hdav~: Preduuee za izdavanje, ~je i usluge .JEZIKOSLOVAC" d.o.o., Swnatova&a 3, Beognid

OCopyright BRANKO VUKICEVIC All rights reserved No part of this book may be reproduced in any form without written

premission of the Publishing House "JEZIK.OSLOVAC"

lzvrirri direktor i glavni i odgovorni urednik

Branko VUKICEvlc

Urednik Marija VACI

Korice i tehnicki urednilc Olivera SINADINOVIC

Tvaf 500 primerak.a

YU ISNB 86-84507-01-0

Stampa: ALTERA, Zivojina Zujovi~ 2, Beograd

BRANKO VUKICEVIC

GRADE VIN SKI

RECNIK englesko-srpski srpsko-engleski

50.000 terminolo~kih jedinica Prvo izdanje

DICTIONARY OF CNIL ENGINEERING

AND BUILDING CONSTRUCTION English-Serbian Serbian-English

50.000 Entries

First Edition r,nrnrrnGHdf .1AHrn1r:r1 .., '" "'i>llU ... l)iJ. L}- 3 DID

BEOGRAD, 2003

I \

Recenunt Botidar TR.KUUA.dipl. in!.

Savetnici-saradnici Mr Olga M. E>URIC-PERJC, dipl. int.; Zoran R JAUKOVIC, dipl. inf.; cir Slobodan M. KONTIC, dipl. inf.; Vladimir F. PERIC, dipl. int.; Jovan S. RADULOVIC, dipl. int.; Vladimir P. RAICKOVIC, dipl. in!.

Prilozi Gavrilo N. FILIPOVIC (rami termini); Rastk~ V. GARJC (aerodromi); Emilija IVA-NOVIC (izgradnja Iuka); Jelena J. MARKOVIC (hid:rologija); Danica S. MUOVIC-PI-UC (gcologija); Branislav G. ROMCEVIC (deo iz mostova). Sandnici ~ikol.a M. ~C1 dipl. elc.i si:arustav s. Cnm.oVIC, dipl. int.; prot: Vojna v. 01C1t . dipl. m!.; Milan. E>ELK;, d1pl. pravnilc; dr Dman IGNJATIC, dipl. in!.; Stanko P. JANKOVIC, dipl. int.; Jovan B. JOVANOVIC, dipl. int.; Mirlco R JOVANOVIC dip!. int.; Sveto M. KAPELAN, dipl. in!.; Mihajlo M. KONTIC, diP., in!.; Arandel z'. LAZIC, ek.; Radojko M. LUI

VI vu

Geofizika (geof.) Geophysics Geologija (geol.) Geology Geomehanika (geom.) Soil Mechanic~ Grejanje (grej.) Heating

Hemija (hem.) Chemistry Hidrologija (hid.) Hydrology

SKRACENICE - ABBREVIATIONS Jnienjerska geologija (ing.) Engineering Geology lspitivanje materijala (isp.) Testing of Materials Izgntdnja tunela (tun.) Tunelling lzolacija od vlage (izol.) Damp Proofing

Aerudromi (aer.) Airports A lat (alat.) Tools Americki naziv (SAD) (USA) American Tenn Arhitektura (arh.) Architecture Kamenorezacki raduvi (kam.) Masunry Annatum (arm.) Reinforcing Steel Kanalizacija (kan.) Sewerage Disposal Asfaltni radovi (asf.) Asphalt Work.

Op~tipojam t Osiguranjc

Pcdologija PokrivaCki radovi Poljoprivreda Pomorske konstrukcije Pravo PreJnaprez.anje Proc.ivpofama za~tilll Provetr.1vanje Putarstvo

Ru

x XI

BLVD Boulevard CONC Concrele DWG Drnwing FPM Feel per minute BM Beam, benchmark, boanl C ONCB Concrete block OWL Dowel FPS Feel per second measure CONCFL Concrete floor FPSC Fireproof self-closing BOT Bouom CONST Construction E East FR Front BR Bniss, bedroom CONTR Contrnctor EA Each FS Full size BRKT Bracket CONV Convenience EDR Equivalent direct radiation FT Foot, feet BRZ Bronze COP Copper EG Edge grain FTG Filing, fooling BTU British them1al urtit cov Cover EL Elevation FURN Furnace BUT. Button BUZ

CP Candlepower. cesspool ELEC Electric Buzzer CSG Casing ELEV Elevation, elevator GA Gauge c CSK Countersink ELL Elbow GAL Gallon. gallon.~ Celsius, channel, closet, CTR Center. counter EMER Emergency GALV Galvanized courses, hundred CAB. Cabinet cu Copper. cubic ENC L Enclosure GAR Garage CARP. Carpenter CUFT Cubic foot, cubic feet ENGR Engineer GI Galvanized iron CB Garch basin CUIN Cubic inch. cubic inches ENT Entrance GL Glass cc Center to center (same CUYD Cubic yard, cubic yards EQUIP Equipment GLBL Glass block

meaning as oc) cw Cold water EST Estimate GLUELAM Glue-laminated CEM Cement CYL Cylinder EXC Excavate GOVT Government CEM FL Cement floor EXT Exten.~iun, exterior GR Grnde CER Ceramic d Penny (nai l) GRTG G rating CFM Cubic feet per minute D Drain. dryer F Fahrenheit. GYP Gypsum CHAM Chamfer D&M Dre.'1.-.e

,

XIV

SUPSD Supersede WTH Width SUR Surface WV Wall vent SUSPCLG Suspended ceiling SW Switch, severe weather (a x By (as 2' x 4')

common brick grnde) XH Extra heavy SYM Symbol XHVY Extr4 heavy SYS System X-SECT Cross section

T Thick, thickness YD Yard, yards T&G Tongue-and-groove VP Yellow pine TC Terrn-cotta YR Year THD Thread THERMO Thermostat z Zine THK Thick, thickness ZN Zine TR Tread TS Structural tubing TYP Typical Symbols

0 Degree ULT Ultimate % Percent UN FIN Unfini$hed 0 Diameter, round USASI U.S.A. Standards Institute @ At USG U.S. standard gauge Center line

& And w W s~ape beam, washer, Feet, foot

water, watts, west Ditto, inch, inches WI With I Per WC Water closet II Parallel WCAB Wall cabinet l Angle WD Wood

.l Perpendicular WDW Window [ Channel ("old" designation) WF Wide flange ("old" x By (a~ in 2' x 4')

design_iltion) # Number, pound, pounds WGL Wire glass 0 Square WH Weep hole 1t Pi. (ratio of circumference WI Wrought iron to diameter of a circle) W/O Without 1-f> Horsepower WP Waterproof, weatherproof, ft Plate

white pine \IF Wide-flange beam ("old" WT Weight, structur

r ,,

A - skraeenica za Ampere; skn16enica za absolute temperature (apsolutna temperatura)

AASHO - American Association of Sta-te Highway Officials - Ameri~ko udrulenje drfavnih predstavnika za puteve (zastupljene su sve savezne drfave)

AASHTO - American Association of State Highway and Transportation Officials - Ameri&o udrufenje drf.av-nih predstavnika za puteve i transport (zastupljene su sve savezne drZave)

abacus- abakus (ploca iznad stuba)(arh.) abandon - napustiti, odustati, ostaviti; to

- a claim - odustati od od~tetnog zahteva; to - goods to the insurer -odreei se robe u korist osiguranika

abandoned take-off - prekinuto pole-tanje (vazduhoplova)

abandoned tunnel -napu~teni tune! abandonment - napu~tanje, odustajanje,

ostav1janje, odricanje; - of option otkaz opcije, odustajanje od premije

abandonment of works - nap~tanje ra-dova. odustajanje od radova (ugo.)

