p�?KF� ”√—Ë

¡UI�« «œ«dD�«Ë �UHK*« ÁcN� W'UF*« w� d�F�« W�U+« w� ÍœuF��«

øW�ËUN�« W�U� vK� wUM�K�« l{u�«

VFK� X?�«“ U?�Ë XU?� ÷U?�d�U?� �U??�uKF*«Ë �U?OD?F*« q� o�Ë

‰ËU� u�Ë v?� ¨WOK"«b�« �U? UI?�?�ô« q� WK d� w� ÎU�—u?�� Ϋ—Ëœ

å�U?NO?AKJ�«ò s� ÎU? öD« ÎU?O�U��« ÎU�u� —Ëb�« «c?� å”U��«ò iF?��«

—UO� u�œUO rN?F�Ë W�œuF��« w� Êu�ËR�*« UN?IKD� w�« W�u�L*«

ÆÁ—«dI�«Ë ÊUM�K� dL�*« r�b�« tuL�� U� ‰u� q�I�*«

¨ÍœuF��« n u*« �UO?�K� —«–¬ ∏ w� —œUB� bMH� ¨p�– s� ÎU öD«

�U?? U?I??�???�ô« rEF* �U??'U?F*« qO?DF?� —Ëœ s?� t� Âu?I� U??�Ë

ÊUM�� j�— w�U?�U�Ë w�U(« u?JO�U?��« ¡UI�« …b?�U vK� W?O�U?�ô«

∫WO�ü« ozUI(« o�Ë ¨WIDM*« w� �«—uD�« —U�0

u� Íœu?F��« åu??OH�«ò Ê« lzU? u�« q� b?�R� ¨w�Uzd�« nK*« w� ≠

»U?!?« d?�??� w�Uzd�« ‚U?I?�??�ô« “U?$« l?M1 ‰«“ ôË lM� Íc�«

wK"«œ vDF?� s?� d?�?�« v�« —œU?B*« d?O?A�Ë ¨Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�«

t�H Íd�d(« bF� fOzd�U� ¨åuOH�«ò «c� —«dL�« X��� w�—U"Ë

‰u?� w�O?�*« ŸUL?�ô« t?�A� ÎU?LN?H� d�?�« …d?O"ô« lO�U?�ô« w� «b�

s� q�I�*« fOz— lM1 Íc�« u� ÷U�d�« n u� Ê« ô« ÆÊu� `O�d�

lO�U?�« q� VK+ w?�dH�« VU?'« Ê« U?L� ¨å‰«dM'«ò `O?�d� r�œ

ô« `O�d�« «c� ‰u?� UN{«d�« ¡«“« W�œuF��« s� �U?�O{u� WKOK

Æd�ô« «c� ‰u� 5O�dHK� �U�O{u� Í« ÂbI� r� Êü« v� UN«

¨Ê«dN+Ë ÷U�d�« 5� rzU? å‘U�J�«ò Ê« U*U+ t« —œUB*« bI?F�Ë

v�« 剫dM'«ò ‰u?�Ë Ê« U�œUI?�ô Êu� »U?!« qN�?� s� v�ËôU�

VzUM�« `O�d� v�Ë ¨tK�« »d�Ë Ê«d�ô dO?�� V�J� u� «b�F� dB

WN� s� …—ËUM*« »U� w� q?"b� Íd�d(« VU� s� WO$d?� ÊULOK�

tK�« »e�Ë d?(« wM+u�« —UO�« 5� w�U?O� «b� À«b�« W�ËU?��Ë

ÆWO$d� `O�d� r�œË tH u� dOOG� u� dO"ô« »U�– ‰U� w�

w� Ϋœb?A� d�?J�« o�dH�U?� ¨»U?!ô« ÊuU? nK� w� t�«– d?�ô«Ë ≠

q�UJ?�« tzôu� ·Ëd??F?*« …—u??OM�?�« œ«R??� tK�?1 Íc�«Ë q�??I?????�*«

å5³žUA*« WÝ—b�ò sŽ ΫbOFÐ …“Uł≈ w ÍdÐ

«b³FÐ v�« ‰«dM'« ‰u�Ë ÂöŠ√ vKŽ uHGð WOЫd�«Ë

�ULO!0 W?O«bO� WI�dD� WOMF� �U�bK��« Êu?� W�bK� �U�U!« ¡«d�«

l� U??N??�√u�Ë U??N?�UD? sL?{ r�œu??�Ë o+UM� w� Í—u??��« ÕËeM�«

r�œu�Ë s�U?�« w� 5�—u��« 5�“UM�« XO?��� ·bN?� WO�Ë—Ë« �U�bK�

U?O�d� œ«b?F?�« s� Êö?�ô« W?O�öIô« W�ËU?;« q�? ÊU�Ëœ—ô o�?�Ë

ÆWOUL�� �UH�«u� o�Ë WO�M'« rN�M*

o�+ ÃU?C« s� W?O�Ëb�« W?�KB*« w� U?� ∫◊U�Ëô« ‰Q?��Ë

YO?� «b�?F� v�« Êu?� ‰UA?O� œU?LF�« ‰U?B�U� wC?I� w�Uz—

w� �U� ‰«dM'« nB Ê« …b?�U vK� `�d?�� W?O�«d�« ¡«u�«

v�« ‰u??�u�« p�Ë vK� d??"ü« t?H??BË Í—u??N?L??'« d?B??I�«

qN?� t�«b?O?�Q� ÊuO?� w�U� d?�“u�« wM�� Âö?�Ë v�Ëô« w�dJ�«

Êu� ‰«dM'« »UB�Q� V�ö� W�ËU�� U?N« « WOH!� W�D s�

l� U?NzUI� w� X�d?�« �ËdO� w?� …b�b'« W?O�d?O�ô« …d?OH?��«

‚U??I??�???�ô« s� U??N�«R??� Èb� Âö??� ÂU9 W??�uJ?(« fOz—

s� Íd� œu?F� qN?� ¨åUbM� X�?O�Ë r�bM� W�Q?�*«ò w�Uzd�«

W�Q?�� Ê« « »¬ b?O�«u� s� W�—u?NL?�K� ÎU?�Oz— ZMO� t�“U?�«

5� œËb�*« o�ô« ÕU?H«Ë w�ËœË wLOK? « o�«u� s�— W�Uzd�«

øW�œuF��«Ë Ê«d�«

◊UI�« fO?�Ë UNI��Ë åg�«œò Ÿö? « UN?FOK+ w� w�Q�Ë iO�ô«

vK?� ΫdD" qJ?A� ôò tu???� b???�ô« —U??A?� Í—u??�?�« fOzd�« ÂU?E

vK� ¡U?C?IK� vF?�� w�« åÍu?"u?��«ò W?H�U?F� pO�U? ¨åU�d?O?�«

W?�ö?)« W�Ëb� Íd?I?H�« œu?L?F?�« Ê« ÎU?�u?B?"Ë U�—u?� w� »U�—ô«

rN1e?� d�« ÊUAO?A�« s� «Ëd� s�c�« 5OU?AO?A�« 5K�UI*U� q�?L�

qIM� öO?�Ë U�—u� w� WO�UI�« �«d?�)U� 5KL�� UNO�« «Ëœu?F� öO�

d��« VFK� v�« d?��« V�ô s� U�—u� X�u% U�bF� U?O�Ë— v�« rNF�

ÆdOHJ�« qzUB� s� ULN�UIA�Ë å…dBM�«òË åg�«œò wKOBH�

�U�U?!?ô« s� UMKB?H� w�« WM�«d�« WK�d*« Ê« ◊U?�Ëô« nO?C�Ë

U�—u?� w� W�u?�œ d�?�ô« ÊuJ?� q�?I*« wU��« s�d?A� w� W?O?�dO?�ô«

UNH?O&u�Ë w�dO�ô« w+«d u1b�« »e?(« q� s� U�—UL�?�ô ‚«dF�«Ë

„«—U� w�dO�ô« fOzd�« ÊU� «–«Ë ¨iO�ô« XO��« v�« t��d� ‰UB�« w�

u� W?O�d?O?�ô« …b�?*« �U�ôuK� t?LJ� w� Âu� r�«ò Ê« s?K�« b U?�U�Ë«

œuM� W?�—UA0 W? d�« W?�dF?� ‚ö+« ÊU� ¨åÊœô s?� W�U?�« qI?� Âu�

‰u??�u�« W??�d??F?� W?U?" w?� VB� 5O??�d??O??�« ¡«d??�?"Ë ◊U??�??{Ë

»e�ò‡� ÂUF�« 5�ô« Á—U�« U� «c�Ë WO�dO�ô« W�Uzd�« v�« w+«d u1b�«

U� WIDM*« w� �U�d:« ‚U�ô t�«dA�« w� tK�«dB s�� bO��« åtK�«

W�ËU+ v�« t?�œU?�« v�« U�—Ëb� X�—U??� w�« W?O?�U?OM�« ÊU?�?K�« vK�

¥Ë ≥Ë ≤ »¬ W??O?�ö� qJA� Ê« q?�« vK� q�e???'« U�dJ� l?� —«u??(«

w�Uzd�« ‚UI?��ô« nK� UN?FOK+ w�Ë WO?BF�*« ‰uK�K?� Îö"b�

W?IDM*« w� n�«u?F�« j�Ë Á—U?��ËbK�?�« …dO?�* ÕU?H?*«Ë …bI?F�«

…œU�� W�UO�Ë ‰U�Ëô« lODI� W�?F� w� WO�u� �«dOG* WF{U)«

‰«e� ôË U??O??�d?� w� qB??� Íc�« »ö???Iô« Ê« X�ö�« qF?�Ë ¨‰uK(«

ÊUDK��« �U� U�bF?� W�K(« s� ÎUOLOK « ÎU?��ô Ãd"« WC�U?� t�UOHK"

tKF?�O?� U� W?�e?�e*« W?OK"«b�« t?�K� d?O�« ÊU?�Ëœ—« VO+ V�—

w� d�ô« t?OMF� U�Ë Í—u��« b�?'« ‘b!� Ê« s� ÓÎôb� åÁbK� p��ò

ÆWOIK*« WOK;« W�K(« vK� UN�U�UJF«Ë 3ô« W�F�

W?OL?OK ô«Ë W?O�Ëb�« ¡«u�ô« q?& w� t« UN?�?H ◊U�Ëô« nO?C�Ë

XO?��« »«u?�« U?�U�Ë« „«—U� w�d?O?�ô« f?Ozd�« Ÿd?I� YO?� W?M"U?��«

w�« Z�M� »«u�« s?� ÎU öD« t?O�« Êu?MOK� Í—ö?O� ‰U?B�ô iO�ô«

w�Ëb�« n�U?�??�« s� W?�u?�b*« åW?O+«d? u1b?�« U�—u?� �«u? ò „b�

dJ� w�ô W?L?�U�«Ë qI?F*« YO?� W? d�« v�« Îôu�Ë »U�—ô« W?�?�UJ*

»e??(« `�d??� t??O??� sK?�« X Ë w� ¨åg�«œò W??H??O?K" Íœ«b??G??��«

XO�?�« v�« q�Ë «–« WO�—U?)« t?�UO?� �U�u�Ë« V�«d� Í—uN?L'«

�UO?�«b�« ‰u?� WK#�ô« s� dO?�J�« ÕdD�

U?L?O� ôË ¨W?O?IK*« W?OK;« W?�U?��« vK�

fOz— …—œU?��Ë w�Uzd�« —u?G?A�« W�Q�?�

¡«d????�U� Íd?� t???O????�? »«uM�« f?K�????�

·«d+ô« bN?F� Ê« vK� W?O�UO �U�U?!«

q� s� W�—u?NL�K� fOz— »U!?U� W�U�

w�Ëb�« ŒUM?*« ÊU?� «–«Ë ¨V!??M*« fK:«

ÍbK��« ‚U?I�??�ô« ¡«d�« ÷d?�Ë dÒ�Ë b?

«c� d�u?O� qN?� ¨W�d� W?OM�« ¡«u�« w�

¡«d??�«Ë fK:« W?�ôË d??O?B??I???� ŒUM*«

ÆWO�UO �U�U!«

d�dL?� d�u� U� Ê« v�« ◊U�Ëô« d?OA�Ë

s� w�Ëœ ŒU?M� s� ÍbK�?�« ‚U?I??�????�ô«

XO��� WO�Ëb�« W?�U(« WOHK" vK� —dJ�

XL??� w�«Ë ÊUM�� w� ÕËeM�« �U?L?O!?�

5�U� —bMJ�«

ÆÆÆåÕ«d????�« l�U??��« d??N??A�« w�Ëò

oK?)« W�Q???�0 ÎU???IKF??????� ÂöJ�« f?O�

tO� »«uM�« fK�?� fOzd� q� WO�«—u�«

×U?)« v?�« …“U?�« w� oK?D« Íc�« Íd�

w� WO�u?O�« �UH�UM*« s� `�d?�O� U0—

‰u?? Òb??� vK� å5?�??�U??A*« W??�—b??�ò

oOK� Íc�« nO?�u?�« ¨W?F�U??� ◊U?�Ë«

wK?;« w�U????O?????��« ÍœU?M�« w�?????�ö�

vK� ÿU?H(« l� ¡w� q� vK� 5HK?<«

`�U??B?�Ë rN?(U??B* d?L??(« ◊uD)«

“U???$« s� Ϋ¡b?� ¨W???O???HzU?D�« qzU????�???I�«

ÊuUI�« v�« Îôu�Ë w�Uzd�« ‚U?I��ô«

…d?� �«– qO?�« Íc�« b?O??F�« w�U?!?ô«

øÎUOM�√Ë ÎUOŽUL²ł≈ËÎ UO�U� lHðdð wÝUzd�« ⁄«dH�« WHKJðW?�—b�U� U??O?�U?L??�« ÊU?� ¨»U�—ô« v�« ôu??�Ë ·dD�Ë „«d?� Í√

W?O�U�—ô« Èu?I�« q�? s� W�Ëc?�*« œu?N'« d?�U?C?� Ê« q�? v�Ëô«

Èu� t�U?�√ ·b� ô w�U�—«Ë ÍdOHJ� —UO� v�« tK�u%Ë t�ö?G�ô

Æ«dO"√ UOU*√Ë U�d� w� qB� UL� «d�ô«Ë qI�«

�U?��R*« qL?� w� qODF?�«Ë qKA�« —«d?L?�« ÊS� ‰U?:« «c� w�Ë

�U??�“√ v�« U??I?�ô —uD?�Ë U?O??�U??O?� √b?� Íc�«Ë W?O??L??�d�« �«—«œô«Ë

—b?B*« t?O?� È√— …œU?� W?O?#?O�Ë W?O?�?�Ë W�œU?B?? «Ë W?O?�U?L??�«

�U�uFB�« s� …b�b� WK�d� W�«b� v?K� «d�R� ¨w�dG�« w�U�uK��b�«

Í—u??��« ÕËeM?�« s� qO??I� ¡V?� l� s�«e??� l «u?�« «c� Ê«Ë W??�U??"

Íc�« ÊUM�K� nO?J� Èd�?� ôËœ oKI� ÕËeM?�« «c� ¡U�?�√ Ê« U?LK� nO?�J�«

Æ5M��« �«dA� cM� 5OMOD�KH�« 5#�ö�« s� t�uOC�Ë tK�Q� oOC�

s� wK?"«b�« ÂU??L???�ô« q�u??%Ë dE?M�« W??�U??�≈ Ê« s?� —c??�Ë

v�« W�U?{≈ WO?�UL?�ô« t�«œ«b�—«Ë Í—u?��« ÕËeM�« W�“√ �U?O�«b�

l� wU?M�K�« lL????:« s� `z«d??� s�U?C?� Ê« v�« U???�ô ¨W??OM�_«

v�«Ë r�œu?�Ë rO?EM� v�« u?�b� Èd?"√ `z«d?� t??�Ë w� 5�“UM�«

Èd�J�« WKCF*« w� ¨U�—u� w� WM�¬ o+UM� w� rN� �U?LO!� W�U ≈

b?F� U?N� ⁄d?H?�« 5�ËR?�*« vK� V�� w?�«Ë ÊUM�� w� rJ(« ÂU?�√

�U UI�?�ô« “U$« v�« ÍœR� rNMO� U� w� WO�U?O� W�u�� “U$≈

ÆWO�UOM�«Ë WO�Uzd�« �U�U!ôU� W�—u�b�«

d��√ X�d{ w�« WH�U?F�« Ê« w�dG�« w�U�uK��b�« —bB*« b�√Ë

VB� r� ¨W?O?{U*« �«uM��« w� j?�Ëô« ‚dA?�« WID?M� w� bK� s�

U?N?F� qL?% b? Ë t?O�« XK�Ë U�U�UE� sJ�Ë d?�U?�?� qJA� ÊUM��

WOK�?� qF� œËœ— vœô« b(U� Êu?J� b �ôUJ�≈Ë WG?OK� �U�U�≈

w�UO��« d�u�« »u�M� ŸU?H�—« Ê√ k�ôË ÆWOLOK ô« À«b�_« vK�

vK� jG?{ dBM� qJA� b? wM+u�« —«u�K?� …b�b� W�?K� WO?A�

r�b� W�u�Ë√ qJA� —«d?I?�ô« Ê«Ë U?�uB?" WO?�UO?��« �«œUO?I�«

W??'U?F??� v�« u?�b� w?�«Ë W?O??L?OK ô«Ë W??O�d??G�« —«d?I�« r?�«u?�

ÆÊUM�� w� s�_« W�U" ÂUF�« l «u�« vK� d�R� ô w� �U UI��ô«

bO� ÍœU�

w�Uzd�« ⁄«dH�« WHK� Ê« �ËdO� w� w�d� w�U�uK��œ —bB� nA�

W�“_« X?�u%Ë WO?{U*« —uN?A�« ‰ö" «d?O�?� XFH�—« b? ÊUM�� vK�

s� ×b?� �U?�“√ W�u?L?�� v?�« ⁄«dH�« «c� s� W?L?�UM�« W?O�U?O?��«

ÊËœ s� p�–Ë W#?O��« v�« ôu?�Ë ŸUL?�ôU� œU?B? ô« v�« W�U?O��«

w� W?LzU U�ö?" œu?�Ë W?�?O? W?O�U�—ô« �«b�b?N?�«Ë s�_« ‰U?H?�≈

ÆU�—u� l� UNM� W�œËb(« U�uB" o+UM*« iF�

V�?�� �U�?�RLK� U?�ô ö?ODF� Z√ Íc�« ⁄«dH�« «c?� Ê« d�?�«Ë

s� vI?�� s� ¨q�U� qJA� U?N�U?N� W?�—U2 s� �U�?�R*« Ác� e?��

5HK*« 5� U?� p�U?A?� qB?� U?� «–« W?�U?" …d?OD" �U?�UJF« ÊËœ

“—U� —uD� Í√ qO?�?�� bM� Ë√ WMOF?� WK�d?� w� w�U?L?�ô«Ë wM�_«

»d?(« Èu??�?� vK?� ’U?" qJA�Ë W?IDM*« w?� wM�√ Ë√ w�U?O?�

W�“√ ‰ö" dN& Íc�« w�U?L�ô« w�u�« Ê« k�ôË ÆU�—u� w� …dz«b�«

W?�U?�?�« vK� «œb?�?� “d?�� Ê_ `?�d?� ¨w{U*« ÂU?F�« w� �U?�U?HM�«

WL?�«d*« W?O#?O��« �U?�“_« s� Y�b(« w�UM� q& w� p�–Ë W?OUM�K�«

¡U*« w�“√ r UH� v�« W?�U{ôU� WIDM� s� d�?�√ w� q�U(« ÀuK�U�

WO�F?� �U�U��« ÂU�√ UF�«Ë »U?��« `H� Ê«—cM� 5K�« ¡U�dNJ�«Ë

W?OL?OK ô«Ë WO�Ëb�« WKE*« Ê√ —b?B*« «c� d?�?�« b Ë Æ…b?� o+UM� w�

W�UL� vK� �b�U�Ë W�—u��« W�“_« Ÿôb« cM� ÊUM�� UN� wE� w�«

5�œ«—ù« l+U?I� s� r�U —«dI� …d?L?�� ‰«e� ô ¨wK"«b?�« Á—«dI?�«

Í√ vK� …—Ëd?C�U� V�?�M� ô U?NKO?�U?H� sJ?�Ë ¨WO�Ëb�«Ë W?O?L?OK ô«

qJA� X�U� W?OK�?� WO?�U?L?�« s�ËUM� X% w�?F� „«d?� Ë« —uD�

Æ�U�“ô« s� pNM*« Ÿ—UAK� »UDI�« WDI

U??L?� wUM?�K�« l «u�« v�« W??�U?)« t?�dE w�—U??" ·d+ qJ�Ë

�ôu?% s� …b� W?K��√ «œ—u?� t?�H w?�U�uK��b?�« —bB*« ·U?{√

l�UD�« Íb�d?� …b?� s�ËUM� X% XIKD?« —«u?'« ‰Ëœ w� XKB?�

¡«—Ë w�U�ô« V���« Ê√ b�ËË ÆÍœUB ô« Ë√ w#O��« Ë√ w�UL�ô«

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

øWKÒIM²*« WÒOÐU¼—ù«  «¡«b²Žù« ◊U³Šù WK�Uý WÒOLOK�≈ WÒDšô u�Ë Í—Ëd???{ d???�√ ¨wUM?�K�« gO???'« `O?K � ÊU???� Ê≈Ë

W?O?�d?O?�_« …b?�?�*« �U�ôu�« Âu?I�Ë ¨…—U?ÒDI�U� Èu?� qB?��

tÒ√ Òô≈ ¨Èd�√ v�« …d?�� s� t� W�dJ ?F�« �«ÒbF*« iF� .b?I��

rN�U�—≈ …dz«œ «u?F?Ò�Ë s�c�« 5�dO?HJ�K� ÍÒb?B?�K� ÎU?O�U?� fO�

v�« Òb?�9 q� U�œËd�Ë ‰U?�d� w� j?I� …—u?B�?� vI�� ö?OJ�

¡ôR� W�ËU?��Ë ŸUI?�« �«dO�?H� UbN?� b�Ë Æ…—ËU?:« o�UM*«

¨W??OK�«œ Èd??�√ o�UM� v�« qÒK? ?��« ·b??N� U??� ‚d?� À«b??�≈

t� Âu?I� Ê√ sJLÔ� ô p�– ÒÊ√ d?O� ¨…bK�?�« ¡UM�√ dO?�?N� W�ËU�?�Ë

«Ëd??N!√Ë ¨rN?�bK� s� ŸU??�bK?� «uK ??�??�??�« s�c�« ŸU??I?�« ¡UM�√

«Ëd?Ò�?� s�c�« 5O�U�—ù« vK� i�?I�« ¡U?I�≈ w� W?IzU?� W�U?�?�

ÆrN H√

WN?��òË åg�«œò d"UM� ‰ËU�� U?N H ‰U�d?� w� v��Ë

rNÒ√ ¨r�U?FK� U?L� ¨W?OUM�K�« W�Ëb?K� «ËdNEÔ� Ê√ Âu?O�« å…d?BM�«

wUM�K�« gO?'« œu?�Ë r�— U�œËd?�Ë …bK��« d?�Q� Êu?LÒJ�?��

…bK��« ¡UM�√ s� WOU#�« W?�zö�« ¨W�UG�« ÁcN� «uF{Ë b?�Ë ¨UNO�

¨r�œu�Ë Êu?{—UFÔ� rNu?� rN�UO?��« Ë√ rN?�OH?B� Òœu� s�c�«

‰U�d� W?�bK� fOz— r�« UNMO� s� ÎUL�« ±∂ u?� XÒL{ w��«Ë

W?�zö�« ÒÊ√ ÎU?L?K� Æd?O�U?<« iF�Ë Íd?O?�??(« q�U� w�U?(«

ÎUL�« ∑∞ u?� XÒL{Ë o�U� X�Ë w� UNF{u� «u?�U� b� v�Ë_«

d?�_« ÆrN?�«Ë—√ vK� ÎU?�u?� …bK��« ×U?� v�« rN?�?O?��U?G� «ËÒd?�

Ác� q#?� n�u� gO?'« q�?� s� ÎUÒ�b?� ÎU�Òd?% V�u?�? � Íc�«

ågO�K� d�_«ò ÒÊ√ …b�b?� …Òd� 5O�U�—û� bO�Q?�K�Ë ¨�«b�bN��«

Æd�¬ b�√ Í_ fO�Ë WOUM�K�« o�UM*« w�

s�Ë »¬ s� UM?KB?H?� ÎU?�u??�?�√ ÒÊ√ v�« U?M� …—U?�ù« —b??&Ë

wUM?�K�« gO???'« 5� ‰U???�d??� W??�d???F* W??O?U??#�« Èd???�c�«

…dO?�_« Ác� XOI?� U* XKLJÔ��« u� w��« W?O�U�—ù« �UL?OEM��«Ë

�œÒb??� U??� v?K� ¨UMzUM?�√ b�b??N??�?� Âu??I�Ë UM{—√ w?� W??C�«—

W?F?? ?��« 5HD�??<« 5�dJ ?F�« v ?M Ê√ ÊËœ s� ¨◊U?�Ëô«

¨rNM� �U�uKF� Í√ wDF� ôË r�e��% åg�«œò ‰«e� ô s�c�«

U� —«d?� vK� ¨rN�«d?� ‚ö�≈ q�√ s� ÷ËUH�?�« v�� i�d�Ë

Æå…dBM�« WN��ò …bN� w� «uU� s�c�« 5�dJ F�« l� qB�

WC?�� w� 5�d?J F�« ¡ôR� ¡U?I� ÒÊ√ UN? H ◊U?�Ë_« b&Ë

W?OK?L?� c?O??HM� s� wUM�K?�« gO?'« oO?F?� Íc�« u� åg�«œò

5�“UM�« �ULO+?� w� UL� ¨U�œËd�Ë ‰U�d� w� W?OzUN dOND�

‰ö?� s� d?�_« r ?� Âu?O�« »uKD*« ÒÊ√ ÎU?LK� ÆU?N?O?� 5�—u? �«

√b� Íc�«Ë WO�U?I��« …bK��« w� rzUI�« dD)« wNMÔ� WOKF� W?�dF�

ÆÎU-OA� ÎU-O� …—ËU:« o�UM*« v�« œÒbL��

¡U?I�ù »U�—û� W??L?�«b�« ‰Ëb�« t�œ«—√ U?� «c� ÒqF?�Ë ÆW?O�uM'«

Èb� oKI�«Ë w?M�_« dÒ�u?��« U?L?� ¨bK��« «c� vK?� ΫdDO? ?� dD)«

Èd�J�« ‰Ëb�« W�UH��« v�« W�U��Ë ÎUHOF{ vI�� wJ� ¨5M�«u*«

vK� åtK�« »e?�ò …—b?� Âb� —U?N!ù ¨t ?H X�u�« w�Ë ÆÁu?�

ÊuÒKG� � 5�dOHJ��« ÒÊ√ ULO� ô ¨t�uM� v�« t�UL� s� t��UL�

ÆtI�UM� Èb�≈ w� WO�U�—ù« rN�UDD+� cOHM�� dG#�« iF�

v�UF�� ¨◊U�Ë_« X�{Ë√ U� vK� ¨ÊUM�� ÒÊ√ ÎU�{«Ë Ëb��Ë

w��« �U?��UD*« Òq� r�d� ¨Êü« v�?� ÁœdH0 »U�—ù« WKJA?� l�

Íb�u� s� q?O�U� Ê«d�� 5�d?�G*«Ë WO�—U)« d�“Ë U?N� ÂuI�

Èu� rNM� qB� ô ¨»U�—ù« W�?�UJ* t�b�U 0 ×U)« ‰Ëœ

gO�K� ÍdJ � r�œ Í√ ÂÒbIÔ� r� W�Ëœ ÍQ� ÆÍuMF*« r�b�« vK�

ÎULK� ¨5O�U?�—ù« q�� s� tOK� ¡«b?��ö� ÷ÒdF?�� Íc�« wUM�K�«

Æt� �«b�U *« .bI�� UN�ÒO s� ÀÒb��� UNÒ√

ÆWI�U� WO�«d�≈ �UHK� rN�b�

W�d??O?H?J��« »d??(« s� W?F??L??F*« Ác� j�Ë ÊUM?�� nI�Ë

÷ÒdF��Ë ¨rN�«bI�?F�Ë r�¡«—¬ o�«u� ô s� Òq� Òb{ WO�U�—ù«

W�œËb(« o�UM*« s� ÎöC� ¨U�œËd�Ë W?O�UI��« ‰U�d� …bK�

s� �«b�b?N�?� ¨‰UL?A�« v�« ŸU?I��« s� j)« ‰u?� vK� W�U?�

…e?N?�_«Ë gO?'« sÒJL?�� å…d??BM�« W?N?�?�òË åg�«œò q�?�

w� 5O�U�—ù« ¡UI� ÒÊ√ dO?� ÆUNOK� Òœd�«Ë UN�N?�«u� s� WOM�_«

o�UM?*« vK� ÎUÒ�b??�Ë ÎU??OKF??� ΫdD� q?Ò#1 ÒpHM� ô rN??F??�«u??�

ÊËe�U??� r�Ë ¨rN?M� Êu??A?+?� ô ¡ôR� ÊU??� Ê≈Ë ¨U?N?zUM�√Ë

Ɖ«u�_« oKD� w� rN H√ s� ŸU�bK�

‰ULA�«Ë ŸUI��« w� 5O�U�—ù« œu�Ë UN H ◊U�Ë_« tÒ�A�Ë

u??� W?O??�d?A�« W?K K �« ‰u� vK?� r�œÒb9 s� �U??�uKF*«Ë

ÊUM?�� œËb???� vK� rzU???� dD?+??� q?Oz«d??�≈ œu???�u� »u?M'«

wöFA� wK�Ëœ

v�« ÊUM?�� s� Èd??�√ v�« W�Ëœ s� q?ÒIM�� Ê√ »U�—ù« Y?�K� ô

W?OM�_« jD)« Òq� lHM� Ê√ ÊËœ s� ¨U?O�d� r/ UJ?O�K�?� U d?�

b$ ô UL� Æ¡U�d�_« U�U�C�« Ÿu?�ËË �«¡«b��ô« ‰uB� w�ö��

Ÿu�Ë bF� W?�bN� *« ‰Ëb�« U�bL?�F� w��« ¡È—«uD�« �ôU� ÒÊ√

W�U?(« Ác� ÒÊ« –≈ ¨UNM� W�uKD*« ÂU?N*« ÍÒœR� U� w�U�—≈ Âu?��

r� Íc�« d�_« dN�√ …Òb� cM� ¨‰U#*« qO?�� vK� ¨U�bL�F� U d�

ÆfO ¡«b��« ‰uB� lM1

�«¡«b��ô« WK K� cOHM� s� ¨n�_« l� ¨ÊuO�U�—ù« sÒJL��Ë

w� ¡«b��« vK� ÂUM� r�UF�« Y�K� ô –≈ ¨W�—UI?�� WOM�“ �«d�� w�

d?NEÔ� Íc�« d??�_« ¨Èd?�√ W�Ëœ w� d?�¬ vK� u?�??B�Ë U?� W�Ëœ

ÊU?Ò�?A�« bOM?& vK� UN?�—b�Ë W�d?O?HJ��« …u?I�« —«d?L�?�« Èb?�

Æ¡«b��ô« W�UN w� —U��ô« Ë√ rN H√ dO�H�� s�ÒbF� *«

ÂeK� � ¨WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« iF�Ë WIDM*« ‰Ëœ Áb?NA� UL�

WD� vK?� o�«u?��« W?F?KD� W?O?�U??�uK��œ ◊U?�Ë√ V? ?��

s�c�« 5O�U�—ù« �UDD+?� ◊U�?�ù WK�U� W?O�ËœË WOL?OK�≈

v�� ‚«dF�«Ë U�—u?� w� ÎU�dJ � XKÒ�b� W�Ëœ Í√ sÒJL�� r�

w��« W?�u??'« �U�d??C�« Òq� r�— rN??O?K� ¡U??C??I�« s� ¨Êü«

ÆrNF�«u� vK�Ë r�b{ UN�cÒH

—«u?'« ‰Ëœ Òq� qL?A� Ê√ ¨U?N�√— V ?�?� ¨WD)« Ác� vK�Ë

ÊUM�� UNMO� s�Ë ¨»U�—ù« s�Ë ÕËeM�« s� wUF� w��« Í—u �«

vK� …U??IK*« ¡U??�??�_« s� b�e*« q?ÒL?% lO?D�?? � b?F?� r� Íc�«

ÒrC� ¨WK�U?� W?N?�«u?�Ë ŸU?�œ WD� Òd?I� Ê√ V�� U?L?� Æt?I�U?�

�«—UD*« vK� W�U?�d�« b�bA�Ë ¨‰Ëb�« iF� 5� œËb?(« ‚ö�≈

fOzd�« ·b?N�« ÊuJ� ÒÊ√ vK� Æp�– v�« U?�Ë ¡v«u*«Ë ¡v�«d*«Ë

œb� d��√ ◊U?��≈Ë WO�U�—ù« �UDD<« s� Òb(« WD)« Ác� s�

rN�ULC« w� t��A*« Ë√ 5�uKD*« Òq� vK� i�I�« ¡UI�≈Ë ¨UNM�

Æ«uL�« ÌbK� Í√ v�« ¨WO�U�—ù« �ULOEM��« v�«

U?L?� ¨W??�U?� W?IDM?*« ‰Ëœ qL?A� Ê√Ë Òb� ô ¡È—«uD�« W?�U?�?�

W???OM?�_« Èu??I?�« w�Ë l� o?�«d???�� Ê√ vK� ¨W???O?�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

Ϋ—u� «uGÒK�?� Ê√ V�� s�c�« ÊuM�«u*« p�c�Ë ¨UN�Òd?B� W�d�Ë

rN H√ W�U?L( p�–Ë ¨bOF� Ë√ V�d� s� t?O� ÊuÒJA� U� Òq� s�

vK� UL� Æ«uU� ULM�√ t� Êu{ÒdF�� b� w�U�—≈ ¡«b��« Í√ s� ÎôË√

«Ëc??ÒH s�c?�«Ë ¨o�«u?? �« »U??�??"√ Òq� l?� œÒb??A??�� Ê√ ‰Ëb�«

ôË ¨rN�«d� ‚ö�≈ Ò- Òr?/ «uKI��«Ë «uM�Ô� Ë√ ¨WO�U?�—≈ �UOKL�

5O�u?�N�«Ë s�b�F?*« ÒÊ√ �dN!√ U� ÎU��U?� �UIO?I���« ÒÊ√ UL?O�

‰UÝdŽ w� r¼œ WÒOKLŽ w� 5¹—uÝ nO�uð‰ö??� 5�—u?? �« s� «œb??� wUM�?K�« gO??'« n�Ë«

w��« WOM�ô« dO�«b��«Ë WK�UA�«Ë WF�«u�« r�b�« WOKL�

Íœ«Ë ¨V—ô« Íœ«Ë WIDM� w� ‰U�d� …bK� w� U�c+�«

b??O??L??� Íœ«Ë ÊU??O??�d�« Íœ«Ë ¨UD?F�« Íœ«Ë ¨sB??(«

Æ…bOB*«Ë W�UL'«

�U?�U?� cM?� f�« d?O?� b?� wUM�K?�« gO?'« ÊU?�Ë

…bK?� q�«œ WK�«—Ë W?K�R???� �U�—Ëœ v�Ëô« ÕU???�???B�«

Æ�ULO<« q�«b� bM�Ë UNzUO�« w�Ë ‰U�d�

¨‚UDM�« WF?�«ËË WK�U� dO�«b� gO'« c?+�«Ë ¨UL�

p�c?� e�«u?�Ë WK�R?� �U�—Ëœ c+�« V—ô« Íœ«Ë wH?�

�U�—Ëb� ÂU??I??� UD?� Íœ«Ë w� U??�« ¨sB??(« Íœ«Ë w�

Íœ«Ë W???I?DM� w?� e???�«u???� ÂU???�«Ë ¨W?K�R???�Ë W?K�«—

ÆÊUO�d�«

b?O??L?� Íœ«Ë ¨W�U?L??'« WK�?� w� …bK?��« q�«œ w�Ë

W�U{« oO�b�Ë gO�H� e?�«u� gO'« ÂU�√ ¨…bOB*«Ë

�U?L?O?+?� q�«b?� bM� g?O?�?H� e?�«u?�Ë �U�—Ëœ v�«

Æ5�—u �« 5�“UM�«

ÆW�œËb(« d�UF*« ‰UH�« vK� qL�Ë UL�

ø»¬ w� …QłUHÔ� ÍÒdÐ oKDÔ¹ q¼

÷—_« l{Ë ÎUO½«bO� ·dF¹ ÎUOz— b¹dÔ¹ r�UF�«

wIAŽ —u½√ 5Ð …dOD)«  UHK*«

5OKOz«dÝù« 5�ËR*«Ë

fOzd�« t?� √b� U?� ‰U?L?�≈Ë ¨W??IDM*« w� W?O??LK �«

X?�U?????{√Ë ¨�«œU?????? �« —u?√ q�«d?�« Íd?????B?*«

»e� fOzd� vI��« wIA� ÒÊ√ Z�d� s� åf�—P�ò

Æw{U*« ¡U/öÒ#�« Âu� ¨bO�� dO-� ¨åbO�� g�ò

Ê√ ò ås�u�« UOœò WHO�?B� wIA� ¡«uK�« ‰U�Ë

…ö??B�U� ÂU??� b??�Ë ”b??I�« WM�b?* XU??� …—U�e�«

…ö?BK� r?( XO� WM�b?� …—U�e� W??�U?{ùU� „UM�

w� 5OKB*U� Â√ b?�Ë »UD)« s� d?L� b?� ?� w�

—œU?B*« iF� Ê√ v�≈ Ϋd?O?A� ¨„UM� d?NE�« …ö?"

qOz«d??�ù XU??� t�—U�“ Ê√ X�U?�√ W??OKOz«d??�ù«

X ??O�Ë rN� t??F�U?� o�UM*« pK?� Ê√ r�—U?�??�??�ô

Æåt�u� b� vK� WOMOD K� o�UM�

Íœu?F �« ‰«dM'« `{Ë√ …—U�eK� ·b?N�« s�Ë

XO MJ�« ¡UC?�√ iF�� ŸUL��ô« - t√ b?�UI�*«

WO�dF�« …—œU�LK� s�b�R*« »dF�« dO�Ë »dF�« s�

WO?L�√ s� UM/b%Ë tK�« «— w� rN� UM?FL�?�« b�Ë

l� Âö???� Í_ o?�dD�« w?� 5D K?� Ê√Ë Âö??? �«

XU???� …—U�e�« Ê√ v?K� œb??�Ë ¨W???O�d???F�« ‰Ëb�«

ÎU�u�B� W?OMOD KH�« WOM�u�« WDK �« s� …u�b�

5�œuF �« ‰UL�_« ‰U?�—Ë 5O1œU�_« s� W#F��

ÆÂö K� WO�dF�« …—œU�*« ‰u� Y�b(« ·bN�

5� Y�???��« Ê« wKO?z«d??�ô« Âö??�ô« qI? U??L??�

�«—uD� ‰ËUM� 5?OKOz«d?�ô« 5�ËR? ?*«Ë wI?A?�

Íd?�� U�Ë tK�« »e?�Ë Ê«d�« s� n�u*«Ë W?IDM*«

sL?????O�« w?� Íœu????F???? ?�« n�u?*«Ë U�—u?????� w�

»e?� …—uD� W?N?�«u?� sJ?1 nO?�Ë ¨s�d?�?��«Ë

q�Ë ÷U?�d�« s� q� v?K� rNzU???HK�Ë Ê«d?�«Ë tK�«

u?� å5�?�Ëb�«ò s?� q?� W??????�K?B??????� Ê«Ë ¨VO?�«

nK�?+?� w� U??L?NMO� ÊËU?F?��« e�e?F�Ë o?O? M��«

WN�«u* WO?M�ô«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO? �« bFB�«

ÆULN� W�b;« d�U<« Ác�

sDM�«Ë w� V?O�« q� d?O�Q/ Y�?�?�« ‰ËUM� U?L?�

WO«d�ô« …uI�« ÎU"uB?� ¨U�dO�Ë �UHK*« Ác� w�

Ê«d�« 5� ÍËuM�« ‚U?H�ô lO�u� b?F� WO?�Ë—UB�«

ÆWO�Ëb�« W�uL:«Ë WO�dO�ô« …b��*« �U�ôu�«Ë

j�U{ u� wIA� —u√ ‰«dM'« Ê√ d�c�U� d�b'«

‚d?A�« e?�d??� fOz—Ë o�U?� Íœu?F??� �«d�U?+?�

W?O?�?O?�«d?�?�ô«Ë W?O?�U?O? ?�« �U?�«—bK� j�Ë_«

fK�0 W??"U?)« WM�K�« w?� —U?A?�? ?*«Ë ¨…b?��

Ϋb?�U?? ?� �«uM� d?A??� s� d?#?�_ q?L?�Ë Æ¡«—“u�«

e�eF�« b�� s� ÊUDK� s� —bM� dO�ú�

V"UM� …Òb??� U?ÎI?�U?� qG??� b?� wI??A?� ÊU??�Ë

…—«“Ë w�Ë ÒÍœu???F???Ò �« gO???'« w?� W??F???O???�—

fOz— VBM� ÂuO�« qG?A�Ë ¨WÒO�«dF�« W?ÒO�—U)«

ÆWÒ�œuFÒ �« WÒO�dF�« WJKL*« w� ÀU��√ e�d�

Í—Ëb� ¨≤∞±μ ÂU� ¨wIA� v?I��« Ê« o�� b�Ë

qH?� w� ¨sDM�«Ë w� ÀU?��ú� b?N?F?� w� ¨b�u?�

ÆÒwL�—

Íd�d(« d�U�

å—U�b�«ò w� W??�uKF?� �œ—Ë« f�« s?� ‰Ë« q�?�

wIA?� —u« —u��b�« b?�UI�*« Íœu?F �« ¡«uK�« Ê«

q�?� s� ÎU�u?�� W�uKF*« X�ô b?�Ë ¨VO�« q� —Ëe�

Ÿ«u« q�Ë W�UL?F�U� UuLN�« s�c�« ¨W?��J�« iF�

ÊU?� U?� sJ� ¨W?O?�U?O? �«Ë W?O?B?+?A�« rzU?�?A�«

Àb?% YO?� ÎU?OMK�Ë U?�?{«Ë √d?�« �U� ¨W?�uKF?�

w�Ë tK�« «— —Ëe� t« s� t HM� ÍœuF �« ¡«uK�«

5 ??�U?�uK?��b�« s� Ϋœb??� vI?��« t?«Ë VO�« q�

X ??OM?J�« w� ¡U??C??�« v�« W??�U??{« W?M�U??N??B�«

≠W�UL� ® sJ� r� W�uK?F*« Ê« b�R� U� ÆwKOz«d�ô«

W????O�d????F�« W?JKL?*« vK?� Âu???�????NK?� © W�c????� Ë«

ÆW�œuF �«

åf�—P�ò W???H??O???�??" X�U???� œb??B?�« «c� w�Ë

—u√ ¨b?�U?I?�*« Íœu?F?Ò �« ‰«dM'« Ê« W?OKOz«d?�ô«

…—«“Ë ÂU?� d?�b?� vI??��«Ë ¨qOz«d??�≈ —«“ ¨wI?A??F�«

‰ËR � l� lL?��« p�c�Ë ¨b�u� Í—Ëœ ¨W?ÒO�—U)«

·¬u� ¨WÒK�?;« WÒO�dG�« W?ÒHÒC�« w� ÒwM�_« oO? MÒ��«

”b?I�« WM�b� w� åœË«œ p?K*«ò ‚bM� w� ¨ÍU�œd?�

UÎ�u??�?B?� qO?z«d?�≈ v�≈ wI??A?F�« Âb?�Ë ¨W?ÒK�?;«

s�c�« ¨5Ò�œu?F� ‰U?L?�√ ‰U�—Ë 5ÒO1œU?�√ W?#F?��

·b?N�ò ¨X ?O?MJ�« ¡U?C?�√ s� W?�u?L??�0 «u?I?��«

ÂöÒ �« …—œU�� ‰u?� ¨qOz«d�≈ w� »UD)« lO�A�

W??H??O???�??" l�u??� w� ¡U???� ÂöJ�«Ë ¨åW??ÒO?�d??F�«

b??�u?�« Ê« W??H??O???�??B�« XK?L??�« YO???� åf�—P�ò

œu?L?�??� ¨ÒwMOD KH?�« fOzÒd�U� vI?��« Íœu??F? �«

ÆWÒOMOD KH�« �«œUOI�« s� �UÒOB+� l�Ë ¨”UÒ��

¨f�d??O???� »e??� s� X ??O?MJ�« u??C???� rÒEË

¡UC?�√ l� ÒÍœuFÒ �« b�u?K� ΡUI� ¨Z�d� ÍËU ?O�

…u?C� s� Òq� t?O� „—U?� ¨W?{—UF*« s� X ?OM�

nO� —U� d??�u?�Ë Uö?�?O?H??� U?OU? ?� ¨X ??OMJ�«

»e� s� s�“Ë— ‰U?+O�Ë ¨©Òwu?ON?ÒB�« dJ F*«®

`�??� W?�d??( W�e?�d*« W?M�K�« u?C??�Ë f�d??O?�

Æ»u�d�« q�d��

Àb?% X? ?OMJ?�« ¡U?C?�Q?� t?�U??L?�??�« ‰ö?�Ë

WO?�—U)« …—«“u� ÂU?F�« d�b*U� t�?�ö� s� wI?A�

—b"√ dO�_« ÊQ� r�d?�–Ë ¨b�u� Í—Ëœ WOKOz«d�ù«

W�œu?F? �« t?O?� r�U?N� s�e�« s� b?I?� q�?� U�U?�?�

Ê√ v�≈ wI?A?� —U?�√Ë ¨åd?A�« WJ?K2ò Ê«uM� X%

‰ö� tM� —c��« WOKOz«d�ù« WO�—U)« w� ‰ËR *«

¨t?��?� U� iF� w� U?-D+� ÊU?� t≈ ‰U�Ë �«¡U?IK�«

WJKL?*« 5� �U?�ö?F�« e?�e?F� b�d� t√ v?K� œb?�Ë

ÆqOz«d�≈Ë W�œuF �« WO�dF�«

»«e?�_« wK#2 Ê≈ åf�—P�ò W?H?O?�?" ‰u?I�Ë

ÍœuF �« ‰«dM'« vK� «u{d� s�c�« WOKOz«d�ù«

d�uD?�� W�œu??F?? �« w?� rN�U??�??I??�??�« o?�U?? �«

W??OKL??F?�« l�œ q�√ s� 5�?U??'« 5� �U??�ö??F�«

»U?+?�ô ΫbO?N9 W?O?�? MK� 5{—U?F*« w{d�

WK�U?� dO?� ÎUC�« �UMNJ��« Ác�Ë ¨œö?�K� fOz—

q"U???H*«Ë W??I?DM*« W???L??�??� q?! w� ÕU??�?MK�

…b�b??'« WD�d?)U� r?J�?�� w?��« W?O??�U?�ô«

Æj�Ëô« ‚dAK�

«b?�?F� v�« ‚U?�? �« —U?B?�?�« W?OKL?� s� U?�«

ÊU� œU?LF�«Ë Êu?� ‰UA?O� œUL?F�« Í« 5�«dM��

—u??�ô« oDM?� v�« W??��d??� XU??� Ê«Ë w�u??N??�

W�—U?�?� �U?O?HK� o�Ë œö?��« w� ÂU?F�« l�«u�«Ë

s� w�u?N?� œU?LF�« v�« œö?��« W?�U?�Ë »U�—ô«

Èd�J�« W?O#O(« V�U?" ¡UD�« WO�UM� Ë« W?N�

w� o(« Êu??� œU??L?F�« u?�Ë 5O?�??O?? *« Èb�

Ác� V ?�Ë ¨Í—u?N?L?'« d?B?I�« v�« ‰u?"u�«

b?� v�« qG?AM� w�u?N� ÊU?� U?N ?H ◊U?�Ëô«

�U??�d???% s� ÷—ô« vK� Íd???�� U0 d??O???�??�

t�b� W�u�Ë« q?JA� Ác�Ë W?O�U�—ô« �U?L?O?EM�K�

b?(« «c� v�« ‰U�?� d?O�Ë ÎU?O?�UB?� fO� t« l�

…d?�«u?�?� t?!uE� X�?�?"« U?� «–« w?�UM�?�ö�«

W�dEM�« o�Ë ‰U(« l�«Ë U�« ¨«b?�F� v�« ‰u�bK�

œö?��« ÊU?� r�U?F�« w� »U�—ô« W?�?�UJ* W?�U?F�«

l{u� W?OMF?� WO?B?+� v�« W?O?IO?I?� W�U?��

w��« —u???�ô« ozU???�œ ·d??F�Ë V#???� s� ÷—ô«

ÁcN� W ?L��*« ‰Ëb�« d�?�«Ë UN� »U�—ô« jD+�

U?LN?F?�Ë U�Ë—Ë«Ë …b?��*« �U?�ôu�« w� W�dEM�«

Ác�Ë ÆÆÆW?OK;« ·«d�ô«Ë WO�d?F�« ‰Ëb�« iF�

øøødEM�« s� dO#J�« UNO� WOC�

U?F�U?� t�b� r�J��« W??OKL?F� Íd?� wDF�Ë ≠≤

s� Í« w� b?�b?� ”U??L??��« ÊËœ sJ�Ë U??O�U??��«

Ê« p�– ÎU??O�U?� U??N?��ƒ— sJ?1 w��« �U?'U??F*«

U?N?H?"Ë sJ1 ô —«u?�K� W?LzU?I�« �«d?O?C?�?��«

wH� ¡U?H)« w� U�« ¨sKF�« w� tK�« WOzUM#?��ôU�

�U�U?A Í« W?ODG� sJ1 ô ÊUM�K� d?O?G?" bK�

v�??� qB?% r?� U?N« wMF?� «c�Ë …œU?F�« ‚u??�

‰Ëb??' W??LzU??I�« W�d?? �« ÊU??� p�c� ¨W??�U?? �«

w�Ë W�U� ·«d�ô« Èb� W�?{«Ë `�B� ‰UL�ô«

fOz— »U?+?�« Ê« –« ¨d�—«u'« w� …Q?�?+?� dO?�

5OUM?�K�« …bM�« w� t?K�« W?IK?D� W�u�Ë« œö??�K�

s� t� “«u??� �U�U?+?�?ö� ÊuU?� œU?�?�« p�c?�Ë

UL?N�+?�� ZCM� r� Ê«d�« Ê«c�Ë WO?L�ô« YO�

w� �P?�U?H?� „UM� XU?� «–« U�« ¨W?�U? �« v�?�

bF�� � ◊U?�Ëô« Ác� ÊU� ¨‰UL�ô« W�Ëb� —U�«

Æ…b�b� »U��ô d�ô«

Íd� f?Ozd�« d???A???� ‰u???� t�Ë«b� - U???�Ë

»U?+�ô w�U?OM�« fK:« …u�b� s�—ËU?��?LK�

s� d?O#J�« t?O?H� —u?H�« vK� W�—u?NL?�K� fOz—

�«—d?�??� œu?�Ë ÊËœ ¨◊U?�Ëô« ‰u?I� W?K�?F�«

fK:« fOz— Ê« œU?I?��ô« vK� qL?% W?OF?�«Ë

v�???� d???�ô« «c??N� ·«d?�ô« ŸUM�« l?D�?? ?� r�

ÊuU?� v�« ‰u?"u�« ‰U??N? ?�?�« U?�« ¨W?�U? �«

d�« t�U�D� s� b�bF?�« w� Í“«u� tU� w�U+�«

‰œU?�� W??OKL?� X?9 «–« ô« U?N�«– b?�� W??�Uzd�«

ÊuU?� —«d?�« q#?� s�d?�ô« 5� W?��d?� W�?O?�?�

„U�?��ô« pH� Èu� q�K?��� Ê« sJ1 ô Íc�«

Á—U?�??�?�« sJ1 d??�ô« «c�Ë wL?O?K�ô«Ë w�Ëb�«

sJ1 ô WOLK� �UODF� vK� WOM�� qL� …b�U�

WK?�UJ�?*« WK ?�« oO???�D?� v�« Ãu�u?�« Íd???��

Èd� ◊U�Ëô« Ác� Ê« ô« ¨l�«u�« «c� s� Ϋb?OF�

W????O???�UM?� t???O?K� ¡UM?��« sJ?1 U???� o?�ô« w�

b�b?� fOzd� ¡w:«Ë w�Uzd?�« ‚UI?�?�?�ô«

o�Ë U�—U?B?��« s?J1 WO�¬ o�Ë W?�—uN?L?�K�

∫ w�ü«

ÊU?� �U?? K'« œU?I?F« v?�?�Ë Êô« s� ≠±

q�?I?�? *« —U?O� n�«u?� 5OK� vK� qL?F� Íd�

w� Ÿu�u�« lM* »U+�ô« WOKL?� qON � WN'

‰U???N??? ???�???�« Ê« –« q�U???I�«Ë rz«b?�« ⁄«d???H�«

U�« d�√ ÊUM�� U?NAOF� w��« …dD)« W?OF{u�«

s� Ë« W???�U????� ·«d�ô« Èb� ¡U???�???� s?� "U

wMF� «c�Ë ¨wK� qJA� ×U?)« v�« Âôe?��ô«

Âb?� ÎULJ� wM?F� »¬ qz«Ë« w� —«u(« qA?� Ê«

ÊuU??� v�« ôË œö??�K� f?Oz— v�« ô ‰u??"u�«

WOUJ?�« Âb� ULJ� wM?F� U2 w�UO w�U?+�«

wMF� U2 W?�œUI�« WO�U?OM�« �U�U+?�ô« ¡«d�«

Ê« p�– ¨WK�U?� W�—u�?�b�« �U ?�R*« —UO?N«

o�Ë �U�U?+??�« Í« Ê« d?�?�??F� ◊U?�Ëô« Ác�

WO�U?O�Ë WO�?F� WLI wMF� 5�? �« ÊuU�

s� Íc�« wUM?�K�« Ÿ—U?A�« w� ¡«u??� b?� vK�

fK�??LK?� b�b??L??��« W??OKL??� rC� l?OD�?? �

ÆW#�U/ …d* w�UOM�«

v O� u� v O�

tO� fOzd�« r�J� d?O H� sJ1 ô

�«uK?)« ‰U???L??�« ‰Ëb???� s?� Íd�

ÂU�« W/ö??#?� »¬ qz«Ë« w� W�—«u??(«

s� b�e*« ¡U?D�U� Èu??� W?O�U??�?�??�

ZzU?�M�« ‰u� �UM?NJ��«Ë ÷uL?G�«

sJ?1 w�?�« lO????{«u?*«Ë …u????�d*«

‰u??� ¡«—ü« r ??IM?�Ë ¨U?N?� Y�??��«

Èd� s� 5�Ë ÎU�U��« U?NOK� 5�uF*«

ÃuC 5� v�« X�uK� WOC9 UNO�

l?� r�U?M�?????O?� wL?????O?K�ô« l?{u�«

w� U??L?O??� ô W?O??L?OK?�ô« �«—uD��«

‰Ëô« Í√d�U?� ¨sL?O�«Ë U?�—u?� wHK�

s� wK�MO?� U� ÎU-?O� Ê« Èd� Íc�«

Ê« sJ1 Àö???#�« �U?? K?'« —U??�??�

Èd?� W?K?�?K??(« i?F?� v?�« ÍœR?�

s� d??O??#J�« t??O??� W??O�U??O ◊U??�Ë«

“Q?�*« wK;« l�«uK� UI?�Ë WG�U?�*«

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

WÒOÐe(« WLJ;« —«d� Ê«œdŠ «e²�UÐ  U�ÒÝR*« W�dF� `З w�uI�«

åWO�b�« fOzd�«ò i�—Ë åvKŽ_« fK:« W�UI²Ý«ò u×½ bÒFBÔð å“uÒ9 ∏ W�dŠòtK�«b�� —ub�« o� w� t?�—U Ë o�� Ê« fOz— »U��«

s eL?� vK�ô« fK:« Ê« ô« ¨UN UJ�ô »U?��«Ë ÁœU?F�

Vz«u??� X�?J�—«Ë ¨—u????�b�« XH�U??� U??N�« W??LJ?;« …UM�

Æ»e(« ed ×U� �bIF�« UN�Q� ¨—«dI�« �d�«

vK� v?M�«Ë W??LJ;« —«d??� Âe??�« Íc�« v?K�ô« fK:U??�

»U?�?�ô q�?I*« »¬ μ b??�u? œb?� ÎU?C�« t? «e?�« Ê«œd?�

YO??� ¨`O?�d??K� ÎU?? u� ±μ WKN?? vD�«Ë ¨»e?�?K� fOz—

¨`O?�d�« ÷d?H� Íc�« u�Ë ¨‰Ëô« V�UM�« Ê«œd?� d?�?F�

q�� W{—U?F*« tC�— Íc�« ¨ÁuB�U?� u� ‰Ëô« Á—UO� Ê«Ë

tKA??� t??OK� c?�R?� Íc�« w��d??� ÎU?C�« U?0—Ë ¨t?�??�d�

ÊuJ� b?�Ë ¨»e?(« W?�Uz— v�u� U? bM� ÍœU?O?I�«Ë Í—«œô«

o�Ë ¨t?F? Èd?& w?�« �ö�U?I*« w� ¨ÎU?O�u�e?H?K� ÎU?�?�U�

Áu?B�U?� s� t�ËeO1Ë ¨t?� 5O�U?L??�ô« 5O u?I�« .u?I�

¨UL�—«d?� ÊUJK1 ô ¨5M�ô« Ê« UL ¨ÎU?O�u�eHK� `�UM�« d?O�

¨w�e� ‰ËR�? s d�« bR� UL ¨Ê«œd?� v�« Ê«œuFO�Ë

¨åqOu�« fO�Ë qO�ô« »U�?�«ò …dJ� Ϋd�R X�«— YO�

s d�c��«Ë p�c� UNC�— s� å“u9 ∏ Wd�ò �d�� YO�

v b�« WD�«u� …œU?O?I�« …b?�U� vK?� b�b� fOz— »U?�?�«

ÆåU�—UM� t�U��R Ë »e(« Èu« w�«

U?N{u?�� Ê«œd?� W�Uz— b?F� U? WK�d? w� WN?�«u*«Ë

tOL?�� `�d d�� t� b�b?��« Âb� WOHK?� vK� W{—UF*«

w� ¨…b�b� WO�e� �U�U�?�« v�« u�b�Ë bR� U o�Ë ¨u�

fOz— »U??�??�« b??�u?? sK�« Íc�« vK�ô« f?K:« Ê« 5�

b?I� ¨W�U?I??�ôU� W?{—U?F*« VK" l »ËU?�?� s� ¨b�b?�

t???IK?F� w�U???L??????�ô« w? u???I�« Í—u???��« »e???(« X?��«

¨ÁœUF� t� ÂU?� wzUA�« qL� rE�« X�U w?�« �U��R*U�

w� �U?�?�R*« Êô ¨u� ‰u?I� U?L? ¨…b?OI?F�« t?F?{Ë b?F�

WO?{UI�«Ë ¨�U��«u?�«Ë ‚uI�K� WM U?C�«Ë ¨qLFK� r#UM�«

U?N� «e?�ô« ÊËœ s Ë ¨W?O�U�ö� W?O?D�?*«Ë W�œd?H�« vK�

Áb?�«u?� s?� XKHM� »e?(« ÊU??� ¨U?N?H?I??� X% ÂUE�ô«Ë

Êu??O? u??I�« t� vK�??� U?? u�Ë ¨W??O?�??�UM*«Ë W??O?�ö??�ô«

«Ëb�u?O� .bI�« rN�U?��« s «u?�d� s�c�« ¨Êu?O�U?L?�ô«

u??�� ¨.b???I�« lL????:« v?K� «Ëœd9Ë ¨b�b??� ÊU???��« w�

UL ¨�U��R*« «u�U� ¨W�U(« Ác� w� r�Ë ¨b�b� lL�

V�?�Ë ¨U??N� «u??? e???�« ¨»e???(« w� U??N???OK?� 5LzU???I�« Ê«

¨W “ô« »U?��« w� oO?L�Ë Íb� Y�?�� p�– s …œUH?�ô«

ÆÆÆ»e�K� w�O�Q� d9R s ”Q� ôË

åWO œò ÊuJO� ÎU�Oz— V�MO� fK:« «c� Êô ¨…b�b�

U?NM …—U?�« w� ¨å“u9 ∏ W?d(ò ÊU?O� w� ¡U?� U? o�Ë

ÎU?�O?z— ÁuB�U?� wK� o�U?��« d�“u�« »U?�?�« i�— v�«

b?�Ë ÎU?Lz«œ t??�?�d� Ê«œd?� ÊU? Íc�«Ë ¨W?F?�«d�« …d?LK�

w�K� Êô ÎU�?Oz— ÁbOF� Ê« t?�UJ U�Ë Î«œb� t?L�« ÕdD�

ÆtF vK�ô« fK:« ¡UC�«

¨Ê«œd�� W�U"ô« l w uI?�« »e(« w� W “ô« tM� rK�

—«d?� ◊uI?� s r�d�U� ¨WI?OL?� U?N�« UL? …dL?�? w� q�

¨≤∞±∂ Ê«d�e???� ≤≥ a�—U� ±≤Ø∏¥ r?�d�« vK�ô« f?K:«

»U?��« ¨t?� ÊUO� w� Ϋ—d?�? Ë ¨W?LJ;« —«d� l t?�ËU�?�Ë

Í—u�b�« tI� ”—U t�Q� ¨q�bF�« vK� tI�«u Ë t�u��

w� W?? ô« U??N??N???�«u� w�« WK?�d??LK� t�¡«d??� s? ÎU??�öD�«

Æ»e(« t�«u� w�« �U�b��«Ë ¨WK�I*« �«uM��«

UN�« d�?�«Ë ¨WLJ;« —«d� q�� Íc�« vK�ô« fK:« Ê« ô«

—«d??� ¡U?G?�U� —«d?� U??N??O?� —b??B� w?�« v�Ëô« …d*« X�??O�

t?F? WKJA*« Ê«Ë ¨W?��U� …d? »e(« W?�Uz— v�« Ê«œd?�

w�« W{—UF*« w� —œUB o�Ë ¨—u?�b�« q�bF� WI�U�

vK?� s “u9 ±∞ w?� t�√b� Íc?�« U???N????d???% n�u?� s�

w�Ë ¨U?MOD� ”U???O�« —U??? s�«b??? w� ÁœU???F??� `�d???{

—«d?� ◊U?I?�U� t??��— Íc�«Ë U?N?�?KD Ê« –« ¨t?F�U???�

Ë« W?O�U?��« WK�d*« v?�« XKI?�« U?N�U?� ¨—u??�b�« q�b?F�

w u� fK�? s √b�� ¨…b�b� �U�U?��« u�Ë ¨» WD)«

Ê« –« ¨…b�b?� …œU??O?�Ë »e?� W??�Uzd?� vK�« fK?�? v�«

X% XKB??� �U�U?�??�ô« Ê« d?�???F� å“u9 ∏ W??d?�ò

fK:« Ê«Ë ¨»e?(« vK� Ê«œd� U?N?�—U1 w�« WMLO?N�«

‰u% ÊQ� —u?�b�« n�U� t�ô ¨t?OK�« Âb� X��« vK�ô«

W?,O?N t�U?O�ö?� ”—U1 Ê« q�� ¨W?OF�d?A� W,?O� v�«

◊U?I?�ô W?L?J;« —«d?� ¡U?�Ë ¨Ê«œd?� V�??�«Ë ¨W?�?�U�

ÊQ� V�UD� W?d?(« ÊU?� ¨w�U?�U�Ë ¨Í—u?�œö�« Á—«d?�

�U�U?��« v?�« …u�b�«Ë ¨t?�U?I?�« vK�ô« fK:« Âb?I�

ÊUO�– ‰UL

»e?�?K� o�U?��« f?Ozd�« Ê«œd?� b??F?�« VzUM?�« sJ� r�

W??LJ;« qD�� Ê« l?�u?� ¨w�U??L???�ô« w u??I�« Í—u??��«

¨»e?(« —u???�œ q�b?F??� vK�ô« fK:« —«d?� ¨W??O�e?(«

vK� o�«u�Ë ¨W?��U?� W�U?z— …—Ëb� `�d?�U� t� ÕU?L?��«Ë

Íc�« qOK� Êu?D�« vK�ô« fK:« u?C?� s Âb??I*« sFD�«

å.bI�« t?I�b�ò t� sFD?� Ê« ÎUC�« l�u� Ê«œd?� sJ� r�

¨…dO?�ô« vK�ô« fK:« �U�U�?�« w� tF? n�U% Íc�«Ë

ÆsFD�« V�U� u� ÊuJ� Ê« ¨Î«uC� t� v�«Ë

—«dL?�ô« t?�ËU�? UD�?�« ¨Ê«œd( ÊU�P�U?H*« ÊU�U�

—œUB o�Ë ¨tO� Èu�ô« u� ÊU Ê«Ë ¨»e(U� „U� ô« w�

e— –« ¨tK�«œ w� qB�� U Ë t “« vK� »e(« w� WFKD

sJ� r�Ë ¨—u??�b�« q�bF?� vK�ô« fK:« vK?� ÁbN?� q

s d??�?????F� w�« ¨W??O?�e??(« W??LJ�???LK� U�“Ë rO???I� U0—

U?N�?Oz— 5OF� Êô ¨å»e?(« w� WK�U?H�« dO?� �U�?�R*«ò

U�b?I??H� U2 ¨W�c?O??HM�« WDK��« q?�?� s r� U?N?zU?C?�«Ë

w U;« UN�?Oz— s 5O�U(« U�¡UC�« Ê« ô« ¨UN?O�öI�«

¨qI?F�« œU??N?� —u??b�«Ë ”u?DM� t�e�Ë ÃU?(« ‰U??A?O?

