1

2

3

4

. . AC

1996

81 45

..

. .

45 / . .. . .: , 1996.- 536 .- ISBN 5-7567-0046-3

( .. . ., 1967), . , .

81

, 1996

5

6

ISBN 5756700463

1947 . , 55 . ., , , . : . . . . . , .

47- , , . , ; . . , . , . . .

, : , . . . . . , ( ), . . , , . . , () () , , . ., , !

. . , , , , , . 20 (19391959), .

, . , , , , ; , , . . . . . , , , , , . , , , . . .

. . ., 1930. . 441. ,

, , . , , , . . ,

7

. , , , . (1955, 1960, 1967), ,

1947 . , . ( . . ), 1967 . , - . .

, , , - , . ( ) , , , . . 2.

2 . .: . . . ., , 1987.

50 30

, . . . , . , , . , , , .

- . , ( ), .

, , ( , - ), , , .

, , . -, - , . , . , 1970 ., , , , . , . , , . . , .

, , , , (, ). , -, , 30 , , . , , , , , . . , -

8

? ( , ) . ,

, , , ( ) 30 . , . .

-, , , , - , , . , . , , . : , ? ? , , , , , . , , .

-, , , , , , , . , .

, , , ( , ) . .

1) , . , ( ) (, ), . , , , , ; , , . - , .

2) , ( , , ), , . , , ( , ) , .

3) , ( VI, 78), . ( . . ) , , . , , ,

9

, ( . . ). . : . - / . .. . ., , 1988 ( ); / . .. . ., , 1990; Ruhlen M. A Guide to the World's Languages. Vol.1: Classification. Stanford, 1987; The Niger-Congo Languages: A Classification and Description of Africa's Largest Language Family / Ed. by J. Bendor-Samuel. Lanham; New York; London, University Press of America, 1989.

4) , , , . , 1984 . ( ) . , . (1977 .) . (1993 .) . , , , , .

, . . . . . ; . . , . . . . . . . . . . , . . , , . . . , . .

. .

Habent sua fata libelli ( ), .

. 30- 40- .

1947 . 12 . 50- . . (1955 1960 .1). .

. . 1955 . 1960 . , I960 .

1955 . I VII, ( , , ) II, III IV VII , ; II , III , VII , , . , , , ... ( . .: , 1960. . 5).

, 1960 . ( 19561957 .),

, 1960 . . , , (., , . IV , 4448 , . VI ).

, ,

10

. .

, , , (, , ). , , , .

..., , , , , 40 ...

. , . , . , , , , . , .

: .

1960 ., , , . . , . . , . . , . . ; , (. . , . . , . . , . . ), , , - , . 1964 . . .

I

1.

.

, , . , . . .

. ,

, . , -, . , , .

, , , . , 1920 . . -, . , , , . . . . , , , ; , , , . -

11

, , . . , , . . , , , , .

, , , , . , . , , .

, , . .

.: .. . .: . , 1963. . 16. .: . .. . .: , 1962. . 164166.

, ,

, , ; , , , , . XIX ., , , , 2.

2 . . VI , 77. ,

, , . . , , , - . . , , , , , , .

, , , , .

, - , - , , -, -?

: , . , -, -. ( , ), .

, , , , , .

, . , , , . .

, , , (, , , , , , .); (, ).

, , ( , , , , ), : .

12

, . XIX XX . . , . .

(18451929) : ... .

.. . ( 81). .: . . . ., 1963. . 2 . 67-96.

. . 19011902 . (.: . . . ., 1956. . 1.. 6162), . ( . . . . ., 1933. . 199200), . ( . ., 1934. . 163170) . .

, -, , -, .

. .

, : -, -, -, : -, -, -. , , , , , - . . , , ; , , , .

, , . .

. , , , - , , , , , . , , , , , .

, ? , . :

(). . , (XIV .) , , ( ); (XVII .) : , , , , , . . ( ).

, : , , , (, ) - (, ); (, , ). , , ( ), ( ). , .

. , , . . . , : , , , . , , . , , , ( -) , . , . . , ,

13

. . , , .

. . . ., 1951. . 227. . . . . . : ... ,

, , , , . . , , , , , , ... , , 2.

2 . . 3, 1949. . 318. . . . , ,

( , ) , 3.

, : , ...4.

3 . . 318. 4 . . . . 3, 1949. . 568. ... , , ,

5. 5 . . 3, 1949. . 270. , ,

. , , , , (!, ! ; !, !, ! ; ! . .), ( , , ), (, , . .), , .

. , , . : , , .

, .

. - // . . . 2- . . 20. . 85. , : 1) , ; 2) ; 3) (, ) ; 4) , .

2. , , , .

, , , . .

14

? ,

, , , , .

- .

, , , (. , . , . ), (. , . . ), .

, . . , , , . .

, , .

. .

? , ,

, , .

, , , , .

. . . , , , , .

, , .

. . VII, 89. , . , . (4). .

, , . ,

, . . . ; , , , .

? . , . , .

, , , . . , . , , . (

- , ) , , , . . (, , . .) , .

, , , ; , .

, , ,

15

. ?

, , , .

: 1) 2) .

, . .

, , , , , , , , , , , .

(, ) , . II () , , (. 21). , , , , . - ( IV . . .). , , , , , ; () .

.: . ., 1936. . 49. : , ,

. : Docendo discimus (, ).

, . , , . , , , , , - , ? , , , , . , , , - . , : , , , , . , , ( , ).

, , (, ) , , ( , ); , , , , - , ; .

II . . . , :

, , , , , , , , - , , , , , , () .

. ., 1936. . 84. - , , .

16

, . , .

. , . : , , , .

XIX XX . , . , (, , ; , ; .) (, ). , .

, , -. ; , ; , , : . , , [2 2] [2 2] . .

, , , , , , .

. . II, III IV. ,

. .

3. . .

,

. . , ,

, .

(-, - . .), . . , . , , , , . . ? , , .

. . VII, 85. - , , . .? . ?

: 1) , . . ,

. 2) , , ,

. 3) ,

17

. 4) ,

. 5)

. . ,

, , : , , , . , : , , , , . , , ; , , , . ., , . . , : , , , . ., , , . , , , .

, (, )2 , - , 3. . , , , , , , , , , , , . ( . , . III, 39).

2 , , [], []; , .

3 diakritikos ; : . , -. . . , :

... , , 4. : ... , , (. . ), , (. . , )5. , : , ( ) , , , , , , , ; ... 6.

4 .. // . , 1956. . 1. . 111. 5 . . 117. 6 . . 124.

: 1) , 2) (Zeichen) (Anzeichen) , , , , 3) , , 4) (gegenstandliche Beziehung), (Kundgabe) (Bedeutung), 5) : ) , universalia ()

18

: , ) : 7. 7 H u s s e r l . Logische Untersuchungen. 2- . . 2, 1913. . II. Ausdruck und Bedeutung. . , , ,

, : 1) , (Ausdrucksftinktion), , (, : , . .); 2) , , (Appellfunktion), (, !, . .) 3) , () , - (Darstellungsfunktion), ; , 1.

1 h l e r . Sprachtheorie. Iena, 1934. [ .: . . . ., 1993.] . . ( . ., 1960).