abatement - skratenje, istanjenje (tu.) abatjour - I. krovni prozor; 2. abafur abattoir - klanica (franc.Xvis.) abbey - I. samostan; 2. samostanska ka-

pela ABC method - ABC motoda ( geof) aberdeen granite - t!-berdinski granit

(sive ili roza boje) abies bark - jelova kora 1 Gndevinski reauk

A ability - sposobnost, moe; - to pay -

plateZ.Oa sposobnost. solventnost; -to repay - kreditno sposoban

ablution bJock - sanitami blok ablution facilities - sanitama sredstva Abney hand lev.el - sekstant (Abnijev) abradibility - bru~ivost Abrams fineness modulus - Abramsov

modul finote (matr.) Abrams' Jaw - Abramsov zakon (nisJ abrasion - I. abrazija. nagrizanje; 2. ha-

banje abrasion resistance - otpomost na ha-

banje, otpomost na otiranje (boja) abrasive hardness - tvrdoea pri bru~enju abrasive paper - brusni papir abrasive wheel :: totak za bniSenje, tocilo abrasives - brusni materijali (brusni ka-

men, korundum i dr.) abreuvoir - malter-spojnica (izmedu dva

kamena) (franc.) ABS - acrylontrile-butadienstyrene -

akrilni-tri-butaden-stirol - plasti~na masa za proizvodnju cevi

abscissae - apscisa (mat.) absenteeism - odsustvovanje s posla absolute channel roughness - apsolutna

rapavost reQiog korita (hid.) absolute effectiveness - koeficijent ren-

tabilnosti (korisnosti) absolute humidity - apsolutna vlablost

vazduha (gre.) absolute humidity of the atmosphere -

apsolutna vlafnost vazduha absolute index of refraction - apsolutni

indeks prelamanja absolutely dry - potpuno suv

absolute volume - apsolutna zapremina absolute zero - apsolutna nula (jiz.) absorbed .water - apsorbovana voda

(hid.) absorJ>ent filter - apsorpcioni filtar . absorbing well- drenafui bunar, skuplja-

juCi bunar absorption - I. upijanje vode, apsorpcija;

2. apsorpcija (zvuka) absorption basin - slapiste (bm.) absorption coefficient - koeficijent ap-

sorpcije (hid.) absorption rate - procenat upijanja, ko-

eficijent upijanja vode (kod opeke) absorption refrigerator - apsorpcioni

frizider absorption wen - apsorpcioni bunar

(hid.) absorptive capacity (power) - apsorpci-

ona moc absorptive power and emissivity - emi-

sija i apsorpcija toplotnih talasa (ste-pena) abs~act - I. izvod (pra.); skrn6eni spi-

sak; 2. zahvatati (vocju). izvla~iti (hid.); 3. odvojiti, izdvojiti

abstract from .ac~unt- izvod iz raeuna (eko.)

al,lstraaccountancy - raeunovodstvo (eke.)

accour\(,ant ~ racunovoda; chartered - -revizor, k&ntrolqr, inspektor; chief - -sef racunovodstva; cbiefnianageriaJ -- glavni anaiitiear; cost - - knjigovoda za obracun tro~ova proizvodnje; office - - glavni knjigovoda

accounting - raeimovodstvo, vodenje racuna; Chinese - - Jafoo vodenje ractina, lazno racunovodstvo; everyday - - dnevni izvestaj (npr., blagajnicki).; inventory - - vodenje. knjige inventara

accounting equation - bilansna jednaCi-na (mat.)

accouple - spojiti; spariti accretion - I. postepeno talorenje. gomi-

Janje; 2. rast, porast accretion of sand - postepeno talorenje

peska accumlJ]ation time - v~me akumulacije accumulator - akumulator accuracy - taenost (geod.) accuracy of plans - ta~nost planova accuracy of reading - ta:cnost ocitavanja acetone - aceton (CH3.CO.CH3) (boj.) acetyl~ne - acetilen ("disuga~") acetylene burner - acetilenski gorionik,

acetilenski plamenik acetyleneoxygen flame - plamen kiseo-

nika i acetilena ("disugasa"), plamen za autogeno zavarivanje

achropod - akropod acid - I. kiselina; 2. kiselinski, kiseli;

3. aohidrid acid attack - nagrizlost od kiseline acid-base - kiselo-bazni acid bath - kiselo kupatilo acid clay - kisela gHna acid dye - kiselinska boja acid leach - kiselo luienje acid reaction - kisela reakcija .acid residue - kiseli.nski ostatak acid resistance - otpornost na kiseline acid-resisting - otporan na kiseline acid soil - kiselo tle acid solution - kiseli rastvor acid steel - eelik izrac1en u pe6i sa kise-

lom oblogom (met.)

4 acroter

. acid strength - jaCina kiseline acidic resins - smolaste kiseline acidiJ:ig - rapavljenje vestackog kamena

pomoeu kiseline (/qzm.) acidity - kiselost (hem.) acidproof - otporan na kiseline acidulous water - mineralna kisela voda

(hid.) A-class ~nsulation - kla.~a izolacije za

temperaturu od 105(e/e.) acoustic - akustican, z.vucan, koji dobro

prenosi zvuk acoustic clip - floor clipacoustic con-

struction - konstrukcija sa zvucnom izolacijom (vis.)

acoustic jars - rezonatori; krCazi~rezonatori

acoustic kaylite tiles - ploeice od stiro-pora kao zvucna izolacija (vis.)

acoustic log - akusticni karotat (geo.) acoustic louvres - befomna ventilaciona

re~etka (vis.) acoustic plaster - malter z.a izolaciju zvu-

ka (ma/.) acoustic screen - zvucna zavesa acoustic tile ~ akusticna ploca (za izola-

ciju zvuka) acoustic wave - akustiean talas (geo.) acousticaJ board - ploea (tabla) za zvu-

~nu izolaciju (vis.) acoustical fibre building board - vlak-

natica (ploea) za zvufou izolaciju acousticaJ tiles - ploeiee za zvucnu izo-

laciju (vis.) acoustics - akustika, nauka o zv:uku acqamatic weeds - vodeni korov acquisition of land - eksproprijacija;

- by negotiation - spotazumoa eks-proprijacija; - ~y c&ndemnation -eksproprijacija zemlje sudskim putem (administrativnim putem) ,

acrawax - sinteticki vosak acre - akar, ju'tro zemlje (4046,-837 m2) acropolis - akropolj; gornji anticki grad

A tine across - popreko; poprecno; preko puta acroter - stilski antiCki krovni ukras

(vis.)

acroteria

acroteria - isto sto i acroter (arh.) acroterium - isto sto i acroteria (arh.) acrylic fibre - akrilno vlakno acrylic paint - akrilna boja acrylic plastic - akrilska plastika acrylic plastic glaze - akrilsko-plasticno

staklo acrylic resin - akrilna smola actinolite - aktinolit action for demarcation of property -

zahtev za uredenje meda activated carbon - aktivan ugalj (za filtre) activated charcoal - aktivan ugalj (za

filtre) activated sludge - zivi mulj, aktivan mulj

(kan.) active bed - aktivan sloj (ing.) active drainage area - aktivno drena.Zno

podrucje (hid.) active earth pressure - aktivan pritisak

zemlje (tla) active landslide - aktivoo kliziste (geom.) active paper - al

adjournment

adjoomment - odlaganje, odgadanje, odgoda (pra.)

adjudication or tenders - vrednovanje ponuda

adjust - podesiti; prilagod1ti; usaglasiti (eko.); obracunati razliku (eko.)

adjust speed (to)- prilagoditi brzinu adjustable - podesiv, koji ~ regulise

ntelujuti") (ma!.) adjustable bevel - pokretan ugaonik,

kosi ugaonik (sto.) adjustable clamp - podesiva stega adjustable flange - podesivi z.avr~etak

(prirubnica) (kod skele) adjustable key - kljuc s podesivom

duzinom; kljuc za bravu kliznih vrata adjustable pipe hanger - podesiva

ve~aljka za cev adjustable triangle - podesivi trougao

(za crtanje)

6

adjustable 3-way elbow - podesivi tro-strani ugaoni dtlac (kod cevne skele) (SAD)

adjusted - prilagodeno, usaglaseno adjusting nut - podesiva navrtka adjusting plane - rende sa podesivim

nozem; blanjalica sa podesivim nofem

adjusting screw - zavrtanj za fino podefavanje, mikrometarski zavrtanj (geod.)