«u?�—œË ¨œ«d?�ô« W�KB? ‚u?� ¨»e?(« W?�KB «u?F?{Ë

W?H�KH� r�ô«Ë ¨—u??�b�« œ«u* ÎUI�U?D ÊU «–« U? Ë sFD�«

UN�—U� w�« U�ô« `OD� w�« ¨WO�UL?�ô« WO uI�« …bOIF�«

W�œd??H�« c?�?� v�« U?�œË ¨ÁœU??F?� Êu?D�« »e?(« f�R??

¨lL??:« ≠ ÊU?��ô« ¡UM� vK� œb?�Ë ¨w�U?L??�« ÷d?L?

u� Íc?�« œd??H?�« vK� lL??????:«Ë ¨U�ô« vK?� s�M�« Âb???�Ë

ÆtO� WO�UJ «

W??LJ;« —«d??� ¡U??� ¨�U?O??�??O?(«Ë �U??ODF?*« Ác� s

‰Òb?� Íc�« vK�ô« fK:« —«d?� w� s?FD�« vK� W?I?�«u*U�

s� —b� U? q�� Íc�« Ê«œd� u?�Ë œd� W�KB* —u?�b�«

Ÿu?C?)U� ¨—œU?B*« nO?C� t� W?O�U?��« Ác�Ë ¨W?LJ;«

ÊuJ� b?�Ë ¨…u� W?�—Ë t?ODF�Ë ¨W�—u?�b�« �U?��R?LK�

b�b?��« t?�Ë w� XH?�Ë Ê« bF� ¨t� ÎU?�d?� qJ� —«d?I�«

s ¨�U�u????�*« q s? Ë W�u??� W?O?�e?� W??{—U??F?? ¨t�

l�«u w� Ë« ¨vK�ô« fK:« w� ¡UC?�« 5O�U� 5�ËR�

Íc�« „d�?�« v�« W�U?{« ¨o"UM*« w� Ë« W�e?d W?O�e�

·ö???z«ò w?�Ë ¨å“u9 s s? U???��« W???d???�ò t?� X U???�

‰u?�Ë Âb?� t?�Ë w� lL?& ¨»e(« q�«œ å�U?{—U?F?

jÝË_« ‚dAK� w½uJ�*« bNF*« »öÞ vI²�«

w�ö²�« vKŽ UMC×¹ »U¼—ù« ∫ g¹Ë—œ

¨ÂU�_« Ác� w� U??N?A?O?F?� w�« w�P*«Ë

Y�?��«Ë «e??�ô«Ë w�ö?�« vK?� UM�?%

¨W�OM?J�« …b�Ë v�« ‰u�u�« WO?HO w�

�U???�Ëd???H�« q�???I� ¨U?MC???F� Âd??????��

¨U?��U� UM�U?�«e� lC� ¨UMMO� …œu?�u*«

s b??F??�� ¨V?B?F???�« UM�uK� s? ŸeM�

ÂöJ�«Ë d???O??I??�???�«Ë Âc�« UM�U???�d??B�

vF�� ¨UM?MO� U w� WI?��« b�e� ¨‰UD��«

d?�K� UI?L� d?�_« ÁU?O*« v�« qBM� UF?

s2 rKF?�U� W�?�d�« UMO?� wLM�Ë wN�ù«

ÆåUM� nK� u�

…b?�«Ë W�d?� w� UM�«uK�ò ∫l�U�Ë

fzU?MJ�« q 5?� W??d??????A?? …ö???�Ë

¨…b?�«Ë W?�??OM ÊuJ� wJ� W?O??�?O?�*«

¨5O?�?O?�?LK� tK?�« s W?OD� …b?�u�U?�

WLz«b�« UM�ö?B� UNI�?�� Ê√ V�� sJ�

vK� qB�� wJ� UMCF� vK� UM�UH�«Ë

”bI�« ÕËdK� wKB� ¨WO?N�ù« W�N�« Ác�

vK� d?B?M� tL?�U�Ë t??L?FM� dO?G?M�

ôË W??�KG�U� ô W?�d?A??��« UM?�U? U??�??I�«

UF? s UC�U� q� ¨w�UF?�U� ôË …uI�U�

Ÿu�� vK� b?I� Æl{«u�«Ë W? b)U�Ë

Ê√ V�?� t�ö????� s?J� ¨«b????�«Ë ÊuJ?M�

u???LMO?� W??L?z«b�« UM?�ö??� U???C�√ Êu?J�

¨åøfzUM?J�« w�U??�� UM??�??�? Ë U?M�U1≈

ÊU1≈ W?d??� w� W?�?OMJ?�« Ê«ò «b?R?

W?«d?� w�U?�U� w�Ë ¨W?�?�? Ë ¡U?�—Ë

ÆådA��« UM�u�√ 5�Ë UMMO�

—«dJ?� s U?M� b� ôò ∫g?�Ë—œ r????�Ë

Áœœd� fO?��d� U�U�?�« T� U `K?DB

W??O?�uJ�?? ò ¨t?� XOM� ¨ÂU?�ô« Ác� w�

¨‚d??A�« w?� 5O??�??O???�*« Ê« Í« åÂb�«

Íc�« ¡Íd��« Âb�« qCH� ¨s�b�u «u�U�

¨ôË√ ÊuM?"«u???? rN?�_ ¨U????O???? u?� ‚«d�

ÆåUO�U� ÊuO�O� Ë

…UO?� …œUN?� g�Ë—œ Ê«dD*« vD�«Ë

qL???�Ë WK�“ w� W???�??OMJ�« …b???�Ë s�

Æ5M R*«Ë W�OMJ�« dO) bO� «b� …U�d�«

Ê«dD*« UNO?� �dJ� WLK qOË XI�«Ë

oO??L??F�« w�Ëd?�« t?? ö? v?K� g�Ë—œ

w�« …b???�u�«Ë W???�??;« W�U???�— vK�Ë

ÆU�U�B�«Ë »U�A�« v�« UNK�Ë«

‘U??I� „UM� ÊU?? ¡U?IK?�« ÂU???� w�Ë

r?N� w??�« lO???????{«u*« i?F?� ‰u??????�

Æ»U�A�«

WK�“Ë ‰“dH�« WH�U?�« fOz— q�I�«

¨pO?�u�U?J�« 5?OJ?K*« ÂËdK?� ŸU????I?????��«Ë

U�U� ¥μ ¨g�Ë—œ UM�u� ÂUB� Ê«dD*«

¨‚«d?F�«® W?O�d?� ‰Ëœ l�?� s W�U?�Ë

d?B?? ¨5D�K� ¨Êœ—_« ¨ÊUM�?� ¨U�—u?�

b?????N?????F*« w?� »ö" r?� ©Ê«œu?????��«Ë

lC?�� Íc�« j�Ë_« ‚d?AK� w�uJ�*«

W????�?KDK?� w*U????F?�« œU????%ù« W�U?????�d�

rNI?�«d� ¨j�Ë_« ‚dA�« w� 5O�?O�*«

W?OL?OK�ù« …dO�dJ��«Ë r�U� w�U? »_«

ÆqOË w��√ œU%ö�

»_« U�b?F� vI�« …öB� ¡U?IK�« `?�«

Ê«dDLK� U?NO?� dJ� …e?�u W?LK r�U�

÷d??�Ë ¨e??O?L?*« ‰U?�??I????�ù« g�Ë—œ

‚d??AK?� w�uJ�?*« b??N??F*« �U"U???AM�

…œu??�u*« W??�u??L??:«ò ∫‰U??�Ë j�Ë_«

b??N??F*« s w� Ê«dD*« …œU??O??� p U?? «

…—œU�? w�Ë ¨j�Ë_« ‚dAK� w�uJ�*«

W????�K?DK?� w*U????F�« œU????%ù« w?� �b�Ë

ÂU?? « ¨j�Ë_« ‚d?A?�« w� 5O??�?O??�*«

iF� l U?�U?�??�Ë »U?�??� rJ�œU?O??�

l�� s �U��«d�«Ë WMNJ�«Ë 5OdOKù«

WO��—U?�« fzUMJ�« q s Ë WO�d� ‰Ëœ

»U??�??A�« s X?�« …—œU??�*« ¨W??�Ëd??F*«

„UM� ÊuJ?� Ê« «u?�?�« s�c�« U�U??�?B�«Ë

fO�Ë ¨rN� W?�U?� W?O?�uJ�? W?,?AM�

�«—Ëœ w� Ë« WOHOB�« �ULO<« w� jI�

WO?L�«ò Ê« v�« U�ô ¨åW�œUF�« W?,AM�«

¨…U?O??� d?�???�? q?JA� t�« b?N??F*« «c�

W�d?F Ë ·—U?F� d�?�? ¨…ö� d?�?�

UM���« ÂuO�«Ë ÆWd?A W�U�— d�� Ë

W???�Ëd???F??? U??N?�_ WK�“ W?M�b??? …—U�“

UN?�«dF�Ë WK�uD�«W?O�uJ�*« UN�d?���

ÆåŸUI��« w� W�OMJ�« V�� UM�_Ë

b??�u?�U� g�Ë—œ Ê«dD?*« V�— Á—Ëb�

∫U???N??O???� ‰U??� W???LK v?I�«Ë 5I???�«d*«Ë

…b?�u�« s� Êu?�ËR?�? Êu?O?�??O?�*«ò

`O�*« ÊQ� r�UFK� …œU?NA�U� Êu eK Ë

”b???????I?�Ë U?M�u?K?� b???????�u?� Íc�« u?�

5O?�O?�*« 5� �U? U�?I�ô«¨U�b?�UI?

¨r�U?F�« w� …œU?NA�« vK� UM?�—b� oO?F�

vK?� eJ�d?� W???«d????� w� …b????�u�« Ê_

UM�M1 Áb?�Ë u�Ë ¨`?O?�?LK� UMzU?L?�«

U??�ô ¨å”bI�« ÕËd?�« …—bI� W?(U?B*«

UM*U???� t??O?�U??F� Íc?�« »U�—ù« Ê«ò v�«

…—u�UM�« ”√— qÐUIÔ� ËbFK� Íd×Ð ‚dš

WÒKD*«Ë W�¹bF�« 5Ð o¹dD�« vKŽ  UÒ¹—ËœË

WKD*«Ë W��bF�« 5� ËbFK� �U�—Ëœ

W�d?�b??? ≠ gO???'« …œU???O????� s� —b???�

±∏\≥∞ W�U��« bM�ò ∫w�ü« ÊUO?��« tO�u�«

w�d????� ‚—Ë“ Âb????�√ ¨f √ s ‰Ë« Âu?� s

ÁU??O*« ‚d??� vK� wK?Oz«d?�ù« Ëb??FK?� l�U�

…—u?�UM�« ”√— q�U??I? W?O�UM�K�« W??O?L?OK�ù«

Íd?& ÆozU??�œ ¥ …b*Ë «d?? ±∏μ W??�U?�*

3_« �«u?� l oO??�M�U� ‚d?)« W?F?�U??

ÆåÊUM�� w� W�u*« …b�*«

Ëb???F?�« �«u???� Ê« f? « b???O???�« ¨p?�– v�«

‰u" v?K� �U?�—Ëœ �d???O????� wK?Oz«d????�ô«

d? U� Ÿu� s �U?O�¬ ≥ �b�u?� –« ¨œËb?(«

j�d?AK� W�–U?;« ÍœËb(« o�dD�« »u?&

WK�U?I*« ÂU?FHJ�? wM"u?�? 5� wMI?�«

…bK?�� WK?�U???I*« W?KD*«Ë W????��b????F�« …bK?��

ÆödH

UNI�«d0 „U��û� fKЫdÞ wOÝUOÝ 5Ð b¹bý f�UMð

 «bÒ�u*« »U×�√ lAł U¼dš¬Ë ‰uK(« dE²Mð WÒO½U�½≈Ë WÒOŽUL²ł≈ U¹UC�

t??��«— Y?K� l�œ s ôb� W???L????F�« vK?� ¡U??I??��«

Æ�«b�u*« »U��ô

‰UL?A�« k�U� Ê« WO?�K�«d" ◊U�Ë« d�?F�Ë

rN?��Ë t�?J w� �«b�u*« »U?��« lL?� ‰ËU�

ÆÈËb� ÊËœ sJ� „«d?�ô« —U?F�« iOH?�� vK�

W “ô« Ác� q( bO?�u�« q(« Ê« ◊U�Ëô« Í«d�Ë

ŸU?L???�ô« WM?�b*« »«u� s »uKD?*« W?O�U??O?(«

WM�b*« ¡«d?I� v�« b?OF� Íd?OB? —«dI� ÃËd?)«Ë

r�Ë 5O�UO?��« »U�« vK� �bI� w�« rN? «d

ÆWK�H�*« ¡U�dNJ�« WKJA* q� œU��ô ÊuF��

Ÿ«d?�ô« WM�b*« »«u� vK� Ê« ◊U?�Ëô« ‰u?I�Ë

W?�U?)« �«b?�u*« »U?�?�« lM9 W�b??� ‰uK��

vK� U?�uB?� rN�«u?� ÷d� s —«d?L?�ô« s

s b�e*« qL??% vK� rN� WKzU" ô s?�c�« ¡«d?I?H�«

X�¡U??��Ë W??O? u??O�« W??O?A??O?F*« �U?"u?G??C�«

»U�?�ô WM�b*« uO�U?O� `L�� nO? ◊U�Ëô«

X�Ë w� ÊËb�d� U?L? —U?F?�ô« —UJ?�U� �«b�u*«

WO�U�Ë WO�u� ÊUM�� w� W?O�UO� o"UM bNA�

w�« —U?F?�ô« s d?O?�?J� q�« —U?F?�« ÊËb?L?��Ë

øUNF�œ fK�«d" WM�b s�« vK� ÷dH�

w� X�U UL WdA�« Ác� …œU�«Ë UA�œU� ¡U�dN

ÆW�U� ≤¥ vK� ≤¥ WM�b*« ¡wC� U�bN� o�U�

fO?zd�« —UJ�« X?IKD�« w?{U*« ÂU???F�« nO???�

fOz— Ÿ—U�?� l�«u�« ÷—« vK� r�d� w�UI?O

å¡U?�?OH�« —u?�ò Wd?� fO?�Q� v�« Âe?F�« —U?O�

Ác� `�?B� Ê« q? « vK� W?IKF? œu??�u�« XO?I�Ë

hO�d�« qO� bF� ÷—ô« vK� …d?{U� WdA�«

W�U)« ¡U�dNJ�« �«b�u Ê« U�uB� w uJ(«

UNK� s� 5�ËR�*« e�� bF� UN?OC� XK�H�«

rNFLD� «u�U� s�c�« UN�U��« lA' b� l{ËË

ÆÊUM�� w� W�U)« �«b�u*« »U��« q

ÊUM�� w� o"UM*« t?O� b?NA� Íc�« X�u�« w?H�

iO??H?�?� vK� �«b�u*« »U??�?�« 5� U??�??�UM�

d??F?� q�Ë Y?O?� ¨U�d??N??� „«d???�ô« —U?F??�«

v�« ÊUM?�� w� W???O??C??�ô« i?F� w� „«d?????�ô«

»U?�?�« lA??� d?L??�� ¨…d?O?� n�« ±μ v�«u?�

5M?"«u*« ‰ö????G???????�U� fK?�«d" w� �«b?�u*«

WL?O� l�œ s?� ÊËe�F?� s�c�« ¡«dI?H�« U�u?B�

rNM iF��« dDC� U? sL��« WE�U��« „«d?�ô«

qC?H� YO?� t�eM s „«d?�ô« …dJ� ¡U?G�« v�«

v�« ‰u�?� b� fK�«d" W�bK� w�Ë o�«d*« r�«

ÂUB?�ô« s ÂUI�ô« w� W�—u�? Ÿ«d� WDI�

r� Êô« v� sJ� ¨WO?�UO� �U�U�� W?OHB�Ë

w�« W�bK��« ÁcN� W?O�UO��« WK�u?��« —uK��

s 5�Ë U?N?L?�œ s* ¡U?�u�« 5� ÕË«d?� ‰«e� ô

ÆtO�« W�dI U�d�F�

„UM� W??O?�U?O?�?�« W?F?L?F*« Ác?� j�Ë sJ�

…UO� f ö� WO�U��«Ë WO�UL�« U�UC� WKL�

Ác??N� ÎU?? U??L??�« w?�u� sL??� t??OK�Ë 5?M"«u*«

w� øtO�« WO?�UO��« �«¡ôu�« t�?� U�UCI�«

W�bK��« �U�U?�?�ô« q�?� ÊU? U0 dEM�« …œU?�«

Æ…b�b� dE� WN�Ë b�b��

—UO�« ŸUDI�« W “«Ë WM� Êu?F�—« vC bI�

vK� fK�«d" W?O�U��« W?L�UF�« w� wzU?�dNJ�«

�U??? uJ� s œu???�Ë U�ö?� œu??�ËË ¨U???N�U???�

W?O�U??(« W? uJ(« œu?�Ë v�« ôu?�Ë ¨W??I�U?�

ÆÆ«œu�Ë vI�� œu�u�« Ê« Ëb�� U vK� sJ�

WM��« «d?O??� «Ëd?A?�??�« 5O?�K?�«dD�« sJ�

w�U?I?O? VO?$ fOzd?�« Õd" U? bM� W?O?{U*«

Wd� “U?O « œ«œd?�« ÍbHB�« bL?� d�“u�«Ë

dL�ô« Ÿu œ

d?�? Êu?O?�K�«d" ‰Q?��

s W?M�b?*« …œU?????� —Ëœ s�

W?O??�U?O?� �«—U??O�Ë »«u�

«b� U ÁU&« q w� WD�U�

Êu?��Ë ÊËR?A� ÂUL?�ô«

r?N�U?�U?????F????? Ë 5M?"«u*«

v?� lD�� r� øW?O u?O�«

W?O?�U?O?��« �«—U?O?�« Êô«

U?N�œU�«Ë U?N?{UNM?�« s

…U?????O?????(« —u?????�????? v?�«

w� WK?�U??H�« W??O??�U??O??��«

Æw�UM�K�« w�U?O��« —«d?I�«

fK�«d" W�U?� qF� «–U?L�

YO???� øU???NK�«Ë WM?�b??L?K�

q�U?H?� �U?�«d??B�« vI?��

b?N?A?� W?M�b*« »UD�« 5�

„U?�?? ö� «b�b??� U?�??�UM�

Ê« v???� U??N???I??�«d??? vK�

b??�« Ê« sE?� Õ«— iF??��«

»öD�« l� g�Ë—œ

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

WÝUO��« sŽ ΫbOFÐ  UÒOK�_« W¹ULŠ ∫ å5O×O�*« sŽ ŸU�b�« WLEMÔ�ò

sDMý«Ë w� q³I*« d9R*« Ê«uMŽ å5¹—u��« 5¾łö� WM�¬ WIDM� W�U�≈òn�Ë Ê«uM� X% w�U?« d9R*« b?I?� bI?� ≤∞±μ ÂU?� U�« ¨‚d?A«