. :

; , , ... , , ... , , ; , . , , ...2

2 . [ .: . . 1, 1960. . 305]. , , , -, ,

, -. I (, ) II ().

I , , : , , , .

3 (), () ; ( ), I (, ), , , , .

3 . . IV, 44. ;

, , ( , , , . .), , ( , , . .), ( , . .), , ( , . , Tisch, table, board, mensa, trapedza, sofra, pyt . .).

, - 1. 1 . . . 1. . 1. , 1955. . 107. , : ,

, , . . , , : ,

, . .,

19

; , , . .

, . , , - 2.

etymologia etymon - logos , ; . 19.

2 . - . VI, 77. - , , , . . , ,

-? . . , ,

, , .

, : , , . , . , , : , , . , , , .

: , , . , , , , , () ; , , , .

, , ; , , .

, , , . , . , .

, ; , , . , , . - , .

1 . - ,

, . . , , , : Vive Henri quatre, Vive, ce roi vaillant! diable a quatre..., . ! ! : Qui eut le triple talent, De boire, de battre, et d'tre un vert galant... -- , 2.

2 . . . .4. . 4. . IX. , -

, . . .

20

, . - . , - ; - , , , ; , , , tabak, , , - ttn (. ).

, , , , , ; : - , .

( . . III ), .

: , , - , , , . , ; , , .

. , , , , . . , , , , , ( , . .), . . , .

. , , :

, ( ) ; (): o rus [2 pyc] , : I . ( ), , , , , , . ?

1) [i] (, , . . III, 39), . . , , i , . . , ;

2) i- (: , . . IV, 44), . . , - ;

3) i ( ), ;

4) I , . . , . i, , , : 1)

( ), 2) (, , ) , 3) 4) .

. ?

, , , , , . : i, .

, , . ?

1) () , . (. . III, 39.)

21

( ) : 1) 1 2) 2 , , , : , , , , , , , , ... , , ... , , , ... . .

1 perceptio . 2 signiflcare . ( ) ( ) ,

, ; . 2) (. . IV, 42) : ) [-], [-],

[-] . . ) : [-], [--], [-] [-], [-], - -, [-], [-] -, - . .; 1 , . , ; [-] , - , : , , . . (. . IV, 44).

1 ( semasia logos , ). 3) ; 1 ,

; , , ; , , 2.

1 nominahvus . 2

(Nominativ), , , , .

4) ; ,

; 1 , , .

1 communicatio . , ,

: ( ) , , , ; , (. .); (, , , ); (-, --); . i.

, , , , . 1 . : (! , ! - ), ( - : ! , : ! ), , , .

1 expression ( ) . , ,

2 ; , : , . .

2 () deiktikos . (, ,

, ) , . .

, (. ); (

22

32 64 , ).

, , , ; , ; , (, he him), , ; , . . ; , , () , , ; [] , [], , , [] (. . III, 39).

, , .

4.

XIX XX .,

(), . . , .

, . . , ; , , , , , 1.

1 . . , 4- . ., 1941. . 59. , . . . , 81- (. 531), .: . . . ., 1963. . 2, . ( . . . ., 1956. . 43), . , .: . . XIXXX 3- . ., 1964.4. 1. . 336.

, , . .

(17671835): ... , , 1.

1 . , .: . . XIXXX . 3- . ., 1964. . 1. . 97.

: ...

1, , . , . .

1 . // . . . 2- . . 3. . 29. : . ,

, , , , , . .; , .

. . : ,

1. 1 .

. / . . . . ., 1859. ( .: . . // . ., 1984].

23

.

(18571913). : : , ,

, . . ... , , . . , 1; : : , , , ; 2.

1 . / . . . , . 1933. . 42 2 . , , : 1) ,

, , ...1; 2) , , , , ...2.

1 . 2 . . 39 , : (langage), (langue)

(parole). :

1. , (langue) (langage); , , 2.

1 . 2 .

, : ...

, : 1) , ; 2) , 1; , : 1) ; 2) 2. , ; (parole)3. : , , , , , , , . 1 . 2 . . 38 3 .

, . .

: (Sprechakt) (Sprachgebilde)1. Sprachgebilde (langue), : Sprache , (Sprechakt) , parole Rede .

1 .: u h 1 . Sprachtheorie. lena, 1934 [ .: . . ., 1993]; T r u b e t z k o y N. Grundziige der Phonologic // Travaux du Cercle Liaguistique de Prague. 1938. 7 ( , ., 1960 , . . 7).

: ,

24

, 1, ... , , 2.

1 . / . . . , 1933. . 38. 2 . . 39. , :

, , , 1.

, , ? 1 . 1) , , ,

, , . 2) , ,

, . . .

3) , ; , , (, , , ) , , , , , , , , , , , , , , , . (, ). , , , .

4) , ( !) , ( : , , , , . .).

5) , , .

6) , , , 50 .

? 1. .

. . , , , . , , , - , . , , , , , ., , .

2. . : , , (. , 3). , , , . ( ), ( ), , , . .

3. , . . , , , , , , 1, , , . .

25

, , . . , , .

1 . . III, 41. (

) , , , , . , , , , 1, .

1 .: . . . , 1954, . . // . . , 1961. . 22 . [. .: . . . ., 1987].

5. XIX . .

, . , , , , : .

. XIX XX . . . , . . , . . . . 1, . . () (), (Nebeneinander ) (Nacheinander )2. , , . .

1 .: . . // . 1905. 2. : .. . .: , 1957. . 2.

2 .: . . // . ., 1963. . 1. . 267 .

,

, ; , 1. .

1 . / . . . , 1933. . 34. 1 ,

, , 2 , , 3.

1 syn chronos , . . . 2 dia chronos , . . . 3 . / . . . , 1933. . 88.

:

: , 1 ( , ; ).

1 (). ,

, ; : , . , ( ), , , ( ) - , - 1.

1 ( ) . .

'fin , fine , , . 2 fot foot , foti feet 2. , . .

: , , , (valeur ), , .

, , .

, , , , , . : ... , . , , , ...1

1 . . // . 1954. 3. . 15. , 26

27

1. 1 . . . .:

. . (1895) // . ., 1963. 1. . 266 ., . 279 324-326.

B ? ,

; , 1.

1 . , 1933. . 25. , ,

, , , , . . , , , , , , , , , , ( ) . . , , (. . . .) , (. . . .)? . , , , 1917 . -, ( ).

, .

, , , . , , , , , , . . . :

1) , , . , , . . , , . . .

2) , , . . ... . , 1.

1 . . // . 1954. 3. . 16. ,

, , . . .

? , , , 1.

1 . . . : .. . ., 1956. . 1: . . 142.

. . : ...

, , , , , 1.

1 . . // . 1953. 5. . 25.

, , ,

28

. . , ( , , 1, , , , ), , . , , , .

1 . . V . ,

, , , : ; - .

, , , . . , , , , , , .

: , ,

: , , , , .

, . .

) , , , . (, ), (, , , , ). .

) . (. , , , , -- , , , - , , , ), . ; -- - ( , ); .

) ; , . , [], [], [] , ; [] (), (, 2), (2, 2) . .

, .

6.

,

( ), , , , , , , , , , : , .

29

1) , , 1 . . : ( , , ), ( , , , ) , , .

1 . semeion sma , ,

, , , .

.

