8/9/2019 W szponach mrozu Richelle Mead- rozdzia 6

1/5

Rozdzia 6

Czuam si cakiem dobrze, gdy szam na swj przedszkolny treningnastpnego dnia. Tajne spotkanie poprzedniej nocy byo fajn zabaw i czuam

si odpowiedzialna za walk z systemem i zachcenie Dymitriego do wyjcia zTasz. Jeszcze lepiej; prawie zapomniaam, e wczoraj mogam dotknsrebrnego koka i po raz pierwszy go wyprbowaam. Wrcz nie mogam sidoczeka wicej praktyki.Gdy ubraam si w mj zwyky strj treningowy, praktycznie wskoczyam nasal treningow. Ale kiedy wsadziam gow do sali wiczeniowej z poprzedniegodnia, zastaam j ciemn i cich. Wczyam wiato i rozgldaam si dookoa, wrazie gdyby Dymitri przeprowadza jakie dziwnie ukryte manewry. Nie. Pusto.Zero supkw.- Cholera - mruknam. - Nie ma go.

Krzyknam i co obok mnie wystrzelio w powietrze. Obrciam si i spojrzaamprosto w zmruone, brzowe oczy mojej matki.- Co ty tutaj robisz?Tak szybko jak te sowa wyszy z moich ust, zarejestrowaam jej strj.Rozcigliwy spandeks, koszulka z krtkim rkawem. Lune sznurowane spodnietreningowe, podobne do tych, ktre miaam na sobie.- Cholera - powiedziaam ponownie.- Uwaaj na sowa - odgryza si - Moesz zachowywa si jakby nie miaamanier ale przynajmniej staraj si nie odzywa w ten sposb.- Gdzie jest Dymitri?- Stranik Belikov jest w ku. Wrci par godzin temu i potrzebuje snu.

Miaam na ustach inne przeklestwo ale wstrzymaam je. Oczywicie, eDymitri spa. Pojecha z Tasz do Missoula w cigu dnia w celu towarzyszenia jejpodczas godzin ludzkich zakupw. Technicznie rzecz biorc by tam ca noc iprawdopodobnie dopiero niedawno wrci. Ugh. Nie byabym taka chtna przynamawianiu go do pomocy Taszy, gdybym znaa tego fina.- Wic - powiedziaam szybko - Zgaduj, e to oznacza odwoanie dzisiejszychzaj...- Bd cicho i za je.Podaa mi jakie rkawice. Byy podobne do rkawic bokserskich, ale nie byytak grube i nieporczne. Miay ten sam cel: chroni twoje rce i zabezpieczyprzed uderzeniem w opuszki palcw.- Pracowalimy nad srebrnymi kokami. - powiedziaam pospnie, zakadajcrkawice.- Dzisiaj bdziemy robi to. Chod.yczc sobie, ebym zostaa dzisiaj potrcona przez autobus w drodze zdormitorium do sali wicze, poczapaam za ni w stron centrum z siowni. Jejkrcone wosy byy spite tak, e odsaniay ty jej szyi. Skra bya pokrytatatuaami.Na szczycie bya linia serpentyny: znak obietnicy, przyznawany kiedy stranicystawali si absolwentami akademii jak Akademia witego Wladimira i zgodzilisi suy morojom. Poniej byy znaki molnija przyznawane za kadym razem

gdy stranik zabi strzyg. Byy one w ksztacie pioruna, skd wziy swojnazw. Nie mogam dokadnie oceni ich liczby, ale mogam powiedzie, e to

8/9/2019 W szponach mrozu Richelle Mead- rozdzia 6

2/5

wspaniae, e moja matka ma jakie tatuae na lewej stronie szyi. Zadaa wielemierci.Kiedy dotara w miejsce ktre chciaa, odwrcia si do mnie i przyja postawdo ataku. W poowie spodziewajc si jej skoku tu i teraz, szybkoodzwierciedliam to.

- Co robimy? - spytaam.- Bazowa obrona i ofensywne odpieranie ataku. Uyj czerwonej linii.- To wszystko? - spytaam.Skoczya w moim kierunku. Odskoczyam-zaledwie- i potknam si o wasnenogi. Popiesznie wyprostowaam si.- Dobrze - powiedziaa prawie sarkastycznym gosem - Jak mi si wydaje, takchtnie przypomniaa mi, e nie widziaam cie przez piec lat. Nie mamzielonego pojcia, co moesz zrobi.Zaatakowaa mnie znowu i znowu, e uciekajc przed jej ciosem ledwieutrzymaam si na linii. To szybko stao si wzorem. Nigdy nie daa mi szansyprzejcia do ofensywy. Albo moe nie miaam umiejtnoci aby zaatakowa.Spdziam cay mj czas bronic si - co najmniej fizycznie. Niechtniemusiaam przyzna, e bya dobra. Naprawd dobra. Ale na pewno jej tego niepowiem.- Wic co? - spytaam - To jest twj sposb na odrobienie zaniedba matki?- To jest mj sposb na pozbycie si koci z twojego ramienia. Miaa tylkopostaw zanim przyjechaam. Chcesz walczy?Jej pierwszy strza na zewntrz zetkn si z moim ramieniem.- Wtedy bdziemy walczy. Punkt.- Punkt. - przyznaam, wracajc na swoj stron - Nie chc walczy. Wanieprbuj z tob rozmawia.