ÆStop the christian Genocide 5O O�*« o � —“U:«

”d?G�u?J« s� Êu�U?� —Ëb??� r�œ vK� ‚U?H?�ô« - Ád�« vK�Ë

≤∞∞ v« q�Ë �UOB�?A« s� œb� UNF�Ë WC�d� d?�� w�dO�ô«

wO ?O�* qB? � U� d?��F� ¨s?�dNA« b?F�� r W?OM�“ …d�?� ‰ö�

≥∞∞ l� WLEM*« uK2 Áb?I� ŸUL��« b?F� p–Ë å…œU�ôU�ò ‚dA«

q�?� s� ÎU�?O?�d� wI d�ô« «c�Ë ¨”d?G�uJ« V�UJ� w?� WO?B�?�

«c� vK� Ϋ“U?$« «u?I?I? � r rNMJ ¨5O�«d?�u1b«Ë 5�—u?N?L?'«

u� 5�b�e�ô« l� qB?� U?� Ê« «Ëd�?�?�« 5O�d?O�ô« Êu?� b?OF?B«

v« q�b� r ”Q?O« sJË W?O? ?O?�*« �U?OK�ô« l� fOË å…œU�«ò

‚«d?F«Ë U�—u?� UN W?F�U� �U??F� �bB?� YO?� WLE?M*« ¡UC?�«

s� d�d?I� w� WU?� ±±∞∞ XML?C� W?O� �«œU?N?� U?NF?� XKL?�Ë

ÕdD� s�«— ‰u� ”dG�uJ« fOz— ÂU� —«–« qz«Ë« w?�Ë W H� ≥∞∞

w� Á—Ëd???� r!— s?JË ÎU�u???� ≥ππ ‰U� b???�Ë X�u???B???�K d???�ô«

v« W?LEM*« l�œ Íc« d�ô« W?�uJ(« W?I�«u?� qL � r ”d?G�uJ«

bF� Á—«d?�« - U�d�« vK�Ë w�dO�« n« ≤∞∞ lO�u� vK?� ‰uB(«

U?N?O?� r?�� w�« W?O�U?« …d?*« w�Ë ≤∞±μØ≥ر∑ w� ÂU�« ≥ —Ëd?�

Æåb�«Ëd�ò qB� U� bF� …œU�ôU� oKF�� Êu�U�

U?�« r�b« nOJ� W?O?�dO?�ô« …b ?�*« �U�ôu« ÂeK� Êu�U?I« «c�

Æo�UM*« pK� w� ÍdJ�F« r�b�«u� d�� Ë« �«b�U�*« d��

fOz— Áb�« U?� o�Ë uN� ÂU?F« «cN WLE?M*« ŸËdA* W�?�MU� U�«

W�—b« w� ÊUM� Ê« wMOKI?F� oO�u� 5O O�*« s?� ŸU�b« WLEM�

rN�d� d?�� ¨5�—u�« 5&�ö« WKC?F� WO�UM W?�U�Ë vËô«

u�Ë r�bK� v« ¡ôR� …œU�ô U�—u?� w� …b�U � WM�¬ W?IDM� ¡UA�«

nK� Âu???I� Ê« vK� ÎU???C�« w�«d« „d?�dD�« t???O« vF??�?� d??�«

Èd?�« Ê«bK� w� qB? � U?L?� W?IDM*« b�b? ?�� w�K�ô« wU?L?A«

ÊU�œô« q� s� 5&�ö« lO?L� qLA� Ê« vK� ¨WO�d?O�« WKE� X%

Ænz«uD«Ë

5O? O?�?LK WM�¬ WIDM?� œU)�« ÎU?C�« uN?� ¨d?�ü« Ÿu{u*« U?�«

ÆdO�� qJA� UNOK� eO�d�« r�O�Ë ‚«dF« w� 5�b�e�ô«Ë

w�« …œU?�ôU� ·«d?�??�ö jG??C« u??N??� YU??« Ÿu?{u*« U??�«

ÆÂU� ±∞∞ cM� wM�—ô« VFA« o � XKB�

s� U??N?LEF0 X?�U?� W?�—U??A*« Ê« v« …—U?�ô« s?� Òb� ô UM�Ë

WO�U?M�K« W�—U?A*« Ê« 5� w� • ∑ W��?M� WO�d?O�« �U?OB?��

�U�ö?F� l�L?�� WO�UM� �U?OB�?� q�� s� W?Lz«œ d��?F� w�«Ë

«d�« WL?F� —UA��ö WO�Ë—U*« W?��R*« fOz— UNM� d�c� …d?O��

œu?N' Ê« U?L� ÃU?(« ‰—U� b?O�«Ë ÍËUM ?B« Ê«uD�« bO?�«

—u?�?�b« o�U?�« ”b?I« ÕËd« W?F?�U?� w� ÊuMH« W?OK� b?O?L?�

W??�—UD?�« l� WM?O??�*« t�U???�ö??F Îö??�U???� Ϋ—Ëœ ‰“dJ� —bM?�J«

s� W????�????�uJ?« Ác� lL????� w?� r�U????� Íc« d????�ô« W�—U?D*«Ë

vK� jI� d?B�I� WLEM*« w�U?�� Ê« r!—Ë WOM�b« �UO?B�A«

ÂUN�« vIK�� wN� rN��UL?�Ë ‚dA« w� 5O O�*« vK� ÿUH(«

rKF« l� WO�UO�« �U�«d?B« Êu�¬ w� UNU�œô �UN'« q� s�

w�« W?O�UM�K« �U?O?B?�?A« s� b�b?F« r{ b?� ‰Ëô« d9R*« Ê«

ÆWO O�� dO!Ë WO O�� ÎU�«e�« XK�

—UE�« XH? w� r�U?� d?�ô« «c�Ë W??O? ?O??�*« U?NM� XIK?D�« w�«

WL�U�� rN ÊUJ� ¨…b?�U�*« …—Ëd{ v« WO�dO�ô« �U?OB�A«

w� Ϋb�b?%Ë WO?�d?O�ô« …—«œô« ¡U?�—« w� d?�ô« Õd� d�?� …d?O�?�

q�???� s?� Íb???'« qL???F« U�d???�« s?� √b� b???�Ë iO�ô« X?O???�«

WLEM� l� ÊËU?F�U� U�—u�Ë ‚«d?F« w� ÎU�uB?�Ë ”dG�uJ«

U?� vK� 5O?�d?O?�ô« Ÿö�U� «u?�U?� s�c« 5O? ?O?�*« s� ŸU?�b«

‰Ëb« pK?� s� «u??�b??I??�??�« ’U?�??�« ‰ö??� s� „U?M� Íd??)�

¡U?A�« …—ËdC� „«c�¬ «u?�U� b?�Ë ¨5O? O?�*« w�P?� «uA�U?�Ë

iF� vF?� b?�Ë j�Ëô« ‚d?A« w� 5?O ?O?�*U?� r�?N� V�J�

„«—U� w�dO?�ô« fOzd« W�UD� d?�� p– v« ”dG�uJ« ¡U?C�«

W?I??�«u?� ‰U� b?�Ë V�?J*« «c� w� tK1 h�??� 5O?F?�? U?�U�Ë«

W?O??�—U?)« …—«“u ÎU??C�« l�??�� tMJË WM?� —Ëd?� b?F?� fOzd«

.b??I� vK� …—«œô« Y?� W??LEM*« X�UD?�??�« b?�Ë ¨W??O??�d??O??�ô«

q�«u�« sJ1 ô o�UM� w?� s�b�«u�*« 5O ?O�LK �«b?�U�*«

ÆWLEM*« ÂUL��« s� dO�� V�U� �UOK�ô« WOI� ÊU� t�« UL� ¨UNF�

bI?� r�b« «c� vK� U�—œU?B� nO?C� WLEM*« „d?% dB�?I� r

ÂUF« wH� ¨…b� lO{«u� vK� e?�d�� W�uM� �«d9R� …b� UN ÊU�

Ê«bK� s?� ‚d?A?*« W??�—UD� W??�—U??A0 ‰Ë_« d9R*« b??I??� ≤∞±¥

”dD� …—U?A?� —U?� W�—«u*« „d�dD�Ë s�—«Ë ÊU?�d?�Ë 5�—u?�«Ë

ÊU?�Ë ¨vË« W?I�U?� w?�Ë U?�U�Ë« fOzd« rNK�??I?�?�« b?�Ë w�«d«

wO O�� W�U?L� vK� i(« w� w�U�ô« —Ëb« w�«d« „d�dD�K

å—«d?I« WL?�U?�ò w� UL?O?� ôË »«d�?!ô« Ê«bK� w� gO?F� w�«

W??LEM� ¡U??A�« …dJ?� ≤∞±≥ ÂU?F?« d?�«Ë« �√b?� YO?� s?DM�«Ë

W�UO?�K cHM� „UM� ÊuJ� ô Ê« vK� IDC 5O O?�*« s� ŸU�b«

sJ ÎU?�UB�« U?N oK� d�ô« «c�Ë ¨U?N�«b�« Êu?LC� v?« ‰u�bK

wMOKI?F� oO�u?� W�Uzd� U�—UD� oKD?�«Ë XK L?{« …d?F« Ác�

�«¡UI ¡«d�« v« W?O�UM�K« �UOB�?A« s� œb� l� vF� Íc«

b?�Ë Ê«bK�« nK��?� s� W�—UD�Ë W?O�d?O�« �U?OB?�� l� …b?�

w ?O?�*« œu?�uU� W�«—œ vK� fO b?�bF?« „UM� Ê« „«c�¬ 5��

ÊUJO�U?H?« »U� q2 l� wF?�« √b� —U�ô« «c?� w�Ë ¨‚d?A« w�

Í—b�U� Ëœ—U�u?O ‰UM�œ—UJ« WO?�dA« fzUMJ« lL?)� fOz—Ë

o� w?� Íd????)� U????� vK?� Ÿö�ô« vK?� b�b????F« Y?� pc????�Ë

Æ—“U)�Ë œUND{« s� 5O O�*«

lL??)� d9R?� b??I?� ÁU??&ô« «c?N� v?Ëô« …uD)« X�U??� b?�Ë

¨W?LEM*« —œUB?� ÍËd� ÎU?C�« W�—UD*«Ë »d?G«Ë ‚dA« W?�—UD�

Ommi Shor- WO�d?O�ô« WL�UF« ‚œUM� b?�« w� p– - qFHU�Ë

vËô« …d*« w�Ë lO?L?'« W?�—U?A0 ”«b?IU� qH?�?�« YO?� om

μ∞ v«u( X�ô —uC�Ë w�MJ« ŸUL�ô« «c� UNO� qB � w�«

±∑∞∞ v« q�Ë w�F?� bA�Ë w�d?O�ô« ”dG�uJ« s� Ϋu?C�

‰UM�œ—UJ?« —u?C? � b?I??� w�U? ?� d?9R?� t?�?I??�«Ë ¨h�?�

X�d� w�« lO{«u*« s� Êö?�ö sDM�«Ë ‰UM�œ—U�Ë Í—b�U�

s�U�ô« w� rN?OK� WE�U;«Ë 5O ?O�*« W�UL?� w�Ë ÂU� qJA�

VF� ”œö�

¡b� cM� WKF�H?� UN��d�Q� w?�« ÊU�œô« 5� �U�«dB« Ê« r!—

Ê« X�?� W?O?��c*« �U?�«d?B« a�—U�ò Ê« ô« ¨Âu?O« v« a�—U?�«

v« WO?L�M*« V?�«c*« w�Ë W�—UI?�*« �«bI�?F*« —UB�« 5?� ¡«bF«

W?HK�?<« ÊU?�œô« —U?B�« 5� t?OK� u� U2 b??�« ÊuJ� b?�«Ë s�œ

XI?��?�« Íc« ÊU�u ·U?��u?! w��dH?« ·u�KO?H« W�ƒ— o�Ë

»Ëd(« �dF?��« YO� t�U�Ë vK� �d?� w�« WM� ∏∞‡« t��ƒ—

»U�J� s�R� nz«u� 5?� X�U� U�b�« sJË W?HK�<« ÊU�œô« 5�

qFË b�«u« V?�«c*« sL{ v��Ë ¨b?�«Ë »— v« t�u?��Ë b�«Ë

w�U?)� W1dJ« W?O�¬d?I« �U�x �«dO?�?H� s� Âu?O« Áb?NA� U?�

rN?�H�« ÊËd?�?�F� s?� b� vK� ÎU�u?B?�Ë UN?O?� œ—Ë U� W?I?OI?�

W?O�U�—ô« �U?L?OEM�« r�“d�«Ë U�d�u?% w� «uMF?�Q?� åW?H?OK�ò

W?N�?�òË åÂUA«Ë ‚«d?F« w� WO?�ö?�ô« WËb«ò‡� vL�� U?LO?�

UN?O�UF� w� W? {«Ë W1dJ« WO�¬d?I« �U�ü« Ê« r!—Ë ¨å…dBM«

w�«Ë Ϋd?O�?F� ‚b?�ô« ¥∏ W�ü« …bzU*« …—u� qF?Ë UN�u?LC?�Ë

s� r�U�« U?LO� r�d?��?�O U�d?� UL?N�d?� tK« Ê« UNö� s?� 5���

tK« v« «u�—U�Ë w�UF«Ë rJM� lO?D*« dEMO WHK�<« lz«dA«

»U?�J« pO« UMe�«Ëò ∫W1dJ« W�ü« h?� UM�Ë ÎUF?O?L� r?JF�d?�

rNMO� rJ�U� tOK� UMLON�Ë »U�J« s� t�b� 5� U* ÎU�ÒbB� o(U�

UMKF?� qJ o(« s?� „¡U� U?L?� r�¡«u?�« l�?�� ôË tK« ‰e�« U0

sJË …b?�«Ë W?�« rJ?KF?)� tK« ¡U?� uË U?�U?NM?�Ë W?�d?� rJM�

ÎUFOL� r?JF�d� tK« v« �«dO)« «uI��?�U� r�U�« U� w� r�uK�O

ÆåÊuHK��� tO� r�M� U0 rJ&�MO�

.b?I« a�—U?�« v« …d?�«cU?� b?O?F� Âu?O« UM*U?� Áb?N?A� U?� Ê«

¨WO O�� —œUB� Í√d� WOM�b«Ë WO��c*«Ë WOK�ô« »Ëd(U� ¡wK*«

Íc« d?�ô« ¨W?�U?I?«Ë w�u« s� —b?� vK?� »u?F?A« sJ� r YO?�

Æ»Ëd(« Ác� iF� d�d�� tö� s� sJ1

ÕU??�??H�« W??O?�U?M o�U??�« s� nK�??�� Âu??O« r?U?F?« sJ

W?LE�ô«Ë W�—d? ?�« —UJ?�ô« —U?A?��«Ë U?N?C?F� vK� »u?F?A«

d�ô« ¨—œUB*« nOC� ¨bOUI�«Ë �U�UI« ‰œU��Ë WO�«d�u1b«

`U?B*« Ê« b?O� W?L?)?�M� åW?O?�u?� …d?�ò rU?F« qF?)� Íc«

—uB«ò pK� »uFA« ‰uI� v« �œU�« W�œUB��ô«Ë WO�UO�«

W?HzUD«Ë …b�«u« W�U�b« ¡UM?�« s� ŸU�b« W?O�UM å…d?) ?�*«

X% lL)� Íc« j?�Ëô« ‚dA« w� UL?O� ô ¨WO?��c*« ‚dH«Ë

≠ wM�« Ÿ«d??B« Ê« r!—Ë ÆW?HK�??<« W�ËU?L?�« ÊU?�œô« t?HM�

ŸU?��« UL?O?� ôË �UO?K�ô« Ê« ô« ¨dO?�?� qJA� dF?�?�?� wFO?A«

�U�«dB« Ác� q� w� åWO C«ò «u«“ U�Ë «u�U� `O�*« bO�«

ÊUO?�ô« iF� «uIK� Ê«Ë WO�«c« r?N�«uI� rNKzu� s� Êu?F�«b�

q� s� ÎU�öD�« ÆU?N(UB?� o�Ë WO�dG« ‰Ëb« s� r�œ �U?�d�

r�b� VUD� w?�« �U?&O?N?«Ë �UL?EM*« s� b�b?F« �Q?A� p–

w� qB??� U?� qFË ÆW?O?? ?O?�*« Ϋb�b??%Ë �U?OK�ô« W�U??L?�Ë

t ÷d??F?�� U??� vK� qO?œ ‚«d?F« w?� ÈuMO� qN??�Ë q�u*«

Æ—“U)�Ë œUND{« s� ¨¡ôR�

W?O ?O�?*« �UO?B�?A« s� b�b?F« UN� ÂU?� …b�b?� �ôËU ?�

…R�RK�« vI³¹ ÊUM³� ÒÊ√ vKŽ WÒO�Ëœ  U�öŽ œułË bÒ�ƒ√ ∫ wŽ«d�«

‚UDð bÔFð r� WÒOC� ÂUF�« ‰U*« W�dÝË Â—UF�« œU�H�«

“Ë—œË wO???×???O???�???� vI???²�«

W?�U?????²?????� —«“Ë WÒ¹œU?????³?????F?�«

«c� w� bL?� UM�F?� sJË t�U�uFB� wM?! UM��—U�ò ∫‰U�Ë

¨w�d?F?« rU?F« w� Æt� d??�?�?H?� s�Ë ¡UM� ŸUD�??�«Ë ¨q�?'«

ÆW�d?(« t� Êu?�?HM��Ë lO?L?'« t?O« dEM� ¡U?�— W?�«Ë ÊUM�

ÊËU??F??�«Ë n�UJ�« U?M� wC??�?I?� U?N?� d/ w�« �U�u??F??B«

ZzU?�MU� UM�?F� ¨wN?�M� Ê« b� ô w�« W?H?�U?F« ÂU�√ œu?L?BK

«c� w?� —Ëb� U????� Z?zU????�� Âu????O?« ‰UM� n?�úË ±π¥∏ W?M�

Æå‚dA«

¨WO�U?OM«Ë WO�U?O�« q�J« WO� vK� wKB�ò ∫‰u?IU� r��Ë

œU�H?« Ê_ ¨œö�K fOz— »U���« v≈ ÍœR� r�U?H� v≈ «uKBO

ÆåÂUF« ‰U*« W�d� pc�Ë ¨‚UD� bF� r —UF«

˝ ”dD� —U� W�OM� ˝

dD� Ê«dDLK WLK� X�U� YO� ¨”dD� —U?� W�OM� —«“ U�bF�

gO?F?« XO?�???� rN?O?F??�Ëò …bK�« ¡UM�« œu??N?)� U?N??O?� Áu�

XO�?�ò v≈ r�U�≈ UO�«œ ¨WO?�d« ¡UM�_ WO% t�ËË Æå„d?�A*«

s� s �Ë i�d??� ÊUM�ò ∫‰U?�Ë ÆårN??C?F?��Ë rN?�d� rN�U1≈

ÆåÊuËR�� UM�_ ¨t'UF� Ê« UMOK�

ÆWU�� v≈ w�«d« t�u� p– bF�

˝ WU�� ˝

‰U�I��« t rO�√ YO?� ¨WU�� v≈ w�«d« qI��« W�œU�F« s�Ë

W�U� v?« q�œË ¨“—_« W�UA� W�d?H ·e� j�Ë b�U� w?�F�

W�d�« `MLO ¨¡UA�ù« bO?� w� w�« Ê«bLF*« UM�u� —U� W�OM�

ÆWO�UL��≈Ë WOL�— �UOK�U� s� —uC(«Ë 5M�RLK

U?N?O?� Áu� W?O?�?O?�d� W?LK� —b?O?� u?�√ w�u� —U?�?<« vI√Ë

Æw�Ë—U� „d�dD� …bK�« a�—U� w� vË_« …—U�e«ò‡�

rN{—√ vK� ÿU?H(« v≈ …bK�« ¡UM�√ U?�œË w�«d« Àb% r�

W?O?L?�√ò b?�√Ë ÆåW?�?F?B?« ·ËdE« r!— b?�«Ë q�?I??�?�*« Ê_ò

ÆåU�bK� vK� ÿUH K 5ËR�*«Ë W�OMJ« l� ÊËUF�«

w� U??�«b?� ”√d� Y?O?� ·d??(« ”√— p– b??F� w�«d« —«“Ë

w� ¡U?A� p– ö?�Ë ¨…bK�« wU�√ q�?I�?�« r� ¨…b?O�?« W�?OM�

W?O�uK J?« ”U?O« —U?� d�œ w� WD ?� b?F�Ë ÆW??�?OMJ« W?�U?�

Æt�u� w�«d« r���« ¨W�bK�« WO�U��dK

Æ…d?)N« v≈ d?OJ« l�œ U?� ¨VF?A« dI?� tF?� b�«e��Ë ¨b�«e?��

fOz— »U���U� 5O�UO�« VUD� ¨ŸuM�«Ë bK�« vK� U>UH�Ë

ÆåWU�— V�UB� ÊUM� dL��O

¨W?�?O?D« rN?{—√ v≈ «Ëœu?F??Oò W�œU?�?F« ¡UM?�√ v≈ ¡«b� t?�ËË

…ËUI�Ë …—U?N� vK� ÿUH(« vK� U�b?�U�� w�« W�—b*« w� W�d?IU�

rN??{—√ vK?� «uE�U?? � Ê« 5?O�UM�K? ¡«b� t??�Ë√ UM� s� ÆU?M�??F??�

dOG�� ¡w� q�Ë dOG�� WO�UO�« WLE�_« ¨UN�uFO�� ôË rN�UJK�2Ë

¨»U?F?B« q� r!— rJ{—« vK� «uE�U?� ÆU�b?O?� ÷—_« pU?� sJË

b�ƒ√ sJË w�UM�K« VFA« ‚dG� r�œb� 5�“U� …u�« œu�Ë r!—Ë

pc ¨…RRK« vI?�� ÊUM�? Ê« v« dO?A� W?OËœ �U?�ö?� „UM� Ê« rJ

Æåt�«d�Ë t�F�Ë t�U��R� vK� WE�U;« V)�

qLF��« ULN�Ë �U�UO�« �d�P� ULN� t�« vK� «œbA� r��Ë

t�« s�d?��Ë �U?�b? ?�« Ác� t?�«u?O?� ÊUM�K?� ¨—UM«Ë b�b?(«

ÆåU�“ËU& vK� —œU�

˝ f�d� —U� W�OM� ˝

YO?� ¨f�–u�—_« ÂËdK? f�d?� —U?� W?�?OM� —«“ p– b?F�

s� »d?�« Íc« wKIO?�« v�� Í—u?)« WO?�d« s�U� tK?�I?��«

t�_ w�OMJ« »_U� öN�Ë ö?�√ò ∫t ‰U�Ë ¨…—U�e« ÁcN Ád�bI�

Æå5M�R*« q� U/«Ë jI� t��OM� ·«d� bIH�� ô t�« X��√

¨U?C�√ UM��?OM� w� f�d?� —U� W?�OM�ò ∫özU?� w�«d« œ—Ë

ÆåW�œU?�F« vK� rFM«Ë d?O)« i?OH� t?��U?H� fL?�K� s �Ë

UM�u� f�–u�—_« ÂËdK ‚dA*« d?zU�Ë UO�UD�« „d�dD� U?O�Ë

W�—U�c� W�b� rK�� r� ¨d?C� ×u� Ê«dD*«Ë w�“U� d?�UF«

ÆWO�d« s�U� s�

˝ Ê«bLF*« UM�u� —U� W�OM� ˝

tK�?I?�?�« YO?� ¨Ê«b?L?F*« UM�u� —U?� W?�?OM� w�«d« —«“ r�

Ác??N Ê« v≈ w�«d?« —U?�√Ë ¨q?OK� u�« Êu??�œ« W??O??�d« s�U??�

—U�≈ w� Õ—b?M�ò wN??� ¨åW??O??�U??I� W??O???�Ë— «œU??F�√ò Wu??'«

w�U«Ë ¨dD� fu� Ê«dDL?K wCH« qO�uO« ¨‰Ë_« ∫5UH?��«

UL?NA?OF� Õd?� U�?��UM� ¨q�?'« W(U?B� vK� WM?� ±μ —Ëd�

ÆåUNAOF� w�« q�UA*«Ë ÂuLN« ULNö� s� “ËU)��Ë ÂuO«

‰U�Ë ¨…bK�« wU�√Ë “Ë—b?« s�b�u*« a�UA?� WLK� ¨Ãd� œU?L�

„—U??��Ë ¨U??I�Ë— UM?�bK� vK� w?H??C� Âu??O« rJ�—U�“ò ∫w?�«dK

…u�œ rJOK� vML�� Æ5M�« d� vK� U�UMA� w�« rOI« a�d�Ë

W??�U?? � U??N�_ U??N??O« «Ëœu??F� Ê« «d??�??� …bK�?« «u?�d?� s�c«

Æår�œu�u

5� w�?�—U?�?« W?(U??B*« ¡U??Iò Ê« w?�«dK «b??�R??� l�U�Ë

¨◊ö?�M� b?OË VzUM«Ë d?OH?� ”dD� tK«d?B� —U?� „d�dD�«

ÊËdL�?�� r��«Ë ¨d�UF*« UM��—U� w� W?&OC� WD � vI?�O�

fK:« w?� «u?C??� tMO??O??F� vK� ÁQM?�Ë ÆåW?(U??B*« Ác??N�

vK� Wôb� fO��d� U�U�« q�?� s� q�«u�«Ë Âö�ö Íd�(«

r�dO�Q�Ë ¨ULN� ÊuF�L�� w�« W�UI«Ë …¡UHJ«Ë ¨q�UH« r�—Ëœ

ÆåW�OMJ« w�Ë WIDM*« w� mU�«

lO?L?� Ê« ¨s�u« h�� U0 ¨UMH?�R�ò ∫w�«dK özU?� r�?�Ë

W�_« »«u?� iF� s� WO?!U� U�«–¬ oK� r rJ�U?OM9Ë rJ�«¡«b�

∫rN ‰u?I�Ë rJ�u?� v≈ UM�u� rC� s? �Ë ÆfOz— »U�?��ô

Æår�d� sË XJ�� s a�—U�U� ¨«e)� VFA« XJ� Ê≈

w�d?� ¨rF�ò ∫‰U�Ë ¨5LKJ�?*« w�Ë—U*« „d�dD�« dJ� ¨Á—Ëb�

…—u?�Ë …b�u?« w� W�œbF?�« …bK� w� ¨¡U?IK« «c?N� Âu?O« d?O�?�

qOL'« U?N��—U� v≈ UM�dF� ¨¡UDF?� ÷—√ UN�« ¨WOIO?I(« ÊUM�

t?O« W?�U � s? � U� «c� Æ‚ö?�Ë …œU�?� ÷—« vI?�� Ê« vML?��Ë

ÆÁdO! s?� d��√ w�U�« —Ëœ ÊUM�K sJË ¨‚d?A« Ê«bK� w� ÂuO«

W??OM�b« W??O?�U?M« s� fO ¨WE? K« Ác� w� t??A??O?F� U?M�uM�

·U?O�√ q� œu�Ë l� U?C�√ W?O�U?O�« W?O?�UM« s� q� ¨V� ?�

ÆåUMMO� lL�:«

ô t�« «uu?I� Ê« p– s� ÊËb�d� r�Ë ‚e2 ‚dA?«ò ∫·U{√

w� …d??�b*« »d?? ?K n�Q� s ?� Æg�U??F??�� Ê« ”UMK? sJ1

—Ëœ VFK?� wJ u??�b?� ÊUM?� sJË ¨sL??O«Ë ‚«d??F«Ë U�—u??�

«c� vK� WE?�U?;« UMOK� wC?�?I� «c?N ¨‚d?A?« «c?N� WU?�d«

W�U?L?� q�√ s� UMu?� œb?$ rJF?� ÆÊuK�U?� r��« U?L?� ¨ŸuM�«

s� bK�U?� ¨W�—u?NL?)K fOz— U�bM� ÊuJ� wJ? W�œbF?�« Ác�

ÆåVNM«Ë W�d�K ŸdA� »«u�√ ÊËœ s� dBI� t�Ëœ

WËb« W?M�e??� vK� ¡«b???�??�ô« Ê« Èd� UMK?�ò ∫özU??� ·œ—√Ë

U?NK�Q� …d�U?� UN�_ W?O�d?�_« w� ’U� e?�d� U?N …bK�« ÁcN?�

ÆåÂö�«Ë …b�u« q�√ s� qLF� w�Ë

…bK�« UNO� —Ëe� w�« vË_« …d*« U?N�« v« U��ô w�«dK WLK� X�U�Ë

∫‰U?�Ë Æå”U??O« —U??� b?O??� W?�?�U?M* �¡U?� …—U�e?« Ê« U?L??O?� ôËò

W?O�«d�u1b« W?�—U2Ë W?O�UOM?« �U�U�?��ô« ¡«d�« U?M��UD�?�U�ò

Æåp– vK� qOb« Èu� W�bK�« �U�U���ô« U�Ë UNOK� ÿUH(«Ë

„d�dD�« vK� ¨w�u�U?� V�«Ë W�u�d« …—U�e« Ác�ò ∫l�U�Ë

…d?O�?� W?�? 0 ¨�«uM� fL?� q� �UO?�d�ô« …—U�e� Âu?I� Ê«

v« ·d?F?�M ×U?)«Ë q�«b?« w� �«—U�e« Ác?N� Âu?I� Õd?�Ë

rJ�uL� ÆUM�ö� w�Ë U?M�K� w� rN�« rN b�R�Ë 5M�R*« UMzUM�«

t�√— q�UJ�?� b�«Ë r�?� UM�« vK� Wôb� UMO« Ê«dD*« U?NKL �

Æå”bI« ÕËd« u� UMFL)� Íc« ◊U�d«Ë `O�*« Ÿu��

Íu?�d« qL?F« «c?N� ÂU?O?I« w?�K� vK� «e�e?� ÊU?�ò ∫·U?{√

«c� v« W??�U? � ÊUM� ÆtK?U� ◊U?��—ô« W?O??L�√ vK� b�b??A?�«

ô Êô w�Uzd« ⁄«dH« v« �œ« tO� �U�«eM«Ë �U�ö)« ¨◊U�d«

…b???�uU� q?� �U???�ö??)« w?� gO???F� ô« V)?� s �Ë …b???�Ë

ÊËœ s� UMCF� l?� UNOM�� …b?�Ë s� U�Ë ¨s�UC?�«Ë q�UJ�«Ë

Ê√ s� b� ô UM�Ë UN?Hz«u� œbF�� …e?OL�?� W�œU�F« …bK� ÆW?�;«

cM� dOH� ©”dD� tK«dB� —U�® „d�dD�« U�bO� …—U�e� bO�√

Ác� W?F�U?�?� b?�R� s ?�Ë q�?'« W?(U?B?� —U�« w� WM� ±μ

Æå�U&H« q� qLA� wJ W(UB*«

˝ …bK�« W�U� ˝

WHzU� s� W�œU?�F« ¡UM�√ vI�« YO� …bK�« W?�U� v≈ w�«d« —«“Ë

W�“—b« WHzUD« qI� aO� q2 tU�I��« w� ÊU�Ë Æ“Ë—b« s�b�u*«

»e?(«ò fOz— q?2 ¨Í—UJ� Íb�U?! aO??A« s�?� rO?F?� aO?A«

VzUM« s�(« u?�« ÍœU� ◊ö�M� bOË VzUM« åw?�«d��ô« w�b?I�«

tK?$ Êö??�—« ‰ö?� VzUM?« q2 Êu???� Êô¬ VzU?M« V�œ XL?J�

ÆwU�ô«Ë WIDM*«Ë …bK�« a�UA� s� œb�Ë Êö�—« bO)�

¨o�«d*« b?�u«Ë w�«dU� d?LM« Ê«Ëd� qH?(« Âb?I� V�— b?�Ë

ÆåWO�–uLM«ò …bK�« U�«e� «œbF�

aO?A?« vI√Ë W?LK� b??$ ‰œU?� W�œU??�?F« W�bK� fO?z— vI√ r�

w??�Ë—U?*« „d??�d?D??�?« —«“

”dD� …—UA� —U� ‰UM�œ—UJ«

f?�« d?????N> b?????F?� ¨w�«d?«

Wu?� w� ¨WU?�?�Ë W�œU?�?F«

w� ¡U?�?� U?N?L?�?�?�« W�u?�—

U?N?O??� t?I?�«—Ë ¨·d?(« ”√—

�Ëd?????O� W?????O?????�d?�√ w�«—

¨dD� fu� Ê«dD*« WO�Ë—U*«

Í—u??)« „d�dD�« d??� 5�√

ÆÍ—u� wK�«

w� t????�?u????� w�«d?« √b�

w� XF??�— Y?O??� W�œU??�??F«

¨t …d??O?�??� —u?� U??NzU?O??�√

5�_« tU??�?I??�?�« w� ÊU??�Ë

5O?M�u« »e????�ò‡ ÂU????F«

¨w�U?� u�« ”U?O« å—«d?�ô«

‰œU?� W�œU?�?F« W�bK� fOz—

Æ…bK�« �UOK�U�Ë b$

w�Ë—U?*« „d�d?D�?« q�œË

vI√Ë ¨”UO« —U� W�OM� v≈

UN?O� V�— W?LK� dD� Ê«dD*«

…bK�« q�√ò ∫t özU� w�«dU�

f?�–u�—_«Ë W?�—«u*« ¨r?NK?�

¨rJ�D�?G� Êu?�?�d� “Ë—b«Ë…bK��« w� w�U�ô« `�UB�ËÆÆÆ W�œU�F�« w� w�«d�«

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

tK�« »eŠ vKŽ Âu� ô ∫ dð—uý

ÊUM³� vKŽ ågŽ«œò dDš fJF½« «–≈w�U?M�?� u —«d?????I�« «c? q «b?????�√ ÷—U????�√

U�œU;« q�«uM� UM�«ò v�« ΫdOA� ¨åi��

—«dI�« sJ� w�Uzd�« ⁄«d?H�« b�� UO�ËœË UO?LOK�«

ÆåjI� 5O�UM�K� œuF� wzUNM�«

åg�«œò rOEM� Ê√ b?�√ Èd?�√ WN?� s�Ë

w?� f?O�Ë r?�U????????F�« ‰Ëœ q?� w?� j?AM?�

Êu??IK� U?M�√ò v�« Ϋd??O??A??� ¨jI??� W??I?DM*«

ÊUM�� vK� rOEM��« dD� s� ‰U(« WFO�D

W????OM�_« U????�????�R*U W????I� U?�bM� s?J�

ÆåUNKL�Ë WO�UM�K�«

u?G?O ÊUM?�� w� w�UD�d?��« d??O?H?��« œb?�

vK?� ÂuK�« ¡U????I�« s?J1 ôò t�√ v?K� d�—u????�

dD� fJF�« «–« U�—u?� w� tK�b�Ë tK�« »e�

b??F� r� ÊUM�� Ê√ b??�√Ë ¨åÊUM�?� vK� åg�«œò

W??�ö??� ô Ê« v?�« Ϋd??O??A??� ¨⁄«d??H�« q?L??�??��

VzUM�« å…œd*« —UO�ò fOz— `O�d� UO�UD�d��

ÆWO$d� ÊULOK�

Ê√ d�—u� `{Ë√ ¨t� w�u�e?HK� Y�b� w�Ë

s� b�e*« qL?% lOD�?�� ô nO?F?C�« ÊUM��ò

ôË «b???�√ r�œ√ ô wM?�«ò v�« ÎU???�???�ô ¨å⁄«d???H�«

tz«bNý bŠ√ lÒOAÔ¹ tK�« »eŠ

lOOA��« ‰ö�

œ«bI*« wK� ÊU�zUM�« åW�ËUILK� ¡U�u�«ò WK��

s� b??A??�Ë s?�œ ¡U??LK�Ë wK?�U??��« —«u�Ë

Æw�Uô«

…bK��« Ÿ—«u??� w� lO?O??A?��« V�u??� —U?�Ë

…b�R*« U???�U??�???N�«Ë “—ô«Ë œ—u�« d???�� j�Ë

5�d?O?HJ��«Ë WM?�U?NB?�U …œbM*«Ë W?�ËU?I?LK�

pe� aOA�« Â√ YO� …bK��« W�U?�� v�≈ Îôu�Ë

w� t�«—«u?� q�� dUD�« ÊU?L�'« vK?� …öB�«

ÆÈd��«

Ëb�?� wK� bU:« bO?NA�« tK�« »e?� lÒO�

s� oKD?�« b?�U?� V�u0 åd??L?A?� w?K�ò dJ

w� ÊU??L??�??� w�?M�« …bK w� t?�Ë– ‰eM� ÂU??�√

W�dH�« lOO?A��« …dO�� ÂÒbI� Æw�U?LA�« ŸUI��«

W�U?AJ� W?FU��« W?OHA?J�« ‚dH�«Ë W?OIO?�u*«

U�«—Ë …œU??I�« —u??� W?KL??�Ë Íb??N*« ÂU??�ô«

Æœ—u�« qO�U�√Ë W�ËUI*«

W?O�d?A�« W�?ON�« fOz— 5F?OA*« Âb?I�Ë

«u?C?� ¨pe� b?L?�?� aO?A�« tK�« »e?� w�

¡«b²Ž« w� 5O½UM³� U¹U×{ ô ∫ åWÒOł—U)«ò

WŁœU×K�  U½«œ≈Ë W¹eFð  UO�dÐË aO½uO…œU�e� W??�U?(« fJF� ¨U?Ë—Ë√ s� W?HK�??!?�

o�uD?� t�«– X�u�« w�Ë ¨W???OM�_« «¡«d??�ù«

t?�Ë w� W??�U?!Ë Âö?�û� …«œU?F?*« W?�u?�

q�dO� U�UO?� t�O�d w� Áu�Ë Æå5��ö�«

w� W�U�?� X�U� w��« 5�“UM�« h!� U� w�ò

s� «ud s�c�« 5�—u��« 5��ö�« W?�UC��≈

Ác vK� ÿUH?(«ò w� ö�¬ ¨årœö w� u*«

Æåö�I��� U�UO��«

w"«d??I1b�« »e?(« fO?z— oK� ¨Á—Ëb ˚

W?OKL??F�« vK� ¨Êö?�—« ‰ö" d?O?�_« w?�UM�K�«

’U?)« tU?�?� d?�?� ¨a�u?O?� w� W?OU—ù«

WOU—ù« W?OKLF�« dJM���ò ∫özU?� ¨d��u� vK�

«—«dJ�Ë «—«d?� b�RM� a�u?O� UN� X{d?F� w��«

w*U??F�« rK��« œb??N� `�??�√ »U—ô« «c ÊQ

ÆåU�—u� s� √b�� t�UB���«Ë Ád�Q

f�« 5d?�?G*«Ë W?O??�—U?)« …—«“Ë XGK��

ô Ê« V�œ√ vHDB� UO�U*√ Èb� ÊUM�� dOH� s�

Íc�« wU—ù« ¡«b??�?�ô« w� 5O�UM�� U?�U?�?{

s� ‰Ë« ¡U�?� WO�U*_« aO�u?O� WM�b� t�b?N�

Æf�√

w� ¡«b?????�????�ô« vK?� qF????H?�« œËœ— w�Ë ˚

¡«—“u�« fK+?� fOz— t�Ë ¨W?O�U*ô« aO�uO?�

…—U??A??�??�*« v�« W�e??F� W??O??�d Âö??� ÂU9

W1d??� U�U??�??C q�d??O?� ö??O??G�« W??O�U*ô«

ÆaO�uO�

w"«d???I1b?�« ¡U??I?K�« fOz— ‚d?√ U??L???� ˚

«dJM�??�?� ¨q�d?O??� v�≈ ◊ö?�M� b?O?�Ë VzUM�«

s�c�« U�U??�?C�U Í“U?F??��« U?�b?I??� W�œU?(«

Á«u?�� ¨¡«b?��ù« «c?ò Ê√ vK� œb�Ë Æ«uDI?�

l�«u� X�bN��≈ w��« WOU—ù« «¡«b��ù« s�

ÍbM VzU½ l  «b−²�*« ÷dŽ

‰UÝdŽ WÒ¹bKÐ Íb�Ë q³I²Ý« Íd¹d(«

s�(« ÂUÝË ¡«uK�« W�ÒÝRÔË

·uD� u�√ œU�“ ÍbMJ�« VzUM�« l� Íd�d(«

b??F??� f?Ozd�« q�???I??�??�«

X?Oò w?� f?�« Íd?�d???????(«

W?�b?K s?� «b????????�Ë ¨åj�u?�«

W�bK��« fOz— W�Uzd ‰U?�d�

ÆÍdO+(« q�U

∫¡UIK�« b?F ÍdO+?(« ‰U�Ë

vK� Íd�d(« fOzd�« UMFK"√ò

vK� ‰U??�d?� W?ID?M� ŸU?{Ë√

W????OM�_« ¨W????�U???� b????F????B�«

¨W?O?�U?L�?�ô«Ë W�œU?B?�?�ô«Ë

w��« ¨W�UO?��« Èu��� vK� ‰«b?��« UM�b� ÊuJ�

Æår�UF�«Ë ÊUM�� UN�U���

¨W�O" W�ö?� «bM�Ë ÊUM�� 5 W�öF�«ò ·U{√

U?OML?�� ¨å«bM� w� …d?O?�� W?O�UM�� W?O�U?� „UMË

w� q�√ U?M�b� vI??�� wJ?� W?�ö??F?�« Ác e�e??F�ò

Æås�bK��« W�KB* q�«u��«Ë ÊËUF��«

W��R?� s� «b�Ë Íd�d(« fOzd�« vI?��« UL�

W?�?Oz— W??�Uzd s�?(« ÂU?�Ë b?O??N?A�« ¡«uK�«

tM� lK"√Ë ¨s�?(« ÂU�Ë U?�¬ …bO?��« W�?�R*«

b?�u�« vM9Ë ÆW�?�R*« U"UA�Ë ŸU?{Ë√ vK�

¡«uK?�« r�« o?KD�ò Ê√ Íd?�d????(« fO?zd�« v?K�

Ÿ—«u??� b???�√ vK� s?�??(« ÂU??�Ë b???O??N???A�«

ÆåWL�UF�«

U?�UL?�« Íd�d?(« t�ö� Èb√ «b?O?� ¡UI� ÊU?�Ë

w�U_ W?MJL*« …b??�U?�?*« .b?I??�� «œ«b??F?�??�«Ë

U�uB� ¨t�U�?I��« vK� ÁdJA� s��Ë ¨‰U�d�

ŸU?{Ë√ ÊS� ¨t�b� 5�ËR?�*« l� ÊËUF?��UË t�√

ÆåtK�« ¡U� Ê≈ ÊUM�� p�c�Ë ¨dO! ‰U�d�

w� VzUM�« Íd?�d?(« fOzd�« q�?I?�?�« ¨p�c?�

W�bMJ�« …dOH��«Ë nOD� u√ œU�“ ÍbMJ�« ÊU*d��«

U?L?N?F?� ÷d?�Ë ¨ÊËd?O?�U?� ‰U?A??O?� ÊUM�� w�

ÆWOzUM��« U�öF�«Ë «b+��*«

fOzd?�« dJ�ò ∫nOD� u?√ ‰U?� ¡U??IK�« b??F

wU?!?��ô w?�?�MN� w� t�—œU?�??� vK� Íd�d?(«

w��« œu?N?'« d?JA�Ë ¨ÍbMJ�« ÊU*d?�?�« w� U?�zU�

wJ� »uKD� —Ëœ u ¨t�FK� Íc�« —Ëb�«Ë UN ÂuI�

 U¹u�Ëú�  UH²�ô« 5ÒOÝUO��« vKŽ ∫ rýU¼

¨‰ö�?�ù«Ë ÊU�d(«Ë œu?LB�« W��d?{ XF�œ

rN??�u??I?� r?NKB� Ê« W??IDM*« ¡UM?√ o� s�Ë

W�“«u???� …œU?�“ q�√ vK?�Ë ¨WK�U???� W???O?zU/ù«

W�uJ?(« X�UD��« u� U?LO� ¨»uM'« f?K+�

ÆW�“«u� “U$≈

WH?OK� aOA�« vH?A�?�0 oKF�� U?� w� U�√

W�Ëœ U???�dJ� s� uË ¨U???F??�??� w?� b�«“ s

qJ »u�d?F�« ¡UM_ …b��*« WOd?F�« «—U�ù«

Âö??� fOzd�« l?� U�b??�√ b??I??� ¨t�«bKË Á«d??�

W�Q?�?� WFU?�?� vK� —u?�U?� u« qz«Ë d�“u�«Ë

vK� Âö� l� qLFM�Ë ¨X�Ë Ÿd�Q t?�U���«

W??�u1œ q�«u??� 5�Q�Ë U??�?I??F�« q� q?O�c�

v�« qB� ô w� ¨vH?A�?�*« qL� W�—«d?L�?�«Ë

w� d?�F� U?O?HA?�?�� s� Ád?O?- »U�√ U?�

Æåv�Ë_« UNK�«d�

t???�U???L????�« Èb√ò Âö???� Ê« v?�« —U???�«Ë

rN�� U� v�« ‰u�uK� …b?�U�*« vK� t�d�Ë

ÆåX�Ë Ÿd�√ w� vHA��*« ÕU���« w�

VzUM�« åd�d?���«Ë WO?LM��«ò WK�� u?C� —«“

¡«—“u�« fK+??� fOz— r�U r?�U?� —u?�??�b�«

l�Ëò ∫t?O?� ‰U?� `�d?B?� v�œ√Ë ¨Âö?� ÂU9

W—U??I* s?"«u*« t??�??LK� Íc�« —U??�??N??�??�ù«

W?O�UO?(« t�U�U?O?��«Ë …œb?F�*« U?O�UJ�ù«

s� Ÿö�ù« WO?�UO��« ÈuI�« vK� U?�«e� `��√

v�« U??H??��ù«Ë XM?F??��«Ë …dUJ*« W??�U??O??�

w�U?O??��« —«d?I?�?�ù« U?N??�U?�√Ë ¨ U�u�Ë_«

c�Q�� W�—u?��b�« U��RLK� …U?O(« …œU�≈Ë

WOM"u�« —u?�_« q� WA�UM* W?OFO?�D�« UN�—Ëœ

—U?L?�??�?�« U?�u?B?�Ë ¨W?L??�«d?�*« U?�“_«Ë

WOM"u�« …Ëd��« Ác kH?�� U0 WODHM�« …Ëd��«

ÁcË ¨wKOz«d?�ù« Ëb??F�« ŸU?L"_ «b?� lC�Ë

w� dL��� o�d� Í√ UNKL?��� WOM"Ë WO�ËR��

Ác s?� …œU??H???�???�ô« v�« ‰u???�u?�« WK�d???�

Æå…Ëd��«

w� UM?zU?I� w?� ’U?� Y�? ÊU?�ò ∫·U??{«

w��«Ë ¨UN�U?�UO?��«Ë »u�d?F�« WIDM� U�U?C�

vŠd'« s œbŽË qHÞ q²I

W�dH² dOÝ Àœ«u×Ð

¥ Õd??????�Ë qH?" q�??????�

d?O?� ÀœU?� w� ’U?!?�«

≠ «b?O??� œ«d?�??�u�Ë« vK�

t�« ¨qO�UH?��« w�Ë Æs�e�

l�Ë t?�—U????H?????� …bK? w�

w�—U?O?� 5? d?O?� ÀœU?�

w�U?????�— Êu� ÊU????�?????O�

U� ¨ÍœU?�— Êu� s�U� f?�u�Ë

¨v�d?????� ¥ Ÿu????�Ë v�« Èœ√

v�d?'« s� r�?� qI� YO?�

w� œu??L?� vH??A??�?�??� v�«

q?HD?�« w?�u?�Ë «b???????O???????�

Æ≤∞±∂ bO�«u� w�«—bMJ�«ÆÂ

wI?zU?????� s� q?� n�Ë√Ë

w?�«d�«Æ— 5?�—U??????O?????�?�«

d?H??!?� w� w?�«—bMJ�«ÆŸË

‰U????LJ?�????�ô t�—U????H????�

ÆoOI���«

”bO�d� Ÿu� s� …—UO� 5 ÂœUB� ÀœU� Èœ√ ¨qO�� w�Ë

œ«d?�?�u�Ë_ wd?G�« pK?�*« vK� »√ pOË d?�Ë— !«—Ë ¡«œu?�

±π∏≥ ÂU?F�« b?O�«u?� ·ÆvN?� s� q� WU?�≈ v�≈ Èœ√ ¨—«b?O?H�«

…—U?O� w?� U��U?�Ë ¨÷u?{d ±πμ≤ ÂU?F�« bO�«u?� » Æw�U?�Ë

ŸU?�b�« e�d?� w� ·UF?�ù« ‚d?� ÊUJ*« v�≈ X�dË ¨”bO?�d*«

…bO� v?HA��� v?�≈ 5���d'« qI� vK� XKL�Ë qO?�� w�b*«

ÆW'UFLK� qO�� w� 5�—U�

œ«d?��u�Ë√ vK� W?I�U?� d?O� W?L�e? ÀœU(« V�?��Ë ¨«c

ÆqO��

ÊuŽ u¼ UM×ýd ∫ p³KFÐ w� ÎUdJÔ »U¼Ë

w1dJ��« qH(« ‰ö�

»e??????????� f?Oz— b??????????�«

oU?�?�« d�“u�« åb?O??�u?��«ò

q?H?????� ‰ö??????� »UË ÂU?zË

fO?z— t� t?????�U????�« w1d?J�

ÊUM�� w� åd�U� ‰¬ò WO?FL�

w� ¨d�U?� vHDB� d?+N*«Ë

¨p?�K?F w?� «u??????)« ‚bM?�

VzUM�« »U?!��« vK� Á—«d?�«

U?�O?z— Êu� ‰U?A?O� œU?L?F�«

Ê«ò ∫‰U???�Ë W�—u???N???L???+?K�

‰U?A??O?� u ‰Ëô« UM�??�d?�

u w?�U???�?�« `�d*«Ë Êu????�

XHA� b?�Ë d��« …d�«R*« X�U� «dO?�� —UB��ô«

ÂUJ(«Ë ‘u?O'« s� »cÓJ�« s� «uM� d?A�

ô« sJ� r?� rN??H??A??� —U??B??�?�ô« ÊôË »d??F�«

s� a�—U?��« Ê« «Ëb?�Q�Ë W?�ËUI?*« vK� V�UJ��«

¨V– s� ·d?�Q —UB?��ô« q+?�O?�Ë r�d�

Æåa�—U��« WKe� v�« Êu�cO�� ÊËd�ü« U�√

iF Êô W??�u?�?H??� »d?(« Ê«ò d?�??�?�«Ë

q W?IDM*« d?O?�b?� n�?J� r� W?Od?F�« Èu?I�«

‰¬ W?O?�—U?� d�“ËË dO?�b?��« W?OKL?F b?N?F�

5OËdF�« Âe?NM� ‰U� U�bM� `��� r?� œuF�

¨5OËd??F�« W1e??N vU??�� b??�Ë 5O�«d�ù«Ë

»d?(«Ë ¨…b�b?� X�?O?� Ê«d�« vK� »d?(U?�

—u?�?� Ê« b?I?�?F� s�Ë d?L?�?�?�?� U�—u?� w�

dA?� dL�?�« u�Ë r«Ë uN� Âe?NO� W?�ËUI*«

V�U?� v�« p�KFË ŸU?I��« n?�Ë UL?�Ë «uM�

oA�œ V�U� v�« Êu?HIO� ¡U?�dA�« q� ÂUA�«

ÆåWN�«u*« Ác w�

l�U?��«Ë Êu� ‰U?AO?� Y�U?��«Ë Êu� ‰U?AO?�

X�u�« vK� b??�« s«d� ô w�Ë Êu?� ‰U??A?O?�

b�Ë W��U� w W�ËUI*« ÁcN� ¨Ÿu{u*« «cN

b�Ë W?��U� jI?� »d(« w� X�?O�Ë ‚œU�

b?�Ë W�?�U?� UC�« U?N�U?H�U% w� q ‚œU?�

u Êu?� ‰U?A?O� œU?L?FK� U�b?�Ë p�c� ‚œU?�

Æå‚œU� b�Ë

«c?N ¡«—u�« v�« U?��d?� …œu?�ò »d?G?�?�«Ë

3ô« t???�M�� w?�Uz— ŸËd??A???� d???�??� qJ?A�«

w� ¡«—u�« v�« …œu�ò p�– w� «d��?F� å…b��*«

»d� „UM ÂuO�« Êô »U—ô« WN�«u� ŸËdA�

Ác w� œUO� „UM fO�Ë »U—ô« vK� WO*U�

Æå»d(«

d?N?� ¨“u9 d??N?� w� ¡U?IK�« W??O?L«ò b?�√Ë

…b�«d�«Ë WM{U?(« p�KF WM�b� w� —U?B��ô«

—b� v?K�ò UH?OC� ¨U?NU�?� qC�Q W?�ËUI?LK�

ÊU� U*Ë ·«bN��ô«Ë «d�«R*« X�U� —UB��ô«

—«bOH�« w ÀœU(«

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUULLLLOOOOKKKK����

‚‚‚‚uuuuHHHH�������� »»»»UUUU————ùùùù«««« WWWWÒ ÒÒÒ����bbbb����

tttt����öööö��������«««« WWWWÒ ÒÒÒ����bbbb���� vvvvKKKK����

‰UA?O� œU?LF�« fOzd?�« ‰U�

∫d��u� d�� …b�dG� w� ÊULOK�

5??� 5?N??*«Ë n??�R?*« s??�ò

w� »U?—ô« W�b???� ‚u???H????��

Í√ ÊËœ s� ‰Ëb�« lOL� »d{

W�b??� vK� ¨¡UM�??�?�« Ë√ Ÿœ«—

W????O????�U?M� ‰Ëb?�« Ác i?F

ÆåÁ—Ëc� s� t�ö��«

qqqqLLLLFFFF���� ∫∫∫∫ ««««dddd““““

ÍÍÍÍdddd����dddd((((«««« ŸŸŸŸUUUUMMMM����≈≈≈≈ vvvvKKKK����

ÊÊÊÊuuuu���� llll���� rrrrUUUUHHHH��������UUUU

«u??I�«ò WK�??� u??C??� b??�√

«d“ Ê«uD�« VzUM�« åW?O�UM�K�«

W??�Uzd� «“U??+??�??�« „UM Ê√ò

d�?�√ cM� ÊUM�� w� W�—uN?L'«

«cò Ê√ v�≈ U?�?�ô ¨å5�M� s�

…U??O???(« q� qDF� Ÿu???{u*«

W??O"«d???I1b�«Ë W�—u???�??�b�«

d?O?- q�√ v�≈ szU?— UMKF?+�Ë

ÆåvL��

n?�u???????????�ò Ê« «d?“ È√—Ë

—«u??(« s� W??O�UM?�K�« «u??I�«

u q U??Ozb??�??� U?H??�u??� fO�

r�?� r� t?�_ ¨wK?L????� n?�u????�

«—«u?????(« l� w"U?????F?????��«

v�« UMK�Ë« U� ¨W�b+ WIU��«

q�u� ô «—«u?(« ÊQ W?�UM�

W??F?O??C?� wË W??+?O??�� v�«

W???O?«Ë ‰U???�¬ ¡U?D�«Ë X�u?K�

Æå5O�UM�K�

UM?�* «–«ò t?�√ vK� œb????�Ë

v�≈ ‰u??�u�U W??OKF?� W�b??�

s�� »¬ w� —«u??(« s� ZzU?��

b?F?�?�?�«Ë ¨å5�?�d*« ‰Ë√ s�

«uI�« »e?� fOz— „—UA� Ê«

»« U????�?K� w?� W????O�U?M�?K�«

œd+� Ÿu{u*« «c w� ÂöJ�«Ë

UM�«ò v�≈ U?��ô ¨w�ö�« 5?L!�

—U??O� fO?z— ŸUM�« vK?� qL??F�

b???F???� VzU?M�« q�????I???�???�*«

fOz— l� rU??H?��U Íd�d?(«

VzUM�« Õö�ô«Ë dO?OG��« q�J�

vF?�� U?� «cË ¨Êu?� ‰UA?O?�

ÆåqLF�« «c vK� V=«u�Ë t�

Ê« œU?F??�?�?�U «d?“ r�?�Ë

f?O?z— »U????????!????????��« r?�?�ò

Ê_ ¨»¬ w� W?�—u????N?????L????+?K�

«—uD�?�U j��d??� Ÿu??{u*«

s� ëd????�« ôË ¨W???O????L???O?K�ô«

ÆåV�dI�« Èb*« w� W�Uzd�«

VVVV����ddddNNNN���� jjjj����UUUU���� nnnnOOOO����uuuu����

ZZZZOOOOKKKK))))«««« vvvv����≈≈≈≈ ÊÊÊÊuuuu----UUUU������������

W??�U??F�« W�d?�b*« s� —b??�

W?�?F?� ≠ wK�«b�« s�_« Èu?I�

∫w�U��« ⁄ö��« W?�UF�« U�öF�«

UJ�?� W?I?�ö?� —U"≈ sL?{ò

»u????�????� V�d????N�Ë l?OM?B�

WFU�?*« W+O�MË ¨Êu-U?��J�«

V�J� sJ9 5I?O?�b�« b?�d�«Ë

Íe??�d*« «—b??<« W??�???�UJ�

…b?�Ë w� W?O?L?O?K�ù« t?��UJ�Ë

oO?�M��U WOzU?CI�« W"d?A�«

WOM�_« UDK��« l� W?FU�*«Ë

W?Od?F�« WJKL*« w� W?B?�?<«

h!� nO�u?� s� W�œuF��«

≠…—U????�?????� …bK? w� w?�UM?��

s??� ¨åÆà Ɵò v??�b?� ¨W??K??�“

Íc�« ¨±π∑± ÂU????� b?????O�«u????�

»u????�???� V�d????N????� jA?M�

ZOK?)« ‰Ëœ v�≈ Êu??-U??�??�J�«

VO�U??�√Ë …d??O???�??� U??O??LJ

«d�R?� XD�{ YO� ¨WHK�?!�

Ác s� W?O?L?� W?�œu?F?��« w�

Uœb?� mK? ¨…—b?<« »u?�?(«

UN?��dN?� ÂU� ¨W?�� ≥±∞≥≤∞

Æ—u�c*«

…d??L?�??�?� U??I?O??I?�??��«Ë

h�???<« ¡U??C??I�« ·«d???�S

Æå5"—u�*« w�U nO�u��

∫ ’d³� WH�UÝ√ fOz— q³I²Ý« dýUF�« UMŠu¹

U¼d{UŠË U¹—uÝ w{U sŽ V¹dž »U¼—ù«

’d� WH�U�√ fOz— ÎöI� � d�UF�« UM�u�

ÆåUd{U�Ë UNO{U� s� V�d-

oA�œ w� Áœu�u� t�d� s� WH�U�_« fOz— d�� ¨t�N� s�

Á—UJM��« «b�R� ¨U�—u� Ÿu?— v�≈ UF�d� Âö��« …œu� vM9Ë

Áu�u�« Èd� Ê√ò q�√Ë ÆWIDM*« w� ·dD�Ë »U—≈ s� Íd+� U*

ÆWM;« ‰«Ë“ bF U��d� UN�d� q�UJ tK�I��� w��«

W?H�U?�ô« fOz— W?�d 5��U" ÊuM?�R*« ÂbI� …ö?B�« b?FË

ÆWO�d�dD��« Êu�U� v�≈ lOL'« t�u� r� s�Ë WO�d�I�«

“u9 ≤∂ v�≈ dL?���� ’d?�� WH�U?�√ fOz— …—U�“ Ê√ d�c�

w� UM�u?� „d�dD��« l� Âu??O�« wN?�ù« ”«b?I�U q?H?�??�?O??�Ë

ÆŸUBI�« w� ”bI*« VOKB�« W�OM�

”u�u?��u?��d� ’d?�� WH?�U�√ fOz— oA?�œ v�≈ q�Ë

„d�dD W??O1d*« W?�??OMJ�« w� t�U??�?I??�?�« w� ÊU?�Ë ¨w?�U?��«

d??�U??F�« UM�u?� f�–u�—_« ÂËdK� ‚d??A?*« dzU??�Ë W??O??�UD�√

ÆVFA�«Ë ”ËdOK�ù« s� nOH�Ë

tK�I?��«Ë ËdO —UD?� v�≈ ôË√ q�Ë WH�U?�_« fOz— ÊU�Ë

Ê«dD*« U?N??F«u�Ë Ëd?O XO�u?Ëd?�?� d?�U?F�« U?M�u� r�U

Ê«dD*« U?L?N?F«u�Ë «b?O?�Ë —u?� XO�uËd?�?� ¨…œu?� ”U?O�«

¡Uü«Ë ‰U?O� U?��u?�Ë Í—u)« U?�u� WH?�U�_«Ë Í—u?H� ”U?O�«

b�� wK� ËdO w� Í—u��« dOH��« ‰U�I��ô« w� ÊU�Ë WMNJ�«

ÆwK� .dJ�«

q�?I?�?�« W?�—u?��« ≠ W?O�UM�K�« œËb??(« v�≈ ‰u?�u�« Èb�Ë

«d�√ nI�_« w�d�dD�?�« qO�u�« q�� s� ’d�� W?H�U�« fOz—

d�b�Ë w�u?O�_« ÊU�b?� aOA�« —u?��b�« oA?�œ w�H� ¨w?�uKF�

v�≈ t�u?�Ë Èb�Ë ÆÊUL?OK� qO�� —u?��b�« ·U?�Ë_« d�“Ë V�J�

ÆdJA�« …ö� XLO�√ WO�d�dD��« —«b�«

¨’d?�?� W?H?�U?�« f?Ozd d?�U?F�« UM�u� „d?�dD��« V�—Ë

U* WO?IOI� …—u?� qI� w� U—ËœË UN ÂuI� w��« …—U�e�« UML?��

s� U?�Ëœ wKB� WO?�UD�√ W�?OM� Ê√ò «b�R?� ¨U�—u� w� Íd?+�

sL?C� W?O?�d?�I�« W?O?C?IK� q� œU?+�≈ q�√ s�Ë ’d?�?� q�√

Æå…d�e'« …b�Ë

W?�?OM� r�U? w�U?��« ”u?�u?�?�u?��d?!? U?�?�d?� r�?�Ë

WKzU?� U�—u?� Ê√ò «b?�R?�Ë ¨Í—u?��« VF?A�« r�UË W?O?�UD�√

u »U—≈ s� Êü« Íd?+� U?� Ê√Ë ÊU�œ_«Ë ·UO"_« qJ …b?�«Ë

∫ UN³FýË UO½U²¹—u* …¡UÝù« vH½ —uŽU� uÐ√

ÊUM³� qł_ WuJ(« dLł vKŽ i³I¹ ÂöÝ

VFK*« 5�b� ‰ö� —u�U u�«

¨åW?OM"u�« UM�?�“√ w?� o�√ ÊËœ s� d?O?�� UM�√ò È√— ¨‚u?�d?H?�

¨ U?�?-d�«Ë —UE��ô« q�?� v?K� W?IKF?� W?�Uzd�«ò Ê√ v�≈ U?�?�ô

W?�uJ(« UL?O?� ¨WO?IDM� d?O- »U?�?�_ qHI?� wU?OM�« fK:«Ë

W?�uJ(« fOz— t?O�« vF?�� Íc�« d?O?�J�« b?N?'« r-—Ë ¨e?�?N�

U?�Ë ÊUM?�� q�_ W?�uJ(« d??L?� vK� i�?I?� Íc�« Âö?� ÂU9

q�« …b�U?� vK� X�U W�uJ(« Ác Ê√ ô≈ ¨ U?��R?� s� vI��

fK: W??�K� q�Ë ¨åW??B??G W?C??� q� l� Í√ò q?�d?H??��«

Æå«dO�� «“U$« ÊuJ� ¨·ö� Ë√ —U+� Í√ ÊËœ wC9 ¡«—“u�«

Í√ v�« t�OLK� Âb� ¨—u�U?� u« qz«Ë W�UF�« W�B�« d�“Ë b�√

W?Od?F�« ‰Ëb�« ö?L�?� ¨U?N?�?F�Ë U?O�U?��—u?� v�« ¡w�� W?LK�

ÆUN��U� v�« ·u�u�« Âb� WO�ËR��

`�dB� ‚U?O� w�ò t�« tO?� `{Ë√ ¨U�UO —u�U?� u√ —b�√Ë

…—U�“ Z�U�d s?� X�b?% ¨w{d?� ‰«R?� vK?� «œ—Ë w�U?O?�

W?Od?F�« W?L?I�« v�« o�«d*« b?�u�«Ë Âö?� ÂU9 W?�uJ(« fOz—

WO� ¡u?� Ë« s�� s� iF��« ÂU?I� ¨UO�U��—u?� w� bIF?�� w��«

…—uB� öO+�� v��Ë —bB*« W�ËdF� U��d�� vK� UNHDF

…œbF�?� —œUB� s�Ë Âö�ô« qzU?�Ë UN XKH� W�U?�ù« s�U�√ s�

ÆåUN�F�Ë UO�U��—u� v�« Q�« wM�« v�« iF��« hK!O�

W?L?K� Í√ v�« `*√ Ë« kHK?�√ r� wM�√ b?�ƒ«ò ∫ÊU??O?�?�« ·U?{√Ë

w{d?F�« w�ö?� w� wM�« q ¨U?N?�F?�Ë U?O�U?��—u?� v�« ¡w��

v�« ·u�u�« Âb?� ¨WO�ËR?�� UN?M� s��Ë WOdF�« ‰Ëb?�« XKL�

WO?�UO��« w�?Od� U�√ X�K� Õu?{Ë qJË ¨UO�U��—u?� V�U�

vK� i�?I� VF?A� ÊU?� «–« nO?J� VF?� Í« v�« ¡w�� b?� s�

«d??�??�« q� ô« t?� s�√ ôË ¨d??L??'« vK� iU??I?�U??� t??�Ëd??�

Æåd�bI�Ë

åw�*Ë_« Âb?I�« …d?�ò VF?K� 5�b� qH?� ‰ö?�Ë —u?�U?� u«

d??L?�_« d??N??{ ÍœU� s� …u??�b ¨»uM'« fK+??� s� ‰u??L*«

w� d??L??�ô« d?N??{ ÂU??� o�d" ≠ ÍœUM�« ÷—« vK?� ¨w{U�d�«

∫ dB* åwMÞu�« ÂuO�«ò w� b¹«“

…—Ëd{  UŽ«dB�« sŽ ÊUM³KÐ ÍQM�«

W�UM*« ‰ö� —uC(«

«—Ëd?{ s?� …—Ëd?{ u U?�«d??B�« Ác s� ÊUM�?K ÍQM�« Ê«

t�« v�« —U�«Ë ÆåWO�UM�� W�U� jI� fO�Ë ¨wdF�« w�uI�« s�_«

W?O??�U?�uK?��b�« Wd??+?��« Ác r�??�?�√ Ê« Í—Ëd??� w�«Ëœ s�

W�UJ� s� ÊUM�� tK�1 U0 ≠oO?IA�« ÊUM�� w� qL?F�U WK�uD�«

Æåa�—U��« Èb� vK� U�F�Ë W�uJ� dB� Èb�

¨s�bK��« 5 W?�U?O��« W?�d?� Xcc� UL?N?�ò t�« v�« XH�Ë

t?�?� v?�Ëô« W?O?�U?O?��« W??N?�u�« ‰«e� ôË X�U?� d??B?� ÊU?�

d?��_« W�Ëb�« w d?B?� Ê« UL?� ¨5O�UM�K�« s� d?O?�JK� W�uM��«

s� •±μ s� b�e� W?�?�M ¨ÊUM�� v�« W?O�—U?)« W?�UO?��« w�

ÆåÊUM�� v�« W�UO��« w�UL�≈

ÂU?�√ Íc�« b�«“ s�b�«—b? b?L?�?� —u?�?�b�« d?B?� d?O?H?� b?�√

W?�Ëœ w� t?�eM� w� d?B* wM?"u�« Âu?O�« W?�??�UM* ôU?�?I??�?�«

fK+?� fO?z— ö?�2 Íe wK� VzUM?�« Ád?C?� Íc�«Ë ¨h(«

ö?�2 Íe?� ÊU?F??+?� qL?F�« d�“Ë ¨Íd t?O?�� f?Ozd�« »«uM�«

w��« WL!C�« ôu?���« Ê«ò ¨Âö� ÂU9 ¡«—“u�« fK+� fOz—

dO�J�« ÷dH� ¨wdF�« UM*U?� ’U� qJAË ¨tK� r�UF�« UN d1

qK�Ë ¨œu?�ô« »U—ô« U?�b?�?��« Ác dD�√ qF� ¨W?EI?O�« s�

¨œU�?H�«Ë dIH�« —U?A��«Ë WO�U?L��ô« W�«b?F�«Ë uLM�« U�u�?��

oKIK� …dJ�� U�u?��� v�« Ud?O-Ë U�b���« Ác XF?H�—« b�

cM� «u?N�?� s�c�« b�√ XM� b?I�Ë Æq�?I?��*«Ë …U?O?(« qJ� vK�

¨W?OL?OK�ô« ŸU{Ëô« VO�d� …œU?�≈ d"U?< U�U?� 5�ö� s� d�?�√

s� ≠o�_« oO{ wHzU" wD�Ë√ ‚d� ÂUE� a?O�d� ôËU��Ë

¨ÍœU?B?��ô« u?LM�« l�«d�Ë nK?!��«Ë ‚e?L?��« ô≈ t?&U� ÊuJ�

Ác t�«u� s��Ë ÂuO�«Ë ÆwdF�« s"«u*« …UO� WO�u� —ub�Ë

UM�U?� ¨WIU?� WK�d?� Í√ s� d?��Q W�—U?I?� dD�_« ¨ U�b�?��«

W?�uM�*« d?B?� W?�ö?� W?O?�u?B?�Ë W�e?�— rN?H?� Êu?��UD�

u U?F?O?L?� U�b?N?� ÊuJ� Ê«Ë ¨ÊUM�� U?�uJ� qJ W?�?�?HM*«Ë

ÊuJ� Ê« sJ1 w��« W?O�U?��« w�U?F*«Ë bO�U?I��« Ác?N� W�U?{ù«

ÆåWOdF�« WO�uI�« UM��u vK� ÿUH(« q�� b�√

ÊUM�� w� ŸU??{Ë_« d?O?�?� ÂU??L?�U d?B?� lU??��ò ∫·U?{√

W�dB*« W�uJ(«Ë W�Uzd�« b√ W�?�UM� s� d��√ w�Ë ¨oOIA�«

U?�Ëœ dB?� b?�R�Ë ¨w�Uzd�« —u?GA?�« —«dL?�?�« s� m�U��« U?N?IK�

oKDM� s� ¨wLOK�ô« »UDI��ô« d"U?!� s� ÊUM�� W�UL� …—Ëd{

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ÆÆÆWÒ×B�« …—«“Ë vKŽ åW³ðUŽò b�Uš Íœ«Ë

ø—uŽU� uÐ√ „Òdײ¹ q¼ ÆÆWÐU³Þ ôË ¡UHA²Ý« ôt�—«“Ë »«u�« `? b?�Ë X�U? W?IDM� Í« s?� ÊU U?L?M�« w�UM��

qJ� ÎUOFO�� ÎU?I� Á—U��U� …—«“u�« WIH� vK� lOL?'« ¡UHA�ô

ÊËœË W?O�U?�?�« Ë« W??O?�U?O?� V�UJ� q�« s� fO?�Ë w�UM��

Æw�ö�« ZO�{

v�« t�� ·u� b�U?� Íœ«Ë w �U�bK� l�� Ê« aOA�« b «Ë

Êö?�« b?� v�« q?B� b?� W?�?B�« …—«“Ë s� œU??� n�u?� Êö?�«

YO?� b�U� Íœ«Ë W?IDM0 —U??N?�ô« q� w w�b*« ÊU?OB?F�«

W?�U� b�U?� Íœ«Ë v{d� ‰U?�?I?�« s� �UO?H?A?�*« lM9

«c� ¡UH?A�ô« ‚—U? b�b�� v� Êu?FOD�� ô s�c�« ¡«d?IH�«

VO?�« ÎU�—u??� Îö?H� Ê« v?� ¨r�U??{d?� ‰U?�?I???�« ‰U?� w

w Âö?�?�« vH?A??�??� v�« U?NMO??� q�œ« W?AzU� W??�U?�d�

W??�?O??� �U??�U??� l�� b??F� ¡Í—«uD�« w w?u�Ë �U?O??�??I�«

W?O�UJ�« œu??�Ë Âb?F� ¡U?�œô«Ë nO�UJ�« l?œ ‰u?� »–U?�?�«

qL�� sL �ËdO� v�« tKI� W�uF?�Ë t� WO�«d� WOKL� ¡«d�«

øøqHD�« …UË WO�ËR��

Íœ«Ë Ê« U�{u� aOA�« b?L�« d�ULF�« W�bK� fOz— nOC�Ë

s� UNK�« Ê«Ë WK�R� WO�� e? «d� œu�Ë s� uK�� WIDM� b�U�

Êu???F??OD???�?� ô s�c�« ¡«d???I??H?�« s� Ë« œËb??;« q?�b�« ÍË–

…—«“Ë s� U�UL�« Íœ«u�« w�U�« fLK� ôË W�U�D�«Ë ¡UHA�ô«

t?�u�Ë �U�u?�*« nK�?� vK� WKL?N*« WIDM*« Ác?N� W�?B�«

W?�B�« …—«“Ë XKF? «–U� ∫ —u?�U? u�« d�“u�« v�« ô«R� aO?A�«

lOD�� s� W�B�« …—«“Ë WIH� vK� ¡UHA�ô«Ë øb�U� Íœ«u�

WM�?� lD� ÊUM�� t?O �U� Íc�« s�e�« «c� w? UN?OK� ‰uB?(«

ÆÆÆWO��c�Ë WOHzU�Ë WOI�UM� �UB�U�� Ÿ“u�

WIDM� w� « WO�UM�� W?IDM� rJ�√— w b�U� Íœ«Ë q� ∫‰Q�Ë

øWO�UM�K�« W�—U)« ×U�

lU� œUN�

q"UA�« q?GA�«Ë U�UC?I�« WO?C� b�U� Íœ«Ë w ¡U?HA?�ô«

w��—U?�« ÊU�d?(U� W?�u�u*« W�œËb?(« W?IDM*« Ác� w�U�ô

WK�u� œu?N� cM� W?O�UM�K�« W�—U)« g�U� vK� gO?F� w�«Ë

Êu?O?�M�Ë Êu?A?L??N?� rN�Q� «Ëd?F?A� Ê√ U?N�UJ?� œUJO� v?�

ÆÆÆY�b(« a�—U�«Ë s�e�« ×U�

d�“Ë Ê« aO?A�« bL?�« aO?A�« d�UL?F�« W�bK� fOz— ‰u?I�

�ôö�ô« w jI? t?F?L?�?�Ë Á«d� —u?�U? u�« qz«Ë W?�?B�«

—Ëœ s�Ë W�U?�D?�«Ë ¡U?H?A??�ô« s� Àb?�?� W?O�u?�e?HK�«

s� Àb?�?� UL? �U?O?HA??�*« W?I?�ö� w W?�?B�« …—«“Ë

ÂU�« ÂöJ�« sJ� W�?B�« …—«“Ë WIH� vK� ¡UHA?�ô« WO�U��

W�U� wzU?HA�ô« l�«u�« w Ád?O" u� d�uB�« �«d?O�U

fK�«d� w Ë« —UJ� w i�d� ¡UHA?�U� d�ô« oKF� 5�

ƉULA�«Ë

s� d?#? « �u0 —u??�U? u�« d�“u�« lL?� q� ∫a?O?A�« ‰u?I�Ë

wK� 5�?�® Âu?�d*« r�d�¬ b�U?� Íœ«Ë s� 5M�«u?� W?�L?�

t�U?�I??�« XC— �U?O?HA??�*« Êô jI? ©WM�∂μ ≠ ÊUC?�—

W?IH� v?K� ¡UH?A?�ô« n�u?� W�?�� W?�B�« …—«“Ë W?I?H� vK�

ÊU� —u�U u�« tM� Àb% Íc�« ŸËdA*« «c� s�U øUNO …—«“u�«

s�«u?� qJ� o� W?�B�« …—«“Ë W?I?H� vK� w�U:« ¡U?H?A?�ô«

øø‰ULA�«Ë —UJ� qLA� ô t�« « øWM�∂¥‡�« mK� w�UM��

5HKJ?*« —u?�U? u�« d?�“u�« Í—U?A???�?� —Ëœ s� ‰¡U??�� r&

�ôUB�« vK� UO?H�U� ÊËœd� ô s�c�« ¡UHA�ô« �UHK� W?F�U�

ÊULOK� d�“u�« bN� ÊËd? c�Ë 5O�ULA�«Ë 5�—UJF�« 5M�«u*«

s�«u?� VK� id� r� YO� W?�?BK� «d�“Ë ÊU 5� t?O$d?

 UH¹uA�« WÒOŽ— s¼UJ� ÷ÒdF²K� WFÝ«Ë  U½«œ≈wB?�A�« —U�ù« w U?L?� lI� w�« W&œU(« Ác� w 5K�U?H�«

W??OK?�«œ W�U?? ËË W??�U??F?� »e??(« Í√— s� U??�ö�≈ d???�??F� ôË

ÆåW�U�� �UH�uA�«

Í√ ŸuK{ oO??I??�?�« b??F� 5�� «–≈ò t?�√ v�« »e?(« —U??-√Ë

WO�e?(« �«¡«d�ù« c�?�? W&œU(« Ác?N� tzUC�√ s� u?C�

Æåq�UH�« o�� ‰u�ú� UIË WO��œQ�«

U?N�« „d???A*« gO?FK� �U?H�u??A�« W?O?F?L?� XM?K�√ U?L? ˚

Âd »ú� W/O�*« dO-UM*« W&œU� dJM��

ÊU?O� w ¨„d?A?*« gOFK?� �UH�u?A�« W?O?FL?� XMK�√ U?L?

b?-√ dJM�� U?NzU?C�√Ë U?N?�Ozd� W?OF?L?'« Ê√ò ∫UNM� —œU?�

WO�— s�U o�� W/O�*« WOKOK�« dO-UM*« w�— W&œU� —UJM�ù«

Èu?� “eF� ô Ác?N ÎôU?F?√ Ê√ WO?FL?'« d�??F� –≈ ¨�UH�u?A�«

Ê√ iF?�K� nO? »d?G?��Ë ¨—«d?I??�ù«Ë s�_U� f*«Ë 7H�«

¨wM�√ X?ÒKH� s� w�U???F� W??IDM?*« Ê√ V�d??I�« f�_« w? ÍœUM�

WM�b*« s?�Q� Êu?#??�?F� rN?M� Êu�d?I??� r� s� Èd� ÂU�√ b??F�Ë

ÆåU�—«dI�«Ë

U� ¨—UÒ�?'« WB<« WOM�_« …e?N�ô« qLF� WO?FL'« X�u�Ë

ÆrNI�� W�“ö�« �«¡«d�ô« –U��«Ë 5K�UH�« nA v�≈ Èœ√

w�«Ë ¨�UH�uA�« WM�b� w XO?�— w�« WOKOK�« dO-UM*« …«b"

Âd ”UO�« »_« WO� –u&—_« �U?H�uA�« WO�— s�U v�« ¡w��

XK�� Æd?OI- tK�«b�?� Âu�d*« nK��« Í—u)U� …œU-« q?�UI�

ÆUN�UOK�UË WM�b*« ¡UM�« q�� s� �U�«œ« WK�K�

Èu?� w �U?�uKF*« W?�F?- nO?�u� s� f�« b?O?« UL?O?Ë ˚

�UN?'« v�« rN�U�«Ë dO?-UM*« WOC?I� 5K�UH�« wK�«b�« s�_«

VzUM�« åw�UM?�K�« w�«d?I1b�« ¡U?IK�«ò fOz— »d?�√ ¨W?B??<«

tMO?L?#�Ë ÁdJ- s?� ¨åd?�u�ò d?�?� …b�d?G� w ¨Êö?�—« ‰ö�

w�« ¨w?K�«b�« s�_« Èu??� w �U??�uKF*« W??�??F?- œu??N??�ò‡�

o�� W/?O�*« WOKOK�« dO?-UM*« WOC?I� 5K�UH�« nAJ� XK�Ë√

Æå�UH�uA�« w WO�d�« s�U

w åw? «d?????-ù« w�b???I???�« »e??(«ò d?JM???�« ¨Á—Ëb� ˚

ÆÂd s�UJK� W/O�*« —uB�« W&œU� ¨ÊUO� w ¨�UH�uA�«

s� ô t� WK� ÍQ� X9 ô dO�?F�« w VO�U�_« Ác�ò Ê√ b √Ë

vK� �U�U?I*« «d�≈ t�«e?�≈ò vK� œb-Ë ÆåbO?F� s� ôË V�d�

WM�b?� w U?N?F?� ÊËU?F?K� ÂU?�« t?�U??H�≈ò «b? R?� ¨åU?N?�uM�

ÆåUNO „dA*« gOF�«Ë UNH�√Ë WM�b*« dO� tO U* �UH�uA�«

W?��U?�?�Ë oO?I�?�U� l�u?�«ò v�≈ W?OM�_« …e?N�_« U?�œË

‰ULA�« w� å‰UCM�« WN³łò ‡� ¥π ‡�« bOF�«

‰UH��ô« ‰ö�

uC� WO�UM�K�« W�U��« d?O�dJ� e�e� d�U� vI�√ ÂU)« wË

b « WLK wMOD�KH�« w?�FA�« ‰UCM�« WN�?' w�UO��« VJ*«

ÆU?NK�ô XIKD�« w?�« ΔœU�?*«Ë ·«b�ôU� W?N?�'« «e?�« U?N?O?

W�ö?� v{u u� W?O�dF�« ‰Ëb?�« iF� w Íd�� U?�ò d�?�«Ë

b�«Ë U�Ëb?� Ê«Ë qOz«d�ô d?�ô« t�u�« r� g�«Ëb�« Ê« «b? R�

oI% ô UN�« r"— WO��dH�« …—œU�*« UMK�� UM�« r"—Ë qOz«d�« u�

5F� UM?O�« dEM� ‰Ëb�« s?� b?�« s� U??� t�« „—b� UM�ôË UM?�KD�

v�« lKD� WOMOD�KH�« …œUOI�U� UM�«Ë t?(UB� v�« q� WH�UF�«

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« W�b� tO U* lOL'« l� W�ö�

«b R� W?O�ö�« WL?�� s� �ULO<« t� ÷dF?� U� v�« XH�Ë

W?O�UM�K�« W?�Ëb�« …d?�U?�� d?�M� �U?L?O?<« ÊuJ� Ê« t?C?—

UNA?OF� Íc�« …U�UF*« qIM� �U?LO<« w �ôu' Âö?�ô« UO�«œ

ÆÊU�d�Ë ”R� s� UN�UJ�

bO?F�« ‰ULA�« w wMOD?�KH�« w�FA�« ‰U?CM�« WN�?� XO�«

ÂUF�« 5�_« f�R*« qO�d� W�uM��« Èd? c�«Ë UN�öD�ô ¥π

W�U?� w b?-U?� ‰U?H??�U� W?-u?" dO?L?� —u?? b�« W?N?�?�K�

W?�ËU??I*« qzU?B? W?? —U?A0 œ—U?��« d??N� rO?�?� w T?�U?A�«

ÊU?�K�«Ë W?O�UM�K�« »«e?�ô«Ë Èu?I�« s� 5K#?2Ë WOM?OD�KH�«

…œU�- d�UA�« s� VO�d� ÊU W�«b� ÆrO<« ¡UN�ËË WO�FA�«

»ËbM*« U�U??I�« W?O�U?M�K�« »«e?�ô«Ë Èu??I�« W?LK r?& ¨VOD)«

5�ô« ‰ULA�« w w�UL�ô« w�uI�« Í—u��« »e�K� w�UO��«

w�U�—ô« «d�ô«Ë WIDM*U� ŸU?{Ëô« v�« ‚dD� Íc�« rJ� dO�“

i�UM�« d�U?�� s� U�dF?� w�O?F�« qHD�« `�– v�« Èœ« Íc�«

b?�U??�??�« —«d?L???�« q�« s� V?�ö� s� iF?�?�« t?�??FK� Íc�«

WN� s� w�UM�K�« wMOD�KH�«Ë W?N� s� wMOD�KH�« wMOD�KH�«

ÆåWOM�« —R� UN�Q� �ULO<« d�uB� q�« s� Èd�«

»e?� ‰ËR?�??� U�U?I�« W?O?MOD�KH�« d�d??�?�« W?LEM?� W?LK

W?N?�?'« —Ëœ s?� Àb?% Íc�« »u�« ÊU?�?" ÊUM�?� w VF?A�«

w�« W?O?�«b�« À«b?�ô« v�« t?LK?J� ‚dD�Ë ¨d?L?�*« U?N�U?C�Ë

q� 5�u�?� v�« 5/�ö?�« X�u�Ë w�dF�« jO?;« w Íd&

�«—U?�?�???�ô« W?�bM� s� À«b?�ô« Ác� Ê« �«—U??H?��« »«u�«

s� WO?�U�d��ô« ‰Ëb?�« 5J9 —«dL?�« UNM?� ·bN�« Ê«Ë WO?�dG�«

Æåw�uONB�« ÊUOJ�« q� ÿUH(«Ë UM�F- �«Ëd& W�d�

rO�«d�« »ô« W??O??�? –u&—ô« fK?�«d� W?O??�— s�U?? vI�« r&

U?N?�öD�« cM� W?N�?'U� t?�ö� s� U?N?O Àb?% WLK ÃËd?�

s� U�œ«b�«Ë ”bI�« VK� s� UN?�öD�« cM� WN�'« ‰UC� s�Ë

qJA� U�—U?A?�«Ë W?O�dG?�« WH?C�« o�UM� v�« ôu?�Ë ”b?I�«

w WN�'« WL�U��Ë WO�UO��« UN�ƒ— s�Ë �UA�« w l�«Ë

Æ×U)«Ë q�«b�U� WN�'« —Ëb� œU-«Ë id�« WN�� qOJA�

 u¼ö�« w� Á«—u²�œ

rýU¼ Êu1— »ú�

dÒ�b?*« »_« “U????�

r????-U????� Êu????1—

…œU???N??- w�u?D�_«

WF�U?� s� Á«—u œ

≠ n�u?� f�b???I�«

Âu?K?F?�« W??????????ÒO?K?

…œU?????� ¨W?????O?M�b?�«

¨w�U????J�« �u?�ö�«

Ÿu???{u????� ‰u???�

5?� W???????????L?K?J?�«ò

ŸUM?�ù«Ë q�«u????�«

∂ ∫u?� v?MJ?�?�U????????

ÆœU� w�√ “Ë— Æœ X�_« ·«d-S� p�–Ë å.bI�« bNF�« s� �UOHK�

Íc�« ÃÒd?�??�« qH?� w Á«—u??? b�« …œU?N?- r?-U� »_« rK��Ë

w ¨e Ë— —U� WIDM� w? UN�d� w n�u� f�bI�« WF�U?� t�U�√

�U?O?B??�?-Ë ‘U? œ rOK� »_« —u?�??Ëd?��« U?N?�??Oz— —u?C?�

¨Í—U'« “u9 μ w t?F?«d� ÂÒb� ÊU? Ë ÆWO1œU? √Ë WO�U?�uK��œ

¨©fOz—® Êu?HK- qOK� Æœ »_« ∫s� W?H�R*« W?B�U?H�« WM�K�« ÂU?�√

Δ—U?�® w�U?G?H�« f�u� Æœ »_«Ë ¨©·d?A?�® œU?� w�√ “Ë— Æœ X�_«

Æ©ÌÊU& Δ—U�® »U�œ v�O� Æœ fOÒ�I�«Ë ¨©‰Ë√

W??�??H??� ¥∞∞ w Á«—u???? b�« Ÿu??{u??� dÒ�b*« »_« ‰ËU?M�Ë

w ‰U?� U2Ë ÆWK?B?Ò?� ”—U?N?Ë l�«d0 W�u?�?B??� »UJ��u?

¡uC�« U?NDOK�� w …b�b?� W�—UI?� «c� UMÓ#�� d?�?F�ò ∫U�«u?��

W?GK�« tÚÒM�� Íc?�«Ë ŸUM�ù« …Òu� vK� wM�*« Òw?�U�?Ó(« oDM*« vK�

W�dJH�«Ë WOM�b�«Ë W?OUI#�« UN?Ò�œbF‡� WÒOM" W/?O� w WÒ�ËUÒM�uO�«

UÒM�u� U?N?ÓIM?�« w�« W?ÒO�?NM*U� «Îd?O?� U?Î�U?L?�« q u� UMKF?� U2

Ê√ b?�M� rN�«¡UL?�« ·ö?�« vK� Ád?B� ¡UM�√ …U? U; wKO?$ù«

d??�x� W�dJH�« W??ÒO??�U?)« Âd???�� Íc?�« ŸUM�ù«Ë q�«u??�« »U�

‰«e� ôË ÊU ¨o(« Êö�≈ w ŸËdA�« q�� —«u?�K� UÎ�U�√ U�UÒM��Ë

ÆåtK� 5OIOI� ¡UM�√ bO�u� w�U�_« q�b*«

ëdŠ_« s  UŠU vKŽ XC� oz«dŠ WKKÝ

q¹UMFð w� 5Š“UMK� rÒO�Ô w� o¹dŠ ¡«dł ‚UM²š«  ôUŠ ≥ËW�dOG*« ≠ dO�UF� ≠ r?O�- ∫©ÊUM�� q��Æ®∫»UA�√ ≠

≠ h(« W�Ëœ ≠ W?L�UM�« …—U?� ≠ �U�bF?��« ≠ —u�«b�« ≠

‚u?� ≠ Êu�U?A� ≠ s�Òd�� ≠ ÊË—U?- ≠ UO?L-— ≠ t�—u?F�

≠ »dG�«

≠ W??O??�“U??(« ≠ qO???H�« s� ≠ ©≤®fKJ?*« ≠ ÊËb??L??��

≠ pOK�?J�« ≠ ”U?OKD?�« ≠ s�d?G??� ≠ —UMH�« ≠ W�—u??BM*«

Æ…—U�d��« ≠ 5�U�dH

≠ «b?O??� ≠ d?O?�??(« Íœ«Ë ≠ W?OD�?M�« ∫©»uM'«Æ®

≠ Ÿu?�d� ÊËd? ≠ —u� ≠ U?O?"œ—œ ≠ bMdB�« ≠ U�u?�

5F�« ”√— Êu�U� d�œ ≠ ‘u?(« ≠ W�—U�O?��« ≠ Íd��

Æ5�u ≠

≠ ‚U�— ≠ 5�G?� ≠ ©≤®WK�“ ≠ ©≤®‰“dH�« ∫©ŸU?I��«Æ®

d�œ ≠ oOÒL?� ≠ ŸUI�« ≠ ŸUI�« l�—UA� ≠ Í«œu?� ≠ —UD�L-

Æ©�UF�≈ ≠ UHOK-®≠ ö�√ w�M�« ≠ q�d� ≠ ‰«eG�«

d?O� ≠ …U?O� q� ≠ U�U� aO?A�« ≠ U?O�b�?� ∫©‰UL?A�«Æ®

—UL� ≠ q�U�d� ≠ ÊuF�� ≠ W}OMC�«

ÆULK� ≠ …dO��« ≠ UI�� ”√— ≠ �UJO��«

Æ«dL(« ≠ W-Ëd�« ∫©�ËdO�Æ®

≠ Êu??�d??� W??�Ëœ ≠ —u�U??L??� ≠ —b?O??� w�√ Ãd?� ∫‰“UM� ≠

v�« ‚Ëd?�� X�?O?�√ WM�«u?� qI�Ë q�U�b� ≠ …—U?OM� ≠ �b?(«

Æ‚U�— vHA��

ÆW�—uBM*« ≠ W{Ëd�« w ÊU�—UO� ∫�«—UO� ≠

„ö�√ ≠ �Ë—«“ w ¡U�dN? Wd" ≠ U�d� w b�u?� ∫¡U�dN ≠

ÆqO�� w WOzU�dN

≠ ©«b?O?�® …—U?(« dO?L?F� w rFD?� Êu�«œ ∫�U?�?�R?� ≠

ÆÁœœ w ¡UA�ù« bO� vM�� w Ÿœu�� q�«œ

¨ ”U??O�« d� ¨ lM?B*« ¨ …e??" ∫s� q w o�d??� ∫nK??�??� ≠

Æ»UA�√ ≠ ‚U�— w VB� ≠ ©g�—U� ≠ UO"œ—œ®

o�d� œUL�≈ s� W�u'« �«uIK� WF�U� W«u� …—“«R0 ¨WO{U*«

…dAM*« gO'« s� �«b�Ë …b�U�0Ë ¨nBM*« w V- Ãd�

≠ U�—b?"“ ≠ W??-Ëb?G?�® w Ãd?� o?�d?� œU?L�≈ s� U?O?�ö?L?�

Æ©X�—u�M�

oz«d?� œUL�≈Ë ·UF?�≈Ë –UI�≈ �U?LN?� cO?HM� s� XMJ9 U?L

∫w�ü« qJA�« vK� X�]“u�Ë ¨WO�UM�K�« w{«—_« vK�

∫oz«d� œUL�≈ ≠

≠ Êu??�U?A� ≠ ©·u??A�«® U�—«œ ∫©ÊUM?�� q�?�Æ® ∫ëd??�√ ≠

ÆUMJ�� ≠ X��« …—U�

Æ»uBM�« ∫©‰ULA�«Æ®

ÆÊU�√ ≠ ©ÊuIM� ≠ W-ËbG�® ∫© »uM'«Æ®

ŸUH�—« ¡«d� oz«d?(« s� b�bF�« f�« q��

¨WO�UM�K�« o�UM*« s� œb?� w …—«d(« �U�—œ

‚UM?�« �ôU?� w f�« ’U?�-« ≥ qI� U?L?

w l�b�« Íc�« o�d?(« bF� �U?OH?A?�*« v�«

ŸUI��« ≠ q�UMF� w 5�—u?��« 5�“UM�« rO��

w�b*« ŸU?b�« dDO?� b?�Ë ÆW?1e� d?M� nK�

Ê« 5��Ë r?O??)« XL??N??�« w�« Ê«d??OM?�« vK�

Æ“UG�« …œU� »d�� u� o�d(« V��

dN� b?F� dO�? o�d� l�b�« ¨WO�U& W?N� s�

w W?�?�U� »U?A?�√Ë ÊU�bM?� Ãd?� w f�«

ŸUb�« w ¡U?H�ù« ‚d XKL?�Ë ¨qO�� ≠ œU?F�

ÆÁœUL�≈ vK� w�b*«

e d?� w�b*« ŸUb�« w ¡UH�ô« d?�UM� ÂU�Ë

»U??A??�ôU?� l�b�« o�d???� œU??L??�U� q?�U??�d�

5�U???�� u???�?� œb9Ë W???��U???O�« „«u???-ô«Ë

ÂËdJ?�« w� w W???O�U?J��« ‰“UM?*«Ë Êu???�e�«

Æ—UJ� w q�U�d� …bK��

¨rO�U?�d?� �«b?K� w oz«d?(« s� b�b?F�« X?F�b�« ¨p�– v�«

W??-Ëb??G?� ¨U�«—b??"“ ¨‘u??�??� ¨Ÿu??�d?� ¨d??C??�_« Íœ«u�«

—U�?-√ s� WF?�«Ë �U�U�?� ‚«d?�« v�« Èœ√ U� ¨X�—u?�L�Ë

Æd�uMB�«Ë VMF�«Ë 5�«Ë Êu�e�«

œU?L?�« w …d?O?�? �U�u?F?� w�UM�?K�« w�b*« ŸU?b�« v�ôË

U?� Îö?O� U??N?�ôb�«Ë …—«d?(« �U?�—œ ŸU?H�—« W?�??O?� oz«d?(«

W??��d??I�« �«bK��«Ë Èd??I�« ¡U?M�√ …b?�U??�??�Ë q�b� v�b????�«

ÆU�œUL�ù

w w�b*« ŸU??bK� W?�U??F�« W�d�b*« s� f�« —b??� ¨p�– v�«

d??�UMF?�« XMJ9ò ∫w�ü« ÊU??O??�?�« �U�bK��«Ë W??O?K�«b�« …—«“Ë

≤¥‡�« �U�U?��« ‰ö� ¨w�b*« ŸUbK� W?�UF�« W�d�bLK� W?F�U�«

·“U?� f?�« d?�? �u*« V?O?"

pO�d? n�“u?� d??O?N?A�« ÍUM�«

l� U?e??� „—U?- Íc�« —u?? d?