2) , , 2 . , , (, , ), , (), - () ( ). : , , , . .

3) , , . , , , (, , . .) (, , ), , , , , . , , , , , , (. . II , 717), aRb , (R relatio) - (,b), (, . . IV, 5961), , .

4) , , , , , 2 2 .

) , , . XIX XX . , , , . , (, , , ) , , . , , . . , . , , , , .

) , . . ,

30

, (. . Ill , 2838). , 2 2 2 2 . (. ).

5) , , . . , , : , , . , , ( ) , .

6) 2 . , ( ) , , , , , , (. . Ill , 27, 29-32).

7) , , XIX . (. . VII, 89), ( : , , ) (, , , , . .), . 2 (). , , .

8) , , . . , () . . 2 , , (, , , , , , , , , , , , . .). , , , .

9) , , , 2 , , , , , . . , , , , , . 2 , , , , , .

10) 2 2 2 2 , ; , (., , , . . II, 19). , , , , . .

11) 2 , ; , , . . ; (,

31

); , (.: . , . . VII. 87). , , , , . . - (, , , , ) ( , , ), , (. . V, 73).

12) . , . , . . , , . . . , , , , , - , ... , - . . (, , ) . , , , , .

, , . - , .

13) 2 . , , . , ( -) . , XIX XX ., (, , , , , . . VI, 77) , .

. , XX .

, ( ) , , 2 ( ), 2 , 2 2 . .

. XX . : 2 2 , , , . . 2 2 , , . , , , ( , ).

, ; ; .

14) , 2 2 , , . , : ,

32

:

> > > > . :

) ; 2 ;

) 2 ; ) ; ) 2 , , ; ) , ( .

binary unit ) 2, Log2 ;

) 2 - . ; , 50%;

) 2 ; .

2 . , - . , , 1.

1 2 : , , (X .) - Algorithmi (.: . . . . // , 1958. . 13. . 4).

15) 2 1, , ,

XX . . , . , , , . , 2 . , , , ; , , , .

1 . kyberneio . 2 . synthesis . ,

, , . , . , , , Errare humanum est. , , , , ; , , .

, , . : 1) , 2) ,

3) , 4) , ,

33

, .

, I

()

. // ., . ., 2- . . 3. .. . .: . . 1, 1956; . 2, 1957. . . . . . . 1,2,

1963. . / . ., 1933. [ . .:

. . ., 1977]. . / . ., 1934. [ . .: .

. ., 1993.] . / . ., 1935. . / . ., 1958. . / . ., 1959. . .: . I. 1961; . II. 1962; . III. 1963; . IV. 1965. . .: , 1964. . . . . , 1954. . .: . , 1961. . ., . ., . ., ..

. .: . , 1961. [ . , , . ., 1970].

II

7.

2 , : lexis (2) logos

(2), ; , , .

. , .

, , . . , , , .

- , , , . , ; . , , , ; , .

. .

, . : ... 1. , . , : ; , 2 :

34

3. . : . ... 4.

1 . / . . . 1933. . 107. 2 . / . ., 1955. . 315. 3 . . 317. 4 . / . . ., 1934. . 26.

. .

24 , . , , , : ... 1. , , 2. , re-con-vene3. , ( : ... , . , , , 4). , . , ...

1 . / . ., 1959. . 93. 2 . . 98. 3 . 4 . . 37. -. . .

: , ? , -. , , , 1.

1 . . // . . . 4 1945. . 5. . 175. : . . . . , 1958. . 1. . 9 [. .: . . . ., 1974]; . . : ... , . (: 19041910 .), , 1962. 2. . 100.

. . (

): , , 1. . . : ... (, , .); , , , (, , , ). , , , , , 2.

1 . . ( ) // . . . ., 1952. . 183

2 . . 184. . :

... , ... . , , , ...1 : ... ... : ... 2.

1 . / . ., 1934. . 27. 2 . . 28

35

,

. ,

. , ( , , )1.

1 . , 22. ,

( , ) ( ) .

( : , , , , , , , , , . .) ( : . ! . . ?).

, . , , . . , , .

, , , ; , . , : . ,

, , . , , , . (. ) : , . . , , , , , , . , , , . . , , , : [c-] ['-], [-], [-] . ., , . , , , . ., [-] , (), (), () () . .

, , , - , , , .

, () (), , .

, , (); , , ( : , ), , , 1; , 2, , , ( : . .), ; , , ( ) ( ; ).

1. . IV, 43. 2. . IV, 61 , ,

36

. , , . (

, , . . , , , ) .

: ... , a-us, a-us, ohi ow1, : -!

1J e s p e r s e n . Language. London, 1925. . 415. , . ()

. - ,

, , , . , !,

, : , (), , . . , ! ! ( ) ( ), , , , 1.

1 .: . . // . , 1963. 2. , , , . . , , .

, -, , .

, , (, , ) , . - . ( , ) , , , , , , . ., , . , . . ; , , , ( , ), : . , . , .

, , : , . , , (), , , , , .

. , , ,

, , . : ,

1. 1 . : - .

, , ( . . , 1955. . 1. . 1. . 107).

:

, . , , ,

.

. 1.

. ( , , ),

: , , ; , : (: , ) (: ); , . ., , (, , ) ( , ) . .

. , . , , , . ... , , , . , , , , , , .

, ? . ( ?), , (: ).

. ( , ) , , , . . , , ; , , , . . 1, ( ) . 2, . . , .

1. , 1314. , , ,

; , , , ( ).

, , .

, .

2 1, . . (, , , , ), 2 2, . . (-, . . , , , ; , , . ., -, . . , , , ). 1 2 onomastik ( techn) .

2 2 tpos . , - -

; .

37

: .

38

, ( , , Mac Intosh , , , Jeres [2] , : 2). , .

, , .

. , , (. : ,

, , . ., : , , . ., : ( XIII .), , ( , ), ( , 1871 ., ), : ( , ), ( 2) ( , Kaiser), ( , . kro2l ). , , : ( , , , ), ( . -) . .1.

1 , . , 13-14. , ,

, , , : , , , , , , , ( , ).

: . , : ( ), ( ), ( ), , ( ); : , ( ), ( ), ( ); : ( , ), (, ); : ( , ), ( , ).

()1.

1. , 13. ,

, ; ( , ) , .

, , ; , , , . , , , , , .

, , , , , , , 1 , , .

1 thnos .

39

[] (, , , ) , , , (. . ) .

( ) : , ? , , , , (., ; , . .).

, (1 ), ( ), ( , ), ( ), ; , , , , : , , , : (Brandenburg) , (Stettin) (Szczecin) (. ), (Stargard) , (Gdan2sk) , . (Gdynia) , ( [-], . - ).

1 . :

, ( ); (, ; , , , ); ( ; ); , : , , , ; (, , , , ; 1703 . , , ); ( ); ( ); ( , , , ); , , , , 1.

1 . : . . . 3- . ., 1958; . . . ., 1959.

, .

. , , , . , , , .

, , , -, , petros , victor , sophia , marina , , . .

; , , : . . . , XX . ,

, , . .; , , , , , .

, , ,

40

, , 1. 1 :

( . . ). 20- . XX . : .

, , , (. , , , , , . .).

3040- . : , .

, . . , XVIII .: , , , ; , , ; , , , , ( ) () , , , ( ), , By () , , , . . ( , , , , ), . , , , , , , , 1.