adjustment - I. rektifikacija; 2. raspode-la odstupanja (geod.); 3. doterivanje,

pode~avanje (ma!.); 4. usagla.Savanje, korekcija(eko.); 5. podefavanje, prila-godavanje, usaglafavanje (eko.); 6. obracun razlike (eko.)

adjustment by least squares method -izravnavanje metodom najmanjih kvadrata (geod.)

administration building - uprcivna zgra-da (vis.)

administration of agreement - primena ugovora

administrative building - upravna zgra-da (vis.)

admissible error of forecast - dozvolje-na gre~a u prognozi (hid.)

aeolian origin

admixture - dodatak, aditiv (za ubrzanje iii usporenje vezivanja iii pla.stifika-tor). primesa (bet.)

adobe - terpic (zid.) adopted street - engleski naziv za dedi-

cated street adsorb (to) - adsorbovati, adsorbirati adsorption - adsorpcija (hem.) adustion - spaljenost, sagorelost, zapal-

jivost (geol.) ad valorem freight - vozarina prema

vrednosti robe (eko.) advance - akontacija. zajam, avans: -

payment - isplata avansa (eko.) advance direction sign - znak pred ras-

knmicom advance payment for plant and equip-

ment - avans za mehanizaciju i opre-mu

advance sign - predsignal (tel.) advances in current account - kredit na

tekuci rdfon (eko.) advances on materials - avans za mate-

rijale adverse curve - nepovoljna krivina adverse grade - nepovoljan uspon adverse physical conditions - nepovoljni

fiziCki (prirodni) uslovi za izvl'Senje radova (koje iskusni izvodae radova nije mogao da predvidi - oslobadaju izvodaca od odgovornosti za neiz-

vr~enje radova. Tu spadaju iznenadne poplave i dr .. ali nikako izmene u vre-menskim uslovima) (ugo.)

adverse weather conditions - nepovoljni vremenski uslovi

advice - izve~taj, aviza, savet, konsulta-cija; - note - aviza; - of payment -

izv~taj o uplati (eko.) advisory work - savetodavan posao

(ugo.) adz - tesla, bradva (res.) adze - tesla, bradva (SAD) (tes.) adze-eye hammer - rekic sa rakljom za

vadenje eksera (na glavi ceki6a) (SAD) (tes.)

aeolian - eolski (nanet vetrom) aeolian origin - eolsko poreklo

aerated concrete

aerated concrete - penasti beton, gasni beton, penusavi beton, fopljikavi be-ton, aerokret (bet.)

aerated nappe - mlaz sa vazduhom, ozraceni mlaz (hid.)

aerating bed - bioloski filtar (kod sep-ticke jame) (san.) . .

aeration - aeracija~ snabdevanJe svez1m vazduhom (geol.) . .

aeration tank - aeraciona komora (hid.) aerial ferry - mosna skela, Jebdeta ~kela aerial photography - aerofotografiJa aerial ropeway - zicara, takode aerial

7

tramway (SAD) aerial surveying - fotogr-d.metrija ( geod.) aerial tramway - ficara (SAD) aerial view - pogled iz vazduha aerodrome - I . aerodrom (odredena

povrsina na zemlji ~~ vodi. zajedno sa zgradama, instalac~1ama 1 o~re!l'om koja slufi za sletanJe, pol~tanJe 1 kre-tanje vazduhoplova); 2. ht~rom

aerodrome beacon - aerodromsk1 svetlo-sni far (aer.) .

aerodrome classification - klasifikacija aerodroma (aer.)

aerodrome control tower - kontrolni to-ranj aerodroma (aer.)

aerodrome identification sign - znak raspoznavanja aerodroma

agglomeration

agglom~ation aglomeracija, akumula-tivnc rvore~ine (geol.)

aggradatc (to) - naplavljivati (melioraci-ja)

aggradation nanos, naplav, zaplav (geol.)

aggregate - I . agregat (pesak, ~ljunak, drobljeni kamcn); 2. ukupan, ukup-nost, agrcgatni; break dowb to - -razlofai na sastavnedclovc, raStlaniti; assets - - ukupna aktiva (eko.)

aggregate abrasion value - procenat ot-pomosti agregata na habanje (isp.)

aggregate/cement ratio koeficijent od-nosa tdine agrcgata prcma te1ini ce-menta (bet.)

aggregate crushing value - koeficijent drobljivosti agrcgata (isp.)

aggregate gun - elektritni pistolj za na-baci vanje agregata za malterisanjc

povr~ina (maJ.) aggregate interlock - vezivanje agregata aggregate scoop - Wik a za agrcgat (kod

mefalicc za beton) (ma!.) aggressive waters agresivnc vode aging - s tarcnje, odle1avanje (boje)

(SAD) agitate (to) mdati agitation - rrdanje agitator truck kamion za butkanje be-

tona (zastareo sistem prevoza betona - zamenjen je auto-mefalicama) (bet.)

aglite - aglit (vrsta lakog agregata) agrarian - agrami, zemljiJni agreement - sporazum, dogovor, ugovor; to

dissolve an - raskinuti ugovor; to en-ter into - - zakljutiti ugovor; to rescind an - - anulirati u~ovor, poniJtiti ugovor; to sign an potpisati ugovor; hire pur chase - ugovor o kupovini na kredit; contract - - ugovoro izvodenju radova; loan - - ugovor o dobijanju kredita; operating - - ugovor o cksploataciji; undertaking - sporazum o zajed-ni&.om nac;tupanju (pro.)

Agreement Board - dd.avna organizaci-ja za unapredivanje novih proizvoda u

8 aircraft

gradevinarstvu (procenjuje proizvode, izdaje ateste i za nove i za vet poz.nate proizvodc)

agreement for hire - ugovor o iznajmlji-vanju, sporazum o zakupu, ugovor o zakupu (ugo.)

agreement ror hire purchase - ugovor 0 kupovini na otplatu

agressive matters - agrcsivni sastojci agricultural draio - cevna drenafa agricultural engineering - ctgrotehnika agricultural geology - poljoprivrcdna

geologija agricultural land - poljoprivredno zem-

ljiste (po(j.) agricultural water consumption - po-

trofoja vode u poljoprivredi agriculture poljoprivreda (polj.) A-horizon - A-horizonl (sadrfi organi;ke

materije) air-base - 1. foLogramcLrijska baza

(geod.); 2. vazduhoplovna baza air-blower - ventilator air-blown bitumen produvani bitumen air-brake - vazdu~na k~nica (!e/.) air-brick - blok za provctravanje. pcrfo-

rirani blok z.a provetr.tvanje air-brush - prskalica, rasprsivat (za

boju), vazdu~na retkica (boj.} airbus aerobus air carrier airport - aerodrom z.a javni

vazdu~ni saobra~j koji korisLe redov-ni .avioprevoznici (aer.)

air change - izmena vazduha (Jcli.) air circulation - opticaj vazduha;

kru!enje vazduha; cirkulacija vazduha ai.r cleaner - prcl!istat vazduha (ma.f.) air-rolled slag zgura iz visokih peti air compressor kompresor z.a vazduh

(ma!.) air conditioner uredaj za klimatizaciju air conditioning - klimatizacija (kll.) air-cool (to) - hladiti vazduhom air-cooled hladen vazduhom air cooler - urcdaj za hladcnjc vazduha air cooling - vazdu~no hladenje aircraft - avion, vazduhoplov, vazdu-

boplovna letclica (jed. i mn.) (aer.)