»d??????F?�« 5�U?M?H�« s?� œb??????�

b???L??�???� ‰U???#??�« 5?O�UM�?K�«Ë

‘d�ô« b?�d??Ë »U�u?�«b??�???�

w�U?�?�d�« s?�u?�ô«Ë “Ëd?O?Ë

wU?B�« l�œËË oOu� …d?OL?�Ë

—U??�??? s� r�d???O??"Ë ÕU???�??�Ë

U?�?�?M� «u?C??� ÊU? Ë ¨5�UMH�«

w 5d?;« 5OI?O�u*« W�U?IM�

Ʊπ∂μ ÂU� cM� ÊUM��

tK�« W– w� —u�d� n¹“uł ÍUM�« ·“UŽÂUF�« sú� tOłuð

V½Uł_«Ë »dF�« U¹UŽdK�

ÂU??F�« s�ú� W??�U??F�« W�d�b*« d?? cÔ�

»d??F�« U?�U??�d�«Ë 5O�U?M�K�« 5?M�«u*«

r�—u???�_ Îö????O???N???�� t?�« ¨V�U???�ô«Ë

rN?MJ1 ¨qC???√ q?JA� rN??????�b???)Ë

©Call Center® ‰U?B�ô« e? d0 ‰U?B�ô«

Âb?I?�« Ë« rN�ö?�U?F� s?� —U�?H??�ö�

ÆÈuJ- ÍQ�

n?�U??� Í√ s?� ±∑±∑ r?�d?�« v??K?� ≠

ÆÊUM�� q�«œ 5LOILK� ÍuOK� Ë« X�U&

©´π∂±‡ ±¥≤≤∂∂∏ r??�d??�« v?K??� ≠

ÆÊUM�� ×U� 5LOILK�

wO½Ëb½_« WÒOM¹b�« ÊËRA�« d¹“Ë

fKЫdÞ WFUłË Êö³� —«“Õö?�ù« lL?�?� w fK�«d?� W?F?�U?� Âd?� w ¨W?F?�U?'« ¡UM�√

Æw�ö�ù«

V�— WF?�U'« r�U� WLK W?F�U'« ¡UM�√ f?K�� fOz— vI�√Ë

Ê√ b� ô Âu?O�« s��Ëò ∫l�U�Ë ¨ w�?O�Ëb�_« wL?�d�« b?u�U� U?NO?

fO�Ë W?O�U�—≈ ‰U?L?�√Ë �«d?O?�H�Ë 7? s� qB?�� U� d? c??��

Ác� ¨fO?� WM�b??� w U??��d?? wË ¨W??LK�*« U??O?? d� w U�d??�¬

Æå¡«d� UNM� Âö�ù«Ë ¨Âö�ù« r�U� X�J�—« w�« Èd�J�« W1d'«

·dD�« W�—U??�?� W�«— ÊuKL??�� s�c�« qJ� ‰u?I?� p�c�ò ∫l�U�Ë

rKF�« d?AM� »—U�� U/≈ ¨n?MF�U� »—U�� ô qN?'« «c� ∫»U�—ù«Ë

ÆåWdF*«Ë

fOz— Âb?� U�bF� ¨b?u�« W?LK s�b�« nO� r?J� ÊUL?I� vI�√ r&

w�?O�Ëb�ù« bu�« fOzd� W?O1dJ� U?�Ë—œ WF?�U'« ¡UM�√ fK�?�

W�d�b?I� U?�—œ w�?O�Ëb�ù« b?u?�« fOz— rK� Á—Ëb�Ë ¨tzU?C?�√Ë

ÆWF�U'« ¡UM�√ fK�� fOzd�

Âd?� w �«d?O?)« b?��?� w W?F?L?'« W?�D� Íœ«e?� vI�√ r&

Æ 5KBLK� nO# —uC� j�Ë WF�U'«

¡UM�√ fK�?� fOz— …u?�œ —u?C?(«Ë b?u�« v�� ¨ÂU??)« wË

Æ¡«b" W�œQ� v�≈ WF�U'«

nO� r?OJ� ÊULI� U?O�?O�Ëb�« w WOM�b�« ÊËR?A�« d�“Ë q�«Ë

w U?O?�O�Ëb�√ d?O?H?� —uC?��Ë w�?O�Ëb�« b?Ë ”√— vK� s�b�«

�U?OF?�d*«Ë 5�ËR�*« vK� t?�u?� ¨ÍbO?L� Ê“U?� bL?�√ ÊUM��

w�ö�ô« fK:« fOz— V?zU� f�« —«“Ë ¨ÊUM�� w �UOB?�A�«Ë

w Y�?��« -Ë Êö?�?� d?O?�ô« b?�?� aO?A�« ÂU?�ù« vK�ô« wF?O?A�«

q�?�Ë 5??I�b?B�« 5?�Ëb�«Ë 5�?F??A�« 5� W�u?�_« �U??�ö?F�«

w W?�U?F�« ŸU{Ë_«Ë W?OM�b�« ÊËR?A�«Ë U�U?C?I�« wË ¨U�e�e?F�

ÊuLK�*« b?�u� Ê« …—Ëd{ vK� b?�bA�« Èd�Ë ¨W?IDM*«Ë ÊUM��

rNK U?A� «uK��Ë �«d?�«R*«Ë �U�b?��« W?N�«u?� w «uM�UC?O?

ÆW�e d*« rNOC� U�—U��U� 5D�K VFA� «ËdBM�Ë —«u(U�

…œUI� U?�UL?�« bIF� Ê«ò —Ëœ s� U?N� U* UO?�O�Ëb�« W�Ëœ V�U�Ë

¨W?�ô« …b�Ë o?OF� w?�« q UA*« t?O? Êu?#�?�� 5LK�?*« ¡UL?�“Ë

WO?CI� ÊËd?BM�Ë sL?O�«Ë s�d�?��« w W�“ô« q( ÊË—ËU?A?O

tOIA� »U�—ù« W?N�«u� w ÊuM�UCO ¨UN?�F- …dB�Ë 5D�K

c?�M?� w�« Âö?�ù« W?O??�Ë— s� U?�öD�« w�u??O?N?B�«Ë Íd?O??HJ�«

Æåd��« vK� ÊËUF�«Ë ÕUH�ô«Ë ·ËdF*U� d�Q�Ë dOHJ�«Ë »U�—ù«

WF�U?� ¡UM�√ fK�� fOz— bu�« ”√— vK� s�b�« nO?� —«“ UL

fK�?� ¡U?C�√Ë w�U?I?O*« bO?-— b?L?�� w�U?;« aO?A�« fK�«d�

’Uš fK: ∫ pO�uŁUJ�« ÂËdK� vKŽ_« fK:«

œuLB�« s ŸUI�« w�U¼√ 5JL²�Ë w�ULA�« ŸUI³�« WIDM0

ÎUFL��� fK:«

w�U�_« t?O�U?F� U?� W?'U?F?�

vK?�Ë ¨�«uM�Ë �«uM?� cM�

∫V�UD*« ”√—

WOKL� ÂU9≈ w Ÿ«d�ù« ≠√

b?????� l{ËË w{«—_« “d?????

vK� W?K�U??(« �U?�b??F???K�

W?�U??�� ŸU?I�« w?�U�√ „ö?�√

Æl�—UA*« WIDM� w

ÁU??O???� ‰U??B?�« 5�Q� ≠»

‚u????I?????(« s� w?�Ë≠ Íd�«

d�� ≠ŸUI�« w�U�_ WO��—U�«

�U�b??F??K?� U?F?M� q�U??�??�

W�c?O??HM�« W?/?O??N�« XMK�«

ÂËd�« WHzUD� vK�_« fK�LK�

ŸU???L?????�≈ b???F?� pO�u&U?J�«

WO?-d�√ w t�bI� wzUM#?�≈

fOzd�« VzU� W?�Uzd� p�KF�

Êu???�d??? ‰U???A???O??� d?�“u�«

bO?LF�« ÂUF�« 5�_« —u?C�Ë

Ê«Ëd???� VzUM?�« ¨UD� ‰—U???-

rOK� o�U?��« d�“u�« ¨”—U?

”U?O�« Ê«dD*«Ë w?�U?B�d?�

U????N�« ¨¡U????C???�ô«Ë ‰U????�—

W�c?OHM�« W?/O?N�« XFL?�≈ò

ÆU�«d�� ‰u� vK� UNOK� WK�U(«

a{ W�—«dL�≈ 5�Q�Ë WHA�« ÁU?O0 W�U� —U�¬ eON& ≠�

ÆUN�UO�

s�d�?NLK� Íe? d*« ‚ËbMB�« s� ŸUI�« �U?I�?�� lœ ≠À

Æ�«uM�Ë �«uM� cM� …—«“u�« W�Ë—√ w l�I� X�«“ U� w�«Ë

5�—u???��« 5?�“UM�« W??? d???� j�???{Ë œu???�Ë rOE?M� ≠Ã

ÆŸUI�« l�—UA� w s�b�«u*«

p�– w –« ŸUI�« l�—UA� w w�UM�K�« gO�K� WMJ& W�U�≈ ≠Õ

ÆlOL�K� W�QL�

À«b?�S?� W?O�UM�?K�« W?�uJ(« v?K�_« fK:« V�UD� ∫U??F�«—

¨»uM'« fK�0 tO�- w�ULA�« ŸUI��« WIDM0 ’U� fK��

W?IDM*« w�U�√ 5JL� W?O�U?�_« �U?�eK�*« 5�Q� vK� qL?F�

w�« V�U??B*«Ë V�U?*« W?N??�«u?�Ë rN�«bK� w œu??L?B�« s�

�U?�b)«Ë W?O?�?�« vM��« eO?N?& bO?F� v?K� UNM� Êu�U?F�

w W�U�� ¨—UL#?�û� WO�«R� W/O� dOu�Ë ¨U�d?O"Ë WO�B�«

‚«u?�_« w t?H�d?B� 5�Q�Ë w?�«—e�« ÃU?�ù« lOMB� ‰U?�?�

ÆWO�—U)«Ë WOK;«

V�UD*« W?F�U?� vK� tL?OL?B� vK�_« fK:« b? √ ∫U�?�U�

w «¡b� W�U*« q���« WUJ� UNMO�Q� v�≈ ôu�Ë Áö�√ …—u c*«

ÂU?O?IK� U�e?O?N?&Ë U�d?A� U?#�b?� W?�?�?M?*« ŸU?I�« W�bK� r�œ

ÈdI�« �U�bK� l� ÊËUF�«Ë ¨UO�u�U?� UNI�U� vK� …UIK*« ÂUN*U�

«u?H�U?F� s�c�« 5O�UM�K�« lO?L?� v�≈ ÁdJ- t?�u�Ë ¨…—ËU?:«

ÆåU�uMF�Ë U�œU� w�U�_« l�

‰u??� dD� d??O??A� ŸU??I�« W�bK?� fOz— s� VN??�??� Õd??- v�≈

◊uI� s� U?NM� dH�√ U�Ë …bK?��« UN�bN- w�« W?LO�_« À«b�_«

�U�U?�Ë UO�U� ŸU?{Ë_« s� �d�?H�« U?L ¨v�d�Ë ¡«b?N-

5�Q�Ë rN{—√ w ¡UI��« vK� r�b�U�� w�« rN��UD�Ë w�U�_«

ÆårN� WM�¬Ë W1d …UO�

∫tO ¡U� ÊUO� 5FL:« s� —b� ¨WA�UM*« bF�Ë

W?H??�u�« pO�u&U?J�« ÂËd�« W?HzUD?� vK�_« fK:« U??O?� ∫ôË√ò

Íb??B??�« w ŸU??I�« w�U?�√ U?N??H??�Ë w�« W??d??A*« W??O�u?D��«

rJ�� w�Ë W?N?�«u*« �«bK� s� ŸU?I�« …bK� d�??�≈Ë ¨5O�U�—û�

U� «c�Ë »U�—ù« b{ ÊUM�� s� ‰Ë_« ŸUb�« j� d�?F� UNF�u�

s� U�Uœ v�d?'«Ë ¡«bNA�« ◊uI�Ë …dO?�_« À«b�_« tM�d�

W�Ëb�« �U??�??�R?� l?O?L??� u??�b� u�Ë ¨w�UM�?K�« VF??A�« q

w�U�_ W?K�U?F?�« �«b?�U??�*« ·d??�Ë U?N??��U??� v�≈ ·u??�uK�

W1d� W�U�≈ v�« ¡«—“u�« fK�� u�b� U?L Æv�d'«Ë ¡«bNA�«

Æw�bF�« fK:« v�« ŸUI�«

w� q� ¨WO?��c� ôË W?OJO�u&U X�?O� ŸUI�« W?OC?� Ê≈ ∫UO�U&

vK� lI�Ë 5?O�UM�K�« lO??L?� wMF�Ë “U?O???�U� W?OM�Ë W??O?C?�

W?��UD*« W?�uJ(« s� «¡b� ¨W?U U?N�e?N?�Q� W�Ëb�« W?O�ËR�?�

U?N� …—ËU??:« o�UM*«Ë W?I?DM*« Ác� ÁU?& U?N??�?�«u� ÂU?O??I�U�

W�UOM�U� UE�U� UML& lb� w�«Ë ¨W�—u?��« œËb(« s� W��dI�«Ë

ÆtK ÊUM�� s�

Èd?� Íc�« l�«u?�« n�U?F?�« Ê√ vK�_« fK?:« È√— ∫U?#�U&

‰ö??� s� l?�«u�« ÷—√ vK� r�d???� Ê√ V�� ŸU??I�« w?�U�√ l�

q�UMF� w 5�“UM« rO�� w o�d(«

ÃÒd��« qH� w ‘U�œ »_« l� r U� »_«

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

W½“«u*« —«d�SÐ V�UD½ ∫ ÊUFM�

W?�K?B?� …U?«d??�Ë U?I�d?A?�« s� ÃËd?)«Ë

ÆåWO UHA� œö��«

‚UH?�ô«ò ‰U� w�?O�*« ‚U?H�ô« tI?I� U?LË

W??O�U?��ô« Êu?J� b?� w�??O?�?*« ≠ w�?O??�*«

v�???� ≤∞∞μ ÂU??F�« cM?� w�√— w …b??O???�u�«

»e?� l� —U?O?��« r�U?H� v�« W? U?{ôU� ¨Âu?O�«

…—d??I??� W??O??�U??�??O?� …b??U??� q?ÒJ� b??�Ë ÆtK�«

s� UMJ9Ë ÆWO?�U�ô« qzU?�*« w W{d�?F�Ë

¨W?O??�M'« …œU?F??�?�« —«d?�« ÁU??&« w l b�«

Êu�U???� w W??O??F?�d??A??��« W???�—u�« ‚ö�«Ë

WK�K�� «uI�« l� dC?�� ¨ÂuO�«Ë Æ»U���ô«

q�J�« l� U??N?�?��Ë U?N?�dD� U??�«d?�?�ô« s�

W???O??�UM?�œ «u??I?�« l� UMI?K� b??�Ë ÆÈd???�ô«

UM?F??� r?N??�???OK? ÂöE�« sF?� ‰b�Ë ¨…b�b???�

ÆåWFLA�« …¡U{« w lOL'«

Í« vK s?�«d� ô —U??O???��« Ê√ ÊU??FM?! b??!√Ë

W?O�UM�� ÎU?Lz«œ UM�«—œU?�?�Ë ¨WO?�—U?� «—uD�

b???O�« b/ò ‰U???�Ë ¨w�U?M�� q� v?�« ‰u??"u?K�

—u?�?�b�« oO?�D� b?�d�Ë U?�?�R*« qO?F?H?��

s�R� »U???�??��« Êu?�U??�Ë w�U???�??O??� f?Ozd�

ÆåWKU W�—«œ« W�e!d�ôË WH"UM*«

rO?�«d�« W???O�U???OM?�« ‰U*« WM' f?Oz— b???!«

n�u� ÎUL«œ W�“«u*« —«d�« …—Ëd{ vK ÊUFM!

v�« ‰U?% Ê«Ë ÆbO?F?B�« «c� vK qL?F�« d�“Ë

rb�Ë W�“«u*U� V?�UD�ò ÊU?FM! ‰U?� ÆWM�K�«

V�UD�Ë ¨b?O?F?B�« «c?� vK ‰U*« d�“Ë n�u?�

…—«“u�« t?O�« XK"u� U?� UMO�« ‰U% ÊQ� p�c?!

sJ1 ö?? ÆW??O�U*« U�U??�??(« b?O??F??" vK

U�U?�(« »UO?# l�«Ë s� ÂU�ô« v�« »Ëd?N�«

s ÎU�u?� l�«d�� r� s��Ë ÆW?I�b*«Ë WL?OK��«

q�«œ tM? d??�??F� U?MH??�u??�Ë w?�U*« Õö??"ô«

¨UM� s� Æq�J�« q! l� UM�«¡UI� w? Ë U��R*«

«d��« s� oKDM� Ê« V�� w�UO� ‚UH�« ÍU

vK sJ2 d?O?# p�– dO?#Ë Êu�U?I�«Ë —u�?�b�«

Æåw�U*« bOFB�«

U?N� 5�«u?� q�b?F?�� V?�UD� ÊUM��ò ·U?{«

t?�«—œ« r�?O?� Ë« W?O? d?B*« W�d?��U� W?�ö?

U??�KD�??� „UM?�Ë ¨¡«œu??��« W??�zö�« sL??{

Ê« V�� w�U*« nK*«Ë ÊUM�?� s� …dO?�! W?O�Ëœ

s� V?�?????��Ë —«u?????(« W?�ËU� v?K l?{u�

w�U*« nK?*«ò Ê√ d?�??�?F� s�?�Ë ÆU�–U?�??��«

—u??�??�b�« o Ë …d??O??�« …d* Z�U??F?� Ê« V��

WÒ¹uLMð ÎU½ËRý Y×Ð w�«d� qBO�

ÊuLKI�« WÒ¹bKÐ fOz— l�

ÊuLI�« W�bK� fOz— l� w�«d� qBO�

ÆWOzU/« W�—Ë ‚ö�«Ë …bK��U�

·UC� …—Ëd{ vK w�«d! œb?� ¨t�N� s�

b� U?�uF*«Ë U�?IF�« q! qO�c�� œu?N'« q!

lOL?�K� …œËb2 U�b�Ë ¨qLF�« WK� ÷d?�F�

Êb????� w W????OK?;« «—«œô« ÕU???$« q?�« s�

W??�KB?�Ë d??O?� t??O?? U* ¨¡U?�??O?H?�« U�bK�

ÍË«b?????�?�«Ë ¡UM?O*«Ë f?K�«d?� w 5?M�«u?*«

ƉULA�« q!Ë ÊuLKI�«Ë WK�M�« Íœ«ËË

w w�«d?! qB?O? o�U?��« d�“u�« q�?I?�?�«

u?C? Êu?LKI�« W�bK� fO?z— ¨fK�«dD� t�—«œ

ÆdJ�œ ‰ö� ¡U�OH�« U�bK� œU%«

Êu??L?KI�« …bK?� ÊËR??� ‰u??� Y�???��« —«œË

Êb� ÊËR� v�« W U{« ¨W�u?LM��« UNF�—UA�Ë

WM�b??� U??L??O??� ô ¨¡U??�??O??H�« U?�bK� œU??%«

W�b?K� fK�???� ’d??� d?J�œ b??!«Ë ¨f?K�«d�

÷u?NMK?� WK�UJ�?� WD?� c?OMH� vK Êu??LKI�«

ŸUI³�« —UÒ& l� ÷dŽ dCš

å‚u�²�« ÊUłdN�  UÒO�UF�ò

ŸUI��« —U& l� dC

W�d�b?I� U?—œ t� Âb?�Ë ¨d?C?� b? u�« dJ�Ë

w t?�?L�U?�?�Ë ÊU?�d?N?*U� ÂU?L?��ô« tzö�ùò

Æåw{U*« ÂUF�« t�U$«

w�U�« ÊU1« —«d?L?��«ò Ê« d?C?� È√— Á—Ëb�

Èb?� vK qO�œ —UL?��?�ôU� U?N�UOKU? Ë p�KF�

Ê« «d��?F� ¨åW�Ëb�U� rN�U1«Ë rN�M�b* rN?IA

œ— d??�??!« u�Ë ¨W??�ËU??I*« ‰UJ�« s� q?J� p�–ò

…d?O?�?! s!U?�« œb?N� U� Íc?�« »U�—ô« q! vK

Êu�U��� ô p�KF� w�U�«ò Ê« b!«Ë ¨år�UF�« s�

W�UNA�«Ë ÂdJ�«Ë …eF�« vK b�« s� …œUN� v�≈

w��« …b??O??L?(« U??H??B�« dzU??�Ë Ê«u?H?MF�«Ë

ÍuCNM�« qLF�« w rNOC� Ê«Ë ¨rNM� UNLKF��

q! Ê« vK w U?{« qO�œ ¨wzU/ô«Ë w�UO?��«Ë

ÆåqFH�U� UN�uI���� UHB�« Ác�

dC� dOA� q�dN�« ≠ p�?KF� k U�� q�I��«

s� «b Ë ¨W?O�uJ(« p�KF� U�«d� w t?��J� w

w W�—U���« ‰U;«Ë U��R*« »U�"« W�UI�

d�b�Ë ÊUFM?! bL�� W�UIM�« fO?z— r{ ¨ŸUI��«

d?�U ŸU?I��« w W?�U?O��«Ë ‚u?���« ÊU?�dN?�

»e?�ò w? U�U?IM�« ‰ËR??�?�Ë s�??� ÃU?(«

ÆÂuKE� —bO� ŸUI��« w åtK�«

‰U?H�?�« w W?!—UA*« v�« d?C?� b u�« U?œË

dA s�U��« W�UO��«Ë ‚u���« ÊU�dN� ‚ö�«

«c� rC� Íc�« wU?L?'« ”d?F�«Ë ¨ŸU?I?��« w

d�“Ë W�U??d� ¨U??��d??Ë U?�Ëd?? ±∑∞ ÂU??F�«

W?F�U?��« bM ¨s�?� ÃU?(« 5�?� W?UMB�«

WM�b??� w w�U??(« ≥± b?�ô« ¡U??�??� nBM�«Ë

Æp�KF�

5Ž—«e*« vKŽ i¹uF²�UÐ V�UÞ Ê«dO�Ž

Æåoz«d(« œUL�≈

w—«e?� VO?I� s� ôU?B�« Ê«d?O?�? vIK�Ë

Áb??�U?� ÊU??�u??� V?�U� ŸU??I???��« w `L???I�«

5—«e?*« s� `?L???I?�« Âö????�???�ô q?�b????��«ò

W�uJ�K� …uœ Ê«dO�? t�Ë b�Ë Æå5OUI��«

qO"U?�� Âö?��« w Ÿ«d?�ôU�ò UN?O UN?��U�

w�U� Âö�?�U� …u�≈ ŸUI��« w—«e?� s� `LI�«

Æås�d�ü« 5O�UM�K�« 5—«e*« s� qO"U;«

UOKF�« W?.ON�« Ê«dO?� wK VzUM�« V�U�

5—«e*« vK i�uF�K� „d?���U�ò W0U#ö�

«bK� w ¨oz«d?(« Ÿôb�« ¡«d� s�—d?C�*«

v�« Èœ√ U2 ¨X�—u�L�Ë W?�ËbG� ¨U�«—b#“

Êu��e�U� WË—e� WF�«Ë U�U�� ‚«d��«

W�uJ(« UC�« V�U�Ë ¨åd�uMB�«Ë W�dJ�«Ë

w�b*« ŸU?? b�« e??!«d?� œb??Ë b�b?? …œU�e�ò

s� Èu??B?I�« W?d??��U� sJL??�?�� w�U?M�K�«

XOý w³M�« w� w�Ozd�« o¹dD�« lD�

ÁUO*« ŸUDI½« vKŽ ÎUłU−²Š«

o�dD�« ‰UH«

ÁU?O?� W?�?�R?� l�Ë ¨ÁU?O*« W?J�?� d�b� Íc�«

‰U?B�« 5�?��?� œuË vK? qB�Ë ¨ŸU?I?��«

i q�« s�ò 5�?�;« l� q�b� U?L! ¨ÁU?O*«

«—d?{ qJA� U?� v�« tK�u% Âb?Ë ÂU?B�?ô«

q�« s�ò WF�U�*U� w�U�ô« bËË ¨å…bK��« vK

Æå…bK��« w ÁUO*« W�“« q�

lD� XO??� w�M�« w�U?�« s� «œb? Ê« b??O? «

…bK�K� w�U?L?A�« q�b*« bM w�?Ozd�« o�dD�«

ŸUDI�« vK U?�U?�?�?�« ¨WKF?�?A*« «—U�ôU�

l�“u?��« ¡u� s� 5J�?A?� ¨rN�“UM� s ÁUO?�

W�bK��« fOz— Èd?�« d0ô« vKË ¨¡U?O?�ô« 5�

bNF�*« l� t�ôUB�« Íu�u*« rO�«d�« —u�!b�«

∫ s¹b�« ·dý bz«— ÊUM³� ·dB� r�U( ‰Ë_« VzUM�«

UNMLŁ UMF�œË ÊUM³KÐ  Òd{√ WÒO�dO�_« WÒO�U*«  «¡«dłû� WÝUL(«

«c� ‚d??�?� Ê√ ÊUM�� w ·d???B??� Í√ —d??� «–≈ t�√

‰uI� „—u�uO� s� tK?�«d� Íc�« q�«d*U ¨Êu�UI�«

‰U??�???� pOK o?KGM� s?J�Ë ¨pI??� s?� p�– Ê≈ t�

·—U?B*« Ê√ ÎU?OKL? ÁU?MF?� «c�Ë ¨—ôËb�U� „œ«b?�≈

ô wN ¨—ôËb�U� U?�œ«b�≈ ‰U�?� UNOK oK?G� U�bM

w�Ë ¨U?N�«œU?L�?« `�?H� Ê√ ôË nK�� Ê√ lOD�?��

Àb??� U???� «c�Ë ¨ÎU??.??O???� qF??H?� Ê√ lOD�???�� s�

w WLN� —b"√ U?�bM ÍbMJ�« w�UM�K�« ·dBLK�

¨t???OK WK?�«d*« ·—U???B*« XIK?#√ YO???� ¨t??I???�

·—U?B*« Ác� oKG� U?�bM t�√ d?�?�?F� Ê√ UMMJ1Ë

U/QJ ¨—ôËb�U� UM� ·—UB*« œ«b?�≈ ‰U�� WK�«d*«

¨i!—«Ë r� t� XK�Ë ¨h?�?� s� 5�z— Xe� b?�

Æ«¡«d�ù« ÁcN� d�U<« w� Ác�Ë

ÎU???�U?9 „—b???� Íe???!d*« ·d????B*« Ê√ v�≈ X?H�Ë

Êu�UI�U� W?IKF�*« «¡«d�ù« U?NKL% w��« d�U?�LK�

w ·—U??B*« iF� ÊS?? n�ú� sJ?�Ë ¨w!d?O??�_«

…d� w “ö�« s� d�!√ Êu�U?I�« «cN� X�L% ÊUM��

ÎU�uKD� sJ� r�Ë dE�M� UM�“ U?� Íe!d*« pM��« w UÒM!

r� s��Ë ¨¡«d??�≈ Í√ w Âu?I� Ê√ ·—U??B*« Ác� s�

UM! UM�_ ¨—U�√Ë ÊU�?O� ÍdN� q�� rO?LF� Í√ —bB�

ÂU? —U?�≈ Êu�U?I�U?? ¨W?O?I??O?�D?��« rO?�«d*« d?E�M�

UN�U�√ vKË ¨œb% w��« w� W?OIO�D��« rO�«d*«Ë

Ác??N� Âu???I� Ê√ lOD�???�� ö?? ¨UM�«¡«d??�S?� Âu??I�

qJ� q�U?! q?J� w ÎUDO?�?� ÊuJ?� v�?� «¡«d?�ù«

d?N?A?�« w n�ú�Ë t�√ ô≈ ¨Êu�U?I�« «c?� U?�—bM�

«b??F�« …d??�?? w� w�?�« WM��« s� l?�«d�«Ë Y�U??��«

iF� ·—UB*« iF� c?�√ ¨·—UB*« Èb� Ê“u�«

¨U?NM?L0 UMF? œË UM�?J�—√Ë UM�?�?“√ w?��« «¡«d?�ù«

¡«d???�ùU� UM?L??� s?�� ¨5O?MF*« s�?� sJ� r� s?J�Ë

w�Ëb�« Êu�UI�« Âd�?��Ë kH�� Íc�« “ö�«Ë rOK��«

Âd??�??�� t??�?H?� X�u�« w Ë ¨w!d??O??�_« Êu�U??I�«Ë

vK r�« Í√ „UM� ÊuJ?� U�bM ¨W?O�UM�K�« …œU?O?��«

ô ÎULJ� ¨π𠉫 ¡UL�_« s� `z«uK�« Ác� s� W�zö�«

„UM� sJ�Ë ÎU�U?�?� t� `�?H� Ê√ ·d?B*« lOD�?��

o� ÍQ???�?? ¨`z«uK�« Ác?� w …œ—«Ë d??O??# ¡U???L??�√

ÆU�U�(« Ác� ÊuIKG�

Òd?�√ «–≈ Îô≈ ÎU�u?�U?� `�?B?� ô ¨ÊUM�� ×U?� W??N?� Í√

o�d� s ‰U(« WFO�D� U�bF� ÒdI�Ë ¨ÊUM�� Êu�UI�

dE� Êu?�U?� ÊS?? w�U??��U�Ë ¨W??O??L??�d�« …b�d??'«

qJ� w UMOK ÷dH� ô tK�« »e�‡� w�Ëb�« q�uL��«

÷dH�Ë ¨WO?!dO�_« ·—UB*U� vMFÔ� u� q� ¨d?�U��

·d?B??� Í√ l� XK�U?F� ‰U??� w U�u?I? U??N?OK

√b?�� YO?� ¨Êu�U?I�« tKL?A� ÊU?M�� ×U?� Ë√ w�UM��

W�u?I?F�« ×b�� r?0 ¨—ôËœ n�√ ≤μ∞ l b� W�?�U?F*«

n�U???�� s� q?J� «uM?� ±∞ f�???(« v�≈ qB???��

ÆÊu�UI�«

b?O� vB??F�« l{Ë b?� Êu�U?I�« «c� Ê√ d??�?�?«Ë

w�U*« ÂUE?M�« Ê_ ¨WK�«d*« W??O?!d??O?�_« ·—U??B*«

Ê√ b�d� ·d??B?� q! Ê√ W?�—b� „u??�?A?� w?*U?F�«

w!d?O?�_« —ôËb?K� W?"U?I?� Í√Ë t�u?�?� Í√ e?�M�

p�– vMF�Ë ¨„—u?�uO� o�d� s U�e�?M� Ê√ tOK

·d� bz«— ÊUM�� ·d?B� r!U?( ‰Ëô« VzUM�« b!«

W??O�U*« «¡«d??�ö� W??O�UM�K?�« W?�U??L??(« Ê« s�b�«

ÆUNML0 UMF œË ÊUM�K� d{« WO!dO�ô«

w »œ_«Ë dJH�« Èb??�M� t?LE� ¡U?I?� w p�– ¡U?�

ÎU�b?I� W?U��« U�b?%ò Ê«uM X% —u?" WM�b?�

¨WM�b*U� WO�ö?�ù« WF�U'« WU� w ¨åÎU�œU?B��«Ë

U?O??B?�??A�«Ë U?O�U??F?H�« s?� œb? —u?C??� w

‰U:« w 5L�N*« s� W���Ë ¨WOUL��ô«Ë WO UI��«

Æw�U*«Ë w dB*«Ë ÍbIM�«

ÊU??�??# »œ_«Ë d?JH�« Èb??�?M� fOz— ¡U???IK�« —«œ«

t? Ëd4 pK�√ w gOF?� ÊUM�� Ê√ vK œb�Ë ¨Ê«d?

ÎU?�U?��≈ l�«d� v�≈ W?«—e?�U? ¨ÎU?�ƒU?A� W�Ë«œu?��«

u?� s? V�d?I�« f�_U?� sK√ U?� «b?? ÎU?I�u??��Ë

XOL*« ÀuK��« Èu�?�� v�≈ W U{≈ ¨Êud?I�« …dO��

5O�uM'« qJ?� rK(« ŸËd?A?� ÎU?I?�?�?� vFM� Íc�«

¨w�UDO?K�« ŸËd?A??� u�Ë ô√ ¨s�e�« s� œu??I? d??�?

ö? W?UMB�« U?�√Ë ¨t�«œËœd�Ë Áb?z«u s� t?#«d? ≈Ë

vK ¡U�dNJ�«Ë ¨UN�U�U?F�Ë UN�ôP� s nAJK� w«œ

UM�u??O?� s� Xe??��« w��« «—ôËb�« «—U??OK� r#—

Ê√ w q�√ ö? ¨Îö�?I�?��Ë Î«d?{U?�Ë ÎUI�U?� ÎUF?OL?�

œU?�?H�« W�Ëœ q4 w v?�œ_« Áb?�� u�Ë ¡u?C�« Èd�

¨ÎUF?OL?� UM�dG?� UN�S U?�UHM�« U?�√Ë ¨WB?"U;«Ë

ÎUOL?OK�≈ vK#_« d��F� t�S ¨ÍuK?)U� oKF�� U� w Ë

W�eN� uN ¨wdA�« dO# X�d��ù« U�√Ë ¨ÎUO*U U0—Ë

5D�« w b�e� U2Ë ¨W.�œ— …—«œ≈Ë Ã«d�S� W�b?O�u!

w� w�?�« W�ËbK� W???�U??F�« W�“«u?*« »U??O??# u?� ¨WÒK�

ÆœUB��ô«Ë bIM�« vK ÿUH�K� b«uI�« j��√

dE?� Êu�U???� Ê√ b??!Q??? ¨s�b?�« ·d??� Àb???%Ë

”dG�uJ�« w Òd�√ Íc�« tK�« »e�‡� w�Ëb�« q�uL��«

vK »e?(« ◊U??A� s� b?(« v�≈ ·b?N� w?!d?O?�_«

q! vK U�u?I X{d?Ô w�U?��U�Ë ¨…bF?"_« W U?!

«c� ÂUJ�√ W?H�U�?� w ÊuL�U?�� s�c�« ’U�?�_«

¨d??�U??�??� qJ� w? —UM*« …UM� œb??� Íc?�« Êu�U??I�«

Êu? u??�?� rN??C?F� s�d?�¬ ÎU??L?�« ππ v�≈ W?? U?{≈

Æt�—U�Ë ÊUM�� w ÊuAOF� ¡UO�√ rNCF�Ë

s� —b?B� Êu�U?� Í√ Ê√ v?K s�b�« ·d?� œb?�Ë

s�b�« ·d� bz«—

ÆÆÆ —c×Ð sJ�Ë œUB²�ô« q¹u9 w� …ÒdL²�Ô� WÒO½UM³K�« ·—UB*«

Ϋ—UOK� ≥∑[∏ ÂUFK�Ë —ôËœ —UOK� μ¥[≤ ’U)« ŸUDIK�  UHOK�²�«

±∂≥±± s?� “b�u?�Ë—u??????O?�« «b?M� s?�

v�« ≤∞±¥ ÂU??F�« W�U??N� w —ôËœ Êu??OK�

w Æ≤∞±μ ÂUF�« W�UN� w ÎU�uOK� ±∑∂¥μ

·—U?B*« »U�?�!« s� r#d�« vKË ¨q�U?I*«

s� q�_« WK�u� …d?OK?�U� WM�e?� «bM��

¨U�œËœd?* ΫdE?� «uM?� ±∞Ë ∑ w�?????.?????

…d?OK�U� «bM��« s� U?N�EH?�?� XCH?��«

«—U?OK� ≥∞≤¥≥ v�« …dO� —U?OK� ≥±μ∂¥ s�

vK? s�—u???!c?*« 5��—U???�?�« W�U???N?� w

U.H�U� »U��!ô« w U?N��#— ÂbF� w�«u��«

b�b?��� ¡U?H?�!ô«Ë «uM?��« l�� ÊËœ U?�

XC?H?�?�« ¨t?OK ¡UM�Ë ÆU?�U??I?�?�?�ô«

w�U??L??�« s� ÊUM�� w? ·—U?B*« W??B??�

W�U???N� w •μ∂ v�«u???� s� ÂU??F?�« s�b�«

W�UN� w •μ≥[≥ v�«u?� v�« ≤∞±¥ ÂUF�«

·dB� W?B� XFH�—« UL?O ¨≤∞±μ ÂUF�«

5��—U?��« w •≤μ[¥ v?�« •≤∞[∏ s� ÊUM��

Æw�«u��« vK s�—u!c*«

w�U�ô« ‰Òu?L*« vI�� ÊUM�� w ·—UB*« Ê« d?O#

q�uL��« r�� nK��« u�Ë ¨ÂUF�« ŸUDI�« U�UO��ô

W�u?O��« «—U?�?�?« v�« dEM�U� Èd?�« v�« …d�? s�

·—UB*« q�u9 q�1Ë Æ—u�_« s� U�d?O#Ë d�U<«Ë

U?N?Fz«œË w�U?L�« s?� •≤μ v�«u� ÊU?M�� w W�ËbK�

w vI??�� U??LM?O� ¨W??O�d??F�« ‰Ëb�« w •≤≥ q�U??I??�

«c� ÊËœ W???O??!d??O??�ô« …b???�??�*« U?�ôu�«Ë U�Ë—Ë«

…b��*« U�ôu�«Ë U�Ë—Ë« w U?�uJ(U ÆÈu��*«

œ«d ô« U�U��!« s� Í« ¨‚«u?�_« s� …d�U�� ‰ÒuL��

U???�uJ(« U?�—b??B?� w��« ‚«—Ë_U� U???!d???A�«Ë

W?????B?????� Ê« v?�« XH?K� U?M�Ë Æ©Sovereign Bonds®

ÂU?F�« ŸUDI�« W?B� “ËU?�?�� X�U� ’U?)« ŸUDI�«

w�Ë ≤∞±∞ ÂU?F?�« cM� W?O? d??B*« U?H?OK�??��« s�

ÆbUB��« w …c�¬

W?O??F?L?� s —œU??B�« w d?B?*«d�d?I?�?�« b?!R�Ë

U�cOHM� r�� W UH�Ë W?�{«Ë W�UO� UN�« ·—UB*«

v�« «œUM?�??�« s�e?�« s� s�b???I??F�« »—U???I� U???� cM�

¨WN� s� ¨ÊUM�� w UN� ‰uLF*« rEÔM�«Ë UF�dA��«

W?O?MN*« ‰u?"_«Ë W??�U?F�« W??�KB*« v�« ΫœUM?�?�«Ë

Êu"Ë ”UM?�« lz«œË W�UL�� w?CI� w��« WL?OK��«

W?N� s� ¨WK?�«d*« WO*U?F�« ·—U?B*« l� U?N�U�ö?

ÆÈd�«

vd� w��« rO?�UF��« Íe?!d*« ·dB*« —b"√ U?L!

vK VÒ�u�� YO?�� ¨WK�«d*« ·—UB*« l� q�U?F��«

5�«u??I�U� W??�U?� W? d??F??� vK? ÊuJ� Ê√ ·—U??B*«

×U?)« w WK�«d*« ·—U?B*« rJ% w��« W?LE�_«Ë

ÆWOd� WO?�Ëœ ULEM� Ë« WOK;« UDK��« q�� s�

w —œU?B�« ±≤∂ r�— w�U?�_« rOL?F�?�« UNM� d?!c�

ÂUJ?�_« «d???�???�« v�« u???b� Íc?�«Ë ≤∞±≤ ÂU???F�«

ÆWK�«d*« ·—U?B*« U?NK4 w? qL?F� w��« W?O�u�U?I�«

«—U�“ ÊUM�?� ·—U?B??� W?O??F?L??� rÒEM� ¨W�U??GK�Ë

U�ôu�«Ë U?�Ë—Ë« w W??O?�U*« r"«u??F?�« v�« W�—Ëœ

l� U??�ö?F�« W�u??I� W?O??G� W??O?!d?O??�_« …b?�??�*«

q"«u?��«Ë ¨WO�U?M�K�« ·—UB?LK� WK�«d*« ·—U?B*«

W�b??IM�«Ë W?O�U?*« l�«d*«Ë W?O??L?�d�« UD?K��« l�

ÆWO�M�ô«

U�Òd???�√ w��« W???F�—ô« W???O�U*« 5�«u???I�« fJ?F�Ë

«e??��« ≤∞±μ w�U?�?�« s�d?A� w? w�U?O?M�« fK:«

b??«u?I� ¨·—U??B*« v�« W?? U?{« ¨W??O�UM�?K�« W�Ëb�«

WÒOd*« W?O*UF�« WO�U*«Ë WO dB*« d?O�UF*U�Ë qLF�«

q�UF?�� WD��d*« UNM� WO?!dO�_« W"U?��Ë ¨¡«d�ù«

rEF� Êu! ¨WO!dO�_« ‚u��« w WO�M�_« ·—UB*«

×U??)« l?� w�UM�?K�« w d???B*« ŸUDI?�« U??OK?L??

ö�u???%Ë W???O???�—U???)« ÊU?M�� …—U???& q?�u9Ë

U�U?�?� d?�??Ë w!d?O?�_« —ôËb�U� r�� 5O?�UM�K�«

wI� w�U?��U�Ë ¨„—u�u?O� w ·—U?B*« l� WKÓ�«d*«

U�uI Í« t�ÒM&Ë W?O�Ëœ WO�U� W�e Í√ s� ÊUM��

ÆUO*U ¡«œu��« `z«uK�« vK t�«—œ« lM9Ë

w ·—UB*« X�b���« U?L! Æ≤∞±¥ ÂUF�« W�UN� w

U�œ—«u� w uLM�« s� UDO?�� u�Ë «¡e� ≤∞±μ ÂUF�«

X���?!« –« ©…œU�e�« s� •¥[¥® ÂUF�« ŸUDI�« ÷«d�ô

q! w WM�e?)« U?N�—b?"« w��« “b?M�Ëd?O�« «bM��

WM�e� «bM��Ë ¨≤∞±μ w�U��« s�dA�Ë ◊U�� s�

nF??{ q4 w? «uM� ±∞Ë ∑ w�??.?? s� …d??O?K�U�

«uM� l���« ÊËœ U� U.H�U� »U�?�!ô« w UN��#—

b�b?�?�� W?OH?�J� ¨W?LzU?I�« …bzU?H�« U�u?�?�* «dE�

w …œU�e�« s� «¡e?� X?KL?F?�?�«Ë ÆU?�U?I?�?�?�ô«

lz«œu�«Ë w�«e?�ô« w�U?O??�?�ôU� «e??��ö� U�œ—«u??�

Èb� vI??�� U??� XœË« U?L??! ¨W??O?�«e�ô« W?�u?O??��«Ë

WKL?F�U� Ÿ«b�« «œUN?� qJ� vK Íe!d*« ·d?B*«

v�« dOA� Æ…d� lz«œËË WO?�M�ô« öLF�«Ë WOM�u�«

«œu?�u*«Ë «—u? u*« w …œU?�e�« W?L?O?� q�U?! Ê«

ÂUF�« w —ôËœ —UOK� ∑[± m?K� Íe!d*« ·dB*« Èb�

œ«“ W?��U?��« «œu??�u*« Ê« «d?O?�« d?!c�Ë Æ≤∞±μ

v?�« …—U?????�« w? ¨—ôËœ Êu??????OK?� μ≤≤ v?�«u?????�?�

UN�«e?ON?& w ·—UB*« U?N�d�« w��« «—U?L�?��ô«

ÆWOK�«b�« UN�«¡«d�« w Ë UNKL WLE�« w Ë

˝ ’U)« ŸUDIK� UHOK���« ˝

dO#Ë rOI*« ’U)« ŸUDIK?� UHOK���« XGK� b�Ë

U?NKO?B?% w „uJA*« Êu�b�« s� W?O? U?" ¨rO?I*«

•±±[¥® ≤∞±μ ÂU?F?�« W�U?N� w —ôËœ —U??OK� μ¥[≤

…œU�“ WK�?�??� ¨©rO?I*« d?O?# ’U?)« ŸUDI?K� U?NM�

vK« …œU�“ q�U?I?� ≤∞±μ ÂU?F�« w •∂[μ U?N�?�?��

Z�«d� Ê« r0 Æ≤∞±¥ ÂU?F�« w •∑[¥ UN?��?�� XGK�

s� ¨ÊUM�� ·d?B?� UN?�b?I� w��« W?"U)« ÷«d?�ô«

W??O�b??�*« W??HKJ�« «– W�e??O??H?�??��« W??�“d�« ‰ö??�

W?HK! q�U� U?C�« U?N?{«d?�« …œU« W?O?G� ·—U?B?LK�

b�Ë Æu?LM�« «c� oOI?% w XL�U� ’U?)« ŸUDIK�

U?UD� ’U??� ŸuM� U?H?O?K�?��« Ác� s� œU??H?�?�«

ÊUM�� ·d?B?� rœ Ê« U?L?! ÆU?O?�u�uM?J��«Ë sJ��«

√b� ≥≥± r�— rOLF?��« v�« «œUM��« ¨W dF*« œU?B��ô

s� ‰«u�ô« nO4u� YO� s� …u?�d*« ZzU�M�« wDF�

W??OK�u9 W??�U� l� ¨ŸU?DI�« «c� w ·—U??B*« q�??�

·—U?BL?K� sJ1 w!d?O�« —ôËœ Êu?OK� ∂≤≥ œËb?��

W�UG�« ÊU� d?O!c��« l� Æ—U?LC*« «c� w U�—UL�?��«

U!d?� fO�Q� UO�¬ p�d?% w� rOL?F��« «c� s�

U!d� v�« ö�I�?�� ‰u��� Ê« sJ1 …b«Ë …b�b�

ŸUDIK� U??H?OK�?��« XGK� ¨≤∞±μ ÂU?F?�« W�U?N� w

Í“«u� U?� q�U?I?� —ôËœ —U?OK� ≥∑[∏ Í“«u� U?� ÂU?F�«

…œU�e� Í« ¨≤∞±¥ ÂUF�« W�U?N� w —ôËœ —UOK� ≥∑[¥

"UM�« s� •∑μ[∂ v�«u?� X?KJ�Ë ¨•±[≤ U?N?�?�?��

v�« jO?�?��« ŸUH�—ô« «c?� œuF�Ë Æw�U?L?�ô« wK;«

ö??L?F�U?� WM�e??� «bM�� ·—U??B*« U�U??�?�??!«

◊U�� w v�Ëô« ∫5�F œ vK U�—«b"« - WO�M�ô«

w�U?��« s�dA� w W?O�U?��«Ë —ôËœ —UOK� ≤[≤ W?LO?I�

·—UB*« WEH?�� XFH�—U? Æ—ôËœ —UOK� ±[∂ WL?OI�

¨U�b??�?��U� q U??� qL? ŒU?M� q4 w

…b «u�« WO�U*« UI b��« l�«d� s� q! Èœ«

s� b(« v�« ¨W�œUB�?�ô« W!d(« nF{Ë

·—U???B*« «œu??�u???� w�U???L??�« l?�u�

ÂU??F�« w? ÊUM�� w W?K�U??F�« W�—U???�??��«

lÒ�u��U Æo�� Íc�« ÂUF�« w UL! ≤∞±μ

u/ vK d?O?�?! qJA� b?L�?F� t?O�« —U?A*«

¨rOI*« dO?#Ë rOI*« ’U)« ŸUDIK� lz«œu�«

W!d�Ë …b «u�« ‰«u�_« o b� t�cG� Íc�«Ë

ÂU???F�« t???O???UDI?� œU??B???�???�ô« nOK?��

q�U?F�« W?L�U?�?� ÊU? ¨UM� s� Æ’U?)«Ë

X�U??! ¨W?O�U?*« U?I?? b?��« Í« ¨w�—U??)«

W�—u?��« W?�“ô« —«dL?�?�« rJ�� W?H?OF?{

s� ¨W??O?�?K��« W?O?K�«b�« U?N?�U?H??U?C??�Ë

Âb? W�U� rJ��Ë ¨W�œU?B�?�«Ë WO?�UO?�

UC�« X�U! UL! ÆqJ?! WIDM*« w —«dI��ô«

ŸUDI�« h�ôU�Ë ¨wK�«b�« q�UF�« W?L�U��

W?LzU?I�« W?O?�U*« W?�U?O?��« rJ�� W??H?O?F?{ ¨ÂU?F�«

ô ¨v�œô« Áb?� w ‚UH�ô«Ë W?�UF�« W�“«u*« »U?O#Ë

l�«d� d?�ô« «c� v�« ·U??C� ¨Í—U?L?�?�?�ô« U?L?O?�

vK ÂU??F?�« ŸUDI�« U??�U??O??�??�« q�u9 œU??L??�??«

i�uF��U� ÊUM�� ·dB?� ÂUO�Ë w dB*« nOK���«

U?� W?ODG?�� U?N?Fz«œË s� Ϋ¡e?� W�Ëb�« ‰U?L?F?�?�«Ë

qC « ’U)« ŸUDI�« WL�U�� X�U! 5� w ÆvI��

w tIOI% UMJ2 ÊU?! U2 v�œ« XOI� UN�« u�Ë ¨ôU�

t??�b???I� Íc�« rb?�« q4 w Ë ¨W??O???F??O???�� ·Ëd4

w��« e? «u?(« WK�K� ‰ö?� s� W�b?IM�« W?�U?O?��«

wK�«b�« Êö?�UF�« ÷d? b�Ë ÆU?NO�« …—U?�ô« XI�?�

W�œU?B?�?�ô« W!d?(«Ë Áö?« Ê«—u?!c*« w�—U?)«Ë

Èb� W�uO��«Ë U?«b�ô« rOb� WHO?FC�« WOK�«b�«

ÆÍbIM�« —«dI��ô« W�UL� w�U��U�Ë Íe!d*« ·dB*«

X�—U???� ¨«—uD�?�«Ë lzU??�u?�« Ác� v�« «œUM?�??�«

w WK�U?F�« W�—U�?��« ·—UB?LK� WF?L:« WO?�«eO*«

ÂU??F�« W�U??N� w w!d??O??�« —ôËœ —U?OK?� ±∏∂ ÊUM��

ÂU?F�« W�U??N� w —ôËœ —U?OK� ±∑μ[∑ q?�U?I?� ≤∞±μ

U�—b?� ôUL?F�?�ô« Øœ—«u*« w …œU�e� Í« ¨≤∞±¥

ÂU??F�« w •μ[π U??N??�??�??�?�Ë —ôËœ «—U??OK� ±∞[≥

—ôËœ «—U?OK� ±∞[π U?N?�?LO?� …œU�“ q�U?I?�® ≤∞±μ

w Ë Æ©≤∞±¥ ÂU?F?�« w •∂[∂ U?N?�??�?��Ë w!d??O?�«

vK? W??O�«e???O*« w …œU?�e�« X“u� ¨≤∞±μ ÂU???F�«

¨©œ—«u*« w? …œU�e�« s?� •∑±[±® lz«œu�« …b????U???�

¨©W?O U?{ô« œ—«u*« s� • π[±® qO?�U?�d�« w�UL?�«Ë

·—U?B*« 5� UO?KLF�« U?L?O� ôË ¨Èd?�ô« œ—«u*«Ë

Æ©WO U{ô« œ—«u*« s� •±π[∏® ©Interbank®

Èb� l?z«œu�« …b???U????� Ê« v�« …—U????�ô« —b???&Ë

¨U�b??�Ë ÊU?M�� w WK?�U??F�« W�—U??�??�?�« ·—U??B*«

—U??OK� ±μμ v�«u??� v�« XK"Ë ¨W?O?�«e?O*« sL??{Ë

s� U???N?M� •≤∞[∂® ≤∞±μ ÂU???F�« W�U???N?� w —ôËœ

lz«œË »U??�??�??�« ÊËœ s� ©5?L??O??I*« d??O??# lz«œË

×U?� W?O�U?L�?zô« lz«œu�«Ë W?BB?�?�*« ·—U?B*«

«—U?OK� ≥Ë —ôËœ U?OK� ≤[¥ XG?K� w��«Ë ¨W?O�«e?O*«

ÊU?!Ë Æ—u?!c*« ÂU??F�« W�U?N� w w�«u??��« vK —ôËœ

œU?B?�?�ô« U?�UO?�?�« q�u?L?�� U?O? U?! lz«œu�« u/

ö?L??F�U� ÊUM�?� ·d?B?� U??O�U?O??�?�« rO??b�Ë

W??"U??)« ‰«u?�ô« Ê« v?�« d?O??A� U??L??! ÆW??O??�M�ô«

—U?OK� ±∂[∑ XG?K� ÊUM�� w W�—U?�?�?�« ·—U?B?LK�

‰bFL! •±¥ »—U?I� U� ¨≤∞±μ ÂUF�« W�UN� w —ôËœ

—U??�?� d??�??�?F�Ë Æ‰“U?� ”U?�« vK? W?O�Ëœ …¡ö??�

¨WO*U?F�« fO�UI*U� «b?O� q� ô ôu?�I� «c� W?KL�d�«

w��« W?HK�?<« d�U?<« U�u�?�?� l� r�?�M� u�Ë

ÆUNKL w ·—UB*« UN� ÷dF��

Ác� U�œ—«u?� w? …œU�e�« ·—U?B*« XKL??F?�?�«Ë

Í« ©—ôËœ «—U?OK� ≥[≥´® ’U?)« ŸUDI�« ÷«d?�ô

ÆôU?LF?��ô« …œU�“ Ÿu?L�?� s� •≥≤[≥ ‰œUF� U?�

WG�U��«Ë ¨rOI*« ’U?)« ŸUDIK� UHOK���« XKJ�Ë

•π∂ v�«u� ≤∞±μ ÂU?F�« W�UN� l� —ôËœ —U?OK� ¥∏

·—UB*« WOFL�

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

w½UL²zô« UNHOMBð iH�ð åg²O�ò

ååååB -òòòò v�« WÒO½UM³K�« W�ËbK�s�b�« w UUH�—« W�U�u�« XF u� b Ë Æ≤∞±μË

≠ ≤∞±∂® W??�œU??I�« …d??�??H�« ‰ö??� w?�uJ(«

W??O�U*« �U??�ö???�ô« »U??O??� q� w ©≤∞±∏

Æw�uJ(« ‚UH?�ö� WO�UF�« …d?O�u�« —«dL?��«Ë

v�œ√ ÎU�œUB� « Ϋu/ ÎU?C�« W�U�u�« XF u� b Ë

s� r�d�U?� ≤∞±∂ ÂU?F�« w •≤‡�« W?�??�? s�

U?N?�bMN?� w��« WK�«u?�*« W�e?O??H?�?��« “d�«

ÆÊUM�� ·dB�

W?O�U?F�« �U�u?�?�*U� W�U?�u�« �œU?�√ b? Ë

XK�Ë YO??�� W?O??�M�ô« WKL??F�U� W�u?O??�K�

¡UM!��U�® WO�M�ô« WK?LF�U� ÊUM�� �U"UO��«

d?N?� W�U?N� w Æ√Æœ —U?O?K� ≥±[≤ v�« ©V$c�«

s� •μ∏ v?�«u???� WKÒJ?A???� ≤∞±∂ ÊU???�???O�

Íc�« d�_« WO�U?M�K�« …dOK�U� W�uMF*« lz«œu�«

rzU?I�« ©peg® j�d�« w W?I!�« Èu?�?�� “Òe?F�

—ôËb�«Ë W??O�UM�K�« …d??OK�« ·d??� d?F??� 5�

v�« U??C�« W�U??�u�« �—U??�√ b? Ë Æw?�d?O??�_«

w�U??L??�ô« wK;« "UMK� w?�U?F�« Èu??�??�*«

W�uI�« �«d�R*« v�«Ë ÊUM�� w b�«u�« œdHK�

U?N�ö?� s� ‚ÒuH?�� w��«Ë W?�dA?��« W?O?LM�K�

ƉËb�« s� t�«d √ vK ÊUM��

s� 5M&« W�U?�u�« �d�– ¨Èd?�« WO?�U� s�

UN?!% b? w��« ©risk factors® d"U?<« q�«u

—u$b� w$Ë ô√ ÊUM�K� U?NHOMB� iO?H)� vK

l�«d� ‰U?L?��«Ë w�U?O?��« l{u�« w d?O�?�

»UDI???�??�« vK? W??O�UM?�K�« ·—U??B?*« …—b??