1 . , , . , . , , ( -), . : . (. 19) .

,

: 1... : ( ); . , ? , ; , , , . ! 1 : , , , , , , .,

.

, 1, , , .

1. : , . !

;

, , . : . : . - ; , , . : , .

8.

, ,

. ,

1, .

1 . . IV , 58. - , ,

, , . , ,

. , , , , ; ( , , , , - , , ; ; ; ; , ; , ; , , , ; , . .). , , , .

, : 1) , 2) 3) .

+ ( ), ( ), . , + , , - .

41

1. (, , , ) 2. 3. 4. 5.

+ (+) - - -

+

(+) (+)

+ (+) (+)

, , . . ,

. ( 1)

: ( ), , ; , , , (, , , , , , . .).

1 . , 1, ,

( ). , . , , - ; , : ; , . (, , , , , . .) , : ? , , (); ? , , (); ? , () . .

1 . 7.

, ; ,

, . , , 1,

: ( ), ( ), , , . . ; , , , . .

1 , , : , , . ., , , ( , , , ).

, -.

, , . , , . ,

, , :

, ,

. , , .

. . , , , (3, 5, 7 . .) , .

, . , (1), , . , : 4, 2 ( , 4, 2, ); : 5, 4, 2, , : , . . , , , , , . . - , - . , , , , : ( - ), , , ( ), , (. . )2.

12 . suppositio ,

42

2 , , , , . . , , . , IV, .. (. . ., 1960) [. .:

43

. . . ., 1987]. (. . , , , ,

, - : , ; , ; Ie, the, der, , , ; , , , , . .) , , , - ().

, (, , , , , , , , , , . .), . , , : ; -, . . , , . , , , .

; -, ; , , . , , , , ( , ; : der . .).

. , , . . : , . , ? . .

( , ) . ( 25 !; ? _ ), , (, , , , , [] , , . . ) 1.

1 : , , . ., , , (, , , , ).

,

, , , .

, . , , , , .

, , , , . , , , , .

, , , , , .

9.

. (

44

, ), , , , . , , , , : ; , ... 1.

1 .: . ., 1936. . 33, , .

,

. , , : ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( ), ( , ) ( ); : () (); : ( ) ( ), , :

1) , , , ;

2) , , ;

3) , , .

, , : , , (, , , , , , . .), ( 3) ( ), (, , : ), , .

, , (. ) (. ) (. ) (. ) . ., , .

, 1, : 1 . . III, 38, . II, 15. 1) , , , , . . 2 1

1 polys sema, semeion . 2) , . . ; 3) ( )

, , .

10. 2 , . . , .

. - . , , , . . . -.

: ? () ,

, , . , ? , , , .

, , . , ;

45

- , - the mouth, - la bouche, - der Mund, - , - () . .

. , ;

-, . . 1, .

1 tropos . , . .

, , , : , .

, - , , , , , , , ( , -, , . . ) . : - ( -), ( , ) . : : , ( )1. , .

1 , : , .

: ,

, , . , . . : I.

, . 2. 1. , , .

1 ; . . . . . 2. . 595.

11. 2 1 , . . .

, , . . 1 metaphora . , :

- ; , , : ( ; . .), , , , , . , , ; , , . , - (, , , ), . , -, , , , -, , . . ( ).

. , , ,

: , ( ), , , ( ), , ; : ,

46

, , , , , , ; , : , , , ( ), ( ), ; : , , , . .

, ( ), (), ( ), .

. , , , ( ), , , ( ); : , , , , (), (), (), () . .

12.

, ,

. ,

: , , , . . ( ) , , , .

: . ., . , ( ) , , , , : . .

(.), , . ; , , , 1.

1 , 13. , ,

, ( ).

- , , , - die Flinte , (Flint) ; : 1) ( , ), 2) , , (20 4 , , . 65), , 3) : , , , .

pecus pecunia , - , , .

, , , elephant(us) , , : , , , . ( . de2barcade1re ) de2barquer

(), , ; , , ( ). . , ( , ), - , .

, ,

47

, , , , - , .

13.

2 1 ,

, , . . .

1 metonymia , . . : bureau

, , , , (. ); , , ( , ) ( ), , ( ), , , ( , ).

, , .

: ) : ,

, ( , ; , , . .).

) : ( ), ( ), , , ( , ), , .

) : , (. ).

) : jalousie jalousie (, ).

) , ; : , , , , . - , , , , , , ; , , , , : : ?

) : , , : (); , , , ( , , , . .).

) : , , ; , ( XVIII , ); , , (plumbum); , , , , , , . . , . . .

) , ; ( , , ); , , . .

) : , , , -,

48

; (), () ; , , . . (. , 7).

) , : , 1812. (. ), , 1815 ., , : , , : , II - , , , . ) : () .

(), ; . . (. , 7 ).

) : , , , , ; , , ; , , , , ; , , , , , . .

14. 2 1 , , , ,

, : pars pro toto totum pro parte . , ; , , , , ; , , , , , .

1 synekdoche . : ) : , , ;

, ! ( ); (. . : ). : -, , - , ; , . . XIX . ( ).

, , . . , , . . . : , ! . .

) : , , ; , , , , .

) , : , , . .

15.

, , ;

2 1 , . :

1 2 homos onyma .

49

1) 2 1, . . , , ,

, 2, : , . .

1 2 homos phone . 2 . . III, 38. 2) 2 , . . ,

, ; , 3 ! ; 3 1- ; , , , . , - , (, , . .; , , . . , , ..). : - - -, -, -, -- -, -. () () , .

, , , , 1 : , , : ['] , [-] [-'].

1 . . IV, 45. 3) , , ,

: ) , . . , ,

( , ) , , : ~ , , , , - . .

, .

: , (. lakas ), , [] (), look ( ), [] . [] [lo:k] . Balken ; llama () bl ; Brack ( ; ). (, ), (, ).

. , , , - .

, : , . . ( liver [i] ) ( lever [i] ); ( Stof) ( Stoff); : ( lacca) ( lkh). (

50

Leika Leizkamera Leiz). , ,

. , (2, 2), ,

, : , , . . , -, , , . : , lek , 1, luk lankas . , ( ) ().

1 . , : , . .,

. , cebula1 luk ( ).

Zwiebel ( cebula) Lauch look ( ), 2.

1 , Zwiebel; , : chytry .

2 = . ) , , ,

, . . , : , , , 1. , , , , .

1 , ( , ) ( ) , ; , radicalis , ; : .

) , , ,

, , , : banda , , banda , ( , ).

) 1, , : . . . : , , , .

12 conversio . ) , ,

, , . , , . , . , - ( , . .) - ( ), , , ; , . ,

, , , .

, , , , ( ). , , , . , , . , .

, . 1, , 2 , , , panis pinus [] ; 56 , : saint , sein , sain , cinq , ceint , seing = [s].

1 . . III , 31. 2 . . IV , 47.

, ( ) , : deer [di] dear [di] , week [wi:k] weak [wi:k] , away [wei] aweigh [wei] ; base [beis] ( ) base [beis] ( )1.

1 . : . . // , 1958. 4. ,

, , , : Acht acht , Saite [za2et] Seite [za2et] . .