I

aircraft hangar

aircraft hangar - hangar za avione aircraft payload - korisna nosivost va-

zduhoplova (aer.) aircraft stand - stajanka aviona. parkira-

li~te (aer.) air crew - posctda aviona air curtain - vazdusna zavesa air dirruser - ancmostat (gre.) air dome - pncumat

air-ffl-air heat

air-'fo-air heattransmission coefficient - koeficijent prolaza toplote

air traffic control - slu%a kontrole le~ tenja (aer.)

air transport - vazdufoi prevoz (aer.) air vaive chamber - saht za vazdusni

vent ii air vent - otvor za provetravanje air vessel - rezcrvoar za vazduh air mids percent~ge - procenal supljinu

ispunjenih \'azduhom air washer uredaj za prnnje vazdul1om

(/Ji,) airwa~ - vazdusni put koridor (aer.) airway beacons - srcdstn> za oznaC

An,erican standard

i i spiti,_vanj~ mnterijala (skraceno ASTM) "

American stan~ard wire gauge - ame-ricki standard! za ! ieane profile (vidi u prilogu)

amino acid - amino-kisclina amino resin - amino-smola ammeter ampcrmetar (ele.) ammonaJ - amon-JI (ck.sploziv koji se

sastoji ocJ TNT. amonijcvc falitre i aluminijum~1 u pmhu)

ammonia - amonijak (hem.) ammonia dyna mites - amonijumski cks-

plozivi ammonia printer - aparnt za kopirnnje

planovn fna amonijak) ammonia printing pa(>er - l)l.al id-papir

za kopir:111je phrnova ammonium nitrate - amonijeva salitr:.i.

:mwnijum nitr:.it INH~NO.l. upocrc-bljava :;c kao "~~tacko dubri\'O i kao cksplozi \')

amon geli~nite - z.: latinin:111i amonal (eksplo1.i\')

amount iznos. suma. do~lignuci Ciz.11os): - written off olpisan iz.nos: - of turnover - suma obrta kapitala (pro-mell; book - - knjigo\'CxJSt\'cna Hed-nost; oulstanding - - iznos dugo,anja (po krcditu i dr.J; uncollected - - ne-naph1ceni iznos

amount of dip - ugao pada slojeva (geol.) amount of inclination - ugao padu slojc-

\'a (geol.) amount of precipitation - kol iCina pada-

vina ampere - amper amphiboles - amtiboli Cgeol.) amphibolite - amfibolit (geol.) amphitheatre - amfi teatar (arh.) amplification - upotpunjavanje amplification of oscillations

pojacavanje oscilncija amplifier - pojacivac (ele.) ampllroll - rezervoar za bitumen (preno-

siv) amplitude - amplituda

u anchorage bond

amplitude modulation - amplirudna mo-dulacija (geof)

amusement park - zabavni park amyl acetate - amilacetat (upotrebljava

sc za mctalae boje), cakode banana oil anabranch - rukavac (hid.) anallatic lens - analaticko soeivo (geod.) anallatic telescope - analntiCki durbin

(geod.) analysis - prorafon. nnaliza. rocun. ela-

borar; - of corporate cash now -analiza no,eanog prometa kompanijc: engineering-economic - - tchnoeko-nomski claborat (anuliza): feasibility - - analiza ekonomske oprnvdanosti; income-expenditure - - ;maliza pri-hoda i rnshoda: long run - - dugo-roc 11 a analiza: short run kratkoroena analiz::i (l!ko.)

analysis hy dry way - SU\':l anal iza (ge1>/.) analysis hy elutriation - analiza ispirnn-

jcm anal::rs is by measure - zaprliZ

angle poise

angle poise lamp - podesiva lampa angle pole - zatezni stub, ugaoni stub

(e/e.) angle rafter - grebenjaca (krov) (tes.) angle ridge - grebenjaca (krov) (tes.) . angle section - ugaoni profil. ugaonik

(met.) angle staff - ugaona letvica, ugaona de-

korisana letvica. lakode angle shaft angle stone - ugaoni kamen; kamen na

uglu angle tie - ugaono ukrueenje angle tile - ugaoni crcp (za greben, sleme

iii za ugao kod oblaganja zidova rav-nim crepom - pod uglom od 45)

angle trowel - mistrija za obradu uglova (ma/.)

angle valve - ugaoni ventil "ekventil" (kod vodokotlita)

angled nose-in parking - koso parkiranje prema pristani~noj zgradi (aer.)

angled nose-out parking - koso parki-ranje od pristanisne zgrade (cier.)

angledozer - angldozer (buldozer i,~d de-limicnim okretanjem nofa po horizon-tali) (nu.)

angling - pod uglom (obicno kosim), cakode angled

angular - ugaoni angular grain - uglasto zmo angular hip tile - ugaoni crep za greben angularity - ugaonost angular stone - uglast kamen anhydride - anhidrid (kiseline) anhydrite - anhidrit, prirodni kalcijum-

-sulfat (CaSQ4) anhydrous - bezvodan, obezvodnjen,

osuen (hem.) anhydrous gypsum plaster - ~tuko-gips anhydrous solvent - bezvodni rastvarac aniline - anilin aniline dye - anilin boja animal black-tivotinjski ugalj (crni pig-

ment) (boj.) animal drawn vehicle - zaprefoo vozilo animal glue - lepak iivotinjskog porekla

(npr., tutkalo)

14 ante-date

animal husbandry - st.ocarstvo, gajenje stoke (polj.)

animal sizing - Zivorinjsko tulkalo anionic emulsion - anjonska emulzija

(asf) anisotropic - neizotropski (sta .) annealed wire - paljena !ica (vis.) annealing - paljenje, tareoje (hem.) annex - aneks, dodalak annexe - aneks annexure - aneks (zgrade itd.). dodat.ak annual close-down - godi~nji prekid ra-

dova (zbog nevremena) annual discharge - godi~nj i protok (hid.) annual distribution of run-off - godisnji

ra.~pored oticaja (hid.) annual holidays with pay - placeni

godisnji odmor annual ring - god (drv.) annual runoff - godisnji oticaj annual shut-down - godi~njl prekid rada annual storage reservoir - jednogo-

disnja akumulacija annual variation - magnetna varijacija

(geod.) annular - prstenast annular bit - testera za rupe, pila za rupe

(drv.) annular shield - prstenasti stit (tun) . annunciator - numerator, pokazivac po-

ziva (obieno stoji u hodniku); najav-ljivac po~ (po prostorijama)

anode - anoda (el~.) anodic coating - anodna prevlaka anodic oxidation - anodizacija (hem.) anodizing - anodizacija, lakode anodic

oxidation (hem.) anorganic - neorganski anortite - anortit (geo.) answerable - odgovoran (nekome) ant heap - mali mravinjak ant nest - mravinjak ant-proof shield - ploea za wtitu od

mrava anta - stub kvadratoog preseka antechamber - predsoblje, predvorje

(vis.) ante-date (to) - antidatirati (pra.)

ante room

ante room - predsoblje antenna - antena anteroate angles - naizmenicni uglovi anthill - mravinjak (zem.) anthill excavation - iskop mravinjaka anti-actinic glass - sta.ldo koje apsorbuje

toplcitu (sta.) anti-ban~it gla~ - debelo sekurit staklo

(preko 10 mm debljine) anticline - antiklinala (geo.) anticoagulant - sredstvo protiv zgrusa-

vanja anti-condensation paint - boja koja

sprecava kondenzaciju (dodaje joj se usitnjena pluca) (boj.)

anti-corrosive paint - antikoroziona boja, boja za rutitu od rde (boj.)

anti-crack reinforcement - mrefasta za.~titna armatura (protiv Joma betona) (bet.)

anticreeper - sprava protiv pomeranja

15

ina (tel.) anti-erosionwor,ks - antierozivni objekri antifreeze - antifriz antifriction grease - mast za lebje anti-friction metal - antifrikciona legura

(sadr!i vge od 50% kalaja, olovo, ba-kar i antimon; sluzi za oblogu lebja i dr.) (met.)

antiknock fuel - vi.sokooktansko gorivo antiknock gasoline (petrol) - visokook-

tanski benzin antimetal - nemetal, metaloid antimony oxide - antimontrioksid Stn03

(beli pigment, koristi se u proizvodnji boja) (hem.)

anti-noise paint - boja za akusti~u izo-laciju (aku .)

antique furniture - stilski nam~taj antirust paint - af)tikorozivna boja antirusting - antikorozivan anti-sag bar - ipka-podupirac, pociupi-

rac (na ugibu) anti-siphon pipe - oduzna cev na zad-

njem delu sifona (ww.) anti-skinning agent - reagens protiv

stvaranja kore (boj.)

application for

anti-slip paint - boja koja ima rapavu pov~inu (dodaje se pesak) (boj.)