W�U??�u�« �d??�– ¨Èd??�« W??O?�U� s?� Ælz«œu�«

UN?HOMB� l— w ÊU?L$U�� b s�d?�¬ 5K�U

w�U?O��« l{u�« w W?I!�« …œU�“ U?L$ ÊUM�K�

ÆÂUF�« s�b�« WOJO�UM�œ sÒ�%Ë wK�«b�«

g�?O? W?O�Ëb�« nO?MB?��« W�U?�Ë XC?H?�

w Œ—R*« dO?�ô« U$d�dI� w ©Fitch Ratings®

q�uD�« w�U?L?�?zô« U?N?H?OMB� ≤∞±∂ “u9 ±¥

W?O�?M�ô« �öL?F�U�Ë W?OM"u�« WKL?F�U� b?�_«

Long - term local and foreign currency®

l� åB-ò v�« åBò s� W???O�UM?�K�« W�Ëb?K� ©IDR

v�« W?U?{ôU� Æå…dI?�?�?�ò W?OK�?I�?�?� …dE�

�«bM� nOM?B� g�?O? W�U?�Ë XC?H?� ¨p�–

…d??O?K�U� W�u?MF*«Ë W�u???L??C?*« d??O???� s�b�«

Senior unse-® W?O�M�ô« �ö?LF�U�Ë W?O�UM�K�«

©cured local and foreign currency bonds

5� w åB-ò v�« åBò s� ÍœU?O?��« nI?��«Ë

b??�_« d??O?B??I�« w�U??L??�zô« nO?MB?�?�« XI�√

Short - term foreigh cur-® WO�M?�ô« �öLF�U�

�—U?�√ b? Ë ÆåBò Èu?�??�*« bM ©rency IDR

ÊUM�K?� w�U?L?�?zô« U?N?H??OMB� Ê√ v�« W�U??�u�«

WL?zUI�« »d�?K� WO�U?O��« �U?O«b?��« fJF�

W?O�U*« w nF?C�« v�« W?U?{ôU� U�—u?� w

¨qO�UH��« w ÆÍœUB� ô« ¡«œ_« s$ËË W�UF�«

qKA�«Ë w?�Uzd�« ⁄«d?H?�« v�« W�U?�u?�« �—U?�«

d"U)?L� œö?��« w bzU��« w�U?OM�«Ë w�uJ(«

Í« —U"ô« «c$ w …bF?���� W?O�Oz— WO?�UO�

‰U� w wK�«b�« w�U?O��« bN?A*« w s�%

¨—U"ô« «c$ w ÆU?�—u?� w »d?(« —«d?L??�?�«

qÒJ� w?�uJ(« s�b�« Ê√ v�« W?�U?�u�« �—U??�√

w w�UL�ô« wK?;« "UM�« s� •±≥∂[∑ W���

sL??{ W??�??�� vK« Y?�U& w$Ë ≤∞±μ ÂU??F�«

Ê√ v�«Ë g�?O?? W�U?�Ë U?N?HÒMB� w?��« Ê«bK��«

•¥≤ v�«u� XJKN?��« b s�b�« W�b?� …—u�U

≤∞±≥ 5�U??F�« 5� W??O??�uJ?(« �«œ«d�ô« s�

∫ ÊUM³� s� U¹—uÝ œUB²�« …œU�≈ œÒb×Ô¹ WIO³Š

—ULŽû� W�U¼  «d³š WÒOK{UH²�« UMðUŽUDI�v�« W?O�U?��ô«Ë W?�d?A?��«Ë W�œU*« …—U?�?)«

ÊuJO?� i�u?F��«Ë d?�?�√Ë dD�√ �U�u?��?�

ÆådO!J� d!�√ ÎUHKJ�

d?-?(« ¡U?M� …œU?≈ ¨ÊUM�� w U??L?� ∫l�U�Ë

ÆÁU�d?�?� U?� q� 6� r� Âu?O�« v�?�Ë W�?F?�

U� «c$Ë d?O!J� VF�√ ÊU?��ô« ¡UM� …œU« sJ�

Âb? Ád$UE� s� ÆÂuO�« v?�� tM� w�U?F� UM�“

fO?z— »U??)???��« vK l?L??�???-??L???� UM�—b???

UN�KD� w��« �ULN*U� ÂU?OI�« ÂbË W�—uNL-K�

W??OM�Ë ÁU?O??�Ë ¡U�d??N?� s� ÍœU??F�« w�U?M�K�«

W�—«œ« �UMO?O?F?� s� W�œU? �«—«d? Ë W?O?�?%

ÆW�—Ëd{

»d?(« wN�?M� U�bM ∫‰«R?� vK Ϋœ— ‰U? Ë

¨—U?L?ù« w Êu??O�UM�K�« „—U?A?O??� W�—u?��«

�UUDI�« w ÎU?�uB� rN��d?& s� …œUù«Ë

wË ¨W??OK{U??H� �«e??O??� U?N??O?? ÊUM�K?� w��«

W?OMO?�Q?��«Ë W?O?d??B*« �U?�b?)« U?N?�?F?OK"

sJ1 ÆU$d?O?�Ë W?OzU?H?A�?�ô«Ë W?O?L?OKF?��«Ë

W??O�U?*«Ë W�œU??B??�?? ô« 5�«u??I?�« s� …œU??ù«

p�c?� ¨WO?{U*« œuI?F�« w �Òd? √ w��« …bO?'«

W�—u?��« W?�d?A?��« �«—b?I�« s?� …œU?ù« V-�

w ÎU?O*U?Ë W??IDM*« w …œu?�u*« W?O?�UM�K�«Ë

Ɖu?I?(«Ë �U?B?B?)?��«Ë �ôU?:« nK�?)?�

¨Âu?O�« U?N?� d/ w��« W?�?F?B?�« ·ËdE�« r�d�

w�Q� U?�bM v�� ¨q�?I�?�*« w dOJH?��« V-�

—U?Lû� s�e$U?� ÊuJM� W?O?�UO?��« ‰uK(«

ÆWMJ2 WHKJ� v�œ√Ë Wd� vB √ w

ŸU?????{ËQ?� ≤∞±± WM?� cM?� U�—u?????� d?9

ÂU??F�« s� Ϋ¡b� ÊUM�� w? qB?� U* W??N�U??A?�

vK Ϋb??� W?HK?J� …d?�b*« »d??(« Ác$ Ʊπ∑μ

ÆqJ� W?O�d??F�« W?IDM*«Ë VF?A?�«Ë œU?B?�? ù«

W?OM��«Ë �U�œU*« vK jI? d?B?�?I� ô W?HKJ��«

WO�U?��ô« WHKJ��« v�« U?$«bF�� U/≈ ¨W?O�?���«

ÆU$dO�Ë WOUL��ô«Ë W�dA��«Ë

W?ËdF?*« WO�UM�?K�« W�d-?��« ”Ë—œ w$ U?�

U??N?� d??O??�c???��« s� b� ôË ÎU???O*U??Ë ÎU?�—u??�

øW�UF�«Ë W�d�A*« W�KBLK�

WI?O�?� f�u� —u�?�b�« ÍœUB�? ù« dO?�)«

Ê√ v?�≈ ¨åW�e???????�d?*«ò ‡?� Y�b???????� w? XH?�

—«d?L??�?�« l� d??�J� W�œU?B??�? ô« …—U??�?)«ò

¨åU??C�√ w$ d??�J?� Õö??�ô« W?H?KJ�Ë »d??(«

¨nzUD�« ‚UH�« s� WM� ≤μ s� d!�√ bF� ∫‰U Ë

V��� ±π∑μ WM� �U�u?��� v�« b?F� ÚbF� r�

‰«e� ô W?O�U?O?��« »d?(« U�UE�Ë W?�UO?��«

r� u� Æw�UM�?K�« lL?�:« q�«œ …u?I� …œu?�u?�

μ Ë ≥ 5� vM�√ w�UM�K�« ÊUJ� ¨»d?(« qB%

r-?� v�« dOA?� U2 ÂuO�« t?OK u$ UL? �«d�

«–« Æ÷Òu?F� s?� w��« W�œU*« …—U?�??)« oL?Ë

d��√ WHKJ��« `�B� WG�œ_« …d-$ UNO�« UMH{√

ÆdO!J�

s� d?!??�√ ÊUM�K� r�??N� b?�√ ôò Ê√ d?�??�?«Ë

s� d?!?�√ U�—u?�� r�?N?O?� b�√ ôË ¨5?O�UM�K�«

«c$ q� w?u�« «c$ qB???�� r� «–« Æ5�—u???��«

lH�d�Ë »d?(« dL?�?��?� ¨wL?�(« q�«u?��«

∫ p³KF³� wNOłu²�« jD<« lÐUð d²OŽ“

„dײ�« eÒOŠ UMODFÔ¹ ≤∞±∑ W½“«uÔ� —«d�≈

ŸUL��ô« ÎU�zd�� d�O�“

lO??L??'« ÊU?�?� vK X�??�??�« ‰U?G??�ô«

5� U?O?? ö� „UM$ Ê« U?L??O?� ô ¨W?Ëd??F?�Ë

w WK!??L??�*« W?O??�U?O??��« Èu??I�« lO?L??�

fK-???� W??�?K� w qB???� b?? W???�uJ(«

W�“«u????� —«d??? « ‰u????� …d???O????�ô« ¡«—“u�«

W?�“«u*« Ác?$ —«d???????? «ò ö???????�¬ ¨å≤∞±∑‰«

b?O?F?B�« vK „d?�?��« s?� e?O?� UMODF?��

Àb??�?�� UM?�“ U?� Âu??O�« v�??� UM�ô ÍœU*«

WD?O????�� �U?????U????{« l� ≤∞∞μ W?�“«u0

w?H?� ô Ác?$Ë ¨≤∞±μË ≤∞±≤ 5�«u?????????I?�

Æå‰UG�ô« …—«“u� W��M�U� ÷dG�U�

W??O�U?�b??)« �«—«“u�« s� q?�Q�ò ∫l�U�Ë

WM�b?� w …b?F?�ô« lO?L?� vK ÊËU?F?��«

q� vK?Ë ÊUM�� qJ?� X�b?? w��« f?L??A�«

WO?Ub�«Ë WOM�ô«Ë W?O�UO��« �U�u?��*«

w$Ë ¨o��?�� UN�ô ÊUM�� q?� s XF«œË

Æå—bB�« ÂU�ô« WM�b�Ë rOI�« WM�b�

vK ‰U?G�ô« d�“Ë fO?IK�« dJ� ¨Á—Ëb�

ÆåWO)�—U� …—U�“ò UN�« «d��F� ¨t�—U�“

w�U$√ r�U�ò ∫‰uI�U� d�?O“ v�≈ t�u�Ë

q� Âb???I� Íb?K��« fK?:«Ë p�KF?� WM�b???�

XL w��« W1dJ�« W?�HK� «d��ô«Ë W?O���«

q�?I?�?�*« w Èd� Ê« q?�« vK ¨Âu?O�« U?N�

W?-?O�� qL?�« WK�Ë q?C« …—u?� V�d?I�«

l�—UA*« ‰U?O� UMMO� U?LO œu?N'« d?UC�

qL?�M� U?��d? s��Ë ¨c?H?M� Ê« sJ1 w��«

�U�u�Ëô« ‰UO� l�—U?A*U� Ϋe$U� ÎUHK� rJ�

ÆåU$cOHM� sJ1 w��« �UOKCô«Ë

Í“U?� qIM�«Ë W?�U?F�« ‰U?G?�_« d�“Ë —«“

U?N� ÂU? W�u� ‰ö?� ¨p�KF� W?�bK� d�?O?“

vI??��« YO?� ¨W??O?L??�d�« �U?�??�R*« vK

—u?C�� ¨fO?IK�« 5�?� b?OL?F�« U?N�?Oz—

¡U??C??√ ¨rO??$ t�e� ”—Ëœ W�bK?� fOz—

Æp�KF� WM�b� w ÍbK��« fK:«

wNO�u��« jD<« w ÊuFL�:« Y��Ë

ÊËR?A?�« iF?�� ÷d?? Èd?�Ë ¨WM�b??LK�

oKF?�� U??� U?L?O?� ô W?OzU/ô«Ë W??O�U?O?(«

ÆW�UF�« ‰UG�ô« …—«“u�

W�bK� fOz— W>MN?�� UM>�ò ∫d�?O“ ‰U Ë

Y��Ë ¨�d� w?��« �U�U)��ô« b?F� p�KF�

…—«“u�« 5� oO�M��«Ë ÊËUF��« q��Ë Èb�

u$ U?� q� 5?�Q�Ë d?O?u?�� W�b?K��« fOz—Ë

w ŸU???{Ëô« 5�??% p�c???� ¨UM� »u?KD�

rO?EM�?�«Ë ‚dD?�« b???O????F???� v?K WM?�b*«

Æåw�b*«

¨…d?O??!?� —u??�ô ÷d? Èd??�ò ∫·U?{√Ë

�U??�U??O???�??�ô« Ác$ W??O??�?K�� vF???�M�Ë

W????�K?� s� d????!????�« w?$ w�?�« �U????�K?D�«Ë

WM�b??LK?� o�U?�?�« jD<« Êô ¨W�—Ëd??{Ë

`�d� U?0 U??N??O?? dEM�« …œU??« w?b??�??��

¡U?I?�ô« s� ÕU?O�?�«Ë s�dz«e�«Ë 5M"«u*«

WM�b?*« v�« V�U??�ô«Ë ¡U?? b???�ô« »d??F�«

wC?�I� «c$Ë ¨W?O*UF�« W?FKI�« …—U�“ bMË

WD?��d*« �ö???O??N???�??��« i?F� 5�Q� U?M�

�U dD�U�

W�“«u??� Ê« r�— p?�– “U?$ô v?F??�M�Ë

s¹eLAÐ w� UN³O{uðË  U¹UHM�« “dH� qLF� ÕU²²�≈

WÒOł–u/ WIDM� oOIײ� œuN'« nðUJð v�« XŽœ  ULKJ�«ËW?LK?� qO?L?'« vI�√ ¨p?�– b?F�

rJ�—U?A� “«e�?« qJ�ò ∫UN?O ‰U?

Íc�«Ë e�d*« «c$ ÕU�?�« w ÂuO�«

„U????�b*«Ë v�Ë_« …u?D)« qJ?A�

vK ÿU???H??(« W??OK?L?? w ‰Ë_«

Æ…—uJ�« w? ¡«d??C??)« W??>??O??��«

5O?UM?B�« W?O?F?L??� w s��Ë

WK�U?� WO?-O�«d�?�« sL{ U?�b�√

“d??H�« 5� W�—U??I*« …—Ëd??{ vK

w qBM?� mO?�??�?��«Ë d�Ëb??��«Ë

WMJ2 W��� q? √ dL" v�« W�UNM�«

ô≈ r?�?� ô «c$Ë �U?�U?????????HM?�« s?�

v�« �U�bK��« s� lOL?'« ÊËUF��

Ád??�?�??F� U??�Ë Æw�b*« l?L?�??:«

WKJA??� W�«b� c?M� WMF� iF??��«

U� «–≈ WLF� t�√ ÂuO�« r��&√ �U�UHM�«

Ê√ sJ1 �U�U?HM�« Ê√ U?�u?B?�Ë U?N�?'U?F?� UM�?�√

U$“d�√Ë …d?O?!??� �U?UMB� …b?O?H?� W??O�Ë√ œ«u?� ÊuJ�

œU?-�≈ p?�– v�« n{√ nOKG??��« œ«u?�Ë V�J�« W??UM�

Æåq�UF*« Ác$ w »U�A�« s� b�bFK� qL ’d

vK r�b??O??�Q�Ë r�œu?�u� Âu??O�« s��ò ∫·U??{√Ë

ÊQ� rJO?H�√ ôË U�«d? vK kU�� “d?H�« d�? W'U?F*«

«bz«— ÊU�Ë ±π≤π ÂU?F�« cM� WUMB�« Ác$ q�œ√ ÊUM��

Æå‰U:« «c$ w r�UF�«Ë WIDM*« w

U??�bMò ∫U??N??O??? ‰U?? W??LK� w�«— vI?�√ ¨p�– b??F�

‰u??� XzU?H?�« ÂU?F�« s?� ‰Ë_« s�d?A?� w UMF??L?�??�«

W??O"«d? u?1b�«Ë W?O??LM��« e??�d??� t?LE?� Íc�« d9R*«

WKJA* W??OKL? ‰uK� w Y?�?�K�CDDG W?L?�u?(«Ë

�U�dEM�« W?L?�d� „«c�¬ w�U�_« UML?$ ÊU� ¨�U�U?HM�«

s�� U$ Æl «u�« ÷—√ vK W?OKL ‰uK� v?�« W�d�?I*«

WK�U?A�« ‰uK?(« u?�� W?��U& vD)� oKD?M� UM$ Âu?O�«

ÆåW�«b��*«Ë

“dH� W�ƒ— UMMO√ VB� UMF{Ë ¨W�«b��« wò ∫l�U�Ë

“d?H� öL?F?� XL�d� v�?� WD� v�« �—uD� �U�U?HM�«

w …d??O??�*« �√b� ÆU??O??�u� ÊU?M"√ μ v�«u??� U??O�U??�

Èd??? X� ŸËd??A?*« v�« XL???C�« YO???� s�e??L???A�

s�� ÆÈd?�√ W�d s�d?A ÂU?LC�« l u?��Ë Æ…—ËU-?�

lO??�u� ·b?N?� œb?� 5�u2 s Y?�?��« œb??B� Êü«

Æå…—uJ�« �«bK� WU� qLAO� qLFLK� WO�U��ù« W UD�«

…b? vK …d?O?�?� W?O?L$√ �U?�U?HM�« “d?H�ò ∫·U?{«Ë

rO?L?F�Ë W?>?O�?�« vK WEU?;« W?N' ÊU?� Ê≈ ¨b?F?�

U$d&√ W?N?' Ê√ W?�«b?��?*« WO?LM�?K� …d�U?F?� W?U?I&

W??O�U?� U??�U�—√ s�R� U??N�u??� w�U?-�ù« ÍœU??B?�?? ô«

ÆlL�:« œ«d_ qL ’d? U$dOu� s öC �U�bK�K�

qL?F* W�u?M��« �«bzU?F�« ÊuJ�?� ‰U?!?*« qO?�?� vK

�U�UHM�« “d? s� WO�u?� ÊUM"√ W�L?� q�UI� s�e?LA�

‰«e� ôË X�U??� Æw�d?O?�√ —ôËœ n�√ W??>?L?F?�—√ v�«u?�

WO�uO�« q�UA?LK� ‰uK� œU-�ù j�)�� W�e�d*« W�Ëb�«

Æs"«u?LK� .dJ�« gO?F�« �U�u�Ë√ v?�� u�Ë d?O?u?��Ë

dOBI�Ë qN� s …—U� WOz«uA WI�dD� ‰«u�_« �—b$

- w��« l�—U?A*U? ÆrO?LB�Ë —u?B� o�U?� s …—U�Ë

v�« XBK�Ë «œb?-� X�e� ¨�«—ôËb�« 5�ö0 U?N1eK�

«b???????F?�« q?JA?� Æ�«—ôËb?�« ·ôP� U?$c???????O????????HM?�

w�UO��« qKA?�« s� "UM�« W�{«u�« �UO-?O�«d��ô«

‰UL√ d?OO�� vK UO?�K� U�UJF�« �U�?�R*« œuL�Ë

ÆåœËb�� jzU� v�« qBM 5M"«u*«

vK b??�??L?�??� UM�—u?& …—u& v�« …—u& s�ò ∫r�??�Ë

W?O?L?M��« w$ W?O?I?O??I?(« …Ëd?!�« Ê_ s"u�« W??�U?�?�

ƒd-� r� YO?� v�« W�«b��« WDI� ô≈ Ác$ U?�Ë W�«b?��*«

ÆåÊËd�ü«

X�U???� «–≈ p�– �U�b?K��« ÊUJ?�S� nO???� sJ�Ë U$—u???�√

s �e-? UN�e?N�√Ë U?N�DK�Ë U?N��?O$ q�UJ� W�Ëb�«

W�bK�� nOJ —UJ w —«d� …bK� w w�?� dLD� `�

s W?�Ëb�« �e??-??? U???� e??-M?� Ê√ �U�bK� œU???%≈ Ë√

UN?B)√ w?��«Ë ‰uK� œU-�« UMOK p�– r?�—Ë øÁ“U$≈

�U�b?K�K� W?DK� ¡UD?≈ w$Ë �U???�eK�???�???� W&ö???!�

o�d" s? WK�U??� W???OM"Ë W�ƒ— l?{Ë ¨�«œU??%ô«Ë

sK p�– dO� U�√ W?�“ö�« ‰«u�_« 5�Q�Ë WOMI��« ‰uK(«

Æå`-M�

WD�u?�*«Ë …d?O?G?B�« …—u?J�« q�U?A?� v�« ‚dD�Ë

v�« ÂU??F�« w�?B�« ·d??B�« Ÿu?{u??� s� …d?O??�J�«Ë

gN� v�« WU?{≈ ¨XML�ù« �U�d?� s� "UM�« ÀuK��«

¨ål�U?I?*« s� W?&UM�« W�“U??G�« �U&U?F?��ù«Ë ‰U??�?'«

ÂU9 fOzd�« l� ¡U?I� ≤∞±μ ÂUF�« - åt�√ v�« «d?OA?�

vK_« fK:«Ë W?UMB�« d?�“ËË W>?O?��« d�“ËË Âö?�

W?OM"Ë WM' X?KJ� ¡U?IK�« W?-?O?�M�Ë w�b*« rO?EM�K�

¨XML?�ù« �U�d?� s� "UM�« ÀuK��« q�UA?� W'U?F*

lD s� U??�MJ9 W�«d??��« W?�d?�Ë l?�?��« W?�d??� sJ�

v�« W?O�d?� ÷«—√ s� nOMB�?�« «dO?�Ë UMOK o�dD�«

q� v�« U??�?�??� q�—√ œU??%ô« sJ� ¨�«—U?�??�Ë l�U?I??�

d?H(«Ë »«d?)« Ê_ »«uM�« fK-?�Ë W?OMF*« �«—«“u�«

d�e�dH?�Ë lO w �uO��« v�« qB?O� …—uJ�« ‰ö� w

w …b�b'« W>O?��« WM' ÊQ� q�√ wK� sJ� Æo�bBHË

�U??OKU??H�« lO??L?� l� oO??�M�?�U�Ë �U�bK��« œU??%≈

lL?�?:«Ë WO?>?O?��« �UO?F?L?'«Ë WO?L?�d�« W?O�«—uJ�«

w��« l?�—U?A*« W??N�U??-??� v�« U?N?K� —œU?�??�??� w�b*«

ô≈Ë …—uJ�« W??>?O�Ë ‰ö� s� v?I?�� U?� v?K wC?I??�?�

ÆåÂbM�« tO lHM� ô X Ë w ÂbMM�

VzUM�« Âb Ë ¨…bK��« ¡UH"≈ Ãu s rKO ÷d - r&

Ê√ò UN?O b?�√ ¡UH"ù« Ãu? ‰ËR�* W?O1dJ� U?—œ Âd�

UN� Âu?I� l�—UA� WK�K� sL?{ s� w�Q� ŸËdA*« «c$

l� ÊËU??F??��U?� …—uJ�« W??IDM?� w W??O�UM�?K�« �«u??I�«

¨åUN� rb�« ÂbI� Ê√ UF?OL� UMOK V-� w��«Ë �U�bK��«

.dJ� Âu?O�« U�œ—√ r?�«Ë Ê«uM ÕU?-M�« Ê_ò U?H?O?C?�

U??N�U??O?�?� �d"U??�Ë XuD� w�?�« W?u??L??:« Ác$

w oz«d?(« W?�?UJ?� w ·«d?�?�ô« b?� v�« XK�ËË

„UM$ ÊuJ� Ê√Ë W&œU� Í√ qB% ô√ q�Q� YO� …—uJ�«

w UM�b� ÊuJ� Ê√ q�Q�Ë Æoz«d?(« VM-�M� w>?O� wË

e�d*« «c$ qL? o�d W?>MN�� W?O�U& WH Ë WK�?I*« WM��«

«c$ ÕU-M� WI& wK� U�√Ë ÂuO�« t���H� Íc�« Í—UC(«

Æåe�d*«

v�« qB?M� �«uD)« Ác$ qJ?� Âu?I?� s��ò ∫r�??�Ë

¨œu??N?'« q� n�U?J� VKD�� p?�–Ë W?O??�–u/ W??IDM�

ÆåWO�«—uJ�« �UO�UFH�«Ë »«e�_«Ë 5�ËR�*« œuN�

�U�UHM�« “d?H� qLF� ÕU�?�« -

≠ s�e?L?A� …bK� w U?N�?O?{u�Ë

fK?-????� s?� …—œU????�0 ¨…—u?J�«

�«u?I�« »e� s� wF?�Ë W�bK��«

e???�d????� s� r?b�Ë ¨W???O?�UM�?K�«

W???O?"«d??? u?1b�«Ë W???O????LM?��«ò

ÊËU?F?��U�Ë ¨CDDG W?L?�u?(«Ë

‰ö??� ¨…—uJ�« �U�bK� œU??%« l�

fK-� fOz— VzU� Ád?C� qH�

d?�“Ë ¨Í—U?J?� b?�d???????? »«u?M?�«

ö??!2 »d??� ”dD� �ôU??B�ô«

d�“Ë ¨ÊuD?�√ q�d??� b??O??I???F�U�

ö?!2 qO?�U� Ê«d�?� W?O�—U?)«

Âd� ÍœU VzUM�« ¨v�u� w�u-�

dO?L� �«u?I�« »e� fOz— ö?!2

¨sB???� ôu???I� V?zUM�« ¨l-???F???�

œU?%« fOz— ¨‰u?$√ Í—uH?� s�d�U?� …—uJ�« ÂU?ILzU?

�U�bK?� œU??%« fOz— ¨.d??� u?� .d??� …—uJ�« �U?�bK�

…—uJ?�« ¡U/≈ fK-???� fOz— ¨·u?K)???� wK�≈ Íd???A�

5O�UM�K?�« 5O?UMB�« W?O?F?L?� fOz— ¨U?�?� ×u?�

W?O"«d? u1b�«Ë W?O?LM��« e?�d?� fOz— ¨qO?L?'« ÍœU?

ö?!2 �u?�M�« VO?$ Âb?I*« ¨w�«— ÂU?�Ë WL?�u?(«Ë

—u��b�« ¨œ«d� Âd� bOL?F�« ‰ULA�« �«d�U)� Ÿd fOz—

Í—U?� ¨÷u?F?� t?OM�— W?�?�R?� ö?!2 U?A�— q�d?�

»_« ¨VO???�??� b�d??? o�U??�?�« VzUM�« W?K�—√ VO???�??�

W?�d??� V�U?� Í—u?� d??O�Ë— ¨�U?�d� ”u?O??�UM&√

…—uJ�« d??O?�U??)??�Ë �U�bK� ¡U??�ƒ— ¨åX?�ö� w�Ë—ò

�«uI�« wI?�M� s� œbË W?OUL?��«Ë WOM�√ �U?OKUË

ƉULA�«Ë …—uJ�« w WO�UM�K�«

…bK� b?O?A� r& wM"u�« b?O?AM�U� ‰U?H?�?�ô« qN?�?�«

ÆŸËdA*« s —uB� j�d� ÷dË s�eLA�

tK�« b?� ×u?� ”bMN?LK� .bI�Ë V?O�d� W?LK� r&

gK� Í“u? s�eL?A� W�bK� fOz— U$b?F� vI�√ ¨ÃdH?�

¨»Ëƒb�« qLF?�U� ô≈ Âö�_« oI�?�� ôò ∫UN?O ‰U? WLK�

ƉuIF� d�√ „œdH0 pLK� oOI% vK qLF�Ë rK% Ê√

lL?�??:« W?�b?) W?�«d?�??� W?u?L?-??� rK% Ê√ sJ�

ÆÊ«bO�√ UF «ËË WIOI� X���√ w�«—uJ�«Ë wM�eLA��«

w$ WBI�« ¨�UO�¬Ë �«bF?� X�O� WBI�«ò ∫·U{√Ë

WUI& WB w$ ¨W�u�d�Ë WOUL��«Ë WO>O� WUI& WB

ÆqC?√ W�ƒ— u�� l?L�?:« t?O�u� U?N� b�d� W?O ö?�√

w W U���« X�U� U� Wd?F*«Ë WUI!�«Ë rKF�« …—u� «–S

Æåø…—œU�*« ÊuJ� b sLK ‰U:« «c$

…—uJ?�« �U�bK?� œU???%« ‰u???� n�UJ?�MK?ò ∫r�???�Ë

bO� «b� qLFM?�Ë .d� u� .d� –U��_« t?�Oz— h)A�

Æå¡«dC� …—uJ�

lMB� ÕU?��« Ê√ò U?NO b?�√ WLK� .d� u� vI�√ ¨U?L�

lL??�?-?� Í√ w w?F?O?�?" d?�√ W?O?�eM*« �U�U?HM?�« “d?

…uD� e?�d*« «c?$ W?�U? ≈ò Ê« v�« «d?O?A?� ¨åd??C?�?�?�

«–≈ qO� ·ô¬ …dAF�« U0—Ë qO?� n�_« WK�— w W�—U��

Ê√ W�U?NM�« w q�Q�Ë W?O�UM�K�« W?�Ëb�« Wd?�� UMO?A?�

U?H?O?C?� ¨å…—u?J�« �U�U?H� q� W?'U?F??� v�« q�u?��

t?d??� - �U?�K b?MLK��« …b??O?� q�?� Ê_ U?M$ s��ò

ÊU"d��U� �UOu�« ‰bF?� Ê_ UM$ s�� ¨d���« «u�œdO�

UM$ s�?� ¨W?>*U� 5�??L?� ‰b??F?� v�« q�Ë lO?? w

qJ�«Ë ÆÁ–U??I�≈ sJ1 U??� –U?I�≈Ë ôU??�Ë ÷—_« b�U??�M�

ÊUM�� w q�U?A*« WKJA� u$ W>?O��« Ÿu?{u� Ê√ „—b�

ôË ¨W�œU� �UFOHM�Ë WO�UO� �ö�«b� tO bIF� nK�

q�U??A?� …—uJ�« w? UM�b� ¨qB??�� U?� ‚b??�√ Ê√ b�—√

s� U� Ê√ Ëb��Ë ÊUM�� w Èd�_« o"UM*« q� UL� WO>O�

d?�b� Ê√ W?????I?DM?� q� v?K «c?� W�Ëb?�« o�d?" s q?�

qLF*« ÕU���« ‰ö�

¡«—cF�« …bÒO K� ‰U¦9

s¹œUOB�« WO�UŠ —u� w�

WH U?�« fOz— ’d�« qOzU)O� XO�u�Ëd�*« q�?I��«

”bMN?*« pO�u&UJ?�« 5OJK*« ÂËd?K� U??N??F�«u�Ë —u??�

„U?�M��«Ë m�?��« dB?� …—«œ« fOz— ÍËö?I� nO?�U�

‰U?!9 W?�U « Ÿu?{u?� U?�—«b�Ë —u?� w ¨W?O�UM�K�«

—u� ¡UMO?� w ås�œUO?B�« WO�U?�ò ¡«—cF�« …b?O�K�

lO?{«u?� s U&b?% U?L?� Æq?�?I*« »¬ ±≥ X�?��« Âu�

œ«bF��« q� nO�U� ”bMN*« Èb�« b Ë ÆWOzU/« Èd�«

q$«Ë W?I?DM*« ¡U/« t�Q?� s?� U* Ê«dD*« l� ÊËU?F??�K�

Æ—u� w …—U(«

WÒOFLłò ÷dF� ÕU²²�≈

”UЗœ W¹UŽdÐ åU¹dH�  «bÒOÝ

¨åW?O?U?L�?�ô« U�d?H?� �«b?O?� W?O?FL?�ò X�?�?�?«

¨ÍuM��« U?N?{d?F?� ¨lD�u?I�« �«b?O?� l� ÊËU?F?��U�

ö!2 ”U�—œ b?O�— WOU?L��ô« ÊËR?A�« d�“Ë W�Ud�

w ¨WO?L�d�« U�dH?� W�—b?� W�U� w ¨»b�ô« b?L�0

�«bO��«Ë ◊ËdL��« œ«d� Èb� WOFL'« W�Oz— —uC�

ÆWIDM*« ¡UM�« s� bA�Ë �UOB)� ¨¡UC_«

Ê√ �b�Q? ¨WOFL?'« WLK� UM� UMO� WO?�öô« XI�√Ë

WIDM*« �«bO� ÁdE�M� W�uM� WD�� `��« ÷dF*«ò

œ«d?� —«d�«ò v�« …d?OA?� åÆU?NF?O�Ë rN�U?G�« ÷d?F�

…U?u?� rO�ô« U?N�U??B?� r�— Áb??u?� w t??�?�U?? « vK

ÆåUN�b�«Ë

s U?N??O? d?�? ¨oK� Íb??N?� aO?AK� W?L?K� X�U?�Ë

W??O??d??(« W??uM*« �«b??O??�?�« ‰U??G??�U� t�U??-??«ò

�«bO?� s� l�U'« ÷d?F*« «c$ò Ê« È«—Ë ÆåW�ËbO�«Ë

t�?�Oz— œu?N� qC?H� ¨…—u�?F��Ë ‘U?�M�«—Ë U�d?H�

¡U??C?�?? ô« v�« u??b�Ë ¨»uKI?�« Õd?H� ¨Èb?� …b?O??��«

UN?��?Oz—Ë WOF?L-K� vM9Ë Æåt?FO?-A�Ë t� q!?L��«Ë

ÆåÂbI��«Ë oOu��«Ë dO)« q�ò

tKO?!L?�� d�“u�« w�U?F� wM?d� b?I�ò ∫‰U »b?�ô«

WO?FL?� tLEM� Íc?�« ¨÷dF*« «c$ ÕU?��« W�U?— w

w�?�d? s d?�?√ Ê√ w?� «u?�?L?�≈Ë ¨U�d?H?� �«b?O?�

s p�c??�Ë ¨÷d?F*« «c$ w? -e?$√ U0 Í“«e??�?«Ë

‰U?L√ s� W?O?F?L'« t� Âu?I� U0 Í“«e?�?«Ë w��d?

Æ…√d*« l� qLF�« ‰U-� w «bz«— U�uLM� U�–u/ d��F�

W???O??�UM?�« s�Ë ¨sJ�Ë ¨ôu??? lL???�??:« nB?� …√d*«

UFL�-� ‰eM*« ×U� Ÿb?�� w��« …√d*« d��F� ¨WOKLF�«

Æt�«c� ULzU

÷dF*« ¡U?�—√ w lOL'« ‰U� j�d?A�« h bF�Ë

¨W?O?�?O� W?�u?� ¨W?O?d?�Ë W�Ëb� ôU?G??�√ sL?C� Íc�«

ÆWOM �U�u�Ë U�«b$ ¨�«d$u-�Ë wK� ¨�UOe�

tF�— œuF�Ë ¨b�ô«Ë X��?�« w�u� ÷dF*« dL���Ë

qL?F�« vK �«b?O��« …b?U?��Ë ¨5�U?�?;«Ë ¡«dI?HK�

ÆV$«u*« WOLM�Ë ÃU��ô«Ë

 U½UłdNLK� Ϋœ«bF²Ý« p³KFÐ w� ÍËd� ¡UAŽ

pKF w� ÍËd� ¡UA�

ÆåÕUO��«Ë —«Ëe�« ‰U�I��ô U$œ«b√Ë

wC??I� wU?I??!�« À—ù« ŸËd??A?� ÊU??�ò ∫l�U�Ë

r�?� r� sJ�Ë ¨W???FKI?�« w� w ôeM?� ≤≥ rO??�d???��

fK?-???� —œU� «c� ¨„«c?�¬ rOK?��« qJ?A�U� q?L???F�«

W�bK�Ë w(« w�U$√ l� ÊËUF?��U� ¨—ULù«Ë ¡U/ù«

lL�:« �U?>O$Ë W��U*« WO�Ëb�« �U?N'«Ë p�KF�

W??L???O??I�« Ác?$ vK ÿU???H??�K� q?L??F�« v?�≈ w�b*«

¨—Ëœ l�—√ qO?$Q� Èd??�Ë ¨W??O&«d??��« W??O�«d??L??F�«

dzU� qO$Q?�Ë rO�d�� wF?��U� wCI� UMËd?A�Ë

w�b*« lL?�?:« �U?>?O?$ —u?B� wC?I�Ë ¨�u?O?��«

¨�U?UC?�Ë W?O�U?O?� �U�«d?�?�« v�≈ UN?K�u�?��

WO?d(« �U?�u�M*« ÷d?F� UN?CF� hO?B)�Ë

rNJ�9Ë w�U$_« q�œ e�eF?�� ¨WOJ�KF��« W�u*«Ë

ÆåWO&«d��« rN�uO� vK ÿUH(U�

¨W�d?C(« W?«—eK� W?O�UM�K�« W?OF?L'« X�U? √

U�Ëd ¡U?A ¨w�b*« lL�?:« �U>O$ l� ÊËU?F��U�

�U�U?�d?N* W?��«u*« WD?A�_«Ë �UO�U?F?H�« sL?{

Êu1— W??U?I?!?�« d�“Ë W?�—U??A0 ¨W?O�Ëb�« p?�KF�

Í“U??� qIM?�«Ë W?�U??F?�« ‰U??G?�_« d?�“Ë ¨w-�d??

¨…œU?L??� `KB�« vKO?� W?I�U?�?�« …d�“u�« ¨d?�??O?“

W�bK� fOz— ¨d?C?� dO?A� q�dN�« p?�KF� kU�?�

fK:« s� ¡UC?√Ë fOIK�« 5�� bO?LF�« p�KF�

W?O�Ëb�« p�KF� �U�U?�d?N?� WM' W?�?Oz— ¨ÍbK��«

W?O?U?I?!?�« �U?OKU?H�« s� b?A?�Ë Z?�d? Ëœ WK�U�

ÆWOUL��ô«Ë WO�öù«Ë

∫UNO ‰U WLK� `K� dL WOFL'« fOz— vI�√Ë

W??F�—_« W???O&«d??��« �u??O??�?�« Ác$ w rJ?� V�d�ò

U??N??L??O?�d?�Ë U?N?KO$Q� - w�?�«Ë ¨W?F?KIK� …—ËU??:«

fKЫdÞ ‚uI×Ð ”U *« —«cŠ ∫ …—U³�

WÒOzUÐdNJ�«  UO�d²�«Ë  UHOþu²�« w�q�√ s� d�c??�?��U� Âu??O�« wH?�J?M�ò ∫·U?{√Ë

w��«Ë UA�œU? W�d� w �U?�—UL*« Ác$ s nJ�«

Õö�≈ v�« ub�Ë ¨UNK$«Ë fK�«d" �«œU?O eH���

s� �«¡UH� Êe�?)� fK�«d" Ê« W�U)� qK)« «c$

XH�√ w� 5OMF*U� ‰U?B�ô« X�ËU?� ÆÆnz«uD�« q�

w 5H�u*« �U?O? d?�� oKF?�� ÂU$ d?�√ v�« r$dE�

…¡U?HJ�« œU??L?�?≈ …—Ëd?{ vK �œb??�Ë ¨U?A�œU?

Ÿ“u� Ê√ ô ¨�U?O?? d?��« Ác$ w W�—«œô« d??O�U?F*«Ë

fK�«d" »U�?� vK WO�UO?�Ë WOHzU" UB?B�

w UN?HAJM� ¨UF?OL� UN?dF� ·«b$_ ¨UN�«¡U?H�Ë

¨U$b??{ „d??�??�M�Ë ÂU??F�« Í√d?K� XKB??� ‰U??�

ÆåZzU�M�« UA�œU vK ÊuLOI�« U$bM qL��O�Ë

—«c?�ò ∫U??A�œU? w 5�ËR??�*« «—c?�??� r�?�Ë

w ôË �UH?O�u��« w ô fK�«d" ‚uI?�� ”U�*«

Æå�UO d��«

Ê√ò …—Ëd?{ v?K …—U?�??� b?L??�?� VzUM?�« œb?�

w W�—«œô« d?O�U?F*«Ë …¡U?H?J�« œU?L?�?≈ v�« —U?B�

U0 ¨UA�œU? ≠ ¡U�dN?� W�d� w WK�?I*« �UO? d��«

s� «—c??�??� ¨åfK?�«d" ¡UM�√ ·U??B�≈ w? rN??��

Ë√ W?O?�U?O?��« d?O�U??F*« œU?L?�?S� ÊU?� Í√ ÂU?O? ò

ô ŸuM�« «c$ s� «d??�√ Ê√ò vK «œb?A?� ¨åW?O??HzUD�«

Æå·ËdE�« X�U� ULN� d1 Ê« sJ1

W??�d?� w? Íd?-� U??� Ê≈ò ∫`�d??B� w ‰U?? Ë

¨tM �uJ�?�« sJL*« s� b?F� r� U?A?�œU? ¡U�d?N?�

qO�U� Ê«d?�� o�U?��« W UD�« Íd�“Ë Ê√ W?�U)�

nO�u?��« »«u�√ ÊU�?�H� ¨ÊU�dE� —u�—√ w?�U(«Ë

¡UM�√ U??LMO� ¨fK?�«d" ×U?� s� ’U??)?�√ ÂU??�√

¨ö?L ÊËb?-� ô �UH?O�u��« Ác?N� 5K$R*« WM�b*«

�uJ�?�« sJL*« s?� b??F� r?� W�UD� Êu???A??O???F�Ë

ÆåUNM

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«±±±±∞∞∞∞ U???????O?‡?‡‡?‡?�ËœË  U???????O?‡?Ðd???????Ž

tOš« sÐ√ vKŽ i³I�« ¡UI�≈Ë ÆÆÆ s�uG� WFÐUð WÝ—b� ±∞∞∞ ‚öž≈ ∫ UOdð

ÂUF�« ŸUDI�« w nþuÔ� n�√ ¥μ ‡� X�RÔ� œUF³²Ý«Ë ÍbMł ±≤∞∞ Õ«dÝ ‚öÞ≈

Æw{U*« q�� WFL'« Âu� d w��« WK UH�« WO�öI�ô« W�ËU;«

ÊË—b?B� r?N�≈ò ≤¥ U?��d?� Êu�e??HK�� ÊU?�Ëœ—« fO?zd�« ‰U?�Ë

«cN� ·dB��« ÊuK�«uO�Ë Êu�BF�� rN�« ÆWC�UM�� U��dB�

ÆåUO�d� ÁU& VBF�*« »uK�ô«

nO� W?O{U*« œu?IF�« w� b�U?A� X�U� U?O�d� Ê≈ ÊU?�Ëœ—« ‰U�Ë

œU?%ô« v�« rC?M� W�u?C?FK?� W?OK�« q�«Ë U?N?M� «—uD� q�« ôËœ Ê«

r�— ¨WM� μ≥ ‡� —UE��ô« vK� U�Ë—Ë« U?M�d�«ò ·U?{«Ë ¨w�Ë—Ëô«

d�?& r� ÆœU%ô« v�« ö?F� XL?C�« w��« ‰Ëb�« s� ôU� qC?�« UM�«

ÆåU�d�√ UL� …U�UF� Ÿd& vK� W� d� W�Ëœ Í«

˝ s�u� d�UM� qK�� ˝

r�?� Ê≈ wKJ?O�U? s�b�«—u� w�d?��« ¡«—“u�« f?Oz— VzU� ‰U?�Ë

tL?N�� Íc�«Ë ¨s?�u� tK�« `�?� s�b�« qd� WO�«u*« d?�UMF�« qK��

W�Ëb�« o�«d� w� ¨…d?O!ô« WO?�öI�ô« W�ËU;« ¡«—Ë ·u?�u�U� …dI�«

ôUI?��ô« œb?� Ê« UH?OC� ¨åb?OK'« q� W?L�ò ô« tM� nA?�J� r�

¡U??HK� Á—Ëb� b??I?��« ¡«—“u�« f?Oz— VzU� sJ�Ë ÆŸU??H�—ö� ` d??�

X"�� U?�ò wKJO�U ‰U?�Ë ¨5O�öI�ö� åW?HOF?C�«ò rN��«œô U?O�d�

w� ¨œö��« U?�«Ë“ q� w� U�U� ¥∞ cM� q?K��� WO�U�—ô« W?LEM*« Ác�

«œb??�??� fO� d??�ôU??� Æ’U?)« ŸU?DI�«Ë U??�??�R*«Ë «—«“u�«

ŸUD� U??C�« qL??A� q� gO??'«Ë W#d??A�«Ë r�U??;«Ë ¡U?C??I�U�

rOKF��« ŸUD� w� qK�?��« w� «u�$ rN�≈ ‰u?I�« UMMJ1 q� ÆrOKF��«

ÆåÈd!ô« U�UDI�« s� qC�« qJA�

VI??� W?�uJ(« U??N�c?+�« w��« «¡«d??ô« s� wKJO�U?? l�«œË

b�Q��« - s�c�« p,�Ë« ô«ò ·bN��� r� UNM� özU� WO�öI�ô« W�ËU;«

W???�u??L???:« n�ËË ¨W�ËU???;« w� rN???�uK?{ s� W??,?*U� ±∞∞

vK� d?�?�« «dD! qJA� U?N�Q?� W�ËU?;« ¡«—Ë nI� w��« åW?O�U�—ô«ò

åWO?�ö�ô« W�Ëb�«ò r?�« t�H� v?K� oKD� Íc�« rOEM��« s� UO?�d�

Æw�UBH�ô« w�U��œdJ�« ‰ULF�« »e�Ë

bI�ò ∫·U{« ¨årN�G�œ« XK�“«ò …—u�c*« W�uL:« œ«d�« Ê≈ ‰U�Ë

œd?� q� q"1Ë ÆU�u�Ëd�« q"?� rN?� ¨U?O�?O#UMG?� rN1uM� Èd?

UN?O� U0 UL?�N�« ‰UJ « nK�?+� cO?HM� rN�UJ�U� –≈ ¨«b�bN� rN?O�

ÆåW�—U���ô« UL�N�«

˝ s���« w� UNK�I��� lC� UO�d� ∫ÍeM�— ˝

lC� U?O?�d� Ê≈ f�« ÍeM�— u?O?�U� w?�UD�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U?�

U?N�c??+�« w��« …d?O?!_« d?O?�«b?��U� œb�Ë s�??��« w� U?NK�?I??�?�?�

ÆWO�UL'« ôUI��ô«Ë WO�d��« UDK��«

ÁU�b?N U�ò ∫w#«d?�u1b�« »e?�K� ŸUL?�« ‰ö! ÍeM?�— ‰U�Ë

¨å‰u�MD�≈ Ÿ—«u? w� U�U�b�« UL� UMIKI� w{U*« Ÿu?��_« ‰ö!

¨W?O?�d?��« U?�?�RL?K� l#U?� qJA� ‰u?I�« œu�ò ∫ÍeM�— ·U?{√Ë

W�Ëb�« Ê≈ ¨w{U*« b?IF�« ‰ö?! WI?O/u�« U�ö?F�« V��� «b?�b%Ë

UNK�?I��?� lC� 5OH�?B�«Ë f�—b��« W?,O� ¡UC?�√ s��� w��«

Æås���« w�

„UM�ò ÆÆÆå»ö??I�ô« W�ËU??�??� ‰ö??! 5M#«u*« vK� —U?M�« «u?I?KD�

‚ö#≈ vK� W?�d�� qL?FM�Ë 5�u�u?� «u�«“ U� œuM'« s� b�b?F�«

ÆårN� —dG*« Õ«d�

˝ 5�u�u*« “U���« …b� ˝

nO?�u� …b� Ê« f?�« WO?L�d?�« …b�d'« w� d?A� Âu?�d� œU?�«Ë

Ê« sJ1 ¨»öI�ô« W�ËU�� w� rN#—u� w� t��A� s�c�« ’U+ ô«

q� vK� Âu??�d*« hM� ¨Èd?!« W??N? s� ÆU?�u� 5/ö?/ v�« qB�

d?�?�?F� WO?L?OKF� e?�«d?� U?�u?B?!Ë U�?�R*«Ë U?,?O?N�« ·ô¬

…b�?�*« U�ôu�« w� rOI� Íc�« s�u?� tK�« `�� ÷—UF?*U� WD��d�

Æp�– wHM� tMJ� ¨»öI�ô« dO�b�� …dI�« q�� s� rN�*«Ë

WO�Ëd�« W�–UI�« UDI�� ˝

˝ å»öI�ô«ò w� U�—U

s�—U?OD�« ÊQ� pAL?O? bL?�� w�d?��« ¡«—“u�« fOz— VzU� œU?�√

¡«u?_« ‚u?� ≤¥ u??� W?O?�Ëd�« W??�–U?I�« ◊U?I?�≈ s?� 5�ËR?�*«

Æ UO�d� w� ÍdJ�F�« »öI�ô« W�ËU�� w� U�—U ¨W�—u��«

WO?�U*« ¡«—“Ë ŸUL?�« w� Áœu?Ë ‰ö! X�?��« pOL?AO? ‰U�Ë

ÂuO?�« oKDM� w��« s�dA?F�« W�u?L: W�e?�d*« „uM��« wE�U?��Ë

Ê√ w�Ëd�« ÂU??F�« Í√d�« rKF?� Ê√ œË√ ¨W?OM?O?B�« Ëœ ZM? WM�b0

W�ËU�� w� U?C�√ U�—U ¨WO�Ëd�« W�–U?I�« UDI�√ s�cK�« s�—UOD�«

»—P?� UM� UMN?«Ë WI?O?I?(« w� UM�√ d?NE� «c�Ë ¨…dO?!_« »ö?I�ô«

Æ …dLC�

sJ� r�ò W??O?�Ëd?�« W?�–U?I?�« ◊U?I??�≈ —«d?� Ê≈ pA??L?O?? ‰U?�Ë

d�u��« œu?�� ô√ w� tK�√ s� ¡«—“u�« fOz— VzU� »d�√Ë ¨åUO?�UO�

d�uD� vK?� ‰u?F� U?O?�d� Ê√ U?H??O?C?� ¨s�bK��« 5� U??�ö?F�« w�

¨Êu�d?� s��ò ¨ö�I?��� U?O�Ë— l� „d�?A*« ÊËUF��«Ë U?�öF�«

ÆåUO�d�Ë UO�Ë— 5� U�öF�« s�%Ë …œuF�

˝ VÒBF�� w�Ë—Ëô« œU%ô« ∫ÊU�Ëœ—« ˝

w�Ëd�« Ád?OE� ¡U?IK� ÊU?�Ëœ—√ VO# V?— w�d?��« fOzd�« q�«

¡UI� Ÿu?{u� Y�� Ê√ d�–Ë Æq�I*« »¬ j�«Ë√ w� 5�u� d?O1œö�

ÆWO�d��«Ë WO�Ëd�« WO—U)« w�—«“Ë 5� Íd�� 5�Ozd�«

w�—«“Ë wK"2 5� s�«d?�« X�u�« w� U?"�U?�*« Íd?&ò ∫‰U?�Ë

À«b?�_« d/R�?� U?F�#Ë ÆŸu?{u*« ‰u?� 5��Ëb�« w� W?O—U?)«

dO� ¡w Í√ Àb?�� r� «–≈ sJ�Ë Æ¡UIK�« b�u� w� UO?�d� w� …dO!_«

w� w�Ëd�« f?Ozd�« l� ¡U??IK�« Íd??�� Ê√ qL?�??;« sL??� l�u?�??�

Æ廬 nB�M�

Íd?�1œ w�Ëd�« fOzdK?� wH?�?B�« d?O�dJ��« œU?�√ ¨p�– q�?�Ë

w� bIFO� w�Ëd�« œU%ô«Ë UO�d� wLO�“ 5� ¡UIK�« ÊQ� ·uJ�O�

w�Ë—Ëô« œU?%ô« f�« ÊU?�Ëœ—« rN�«Ë ÆU?O�Ë— w� »¬ d?N? qz«Ë√

VI?� p�–Ë ¨U?O?�d� ‰U?O?� åV?B?F?�?�Ë e?O?�?�?�ò n�u?� –U?+�U�

»U?I?�« w� …d?I�« U?N�c?+�« w?��« «¡«d?ö� W?O�Ë—Ëô« «œU?I?��ô«

Æq�I*« w�U"�« s�dA� ≤≤ w� ¨WOCI�«

˝ s�uG� WK� UN� W�—b� ±∞∞∞ ‚ö�« ˝

‚ö?�S� «d?�√ f?�« ÊU?�Ëœ—√ VO# V— w�d?��« f?Ozd�« —b?�√

Æs�u� tK�« `�� WO�«b�U� WK� vK� W�—b� n�√ s� d"�√

W?O?�?� U?�??�R?� ‚ö?�S� f�« W?O?�d?��« UD?K��« X�U?�Ë

s�u?� tK�« `�?� WLEM0 W?D��d� Ë√ W?F�U� U?OF?L?Ë WO?L?OKF�Ë

Æ«d!R� œö��« w� Δ—«uD�« W�U� Êö�≈ Vu0 ¨WO�U�—ù«

W��R� ±∞¥≥Ë ¨WO�� W?��R� ≥μ ‚ö�ù« UOKL� XKL Ë

W�UI� ±πË ¨WOFLË n�Ë ±≤≤πË ¨w�ö# sJ�Ë W�U! WOLOKF�

ÆW�U)« w�UF�« rOKF��« U��R� s� ±μË ¨U�UI� œU%«Ë

W�uIM*« ‰u�_« lOL WOJK� qI?�M� WOL�d�« U�UO��« V���Ë

s� UN� U?�Ë ¨UN�u?I� V�U v�≈ ¨W?IKG*« UOF?L�K� W�uIM*« d?O�Ë

ÆUOFL�K� W�UF�« W�d�b*« v�≈ ¨UN�«—Ë√Ë ¨UNIzU/ËË ¨Êu�œ

W�u?IM*« d?O?�Ë W�u?IM?*« ‰u�_« l?O?L? W?OJK� qI?�M�?� U?L?O?�

¨Êu�œ s� UN� U�Ë ¨UN�uI� V�U? v�≈ ¨Èd!_« WIKG*« U��RLK�

ÆW�ËbK� W�UF�« W�«e+K� UN�«—Ë√Ë ¨UNIzU/ËË

n7u� n�« ¥μ‡� X�R� œUF���« ˝

˝ ÂUF�« ŸUDI�U�

d"�√ ¨rNKL� s� UÎ��R?� s�bF�*« ¨ÂUF�« ŸUDI�« wH7u� œb� mK�Ë

U��R*« dOND� q√ s� W�—U'« UIOI���« —U#≈ w� ¨UH�√ ¥μ s�

`��ò WLEM0 U?N#U��—« w� t��A*« d�UMF�« s� ¨U?O�d� w� W�UF�«

u?�� q�?� ¨WK U?� W?O�ö?I�« W�ËU?�?� VI?� ¨W?O�U�—ù« ås�u?� tK�«

Ϋœb??� ÊU??� ¨å‰u??{U?�_«ò t�d??√ ¡U??B??�≈ V�???��Ë ÆŸu??�??�√

…d??�_« «—«“ËË ¨¡«—“u�« W???�Uz— U??NM?O� ¨W??�U??F�« U???�??�R*«

W??�UM?B�«Ë ÂuKF�«Ë ¨œU???B??�??�ô«Ë ¨W??O??�U??L??�???ô« ÊËR??A�«Ë

s� X�R� œU?F�≈ UOKL� XK�«Ë ¨¡U?B�ù« W,O�Ë ¨U?Ou�uMJ��«Ë

Èd ¨—U#ù« «c?� w�Ë ÆWLEM*« l� rN?��ö?� w� 5N�?�ALK� q?LF�«

WKO� cM� s�b?F�*« œb?� lH�d?O� f�√ tKL� s� U?H7u� πμ¥ œU?F�≈

Æ¥∏¥Ë UH�√ ¥μ v�≈ ¨Í—U'« “u9 ±μ w� WO�öI�ô« W�ËU;«

s� μ∂∞ ¨f�√ ¨UOu�uMJ�?�«Ë W�UMB�«Ë ÂuKF�« …—«“Ë bF�√Ë

¨ö�U?� ±μ œUB?��ô« …—«“ËË ¨U?N� WF�U�?�« U��R*« w� 5K?�UF�«

Æ ≤∞∂ WO�UL�ô« ÊËRA�«Ë …d�_« …—«“ËË

˝ ÍbM ±≤∞∞ Õ«d� ‚ö#« ˝

‚ö#≈ f�« „ô«œu� ÊË—U?� …dI�√ w� w�d��« ÂU?F�« w�b*« sK�«

ÆWK UH�« »öI�ô« W�ËU�� ‰ö! rN� —d� s2 ÍbM ±≤∞∞ Õ«d�

r� „«d�_« œuM'« ¡ôR�ò w�ö?�≈ —b?B� V�?�� „ô«œu� ‰U?�Ë

‚ö#≈ò r�� r� t�√ «b?�R� ¨åWK UH�« »ö?I�ô« W�ËU�?� w� «u#—u��

ÆåÂuO�« v�� V�d�« ÍË– s� 5�dJ�� Õ«d�

5�u�u?*« l� …dL�?�� ‰«e� ô U?IO?I��?�« Ê√ ¨„ô«œu� `{Ë√Ë

r�Ë À«b�_« U?�d�� «u?LN?H� r� s�c�« œuM'« s� Àb�?�� s��ò

tK�« `�??� Œ« s�« vK� i�??I�« Ò- t�« å‰u?{U�ô«ò W�U??�Ë b?�«

w� W?F�«d�« ¡«e?'« W?LJ�?� X?K�?�Ë «c� ÆÂËd?{—« W�ôË w� s�u?�

ÊUOJ�« WLEM�ò b{ WNu*« ÂUN�ô« W?�zô ¨…dI�√ WO�d��« WL�UF�«

Æs�u� tK�« `�� W�U�e� åÍ“«u*«

UN?��A?� ∑≥ o�� W�UF�« W�U?OM�« UN�b�√ w��« W?�zö�« w� ¡UË

U�ôu�« …d??�≈ X% Êö?L?F� U??N?L?O?�“Ë W??LEM*« Ê√ s�u?� r?NMO�

ÆW�e�d*« «—U�+��ô« W�U�ËË ¨WOJ�d�_« …b��*«

w� qGKG?��« vK� ÊuKL?F�CIA s� ¡ö?L?�ò Ê√ W?�zö�« b?�√Ë

”—«b� —U?�� X% W?O�«—U�?+��« U?�uKF� lL?Ë WHK�?+� ‰Ëœ

Æå‰Ëb�« pK� w� WO�U�—ù« WLEMLK� WF�U�

«u??�U?� ¨t??�?�U??L??Ë ¨s�u?� tK?�« `�?�ò Ê√ ¨W??�zö�« w� ¡U??Ë

·bN� ¨W?O�d?��« W�Ëb�« vK� …dDO�K?� ¨WOI?OI?� WO�öI?�« W�ËU�0

ÆåÕö��« «b+��« d�� ¨—U���« nK! s� UN�—«œ≈

`��ò W?LEM� WK� X��/√ œu?NA�« «œU�≈ Ê√ v�≈ W?�zö�« X�H�Ë

¨Íœu?NO�«Ë ¨wM�—_« w?�uK�« ¡U�ƒd� ¨åÍ“«u*« ÊU?OJ�« Øs�u?� tK�«

ÆrNF� U�«bN�« ‰œU�� s�u� Ê√Ë ¨w�u�U*« qH;«Ë

d?O� qJA� XBM� Í“«u*« ÊU?OJ�« t?OL?�� U� Ê√ W?�zö�« XMO�Ë

vK� ¨©wM�_« p?K��« w� 5KGKG??�*« Ád?�UM� ‰ö?! s?�® w�u�U?�

fOzd� åÊUJ�œò e�— «u�b?+��« YO� ¨5O�uJ(« 5�ËR?�*« —U��

d�“u� åd??OJ�ò e?�—Ë ¨q� t?K�«b?�??� ¨d?A?� ÍœU??(« W�—u?N??L?'«

WOK!«b�« d?�“u� åÊu�—Ëœò e�—Ë ¨Íö#√ d?OA� ¨o�?�_« WOK!«b�«

‰ö! ¡«—“u�« fOzd� åÊ«“Ë√ò e�—Ë ¨5�U? rOF� f�—œ≈ ¨o�U��«

ÆÊU�Ëœ—√ VO# V— ¨…d�H�« pK�

w� ¨U?O?�d� w� s�u?� W?�U?L? W?OK?JO�ò Ê√ W?�zö�« X�?{Ë√Ë

ÊUO?� d�?� W�Ëb�«Ë VFA�« vK?� UN{d?H� ¨W�U�uK� b?�b Öu/

WO�u�U?I�« dO� «¡«d?ù« q� XKF� W?LEM*«ò Ê√ v�≈ …dOA?� ¨å“«u�

5�UF�« 5�b*« sL?{Ë ¨¡UCI?�«Ë ¨W#dA�« w� U�œ«b�?�« ‰ö! s�

ÆåW�U)« r�U;« w�

lL?�:« U?LEM� „d?�� r� ås�u?� tK�« `�?�ò WLEM� Ê√ d?�–Ë

¨UN?��b?) UN� WD�?�d� U�?�R� v�≈ U?N��u?� q� ¨UN�U?�� w�b*«

¨s�_«Ë ¨gO??'«Ë ¨wzU?C?I?�« pK��« ·u?H??� w� XKGKG?� YO?�

ÆWLEM*« ·«d ≈ X% Êu�UI�« –UH�≈ WDK� v�≈ ‰u���� ¨«—«“u�«Ë

fOz— l� W?�«b� W?�ö?� f�√ s�u� t?K�« `�� Ê√ v�≈ —U? √Ë

¨g�O?�u�«d�√ Êu�—u?� ¨„«c�¬ WO?�dO?�_« W�e�d*« «d�U?<« W�U�Ë

WD�«— f?Oz—Ë ¨±ππ∞≠±π∏≥ «u??�√ 5� t?F??� «¡U??I� Èd??√Ë

UC�√ «¡UI� Èd√Ë ¨ÊUL��u� ÂU�«d�√ W�œu?NO�« dONA��« W��UJ�

Æw�U"�« f�u� UM�u� ¨WOJO�u/UJ�« W�OMJ�« U�U� l�

U?O�d� w� …Ëd?"� t�?�UL?Ë s�u�ò rJ�?�� ¡U�œô« W?�zô o�ËË

¨U??F??�U??Ë ¨U???�uM� rC� ¨—ôËœ —U??O?K� ±μ∞ ‡� —b??I� r?�U??F�«Ë

¨W???�U??)« ”Ë—bK?� b�U???F??�Ë ¨W???�KD?K� sJ� —ËœË ¨”—«b???�Ë

¨s�? U??�d? Ë ¨d?A?� —ËœË ¨l�UD�Ë ¨W?O??�ö?�≈ U?�??�R?�Ë

ÆåÈd!√ U�d Ë

Ác� —U#≈ w� W?L?�U?�?LK� v�Ë_« W?�K'« √b?�� Ê√ —d?I*« s�Ë «c�

5OÐU¼—ù« qÒK ð lM* WłuÒKH�« ‰uŠ ‚bMš dH×Ð √bÐ w�«dF�« gO'«

rNIÞUM� v�« …œuFK� 5Š“UM�« uŽb¹ ¡öÐd WEU×Ô� fK−�Æåœö��« w� w�«dG1œ

WE�U?�?� fK?�?� w� W?O�u�U?I�« WM�K�« f?Oz— ‰U?� t?��U? s�

W�U?��?�« ¡Uò 5�“UM�« …œU?�« —«d� Ê≈ wL?OL?��« ÿuH?�� ¡ö�d?�

w�“U� s?� «Îœb?�ò Ê« `{Ë«Ë Æår?N?�??H�« 5�“UM?�« s� U?�?�UD*

ÎU��ô ¨å—«dI�« «c� —Ëb� q�� v�� r?N�H�« ¡UIK� s� «ËœU� b� —U��ô«

≠ iF��« ‚Òu�� UL� ≠ ÎU�—U�« fO�Ë ÎUO�u# cHMO�ò —«dI�« Ê√ v�«

Æå—U��ô« w� WOK;« UDK��«Ë WOM�ô« …eNô« l� oO�M��U�Ë

UN?�O?C�« W�UJ� —U?��ô« w�“U� qLA�ò —«d?I�« Ê« wLO?L��« l�U�Ë

WE�U�� s� 5�“UM�« qLA� ôË ¨WuKH�« WM�b?� UNO� U0 UNO�«u�Ë

Ê≈ özU?� ·U?{«Ë ÆåÊô« v�??� rN�b?� d�d?% r�� r� s?�c�« ÈuMO�

‰ö! s� —U?��ô« w� wM�ô« l{u�« XO?�"�Ë r�œ v�« ·b?N�ò —«dI�«

rN�b?� s� ¡U�d?G�« œU?F�«Ë s�ô« kH?� w� W?IDM*« ¡UM�« W?�—U?A?�

ÆåU�—UL�« …œU�«Ë

˝ «d�UE� ˝

—b??B�« Èb??�??I??� wM�b�« rO??�e�« —U??B�√ r?NMO� ¨U??,*« Ãd??!