, , : () (), () () () (), () () . . , : () (), - ( ). , 1 : ( ), ( ), ( ) . .

1 . . IV , 48. .

, : () , () ; , : ( ); () (), , () [] (), 1.

1 .: . . // . . 3, 1928. . 50-51. ,

, , , (); 1: , , . .

51

1 , : , , , , . .

, ,

1, , (, , . .).

1 . , 26.

16. 1 , - ,

, , . -: ? ? , . . : ... , , . . , , , , , , . , , ... 2.

1 synonimon . 2 .

// . . XIXXX . ., 1964. . I. . 102. : ,

. (. . 2): 1 2 , 1 2,

, .

,

, : , , , , , . ., , -, : , , , , , , , , , , , , . . . . , . , , , , , , (, , ), . .

, , . . , , , , , , , .

, . , , , ,

52

53

; , : , : ( ); : , , , , , , .

, , , (). , .

, , () (), , , ( , , ? ; - . ), ( !), ( ), , , ( , ; , . .).

.

, ( , . .), , (, , ?), ( )1; ( , -) ( , ); ( , , , ... , ) ( ).

1 : .

. ( ), ( ), : , , : . , : .

, , . ., . ., , - . , , : , , , , , ( !); , .

, : , , . . , , . , , , , , . , , .

, , . . , , : , , , (: ) , , . ., , , , : 1; ; ; ; . .

1 ,

54

, , ,

, , : 1) , 2) , 3) , 4) . . , 19211927 . - -- : 1) (), 2) (), 3) (), 4) ( ), 5) (), 1927 . 6) , 5-, , . . 1.

1 . 17. ,

, , , : , , , ( ).

: 1) , : ( ), ,

, , . . , , , (. ).

2) , : 2 2, 2 2, 2 2 . .

3) , : : .

17.

2 1 .

: ; . : , ; , , : , , : useful useless . .

12 anti , ; ,

, , , . . , . ,

. , , : , , , , , , . .

, , ; , , , : , , , , , , . : , , , . .

, , , .

, , ; ( : , , ...) , . (), (); , ; , , .

55

, , .

, , , , : , , , , . .

, , , , , , , . , , , , , , . . :

: , , ...

( )

, , , , , , .

, . . .

, hostis , Gast . , ; , , , (. , ). , , ; , [uon-] , , , ; [-'-] , , , voneti ; : zapamieta , .

; , *ken *kon1 ( , , . .).

1 * , (. . VI, 77). . ,

. , :

, , . , ; . , , , ; , , , , , ,

, ...

. , , :

18. 2 1 , . ,

. , .

1 2 ta , ; : tapu > tabu , ( , ).

, , (, ,

, .), . , , ,

, , .

() , , ; , . , , .

2 1 . , , ().

1 2 euphemeo . , ,

, . , , ; anguis serpens , slango , 2; , ( ), Ba#r , lokys , clokis ; , ursus, ours, orso, oso, a2rktos1, rksah, ars%a, rs%, rj, ari, art ( meth ), , .

1 , . ,

, . : , ,

56

57

, , , , ( )1.

1 (. . ); , , , .

,

im (), ( )1. 1 .: . . . . II. 1953. . 51.

( )

: (, ), , , , .

, . . : . , , , , , , , , , , , , , , , (. ). (

), , , , : N (), NN (-), N- (), . X, Y, Z(. , , ); : ; ; , () . .

1916. (), : , , .

, ; , , ; ( ) - ( , ); , ; ( ) (, , cancer (. . ), , tb (. . , ), (. . ), , (. . ) . .

, , ( ), ( ) . . , ; ( 2 )1. 1 kryptos logos .

19. 2 1 . , ,

, . , , , . , . , ( , ) . , , , , , .

1 etymologia etymon logos , ;

58

: . . .

1, - () -; : - ( [%], . , , , . .), -- (. ) -; -- , , ; (, +j, . , . .); , , : , , (- , ; , . .).

1 .

- , , , . . : : = : . , , , , , . I, , zonnedeck , , , , , (murmel-1) , d ( , ), , - , , , , , , , , , : ( ), : ; , , , , , . . -. , : : = : , = .

1 . . III , 31 ,

naczelnik , . , cz , , , [%]; , czolo , . 1.

1 .: . . . ., 1953. . II. . 163. Elephant []

, , , .

Elephant elephant [], elephantus [] , elephas, elephant = , , (. wielblqd), , . . - , 2 ulbandus ; ulbandus elephantus, elephantos, , , al ephas, , , 1. , , . ; , , , , () , ; , , , .

59

1 .: . . . ! 1,

, . , trolley , a -bus omnibus omnes ; -bus : , , 2.

1. , . . 2. , - .

,

, , . . , , , trapedza , , , , . , , , 1.

1 .: ; . . . . . 1. . 1957. : , ,

, Gergios georgos Kosma kosmeo ( , , ). - , , - . , , , , (), : 23 , 1 1.

1 .: . . , 1953. . II. . IV . . 160, . 166167 ( ).

, ,

( ) 2 2 .

, , , , ( ), . . , , (. , XVI . ) , , (. . !) ; dirva1 durva , , , ( ). derva1 , deruenn . . ( : ).

. , roast beef ; Werkstatt ( , ); Schraubzwinge ( ); Schaumlo#ffel (: ; . e2cumier 2 ) ( , , , 1); sale ( ); (. ) ; (

60

) ( )2. 1 . . 2 opus, operis , cooperre (

: ) ut, capitis , capitalis , (. ); , (. , ).

19411945 .

( , ); , , ? : , , ( solista, solus ). , ; , , () (), , () ().

, , , , , , , , ( ordinarius , ordo, ordinis ) ( ): ( ), : , ( ) .

, , ; . . . : { ), ( ), ( ), ( ): , : ( , ), ( ), , . .

20.

, , , . , , , , . - 1. () .

1 contextus . ,

. , (), . (, , ) : , , . (, , ) . , .

, , , , , , , .

. : , ,

61

, . . , , , ; ; , . , 100% , , , . . , (. , 8).

, .

2 1 , . ( , ), , , , . . , ! (. . ) , ( ?) , , . !, . , .

1 2 elleipsis . ,

. , . , : ? . ? - . ? . , , , , , - .

, , , , ( , , , . .), , ; , (, ). , , , , , . .; , , , , , .

, , , , . . , , . ., . , , , ; , , , . . .

.

21. 2 1 , ; ,

. , , .

1 2 terminus , , .

62

, 2 . ( ) , , , (. ). , , 1) , , 2) , , 3) , 1.

1 .: . . - // - . ., 1961. 2: . . 73 .

, , : 1) , 2) , 3) ; 1) , 2) , 3) 1; 1) , 2) 2 .

1 . . III , 34. 2 . . III , 36. , ,

, , 1) , 2) , 3) , 4) , , , , , , ( ) . . 1.

1 . : . . ? // . ., 1961. . 4951.

, ,

, , , .

, , .

, , . , . . (, ) , .

: , , ( : , , , , , , , , , , , . .), , , (, , ; ; , , ; 1: ; , ; . .) 2.

1 . , 22. 2 . , . VII, 84. ,

(, , , , , . .); , , (, , , , ..); ( ) , , () : , ( ), ( );

63

: - ; . .

, . , , (, , ); , , , , . .