anti-static Dooring - antistatiCki pod anti-syphon trap - duboki sifon anulet - anuli (deo dorskog stuba) (arh.) anydrous cement - anhidridni cement apartment - apartman, st.an apartment house - stambena zgrada (sa

vi~e stanova) (SAD) apatite - apatit (geo.) aperture - otvor (za vrata i sl.) apex - vrh. teme A-pole - A-stub (na mestima gde linija

menja pravac pod vetim uglom (ele.) apotherm - apotema apparatus - aparat; apamtura apparatus for shellow resistity logging

- aparatura za plitko geoelektricno sondiranje (geote/111.)

apparent - prividan apparent cohesion - prividna koh.ezija apparent density - prividna gustina

(geo.) apparent dip - prividan pad (geof) apparent resistivity - pri vidan speci-

fiean elektricni otpor (geof.) apparent specific gravity - prava speci-

ficna tezina (bez ~upljina) (isp.) apparent velocity - prividna brzina

(geof) apparent volume - prividna zapremioa apparent weight - prividna tezina appeal - molba, Zalba, apelacija; to file

an - - podneti Zalbu (pra.) appearance - izgled, pojava (geo.) appearance. of buildings - izgled zgrada appliance - aparat (u domaei:nstvu) applicable law - pravo koje se primenjuje

u zemlji gde 'Se izvode radovi (ugo.) applicant - I. tutilac, predlagac (u arbi-

tra!nom postupku); 2. molilac application - 1. primena; 2. molba; 3.

vrednoca application form - formular molbe application for supply - molba za pri-

ldjucak (priklju~vanje)

apnJication of . - "

applka_tion pf force - Qapadanje sile, takode apf,lica~ion of load (SAD)

application :of regulations - primena propisa

applications are invited - raspisa.n je konkurs

applied - primenjen applied hidrology - primenjena hidrolo-

gija (hid.) applied hydraulics - primenjena hidrau-

lika applied research - prakticna istruivanja. applied soil physics - prlmenjena fizika

tla apply (to)- I. primeniti ; 2. podneti molbu apply brake (to) - kociti, pritisnuti

kocnicu apply hand brake (to) - povuci ruenu

kocni

architrave

architrave - I. op~av, pervaz (sto.); 2. arhitrav - greda preko stubova (arh.)

archives - arhiva archivolt - arhivolta (arh.) arch length in the crest - duiina Iuka na

kruni (ltid.) arch of relaxation - nu;teretni svod (ing.) arch rib - rebro Iuka

18

arch ring - lu

asbestos-cement

asbest~m~pt roof sheeting - azbesl-no-eemenlrie krovne plote

asbestos-cement roof slates - az.bestno-cementni crep (krovne pl~ice)

asbestos-cement slate azbestno-ce-mentni crcp

asbestos-cement slates azbestno-

attf?ntion is

attention is drawn to the provisions of Clause - skrece se pafoja na odredbe klauzu)e

attenuation - opadanje, smanjivanje, sla-bljenje, g~enje (geo.)

Atterberg limits - Aterbergove granice (za konzistenciju gline)

at the contractor's expense - na ra~un izvodjaca, na trosak izvodacli

attic - I. mansarda, potkrovlje; 2. pro-du:len fasadni zid ispred kosog krnva

attic louver - ventilaciona resetka atike attic room - tavanska soba attorney at law - pravni zastupnik (pra.) attraction - privlacenje audiometer - audiometar (aku.) audit - revizija, provera, pregled knjiga,

mcuna, knjigovodstvena revizija; ba-lance sheet - - revizija bilansa

auditor - revizor, inspektor; inde-pendent - - spoljni revizor {inspek-tor); internal - kontrolor

auditorium - slu~aonica, sala, auditori-jum

augen-gneiss - okcasti gnajs (geo.) auger - 1. svrdlo (busilica) za zemlju

(mas.); 2. zavojito svrdlo (res.) auger bit - tesarska burgija (res.) auger-hole - horizontalan dren, horizon-

talna bu~otina (hig.) auger-type bit - spiralno svrdlo augered piles - bu~eni ~ipovi augmentation of natural lighting by ar-

tificial lighting - pojaeanje prirodnog osvetljenja ve~tackim osvetljenjem

authorization of departure - odobrenje za odstupanje (od planova itd.)

authorize the payment (to) - odobriti isplatu (eko.)

authorized speed - dozvoljena brzina (za plovna vozila)

authorizing capital - upisani kapital; upisani akcionarski kapital

autochthon - autohton, samonikao (geo.) autochthonous - autohtoni (geo.)

22 auxillary buildings

autoclave - autoklav autoclaving - parenje betona pod viso-

kim pritiskom (bet.) autocorrelation function - autokorelaci-

ona funkcija (mat.) auto cyclist - biciklista (bicild sa motor-

nim pogonom) auto reducing tacheometer - auto-re-

dukcioni tahimetar autog~nous welding - autogeno zavari

vanJC (var.) automatic - automatski automatic bitumenous compactor - au-

tomat'>ki uredaj za izradu Marsalovih uzoraka (lab.)

automatic call point - protivpofarni de-tektor, dojavljivat pofarn (ppz.)

automatic control - automatska regula-cija (ele.)

automatic data processing - automatska obrdda podataka

automatic fire alarm - automatski pro-tivpozarni alarm

automatic flushing cistern - vodokotlic sa automat.~kim ispiranjem

automatic freight classification system (U) - automa[l)ki ranzimi sistem

automatic gain control (AGC) - auto-matska regulacija pojaeanja (geof)

automatic immersion heater - potapa-juci grejac sa tennostatom (za bojlere)

automatic level with tripod - automatski nivelir sa stativom

automatic smoke detector - automatski detektor dima

automation - automatizacija automotive - I. automobilski; 2. samo-

hodni; - mechanic - auto-mehaniw autopatrol - motomi grejder (ma!.) autumn wood kasno drvo (drv.)

auxili~ry - pomocni, dodatni, drugoste-pen1

auxiliary telescope pomocni durbin (grubi) (geod.) auxiliary value - pomocna vrednost

(SAD) auxillary buildings - pomoene zgrade

availability of

availability of plant - raspolozivost me-hanizacije

available - dostupan, rac;poloziv available groundwater - slobodna pod-

zemna voda (hig.) available rainfall dostupna kolicina ki-

~nice available storage capacity - korisna z.a-

premina akumulacije (hid.) avalanche - lavina, usov (geo.) avenue - I . avenija ; 2. glavni prilazni

put; 3. aleja average haul distance - proseena duzina

prevoza average radius - srednji polupreenik average runoff - proselan oticaj average sample - proseean uzora.k averaged flow hydrograph - osrednjeni

hidrogram proticaja (hid.) aviation gasoline - aviobenzin avoidance of settlement - izbegavanje

sleganja avoid collision (to) - izbeCi sudar ave>id liability (to) - izbeci odgovomost award - I. nagrada; 2. odluka (arbi-

trafoa)., presuda (pra.); 3. ustupanje izvodenja radova (ugo.)

award of contract - dodela posla awl - silo (tes.) awning window - prozor sa preklopnim

krilima (vidi ilustraciju) axe - I. zidarski eekic; 2. bradva, sekird

(tes.) axed - ozmjen; one-axed stone - krupno

ozrnjen kamen; fine-axed stone - sit-noozrnjen kamen

B - skracenica za best (u metalur.giji: najbolji kvalitet)

Babbitt metal - Babitov metal, Babitova legura (legura kalaja, antimona. bakra i olova; slufi u proizvodnji leZa.ja)

23

B

back

axed brick - opeka seeena cekicem (zid.) axed work - ozrnjen kamen axhammer - zidarski eekc axial - aksijalni, osovinski axial compression - aksijalni pritisak axial fan - aksijalni ventilator (ma&.) axial-Dow fan - aksijalni ventilator (za

provetravanje) (mas.) axial force - normalna sila (sta.) axial load - aksijalno optereeenje (sta .) axial tension - normalna sila zatezanja

(sta.) axiom - aksiom (mat.} axis - osovina, osa axis of symmetry osa simetrije axle load - opterecenje po osovini (sao .)