s�œb?�?� Èd?!√ Êb�Ë œ«b?G� W?O?�«d?F�« W?L?�U?F�« w� ¡UDA�Ë

ÆwM�_« l{u�« 5�%Ë œU�H�« W�—U�0 W�uJ(« W��UD�

r�— ¨œ«b??G� j�Ë d?�d?�??��« W??�U??� w� ÊËd�U?E�*« lL??&Ë

—u??�?'«Ë ‚dD�« l?D� XKL?? w��« …œb?A?*« W?OM�_« «¡«d??ù«

W?OM�_« «¡«dù« XKL? Ë Æ…d�UE��« l�u?� v�« W�œR*« W?O�?Ozd�«

WMB;« ¡«d?C)« WIDM*« v�« ÍœR� Íc�« W�—u?NL'« d?� lD�

ÆWO�M√ «—UH�Ë W�uJ(« dI� YO�

U�«b?�≈ vK� V�?� U?��ôË W?O?�«d?F�« Âö?�_« ÊËd�UE�*« l�—Ë

Èd!√ vK?�Ë åUMzU�b� Ê«b?� UL�ö?� b�UH�« w?�UO��«Ë w?A�«b�«ò

Í√ b?u� ôË WO?LK��« «d�UE��« ‚öD�« vK?� WK�U� WM� XC?�ò

Æå√u�√ v�≈ ¡vO� s� d�_«Ë W�U���«Ë dOOG�

»uM …d??B?��« WE�U??�?� Ê«u�œ »d??� «d?A?F�« d?�UE�Ë «c�

W?B?�U;« ¡U?G�≈ sL?C?�� U�ö?�≈ ¡«d?S� W?��UDLK� ¨‚«d?F�«

¡«—“u�« i�uF� v�« W?�U{≈ ¨Í—«œù« œU�?H�« W�?�UJ�Ë WO�U?O��«

Æ…¡UHJ�«Ë W�«eM�U� ÊuK��� s�d!P� 5KOI��*«

j�Ë WE�U;« vM�?� ÂU�√ «dA?F�« lL& ¨q�U� WE�U?�� w�Ë

WO�U�_« U�b)« 5���� WOK;« W�uJ(« W��UD* WK(« WM�b�

—bO?� ¡«—“u�« fK�� fOz— …uD+� s�b?OA� ¨¡U*«Ë ¡U�d?NJ�« q"�

¨¡«—“u�« s� œb?� U?N�b?� w��« ôU?I?�?�ô« vK� W?I�«u*U� ÍœU?�?F�«

Æå…b�b WO�ö�≈ …uD!ò UNM�d��F�

vIK� rO?EM��«ò Ê√ UMO?�?� å„u??�d?� w� W?OM�_« «u?IK?� ÷d?F?��«

w�Ëb�« n�U���« Ê«dO#Ë W�dLAO��« «u� b� vK� WFu� U�d{

ÆåtO�K�� WO��U� —«d� j�Ë

˝ 5�uJ;« nK� r�� ˝

ÍœU�?F�« —bO� w�«dF�« ¡«—“u�« f?Oz— vF�� ¨d!¬ bO?F� vK�

U?L�?�?� ¨¡U?CI?�« U�—bB� w�?�« «b�ô« ÂUJ�« c?O?HM� l�d?�� v�«

Æf�« œ«bG� w� t��J� sK�«

˝ 5�“UM�« …œu� ˝

—d% s�c�« 5�“U?M�« ‚«dF�« w� ¡ö�d� WE�U?�� fK�?� U�œ

ÆWOK�ô« rNI#UM� v�« …œuFK� ÍdOHJ��« dD)« s� rN�b�

Ê√ w�UD)« n?O?B� ¡ö�d??� WE�U??�?� fK�??� fOz— È√—Ë

‚«dF�« w� wM�ô« l{u�« vK� k�U?% UN�_ò Ϋb WL?N� …œuF�«

s� ÎU?N?�M� ¨åW?�U?! …—uB?� ¡ö�d?� WE�U?��Ë W?�U?� …—u?B�

d?O??O?G� À«b?�« v?�« Êu?F?�??O?� ¡«b?�ôU??� W?�d?H�« X?�u?H�ò

Æå…—UOI�« d�d% W�dF� w� …dO�J�« «—uD��«Ë gO'« Ê«dO#Ë

qO�UL?�≈ s�d�« ¡«uK�« —U��_« UOKL� bzU� sK�√ ¨Èd?!√ WN s�

5M/« W?�U??�≈Ë åg�«œò rOE?M� s� ≥ q�??I??� s?� f�√ ÍËö??;«

ÆÍœU�d�« ‚d Íu nBI� rOEM�K� dI� dO�b� s� ÎöC� ¨s�d!¬

l� oO??�M��U�Ë w�Ëb?�« n�U?�?�?�« Ê«d?O#ò Ê≈ ÍËö??;« ‰U?�Ë

WIDM� w� g�«œ rOEM�� dI� nB� s� sJ?9 —U��_« UOKL� …œUO�

dI*« dO�b� s� dH�√ U� ¨å©ÍœU�d�« ‚d r� ≤≥® ¨W�b�U)« …d�e

ÆåÕËd�� s�d!¬ 5M/« W�U�≈Ë 5O�U�—≈ W/ö/ q��Ë

d?�UM� s� W�?L! ÊQ� wM�√ —b?B� œU?�√ „u�d?� WE�U�?� w�Ë

»d?� »uM rOEM�K� Âu?�� b?B� s�d!¬ π VO?�√Ë «uK�?� g�«œ

b?� s� ¨XMJ9 W?�d?L?A?O?��« «u?�ò Ê≈ —b?B*« ‰U?�Ë ÆWE�U?;«

»d??� »uM r?� ≥∞® ¨jHM�« Íœ«Ë —u??�??� vK� g?�«b� ÷d??F�

s�d!¬ π W�U�≈Ë rOEM��« d�UM� s� μ q�I� s� dH�√ U� ¨©„u�d�

Æå5�K�*« qIM� w�U�—ù« rOEM��« UN�b+��� WK�� dO�b�Ë

rOEM�ò Ê√ ¨t?L?�√ s� nAJ�« Âb?� VK# Íc�« —b?B*« ·U?{√Ë

vK� «—œU� ‰«“ U?� t�√ U�/≈ U?OKLF�« Ác� ‰ö?! s� ‰ËU�� g�«œ

lM* ¨W?u?KH�« WM�b?� ‰u?� ‚b?M! d?H?�� w�«d?F?�« gO?'« √b�

Æ5O�U�—ù« 5�K�*« q�� s� UN�ö��« u�—UMO� —«dJ�

»U�u�« b?�?� s�d�« o�d?H�« W?uKH�« d�d?% UO?KL� bzU?� ‰U?�Ë

¨WM�b*« ÊUJ� W?�d?( «b�«Ë ö?!b?� „d�?O?� t�≈ ¨f�« Íb�U?��«

w�K?�??� d??�œË U�d�d??% - Ê√ cM?� U??��d??I� W??�—U??� ‰«e?� w��«

Æw{U*« dNA�« åg�«œò

U?�d?�?�� UDK��« W?�?�«d?� qO?N?�� w� ‚bM)« r�U?�?O?�Ë

b�bF�« aO?+H?�� UF�u?� X�U� WM�b*« Ê√ U?LK� V"� s� ’U?+ _«

W�U?�� vK� W?F�«u�« œ«b?G� WL?�UF�« X�d?{ w��« «—UO?��« s�

‰u� …dz«œ qJ vK� ‚bM)« b�LO�Ë ÆWuKH�« ‚d Ϋd��uKO� ∂μ

Ʊ\μ oL�Ë «d�� ±≤\μ ÷dF�Ë ¨«d��uKO� ±± u�� U�dD� WM�b*«

˝ W�—UN�« qz«uF�« ·bN��� åg�«œò ˝

ÊËd!¬ ∏ VO?�√Ë «uK�� 5O�b� ∂ ÊQ� wM�√ —b?B� œU�√ ¨ÎUO�«b?O�

s� W�—U� qz«u� ·b?N��« WH�U� …u?�� —U�H�ô WO?�Ë√ WKOB� w�

Õö� W?E�U�?� ‰UL? ◊U�d?A�« …d�e w� g�«œ rOEM� …dD?O�

o�dD�« V�U vK� W?�Ë—e� WH?�U� …u��ò Ê≈ —b?B*« ‰U�Ë Æs�b�«

d?N7 d?�H�« s�b?�« Õö� WE�U?�?� ‰U?L? ◊U�d?A�« …d�e? w�

¨w�O� ¡UC� v?�≈ WN���Ë ¡UCI�« s� W�—U?� d�√ —Ëd� Èb� ¨ÂuO�«

Æås�d!¬ ∏ W�U�≈Ë ¨5O�b� ∂ q�I� s� dH�√ U�

rOEM�ò Ê√ ¨t?L?�« s� n?AJ�« Âb?� VK# Íc�« —b?B*« ·U?{√Ë

l�«u� s� …—UH�« qz«uF�« »Ëd� ‚d# w� WH�U� «u�� Ÿ—“ g�«œ

r$ …dD! ‚d# d?�� U?O�u� d?H� qz«u?� …b�ò Ê√ UMO?�� åt�dDO?�

ÆåWO{U*« ÂU�_« ‰ö! 5O�b*« s� b�bF�« W�U�≈Ë ŸdB� UNM�

Í—u?LF*« —U?� w�?F?A�« bA?(« w� ÍœUO?I�« sK�√ ¨t?�N? s�

tO?I�«d?� s� W/ö/Ë åg�«œò rOEM� w� œu�u�« nK� ‰ËR?�� q�?I�

ÆX�dJ� WM�b� ‰UL ◊U�dA�« ¡UC� q!«œ åÍu�ò —U�H�« ¡«d

s� Àb��� …b�R� W�—U�+��« U�uKF� UM�b�ò ∫Í—uLF*« ‰U�Ë

œu?�u�« U?�œu?�?�?� b?�√ q!«œ t?�U?�?�√ ·d?F� r� Íu?� —U?�?H�«

ÆÆÆåX�dJ� ‰U?L? ◊U?�d?A�« ¡U?C?� q!«œ g�«œ rO?EM�� W?F�U?��«

w� œu?�u�« nK� ‰ËR?�?0 vL?�� U?� q�?I?� s� —U?�?H�ô« d?H?�√Ëò

tOI�«d� s� W/ö/Ë WO?�M'« w�«d� u�Ë bL�� u�√ vMJ�Ë ¨rOEM��«

ÍœUOI�« b�√Ë Æ埜u��*« s� W�?�d� ‰“UM�Ë U��d� l�—√ ‚«d��«Ë

w� …œU?� W?�“√ s� w�U?F� g�«œ rOEM�ò Ê√ w�?F?A�« b?A?(« w�

W�?Ozd�« œ«b�ô« ‚d# VK�√ n�u� b?F� lO�U�√ cM� œu�u�« —œU?B�

W�u?'« …uI�« q�?� s� …d U?�*« U�d?C�« W�?O�� q�u*« ÁU?&U�

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U??????????????????????O??????????????????????�Ë

t?��Ë“ Õö?*« r�K …bO?I?H« b«Ë

w�«dL�« WM� «bKO�U Wu�d*«

t��Ë“ rO�«d�« ”bMN*« U�U?IOI�

UL�œôË«Ë ‰«eG« 5���d�

Íœu�� wU;«

WK—√ œu??�??� u� Êu??�— U??N�Òb??�

Õö*« »u�� rO�«d�« Âu�d*«

u�« U�u? t?�??�Ë“ ×u??� U??N?ÒL??�

ULN�KzU�Ë Áœu�

Áœu� u�« uKO W�Ë“ e�d� U?N�ÒL�

ULN�KzU�Ë

qOK� Âu�d*« WK—« ‰U?L� U�ôU�

ULN�KzU�Ë w�«dL�«

w�«dL�« —«Ëœ«

Âu??�d*« WK—√ W??H??OD U??N?�U??�

UN�KzU�Ë w�U���« ÊUFM�

¨w�«d????L???�« ¨Õö*« ∫�ö?zU???�Ë

X�U?� ¨Áœu?� u�« ¨œu�?� u� ¨‰«e?G«

Âu?L?�Ë ¨w�U?�??�?�« ¨—u?�?� ¨Í—U?

w r�ƒU??�??��«Ë V�b« q� �özU??�

b�e0 rJ?O« Êu?FM� d?�??N*«Ë s�u«

·u?�Q?*« rN�b?O??I? Êe??(«Ë v�ô«

Wu�d*« U�U�� vK�

Õö*« r�K 5�U�

w vU??F� t?�??L?�— v« WKI??�M*«

±∏ w? l?�«u?« 5?M!ô« Âu?� f?�—U?�

ÆWOM�b« UN�U��«Ë WLL� ≤∞±∂ “u9

U??N??�??H� W??�«d …ö??BU� qH??�??��

Âu?O« d?N" bF� s? WF�«d« W?�U?�«

—U?? W?�??OM� w? Í—U?'« ≤¥ b??�ô«

ÆV�b« q� ¨öI�

¡UI�« ‰u� U�bF� s rJ

b???�ô« wu?� Í“U???F???�« q?�???I�

w Í—U?????'« ≤μË ≤¥Ë ≤≥ 5?M!ô«Ë

V�b« q� ¨ö?I� —U? W�?OM� ÊuU?�

q�� …dA� W�œU(« W�U�« s ¡«b��«

W??F�U?�?« W?�U??�« W�U??GË d??NE«

Æ¡U�

Ÿd??�?�?U� qOU??�ô« ‰«b�« ¡U??�d«

ÆW�OMJK

ÁœôË«Ë Õö*« rO�«d�« W�d�

Êe?(«Ë v�ô« b�e0 rJ?O« vFM�

U�U??�??� vK?� ·u??�Q*« rN�b??O??I??

Wu�d*«

Õö*« r�K 5�U�

¨ÂU?�d« l�U?B? »U�?�« W�U?I�

XML�ô« �U�u�BË XO�«dG«

Êe?(«Ë v�ô« b�e0 rJ?O« vFM�

U�U??�??� vK?� ·u??�Q*« rN�b??O??I??

Wu�d*«

Õö*« r�K 5�U�

W�UIM« fOz— WM�«

ÆÍ“UF�« d�U� t�KzU� s ÂbI��Ë

×u???� W???�Ë“ 5?œU??? ∫t�U?M�

UN�KzU�Ë w�OKB«

—œU� Ê«u?D�« t???�????�Ë“ ÊU???OK?O

UN�KzU�Ë

ÊuLO�

Í—u???)« ×u???� W???�Ë“ U???��—

UN�KzU�Ë

UN�KzU�Ë w�d� ‰u� W�Ë“ «dO

U�œôË√Ë XO�U� ∫t�IOI�

t�KzU�Ë fKOHO��U� ◊«dI�

t�KzU�Ë fKOHO��U� ‰u�

¨Í“U� ¨—u?�d??� �özU?� Âu??L?�Ë

¨w�d??� ¨Í—u?)« ¨—œU� ¨w�??OKB«

w r�ƒU�?��«Ë rC� ¨fKOHO?��U�

r�b??O??I?? Êu?F?M� d??�?N?*«Ë s�u«

Âu�d*« wUG«

—u�d� pO�d� n�“u�

Í“U� XO�U� Wu�d*« t��Ë“

Âu� vU?F?� t?�?L?�— v« q?I?�M*«

Æ≤∞±∂ “u9 ≤≥ X��«

t?�??H� W?�«d …ö??BU� qH??�?��

W�U?�« bM� Í—U'« ≤¥ b?�ô« ÂuO«

…bO� W�?OM� w dNE« bF� …b�«u«

¨pO?u!UJ?« ÊU�d????�K …—U????A????�«

Æn��*«

ÊuU???� w? Í“U???F???�« q?�???I�

W�U�« s ¡«b��« s b« q�� W�OMJ«

wu�Ë d?NE?« q�?� …d?A?� W�œU?(«

w Í—U'« ≤∂Ë ≤μ ¡U!ö%«Ë 5M!ô«

W?�U�« s ¡«b?��« W?�OMJ« ÊuU?�

W??�œU?�?« v�??� …d?A??� W�œU??(«

Æ¡U�

vK� ÎU?u� 5F�—√ —Ëd W�?�UM0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« …U Ë

ÊUHD�≈ Í—u)« —bM

œUL�

t?�H?� W�«d “UM�Ë ”«b?� ÂU?I�

q�?� s nBM«Ë …d?�UF?« W�U?�«

w ≤∞±∂ “u9 ≤¥ b??�ô« Âu� d??N"

¨«—cF« �«—UB« ÊUHD�≈ —U W�OM�

ÆÊ«—b� …—u�

Êu�b� r�ƒU?���√Ë b?OIH?« WKzU�

Æ…öB« rN��—UA* ¡U�b�ô«Ë q�_«

�Òe??� Æ W??�d?� u??H"u??Ë …—«œ«

n�ô« s b�e0 vFM� ÁœôË«Ë œö�

…bO�« WOUG« …bOIH«

œö'« oO — U�—

W�b?�ô« W????�«d« WK?�«dK? 5�«—

ÆÊ«uK�«Ë d�B« ¡U���öË

W???U???O????I« ¡U???�— vK?� �b???�—

Wu�d*«

—u�� v�u œUF�

÷u� 5« ·“u� …bOIH« ÃË“

‰U�— Í—U t��Ë“ n«— U�UM�«

u�—U

×u??�Ë ÊU??�?O??�??�« U�ƒU??I??�«

w ® r?N�özU???�Ë r�œôË«Ë wU???�Ë

©d�N*«

¨d?O?L?� Âu?�d*« U?N?I?O?I?� WK—«

©d�N*« w ® U�œôË«Ë m�U� f�u�

×u?� W?�Ë“ ö?O� U?�U?�?I?O?I?�

w ® r?N�özU????�Ë U�œôË«Ë rO????�«u�

©d�N*«

q�???� w�« ”U???O« W??�Ë“ v?KO

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

ÁœôË«Ë ÷u??� d???O??�« U??N???HK�

rN�özU�Ë

¨t�—b�« Âu???�d*« U???N??HK?� WK—«

rN�özU�Ë U�œôË«Ë v�O� e�d�

dO?"U� WK—« W�?� U?NOL?� �UM�

w ® r?N�özU????�Ë U�œôË«Ë 5?�U???�

©d�N*«

—UD?O� qO????« W????�Ë“ 5 “u????�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë

tK«b???�??� 5?�U??� W??�Ë“ U???��—

rN�özU�Ë U�œôË«Ë

“u9 ≤¥ b??�ô« Í“U??F??�?« q�??I�

—U??? W???�???OM� Êu?U???� w ≤∞±∂

s ¡«b????��« —U?J� ¨X?�bM� ¨ÊË—U????

d?NE« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?�«

Âu�Ë ¨d?N?E« b?F� …b?�«u« W?�U?GË

ÊuU?????� w? Í—U????'« ≤μ 5?M!ô«

WO d�ô« ¨WLJ(« n�u� —U W�OM�

…d?A?� W�œU?(« W?�U?�« s ¡«b?��«

Æ¡U� W�œU�« W�UGË dNE« q��

…b?O?:« WU?O?I« ¡U?�— vK� b?�—

U?LL?�? ≤∞±∂ “u9 ≤≥ X��« —U?N�

vK� ·u???�Q*« W??O?M�b« t�U???�??�«Ë

Âu�d*« t�U��

w�Ë—UN« n�u� q�d�

VO+“ .d� ÈËe+ bOIH« W�Ë“

·“u� tM�«

Âd� b?�� W�Ë“ ‰U?�d t?�IO?I�

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

rJO« t�uFM� r�ƒU���«Ë

t?�??H� W?�«d …ö??BU� qH??�?��

W??�U??�« Í—U???'« ≤¥ b??�ô« —U??N�

—U W?Oz«—b�U� w dNE« b?F� WF�«d«

ÆÊu�K�� ¨w�zU�F« UO�“

Áb?F�Ë s b« q�?� Í“UF?�« q�?I�

s ¡«b??��« Í—U??'« ≤μ 5M!ô« Âu�Ë

W�U?GË d?NE« b?F� WO?�U%« W?�U?�«

WOz«—b�U?� ÊuU� w ¡U�? WMU%«

ÆÊu�K�� ¨w�zU�F« UO�“ —U

…U? Ë vK?� WM� —Ëd? W?�??�UM0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

qOK� n�u� ‰U�d�+

©U��d w w u�*«®

t?�H?� W�«d “UM�Ë ”«b?� ÂU?I�

“u9 ≤¥ w? l�«u?« b?????�ô« —U?????N�

q�?� …dA?� W�œU?(« W�U?�« ≤∞±∂

w ÊUM� …b??O?� W?�?OM� w? d?NE«

f�—U�

¡U�b?�ô«Ë »—U�ô« Êu?�b� q�ô«

Æt�H� W�«d …öB« rN��—UA*

œ«b(« WM�“ ∫bOIH« W�Ë“

×u� ∫ÁbË

U��— ∫t�M�«

—UDO�« vM ∫t�b«Ë

t�KzU�Ë wU� ∫ÁUIOI�

t�KzU�Ë w�U�

¨œ«b????(« ¨Í—u???)« ∫�özU????�Ë

»d??� ¨f� ¨w�??O?�b??� ¨—UDO??�«

¨w{«— ¨fO??�?� ¨p?�u?(« ¨wK�??�

Âu???L???�Ë w�ËdD?O?? ¨p?�e� ¨U???u�

r�ƒU?���«Ë Àb?(«Ë t?OU� �özU?�

rJO?« Êu??FM� d???�??N*«Ë s?�u« w

t�U�� vK� ·u�Q*« 5MR*« ¡U�d�

Âu�d*«

Í—u)« ×u� ‰UL�

b???�ô« wu� Í“U???F???�?« q�???I�

w? Í—U???????????'« ≤μË ≤¥ 5?M?!ô«Ë

f?�b?????I« W?????�?????O?M� Êu?U?????�

≠ f�–u!—ô« ÂËd?K ”u?O??�—ËU??�

W�œU?(« W?�U?�« s? ¡«b?��« t?OU?�

W?�œU?�« v�?� d?N?E« q�?� …d?A?�

Æ¡U�

tK« nD ÊU??� ∫…b?O?I?H« ¡U?I?�«

gO'« w b?�UI�? s�— bOL?�® Õd

©w�UM�K«

U?N?I?O?I?� W?K—« ÊË—U? …d?O?L?�

U�œôË«Ë Õd Ê«uD�« Âu�d*«

U??N??I??O??I?� W?K—« Õd?? W�ö??O�

U�œôË«Ë Õd ‰UAO w�d*« Âu�d*«

Õd? Õd W?�Ë“ Í—U U?N�?IO?I�

UL�œôË«Ë

rN�bOI rJO« ÊuFM� r�ƒU���«Ë

Wu�d*« UNOK� ·u�Q*« WOUG«

Õd tK« nD «bMO

ÊUM� ·dB w WI�U� WH"u

b???�ô« wu� Í“U???F???�?« q�???I�

W�U�« s Í—U'« ≤μË ≤¥ 5M!ô«Ë

W?�U?�« W�UG?Ë dNE« b?F� W?O�U?%«

W?�OM� ÊuU?� w ¡U�? WF�U?�«

ÆqO�� ¨»uIF� —U

s¹d¼UE²*«Ë s�ô«  «u� 5Ð  UNł«uÔ� ∫ s¹d׳�«

W�œuF�« d«Ëú WOF��?« s s�d��« ‰öI��« …—Ëd{ œö�«

�«¡«d?�ô« WK�K� l W?�U?� œö?�« vK� d?b? d!« s U?N U*

o��� ¨wM�d?��« VFA?« ¡UM�√ s w�Oz— ÊuJ b{ …d?O�_«

Æs�d��K WL�U(« WKzUF« ÂËb� Áœu�Ë

…ö?� b??F� …d�UE� X�d??� W?UM*« »d??+ l�?O??� u�√ w Ë

¨wK�«œ ÊQ?� W'U?F w? pKLK …b�U� �U? U?�� XF — »d?G*«

W??�U???O??�« ÊU???C??�« w? ¡U9—ô« Ê√ ÊËd�UE?�*« d??�???�??�«Ë

WOL?OK�« WœUF s «¡e?� wM�d��« nK*« s qF� W�œu?F�«

ÆœdHM qJA� UNK� VFB�

s�d??�??�« w W??O?M_« �«u??I« 5� �U??N??�«u?? XKF??�??�«

�«uI« ÷dF� b?F� ¨œö�« ‚d� …d�� …d?�e� w s�d�UE�Ë

Æ“«—b« w WF?L'« …ö?� lM0 b�bM�K X�d� W?OLK� …d?O�*

d�UE� X�U??� YO?� ¨œö?�« o?�UM s œb?� w b?N??A*« —dJ�Ë

ÊËd�UE�*« œœ—Ë ¨œö?�« ‰U?L?� W�«d?� WID?M Ÿ—«u� …b?�U?�

œu�uK U? «bN��« UNM�d?��F W?OL�d« �«¡«d�ô« b?{ �U U��

ÆWO�OK)« …d�e'« w wFOA«

aOA?« tK« W�¬ —u� œö�?« »d+ œb� w ÊËd�UE?� l —Ë

j�Ë —U� w …dO�? �b�√ UL� ¨s�d��« Âö?�«Ë r�U� v�O�

ÊUJ� q¹u% ‰uŠ ÊU²�UÐ w� ·öš

VFK� « …d³I� v�« Êœô sÐ q²I�w V?+d�Ë ¨œU?�« �u�« W?M�b???? w? Êœô s� tM?J�?� ÊU????�

Æ…d�I v« tK�u%

s� q�?I? bF?� ÷—ô« XLK�� w�« W?OK;« W?uJ(« sJ

q�u?% ‰ËU?% ¨W?�U?)« W?O?�d?O??ô« �«u?I« b� vK� Êœô

ÆVFK v« WIDM*«

rO?�“ t?O? q�?� Íc« l�u*« q�?I?��? ‰u?� ·ö?� lb�«

jD/� YO� ≤∞±± ÂUF« w Êœô s� W?U�« …b�UI« rOEM�

ÆVFK Ë« …d�I v« U« tK�u% v« �UDK�«

W???GU???�« ÷—ô« W???FD� ‰u???� «—«b???� gO??'« V?B�Ë

Íc« lL:« b�«u�� ÊU?� YO� UF�d «d� ±±μ∏ UN?��U�

ågŽ«œò ‡Ð t� W�öŽ ôË åÎUOKIŽ q²Ô�ò aO½uO� Âu−¼ cHMÔ�

‚ö�ù …b�bA« UN��«œ≈Ë Áœö� —UJM�?�« s� ÕU�B« d�U'«

å5Mü« ¡U�d�_« Õ«Ë—√ ·b??N?�?�« Íc«ò aO�u?O?? w —UM«

rO???I«Ë lz«d???A« W??? U???� l v UM?�� qL???F« «c� Ê≈ ‰U???�Ë

ÆWO�U��ù«

q�dO öOG�√ WO�U*_« …—UA��LK WO�d� w ÕU�B« b�√Ë

s Ác?/?�� U? qJ U�b?O�Q�Ë U?O�U*√ l X�uJ« WËœ ·u?�Ë

vK� ÿU?H?�KË W??O?«d?�ù« ‰U?L?�_« Ác� W?N?�«u* �«¡«d?�≈

ÆUNM√

WM�b? w Âu?�?N« s�d?�?�« W?O?�—U?� …—«“Ë X�«œ√ U?L?O? Ë

Ê√ b?�R?� W?O?«d??�ù« ‰U?L?�_« Ác�ò Ê√ v?« �—U?�√ ¨ aO�u??O?

»U�—≈Ë v?{u??H?« d??A?�Ë ¡U�d�_« q�???� ô≈ t ·b?� ô »U�—ù«

Æå»uFA«

U�UO� ÍœU�F« —bO� w�«d?F« ¡«—“u« fOz— —b�√ ¨t�N� s

s√ œb?N� »U?�—ù«ò Ê√ t?O? b?�√ ¨aO?�u?O? Âu?�� ’u??B?/�

Ê√ò U??H?O??C? ¨åW??IDM*«Ë ‚«d??F« œb??N� U??L?� t??LK�Ë rU??F«

v≈ wL�M� ôË W�U�'« W1d'« v≈ wL?�M� WO�U�—ù« �U�UL'«

ÆåWL�d«Ë Âö�« s�œ

W?F?L'« ¡U?�? ”U?�?� œu?L�? fOzd« Y?F� 5D�K w Ë

U�U?�{ w q�d?O ö?O?$√ WO�U*_« …—U?A�?�?LK ¡«e� W?O�d?��

ÆWOMOD�KH« ¡U��_« WU�Ë o Ë ¨UO�LOË√ e�d0 Âu�N«

Áœö� W�«œ≈ W�œuF�« WO�—U?)« …—«“u� ‰ËR� —bB b�√Ë

WM�b UN�bN� w�« WFOMA« �UL�NKò s�b�bA« U�—UJM��«Ë

q�?I? s?� �d?H?�√Ë ¨ W�œU?%ô« U?O?�U*√ W�—u?N?L?�� a?O�u?O?

Æå¡U�d�_« �«dA� W�U�≈Ë

W�—uN?L� V�U?� v≈ UN u?�ËË WJKL*«ò sUC� —b?B*« b�√Ë

UN�U�«uË WJKL*« Í“UF� s� U�dF ¨WI�bB« W�œU%ô« UO�U*√

�UOM_« l ¨U�?F�Ë WuJ� UO�U*√ W�—uNL?'Ë U�U�C« d�_

Æåq�UF« ¡UHAU� 5�UBLK

s� sK?�√ XËd�≈ „—U??� ÊU??� w��d??H« W??O??�—U??)« d�“Ë

WM�b? w W?O�U�—ù« �U?L?�?N« b?F� U?O?�U*√ l ÎU?C�√ tMU?C�

l sUC�√ò åd��u�ò vK� t��?H� w XËd�≈ V��Ë ¨aO�uO

ÆåUOU� UN� d9 w�« WO�UI« W�d��« w UO�U*√

Êu��u� f�—u� w�UD�d?�« WO�—U)« d�“Ë b�√ ¨t?�N� s

ÆaO�uO? �UL�?N� oKF�� U?LO …b?�U�*« ¡«b�ù Áœö� œ«bF?��«

„—u�u?OM� …b�?�*« 3_« e?�d w 5O?H�?BK Êu?��u� ‰U?�Ë

ÆÆÆåU?O�U*√ w UMzU�b?�_ …b?�U�? Í√ ¡«b�ù ÊËbF?��? s��ò

¨w*U� ÷d? »U�—ù«ò ÆÆÆU�U�C« qz«u?F Í“UF�« s� d?��√ò

rUF« w sJË ¨j�Ë_« ‚dA« w jI? fO t�� UJ V��Ë

�UO?�uu�b�ô« WN�U: W?�U� WO?L�√ ¡UD�≈ V��ò ÆÆÆålL�√

ÆåW dD�*«

…—Ëd{ vK� …b�R ¨w�U�—ù« ¡«b��ù« Ê«dN� X�«œ ¨p– v«

Æq�U� qJA� »U�—ù« W� UJ* wËœ ŸUL�≈ œu�Ë

VF??A« l U?NMU??C� s� W??O?�d?�« W??uJ(« X�d??�√ b?�Ë

�b�√Ë ¨aO�u??O? WM?�b? w —UM?« ‚ö�≈ Àœ«u?� b??F� w�U*_«

Æ»U�—ù« b{ UN�d� w WMJ2 …b�U� Í√ .bI� U�œ«bF��«

Âu?�?N?« s�b� s��ò W?O?�d??�« W?O?�—U?)« ÊU??O� w ¡U?�Ë

Êe(« r?�UI?��Ë ÆÆÆaO�uO? WM�b w w�U?��ù« dO?+ w�U�—ù«

s� »d?F�Ë UL?� ¨fO?�)« ¡«b?��ô« ¡«d?� w�U*_« VF?A« l

Æå5�UBLK q�UF« ¡UHA« vL��Ë U�U�C« qz«uF UM�“UF�

b?�√ò ‡?� U?N ÊU??O� w W�d?B?*« W?O?�—U??)« X�«œ√ ¨ÎU?O?�d?�

…œb?�?? ¨aO�u??O? WM�b?? w å—UM« ‚ö�« ÀœU??� �«—U?�??F«

‰UJ�√ W? UJ …u?� qJ� i? «d« Íd?B*« n�u*« vK� b?O?�Q?�«ò

n�UJ� v« w�«b«Ë ¨dD/K rN�U?O� i�d?F�Ë ¨5O�b*« l�Ëd�

s U??N!U??%??�??�«Ë »U�—ù« …d�U?" W??�? U?J q�√ s œu??N??'«

ÆåU�—Ëc�

b?L?�_« ÕU?�?� aO?A« X�uJ« d?O?√ »d?�√ ¨X�uJ« v Ë

¥ q�I? ¨f« ¨WO�U�uO«Ë WO?�d�« WO�—U?)« U�—«“Ë �b�√Ë

w�«d�≈ w?�U*√ t� ÂU??� Íc« —UM« ‚ö�≈ ÀœU??�� U??L�U�U??�— s

Æd��M� Ê√ q�� UU� ±∏ dLF« s mK��

5M�«u? ≥ò Ê≈ ¨ÊUO� w? ¨u u?�u� W?O?�—U� …—«“Ë XU?�Ë

·U{√Ë Æåa�uO? w —UM« ‚ö�≈ U�U�{ 5� r� u? u�u� s

�özUF«Ë U?O�U*√ W�d� l �b?�Q� aO�uO w UM?�OKBM�ò Ê√

ÆåÂu�N« w rN�dB «uI ©5O u�u�® ÊU�√ ÊU�� ≥ Ê√

˝ WO*U�Ë WO�d� �U�«œ« ˝

¨—U�ô« «c� w Ë ÆWF?�«Ë WO*U�Ë WO�d� �U�«œ« w?I Âu�N«

¡U�d?A« l ‰UB�« vK� U?N�« WO�Ëd?« WO�—U?)« …—«“Ë �b�«

ÆUO�U*U� aO�uO w —UM« ‚ö�« Àœ«u� bF� ÊU*ô«

¨WO?�Ëd« WO?�—U)« …—«“Ë r�U� W?OL?�d« W!b��?*« XU�Ë

ô sJ ¨W??OM√ W??OKL?� „U?M� U?OU??� Íd?&ò U?? Ë—U?�«“ U?�—U?

5O�U*ô« ¡öe« ¨rz«œ ‰U?B�« vK� s�� ÆbF� Èd�« �U?uKF

rN�√ ¨U?O�U!Ë ¨„UM� Àb?�� U?0 UM�u?GK�?O?� rN�√ ôË√ UM «Ëb?�√

ÆÆaO�u?O? w s�b?�«u?�*« U?O�Ë— w?M�«u W?Q�? Êu?F�U?��

Æåpc� w�Ëd« V�U'« ÊuGK��Ë

fOzd« b�√Ë 5d� l U?NMUC� sDM�«Ë XMK�√ UN?��U� s

Í√ .bI?� …bF��? …b��*« �U�ôu« Ê√ UU�Ë√ „«—U� w�d?O_«

w�« �U?L?�N?« WK�K� �U?F�� W?N?�«u? w U?O�U*_ …b�U?�?

ÆaO�uO XU�

l tMU??C� s� b�ôu� «u?��«d?? w��d?H« fOzd?« d?�?�Ë

w�U?�—≈ Âu??��ò u?� l�Ë Íc« —UM?« ‚ö�≈ Ê≈ò ÎözU???� U??O?�U*√

U��d ·«b?N��« bF� U?O�U*√ w ·u)« …—U!≈ ·bN�?�« åXOI

Æåw{U*« Ÿu��_«

œUL�?�ô« UN�UJS�Ë ÂËUI�� U?O�U*√ò Ê≈ ÊUO� w b�ôu� ‰U�Ë

åÆUN�ËUF�Ë U��d W�«b� vK�

U?O�*Ë√ e?�d? Âu?�� cHM? Ê√ ¨f« ¨WO�U*_« W?�dA« �b?�√

‡� j��d?? d?O?+ aO�u?O? W�—U?? U?�« W?L?�U?F« w? Í—U?�?�«

¨U?OKI?� q�?/? t�√ `�d� U? »U?8?�?�« s w�U?F� u�Ë åg�«œò

W???O�U?*ô« 5�???O???�?M'« qL???�?�Ë wK�M?� wK� œËË«œ v?�b�Ë

ÎU?O?«d�« Îö?�?� pK1 ôË ÎU?U?� ±∏ d?L?F« s mK��Ë W?O�«d�ô«Ë

ÆÁ—U���« q�� WU�— Í« „d�� Ê« ÊËœ œdHM qJA� t�OKL� cH�Ë

¨t?O�?H� q�UA? s w�UF?� `K�*« ¡«b�?�ô« cHM Ê√ �b?�«Ë

w�« pO?H�d� f�—b�√ ·dD�*« W1d?� s t?u?�� v�u�?�«Ë

Æ�«uM� μ q�� Z�ËdM« �e�

≠”Ë«dJM�U?�?� ”U?u� aO�u?O? w ÂU?F« VzUM« Õd?�Ë

qL??� W?O?C??I« Ác� w d??_« Ê√ √b?�?? s oKDM� ∫f?« ¨Œu?�

ÀœU� w WO�UO� l «Ëœ ö� „d% ÆU?OKI� q�/ s wJO�ö�

d?O�?� Í—U& e?�d q�«œË »d?IU� W?FL?'« ¡U�? —UM« ‚ö�≈

Æ’U/�√ π q�I s� dH�√Ë

∫Í—b�¬ ”u�d?�u� aO�u??O?? W�d?� b?zU?� ‰U??� t??��U??� s

5K�?<U� WD��d U?�UC?I� r�N� t?�√ vK� ‰b� d�UM� U�b?�Ëò

w �ôU?I?Ë V�?� W�U?�Ë q�?� rz«d?� «u?�J�—« s�c« ¨åU?OKI?�

Æn��

rO?EM� 5?� W???�ö????� v�œ√ „U?M� fO? t�√ Í—b�¬ ·U????{√Ë

w bË ¨WO�«d�≈ ‰u�√ s w?�U*√ »U� u�Ë ¨r�UN*«Ë åg�«œò

ÆaO�uO

‚ö�« 5� åW�?{«Ë WK�ò «uHA� 5I?I;« Ê« Í—b�¬ sK�√Ë

w «u�« μ q�?� ÎUB/� ∑∑ q�?� Íc« pOH�d� w��ËdM«Ë —UM«

Æ“u9 ≤≤ u�Ë UU9 a�—U�« fH�

˝ U�U�C« �UO�M� ˝

…—«“Ë V�� Âu?�NU� w�U�u�Ë 5O? u�u?� ≥Ë „«d�« ≥ q��

ÆWO�U*ô« WO�—U)«

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ±±±±≤≤≤≤

WL�U�  UÐd{ UMNÒłË ∫ Ê«dNÞ

WÒOÐU¼—ù«  UŽUL−K�

—uC� s� �dL�√ w{U*« ÂU?F« W�UG …e�UM«

”d K WF�U�« W�d?�« …uI« —œ«uJ œU�Ë Íu�

Æo�UM*« Ác� w� Í—u�«

W�—U?'« �«—uD�?« v≈ —u?�?�U� —U?�√Ë

�«uI« UN�cH� w�« �«uD)«Ë WIDM*« w�

UMO?�� ¨s�_« »U?��?��« ‚U?O� w� W?OM�_«

W?�U??;« �«d?�«R?*«Ë �«uD)« lO??L?� Ê√

vK� We??F« ÷d?� v≈ ·b?N?� Áœö� b?{

ÆÊ«d�≈

w� X�U� Èd?�_« …d�«R*«ò ∫—u�?�U� ‰U�Ë

s�_« lM�Ë W?�ËU?I?*« W?N?�?� d?!?� ‚U?O?�

W?�ËUI?*« d!?� rOD%Ë wKOz«d?�ù« ÊU?OJK

Ê«bK�«Ë ¡«b�_« l�u� –≈ ¨U�—u?� w� q�L�*«

W?�uJ� b??L?B� ô Ê√ W?IDM*« w� W??O?F?�d«

∂ Ë√ μ s� d��√ W?�ËUI*« WN�?�Ë b�_« —UA�

W?OKL?F« W?�U!« v?K� l�Ë U� Ê√ ô≈ ¨d?N?�√

¨årN�«d�«R�Ë ¡«b�_« �UDD"� l� ÷—UF�

Ɨu��U� V! �

WM�b� w� Í—u�« ”d ?K WF�U�« W�d�«

d??�eK r�b?« «u??�Òb?� ¡«b??�_«å ∫¨b??N??A??�

‰U?L??� w� …b??�«u?�*« …—u??�K W??C�UM*«

…œËe?� �U?�uL?#?� …b?� «uN?�ËË ‚«d?F«

”d?(« Ê√ ô≈ Ê«d�≈ »u?� �«e?O?N?#?�U�

�U�d??{ rN t?Ò�ËË r?N Èb?B� Í—u??�«

ÆåWL�U�

o�UM?� Ê√ v≈ w�«d�ù« b??O??L???F« Áu�Ë

vE% ô —«u?'« Ê«bK?� iF� l� œËb?(«

s� U?Nö?G?�?�« v≈ Èœ√ U?� q�UJ« s�_U�

¨WO?�U�—≈ �U�UAM� ÂU?OIK 5 K!*« q?��

—u??C??(«Ë W?O�U??�uK?F*« …dDO??!« Ê√ ô≈

Í—u?�« ”d(« w� s�_« d?�UMF Íu?I«

Æ�«d�«R*« lOL� XD��√

‰UL� w� œËb?(« o�UM� Ê√ —u��U� `{Ë√Ë

vE?% sJ?� r Ê«d�≈ ‚d????� »uM?�Ë »d????G«

ÂU?� W�UG œËb?(« �«u?� q�?� s� ·U� œu?�u�

�U??O?KL??F«Ë …c???"??�*« �«uD?)« sJ ¨≤∞±∞

W�d??�« …u??I« bzU?� b??�√

Í—u???????�?« ”d???????(« w?�

b??L? ??� b?O??L??F« w�«d�ù«

XD�?�√ t�«u??� Ê√ —u?�?�U�

d??�?� q?GKG??�« �ôËU? ??�

‚«d?F« ‰U?L� s� œËb?(«

W*R??� W??F???H??� XN??�ËË

w� W?O?�U�—ù« �U?�U?L??#K

Æ…dO�_« lO�U�_«

w?� —u?????�?????�U?� ‰U?????�Ë

f?�« t� v?œ√ `?�d??????B?�

…u?I« …œU??I vI?�?K� ‰ö?�

uJÝu� w� q�√ W³Oš ∫ ·uJÐU¹—

sDMý«Ë  U�ÒdBð s�

UMOK� U?��d$ fO? ¨l�DU� ¨s � ·uJ�U�—

v« Ϋd?O?A?� ¨ sDM�«Ë ‰U?L?�√ s� ŸuM« «c�

�U?�ö?F« `O? ?B� oO?F� ‰U?L?�_« Ác� Ê√

wK�2 q?�?� s� U??NM� lL??!� w�« W?O?zUM�«

Æ WO�dO�_« …—«œù«

d�“Ë Ê√ ·uJ�U�— sK�√ ¨d?�« bO?F� vK�

l� lL?�#?O� ¨·Ëd?�ô w$d?O� W?O�—U?)«

¨Í—U'« dNA« s� ≤∂ w?� ¨w�dO�_« …dOE�

Æ”Ëô w�

Ê≈ åw�?�u??�u�ò WU?�u ·uJ?�U�— ‰U?�Ë

uJ�u?� ÷«d?�?�U� Íd??O?� mK�?O?� ·Ëd?�ô

w� w�Ë— s�«u� ‰UI?��« WOC?� ’uB"�

Íc« 5ËR!*« ŸUL��« ‰ö� p–Ë ¨b�ö�U�

WD�«—® åÊUO�¬ò Èb�M� g�U� vK� bIFO�

w� Áb?I??� —d?I*« ¨©U?O??�√ ‚d?� »uM� ‰Ëœ

ÆÊUO�MO� ”Ëô WL�U�

vK� i?�??I« ¡U???I≈ Ê√ ·uJ�U?�— l�U�Ë

¨b�ö�U?� w� W??O???�d??O???�√ …d??�c?0 s�«u*«

—«d??L?�??�« V�??!� åmU?� oKI� U�d??F??A�ò

5M�«u?*« b??O??B??�� W??I�U??!?« W??�—U??L*«

Æ”Ëd«

fO «c?�Ë ¨U�—u?� w?� W?O?z«b?F« ‰U??L??�_«

¡U�d� s� l�u�� ‰«e� ô t�√ ÎU {u� ¨ ÎöN�

d��√ ‰UL�√ ¨‰U:« «c� w� ¨…b �*« �U�ôu«

·UD*« W�U?N� w� UN�Q?� s� w�«Ë ¨W�u?O�

åg�«œò W �UJ� w� œuN?'« oO!M� e�eF�

Í“«u?�� qJA?� ¡UA�≈Ë ¨å…d?BM« W?N�?�òË

«cN� �U?{ËUH*« —«dL?��ô WI�?!*« ◊ËdA«

Àu?F??�*«® s� oO??!M�� nOM� w� ¨œb??B«

©U�—u????� ‰u???� …b??? ???�*« 3ú? ’U???)«

Æ«—u�!O� Íœ ÊUHO��

d?F?A� uJ�u?� Ê√ s?K�√ ¨W?O�U� W?N?� s�

W?O�d?O?�_« …—«œù« ÷u� ¡«d?� q�√ W?�O?"�

W�?O"� dF?A� ·uJ�U�— ‰U�Ë ÆwzUM� —U?!�

…—«œù« �U???�d???B?� ÊQ???A� ¨…d???O????�???� q�√

Ê√ Y� U� ¨wzUM� —U!� UN{u"� ¨WO�dO�_«

œUL��« - ¨uJ�u� ÍdO� WO�—U)« d�“Ë —«“

Êu�U?IK ÎUI?�Ë ¨�U�u?IF« ÊQ?A� b�b� —«d?�

÷d????� - ¨…b??? ????�*« �U?�ôu« w� w?K;«

¨”Ëd« 5M�«u*« s� 5?M�« vK� �U�u?I?F«

f�√ vK� U�—u� w� ¡U�dA« l� Êö�UF��

·U??{√Ë Æ W???�Ëd??A???�Ë ÎU??�U?9 W??O�u?�U??�

d????�“Ë V????zU???� s????K????�√

w$dO� w�Ëd« W?O�—U)«

uJ�u??� Ê√ ¨f�« ·uJ�U�—

¨s??D??M??�«Ë s??� d??E??�??M??�

‰U#?� w� ¨WOIO?I� �«uD�

rOEM?� W? ??�UJ* ¨oO??!M�«

å…dBM« W?N��òË åg�«œò

·uJ�U�— ‰U??�Ë Æ5O�U�—ù«

s� å w�??�u??�u?�ò WU??�u

V?K??D?�??� «c?� Ê√ `??{«u?«

W??F�U?�* ÎU??�U?� ÎU??�U?L??��«

n?�Ë e�e??????F?�Ë ¨qL??????F?«

Ÿu³Ý√ bFÐ szU¼— WFЗ√ Õ«dÝ ‚öÞ≈

ÊUH¹d¹ w� r¼“U−²Š« vKŽÆrNM� WF�—« Õ«d� «uIK�« ÆWOU�« ÂU�ô« w�

q�«œ f�« Êu?«e� ô «u�U??� 5 ?K!*« Ê« ô«

ÆvM�*«

‰u?� WKOK� �U�uK?F� Èu?� »d!?�� rË

ô« ÆW?F�—ô« 5O�d?A« Õ«d� ‚ö�« ◊Ëd?�

ÍdJ!?F« ‰ËR?!*« ÊU?O�U?�ôU� wU�?O?� Ê«

b?????�« Ê« `?{Ë« j?O?????�u« —Ëœ Èœ√ Íc?«

qzU?�Ë v« Àb? ?�« ÊU?� 5H�U?)« VUD�

ÆÂö�ô«

WK� v?K� W?? K!??� W??�u??L??#??� X?IK�«

W�d?A« s� W?F�—« Õ«d� f�« W?{—U?F*U�

w� U?��d??I� Ÿu?�?�« cM� szU�— r?�e?#?�?%

Æ5{ËUH*« b�« sK�« UL�!� ÆÊUH�d�

÷—U??F?0 ÊuD��d?*« Êu?? K!?*« ÊU??�Ë

«uL? �?�« ÊUOKO?H� d?�«dO� v?�b� Êu#?!�

U??O�d?� «u?K�?�Ë s?�ô« �«u?I v?M�?� b??�ô«

5�UD� szU�— ’U"?�« WO�UL� «Ëe#?��«Ë

ÆÊUO!O�d� ÃdO� fOzd« WUI��U�

w½u½UI�« dE(« rž— UO½UD¹dÐ w� ÊU²�K� s{ÒdF²¹  UO²H�« ·ô¬W?OK�_« r�d?�√ Ê«bK� v≈ Êc?�√ �U?O?�?H« s� b�b?F«