, . . , , 3. , , -, , , , , , . . ( , ), - ( , , , , , , , , , . .).

, , , , (. 1617), .

1 , , , , . , .

,

, ; , ( ).

, .

, , .

, , , . . , . , : , , , , , , - . , ( : ), , , , , . , , - ; : , , . ., .

, . . , , , . , ; , , , .

? . .

, ,

64

, , .

. , , , , , . , , : , ( : -) , , ; , ; ; , ; , . .

1 ( . .) ( . .), .

1 . , 20.

. , 2, 2 (. . ) ( ), 2 (.. ), 2 . (. . ) (. 2, 21), , , .

1 2 ( ), , 2 2, , , , .

. ,

: , . ., , , : , , .

; , ( ), ( ) - (. ).

, . , , (, , .). (, , . .) , . ; , , . . - , . , (, , , , , , , . .); (, , , , . .); , (, , , , , ; , , , , , , , , ; , , , , ..); (, , , , , , , , . .).

, , , , , . ,

65

( , steigen , ); maitre-mineur, . . -, head miner (head , ). , , , : , Peruckenmacher, . . ( Percke machen ), Friseur ( friser ), , coiffeur ( , coiffer ); , -, -, -, , . , , , , . , ( ) 1.

1. , 19. ,

, : ( Werkstatt) , ( Schraubzwinge) , ( Nadfil 1) . .

1 ( ).

.

combine [ksmbin] 1 to combine , , 2, , , , ; ( ): , , , . . , , , 3.

1 2 substantivum . 2 , - harvester combine. 3 . , , , (linotype [2]

. .), , . . , . , ( -

), , , , . . .

-, , (, , , , . .); -, (. dekan , . seminarium, seminaria , . .); -, , (, , , , , ). , , , . . , , , . . .

, , , revolvo, revolvi, revoltum, revolvere , ,

66

. revolutio . - , : , . .

, , -. , 1- , , : , . ., , , . .; , [] [], , 1 , . . (p''2j).

1 . . Ill , 34. ( ), die

Revolution, , (die Revolutionen), , [].

la, , , les [I] ; [] ['] ['] ( ), [], . . [revolys'j]. , . the, -s [-z]1, [-lu], [], ['], ['] []: [rvlu2n].

1 . . IV , 45. -s, [-z].

, .

, , 1) , 2) ( ) .

, , , .

. : - , , , ,

, , . , , - - , , ( . .)1.

1 . // ., . . 2- . . 20. . 609. . . 1 : :

, , , .

1.: .. , // . ., 1937 [ .: . . . .: , 1968].

, ,

, , .

67

, : therm-os metr-on , . - : . , ( aequus , a aequi, . . . . , valens, valentis , , . . , ); : , . . , .

, , , - : . terminus , societas . logos ; 1 : (. al kuhl ), ( . al kanna), () - (, .) ( . alkil), , : al (cohol) ( . al kuhl) + dehyd (rogenatum) ( de + hydro, . - + genatum, . genus ) , .

1 ( , . .), , , .

; , solus ipse sum ( ) + salvus arsenicum ( ) + 1, D-r Albert Kopie ..

1 : salvare sanitatem . ( ,

, ), ; : , , , ; , , ; , ; , ; , , : , , , , . .

22. .

, . , , , 2 1,.. , , .

1 2 lexikos , lexikalisieren . ,

-: ; , , , , ; . . . ; : , , ; : ; : , ; : (, : , . .). , , , , . ; , , , , . , , , , 1. , , , , :

68

, , , . .

1 ( !) : , .

, :

, , ; . : , , . ., .

1 (): , , , , 2 (): , , , , 3 (): , , . , , .

1 siibstantivum . 2 verbum . 3 adverbium .

. . . 1 :

1 .: . . // . . . ( ). , 1947. . 339 . [. .: . . . ., 1975.]

1)

, ( , , ), ( , , , ) , ( , , ), , , , ( ! ! ! , !).

2) , ( ; ; ; ; ; ; ; ); ( ; ; ).

3) , , , , , : (, , ), (, ), (, , , ).

, - , . 2 1, 2 .

1 2 idioma . (

), , ; , le lie1vre, der Hase, the hare, , : - voyageur en contrebande , - blinder Passagier Schwarzfahrer , - stow-away stow away

69

quickfellow , , , Schwarzfahrer quiockfellow . - schwarz. ; , - Schwarzho#rer , schwar^er Borsenmacher . killjoy , ; : hand , ; , : , , , hand.

, .

, - tete-a1-tete , - unter vier Augen , - face to face . : 1) de fil en aiguille (: ), 2) elle a du chien (: (-) ), 3) a1 bon chat bon rat (: ), 4) tant bien que l (; , ), 5) 'est son pe1re tout crache (: , ) : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) . , , between devil and the deep sea (: ) ( ), ( ). Schwarz auf Wei hat recht (: ) : , .

( 2 1) :

1 . , 24 84.

, , ...

entre chien et loup (: ) . , , ,

; , , .

: 1) : ; , ; , ;

, ; , , : , , ; ; ( ), (. . ) , (. . ) , ( ) ..

2) , : , ; ; , ; ; ; , , , - ; : , , ; : , , ; : , , , ; : , , .

. 3) (. . ): ,

70

, , , , , .

4) (. . ): , , , , , , , .

5) ; : , ! , ; ; ; , , , ; ; ., : , ; ; , , !; ; , ; ; ? ., : ! ! .

6) ; : ; , ; ?, 1 .

1 .: . : 2 ., 19031904; : . . , 1930; . . , 1899 [ 1956 .]; . ., . . , 1955, 2- . 1960.

; , , : . , , , ,

. , , , ,

, . , ,

.

23.

, , , , 2 1.

12 phraseologie, phrasis logos . , 22 . , . . : , , ( , IV, 3).

, (

, ), (, , ), (: , ), (: , , ), ( ) ( ) ..

XIX . , (passer moi Ie mot, pardon, merci, ce qu'on appelle)1, (if you please, of course, how do you do, thank you).

1 . . () . . - , '.

, , , , ,

, , , statim, peros, quantum satis . .

: , ; ; - , ;

71

, . .1. 1

(.: . . . . 18, 1918. . 134135). , , , ,

, . ,

, .

24.

, , . ,

, , . , ; , , , .

, ( ) ; , . , .

. , . , .

, - .

, , 1, 1936 . , . , , .

1 17891793 ., , , , . .

, ,

, 1. 1 .: - . . //

, 1953. 5. ,

? , : 1) ?

2) ? 3) ? : 1) (. .

), 2) (. . , ) 3) . .

, , . .

. , ( ) : ( , , , . .) .

, ( ) . ,

72

, . terra homo.

, , , , . , :

1) : , , , ( , . 2,3,4);

2) , : , , , , , , ( , . 3, 4);

3) , ( ): , , , ( , . 4);

4) , : , , , ; , , , , ; , , , , ; , , .

, , , , , , , , , .

, , , , , , , (. . caput, . Kopf, . tte, . head ; . albus, . wei, . blanc, . white . .). , , , , (. . , .

ctyricet, . czterdzesci; . , . veverka, . wiewiorka . .). , , , , , (. . i, ,

, . .). , ,

, . , , ; ( )1.