iii osovinsko opterecenje axle pulley - koturafa za teg. kotur za te~,

kotumea za prozor (kod vertikalno kh-znog prozora)

axman - figurant (SAD) (geod.) axonometric projection - aksonometrij-

ska projekcija axonometry - aksonometrija (arh.) azimuth - azimut azimuthal projection - azimutna projek-

cija azimuth guidance unit - uredaj za

uvodenje vazduhoplova po pravcu azo dye - nitro boja azote - azoL azotic - azotni azure blue - azumo plavo

bachelor flat garsonijera bacillus coli - koli bacil (hid.) back - l. zasvodenje (ekstrados); 2.

nalicje (gen.); 3. gomja pov~ina cre-pa; 4. zadnja strana; 5. levada (tun.)

l;lackacter

backacte(- - b4_ger sa krutom dubinskom Wikom (mp!.)

back boiler - pomotni grejat za vodu back boxing - opsiv nalitja, zatvaranje

"leda" (StO.) back cutting - dodatni iskop. dodatno

iskopavanje (zenr.) back drop - ka.o;kada (u silazu - "~ahru")

(/

balance point

balance point - presek urnvnice sa profi-Jom masa (um.)

balance scoop - ka~ikasti tas za vagu (lab.)

balanced earthworks - izjednaeeni zem-Jjani nidovi (ma1erijal iz useka ide u nasip)

balanced sash - vertikalni klizni prozor (sto.)

balanced s tep - razvojni slepenik, rdZ-vojna stepenica

balancing - rc:.1.~podelu oclslupanja ( geod.) balancing reservoir - kompenzacioni

bazen (hid.) balancing valve - vidi lockshield valve balata - kaucukov lateks (upotrebljava se

za kaise trakastog transportera) balcony - balkon (vis.) balcony door - vrata balkona balection moulding - pokrivna profilisa-

na letvica fslo.) bales catch - skljocaljka sa kuglicom

("soaper") bale tack-olovnaspona. olovna podveza

("hef1er") (lim.) balk - I. bedem za razupiranje (ostavlje-

na zemlja pri faokom iskopu) (um.); 2. celova~ (dimenzije vete od 102_ x l 14 mm) (dni.)

balked landing surrace - povraina preki-nutog sletanja ( aer.)

ball-aod-rlng method - metod lopte i prstena

ball and tube mill mJin Sa eeliatim kuglama (za mlevenje klinkera)

ball bank Indicator - aparat za merenje nadvi~enja u krivinama

ball catch - ~kljocaljka sa lopticom ("~naper"), vidi bales catch

ball clay - grumenasta glina (geo.) ball cock - ispusni ventil za plovak (kod

vodokotli~a), ventil s plovkom, tako-de ball valve

ball Roat - plovak vodokotlica (san.) ball mill - mlin sa kuglama (u proizvodnji

cementa) ball of sod - busen, grudva (ped.)

26 bank

ball-peen hammer - ~eki~ sa Joptastom (zaobljenom) glavom b~ valve - ispusni ventil na plovak, ven-

til sa plovkom ballast - I. prigu.foica ( ele.); 2. ispuna od

krupnog kamena; 3. balast, zastor ballast clearing machine - m~ina za

skidanje balasta balloon - lopta; kugla; balon balloon framing - ramovska drvena kon-

srrukcija (SAD) (tes.) balloon structure - pneumatska kon-

strukcija ballroom - balska sala balsa wood - balsamovo drvo (drv.) baluster - baluster, stub ograde balui;tra-

de; ograda sa stupci6ma (vis.) balustraded parapet - parapet sa stu-

bicima balustrade wall - stepengni zid bamboo - bambus bamboo furniture - name.-itaj od bambusa t>amboo house - kuea od bambusove trske band - pantljika, traka, veza, pojas band-and-book-binge - farka za kapiju

sa osovinom, takode band-and-gud-geon binge (ove ~arke i;u obi~o od livenog gvoMa)

band chain - eeliband conveyor - trakasti transpo11er band moulding- pojama prof tlacija (venac) band saw - trakasta testera, trn.ka.cita pila

(alat.) banderole - I . barjatic; 2. znafka, trasirka banding - pokrivna letvica, okvima lelvi-

ca (sto.) bandpass - propusni opseg (get}.) bandstand - podijum za orkestar banister - baluster, stub ograde (vls.) bank - 1. nasip (11is.); 2. obala (reke); 3.

banka (arh.); 4. banka ( eko.); associ-ated - - udrurena banka; branch -- filijala; business - - poslovna ban-ka, komercijalna banka; land - - po-ljoprivredna banka (SAD); parent -- osnovna banka. glavna banka; cen-tral - narodna (nacionalna) banka; -draft - ~k na donosioca

banked

banked - bankovit (hid.) banker - I. patos za me~je (betona,

maltera); 2. kamenarska klupa; 3. "koza" (ma/.)

banker mason - kamenokJesar (kam.) bank holiday - drfavni pr.tznik banking - nadvisenje bank loan - bankovni kredit bank protection - obaloutvrda (hid.) bank revetment - obaloutvrda bankruptcy proceedings - stecajni po-

stupak (pra.) banksman - radnik za signalizllciju (sig-

nalizira kranisti i daje uputstva o prav-cu kretanja krana)

bank storage - podzemna priobalna re-tenzija (hid.)

bank vault - trezor banquet lounge - banket-sala, salon banquet room - sala za bankete banquette - I. berma (nis.); 2. pL~arela bar - I. preeka za zastakljivanje (na otvo-

ru za zastakljivanje) (sta.); 2. tekton-ska greda (geol.); 3. poluga. s ipka; 4 . stap (sta.); 5. sprudiste; 6. bar (pult)

barb - bodlja (na bodljikavoj zici) barbed dowel pin - nazupeeni celimoUianik (SAD) barbed wire - bodljikava zica bar bender - armirat bar bending schedule - izvod armature barber - berberin barber shop - muSki frizer, berbemica barboyle - lula (Id!.) bar (counter) - bar (pult) bar cropper - m~ina za seeenje armatu-

re bard - ambar, staja bar door - tesarska vrata (tes.) bare - kraci (kra~ mere - za oko J mm)

(sto.) bareface tenon - jednostrano zas~en C!ep

(tes.) bare metalwork - neobojena limarija bare roots - gole (ogoljene) file (ped.) bar nxer - armirac barge - slep (od 70 do 150 tona)

27 barricade

barge board - opsivne ukrasne daske zabatnih kosina (tes.)

barge couple - pocetni par rogova ispustenog krova (tes.)

barge course - poklapaca kalkanskog zida (od opeke, crepa itd.)

barium - barijum barium plaster - barijum malter (sluii za

malterisanje rendgen-prostorija, sadr!i barijum-sulfat i gips iii portland cement) (ma/.)

barium white - barijumovo belilo bark - I . kora; - blister - -zapaljenje

kore; 2. mrtva kora; lub barking - skidanje (guljenje) korc (dn'.) bar length - standardna duzina celicnog

elementa bar mark - oznaka armature (sipke) barn door hanger (U) - ~ina sa toekovi-

ma (za te~ka klizna vrata) barometer - barometar barometric pressure - barometarski pri-

tisak Baroque - xtil barok bar placer - kooperant za armiracke ra-

dovc bar placing subconcentrator - koope-

rant za armiracke radove barrack - baraka; ka'Wtla barrage - vodojafa. bnma (niska hr.ma) barrel - I. ravna cev (bez krivina i nagla-

vaka i dr.) (unu.); 2. trup zavrtnja (met.); 3. bure

barrel bolt - zasun (okrugli) barrel bridge - plovni most barrel light - lucno nadsvetlo. lucni

krovni prozor barrel nipple - dupli umetak za cev

(ltllll.) barrel roof - koritasti krov barrel vault - koritasti svod barren ground - jalovo zemlji~te, golet barren land - jalovo zemlji~te; neplodno

zemljiste barricade - prepreka (saob.); zaprek~

pregrada; barikada

barrier

barrier \ I. pt'epreka; 2. mmpa (sao.); 3. tektonSka gf'eda (geo.)