ÆsN�U�� s� q�_« sJL�� v�� WOHOB« WKDF« ‰ö�

ÂU?� cM� …b ?�*« WJKL*« w� w�u�U?� dO?$ ÀU�ù« ÊU�?�

�U?O?�?H« lM* ≤∞∞≥ ÂU?� w� Êu�U?I« b�b?A� -Ë ±π∏μ

w� ÀU�ù« ÊU�) ŸuC)«Ë …b? �*« WJKL*« s� dH!« s�

Æ×U)«

Ë w�u�U� ÀU�ù« ÊU�?� ¨UOI�d�√ ‚d?� w� ‰U�uB« w�

Æ¡«d�û sFC� „UM� ¡U!M« s� •πμ

�ôU?(« s� dO?�� r#?� UN�b w�« Èd?�_« ‰Ëb« s�Ë

U?O?I�d�√ ‰U?L?� w� Ê«œu?!«Ë U?OI�d?�√ ‚d?� w� U�d?��—≈

ÆUOI�d�√ »d$ w� UO��U$Ë U�dO#O�Ë

ÊU�"� ’U)« …b?�U!*« j� v≈ �U*UJ*« rEF� r��Ë

W??�d??� nO??B« WKD� Ê√ –≈ ÂU??� q� s� “u?9 w� ÀU�ù«

`L!� U?0 ÊU�)« ÷d?G� ×U"K �U?O�H« c?�_ WOU?��

ÆåW�—b*« v≈ …œuF« q�� w�UF�K ·U� X�u� sN

¡U?C?�ú W??OKJ« Ë√ W?Oze?'« W«“ù« u?� ÀU�ù« ÊU?�?�

Èd?�√ �U�U?�≈ ‚U??(≈ Ë√ v��ú W?O?�—U?)« W?O?K�UM�«

ÆWO�� dO$ »U��_ W�u��_« WOK�UM�« ¡UC�_« pK��

nMB�Ë …b? �*« WJKL*« w� w�u?�U� dO?$ ÀU�ù« ÊU?��

ƉUH�_« WK�UF� …¡U�≈ ‰UJ�√ s� öJ� Á—U���U�

s�c« ±μ s?� X% �U??O???�??H« s� ±∞\∞∞∞ v?«u??�Ë

ÆÊU�"K sFC� b� eK�ËË «d�K$≈ v≈ «Ëd�U�

X{d?F� 5� U�d?L?� s?� W?�œU?!« w� u?�?O� X�U?�Ë

ÆÊU�"K

¨rN�UM� bO� u� t�uKFH� U?� Ê√ ÊuME� q� ¨Êu1O!� rN�√

Æå¡«b��«Ë …¡U�≈ p– w� Èd� ô ‰UH�_« v��

W???? ????B« d�“Ë ‰U????�Ë

—UJ?��ô« d?�“ËË W????�U????F«

w� w?� œËu????�ö?� ôuJ?O�

d?�b� ÀU�ù« ÊU??�?�ò ∫w�

Êu??�e??�K?� s �Ë ¨…U??O??�

W????�—U????L*« Ác� ¡U????N?�S�

ÆåW1O!*«

Í√ W????�«œ≈ r????�???� r????Ë

ÂU???O????I« ¡«d???� h?"???�

WOK�UM�« ¡UC�_« ÊU�"�

ÆÀU�û

Èb?�≈ u�?O� UM d!?H�Ë

∫ÊU??�??)« b?{ �UD?�UM«

…U{U?I� Ϋb?� VFB« s�ò

VUD� U/≈ p�_ ¨‰ËR?!*«

WLJ;« v≈ »U�cU� WKH�

b??{ U??N?�œU??N??A� ¡ôœù«Ë

ÆåUN�b«Ë

ÊËbI?�F� ô ¡U�ü« ¡ôR�ò

YU?�« rUF« ‚—R� WKJA?� ÀU�ù« ÊU�?� Ê√ ¡d*« sE�

5� U??� Ÿu?{u*« ‰u?� W?K#?!*« ÂU??�—_« ‰Ë√ Ê√ ô≈ ¨jI?�

μ∑∞≤ „UM� ÊU?� t�√ �d?N7√ ≤∞±∂ —«–¬Ë ≤∞±μ ÊU?!?O�

Æ…d�H« pK� w� «d�KJ�« w� …b�b� WU�

s�c« 5{dL*«Ë ¡U��_« q�� s� �U�U?O�« qO#!� -Ë

Æ≤∞±μ “u9 cM� �ôU(« Ác� oO�u� rNOK� U�«e `��√

�U?O?�H«Ë ¡U?!M« ¡ôR?� rEF� Ê√ �ö?#?!« �d?N7√Ë

Æ„UM� ÊU�)« WOKLF s{dF�Ë UOI�d�√ w� ÊbË

s� ±∏ Ë …b ?�*« WJKL*« w� ÊbË sNM� …U?�� ¥≥ sJË

ÆWJKL*« w� W�—UL*« ÁcN s{dF� ¡ôR�

W�U??�d?« �U??�uKF??� e???�d??� s� �U�U??O??�?« lL??� -Ë

ÆWO B«Ë WO�UL��ô«

vK�√ ÊuJ� b?� W�—U?LLK wI?OI?(« r#(« Ê√ b?I�?F�Ë

…√d?�« ±∑∞\∞∞∞ Ê√ W?�uJ(« —b?I� Y?O?� d?O?�J� p– s�

ÆWOKLF« ÁcN sFC� …b �*« WJKL*« w� …U��Ë

‡« s� r�—UL?�√ qI� …U�� ∂μ\∞∞∞ Ê√ W?�uJ(« ‰uI�Ë

ÆÊU�"K �U{dF� ±≥

¨eK�Ë w� ÀU�ù« ÊU�� ‰u?� ÂU�—√ Í√ lL� r�� rË «c�

Æ«bMK�J�«Ë WOULA« «bMd�«

q�UF�« W?OHO� s� …dJ� �U�UO?�« ÂbI� Ê√ ‰u�Q*« s�Ë

WJK?L*« w� W??O�u�U??� d??O?$ d??�??�??F� w�« ¨W??�—U??L*« l�

Æ…b �*«

»≈ w� ÍœU¼ —UB½√ q�UF� dš¬ vKŽ ÊËdDO�Ô¹ ÊuÒOŁu(«

ÎUÐuMłå…bŽUI�«ò l�«u� vKŽ dOGÔ¹ ån�Uײ�«òË

ÆWO�uJ(« �«uI« q�� s� VI�d� Âu#N

�U{ËU?H� v≈ w�uJ(« b?�u« sK�√ ¨UO�U?O�

�«—ËUA?*« W!K� Ê√ X�uJ« w� W?OMLO« Âö?!«

qO�UL?�≈ ¨w2_« ÀuF�*« U�bI?� w�« W�œ«dH�ô«

◊UIM« WA�UM� vK� �e�— tOK�2 l� aOA« bË

Àu??F?�*« l?� U?N�Q??A� ‚U??H�ô« - w�« fL??)«

wM�e« nI?!U?� «e?�ô« vK� b?O?�Q?�«Ë ¨w2_«

d?�?� —UM« ‚ö�≈ n�Ë X?O?�?�� w�Ë �«—ËU?A?LK

W�dJ!F« ÊU#K« qOJA�Ë ¨WzbN�« ÊU' qOFH�

rO?K!�Ë �U?�U??? ???!�ô« vK� ·d???A???�???� w?�«

5�ö� ‰ö� ©√® WIDM*« s� »U? !�ô«Ë W K�_«

5K?I???�???F*«Ë Èd???�_« lO???L???� ‚ö?�≈Ë ¨U???�u�

¨Èd�_«Ë 5KI�?F*« WM' qOFH� d�� 5O?�UO!«

‰U??????B?�ù Êb*« v?≈ W?M�ü« �«d???????L*« `?�??????�Ë

Æ�«b�U!*«

ÆU�d�UM� s�

s�c« å…b�U?I«ò w K!� ÊU�—U?$ X�bN?��«Ë

WE�U? ?� w� —UF?� …bK� ·—U?A?� vK� «u?FL?&

¨5 K!*« s� b�bF« Õd?�Ë q�� v≈ Èœ√ U� 5�√

Æ5�dJ!� 5ËR!� V! �

U�b?I?� �U?�U?L?�?�« …b?� b?F� �«—U?G« w�Q�Ë

W??OKL??� s?� jD� W??A??�UM?* Êb??� w� gO??'«

Æ5�√ w� s�œbA�*« b{ …b�b�

Ê«d??O� s� r�b� ¨W??O?�uJ?(« �«u?I« X�U??�Ë

b?{ —«–¬ w� ö?�U?� U�u?#� XM� b?� ¨nU? ?�«

vK� �dDO?�Ë ¨sLO« w?�uM� å…b�U?I«ò rOEM�

ÆtO� W!Oz— Êb�

Êu�—e� rOEM�« d�UM� Ê√ ÊUO?� œuN� d�–Ë

o�dD« ‰u?� vK� W?H??�UM« �«u??�?F«Ë ÂU??G_«

«œ«bF��« WO�uM'« Êb� WM�b�Ë 5�√ 5� j�«d«

¨5�dD« s� v�d?'«Ë vK�?I« s� �«d?A?FU�

œ—u� Ê√ ÊËœ ¨U?O�u?� U? K!?� ¥≤ u? ?� rNMO�

Ê√ d???�–Ë ¨d????�ü« ·dD« v?K�???I?� WKO????B???�

WN� v≈ «u� ?!�« ÍœU� d�UM� s� �«dAF«

5� W�U�Ë ÊuOK�?� ¡UL�“ œuI� ULO?� ¨WuN#�

5«u?*« s� d??�U?M� rO?K!� sL???C� ¨5�d?D«

W�d?J!??F?« l�«u*« s?� œb??� w� W???O???�d??A?K

Æ„—UF� ÊËœ ¨rN!H�√

—ËUF?A« w�?IDM� vK� 5O�u(« …dDO?!�Ë

ÊS??� ¨»≈ w� ÍœU� —U??B?�√ qI??F??� ¨‰u??L�_«Ë

U?N�dDO?� XLJ�√ b?� ÊuJ� W? K!*« W?�UL?'«

Æq�U� qJA� WE�U;« vK�

nU? �?« �«dzU� XHB?� ¨d?�¬ bO?F?� vK�

rOE?M� l�«u??� W�œu??F??!« …œU??O??I?� w�d??F«

b�bF« q�I� v≈ Èœ√ U?� sLO« w�uM� …b�UI«

f�« Êu?O�u??(« dDO?�

»d$ —ËU?FA« o�UM� vK�

„—U?F??� b?F� »≈ WE�U?? ?�

»U? ?!�« v≈ �œ√ ¨W?H?OM�

wM?L????O« f?Ozd?K 5?«u*«

s� ÍœU� —u?BM� t�— b�?�

Æl�u*«

W?OK? ?� —œU?B??� XU?�Ë

»U !�«ò ∫Âö?�ù« qzU�u

VI??� ¡U??� ¨ÍœU?� —U??B�√

5O�u? K …dO?�� �«e�e?F�

XK?�Ë ¨`U?????� �«u????�Ë

W???????F?�—_« ÂU?�_« ‰ö???????�

5(« p– cM?�Ë ¨W?O??{U*«

nB????� �U????O?KL????� «u?M�

l�«u?� vK� n?�J� wF?�b?�

¨ÍœU???N W???O«u*« �«u???I«

5� W?H?O?M� „—U?F?� �—«œË

Æå5�dD«

Ê√ v≈ —œU???B*« —U???�√Ë

¨5eM� «Ëd??#?� 5O?�u?(«

fOzdK ‰«u� bzUI UL�b�√

ÆÍœU� w�dA«

wM�√ —b???B??� V!??? �Ë

�œË√ WH?OMF« „—U?F*« ÊS�

UO³O� …œUOÝ „UN²½UÐ U�½dH�  U�UNð≈

ÎUB�ý ±¥ q²I� s� oOIײ�« v�« uŽbð …b×Ò²*« 3_«

l�«u?� vK� �«—U?$ �cH� W?O?!�d?� �«dzU� ÊuJ� Ê√

U� p–Ë ¨Í“U?GM� ‚d� w� W?O�ö?�≈ qzUBH? WF�U�

s� W�ö� q�?I?� VI?� Êu?O?�?O ÊuËR?!?� t� Õd?�

◊U??I?�≈ b??F� ¨W??O?!?�d?H« W??�U??)« �«u?I« œ«d??�√

Æw{U*« b�_« Âu� rN�dzU�

·«d?�?�ô« v≈ ÀœU(« p– b?F� U?!�d?� �dD{«Ë

Æ…d� ‰Ë_ UO�O w� UN W�U� �«u� œu�u�

s� ÕU??B?�ô« U??C?�— ÊU??O??�?O ÊôËR??!?� ÊU??�Ë

qzUBH« pK� vK� w!�dH« nBI« Ê√ «d�– ¨ULN��u�

WM�b� Âu?"� v≈ »U ?!�ô« v≈ U�dD{« WO?�ö�ù«

ÆÍ“UGM� ‚d� w� UO�«b�√

W? K!?� qzUB?� 5� nU?% s� ¨ÂU?F« «c� o�UM*«

ÆWO�ö�ù« WËbU� ·dF� U� rOEM�Ë

b?N?A� w�« —R?�« d?�?�√ s� Í“U?GM� WM�b?� b?F�Ë

È—u� fK#� w K!� 5� W�—U{ „—UF�Ë �UL#�

W?N?� s� d?�?H?( W?F�U� �«u?�Ë ¨W?N?� s� Í“U?GM�

WM�b*« w�«u{ s� œb� v?K� �dDO� w�«Ë ¨Èd�√

vK� U?N�d?DO?� ÷d?� s� sJL?�� r U??NMJ ¨«d?�R?�

ÆWM�b*« q�U�

˝ w!�d� wH� ˝

UO?�O w� w!�dH« d?OH!« vH� ¨p– Êu?C$ w�Ë

ÆåÊu�UI« —U�≈ ×U� ¡ôR�

d�� Y�'« Ê≈ WO�OK« åj�u«ò WHO � XU�Ë

ÆfOL)« Âu� �U�UHMK VJ� w� UNOK�

œb???% r Íc« ¨’U???"??�_« ¡ôR?� q�??� b???�Ë

vK� ’U??�d?« ‚ö�U� Ëb??�� U??� vK� ¨r?N??��u�

Æ”√d«

‚d� w�?OK« vL!?� WIDM� w� Y�?'« �b�ËË

‰«dM#K WO«u� �«u� U?NOK� dDO!� w�« ¨Í“UGM�

�«u?� UN?!?H� wL!?� w�«Ë ¨d�?H?� WH?OK� w�?OK«

Æw�OK« wM�u« gO'«

pK� vK� …dDO!« �œUF?��« �«uI« pK� X�U�Ë

—«u?� f?K?#??????????�ò s?K?�√

`K!� rOEM� d?��√® åÍ“UGM�

ÂUF« d?OHM« ©UO�?O ‚d� w�

W??O??!�d??H« �«u??I« WK�U??I*

vK?� …œu??�u*« W???O??�?M�_«Ë

ÆWO�OK« w{«—_«

n�Ë ¨Á—b?�√ ÊU?O� w�Ë

ÍdJ!???F« œu??�u?« fK:«

t�Q?� U??O???�??O w?� w!�d???H«

Ëe?????$Ë d????�U?????� Ê«Ëb????�ò

s� qLFU� «bN?F�� ªåw�OK�

q�Ë Ê«Ëb?F?« «c� b?�ò q�√

Æåd�¬ Ê«Ëb�

w2_« Àu?F?�*« d?�?� b?�Ë

s� dK�u?� s?�—U?� U?O?�?O v≈

±¥ q�?I* W?F?L?'« t?�?�b?�

�b?�Ë ¨U?O?�?O? w� U?B?"?�

WM�b?� ‚d?� …U?I?K� rN?�?�?�

ÆÍ“UGM�

�U?DK?!« d?K�u?????� Y?�Ë

Ÿ«d�ù« …—Ëd{ vK� W?O�OK«

¡ôR� q�??I0 oO??I?? ??�« w�

w� ‰U?????� –≈ ¨’U????"?????�_«

vK?� t�U???!??� w?� …b�d???G�

W1d?� U??N�≈ò ∫d?��u?� l�u?�

«b??�ù ÂËb?B??� U�√Ë »d??�

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

Tel: 03/ 196727 - 04/ 415370

eÒOL*« dO�J�«Colonie ‡�«

`O�«d� W{U�— Piscine

oO�D� ”Ë—œ

WOHOB�« WKDF�« d�U�œ

WOÒK�Ë WÒuM� …dO�� »UF�«

‰UB�ô«

”UOKD « ‡ UOIOMO� W�u U�

‰UL�

∫Êu???O«œu???�« ‰U??L???F�« »d�

b � ¨bL�« dJ�U?� bL�� vHDB�

tK�«b?? ??� v?�u*« b?? ??� o�U??)«

tK�«b? ?� ‰œU??� d?O?�√ ¨Á—U?B? �«

b � bL�« tK?�«b � s1« ¨»uIF�

œu?L?�?� rO?�d�« b? ?� ¨sL?�d�«

rNKL� e�d?� s� ¨vO� f�—œ≈

wU? �u?� œËu?� X�—U� W�d?�ò

s?2 —c??????????????�?? «c?� åÂÆÂÆ‘

�U�uK?F� rN�b� ˫ rN?�b�?��

∫ ‰UB�ô« d � Ϋ—u� UM�ö�≈ rNM�

∑∞Ø∂∂¥≤≤ ‡ ∞±Øπ∞±∑∞≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊU??O?�œö??GM �« Êö??�U?F�« Òd??�

Sharif Hossain - Robel

e�d� s� Manan Miah

∞≥Ø∑∏∂¥∏∂∫� ULNKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shah w�œö??GM �« q�U?F?�« Òd?�

∑∂Øμ∞≤≥≥∞∫� Jalal

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?�œö??GM? �« Êö?�U??F�« Òd??�

Mohammad Alauddin

∞±Ø≤∂≥≥∞∞ ∫� Kamal

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM �« ‰ULF�« Òd�

- Mia Md Rubel

- Siful Islam

- Jahangir Alam

- Mohammed Harunor

Rashid

- Sherin Akter

œ«u'« b � ∫ÍdB*« q�UF�« Òd�Ë

∞≥Ø∑≥∏∞∏μ∫� w�uD �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œöGM �« q�UF�« s� q� »d�

Md Kamal Al Mamun

s* Sarker Zahirul Hoque

∞≥Ø∂∂∞∞μ∂∫� W�uKF� t�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d??????�u??????� W??????�d?????� s?KF?�

s� ÂÆÂÆ‘ ‰U?u???O???�Ud????�«

a�—U??�� 5O??�œö?G?M �« »Ëd�

«u?U???????� s?�c?�« ≤∞±∂Ø≤Ø≤∏

∫UN�b� ÊuKLF�

1- Hajrat Ali Md.Kala

Miah -2- Hossain Monir

-3- Najir Abdul Karim

-4- Monna Mohammad

-5- Miah Mohammad

Taju - 6-Rahman Anisur

-7-Nayem Shariful

U?�??O?� rNM� ·d??F� s* Islam

∫w�U????�?�« r!d?�« vK?� ‰U????B�ô«

∞≥Ø∞∑μ±∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???????????O?�u??????????O?"ô« �d???????????�

WORKINESH FUFA

∞≥Ø≤≥∂∂∞¥ ∫�OLKEBA

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

YESHI WO�uO"ô« WK�UF�« —«d�

TESFAYE GUTU

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?�œö?GM ?�« Êö?�U?F�« »d�

s� «cU??#√ ‰b�Ë 5??� d??O??�√

ULNM� ·d?F� s� w�«—“ ŸËdA�

∑∞Ø∂∏≥≤±≥∫� ÎU�O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫W??O??�œö?G?M �« WK�U??F�« �d??�

‰e?M?� s?� MINU AKTAR

qL?� ‘u?? ?� w� U?N??�Ëb?�?�

U?N�b?�?�� s� qJ?� WO�ËR?*«

∑±Ø≤∂∞∂∂±∫� UN�dF� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Miss W???O??�œö???GM �« X?�d�

‰e???M??� s???� Jesmin Akter

∞πØπ≥∏∏≤≥∫� U??N??�Ëb??�??�

UN�«b��$« s� —c�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hana WO�uO"ô« W�œU)« X�d�

s� Mamuye Kassaye

∑∂Øπ∑≥μ¥∞ UN�Ëb�� ‰eM�

W????O�u????O?"ô« WK?�U????F�« �Òd????�

r???!— Mulu Habisa Aga

EP0738871 d???H???�« “«u???%

∞≥Ø∂¥≥∏¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Begum W?O??�œö?GM? �« X�d�

s� —c?� Choymon Bogra

∞±Ø≤±∂∂±μ∫� UN�«b��$«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mihret W??�d??�d???�ù« X??�d??�

Arefaine Habtemichael

s� —c?� ¨UN?O?�Ëb�?� ‰eM� s�

∞±Ø≤±∂∂±μ∫� UN�«b��$«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rO�«d?�« Íd??B*« q�U???F�« »d�

e?�d??� s� rO�«d�« b??L?�?� d??L?�

tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??O???�« Íd??B*« q�U???F�« »d�

vHDB?� w$d*« bL?�� tK�«b? �

tKL� e�d� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�d� s� VU?%ô« ‰ULF�« »d�

ÂÆÂÆ‘ WOM�«

- Balvinder Singh

k6143315

- Varinder Singh

L1076566

- Honey Kumar

K1189245

- Roshan Lal M1277809

- Manpreet Singh

J4784026

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫‰ULF�« Òd�

- Habibur Rahman Hobi

- Md. Asik

- Rokib Miah

∞≥Ø∑≤≤∑¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O??M?'« s� WK?�U??F�« �Òd???�

Njoroge Jecinta W????ÒO?MO?J�«

∞≥Ø∏π∞∏∑∞∫� Wanjiru

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O??M?'« s� WK?�U??F�« �Òd???�

Ranjida W?????O?????�œö?????GM? �«

∑∞Ø∏≥∏∞∞¥∫� Khatun

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Biru W?O�u??O"ô« WK�U??F�« �Òd?�

—c?� Amelework Burusa

∞≥Ø∏≥∞≤μ∂ ‡ UN�«b��$« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O�u????O?"_« WK?�U????F�« �Òd????�

Selamnesh Sebro Bule

∞≥Ø¥∑±∏∞∞ ‡ ∞±Ø¥∑±∏∞∞

Ê«u??? — ‡ qO???H�« s?$ —U??&?�ö�

l� Âu W?�d?� u�œu�?$ p�U?(«

a D�Ë …d?O?G?+ ”uK% W?�d?�

q�U??� ‘d??� A/C l� ÂU??L??�Ë

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ w??????????????{—«Æ◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?� U�U?� W?I?� —U?&�ö�

n!u� ¨ÊU�UL� ¨…dH$Ë Êu�U+

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO$

Mazda

bK% ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO? K�

—u?U??$ «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

Mercedes ML 350 -bO% d?F$ ‡ w M%« 2007 F/O

∑∂ر∑μ∏∞±∫� Ϋb%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsh

Porsh Cayenne 2008Clean ‡ i?O?�« Êu?� ‡ w ?M?%«

b??????O???????% d??????F??????$ Carfax∑∂ر∑μ∏∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O$ lO? K�

W�U?� ‡ ”U?�O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????$ Êu?� ‡ …b??????O??????%

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U!dH��

W?�u?L?&?� lO? K?� d?H?�« w�«b�

¡«c??� ±∑∞ s� W??O??!«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??$Q?� Íu???�??�Ë w?H??O???+

∫vK?� ‰U???B?�ö� ÆW????!Ëd???�????�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH$ �«“«u%

r$S� w�œöGM� dH?$ “«u% bI�

‡ WKzU??F�« Rika GalaluddinÁb??&� s* »ô« r$« Mhamad

∞≥Ø∞∑∂¥∂∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r$S� w?UM � d??H??$ “«u?% b??I??�

2654035 tL?!— ⁄U ?B�« bO?L�

W�œU?????� …Q?????�UJ?� Áb????&?� s*Ë

∑∞Ø∏≥≤∂∂π ‡ ∑∞Ø∂∞∑∂∞≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU� Ê“U� r$U� dH$ “«u% bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b��� —«d�

Yesmin W?O??�œö?GM ?�« �Òd?�

∑∞Ø∏∞±±±≤∫� Khatun‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?�œö?GM? �« ‰U?L?F�« Òd?�

rNKL� e�d�

- Monir Hossain- Md Bilal- Jiaur Rahman- Md Sahidur Islam- Mohammmad RanaKhan tel:76/182224

÷«—«

‰U�� »d?! qOH�« s$ lO K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

uO Ÿ—U� s� ŸdH?�� d�U� q��

ÂÆÂ∑∞ ‚u??� ÊU??I�U?- ‡ …b�b??%

∞≥Ø¥∑≥∞±≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oI�

U�œ« Âu≤ ‡ ÂƱ≤∞WI?� lO K�

‡ Regency Hotel q�U???I???� ‡

§±πμ∞∞∞ ‡ m??M?O???????????????�—U??�

∞≥Ø∂≥≥¥∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO??? ?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

ÂÆÂ∑∞ ‰U?�d�« w� lO? K� t?O�U?�

∑∂Øμ≤μ∞μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL�« tO�U?� —U&�ö� Ë« lO K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

÷«—«

—U????????&�û?� Ë« l?O??????? ?K?� ÷—«

W?????????????I?D?M??� w?� ÂƱ∞\∞∞∞

Pepsi‡�« qLF� »d?! �UH�uA�«

∞≥Ø≥≤∞∞¥μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO %

÷«—«

qO % ◊ö� ÂÆÂπ≤∂ lO K� ÷—«

e?????O?2 l!u?????� »ö?????# d?EM?�

∏±Ø∑ππ¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????? K� ÷—« d?????H????�« w?�«b�

W?�bI�« W?O?M� »d! XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W???????????? ?????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U&�û�

W?�U?� n�dE?�« —U&�û� W?I?�

‡ ∑±Ø∂π∂≥∑∂∫� ÂƱ±∞

∞≥Ø≤π≥∞±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∏¥ WI?� ¨5$U?$ WO?�d�ô«

A/C ¨…eN?&� ¨W?�ËdH?� ¨Âu≤

≤∞±∂Øπر s??� ¡«b???????????????�?�«

∑∞Ø≤≤π≤¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

`�U????+ —U???&?�ù« r$d� q?�???�

d�œ W?I?DM� ‡ W�—U?& W???$R*

U??Oœ—U??G?�« rFD� nK?# d??L??I�«

∑±Ø∑∞∑¥≤∑∫n�U�

¡U -√

Cherche collaborateur

ayant obtenu un

diplôme d’état de

docteur en chirurgie

dentaire en France ou un

diplôme de chirurgie

dentaire dans un pays de

la CEE maîtrisant la

langue française, pour

un poste de

collaborateur dans un

cabinet à 50km de Paris.

Envoyer un CV à

l’adresse mail suivante:

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK-

U?N�eM� w� r�œôËQ� r�?N� W?¬

W??O??+u??B??# ÎU?$Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G� W?�U??�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????�«

U??????ND?O??????�??????�Ë «b?????? ?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL?% l�“u�Ë oOM�Ë W?�U -

W???O??�ö???�ù« �«—u??AM?*« Ÿ«u«

w� WK�u- …d? ?# l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫� ‰U:« «c�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL% rJ� s�R� …d? # l� »U�

Ë« W�Ëb�« w� �ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU�dO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?+u??B?# ”Ë—œ

¨Íe????OK?J« ¨w?d????� ¨w�d????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?��« ·u??H?+

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u?- …d???? ????# t� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F?� q?O?B??%

öL?� VKD� „uM �«Ë �U?$R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U&?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d? ?# W?M$ ≥∞ l� WM$ μ∂

Íe????O?KJ?«Ë wd?????� ‰U????:«

rJ�“«u??� e?&?M� d�u?O?? ?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U*« r?J�??O?«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� �U????�d???A�«

W?L?O?!Ë ÊU?L?{Ë —u?%«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

Ÿ—U?� ¨X�U� ‘d� lO? K� WI?�

¨ÂƱ∑μ ¨Ê«d? % qO?K# Ê«d ?%

W?FU?+ W?�d?� ¨d?�?$U?� ¨Âu≤

∞≥Ø¥∞¥∞±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞±≥ —UL?� �«b ?F� w� �ö?O�

Ë« W?�Ëd?H?� 5?O?� q ?% dEM�

∑∂ر∑μ∏∞±∫� —U&�û�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,

3receptions, 4bdrms,

2parkings, Maid’s room,

cave, central A/C,

Panoramic view,

$840000 -

Tel: (961)3 399083

WM$ ≥∞ …d?? ??# s�—u??� ‰«dM%

w� ëd?�√Ë qK� c????O???H?M�Ë …—«œ«

U?????????O?????????I?�d????????�«Ë Z?O?K?)«

∞≥Ø∏∂±μπ∞‡∞μØ≥¥∞±∞∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d???$_ wUM? � ozU???$ »uK?D�

�Ëd???O� w� …d??? ???# ¨W???OUM? �

WM$ ¥∞Ë ≥∞ 5� dL?F�« Èd J�«

U?N?O�«u?{ Ë« �Ëd?O� w� rO?I?�

∞≥Ø≤≥≥≥¥∞∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—UD*« o�d?- W?O?�UM+ W??�d?A�

l� u�u??� t�b�Ë ’U??# ozU??$

W??F???%«d??L?K� w�u???L??� d???�??�œ

∞±Ø¥μμ∞∞∞ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

Need accountant for

audit firm, 3yrs exp.

preferable region

Keserwan. CV email:

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�d- W?O�UM?+ W�d?A� »uKD�

vK?� ezU????� V$U????�???� —U?D*«

qI� ô …d # l� WOF�U% …œUN�

W�e?O?KJù« b?O?&?� �«uM$ μ s�

d?�u???????????O???????????? ???????????�u?J?�«Ë

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨W?�dA� —u?�– ÊuH0u?� »uKD�

vK� qLF�«Ë W�e?OKJù« ÊËbO&�

∞±Ø≥≤≤±μπ∫� »u$U(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ W??F?? D* Í—«œ« d�b??� »u?KD�

‡ �«uM$ ±∞ s?� qI� ô …d??? ??#

W�eOKJ« W?G� ‡ WO?F�U% …œU?N�

wËd?�J�ù« b�d �« ‡ d�u?O ?�u�Ë

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb????�« w� qL????FK?� W???F�c????�

W?O�d?F?�« �«—U?�ù« w� �U?�«–ù«

w�«–ù« qL??F�U� W??ÒLK� …b?�??�*«

[email protected]

∑∂Ø∏±∏∏∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?&?� …b?ÒO?$ V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO�«Ë 7*« ÊUJ?� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U�®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

u????L?KF?????� ©…®»ËbM?� »uK?D�

∞≥Øμ∞∂±μμ∫� ÂuOMO�u�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu$bMN�

d?H??K� wb?� ”bMN??� »uKD�

∞≥Ø∂∞∏±¥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu$Ò—b�

Demandons une

jardinère et une

infirmière pour une

garderie tel:76/798485

 U????????????????????????????O???�Ëœ

 UŠd²IÔ� oO³D²� ∫U¹—UGM¼

UÐË—Ë√ w� WÒOM�_« V�«dð

t≈ ¨f�« ¨ÊU�—Ë√ —u�JO� ¨Í—U?GMN�« ¡«—“u�« fOz— ‰U!

w��« W??OM�_« �U??$U?O??�« q3??L?�� Ê√ U?�Ë—Ë√ vK� wG?? M�

b�UËœ ¨W?OJ�d?�_« W?$UzdK� Í—u?N?L?'« `�d*« U?N�d?�?!«

W??Lzö?�U� vI�√ w�?�« ¨U??N??O??� W??OM�_« W??�“_« q?( ¨V�«d�

ÆUNOK� dDO*« dO� …d&N�« vK� UNO� V ��U�

U�Ë—Ë√ w� V�«d� �U?�d�?I� oO? D� vK� ÊU�—Ë√ i�Ë

Ê√ V&�Ë ©Í—u?N?L?'«® `�d*« v�≈ XF?L�?$« b?I� ò özU?!

Æ»U�—ù« W??�??�UJ?* �U?�d??�??I??� W?"ö" Âb??! t√ r�d?? ??#√

t?%U?�?% U?L?� qC?�√ «d?O? ?F� b??%« s� U?O�Ë—Ë√ wH?+u�Ë

Æp�– s� åU�Ë—Ë√

U� WN%«u?� w� nFC�U� w�Ë—Ë_« œU%ô« ÊU�—Ë√ rN�«Ë

s2 d?%UN?� ÊuOK� s� d?3�√ w� q3?L�� U�d�u?% «dD# Á«d�

�U�?� rNF? �Ë ¨w{U*« ÂUF�« WO�Ë—Ë_« …—U?I�« v�≈ «uK+Ë

s� ÊË—U?� ÊËd?%U?N?� rN?LEF?� w� r�Ë ¨ÂU?F�« «c� ·ôü«

ÆU�—u$ w� …dz«b�« »d(«

¨dJu� œuK� ≠ ÊU% ¨WO�Ë—Ë_« W?O{uH*« fOz— n+ËË

5� lL??'« s� U?N??�?� W??LK� w�Ë ¨å—u�U?�?J�ò ‡� ÊU�—Ë√

…—U?�≈ w� ¨—u�U??�J�œË ©‰Ë_« ÊU�—Ë√ r$«® —u?�JO??� W?LK�

¡«—“u�« fOz— dE �U?N?%Ë W?L?O?! s� tKOKI�Ë t?C?�— v�≈

ÆÁœö� w� 5LO�« wO$UO$ sL{ nMB*« Í—UGMN�«

·dA�« rz«dł b¹«eð

ÊU²�UÐ w�

f�« …—œU?B�« åe?1U� ‰U?AMM�U??H�«ò W?H?O?�??+ X�ËUM�

w� ôUI?� �dAË ¨ÊU?�?�U �« w� ·d?A�« rz«d% Ÿu?{u�

b�«e� s� t??O?� Àb?�?�� u�u� W??L-U?� W? �UJK?� œb?B�« «c�

—U??F�U� ”u??N�« Ê√ Èd�Ë ¨ÊU??�???�U� w� ·d??A�« rz«d??%

ÆÊU��U� w� …√d*« vK� wCI�

r�d�« vK� ¨—U?F�U� W?$ËuN?� ÊU?�?�U� Ê≈ u�u� ‰u?I�Ë

s� U?�U� ∂π b?F� œU?H�« w� W?!—UA?� UN?H W?�_« Ê√ s�

�«Ëd" vK� W??L?�U?(« V�M?�« …dDO?$Ë ¨ÍdJ??F�« rJ(«

Æt�ö�Ë tAO� WI�d-Ë s-«u*« „uK$ V!«d� ULMO� ¨œö �«

U?N�bN?� w��« q�I�« rz«d?% U?N�UI?� w� W �UJ�« wB?%Ë

–≈ ¨·d?A�« U�U?C?! V ?� ¨…d?O#_« …d?�?H�« w� ÊU?�??�U�

¨—U??F�« l�œ r?$U� ¨U??N??�M�« Â_« q�??I?�Ë t??�??#« Œ_« q�??I�

ÆWKzUF�« r$« iOO �Ë

u� ÊU?�??�U� w� h�?A�« tJK1 U?� r�√ Ê√ u�u� Èd�Ë

ÂUE w� gO??F�« q%√ s� ÂËU?I� tKF?&?� U?� u�Ë ¨·d?A�«

¨s�b?$U?H�« W-d?A�« œ«d?�√Ë �U�U?BF?�« tO?� œu?� ¨”U?!

t??HM� Âu?I� Ê√ s-«u*« vK?� r�?�?�� W�Ëb�« t?O?� VO?G�Ë

Æ·dA�« „UN�« W !UF� WLN0

u�Ë ¨·dA�« r$U� ÂUF�« «c� XK�?! …√d�« ≤∞∞ Ê√ d�c�Ë

¨n�d?� “«u ¨¡«—“u?�« fOz— WM�« ¨n�d?� .d??� qF?% U?�

Æ·dA�« rz«d% lM1 ÊuU! s$ s� b�ô t≈ ‰uI�

·dA�« rz«d?% W��UJ* ÊuU?! s$ s� Y�b(« Ê√ Èd�Ë

Âd&?� wU�?�U ?�« ÊuUI�« Ê_ ¨Âö?� œd&� ÊU?�?�U� w�

Ê√ –≈ ¨b�b?% ÊuU! t?H?OC� Íc�« U?L� ¨¡U?M�« b?{ nMF�«

«b??% oO??L??� W�bMN�« …—U??I?�« t? ??� w� …√d?*« b?{ n?MF�«

Æl$«Ë ‚UD vK� t� ÕuL�Ë lL�:« w� —c&��Ë

˝ åÀ«d��« Âb�ò ˝

…—œUB�« WO?!—u�« W�M�« w�Ë ¨åͬò WHO?�+ �dAË

Èd� ÊuJ?$d�U� wu?� V�UJK� ö???OK% ¨åXbM?�bô«ò s�

s� UN?%d��Ë UOU*√ e?NO$ t√ b�ô aOu?O� Âu&� Ê√ t?O�

Æt�√— V� t� q�UF�� w��« ¨À«d��ô« Âb�

�«—«c≈Ë �«d�c??% X?IK� U??OU*√ Ê≈ Êu??$d?�U� ‰u??I�Ë

¨d?O ?� w�U�—≈ Âu?&� Í√ s� …b?OF?� XU� U?NMJ�Ë ¨W�–U?�

dFAO� ¨—UD! »U�— vK� d?&M�� wUG�√ T%ô Âu&� v��

Æ»U�—ù« qI3� ÊU*_«

‰UL��« Ê≈ ‰uI� ULz«œ XU� W�uJ(« Ê√ s� r�d�« vK�Ë

U?N� X?O� œö ?�« Ê√Ë ¨t�u?!Ë Âb?� s� d? �√ Âu?&� Ÿu?!Ë

Æp�– q ! W�d&��U� «Ëd1 r� ÊU*_« Ê√ ô≈ ¨W�UM�

d?O�b� s� U?N√ X " «–≈ ¨�U?L?&?N�« Ác� Ê√ V�UJ�« Èd�Ë

W$UO�« vK� UL�� d"R?�$ UNS� ¨WO�ö$ù« W�Ëb�« rOEM�

ÆUOU*√ w�

fO� t?MJ�Ë ¨wMO??L??O�« U??OU?*√ q%√ s� q�b?? �« »e??�??�

b�b??N� qG??�??$« ¨U??d??� w� W??OM-u�« W??N?? ?'« ·d?D��

w� s�d%UN*« ‰U I�$« ÂbF� W �UDLK� ¨WO�U�—ù« �UL&N�«

Æœö �«

u�Ë ¨ÂU?F�« «c� —«–¬ �U�U?��« w� U?�b?I� »e(« oI?�Ë

bI�M�Ë ¨5 #UM�« s� W�*« w� ±¥ W? vK� dDO� UO�U�

‰u#b� X?�L$ w��« ¨q?�dO� ö?OG√ ¨ …—U?A�?*« W$U?O$

v�≈ ¨Êu�—u??$ Êu?�??%ô rNMO� ¨h?�?� Êu??OK� s� d??3?�√

Æœö �«

¨Àb?� U� q?� r�— ¨wU*_« VF?A�« Ê√ Èd� V�UJ�« sJ�Ë

q3?� …—b�?I?� W?LO?�“ Ád?�u� Íc�« s�_« s� Y�? ?O$ tS?�

UN?O�≈ Q&KO?$Ë ¨Í√d�« �U�öD?�$« w� ÂbI?�� w��« ¨q�d?O�

ÆWMOQLD�« b&O� �U�U��ô« w� VFA�«

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

∫ WMÝ ±∏ ÊËœ 5¾ýUMK� UOÝ« WKÝ

©∂∑‡‡ ∏∞® WOÐuM'« U¹—u� ÂeN¹ ÊUM³�

¨ÊU?�U??????O�« ¨W???????O�u?M?'« U�—u?????? ¨Ê«d?�«

ÆÊUM�Ë UO�O�Ëb�« ¨ÊU ��«“U

ÊUM?� �U�—U???????� Z�U�d?� wK� U????� w�Ë

∫ ‰Ëô« —Ëb�« w� WOI *«

W�U?��« ¨UO�?O�Ëb�« ≠ ÊUM� ∫≤≥ b�ô« ≠

ÆdNE�« bF� ≥∞∫±≤

W?�U?�?�« ¨ÊUM� ≠ ÊU�U?O�« ∫≤∂ ¡U??�K��« ≠

ÆU�U� ≥∞∫∏

W??�U?�?�« ¨ÊUM� ≠ Ê«d�« ∫≤∑ ¡U??F�—ô« ≠

≥∞[∫±∂

Íc�« ¨w?zU????NM?�« l�— —Ëb?�« v�« q�U????? �Ë

WO�UL��« �U?� M*« ¨“u9 ≤π WFL'« oKDM�

w� v?�Ëô« W?????F�—ô« e?????«d?*« q ?????% w? �«

q�Q? � Ê« vK� ÆW?O�U?��«Ë v�Ëô« 5 ?�uL?:«

v�Ëô« Àö?��« e?«d*« q ?% w �« �U?�? M*«

r�U?F�« ”Q W�uD� v�« w?zUNM�« VO�d? �« w�

Æ≤∞±∑ ÂUF�« …—dI*« WM� ±π ÊËœ

W?K?��« …d?J?� ÊU?M??� V�????????? M?� q?�«Ë

w� t?�«—U???B??? �« WM?� ±∏ ÊËœ 5�???!UM?K�

vK� w?�U??��« Á“u???� oI??�Ë ¨U???O??�¬ W?�uD�

Í—uJ�« Ád?OE� »U?�� vK� ÊU?Ë ¨w�«u? �«

�d?" w �« …«—U??*« w� ©∂∑≠∏∞® w�uM'«

W?�u??L?:« �U??�?�UM?� sL?{ X??��« f�√

ÆWO�U��«

±μ —uBM� wK� w�UMK�« V�? MLK� q$�

¨�UF�U? � μË W?L�U?� �«d�d9 ∂ l� WDI�

¨WDI� ±± ‚“— ‰œU� ¨WDI� ±≥ Í—u� „—U�

¨�U??F�U?? ??� ∏ l� ◊U??I� π —Ëb?M( w�U??�Ë

ÆWF�U � ±¥ l� ◊UI� ∏ d�e� w"U�Ë

U?N?H?O?C? ?�� w �« W�u?D�« w� „—U?A�Ë

“u9 ≥± v ?� Ê«d?N) W?O�«d�ô« W?L?�U?F�«

Æ5 �uL$� vK� «u�“Ë U� M� ±≤ ¨Í—U'«

¨t???????�U� 5?B?�« ¨5B?�« ¨v�Ëô« X?L??????{

WO�U?��«Ë Æb�ö�U�Ë ‚«dF�« ¨bMN�« ¨5?OKOH�«

åWK�«ò fOz— s W¹eFð WO�dÐ

Õö*« rO¼«dЫ ”bMN*« v�«rO�«d�« ”bMN*« o�bB�« s� t?"Òu�« wB�A�«

·u?�Q*« t ?IO?I! …U?�u� Í“U?F �« d?�Q� Õö*«

Ê« tK�« s� ÎU?O?"«— 5�U?" WK�«d�« U?N�U??! vK�

rNK� Ê«Ë t L?�— l�«u� WO�UG�« …bOIH�« b?ÒLG �

rO�«d?�« ”bMN*« U??N??O??I??O??I??!Ë r+K?� U�b�«Ë

ÆåÊ«uK��«Ë dB�« Íœu� w�U;«Ë

WK?��« …dJ� w?�UM?K�« œU???%ô« fOz— t???Ò"Ë

fOzd�« v�« W�e?F� WO?,d� —UB� b?O�Ë ”bMN*«

v�Ë_« W????"—b�« W?�uD� …—«œ« W?M$K?� o�U????��«

5�U?" t? I?O?I?! …U�u� Õö?*« rO�«d�« ”bMN*«

w�UMK�« œU?%ô« WKzU?� r�U�ò UN?O� ¡U?" Õö*«

wL?�U�Ë œU?%ö� W�—«œô« WM$K?�«Ë WK��« …dJ�

ÂuO�« rÒEM¹ Z�e²K� w½UM³K�« œU%ô«

WOzU*« Õ«u�ô« W�uDÐ

W�uD��« oBK�

b?F� s� W?F�«d�« W??�U?��« s� ¡«b? �« ÂU?I�

w� ÊUM� W�u?D� �U?OzU?N� b?�_« Âu?O�« d?N-

w �« ≤∞±∂ ÂUF� Ãu*« »u—Ë WOzU*« Õ«u�_«

vK� wzU*« Z�e? K?� w�UMK�« œU?%ô« U?N?LEM�

W�UO��«Ë �«—U?O�K� w�UMK�« ÍœUM�« T)U!

�U????�???H?�« Ê« œU???%ô« sK?�«Ë ÆpO?K�J?�« w�

∫w� W??OzU*« Õ«u�_« W?I?�U?�?� w?� …b?L? ??F*«

WM� ±∏ ‡�« X% ¨�«bO� Íœd�¨‰U"— Íœd�

—u????–® WM?� ±¥ ‡�« X?% ¨©ÀU�«Ë —u????–®

W?I�U?�?� w� …b?L? ??F*« �U?�?H�« U?�« Æ©ÀU�«Ë

ÆÀU�ô«Ë —u?cK� W?�u? H?� wN?� Ãu*« »u?—

�U?O??H?B?? �« WK�d?� X??��« f�√ XL??O?,«Ë

ÆdOH( —uNL" —uC+�

W�uD�« v�d� w �« �Ud?A�« Ê« v�« —UA�

≠u�U?O� ¨UH�« ¨”ËbO?� ¨s�U� rO� pO�u� ∫w�

u�u?� ¨b???? �U�u?�¨”uK?????O� pM?� ¨f�u????�

ÆdO�«Ë

∫ ÂbI�« …d� w� ‰UDÐú� WO�Ëb�« ”QJ�«

`Ołd²�«  UÐdCÐ Ê—u³KO ÂU√ ”u²M�u¹ …—Uš¨5O?�d*« ö vK� WKO?K, �ôËU+?� j�Ë wK��«

»—b� q, s� �ö�b� …bF� w�U��« ◊uA�« √bO�

W�d?H�« `M* Íd$?O�√ uL?O�U� “u?$F�« …b?O��«

Æ5�ö�« s� œb� d_

ÎU�b� qO?$�� w� uJ�ö� `$ μ∏ WI?O,b�« w�

nK� Èb*« …bOF� …b�b�� d?� ”u M�uO� ÎUFz«—

s� ·bN� w�UD�ù« o�d?H�« ÂbI ?O� v�d*« ”—U�

ÆΫd � μ∞ s� »dI� U� bF� vK�

s� ÎU?�?+� p�– b?F� w�«d ?�_« o�d?H�« jG?{

iF� ÎU?K� ”u M?�u� ¡«œ√ d/Q�Ë ‰œUF? �« ·b�

ÂUG�≈ ÍU" “d+O� ¨—d?� ÊËœ ·bN�« bF� ¡wA�«

ÆÊ—uKO* ‰œUF �« ·b�

rJ(« oKDO� b�b" ÊËœ WOI? *« ozU,b�« �d�

¡U?IK�«Ë w?�U?��« ◊u?A�« W�U??N� ÎUMKF?� t?�d?�U?�

Q??$KO� o?�d?� q?J� ·b??N� w�U??$�ù« ‰œU??F?? �U�

`�UB� XN �« w �« `O"d �« �ö— v�≈ ÊUI�dH�«

Æ©≥≠¥® W$O M� w�«d �ô« o�dH�«

WO�Ëb�« ”QJ�« w� t�U�—U?� ”u M�u� ` ? �«

Í—u JO� Ê—u?KO� ÂU�√ w�U$�≈ ‰œU?F � ‰UD�ú�

¡UIK�« dO�_« r�+� Ê√ q, tK�* ·bN� w�«d �_«

Æ©≥≠¥® `O"d �« �ö— d� t(UB�

w� ”u?? M�u??O� Âb?I?? �« ·b� uJ�ö� “d??�√Ë

o�dHK� ÂU?$≈ ÍU" ‰œUF? � Ê√ q, ¨μ∏ WI?O,b�«

ÆozU,œ l�� …«—U*« W�UN� q, w�«d �_«

5???�ö�« s� b�b???F�« ”u??? M�u� s?� »U??(Ë

l� «u—U! s�c�« 5O�Ëb�« rN?�√— vK� 5O�U�_«

ÆUdO�√ U�uË ≤∞±∂ Ë—u� w �uD� w� rN�U� M�

¨5I�d?H�« q, s� d?O? ”UL+� �√b?� …«—U*«

�U?/≈ ”u? M�u?O� Êu?O)U?O? ?�ô« ‰ËU?� YO?�

‰ö� qO?�d�« Âb�Ë o�d?H�« l� ¡UI?�U� rN�—«b"

o�d?H�« ‰ËU??� U?L?O?� W?O�U?(« �ôU?I?? �ô« …d? ?�

qD� ÂU?�√ W?O�U?$�≈ W?$?O? � oO?I?% w�«d? ?�_«

Æ…dO�_« fL)« r�«u*« ‰ö� w�UD�ù« Í—Ëb�«

‰œU?F? �U� 5I�d?H�« 5� ‰Ë_« ◊u?A�« vN? �«Ë

Èd³J�« d:« …ezUł ‡‡ bŠ«Ë ôu—uH�« w� r�UF�« W�uDÐ

Ëœ—UOJ¹—Ë Êu²KOU¼ ÂU√ ÂuO�« 5IKDM*« ‰Ë√ ⁄dГ˗

WOL�d�« »—U���« Á—bB� bF suJ�«—

…Òd??LK� ‰ÒË_« ‚ö?D�ô« VD, vK� ⁄d?�“Ë— uJO� b??"«u?? ??O??�

–≈ ¨Èd?ÔJ�« d:« …e?zU" �U?�?�UMÔ� sL{ t�d?O?�� w?� WO�U?��«

UK?G Ô� W?ÒOKO�Q ?�« »—U$ �« ‰ö?� WH� Ÿd?�√ qO$?�� s� sÒJ9

ÆÊu KO�U� f�u� o�dH�« w� tKO�“ vK�

w� u??��u�√ Ëb�U�d??� …—U?O?� ‚ôe�« s?� ⁄d�“Ë— œU?H?? ?�«Ë

5IzU??��« iF� vK?� VÒ"u� YO??� W?K?(« s� w�U?�?�« lDI*«

w�«u?��« w?� tM�“ qO?$?�? � ÂU??, –≈ ¨rN? ?�d?� s� nO??H?�? �«

ÆWO�U/ ±π[π∂μË …b�«Ë WIO,œ «Î“d+Ô� …dO�_«

WO?�U��« s� b?�«Ë dA?Ô� ‚—UH� w�UD�d?�« tKO�“ vK� w�U*_« ÂÒb?I�Ë

Æt�dO�� w� ≤∂ ‡�«Ë r�u*« «c� WF�«d�« …ÒdLK� ‰ÒË_« ed*« s� oKDMO�

«dE� œu?,u�« W?�«Ëœ s��t?�b, l�— Êu? KO?�U� ÒÊ√ v�≈ —U?A�

‰U, –≈ w�U�ù« …—UO� b?"«u� ÊUJ� w� ¡«dHB�« Âö�_« œu"u�

r� wMMJ?�Ë ¨W?K(« s� ‰ÒË_« lDI?*« w� W�U?GK� U?F?�d?� XMò

Æåu��u�√ l� Àb� U0 U-uE+� s√

∫ qz«Ë_« W�L)« 5IzU��« VO�d� wK� U� w�Ë

±π[π∂μ∫± ⁄d�“Ë— uJO� ≠±

≤∞[±∞∏∫± Êu KO�U� f�u� ≠≤

≤∞[≤∏∞∫± Ëœ—UOJ�— ‰UO�«œ ≠≥

≤∞[μμ∑∫± s�U !dO� fU� ≠¥

≤∞[∏∑¥∫± qO O� ÊUO �UO� ≠μ

 «—UO�« ÃËdš ÁU& ÎU—U� ÊuJOÝ w�Ëb�« œU%ô«

w½Ëd²J�ù« UNUE½ «b�²ÝUÐ  UOHB²�« w� —U*« sŽÆåÂuO�«

U?Î�d?I� UMF?,u� Íc�« ÊUJ*« w� Ôs+�ò ÎözU?, l�U�Ë

vK� WE�U?+?Ô*« b?O?'« s� ÊuJO?� –≈ ¨t?O?� U�b?"«u�

X,u�« w� q�Q?�Ë lÒ,u? � Ôs+� ÆÍ—«d?O?� vK?� UM�b?I�

Æå”bO�d� nK� ¡UI�« s�«d�«

d�u��«ò �«—U)≈ ÒÊ√ ·d F� ”U�u� ˝

e�UOK�Ë o�dH� å…dO WKJA�ò qÒ�LÔ� åX�u�

w�U?F� e�U?OK�Ë t?I�d� ÒÊQ� ”U�u?� ÍdO? �U� ‰U?,

bF� ©X�u� d�u�® W�uOÒK�« WIzU� �«—U)ù« l� ΫdO�

ÆÈdJ�« d:« …ezU' WFL'« Âu� »—U&

¨w�?�U?M� s�“ oO?I?% w?� e?�U?OK�Ë o�d??� qA?�

‚—U?H� ÎU?HK�? � ±¥ ‡�« e?d*U� ”U�u?� vH ?« YO?�

Æ—ÒbB *« s� 5 O�U/

d?�_« ¨±≤ ‡�« e?d*« U?�U?� w?O?KO?� tKO?�“ Òq ?�«Ë

�«—U)ù« l� e?�U??OK�Ë wÓIzU?� …U�U?F??� fJF� Íc�«

ÆW�uOK�« WIzU�

Èb?�≈ X�U? �«—U)ù« Ác?� ÒÊQ� ”U�u� ·d? ?�«Ë

W�Ëü« w� t??I�d??� U?NM� v?�U?� w �« n?F?C�« ◊U??I�

Æ…dO�_«

—«d( v?K� UM� W�uOÒK�« W?IzU� �«—U)ù« l� UMO?�U�å

�«—U)ù« s� �Q??"U?H� wM?ÒMJ� ¨W)—U?H?�« �U?,U???��«

…d? ?H� X�U/ ÌqJA� X�«œ U?NÒ�√ YO?� ©X�u?�® WMOÒK�«

Æ”U�u� ‰U, å…—«d(« �U"—œ s� r(d�« vK� WK�u)

‚d???� s� W????�d???, UM?�d???O�Ë sJ?� r�ò ∫·U???{√Ë

X�U? q,_« vK� U?NMJ� qÔ� b�—Ë Í—«d?O?� ¨”bO?�d?�

ÆåW �U/

ÒÊQ� b???I?? ???F� tÒ�√ Òô≈ ¨t?�U�U??F???� s� r(d?�« vK�Ë

Æd:« W�u' �«—U)ù« —UO �« XM��√ wKK�dO�

�«—U)ùU� d)U?�_ s√ r�ò ∫p�– ’u?B�� ‰U?,Ë

XKF??" wMÒ�√ YO?� ¨©X�u??� «d? �√® W�u?OÒK?�« W?G�U�

‰ö?� �U?H� W?Ò ??�� ÂËb� W�u?OÒK�« W?IzU?� W???O?d? �«

W�uOÒK?�« WG�U� �«—U)ù« X�U? U�Ë ¨‚U?��« …UU?+�

Æå…Òb*« pK� Òq bLB �

¡«œ√ .b?I� t?I�d� l?�u� ÒÊ√ ÍbMKMH�« b?I? F� U?L?

w �« Ê“«u �« qUA?� “ËU$ � Ê√ œÒd$0 d?O�J� qC�√

ÆÊü« UNM� w�UF�

sÒ�+ ?�« UMF�u� ÒÊ√ bI �√ò ∫œb?B�« «c� w� ‰U,Ë

ÂuO�« w�—U?O� Ê“«u � W�U?GK� ΫbO?F� s√ r� ÆΫdO?�

ÆåÂU�e�« iF� s� XO�U� wMÒ�√ UL

l� ÆW�U?GK� W?�—U?I? ?� —u?�_« Ëb?�ò ∫r ? ?�«Ë

qC?�√ ÌqJA� —uNE�« lOD ?�� �ö�bF? �« iF�

Æò tOK� U�Ëb� UÒ2

q�Q� ‰«e� ô ÊU"Ëd( ˝

˝ Í—«dO� v�≈ ÂULC�ôU�

sÒJL? � Ê√ ÊU"Ëd( ÊU?�Ë— w��dH�« ozU?��« q�Q�

¨qI �Ô*« w� Í—«dO� o�d� ·uH� v�≈ ÂULC�ô« s�

b??I??F� W???ÒO�UD�ù« …d??OE?(« b�b??& s� r(Ôd?�« vK�

Æ≤∞±∑ r�u* s�uJ�«— wLO l� UN�ËUF�

b?F?I??� vK� 5�?�UM?Ô*« “d�√ s� ÊU?"Ëd?( d???Ô ?�«

Í—«d?O?� o�d?� Âu?I� Ê√ q?, ¨≤∞±∑ r?�u* s�uJ�«—

‰ö� w�U{≈ ÌÂUF� ÍbMKMH�« bI� b�b& s� Êö�ùU�

ÆÈdÔJ�« UO�UD�d� …ezU"

g�U� v?K� Âö?�ù« q?zU?�Ë l?� t?��b??� ‰ö??�Ë

Ÿu??�_« W�U?N� ÂU?I?Ô ?� w ?�« Èd?ÔJ�« d?:« …ezU?"

«Îb�U" ‰ËU+ÔO� t�Q?� ”U� o�d� ozU� bÒ√ ¨Í—U'«

ÆqI �Ô*« w� Í—«dO� `�UB� …œUOI�«

w ??(— n�√ r� –≈ ¨ÂöJ�« s� d?O?�J�« „UMÔ�ò ‰U?,Ë

ÆåÂU�_« s� ÌÂu� w� Í—«dOH� …œUOI�U�

r�U?� w� Àb?+� b?, U?� «Îb�√ rKF� b?�√ ôò ·U?{√Ë

Æ«Îb�√ w�Q� s� U?LÔ�—Ë p�u� w�Q?� b, U0Ô— ¨�U?,U??��«

r�UF?K� ÎöD� `�√ Ê√ b�—√Ë ¨�U?,U��U� “u?H�« b�—√

Æåb�«Ë ôu�—uH�« w� Ïb"«u � U�√ V��« «cN�Ë

s� Òb� ô ·b?N�« «c� oO?I?% q"√ s�ò ÎözU?, l�U�Ë

‚d?H�« s� d??O?�J�« „UMÔ� b?"u� ô –≈ W?F?�d?� …—U?O?�

VI� oOI% U?N �UD �U� …—UO?� p+M� vK� …—œUI�«

WJ?! vK� W?F�—√ Ë√ ‚d� W/ö?/ „UMÔ� U0Ô— ÆW�uD�«

Æå‚öD�ô«

ÊUJ*« w?� ÊuJ� Ê_ W???"U??+� p?�√ U??L??ò q?L??√Ë

w� p�– Àb??+� ô b??,Ë ¨V?�UM*« X,u�« w� V?�UMÔ*«

ÆåW�dH�« vK� qB% s� w�U �U�Ë ÊUO�_« iF�

o�d?� l� b?"«u �« ÒÊS?� ¨Èd?�√ WO?�U� s�ò ·U?{√Ë

d?O?O?G� vK� U?Î�œU� X?�� ÆW?Fz«— W�d?& d?? ?FÔ� ”U�

l� rN� —Ëœ ÒÍb� ÆUM� «Îb?" …bO" W�U+� d?F!√ –≈ o�dH�«

Æålz«— Ïd�√ t�≈ ¨d�uD �«Ë …d)« wÓ O�U� s� o�dH�«

d�Ë_« ozU?��« t�Q� dFA� «–≈ UÒL?� ‰«RÔ� vK� «ÎÒœ—Ë

¨≤∞±∏ r�u* Í—«dO?� l� ÌbFI� vK� ‰u?B+K� UÎE�

„d+Ô� pK�√ w�Q� rK�√ ÆrK�√ ôò ÎözU?, w��dH�« »U"√

r�Ë Í—«d??O?� s� 5�b?MN?Ô� l� qL??�√ U�√Ë Í—«d??O?�

W?BM� v�≈ ÔXK�Ë wM�√ U?L? ÆwKL� W?I�d) Êu?LKF�

b??, Íc�« d??�_« u�Ë �U????�UM?Ô� …Òb??� w� Z�u?? ?? �«

ÆådO Ìo�d� v�≈ ‰UI �ô« vK� w�b�U�Ô�

©www.motorsport.com ∫ —bB*«®

Ï7LÔ� U?�√Ë ¨t� XL, —«d?, qC�√ u� «c� –≈ �U?{ËUHÔ*«

U�√ ÆqF?H� «–U?� rKF� t�u? …b�U?�Ô*« .b?I� q?, t�_

”UL(« w�RK1 –≈ W?ÒOzUNM�« W$O M�« l� «Îb" b?OF�

ÆåqI �Ô*« u+� UÎ�b, lKD�√ w

WF�d� X�O� Í—«dO� ∫qO O� ˝

˝ W�UHJ�« tO� U0

=œR� r� Í—«d?O� ÒÊQ?� qO ?O?� ÊUO? ?�U?O?� ·d ?�«

s� ≤∞±∂ r�u??� ‰ö?� Êü« vÒ ?� »uKD?*« qJA�U�

o�d?H�« ÒÊQ� b√ tMJ� ¨b?�«Ë ôu?�—uHK� r�U?F�« W�uD�

ÆsÒ�+ �« œbB�

«c� t? ,U?� √u�√ s� Ϋb?�«Ë w�UD�ù« o�dH?�« ÂÒb,

¨Êu??? ???�d???HKO???� w� ◊—U???H?�« Ÿu?????�_« r?�u*«

l� ‚—UH�« `�√ r�u*« nB M� WDIM� ‰u�u�U�Ë

W�uD?� VO�d� w� j?I?� ◊U??I?� W??Ò ?� q?Ô� b�— o�d??�

Æ5F�UB�«

◊U?IM�« s� w�UJ�« —b?I�« “d?+� r� ¨l,«u�« u� «c�å

ÆqO O� ‰U, åqC�√ Ìl{Ë w� UM�H�√ b$ vÒ �

ÊË—œU, s+� U� ·dF� UMÒ�Q� b?I �√ sJ�ò ∫·U{√Ë

WKO) U�UMI?I� w �« ZzU? M�« w� ‚Òb+� UM��Ë ¨t?OK�

UM� qC�√ q?LF� ÂUO?I�« UMF�Ë w� ÊU? ULÒ�— ÆX,u�«

tO� U0 5F�d� UM�� UMÒ�√ bOBI�« XO� sJ� ¨„UM� Ë√

ÆåbF� U�b�d� w �« W�d*« mK� r�Ë ¨W�UHJ�«

qL?F� UMÒMJ� ¨p�– ‰U?O?� s�b?O?F?� UM��ò ∫qL?√Ë

VK, U?MF?�u?� ÊU? «–≈ Æd??�_« “ËU??& vK� s�b�U??"