1 (. . , , vlk, . vilkas, . Wolf, . wolf [wulf], . vrkah, . vhrko, . vulpes , . lukos . .).

,

(. veverka, . wiewiorka), (. , . )1.

1 , , , , ; . . , , wiewio2rka .

, , . , : , ; , ; , ;, , . ., (, , , , ) (, , , ) ( , , . .).

, , , , , , : [ , . , , () . .], ( ), , ( ), ( ), ( ), : ( ), ( , , ). , , (. 7),

73

, : . ( ), , ( , ), (. ); : ( ), ( , , ), ( -, . . ), ( ), ( , ).

.

. , , .

, , .

, . 2 , ,

. , , , , , , , , , , . , , 1.

1 , . , : . , 300 ... ; , (, 1935, . 180). , , . , .

2 , ,

(, , , ).

() , , ; , , , (, , , , ); (, , . .)1.

1 Basic English, , , .

2 2 .

- .

, , , (, , , 1940 .) 1.

1 .: ; . . . . . 4. . 1377: . . : .; , ; 1847 . . X. , ; , , , . . , 1949 .

74

- , , , .

, . . , . , , , , (, , . ; , , , . , . .).

, . , . , ( , ), ; . 1.

1 . . VII, 84.

, ( ) -, : , . . . , , . . . ( )? , ; , .

, . , ( , , ; . .) , , , ; , , , . .

. .

1. . , . , . .

, 1.

1 : Lehnwo#rter Fremdwo#rter , , - .

, ,

: . , , , , , , . . , , ( ['2, , 2, 2, '2', x'2'] . . 1); , , , : l ( l), ( ), [2] ( [2]) . ., , 2 .

1 . . V, 73. 2 paradigma , .

75

, , , , - .

, , , , (.); , , (.); , , (.); , , , , , , , (.); , , (.); , , , , (.); , , (.); , (.); , , , , (.); , , , , (.); (.); , , , (.) . .

, , , , , . , .

, , , (.); , , (.); - (.); , , , (.); (.); , , (.); , , (.); , , (.) . .

; , , (.); (.); , , (.); , (.); , , (.); , , (.); , , (.); , , (.); , , (.); , (.) . .

, , . , (< < am , 1) , ( , ). , , , . , ? , , ( , ).

1 < , , ; > .

,

, 1; , , , , 2 . ( ) . (), , , , , . ., : (XVIII .).

1 . : . . // , 1952. 6.

2 , transcrib), transcriptum , transcriptio (. . V, 73).

2 1, . . ,

2 . 1 2 barbarismos barbaros , ,

, . 2 2 realis . (. . 96). ,

- , -

76

. , : roast-beef (I, XVI). Beef-steaks (I, XXXVII). dandy (I, IV). , :

, vulgar. He ... , ; , .

(VIII, XV-XVI).

, , , , , ( -)1.

1 , . . 137 c. , (

, ), (-), , . 2 1.

12 calque , . , . objectum

, - -, -ject- -- ( ) , , - ; .

: synedsis, conscientia ; agricultura , insectum ; philosophia ; pre2juge2 , impression , developpement , industrie ; Begriff , Vorstellung , Auffassung , Sprachwissenschaft . .; substantivum , adjectivum , verbum ( , adverbium , ), pronomen , interjectio ( XVIII . ), subjectum , praedicatum , sus ( ptsis) . .

, got , trait , influence . , ( , : , , , , . .).

( ), : (prendre les me2sures)1, (pre2sence d'esprit), (kurz und gut), (ganz und voll) . .

1 XIX .,

, ; : ! ! , ), , ,

: assiette - , 1. 1 , sangfroid sens

sang sens froid sangf roid .

, , , , :

.

, , : , , , , . , , , ; : , 1. : ... , , , . , , 2. 1 . . . . 7. . , 1952. . 587.

77

78

2 . . 591. . . ;

.

, . . , . . , : , , , (), , , , , , , , , , () . . .

XX . . . : . . ... ? , , ... - , - , , -, , -, . ?1

1 . . . 4- . . 30. . 274. ,

. , , : , . ,

. , - , , . , ; , , 1.

1 ., . . 2- . . 19. . 322. 2. .

. : 1) , , , (, , , , , , , , . .); 2) , (, , , , . .).

( , , . .), , . . ; , - , ; , , , . .

3. . , , ( , . .).

: , (. . ), ( ), , ; ( ; ; ; ; ; ), ( ; ; ; ), ( ; ; ; ; ; ).

79

, , ; , , , ( ), ( ).

4. . (, , , , , , , , ), ( ; ; ; !; ; ).

, , -, ( ; ) , -, (ax, ox, , , : , , , , , , , , -).

5. . . , . . , ( , , , . .). : , , , , , , , , , , , , . , (, , , , , , ), (, , , , , , , , ).

, XVIII ., : , , ; : , (. , . .).

( !) : , , , , - . .; , , . .

.

( , , , , , , , , , , , , , , , , , . .); , - ( , , , , , , , , , , , . .).

, ( , , , 1) , , , ( , , , , , , , , , , , , , , , , , . .).

1 - . , ,

, - , , .

XVI . , XVIIXVIII . . XVIII .

80

1. 1 . : A.M. // . . 11. .

3740, : .. . ., 1952. . 1) , .

, , , ; , , . , : , , , , . . (), .

2) , , , , . , , .

3) () , , . - , ( ) 1.

1 . . . . , 1961. . 7. . . : ...

- . , . . , , , ... ... , , , , ...1

1 .. // . . V, 1962. . 53; . : . // . .. 1962 , 1955. 3.

4) . -, ?

, . . (, , ), , , , .

, 1) , 2) , 3) : 1) : , , , , , ; 2) : , , , , , , , , ; 3) : , , , . , (, ...),

. 1.

, , (), () ( ), , . , . (. , 20) . , , .

1 . (.: u h 1 . Sprachtheorie, lena, 1934 [ .: . . .,1993]) . (. T r i e r I. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezierk des Verstandes, Die Geschichte eines sprachliches Feldes, . I. Heidelberg, 1931; r i I. Das sprachliche Feld, Neue Jahrbcher fur Wissenschaft und Jugendbildung, 1934. 10), (1916, . ., 1933. . 115 .).

81

25.

2 1 , , , . 2.

1 2 lexis graph . 2 .: . . // . , 1940. 3 [. .:

. . . ., 1974]. .: . , . . II, 1953. . 137159.

-,

, . , , ; , , , , , , . , , , .

-, , . , , ( ).

, , ; : , . , .

, , , : , (, , , . .), , , , . . ; , , , , , . , , ( , , - ), ( , , , ; , , , ).

, , ( ); , , ; , , . . , , , , , , .

, , , ( ) .

82

. , XVIII XIX . , ; , , .

, , , , , X. X. 1 : , , , , . . , . . , . (, --, --, --, --, --, -- . .), 2, . . , , . ( , . .) , .

1 i 1 f e l d t H. H. Rucklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin, 1958. 2 2 finale . . ,

, .

: 1) , . . ( , Stichwrter) , 2) , . . , 3) , , 4) , 5) 6) ( ) ( ).

, (, - -) () () . , , . . , , , , ( ) . ( ) , .