barrister - advokat koji zastupa pred vgim sudom (pra.)

barrow - rufoa kolica, takode wheelb.ar-row - kolica sa dva tocka

barrow run - trepna (podufoo poredane daske za zidarska kolica)

bar sash lift - rucica za vertikalnj klizni prozor

bar schedule - spisak armarure bar shearing machine - ma~ina za

!ielenje armature bar size - preenik armature bar spacing - razmak armature bar s tool - barska stolica bar supports - podmetaci za armaturu bar-type construction schedule - linijski

dinamicki plan baryta - barit, barijumoksid baryta yellow - baritno foto basal conglomerate - bazalni konglome-

rat (geo.) basa.I water - osnovni vodeni horizont

( hig.) basalt - bazaJt ( geo.) bascule bridge - pokretni most (mos.) base - I. drveni rubni pojas (sto.); 2.

osnova, podlo~a, baza; postolje (geoq; 3: gorr~Ja podloga, gornji

~oset1 slOJ (ako JC od vezanog matcri-Jala); 4 . tampon (ako je od ~ljunka) (plll.)

base aerodrome - bazni aerodrom (aer.) baseboard - drveni rubni pojas, drveni

sokl (SAD) base concrete - osnovni sloj betona basecourse - l. vezru sloj, binder (put.);

2. ~tni red owke (koji se vidi) (:.id.) base exchange - bazna razmena (kod pro-

ccsa omekSavanja vodc) (hem.) base Index figure - zvanicni pokazatelj,

osnovni pokazatelj (izdajc se od strane zvanicne institucije na 42 dana pre predaje ponude, a uzima se kao osnova za obraeun razlike u ceni, ukoliko se taj obracun v~i metodom indeksa)

28 bas ilica

base level or denudation - baza spiranja (ing.) bas~ level of erosion - baza erozije, ero-

z1ona baza (ing.) base line - I. osnovna linija; 2. osnovna

linija izravnanjl;l masa (zem.); 3. baza, osnovica (geod.)

base-load hydroelectric station - bazna hidroelektnma (hid.)

basement - l . Ruteren (stambcni prol)tor) 2. temelj zida (zgrclde itd.) (vis.) '

basement noor - pod sulerena (vis.) basement space - instalacioni prolaz; in-

stalacioni kanal basement wall - suterenski zid base metal - obic!an metal; neplemeniti

metal bas~ moulding - podnotna profilacija

(1znad podnofoog pojasa zgrdde) base of erosion - eroziona baza ( geo.J base oflandslide - podJoga kliziSta ( ing.J base of the power - osnova stepena (mat.) base plate - I .. drveni rubni pojas, drveni

sokl; ~- postolje (instrumenta) (geod.); 3. lefilna plOOa; 4. podno1na plocica (iel.)

base rod - bazicna letva ( geod.) ba~ shoe - profilisana letvica (npr.,

1zmedu parketa i zida iii rubnog drve-nog pojasa) (SAD), takode shoe mold (sto.)

base trim - podnofoa profilacija (zida stuba i dr.) (SAD) '

base units - stoje~i elementi, donji ele-menti (kuhinjski) (nam.)

basic - osnovni, bami basic data - osnovni podaci. podloge

(gen.) basic dye - osnovna boja basic lead sulphate - bazni olovo-sulfat

(beli pigment, upotrebljava se u proiz-vodnji boja) (boj.)

basic plan for water resources expolita-tion - osnovno vodoprivredno rdenje (vod.)

basil - kosa otrica (kao kod dleta) (sto.) basilica - bazilika

basin

basin - I. sliv, slivno podrucje; 2. lavabo; 3. basen, kotlina (geo.)

Basin formula - Bazenov obr.u.ac (hid.) basis - osnova, baza basket chair - pletena stolica basket out - izvla~iti materijal korpama

(iz iskopa) basket strainer - usisna korpa bas-relief - bareljef (plitak rcljef) -( arh.) bass - tvrda glina bass wood - americka lipa bast - lika (drveta) (drv.) bastard ashlar - polute..;anik (lcam.) bastard cut - rez polugrubom turpijom bastard-sawn - rezan ucelo (ostro rczan)

(drv.) bastard tuck pointing - dersovanje,

takode bastard pointing-(ma/.) baswood (Tolia sp) - lipa bat - 1. skracena opcka (setenjem); 2.

olovni klin bat faggot - fa!ina p~nika oko 75 cm

dufine 1,50 m.(hid.) batch - ciklus (kod mcfanja bctona);

iunesani bcton; izmcfan malter(ujed-nom ciklusu) (ber., mal.)

batch box - cekmc, santrae batch drier - sufoica pcriodicnog dej-

stva, ciklicna susilica (ma!.) batch beat.er - grejae ag~gata (greje

agregat neposredno prcd m~anje sa bitumenom) (ma!.)

batch mixer - ciklicna mefalica (ma!.) batch operation - pcriodi~ni rad, ci-

klifoa operacija batch type mixer - m~alica ciklusnog

dejstva (ma!'.) batcher - dozator batching - doziranjc batching plant - uredaj za doziranje, do-

zator (kod postrojenja za spravljanje bctonskih iii asfaltnih masa) (ma!.)

bath - kada; sitting - - sedeta kada; sltz - - sedeta kada; square ended - -pravougaona kada, kada za uzidi-vanje; tub - - obiena kada (san.) .

29 batter peg

bath mat - prostirka za kupatilo bath waste - ispusni ventil kade (san.) bathhouse - javno kupatilo (vis.) batbolith - batolil (geo.) bathroom - kupatilo (vis.) bathroom pod - montafoo kupatilo

(san.) bathroom waste trap - sifon t.a kadu ( san.) bathtub - kada (za kupanje) (san.) bathymeters for various depths - nivo-

metri :z.a razne dubinc baton - gr.micna leivica, zaiititna Jetvica.

lcivica-vodica (ftotski), takode bat ton rod (sto.)

batted surface - izbrazdana povr~ina (kam.)

batten - I . letvicu, gl'edica (mere po BS: debljina od 48 mm do I 02 mm, faina od I 02 do 203 mm) iii letvica za letvi-sanje (5 x 2 cm) (drv.); 2. spoljni lim kod stapova slo!enog preseka; 3. kon-taktni stift sa oprugom (na bajonet-skim. s ijali t nim grlima) (ele.); 4. popreeno ukru6enje visedelnog ~tapa

battenboard - stolarska plo~a, panel ploca (stari naziv) (drv.)

batten door - tesarska vrata, tesarska vra-ta sa ku~acima (tes.)

battened column - stub slounog preseka battening - jastucic, drveni uglavak (za

Jetvicc za malterisanje) (mal . tes.) batten lampholder - sijaHeno bajonct

grlo (ele.) batten plate - poprelna vez.a, popreena

pravougaona ploca (met.) batten roll - trapczasti prevoj (pok . /im.) batter - pad, nagib, strma kosina

(v~~ka) batter board - ugaona reperna daska - za

obelefavanje zgrada (SAD) batter brace - dijagonalni kosnik (kod

re~etke) (SAD) (tes.) batter level - fablon za kontrolu nagiba

kosina batter peg - ivicne tatke (klinovi, kocici)

(nofica nasipa - ivica useka}, talcode batter post

p~tter pile

batter pile - kosi sip (Sip.) batter rail.: ~ablon za nagib, gradevin.ski

profil za puteve (geod.) battering wail - kosi potporni zi,d {ni,s.) batt~ry - I . indukcioni aparat za p

bedr

SFB wlJ

BFB - broad-flanged beam - nosac sa sirokim nozicama

Bhotizon - b-horiz.ont (zemlja koja sadrzi metalne okside, predstavlja donji deo humusnog sloja)

bi-metal strip - bimetalna traka .(:za ter-mostate)

bias - l. kosi Zaliek; 2 . tendencija, siste-mat~ka greSka, sklonost, ptistrasnost; inflatory - - tendencija inflacije; commerciai - - poslovna neobjek-tivnost (eko.)

biased arbitrator - pristra~an arbitar (pra.)

biaxial bending - dvoosno savijanje bib - I. holender slavine (SAD); 2.

obicna toceea slavina, takode bib cock, supatap - tap - zidna biber slavina

bib valve - toeeea slavina bicycle path - biciklisticka staza bid - ponuda zajavno nadmetanje, licita-

ciona ponuda, ponuda; sham - laZna ponuda (ugo.)

bid bond - garanCija za javno nadmetan-je, garancija uz ponudu, garancija uz licitaeionu ponudu (ugo.)

bidder - ponudac bidding conditiO'ns - usfovi lititiranja bidet- sedeei praonik., bide; - bo'WI - folja

bidea; - pan - 8olja bidea; - spray -donji tuS. prskalica bidea (san.)

bidirectional light - dvosmerna svetiljka (aer.) " / .