- Pyskowanie do mnie w klasie nie jest tym, co bym nazwaa rozmow. Punkt.Stknam przy trafieniu. Kiedy pierwszy raz zaczam trenowa z Dymitrim,skaryam si, e to nie fair walczy z kim duo wyszym od siebie. Onpodkrela, e bd walczya ze strzygami duo wyszymi ode mnie i starepowiedzenie jest prawd: rozmiar nie ma znaczenia. Czasami rozwanie dawaomi to faszywa nadziej, ale sdzc z dzisiejszego spektaklu mojej matki,zaczynaam mu wierzy.Nigdy nie walczyam z kim faktycznie mniejszym ni ja. Jako jedna z niewieludziewczyn w klasach nowicjuszy zaakceptowaam, e zawsze bd nisza iszczuplejsza ni moi przeciwnicy. Ale moja matka bya nisza i najwyraniej niemiaa nic tylko minie spakowane w jej drobne ciao.

- Mam unikalny styl komunikacji. To wszystko. - powiedziaam.- Masz nieistotne, nastoletnie zudzenie tego, e masz jaki powd byskrzywdzona przez ostatnie siedemnacie lat. - jej stopa uderzya w moje udo .- Punkt. Podczas gdy w rzeczywistoci nie jeste traktowana inaczej, ni kadyinny dampir. Waciwie, lepiej. Mogam odesa si d moich kuzynek. Chcesz bydziwk sprzedajc krew? (a blood whore) Czy to jest to, czego by chciaa?Wzdrygam si zawsze, gdy kto uywa tego terminu - "dziwka sprzedajcakrew". Ten zwrot jest czsto uywany, by nazwa matki-dampirki, ktrepostanowiy wychowa swoje dzieci zamiast sta si opiekunami. Kobiety teczsto miay krtkoterminowe przygody z morojami-mczyznami i czsto

wizay z nimi nadzieje - mimo, e nie byo nic wicej co mogyby zrobi,poniewa mczyni ci zawsze polubiali morojki. Termin "dziwka sprzedajca

8/9/2019 W szponach mrozu Richelle Mead- rozdzia 6

3/5

krew" pochodzi stad, e dampirki pozwalaj morojom pi swoj krew podczassex.W naszym wiecie tylko ludzie sa dawcami krwi. Dampirzyca, ktra to robi jest

brudna i perwersyjna - zwaszcza podczas sexu. Podejrzewaam tylko kilkadampirek o faktyczne robienie tego, ale niesprawiedliwie, ten termin jest

odnoszony do wszystkich dampirek yjcych w komunach. Sama dawaam krewLisie, kiedy uciekymy i to byo konieczne, cho pitno tego pozostao.- Nie. oczywicie, e nie chc by dziwk sprzedajc krew. - mj oddech stawasi ciszy - I one nie s wszystkie takie. Jest tylko kilka, ktre rzeczywicie s.- Same tworz swoja renom - Warkna. Uchyliam si przed jej atakiem.- Powinny spenia swj obowizek jako stranika, a nie obija si i wpltywa wromanse z morojami.- One wychowuj swoje dzieci - burknam. Chciaam powiedzie cos jeszcze, alenie mogam zmarnowa tlenu. - Co, o czym nic nie wiesz. Poza tym, nie jestetaka sama jak one? Nie widz obrczki na twoim palcu. Czy mj ojciec nie bytylko zabawk dla ciebie?Jej twarz staa, co mwio e jest gotowa uderzy swoja crk.- To - powiedziaa twardo - jest co, o czym nic nie wiesz. Punkt.Skrzywiam si pod ciosem ale byam zadowolona, widzc, e zaatakowaanerwowo. Nie miaam pojcia kim by mj ojciec. Odrobin informacji, ktreposiadaam, to, e by Turkiem. Miaam figur mojej matki i jej adn twarz -chocia mogam powiedzie e moja bya adniejsza ni z jej teraz - ale resztabya jego. Jasno opalona cera z ciemnymi wosami i oczami.- Jak to si stao? - spytaam - Czy bya na jakim przydziale w Turcji? Spotkaago na lokalnym bazarze? Czy by nawet taszy ni teraz? Czy wiedziaa oDarwinie i wybraa faceta ktry by najlepszy do przekazania genw