¨Òp! ÊËœ p�c� Âu?IM�?� ¨U�U?+?{Ë ÌWKO� 5� —u?�_«

pK? � —u?????�_« Êu?J� ô ÊU?????O?????�_« iF?� w� s?J�

ÆåW)U��«

o�dD�« w� dO�� UMÒ�Q� bI �√ ÎôUL"≈ sJ�ò ∫l�U� r/

W�ƒ— VF?B�« s� sJ� —«dL? ?�U� ÂbI? �Ë ¨`O+?B�«

ÆåÎU�UO�√ l,«u�« ÷—√ vK� ZzU M�«

VF???�√ ≤∞±∂ ÊuJ� Ê√ qO??? ??O??� vH?� ¨p�– l�Ë

X�?O� WÒO?F?{u�« ÒÊQ� ‰U,Ë ¨t�d?O?�� w� t� r�u?�

ÆtOK� Ëb� Íc�« ¡u��U�

Ê√ v�≈ ÃU?? ??+� ô d??�_«ò ∫p�– ’u?B??�� ‰U??,Ë

w�Ë ¨�U,U?� W/ö/ tMÔ� r� UMÒ�√ YO?� ¨ÎU�dI?� ÊuJ�

W?HK ??�?� —u?�_« �b?� p?�c� ÂU?O?I�« s� U?MJ9 ‰U?�

«uKL√ rNÒ�Q� Èd? �� W?OI�« ZzU? � X�√— «–≈ ÆW�UGK�

ÆårN�U,U� rEF�

d?�� r� —u?�_« ÒÊQ� `{«u�« s�ò ∫ÎözU?, œdD ?�«Ë

Íc�« e??d*« w� UM�?�Ë ¨U�b�d� UM w? �« W?O??H??OJ�U�

ÎUO/—U fO� l{u�« X,u�« fH� w� sJ?� ¨tO�≈ uB�

ÆåqOI�« «c� s� Ì¡w! ÒÍ√ Ë√

ÊU tÒ�S?� ◊—UH�« ‚U?�K� dEM�U� lD�U�ò ∫l�U�Ë

YO?� ¨W?O�?�UM �« W?O?�U� s� r�u*« «c� UM� √u?�_«

X�U? q� ¨”b?O?�d0 ÎW�—U?I?� jI?� l"«d? � r� UMÒ�√

UÒM� Ÿd?�√ qÔ� b�— o?�d?� U?N?O?� ÊU? wÒ �« v�Ë_« …Òd*«

Æå‚U��« ‰ö�

Ìu?+� vK?� —u?�_« iF� �d?"ò ∫t??��b?� q�«ËË

‚U��« XK� w �« »—U$ �« ¡UM/√ lD�U� sJ� ÆT)U�

‰u?� ¡U??O?!_« s� d?O??�J�« rN?� s?� UÒMJ9 Î…d?!U???�

ÂU�_« v�≈ ÂbI �« w� UM�b�U?�� UN�Q! s�Ë ¨…—UO��«

Æå�U,U��« ÂœU, w�

ÌWKO?� 5� —u??�_« d??O??O???G� VF??B�« s?�ò ∫qL??√Ë

ÆåWHK �� WK(U� ¨Èd�√ ÔW�UJ� UM� sJ� ¨U�U+{Ë

X�U WM��« Ác� ÒÊQ� bI �√ ô ÎôUL"≈ò ∫r �«Ë

lD�U� Æb??�«Ë ôu?�—u?H�« w� w� Ìr?�u?� VF?�√

sJ� ¨w{U*« w?� qC?�√ r�u?� W?,öD?�U� XOE�

ÆÁc� s� VF??�√ ·ËdE� �—d?� X,u?�« fH� w�

X�U??? —u??�_« ÒÊS??� 5 ?M� ¡«—u�« v�≈ …œu???F�U�

Æå„«c�¬ W�UGK� WF�

ÂÒbI� w� t I/ s� dÒFÔ� Ëœ—UOJ�— ˝

˝ d:« w� Í—«dO� vK� qÔ� b�—

t ?I/ s� Ëœ—UJ�— ‰UO�«œ w�«d �_« ozU?��« »d�√

w� Í—«d?O� vK� ÂÒb?I? �« vK� qÔ� b�— t?I�d� …—b?, w�

ôu�—u?H�« �U,U?�� r�UF�« W�uD?� s� ±±‡�« W�u'«

ÆW�d:« mM�—Ë—UGM� WK� vK� b�«Ë

‚—UH� WO�U��« …ÒdÔ(« »—U$ �« ⁄d�“Ë— uJO� —ÒbB�

w� ¨w�U?��« e?d*« V?�U?� Ëœ—UJ�— s� W?O�U/ ∞[μπ

‚—U?H� Y�U��« e?d*U� qO? O?� ÊUO? �U?O?� Òq� 5�

ÆWO�U/ ∞[π

s� —UA?�√ W/ö/ qO O?�Ë Ëœ—UJ�— 5� ‚—UH�« mK�Ë

»d??,_« u� t?I�d??� ÒÊQ� w�«d?? ?�_« Èd?� –≈ W?O�U??��«

ƔbO�d*

qFH�U� dÒ?FÔ� ”bO�d� l� ‚—UH�« ÒÊQ� bI? F� UL

Æw�U*_« l�UB�« …Òu, s�

UÒMÔ «–≈ ÆU?Î�U9 ÒwI??O?I?� ‚—U?H�« ÒÊQ� b?I? ?�√ò ‰U?,Ë

¨X��« «dO�? dÒOG � ô d�_« ÒÊS� W?FLÔ'« Âu� 5�d,

Îö?O�œ d?? ?FÔ� Âu?O�« WM�“√ ÒÊQ� ‰u?I?�« lOD ?�√ p�c�

ÆåUÎ+{«Ë

Ê√ œÒu� U?MMJ�Ë ¨b???O??" Ìl?{Ë w� Ôs+�ò ·U???{√Ë

¨w�U(« X?,u�« w� Æ”bO�d?� v�≈ ÎöOK, »d?,√ ÊuJ�

Í—«dO� s� ÎöOK, Ÿd?�√ UM�√ –≈ o�d� qC�√ w�U/ s+�

t�« �«—U?O?��« W?{U�d?� w�Ëb�« œU?%ô« sK�«

Òr ??O?� t�Q� b??�«Ë ôu?�—u??H�« wIzU??� Âö?�≈ Ò-

—U�?*« œËb( rN?OD�� ‰U� w� rN? M�“√ VD!

–≈ ¨ÈdÔJ�« d?:« …ezU' WÒOKO�Q �« »—U?$ �« w�

ÁU& ÁU{— s� �«—UO�K� w�Ëb�« œU%ô« »d�√

ÃËd???� W?????,«d?Ô* b�b???'« w�Ëd??? J�ù« ÂUE?M�«

Æ—U�*« s� �«—UO��«

vK� …d??(« »—U??$?? �« w?� ÂUEM�« —U???? ??�« Ò-

VD! s?� r(Ôd�« vK?�Ë –≈ ¨±±‡�«Ë ¥‡�« 5HD?FM*«

…Òd*« ÊuJ ??� U?N�√ ô≈ ¨w{U*« w� 5IzU??��« WM�“√

ÂU?O?IK� U?ÎO�Ëd? J�≈ U?Î�UE?� œU?L? ?�« Òr � w �« v�Ë_«

u�b??O?H�« W????,«d?Ô� s� Îôb?� ¨w�¬ qJA� W??ÒOKL??F�U�

Æ�U�UO�«Ë

5IzU?�K� mMO? �«Ë w�—UA� ‚U??��« d�bÔ� ‰U?,Ë

WO�U��« …Òd?Ô(« »—U$ �« bF� rNF� ŸU?L "ô« ‰ö�

nDFMÔ*« vK� b?O" qJ?A� qL� b�b?'« ÂUEM�« ÒÊQ�

V$� Íc�« qL?F�« iF� „UMÔ� ‰«e� ô sJ�Ë ¨l�«d�«

vK� WÒO�U?�� ZzU � v�≈ ‰u�u�« q"√ s� t� ÂU?OI�«

±±[‡�« nDFM*«

wL?�— qJA� ÂUEM�« œU?L? ?�« Ò- t�S?� ¨p�– l�Ë

ÆX��« f�√ Âu� s� «Î¡b�

vK� ÃËd?)« W?ÒO�UJ�≈ s� Êu?IzU?��« ‰Q?� b?,Ë

sJLÔ� ô t�Q?� åU?O?�ò �√— sJ�Ë ¨f�U??)« nDFMÔ*«

Æp�c� ÂUOI�« ¡«Òd" WÒOKC�√ vK� ‰uB(«

‰U?� w� 5I?zU?��« d�c?% Òr � Ê√ l?Ò,u? Ô*« s�Ë

—«b�≈ Òr O?� –≈ ‚U��« ‰ö� —U?�*« s� rN"Ëd�

œËb?(« «u?�d? ?+� r� «–≈ rN?I?+?� W?ÒOM�“ �U�u?I?�

ÆW�u{u*«

WÒO�U'« nH(« ∫ Êu KO�U� ˝

˝ t/œU� ¡«—Ë V��« w� …b�b'«

vK� ÂuK�« Êu KO?�U� f�u� dL�_« b?NH�« l{Ë

mM�—Ë—UGM� WK� vK� …b�b'« W?ÒO�U'« nH(«

»—U$? �« ‚öD�« l� t� ÷ÒdF� Íc�« ÀœU?(« bF�

ÆÈdJ�« d:« …ezU' WO�U��« …Òd(«

±± ‡�« nDFM*« bM� —«b'U� Êu? KO�U� ÂbD�«

‰u?�œ b?M� ¡U?C??O?�« n?H?(« vK� d???� Ê√ b??F�

U?N?�U?H? �«Ë t�—U?O?� ŸU?H�—« v?�≈ ÈÒœ√ U?� ¨nDFM*«

Æ…dz«œ nB�

¡w! ÒÍQ� ÂU?O?I�« wMF?�� ôò ∫Êu? KO?�U� ‰U?,Ë

U� bM� nÒ,u �« w� …bzU� ô ¨d?�_« vN �« ¨p�– ‰UO�

ÆåÀb�

¡UCO?�« nH(« pK � w ��ö?� ‰U�ò ∫·U{√Ë

Æå…d!U� ¡«uN�« w� dO)√ XIKD�« …b�b'«

‰«“√ ô wMÒM?J� ¨ÎU??H??OM� ÎU??�«bD?�« ÊU??ò ∫l�U�Ë

œu�√Ë ÂuO�« WÒO?I� l L �Q�Ë UM� …œU?OI�« oA�√

ÆåbG�« ÕU� …bÒO" W�U� w�

nO?? rK�√Ë ¨W?ÒB??(« W?ÒO?I� �b?�U?!ò ∫·œ—√Ë

ÃU??? ??�√ ô p?�c� ¨⁄d�“Ë— �U???ÒH� WK?�K� �—U???�

t� ÂU?O??I�« ÒwK� V$� U??� rK�√ ÆWKOK�« p?�– W?�«—b�

Æåb�_« Âu�Ë Î«b( tIOD�Ë

U??LÒ�—Ë ¨`"—_« vK?� ÎU??LK� b�U??!Q??�ò ∫qL??√Ë

Æåw ,u� l L �√Ë ÎU"—U� ¡UAF�« ‰ËUM�Q�

v�≈ …œu?F�«Ë t�—U?O� …œU?O?, s� sÒJ9 Ê√ b?F�Ë

t?F?�u� ÊU tÒ�√ Êu? KO?�U� b?I? ?�« ¨tI�d?� »¬d?�

r,U) ÒsJ� ¨W??ÒB?(« W?ÒO?I� w� W?—U??A*« WK�«u?�

ÆwzU,Ë ¡«d"S p�– i�— ”bO�d�

WÒO�U?'« W+OH?B�« ÒÊ√ bI �√ò ∫p�– ‰U?O� ‰U,Ë

ÆåÎUC�√ …—UO��« V�U"Ë ¨�—ÒdC� w�U�_« ÕUM$K�

XKÒL?% UNÒM?J� ¨j�d�« …bL?�√ d?�JM� r�ò ∫l�U�Ë

…œuF�« wF?�u� ÊU Æ¡wA�« iF� Ϋd?O? ÎUDG{

ËbM� UÒMJ� XKÒDF� ‰U� w� sJ?� ¨—U�*« v�≈ ΫœÒb$�

ÆånO�� dNE0

b�b?& d??� ‰U??O?� t?I?OKF� s� q?�?Ô� U?�bM�Ë

∫Êu KO�U� »U"√ ¨o�d?H�« l� ÁbIF� ⁄d�“Ë— tKO�“

—«dI ?�ö� ÏbÒO" p�– ÆwKO�“ WÒ�uN� Àd ?√ ô ÆbÒO"ò

Æåo�dH�« q�«œ

«—Ëœ VF� åwc�«ò d(dO� ∫ ⁄d�“Ë— ˝

˝ ”bO�d� l� ÍbI� b�b& w� UL�U�

ôu?�—u??H�« ozU??� œu?N??$� ⁄d�“Ë— uJO?� œU?!√

�U{ËUHÔ*« —«œ√ Íc�« d(dO� œ—U�dO( o�U��« b�«Ë

v ?� w�U?*_« b?I?� b�b9 q"√ s� ”b??O?�d?� l�

≤∞±∏[ r�u� W�UN�

Íc�« d?(dO� �U?�b�?� W�UF? �ôU� ⁄d�“Ë— ÂU?,

ÁœuN?" �dL/√ –≈ ”b?O�d?� l� �U{ËU?HÔ*« vÒ�u�

Æs�d�¬ 5L�u* 5�dD�« 5� ÊËUF �« b�b9 s�

Ïb??O??F??� w�Q?� U??ÎLz«œ XK, b??I?�ò ⁄d�“Ë— ‰U??,Ë

…œU?F��« W?�UG� U�√ «c� ¨”b?O?�d� l?� Íb"«u? �

Êu? f?ÒL?+?? ?Ô� U�√ Æs�d??�¬ 5�U?F� U?M� wzU?I??�

WFz«— UÎ�U,Ë√ gOF� –≈ Âö?�_« o�d� u� ”bO�d�

Ì`"U� q?I?? ?�Ô0 vE+M� UM�√ s?� o/«Ë U�√ ÆU?ÎF?�

ÆåW�UGK�

…—«œS� d?(dO� œ—U�d?O?( ÂU, b?O?Q �U�ò ·U?{√Ë

“uH�U 5OUM�K�« 5��ö�« W d�

WOuM'« U�—u�Ë ÊUM�� …«—U�� s�

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WO Ë—Ë√ W�Ëœ

Âu�d)«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

�ôËUI�

„—U�b�Ë

ÆW�U�Ë

ÊUM��

ÊuLO�

…d���

‰“UM�

ÊbM�

—u�ô

YO�

¡UI�

p�KF

»u�«œ

„dJ�œ

¡U�—

u�—«“Ë—

u�œ«—

—U�Ë—

ÊuG�«—

UO�U�˗

œ—UA��—

n�U�“

u�˓

‚“

œU�“

œd�“

—u�“

ôULO«u�

Í«—uK�

bN�

“ËdO�

kO�

…—Ë—U�

»uK�

g�

dL�

…œUO�

Íd�U�u�

UOMO�

Ê«Ëd�

s�UNM u�

VU�

uBMLOK�

ÆWOK�“«d WM�b� ¨WO� ‡π

ÆbA�√ ¨o�— ‡±∞

w?�U??????�?�« r?�ô« ¨…—UM?� ‡±±

Æq�(« ÓlD� ¨w�UM�� VzUM�

ÆW�œu�� ¨aÒ Ë ¨Òw�Ë ‡±≤

n?�Ë r#??????{ ‰uD?�« ‡±≥

¨n�«uF�« t?��d?�Q� dN?I� ô t�Q

ÆWO�dO�√ W�ôË

w�U?M�?� W????�u?J� f?Oz— ‡±¥

Æq�«—

Ær�b� ¨ÓdJ� ¨tO�� ‡±μ

ÀœU?�« ¨W?OI?O?�u?� Wu� ‡±∂

Æs ô« W�Ë“ ¨V�U�√Ë

¨»uM'« w� …bK ¨V�?� ‡±∑

Æs�U{Ë qO�Ë

¨5�U??�œ ¨W?O??I�d??�« W�Ëœ ‡±∏

Æ»«u�

w�d??� ·u?KO??�Ë VU?� ‡±

ÆÂe� ·d� ¨q�«—

w�UM�� V?zUM� w�U?��« r�ô« ‡≤

ÆUNI�«u� iOI� ¨o U�

ÆqLF�« ÊËdÒO ¨s�b ‡≥

w�UO� rO�“ ¨ÂQ�Ë d,{ ‡¥

ÆVÓF ¨tU�Ë bF oM� ÍeOKJ�«

jI�K ¨rz«uI�« d?OB� ”d� ‡μ

Æ÷—_« s� lL&Ë

l{u� 5,??F�« s� W??�U?�— ‡∂

Æe�#Ë W�K�� vM� r� q «u UNO�

qO� ¨w?�U*« �U??��Ë ÂU??�— ‡∑

ÆdOH�K� ¨q�u�

W?�—U?� ¨r'« ¡U?C?�√ s� ‡∏

Æd�U{ ¨�«—UO�

¨W?O d?� W?M�b?� ¨¡w Ë ¡w� ‡∏

ÆÃUMG�«

WOKOJA W?�UMH� w�U��« r�ô« ‡π

Æ·uA�« w� …bK WO�UM��

W?�U� ¨»u?��« «u?FÒ�— Ò‰u?�≈ ‡±∞

ÆWOJO,K WM�b� q�d�«

¨Ÿb????�????� qL????� qJ?� r�« ‡±±

W�UM� w� q�b� ¨Ò � ¨ÊUN UA��

Æ�U�uK(«

¨d????F????A�« s?Ò????�Ë oÒ�— ‡±≤

Æ¡wC� Êö� b�«Ë Ó÷d�

W�d?B??� W�b?O?�u??� WK�2 ‡±≥

WK?�«— W?????O d?????� W d?D� ¨W?K�«—

Æ…—uB�« W��U�

q�«— w�«d??� V�œ√Ë d?�U??� ‡±

Æd/ ‰uN:« d�UA�U ·d�

wI?O?�u� W�ö?'« V�U?� ‡≤

e�#� q�«— w�UM��

¨q�«— Íd?B??� Íu�U� q�2 ‡≥

Æ¡UM��« UM�K�√ ‰u�u� r�«

r?F?� ·u????????A?�« w� …b?K? ‡¥

s� ¨…u� ¨tu� sA?� ¨WO�M�_U

Æ»u�(«

»d� ‰UD √ s?� X�u�« —U� ‡μ

¨�«—UO?� W�—U� ÊU?�uO�« ‰öI?��«

Æn�dF�K�

Æw�UM�� �U��Ë ÂU�— q�√ ‡∂

o�d� q�«— w?�d?O??�√ q�2 ‡∑

Æ`{«Ë

ÁU� ¨qMKM�« ¨f� ‡π

w�U�Ë ¨ô«Ëœ ‡±∞

… … ¨tO d� œUN� ‡±±

`{Ë√ ¨ÊQ� ‡±≤

X� ¨U�œÒœ— ¨ÃU�œ ‡±≥

‰U�� ¨ÍbMJ�« ‡±¥

Âe� ¨X�—U� ‡±μ

UO�U��≈ ‡±∂

u�� ¨f�Ë ‡±∑

Ót √ ¨wKKO� ‡±∏

U�¬— ¨U�u�u�u� ‡±

sJ� s�b�« w�Ë ‡≤

ËbG ¨Z ¨UJLO� ‡≥

U�Ë ¨Êu�Òu1 ¨r� ‡¥

‰uKF ¨Ê« ¨Âe�√ ‡μ

U�—UGK ¨Âô ‡∂

X� ¨WM�«d� ‡∑

ôULO«u� ¨dO� ‡∏

q�«— ¨b�dH�« ¨mMK�O� ‡∑

f�—œ ¨7�« ¨u$√ ‡∏

wM� ¨ÊU�uK� ¨d�� ‡π

Õ√ ¨Ê«uN� ¨rKO� ¨XÒ�— ‡±∞

«uMÒO ¨U�√ ¨ôuG�√ ‡±±

Í“U,� W�ö� ¨u�œ ‡±≤

Æt�UÒLK ¨WO�U�F�« u √ ‡±≥

√b� ¨bOFI�« n�u� ‡±

q� ¨Êu�—U� rO�Ë ‡≤

„«u�√ ¨—U�“ ¨rO� ‡≥

s� ¨ô« ¨rO�«Ë ‡¥

Êu,�œ ¨‘œöGM ¨Âö� ‡μ

Í Í ¨U�—U� ¨Êu��«Ë ¨œË ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ôË UNM� bH?��« WLN� WOKL?� W�d� p�U�√

w� X�√ Æ…d?� q� w� U?L� p�b� s� U?N?FO?C

Æp�OB#� XO���� …bO� n�«u�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

Ê√ b?F ◊U?AM�«Ë W?�u?O?(U rF?H?� X�√

÷u)« vK� «—œU� X���√Ë p�ËU#� X�«“

ÆWFz«— …b�b� ‰UL�√ w�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

v�« Q????,K? b???�Ë t� œËb????� ô p�u????L�

Æ·b?N�« v�« ‰u?�uK� WKO?�Ë Í« «b#?�?�«

ÆTD#�Ë ô« VO�� s� UL� U��U�� s�

sJ�Ë œb?'« pzU?�b�Q? o� Ê√ p�UJ�S

·d?F�?� X�u�« u� «c� ÆW?�d ·d?B?� ô

ÆpH� WLO� tO�

V�M ô —U?���ô« V% p�« �d?F� «–«

«d?� ÆWN?�«u*« vK� œU?�?F� X�√Ë t?�«Ë q

ÆVO�(« w�Ë …UO(« w� b�b�

W�Q??????� nAJ� Í—Ëd???{ `O???{u???��«

l� Y�� b� WOK�I�?*« pF�—UA� ÆWC�U�

ƉU:« «c� w� …d�� »U��√

nO?� ·d?F??�?� …d U?F�« Âu?O??G�« iF

«d?O�?� qL?F?�?� Æ«bO?� U�“«u rO?IË U?NK�e

Æw�UOI�« r�d�« rOD% b�d p�Q�Ë

l U Æ�«œU??I??��ôU d?�U?�? p??H� Ÿb ô

—u???�_U ÂU???L???��ô« pO?K� Æ¡Ëb???N pI?�d�

ÆW�œU*« s� d��√ WO�Ëd�«

�U�ö)« ÁU& U�U?� ÊuJO� pJ�d�

„b�U b� WzœU�Ë …bO� n�«u� Æ…dOGB�«

Æq�UA*« q� vK�

l� p��ö?� Æ¡UD�Ë c�√ V(« Ê« fM ô

v�« Áœd??� du??��« s?� …d??�?H? d9 ¡U d??�_«

ÆdEM�« �UN�Ë w� w�U�« ·ö�

UB?#� q�?I�? wJ� UE� pODF� pKH�«

«c�Ë …bOH� ÊuJ�� „—UJ�√ Æp�K� vK� «e�e�

ÆUN{dF� V�UM*« X�u�« u�

pU????O????� vK?� vG?D q�U????A?*« Ÿb ô

¨·ËdE�« pOK� tOK9 U0 ·dB ÆW?OH�UF�«

ÆoOL� ‰b� w� ‰u�b�« —«c� sJ�Ë

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«

≤∞±∂ “u9 ≤¥ bŠô« ‡  ËdOÐ „—UÐ Ê«bO� s� fHM�« `²�Ë  «d¹bI²�« l� qO)« ‚U³Ý Z�U½dÐ

Â Ê ≤∂ nOH� wA�

nOH� »U��« ±[¥

Â Ê ≤∂ nOH� wA�

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[∑

Â Ê ≤∏ Â Ê »U ±[∑

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

≥≥∞

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ∞≠

ÂUB�

ÊU�b�

—b

.d�

ŸÆbL��

5�Ɵ

ŸÆbL��

5�Ɵ

ŸuA�Æ”

UMO� s «

d�œU�«

¡U�u�« dO�«

—Ëd�

…—uBM�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

ÍËUM��ÆÃ

iOH?# l� uKO� μ¥ „d?�A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L�Ë b?F ` d r� w��« n�« W/H?�« qO) ∫UI?�« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë ”«d�ö�

μ

±

¥

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±≤

Â Ê ≤∏ Â Ê »U ±[±≤

Â Ê ≤∑ nOH� wA�

Â Ê ≤π »U��« ±[μ

≤∂ Â Ê »U ±[±∞

≤∂ Â Ê »U ±[±±

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≤∞∂

≥≥≥

≤≤

Ã

Ã

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ∞≠

μ∞≠

—b

ÂUB�

ÊU�b�

.d�

Âœ«Æ·

ŸÆbL��

ŸÆbL��

5�Ɵ

ŸuA�Æ”

ŸuA�Æ”

ÊU� »u���

W� «—

W�b�

W�UO�

`�d�« XM

WO�uK�

…—«b� œuL��

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

—œU� w « bO�Ë

ÍËUM�� ÆÃ

iOH# l� uKO?� μ¥ „d�A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�dL�Ë b?F ` d r� w��« n�« W/H�« WO�u�� ∫W�U?���« …ezU�

œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë ”«d�ö�

¥

±

μ

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±≤

≤∂ Â Ê »U ±[∂

Â Ê ≥≥ Â Ê »U ±[∑

Â Ê ≥≥ Â Ê »U ±[∑

nOH� nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥≤≥

¥∞¥

±±≥

≤¥∞

±≥≥

μ¥

μ≤

μ∞≠

μ∞≠

μ∞≠

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

«u�ÆÂ

fJOKOJ�Ë

—e�U� u «

UJO�«

ÈbM�« dD�

vN*« —u�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

tO�O�UM l� uKO?� μ≤ „d�A� Ê“u�« WM� �U�U�� ≤ر X� — w��« n�« W/?H�« WO�u�� ∫W�d�«e�« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� ƉƉ 5�ö� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iOH#Ë

μ

±

¥

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

Â Ê ≤∑ nOH� wA�

nOH� Â Ê »U ±[±≤

+ ≤∏ Â Ê »U ±[π

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

≤≤±

¥≤¥

≥≤±

≤±∞

±≤≤

μ∏

μ∏

μ∂

μ≤

μ≤

…œU��

r�U�

ÊU�b�

5�Ɵ

5�Ɵ

5�Ɵ

f�u�Ƒ

5�Ɵ

b:« u «

‰UL�

w�U�u

dO�«

dOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

…ezU'« t�O�UM l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�« WM� d�?�«Ë �U�U�� ∂ X� — w��« W/H�« qO) ∫W�I�« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� ƉƉ 5�ö� ≥

±

¥

μ

…—uBM� ≠ d�œU�« ≠ UMO� s « ∫—b�«

…—uBM� ≠ ¡U�u�« dO�« ≠ d�œU�« ≠ UMO� s « ∫qO)« —U��«

—Ëd� ≠ ¡U�u�« dO�« ≠ d�œU�« ≠ UMO� s « ∫ÍduK�«

WO�uK� ≠ W�b� ≠ W�UO� ∫—b�«

WO�uK� ≠ W� «— ≠ W�b� ≠ W�UO� ∫qO)« —U��«

W� «— ≠ WO�uK� ≠ W�b� ≠ W�UO� ∫ÍduK�«

fJOKOJ�Ë ≠ ÈbM�« dD� ≠ vN*« —u� ∫—b�«

UJO�« ≠ fJOKOJ�Ë ≠ —e�U� u « ∫qO)« —U��«

ÈbM�« dD� ≠ —e�U� u « ≠ fJOKOJ�Ë ∫ÍduK�«

dO�« ≠ dOH� ≠ w�U�u ∫—b�«

dO�« ≠ dOH� ≠ w�U�u ∫qO)« —U��«

‰UL� ≠ w�U�u ≠ dOH� ≠ dO�« ∫ÍduK�«

Â Ê ≤∑  nB� ±[μ∞

Â Ê ≤∂  nB� ±[μ∞

»u��

nOH� nOH� wA�

+ ≤∑ Â nB� ±[μ±

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

≤≤≤

±≥≤

≥≤≥

¥±∞

≥¥≥

μ∂

μ∂

μ∂

μ¥

μ≤

dOL�

ÂUB�

‰ö�

s1«

f�u�Ƒ

ŸÆbL��

ŸÆbL��

f�u�Ƒ

“«u�

qI��«

q�U�

‘u�U�

œ«d�

lz«—

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

WM?� �U?�U?�?� ≥ر X� — w��« W?/?H�« qO?) ∫»u�d?)« …ezU?�

…Ëö� l� ƉƉ 5�ö� ≥ …ezU'« tO�?O�UM l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�«

ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞

¥

μ

±

Â Ê ≥≥ nOH� wA�

Â Ê ≤∑ nOH� wA�

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

Â Ê ≤∏ ±[¥¥

Â Ê ≤π nOH� wA�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

¥∞≥

¥±∞

∞¥¥

∞≥¥

≥≥∞

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

d�U�

dOL�

—b

Í—U�

dL�«

ŸÆbL��

f�u�Ƒ

ŸÆbL��

ŸÆbL��

ŸÆbL��

ŸU�œ

eOL��

ÊUM�� —u�

eF�« nO�

Ê«dN�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

tO�O�UM l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�« WM� �U�U�� μØ≥ X� — w��« n�« W/H�« WO�u�� ∫s�œ«b(« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞∞ …Ëö� l� ƉƉ 5�ö� ≥ …ezU'«

μ

±

¥

nOH� nOH� wA�

≤∂ »U��« ±[μ

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≤∑ Â Ê n�« ±[≤∂

Â Ê ≥± Â Ê »U ±[±∞

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

∞≤¥

≤±±

≥±≥

¥≥¥

≥∞¥

μ∑

μμ≠

μ¥

μ≥≠

μ±

ÊU�b�

rNK�

w�U�

‰ö�

”U��Æ«

5�Ɵ

”U��Æ«

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

»dF�« e�

Ê«bO*« bO�

͗u�� w�U�

V�UA�

—«d�ô« dO�

‘u�d� q��

wG œ bOH�

‘u�d� q��

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

d?F� ÍœU?� lO�?�® WM� d?��«Ë �U?�U?�� ∏ X� — w��« n�« W?/H�« q?O) ©»UJ�bM�® ∫Êu?F# …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉμ∞\∞∞∞ …Ëö� l� ƉƉ ÊuOK� ≤ …ezU'« ©Æ‰Æ‰ 5�ö� π œ«u'«

μ

±

¥

‘u�U� ≠ qI��« ≠ q�U� ∫—b�«

lz«— ≠ qI��« ≠ ‘u�U� ≠ q�U� ∫qO)« —U��«

lz«— ≠ q�U� ≠ qI��« ∫ÍduK�«

eF�« nO� ≠ ŸU�œ ≠ ÊUM�� —u� ∫—b�«

Ê«dN� ≠ eOL�� ≠ eF�« nO� ≠ ŸU�œ ∫qO)« —U��«

eF�« nO� ≠ ŸU�œ ≠ Ê«dN� ≠ ÊUM�� —u� ∫ÍduK�«

Í—u�� w�U� W�K� ≠ V�UA� ≠ »dF�« e� ≠ Ê«bO*« bO� ∫—b�«

V�UA� ≠ »dF�« e� ≠ Ê«bO*« bO� ∫qO)« —U��«

V�UA� ≠ »dF�« e� ≠ Í—u�� w�U� ≠ Ê«bO*« bO� ∫ÍduK�«

ÂbIð s¹—UL²�«

…—u?????B?M� ≠ —Ëd??????????� ≠ d?�œU?????�« ≠±

‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ ‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ W????�U???O????� ≠≤

—e�U?????� u? « ≠ ÈbM?�« dD?� ≠ U?????J?O�« ≠≥

‡?‡‡?‡?‡‡?‡?‡‡?‡?‡ ‡‡?‡?‡‡?‡?‡‡ d???????O??????H?� ≠¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‘u�U� ≠ q�U� ≠μ

‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡ ‡?‡‡?‡‡?‡‡ e??????F�« n?O?????� ≠∂

‡‡?‡‡‡?‡ V�U???A????� ≠ Ê«b???O*« b????O???� ≠∑

ÂbI¹ d²�b�«

¡U???�u�« d??O???�« ≠ d�œU???�« ≠ UMO???� s « ≠±

W??????� «— ≠ W?�b??????� ≠ W?????�U??????O??????� ≠≤

vN?*« —u� ≠ —e?�U????� u « ≠ f?JO?KO?J�Ë ≠≥

d???????O�« ≠ d???????O???????H� ≠ w?�U?�u??????? ≠¥

‘u?????�U?????� ≠ qI?????�?????�« ≠ q�U?????� ≠μ

e?????O????L?????�????� ≠ Ê«d?????N????� ≠ ŸU?????�œ ≠∂

V�UA?� ≠ Í—u�� w�U� ≠ Ê«bO?*« bO� ≠∑

UNMŽ  bF²Ð« «–« WKH(« œUOł r¼«

°ÆÆ UMO³�uJ�«Ë WLOŁô« ÍœU¹ô«

w?�U�u?????? ≠ v?N*« —u?� ≠ W??????�U?????O??????� ≠ UM?O?????� s? «

Ê«b???????????O?*« b???????????O???????????� ≠ ÊU?M??�?� —u?� ≠ q?�U???????????�

°ÆÆrJU�UN�« V� «Ë—U��«Ë

”dH�« Ê«u�«Ë ÊUÝ—«

‰Ëô« ◊uA�« w�W�uHJ� UN�« ≠ ëe� U�u « ≠ �«uM� ≥ ≠ ¡«dI� ∫ …—uBM�

w�U��« ◊uA�« w�

‚d? U�u? « ≠ �«uM?� ≥ ≠ ¡U?????�—“ W??????O�u? ∫`�d?�« XM? ≠

WFz«— UN�« ≠ n�UI�«

≠ ≥ Í«Ë ÍU?� U�u « ≠ �«uM� ≥ ≠ ¡«d?I?� WO�u ∫W?O?�uK� ≠

d�U��«Ë „uK2 X�«

X�U?� «–« …œU??O?�Ë …b?O??� W�U?�� uË lz«— —U??B?�« s� œu?F?� ∫q�U?�

t�—U�) ‰U�� ô WBK��

Ác d?N?I�Ë “u?H� Ê« tKR� …d?O�_« t?�zU?�Ë t?O?{U?� ∫Ê«bO*« b?O?�

ÆWLO�_« ÍœU�_« tM� tK�« bF�« W�uL:«

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?N*« U?�— w�ËdJ�ô« l u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U??? ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�???? ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�??? ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B????? ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d��« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ “u9 ≤¥ b�ô«±±±±∂∂∂∂

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n!U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

l u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�ËdJ�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ∑ ≠ ≤≤ w�

Ædz«“ ≥π∏μ∏∏

±±≤±¥ ≤∞±∂ ≠ ∂ ≠≤ w�—U‡�b�« s� l�"

∂±π¥ ≤∞±∂≠ ∂ ≠≤ w� —U�b�« s� l‡O�

©WL!® ÆÆÆ W�—u��« Ê«dOM�« «u#H"√ ÆÆÆaO�uO� v�« ‰U�d� s�

ÊuJ� Ê« «Ëb?F?�??�� r� ÊU*ô« Ê« v?� ¨åg�«œò ¡«—Ë ÀU?NK�«

U� Êô åg�«œò VO�U?�U� d%Q! b ÎUO?�H� q<« aO�u?O� q�—

ÆrOEM�« u�—U��« tKFH� U* ÓÎU�U9 t�UA� qB�

¨W?O?�dO?�ô« W?O?�Uzd�« �U�U?&?�ô« ¨‰U(« W?F?O?�D� „UMË

U� —UE�U� Ê«—Ëb�« s� XH u! UN�Q�Ë Ëb�! WO{—ô« …dJ�« v�

Æq�I*« w�U'�« s�dA! w� Ÿ«d ô« o�œUM) t�uI!

—UE�ô« qC�ô« s� Ê« t�U�« ‰UI� 5� p�C� ◊ö�M� bO�Ë

W�—u?N?L??� fOz— w� b?O???F�« w�d?O?�ô« fOzd?�« Í√— W?�d?F*

Æåø5K�dJ�« «b�F� dB s�d�F� u� ¨wL� U�ò ‰uI�Ë ¨ÊUM��

˝ qJ�« ¡«—“Ë W�UI�« ˝

Õö)ô«Ë d?OOG�« qJ?! ¡«—“Ë Ê« qO� s� Âö� —U?��« ¡«—Ë

w� W�—u?N?L?-K� fOz— V&?M� r� «–« rN?�U?I??�« Êu?�bI?O?�

Ê« wMF� U??� åtK�« »e?�ò ¡«—“Ë r?N� o�K� b? ¨q?�?I*« d?N??A�«

Æt�UI�« .bI! v�« dDC� b Âö� ÂU9 fOzd�«

d�“Ë `�d?B! l� l"U?I?� b? ¡u?C�« ¡«—Ë ‰U?I� Íc�« ÂöJ�«

fK-?� qL?� Ê«ò l-?F?� tzU?I� d?%« VF?)u� ”U?O�« W?O�d?�«

Èb0 sNJ� Ê« sJ1 ôË ¨Î«b� W�F) WK�d� v�« q)Ë ¡«—“u�«

ÆåÎö�u" ÊuJ� s� Íc�« W�uJ(« dL�

W?�K� œU?I?F�« q�? Ë ¨q�I??�*« —U?O! ŸUM? « b�d� VF?)u�

oI?�??! ô ÎU?OKL??� ¨åW?OKF?H�« W??OM"u�« W?�«d??A�«ò‡� ¨—«u?(«

Íu q�—Ë Í—u?NL'« dB?I�« w� Íu q�— u�u� ô« W?�«dA�«

Æw�uJ(« U�«d��« w�

ô«Ë ¨W??�?O??�?B�« W?J��« vK� —u??�ô« ÊuJ! ¨«c qB??� «–«

W?�“ô« s?� W?HK??&?� …b�b??� W?�“«Ë ¨…b�b??� WK�d??� q�bM�

�«e?N�« UM b?B? « ôË ¨ÂuO�« Ãö?F� ÊuJ� s� U?NK�Ë ¨W?O�U?(«

ÆÊUM�� cIM! w�« W�d���« UBF�« s� ‰Q�« q� ¨WOM�ô«

˝ ÎUO U'O� W�uJ(« ◊uI� ˝

W�ËU" X�d� U� «–« w UL?� —u�ô« vI�! Ê« q�I� s� ‰«dM'«

…u??I�« ¡«—“Ë W�U??I???�U?� b�b?N??�« Æ÷U??�u�« W�ËU??� —«u??(«

d�“Ë W�U?I??�« b??F�Ë ©q ô« vK� ÎU?O�U*d�® v?�Ëô« W?O?�?O?�*«

ÎUOzUIK! ¨wMF� ¨åWO�UM�K�« �«uI�«ò œUF�«Ë ¨rOJ� Êô¬ VzUJ�«

fOz— ÆUN?"uI� w�U?�U�Ë ¨W�uJ(« w� w U?'O*« b?F��« ¡U?H�«

…œ— ÊuJ?� «–U� Æ”√d�« vK� »d?C� Õö)ô«Ë dO?OG?�« qJ!

wË ¨qO�I�« p�– s� b�b?N! vK� WO�Ëb�«Ë WOL?OK ô« ÈuI�« qF�

ÊËœ W�uKO?�?K� W?O?-?O!«d??�« …—Ëd?{ W?�u?J(« Ê« Èd! w�«

øW�—uNL-K� åÍ—u�b�« qK��«ò

ÂU?�« W�Ëb�« lC?� Ê« sJ1 d?�U?I?� W�d?{ « r?KF?� W�d?{

‰«dM'« V?�U??� v�« Êu??H??I� s?� Èb� W�U??�ô« °d??O?D� l «Ë

l{u�« Ê« «Ëb?�R?O� ¨åΫd?OD� s� d?'?�« s?«d�« l «u�« fO�«ò

qF?&Ë „U�A�« q?� eN! WO?JO!U�«—œ W?�b) v�« W�U?�� �U�

w U??LK'??� W?O??L?OK «Ë W??O�Ëœ …—Ëd??{ W�—u?N??L?'« W??�Uz—

bzU?? ôË W??�uJ� ô «u??N??�??�« ÆW??�uJ(« W??�Uz—Ë W??�uJ(«

ÆÆƉuK�« ≥∞ bF� gO-K�

b? Áb?�Ë «c?N� ¨ÁU?&ô« «c?N� l�b� b? l-?F?� Ê« œœd?�Ë

u ÊU?� Ê« t!U�U??�?� w� dEM�« …œU?�« vK� Íd?�d?(« qL?��

ÆÊUM�� w� W�—uNL'« fOz— ÊuJ� s� w� —«dI�« V�U)

fOzd�« ŸUM « vK?� qLF?� UM�«ò ‰U? «d“ Ê«uD�« VzUM�«

t?OK� d�U'� U?� «cË ¨Êu� œU?L?F�« l� q)«u�U� Íd�d?(«

w� W�Uzd�« s� ëd?�ô« bF��« Ê«Ë ¨åd?{U(« X u�« w�

�«—uD�U?� ‚U?I??�???�ô« ◊U?�!—ô d?EM�U� ¨V�d??I�« Èb*«

ÆÆÆWOLOK ô«

˝ ·ËdE�« pK�« ∫s�b�« ·d� ˝

·d� bz«— ÊUM�� ·dB?� r�U( ‰Ëô« VzUM�« øÊü« l{Ë Í«

W�Ë«œu???�?�« t???�Ëd3 pK?�« w� gO???F� ÊU?M�� Ê«ò È√— s?�b�«

q3 w� v�œô« Áb??�� u�Ë ¡u??C�« Èd� Ê« w� q�« ôË ÎU?�ƒU??A!

ÆåWB)U;«Ë œU�H�« W�Ëœ

v�« —U?�« ¨UN?�«u�« vK� W�œU?B? ô« �U�“ô« s� Àb?% –«Ë

u?N?� ÍuK)U� oKF??� U� w?�Ë ÎU?F?OL?� U?M d?G! �U�U?HM�« Ê«ò

w�d?A�« d?O7 X�d?�ô« U?�«Ë ¨r�UF?�« w� U0—Ë ÎUO?L?OK « vK7ô«

WK� 5D�« b�e� U�Ë ¨W#�œ— …—«œ«Ë ëd?�U� W�bO�u� W�eN?� uN�

vK� ÿUH�K?� b�«uI�« j��« w w�« W�UF?�« W�“«u*« »UO7 u

ÆåœUB ô«Ë bIM�«

W??I??�ö???*« UM!U??�“« s?� b�e� U??� Ê«ò s�b?�« ·d??� k�ôË

W�U?'0 iF?�?�« Ud?�??�« w�« …b�b?'« W?O??�d?O?�ô« 5�«u?I�«

»d?{ s�ËUM� X% …d�b*« W?I�U?B�U� w!Q?� —b?I�«Ë ¡UC?I�«

w� Ë« ÊUM�� w� UN� WO�dB� �U�U?�� ô« Êu�dF� w�« W�ËUI*«

5�«u?I�« Ác s� ·bN?�*« ∫w�U?�U� ¨r�UF�« w� d?�¬ ÊUJ� Í«

ÆåUN�UO"« qJ� WO�UM�K�« W#O��«

W�U?� q� WO�UM�?� W�U� b?F! r� ‰U�d?� Æ‚U?�Ë Âb vK� qL?F!

lC?&! ô w�« W?OMOD�KH�« �U?L?O?<« ‰U� w Ác? ÆWO?L?OK «

ÆÆÆWO�UM�K�« �UDK�K�

Ê« sJ1 ô …bK��« w� l{u�« Ê« d?�F� Íd?O-?(« q�U� ÊU�

vI?�� Ê« ÊËœË ¨ÍœU?B? « qK?�Ë WOM�√ v?{u� Æ«cJ? dL??��

v�« ÊR*« ‰UB�« q�« s� jG?C! WO�—U� �U?N� „UM Ê« Ϋd�

øÊR*« s� Ÿu� Í« ¨œËd'«

5K!U??I*« ·ô¬ t?�«u� t?�« ÆW�U?GK?� oO? œ l{Ë w� g?O?'«

t��√ w o"UM� w� ÊËd?AM� s�c�« ©5K!UI*« s� “«dD�« p�–®

dO'J�«Ë ¨WOKzU� W ö� vK� �ULO<« ÊUJ� Æ«—u� «—u� ÊuJ! U�

l� ¨W?O?L?OEM! v?�Ë ¨W�bzU?I?�Ë W?O?�U?O?� W? ö?� vK� rNM�

s� å…d?BM?�«ò n u?! Ë« åg�«œò n u?� Ê« ÊËœË ¨5?K!U?I*«

ÆÆÆUN�H� ‰U�d� q�«œ U�ö)« qOJA! �ôËU��

˝ ‰U�d� �d-H�« «–« ˝

jO??;« l� �U?? ö??F�«Ë ¨WD7U??{ W�œU??B??? ô« ŸU??{Ëô«

�«œUO „UM Ê« 5� w� ¨�ULO<« l «ËË œËd'« l «Ë UNLJ��

UL?� ¨dL?'« w� aHM! ‰«e! ô �ËdO� d?O7Ë �ËdO� w� W?O�U?O�

W?O%—UJ�« V «u?F�« w U� —U?�?�ôU� c?�Q! Ê« ÊËœË ez«d?G�« w�

ÆÆƉU�d� …bK� w� Àb% �«—uD! Íô

«–« «–U� Æt!U?U&«Ë tHz«u" q?J� ¨w�ULA?�« ŸUI��« w� W?K#�«

w U?�Ë ¨�U?LO?<«Ë œËd?'« 5� l"U?I?�U� ¨‰U?�d� �d?-?H�«

U� ŸUI�« …bK� �bN� U�bF� W��dI�« �«bK��« vK� p�– �U�UJF�«

X!U� ŸUI�« l�—UA� o"UM� Ê« ÊËd�F� w�Uô« YO�Ë ¨�bN�

ÆÆƉU7œôU� ÊuJ! U� t��√

È—œ« W???ID?M*« q« ÊU???� ¨U???N?�U???F???A� È—œ√ WJ?� q« Ê_Ë

Ê« d�ô« rNOMF� s� «u?GK�« w�Uô« ÆUN!ôUL�U�Ë ¨UN?��—UC�

l «u�« d?O?O?G� W?O?L_« m�U� oA?�œ l� oO?�M�« Ë« ÊËU?F?�«

ÆÆÆUNDO��Ë ‰U�d� w� Íu�Q*«

»U?�?�_ U�—u?� l� oO?�M?�« i�d! –« �Ëd?O� w� �«œU?O?

‰u�I�« Ê« Èd! ¨WO-O!«d�« U?N�« ÎUMO�Ë WOzb�� UN�√ ÎUMO� ‰uI!

w� Èd?�√ v�« W?H?{ s� ‰U?I?�ô« wMF� qO?�?I�« «c s� …uD&�

W?I�«u*« Ê« b?�u! wË ÆqO�?�*« d?�ô« uË ¨wLOK ô« Ÿ«d?B�«

ÎUL� ¨…dOD� �ôUL�« ÂU�√ ‰U�d� l{Ë wMF� oO�M�« vK�

ÆÆÆœËd'« Ub�U�!Ë �ULO<« „d��

d?�¬ —U?F?�« v�«Ë W?O�UM�K�« W�Ëb�« r?J�� uJO!U??��« U?LK'?�

d?�¬ —UF?�« v�«Ë WO�UM�K�« …bK?��« rJ�� uJO!U?��« ©Î«b� d?�«®

w U?�ò å—U�b�«ò‡� ‰U? q�I??�*« —UO! w� ÍœU?O? ƩΫb� d?�¬®

w� 5?�K�?*« q�???� q�?� s� ÂUE?M�« gO????� ÊU� W�U???L????C�«

ÆåøœËd'«

t???�«u! w?�« åg�«œò …œU???O??? ÊU� —c???�?� s� „UM s?J�Ë

s� qC?�« Ϋ–ö� b?& s� ‚«dF�«Ë U�—u?� w� W�?F) �ôU?L?�«

s� d'?�« V�u?�! Ê√ lOD�! w?�« WO d?A�« WK�K��« Õu?H�

Æq!UI� ·ô¬ ±∞

‚«d?????�« s?� rN???FM� l?OD???�! …u??? Í« ¨‰U??(« Ác? w�

UNK�u?%Ë ‰U�d� …bK� v�« ‰u?�b�«Ë ¨f�—U*«Ë �UMOB?��«

v�« Èd�ôU� ¨w�UM�K�« q�«b�« v�« U?NM� ‚öD�ô« r� …b�U v�«

ÆÆÆw�UM�K�« oLF�«

¨‰«u�ô« s� ‰U� w� vK&� s� åg�«œò ÊU� b?OH! �U�uKF�

l{u�« d??O??-??H?! v�« dD{« u�Ë v???� ‰U??�d??� w� Á—Ëœ s�

5O�b*« W�ö?�� W�u�Ëô« wDF� Íc�« w�UM�K�« gO?'« ëd�«Ë

Æ¡«u��« vK� 5�—u��«Ë 5O�UM�K�«

w� Àb??�?� U??� vK� 5?OM�ô«Ë 5�dJ?�??F�« 5�ËR???�*« 5�

s� 5�K�?*« ·ô¬ lM* U?N?F?� oO?�M�« ÷d???H� w�« U�—u?�

ÆWO�UM�K�« œËd'« v�« qK��«

˝ Âu-M�« ÆÆÆl-F�Ë Íd� ˝

WKHI?� WOL?OK ô« W�u��« ÂU?�« WKHI� »«u�ô« UL?K'� ¨ÎUO�U?O�

¨»¬ bF� ôË »« w� W�—uNL-K� fOz— ô ÆWO�UM�K�« W�u��« ÂU�«

�UU?&« q�u?% Ë« —«u?(« W?O%ö% ¡U?�—« W?O�UJ�« s� Y�b?�

ÆW�UF�« W�“«u*« ÁU&U� UL� ¨“UG�«Ë jHM�« nK� ÁU&U� —«u(«

ÊU� q�Q� Íd� t??O?�� fOzd�« Ê« WMO?�« 5?� —œU?B?� ‰u?I!Ë

b???F???� fOzd?�« s� ¨—«u???(« W�ËU" v?K� åÂu???-M?�«ò lL???-�

v�« W?O$d� ÊU?LOK� V?zUM�«Ë Êu� ‰U?AO?� œULF�«Ë Íd?�d(«

b?L�?� VzUM�«Ë l-?F� d?O?L� —u?�b�«Ë ◊ö?�M� b?O�Ë VzUM�«

X u�« w� …eU?� X�?O� W�d?�?� U?B� v�« ÃU??�� «c Æb?�—

d�Ëb! lOD?�� ô W?OK;« U�«Ëe�« d�Ëb! w� d?O�?)«Ë ¨d{U?(«

ÆWOLOK ô« U�«Ëe�«

vK� tK� e?O�d?�« ÆqLF�« s� ÎU?�U9 WH? u?� WO�Ëb�« W?�U��«

©WL!® ÆÆÆ åWÒO"«d u1b�« U�—u�ò 5� Z�M� w� WHOM� �U�U��≈

n�— w� ås�d?L??�ò W�d? Ë ÂU?A�« Èd?B� WM�b?� w?� W?�K�*«

ÆWOF�b*« nz«cI�U� ÌnB l� s�«e�U� w dA�« U�—œ

‰ËR?�?� V?zU� vK� —UM�« Êu�u??N?-?� Êu?�K�??� oK"√Ë «c

ÕuK� u�b*« åd?(« gO'«ò ‡� l�U?�« ò ÍdLF?�« W�u�√ lL&ò

„«d(«Ë „d?J�« 5� q)«u�« o�dD�« vK� åÊU�b� u�√ò g?�UF�«

qzU?B?H�«Ë åd?(«ò 5� �U?�U?�?�« �—«œ U?L?O?� ¨U?�—œ n�— w�

s� åg�«œò ‡� WD�!d?� �U�u?L-?�Ë W?N� s� t?F� W?H�U�?*«

U??�—œ n�— w� Êôu??'« r�??� b?� jO??�??� w� Èd??�√ W?N??�

Æw�dG�«

˝ 5O�b� qI� ÒdI� n�U��« ˝

X�U" w?�« W??F??�«u�« �U?�«œù« b??F�Ë ¨d??�¬ b??O??F???) vK�

bzU? Òd? √ ¨5O�b?� U?NK? Ë `�M� WM�b* U?N?H?B? ¡«d?� sDM�«Ë

d?�—U7 d?�u?��d� b?OI?F�« åw�Ëb�« n�U?��«ò vL?�Ô� U� �«u?

U?N!c?H� W?�u?� …—U?7 ¡«d?� ¨U�—u?� w� 5O�b*« �«d??A?� q?I�

ÆåÂU�√ W%ö% q� ¨W�—u��« Z�M� WM�b� vK� t!«u

b?OI?F�« Àb?�?*« ‰U ¨œ«b?G� w� Áb?I?� wH�?) d9R?� w�Ë

w�U?�*« s� Îö?� ·bN?�?! X�U� …—U?G�« ÒÊ≈ò d?�—U7 d?�u?��d?�

s� ÎU?I?�ô �œ—Ë d�—U?I! ÒÊ√ ô≈ ¨åg�«œò ‡� W?F�U?�« �U?�?�d*«Ë

w�K�� 5� 5O�b� œu?�Ë ‰UL�« s� X%b% WHK?&� —œUB�

Æt�u o�Ë åW�dA� ŸË—b� rN�b&�! w�U—ù« rOEM�«

w�« �U�d?C�« w� ÎUO�U?� oO?I�?�« Íd-� tÒ�√ò d?�—U7 d?�–Ë

ÊËœ ¨5O�b*« s� b�bF�« qI� v�≈ �œ√ w�«Ë ån�U��«ò UcH�

¨�«—U?G�« ¡«d??� U�U?�??C�« œb?F� …œb?�??� ÂU? —√ v�≈ d??O?A� Ê√

v�≈ ±μ s� …œ—«u�« d�—UI?�« V���Ë ¨œbF�« ÕË«d� Ê√ ÎU?��d�

ÆåÎUO�b� ∑∞

¡UM� - ¨Z�M?� w� åg�«œò b?{ Âu?-?N�« Ê√ò d?�—U?7 v�œ«Ë

�«u? s� ¨åw?�Ëb�« n�U?�??�«ò U?N?OK� q?B?� �U?�uKF??� vK�

ÆåWO"«dI1b�« U�—u�ò vL�Ô! U� �«uI� WF�U!

5O�b?� «u?�b?&??�«ò r?N�U� rOEM�« w�?K�?� d?�—U?7 rN!«Ë

U�—u??� �«u? ©wK?!U?I??�® qF?' W�ËU??�?� w?� W�d?A� U??�Ë—œ

ÆårNOK� —UM�« ÊuIKD� WO"«d u1b�«

b?? W??O"«d?? u?1b�« U�—u??� �«u?? ÊuJ?! Ê« d??�—U??7 `�—Ë

‰«e� ô w�« WM�b*« n?B� »—UI?� U� vK?� …dDO�?�« �œUF??�«

Æq ô« vK� w�b� UH�« UNO�

Æw�Ëb�« n�U�K� �U�d{ l� XM�«e! …b� —ËU�� vK�

�ôËU; W�«dA� ÈbB�ò rOEM�« Ê« vK� ÊuD�U� œb�Ë

‰UH"ôU� Ãe�Ë WM�b*« q�«œ ÂbI�« W?O"«d u1b�« U�—u� �«u

Æå�UN�«u*« ◊uD� vK�

s� «uM?J9 åW??O"«d??I1b�« U�—u??�ò wK!U??I??� Ê« v�« …—U??�«

œd" ÊËœ ‰u???% W??�ËU??I??� Êu???N??�«u� rN?MJ� ¨Z�M?� ‰u??�œ

�«—UO��«Ë W�—U?��ô« �«dO-H?�« v�≈ ÊËQ-K� s�c�« 5�K�*«

ÆW&&H*«

…bK� ÁU??&U� ÎU3u?�K?� ÎU?�b?I! Í—u??��« gO?'« “d??�«Ë «c

l� �U�U?�?�« d%≈ ¨oA�b� W?O d?A�« W"uG�« w� …—U?H�« ‘u�

l «u?� vK� W?H?'J?� W�u?� �«—U?7 j�Ë W?�K�*« �U?�u?L?:«

vK� dDO��Ë t?�bI! gO'« q)«u� UL?� ÆWIDM*« w� 5�K�*«

…bK� ‚d??� »uM� ‰Ëd???��« j� —u?�??� vK� …b�b?� ◊U??I� ≥

Æw dA�« ÁUL� n�d� »—UI�

åg�«œò wO?�U—ô åW??L??�œò Í—u??��« gO??'« d??Ò�œË «c

ŒË—U?B� U?N�«b?N??�« d%« U?NO?� s� q? Ë U?NK�«b� ÊuMB?�?�

Æ—Ëe�« d�œ »d7 »uM� U�«—u�U��« e�U� jO�� w� t�u�

w� q�U??F*« W??IDM� w?� t?�Òb??I! Í—u??��« gO??'« q)«u�Ë

d%≈ ZO�M�«Ë ‰eGK� 5KLF� vK� dDO?�Ë ÆVK� ‰UL� Êu�dOK�«

nK?&� U?NO?� X�b&?�« W?�K�*« �U?�uL?:« l� �U�U?�?�«

�UL?�«—Ë WOF?�b*« nz«cI�«Ë WKO?I'�«Ë WH?OH?)« W�K�_« Ÿ«u�√

Æ5�K�*« ·uH) w� v�d�Ë vK ÎUF u� a�—«uB�«

rOE?M! s� ÊUM%« ÊU??�K�??� q??Ô w�U??L??A�« VK?� n�— w�Ë

v�≈ qK�?�« rN�ËU?�?� Èb� ÊËd�¬ Õd?�Ë ÍdO?HJ�« åg�«œò

qzU?B?H?�«Ë åd?(« gO?'«ò U?N?O?K� dDO?�� w�« Ÿ—U??� WM�b?�

ÆtF� WH�U�*«

◊U?I� Èb�≈ Êu?�uN?-?� Êu�K?�� r�?? « bI?� ¨V�œ≈ w� U?�√

w� W�Ë«e�« q�??� w� åvB? _« bM�ò ‡� W?F�U??�« åŸöD?�ô«ò

�«b?F� l� U?N?O?�K�� «u?HD?�«Ë w�d?G�« w�uM'« V�œ≈ n�—

Æ5K�UH�« vK� œd�U� åvB _« bM�ò bÒ�u! ULO� ¨WDIM�«

w� W?OMJ��« ¡U?O?�_« nB?I?� 5�K�*« �«¡«b??�« vK� Ϋœ—Ë

w� u?'« Õö?� c?H� ¨w�uM'« ¡«b?�u�?�« n�— w� U�d?I�« W�d?

�U�uL:« Ê«dO� —œUB� ÎU�bN�� �«—U7 …b� Í—u��« gO'«

©XOA�U*« WL!®

ÁuKÒŠ— ÆÆÆ—UD*« w� …bÒOÝ tK�— bFÐ

W??�uJ(« ·d" s� t?� W?�uM?L*« d??H?��« …d??O??�Q! V�??�Ë

ÆWOMOJ�«

5OMOJK� W�U≈ bO�u�Ë√ UN� ÂU Íc?�« ·dB�« Ê√ �d��«Ë

·d??B??�« «c Ê√Ë ¨œö??��« 5�«u?? Ë —u???�b� ‰ö??�≈ «c??�Ë

ÆÊU��ù« ‚uI�� `{U� ‰ö�≈ nOMF�«

¨o�U��« w� ŸuM�« «c s� �UH�U&?� w� l Ë bO�u�Ë√ ÊU�Ë

¨5�d?<« b�√ vK� ¡«b??�ôU� uG�uJ�« w� ¡U?C?I�« tL?N!« –≈

Æ…c�U� dO7 dN�√ W%ö% s-��U� tOK� rJ�Ë

w� ≤∞∞∏ ÂU?� w� s�—uB?*« b�√ vK� ¡«b??�ôU� rN!« UL?�

XFM� sJ?� ¨«d?O?�UJ�« ·ö!≈ v�≈ Èœ√Ë U?�U?AM?O?� W?L?)U?F�«

ÆWOCI�« w� ¡UCI�« q�b! ULNMO� W(UB*«

�U??D??K???�??�« X??K??Ò�—

¨b?O?�u�Ë√ w�u?� W??OMOJ�«

5?M??G?*« “d?�√ b?????????????�√

W?? —U?�_« 5?O?I??O??�u*«Ë

qO??-??�! d%≈ ¨5�Ëd??F*«

q�d� uË Á—uB� u�b?O�

ÆtK�d� …bO�

u�b??O??H�« «c —U%√ b?? Ë

—U?D� w?� —u???????) Íc?�«

w�ËdO� WOMOJ�« WL)UF�«

vK� U???F??�«Ë ¡U??O????�«

q?)«u????????�« l? «u????????�

Æw�UL�ô«

Ê√ vH� b?O?�u�Ë√ ÊU?�Ë

pK?! vK� Èb?????�« Êu?J�

…b* qI?�« t?MJ� ¨…bO?��«

b??F� —UD*« w� �U??�U??�

¡UO�ô U?OMO� v�≈ t�u)Ë

WI?�d� WO"«d?I1b�« uG�u?J�« v�≈ ÁœUF�« -Ë ¨wI?O�u?� qH�

Æt d� w� �UB «d�« s� Àö%

…b?�«Ë q�d� rN!« b Ë ¨d?LF?�« s� U�U?� ∂∞ bO?�u�Ë√ mK��Ë

w� w�� �U��dB! w� ‰U Ë ¨w?�ËdO� —UD� w� �UB «d�« s�

vK� Èd??�√ …b??O??� ¡«b????�« lM?1 Ê√ ‰ËU?�?� ÊU??� t�≈ w�

Æt d� v�≈ wLM! w�« WB «d�«

ÊuK�b?� W?OMOJ�« W"dA?�« ‰U�— u�b?O?H�« —u) �d?N3√Ë

Èb�≈ UN�√ W?OMOJ�« W�U�B�« XKI� w�« ¨…bO?��« pK! W�UL(

ÆWOIO�u*« W dH�« �UB «—

»U?�?A�« …—«“Ë w� W�ËR?�*« ¨w�u�—U?� wKO?�O?� X�U? Ë

¨w�u?G�uJ�« wMG?*« qO?�d! Í—Ëd?C�« s� ÊU?� t�≈ ¨W?OMOJ�«

©Í—u��« d�)« WL!®