, II ()

.. . . .: ,1974. . . . .: , 1957. . . . . , 1957. X. / . .,1958. . . ,

. .: . ., 1962. . . IVI. .: . - ,

19571963. .. . .: . , 1959. . . . .: . , 1963. . . . . .:

, 1986. P.M. ( ). .:

, 1958. . . . .: , 1964. . . . .: , 1973. .. // ,

83

. ., 1933, . ., 1937. . 689-728; 2- . ., 1941. . 797-831.

. , .: , 1972. . . .: , 1977.

. . .: , 1977.

( )

. . . 3- .; . . .

. ., 19031909; 4- .; . . . . ., 19121914; 5- . 1994. . 2 (1880-1882) - 1935 , 1955, 1980, 1992.

; . . . . . . 14. .: . -. , 19351940.

. . 14. .: . - , 19571961.

. . . 1- . .: . - , 1949; 6- ., 4-. .: . ., 1964. : . ., . . . ., 1992.

. . 117. . .: , , 1950-1965. ; . . . . . 12.

, 1991; 2- ., 1995. ; . . . . 5- . ., 1994. ; . . . , . . , . . , .

. . 6- ., . . .: . ., 1964. . ., . . . ., 1981-1987. . 1.

1981; . 2. 1987. . (

. - . ., 1959). V a s m e r . Russisches etymologisches Worterbuch. T. 13. Heidelberg, 19501958; .

: . / . . . . .: , 19641973, . 1. 1964; . 2. 1967; . 3. 1971; . 4. 1973.

i 1 f e 1 d t . . Rcklufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart ( ). Berlin, 1958.

. . . ., 1977. . -; . . . . 2- ., . . .:

, 1965.

84

III

26.

. . . 2 1 .

1 phone , . ,

, . : , ,

; , , , , , , , - ( - -); [-'] [paj-], ; ( , [j] []) , , , , . , 2, 2, 2 , . ? , [], [], [], .

, ; . , XVII . . , . . (XVIII .) . XIX . .

, - .

1 , , , .

1 experimental, experimentum , . , 42. , , ,

. XIX . , , , . , ,

85

, , .

, ( -, ) : ( , ) . , , ().

27. 2 1. ,

- - , - . ( , , ). ; , , .

1 2 akustikos . : 1. , , , , . .

, ; , . . , .

16 20 000 2. ( ) ( )

, , , , , .

2 , .

2. , 1 () , . .

; (. . ), .

1 2 amplitdo , . 3. , . .

; . , , , ( , , , , . ).

4. 1 , . . . 1 timbre .

, , . (: ),

, , (: ), . ( , ); ( , , , ). , , , . , , 1. ( , , ,

86

, , ). 1 resonance .

1, , 2.

1 berto , 2 .: 1 m h 1 t z W. Die Lehre der Tonempfindungen, 1872 [ . . , 1879].

.

( ), , (, , ). , , .

, , (, , ), , . (, ), () (, ) 2 1. - .

1 2 formans, formantis ; . 42 . : ,

. , .

, , ( ), ( ) .

28.

2 2 (.. , : , , , , , , , , , , , ) .

, , . , , , . . , . . : ... ,

- . : , , 1.

1 . // ., . . 2- . . 20. . 489. , :

, , , . , . . , ,

, ( ) . , , ( ), , ( ), ( , ). , , , ,

. , . . ,

: 1) , , 2) 3) , . , , ,

( ), ; . 2 : (

, ) ( , ).1 , , , , 2 , 2 , , ; (. . 3).

1 .

. 3.

2 2 . , , . 2 2 ; , , 2 2 . , , , , . : , .

87

. 4.

, , ;

(. . 4): 1. ; :

, ( 1 , 2 )1. 1 (

, , , ). 2. , , ,

, , 2 ( 3)1.

1 , . 3. ; ,

, , , 2 (21) , , ( 4).

1 Knacklaut . 4. , ; ( 5). 5. , ,

, , ( 6).

6. , , ( 3) , , , , ( ), ( 7)1.

1 () , .

1: 3 ( ,

Haus, house , , , hrad ); 4 ( , Knacklaut: [?pfl]2 Apfel) 7 (, , , ), [], [], [], [], [], [], ,

88

89

( ). ( 5 6) ( ), , , 2 , .

1 ; ( ) , .

2 [?] .

2 2, , , .

( 2 1 ), , : 2 2 ; , , (, palatum [2]2); , 2 (, velum palati [2 2]3), 2 , 2 2 (uvula [2]4).

1 pharynx . 2 palatum . 3 velum palati . 4 uvula . , ,

( , 2 2 ); , ( , 2 2 ).

2 ( 2 )1 , , , , , , , , ; , , , (. ).

1 phonation , phone . 2 2 , ,

, () , [], [] .

2 , , : , , , .

, ( [] [] []) ( [w] ), ( ; mnpy!); ( []) ( []); , , ( [], (]).

2 , . 2 (, ) 2 , , ; 2 .

: , , ( , th), ( 22 [], [], [], [], []), ( 2 1 [t], [d], [n], [I], [ts]), 2 2 ( [t], [d], [n], [1]); ( 2 3 [t], [d], [n], [1]); ( ),

90

( ) ( ).

1 2 gingiva . 2 2 alveolus , . 3 2 cerebrum . ,

( , 2 1 [], [], , 2 2 ).

12 corona , . . 22 dorsum . ;

, ( [j]) ( [] [] , , [h, ], . , 30).

, ( ), ( ).

, , , , , , (. 31), , .

2 2 , ( [] , , ).

2 , , ( , , , , ), , . , , , ( , , , 2 , ).

: 1) , , , ; 2) ( - ) ( ) 3) ; , .

29.

, , 2 1. : 2 ( 2 2) , 3, ( 2 ), , ( 4), .

1 2 articulare . 2 2 excursio , . 3 . . -

, 1909. . 12; . , 1939. . 27. 4 2 recursus , . (, [], [], [], [], [], [], [],

91

[]), ( [], [], [], [], [],[]), : [], [], [], []. - 2 2 , , ( , [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], []; []).

, , [], [], [], [], [], [], [], [], , , (, , , , , , . .).

2 2 , , 1.

1 . , 7 ( 9) , ( ); , ( , ); : . . . 3- ., 1959. . 34. .

22 1( 2 ) 2 .

, (), (, ); ( ) .

1 sonorus . [] [].

[] , . . , [] , - ( ) , []; , [] ; , [], , [] .

[] ( ) [], [], [], [] , , [] , : 2 2 [], [], [], [], [], [w], 2 2 2 , [], [], [], 2 , [], [], [], 2 2 2 , [], [], [], [], 2 , [], [], []. , . . , ,

([]), , . . , , ; , ([]), , . , ( ): , ([], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], [w] [j]); , ([], [], [], [], []), []: [] [] , [] [] [], [] 1. 1 .: . . , 1935. . 16; . , 1909. . 5; . , 1939. . 25.

,

(): , , , 1.

1 . . , 1909. . 5.

92

( [j], % [w] . .), , , ; [], [] [j], y%[w].

. . (18901938) : , . . , , 1. : ...- , . , : -, , -, , -, . , , 2.

1 . . / . . . . ., 1960, . 103. 2 . ( 2 1) :

( fortes 2 ), ( lenes 2 2), , , . , .

1 expiratio . 2 Lenes () , ,

fortes () , . ., , . .

30. , , : 1) ,