wojownika? To znaczy, wiem, e masz mnie poniewa to by twj obowizek,wiec przypuszczam e musiaa mie pewno, e moesz da nowemustranikowi najlepsze geny, jakie tylko moesz.- Rosemarie - ostrzega przez zacinite zby - Raz w yciu zamknij si.- Dlaczego? Czy szkodz twojej cennej reputacji? To jest tak jak powiedziaa:nie ma adnych rnic miedzy tob a innymi dampirami. Ty po prostu wkrciago i...Nie bez powodu mwi: "duma idzie przed upadkiem". Byam tak pochonitamoj wasn zarozumiaoci (czyt. pewnoci siebie), e przestaam zwracauwag na moje stopy. Byam zbyt blisko czerwonej linii. Wyjcie poza, byokolejnym punktem dla niej, wiec staraam si pozosta wewntrz i uchyla si w

tym samym czasie. Nieszczliwie, tylko jedno mogo zadziaa.Jej kolejny atak na mnie, szybki i twardy - prawdopodobnie najwaniejszy,nieco ponad wyznaczone zasady tego wiczenia, uderzy mnie w twarz z simaej ciarwki i poleciaam do tyu, uderzajc w tward podog saligimnastycznej, najpierw plecami a potem gow. I byam poza lini. Cholera.Bl trzasn z tyu mojej gowy. Moje widzenie stao si niewyrane. Nie dalejni w kilka sekund moja matka pochylaa si nade mn.- Rose? Rose? Wszystko w porzdku? Jej gos brzmia gorczkowo i ochryple.wiat odpywa.W pewnym momencie po tym, przyszli inni ludzie i jako dostaam si do

akademickiego szpitala. Tam, kto wieci mi po oczach i zacz zadawawyjtkowo gupie pytania.

8/9/2019 W szponach mrozu Richelle Mead- rozdzia 6

4/5

- Jak si nazywasz?- Co? - spytaam, mruc oczy pod wpywem wiata.- Twoje imi. - rozpoznaam dr Olendzk przygldajc mi si badawczo.- Znasz moje imi.- Chc eby ty mi je powiedziaa.

- Rose. Rose Hathaway.- Znasz dat swoich urodzin?- Oczywicie, e tak. Dlaczego pytasz mnie o tak gupie rzeczy? Zgubia mojdokumentacj?Dr Olendzka westchna zirytowana i odesza zabierajc irytujce wiato zesob.- Myl, e nic jej nie jest. - Usyszaam jak do kogo mwi - Chc zatrzyma jtutaj na dzie, by upewni si, e nie ma wstrzsu. Bez wtpienia nie chc jej wpobliu jej klasy stranikw (albo opiekuna klasy :P by Ava ).Spdziam dzie ruszajc si i pic, poniewa dr Olendzka budzia mnie bymrobia jej testy. Ponad to daa mi worek lodu i kazaa trzyma przy twarzy. Kiedywszystkie klasy skoczyy zajcia, uznaa, e mog wyj.- Przysigam, Rose, powinna mie czste karty pacjenta - by may umiech najej twarzy - krtkometraowe z chronicznymi problemami jak alergia czy astma.Nie sdz, ebym widziaa jakiego innego ucznia tutaj czciej ni ciebie w takkrtkim okresie.- Dzikuj. - odparam - Wic nie mam wstrzsu mzgu?Pokrcia gow.- Nie. Bdziesz miaa pewne ble. Dam ci co na nie, przed wyjciem.Jej umiech zblad i wygldaa na spit.- Jeli mam by szczera Rose, myl, e najwiksze obraenia masz na twarzy.

Zeszam z ka.- Co ma pani na myli mwic, e najwiksze obraenia s na mojej twarzy?Wskazaa gestem lustro nad umywalk po drugiej stronie sali. Podbiegam tam ispojrzaam w moje odbicie.- Co za suka! ("Son of a bitch!" - dos. 'skurwysyn' przyp. Ginger)Purpurowe, czerwone plamy pokryway grn cz lewej strony mojej twarzy,szczeglnie w pobliu oka. Zdesperowana, odwrciam si do dr Olendzkiej- To szybko zniknie, prawda? Jeli bd trzymaa przy tym ld?Ponownie pokrcia gow.- Ld moe pomc... ale obawiam si, e bdziesz miaa okropnie podbite oko.Prawdopodobnie bdzie gorzej, zwaszcza jutro ale to powinno wyjani si w

przecigu tygodnia. Powinna wrci do normy wkrtce.Wyszam z kliniki w oszoomieniu, ktre nie miao nic wsplnego z moimiurazami gowy. Wyjani si w cigu tygodnia albo co? Jak dr Olendzka moga otym mwi tak agodnie? Czy ona nie zdawaa sobie sprawy z tego co si stao?Bd wygldaa jak mutant przez wita i wikszo wycieczki na narty.Miaam podbite oko. Pieprzone podbite oko.I moja matka mi to zrobia.

tumaczenie by Ginger & Ava

8/9/2019 W szponach mrozu Richelle Mead- rozdzia 6

5/5

P.S. za bdy i zbyt dosowne tumaczenie przepraszamy