Biedermeir style - bidermajer stil .bifurcated rivet - zakivak sa racvom bifurcation - l . raC:vanje, razdvajanje; 2.

bifurkacija (hid.) big-end bearing - leZeti Jefaj bilateral symmetry - dvostruka simetri ja bilge pump - pumpa za mlj, kaljufoa

pumpa bill - L racun, faktura, deldaracija. spisak meniea; - of entry - carinska deklara-

cija; - of exchange - trata menica; -of goods - nomenklatura robe; - of lading - konosman, teretnica; clean -

'\

34 biotite

of exchange - meniea bez dokumenta-cije; clean - oflading - cist konosman; first - of exchange - prvi primerak menice; 2. k.ljun, bradva

biJ((to) - I. izmditi predmer; 2. fakturisati Bill of Approximate Quantities - orijen-

tacioni predmer bill of lading - teretnica, konosman, po-

lisa (eko.) bill of quantities - predmer (radova) billboard (U) - oglasna tabla billet - I. grediea, teSka greda. ingot; 2.

gredica rezana sa t.ri strane (qetvrca neobradena) (met.)

billiard room - sala z..a bilijar billing - izrnda predmera, pisanje pred-

mera (upisivanje pozicija i kolicina) billion - milijatda (SAD) bimetal fuse - bimetalni osiguraC: (ele.) bimetallic - bimetalni bimetallic thermostat - bimetalni termo-

stat bin - bunker, silos binary system - binami sistem binder - nosac binder - vez.ivo, binder, vez.ivno sred-

stvo, vezivni rastvor (kod boja), vezni sloj (asfalt); uzengija (am1.)

binder distributor - distributor-cisterna (npr. za prskanje vrueeg bitumena pod pritiskom) (mas.)

binder storage heater - cistema za skla-distenje vrueeg bitumena (izolovana) (maS.)

binding agent - ve?ivno sredstvo binding beam - tavanjaca (od drveta,

celika); takode binding joi$t binding rafter - rofojaca (tes.) binding wire - Zi

blackin~ up

blacki~g uJ? ~ potamnjenje povrsine (zbog visij'a veziva) (put.)

blade. - I. raonik, noz (buldofora, grejde-ra i dr.); 2. secivo, noz (gen.); 3. Iopa-tic~ 4. krak (elise} .

blade grader - grejder (mas.} blade-paddle mixer- me8alica sa lopati-

catna , blading back - vracanje materijala grej-

derom (koji se osuo prilikom prethod-nog prolaska grejdera) (zem) pri prethodnom prolasku

blaes - peeeni rudarski skriljac Blake breaker - celjusna Blejkova dro-

biUca (mas.) blancfixe- barijumsulfat, BaS04 (\

blown oiJ

blo'm oil - oksidirdllo ulje, produvano ulje

blow out (to) - I. ugasiti (plamen); 2. eksplodirati (za gumu); 3. istopiti se (za osigurnc)

blow torch - let-lampa (SAO) (i11111.) blub - I. klobucanje (SAO); 2. rupa u

malteru ( od vazdufoog meh uri6a) (ma/.)

blue plavo blue boy hoist - dizalica sa dve koturaee

(:sa lancem) blue bricks - plava opeka (visokokvali-

tetna, plavkate boje) (zid.) blue copperas - plavi kamen, pluva gali-

ca, bakarsulfat (CuSO.i) (hem.) blue print paper - ozolit blue stain - modrenje. takode blueing

(drv.) blueing - plavljenje (plavim pigmentom)

(boj.) blueprint - I . kontaktno kopiranje (za

P!anove, n~ ~~piru od kalijumferocija-n ~da~ bele h"-!Je na P.lavoj osnovi), pla-v1 ot1sak, behografiJa; 2. detaljan plan (SAO)

bluestone - plavi pesear (SAD) board - I. daska (za meko drvo: sirina

preko J 02 mm, debljina manja od 48 mm; za tvrdo drvo: nema tacne deflni-cije; u SAD: daska preko 20 cm faine 1t debljine manje od 5 cm) (drv.); 2'. savet, odbor

board finish plaster - board plaster board foot - mera u SAD za grubu gradu

velicioe 30 x 30 x 2,5 cm (stopa daske) (drv.) ~ding - opsiv (krovni iii drugi), sasto-

J se od dasaka na pero i na fleb, dascana oplata

boarding house - pansion boarding joint - potpatosnica (tes.) boarding kennel - pa.nsion .za pse boarding school - Skola-pansion boa~ lath I. drvena letvica (SAD); 2.

g1psana ploea (obicno dekorativna iU za malterisanje)

38 boiler hou se

board measure - lievemoamericka mera za drvo, vidi board foot

board metre - dask1t velicine I m2 deblji-ne 25 mm - 0,025 m3

boardroom - sala za sastanke board walk - da~cana pefacka s taza boasted ashlar - izbrazdani tesanik

takode boasted surface (kam.) ' boaster - dleto polutka (obrada kamena)

(a/ca,) boasting - brazdanje, brdZdanje dlelom

polutkom (kam.) boat bridge - pontonski most boat scaffold - vise6a skela (ma/.) boat spike - veliki met

bone black

bone bl~ck - 1 ko~tano cmilo (cmi pig-ment, lcoristi sc u proizvodnji boja) (boj.)

bone glass - mlclno staklo bone glue - ko~tani lepak bone oil - koStano ulje booing - viziranje, ni~jenje {geod.) boning pegs viiume kockice (stavljaju

sc na kamcn i sluu za iznidu mvnih povr~ina; kockice su od drveta) (kam.)

boning rod - vizumi krst (geod.) bonnet - I . krov nad crkerom; 2. kapa od

~ice (na kanalizacionoj cevi) bonnet tile - koritasti crep za greben,

koritasti crep za grbinu, takode bonnet hip

bonus - premija, novlana nagrada (ugo.) bonus system of wages - nagradni sistem

pla61nja dnevnica i premija (ako se izv~i dati zadatak)

boogie box - pumpa za injektiranje beto-na, maltera (bet.)

boojee pump - isto ~to i boogie box book - knjiga. knji!ica, knjiga rdfuna.

uneti u knjigu (registrovati); account - - knjiga ra~una; cash - - knjiga blagajnc; reference - - prirulnilc; sa-ving - - ~tedna knjifica; - value -knjigovodstvena vredoost (eko.)

bookcase - polica u knjigc booking - I. uno~cnje podataka u zapi-

snik (geod.); 2. rezervacija booking note - zaklju~ica o prevozu

(eko.) book-keeper - knjigovoda (eko.) book-keeping - knjigovodstvo; single

entry - - prostQ .knjigovodstvo; d ou-ble entry - - dvojno knjigovodstvo (eko.)

book matching - uklapanje fumira book shelf - polica za knjige boom - I. pojas (kod rdelkastog nos ala);

2. duga grcda (vis.); 3. strela (kod di-zalice); 4. podvlaka (tun.); 5. pojasni

~tap

40 boring or

booster - I. inicijalno punjenje (geof.); 2. uredaj za pove~anje pritiska (pumpa, kompresor)

booster beater - dodatni grejal (ele.) booster pump - poti~ma pumpa, hidrofor-

ska pumpa booster pumping plant - pumpno po-

strojenje za poviknjc nivoa u akumu-Iaciji (hid.)

boot - I. cizma; 2. bctonski ispust (bet.) boot boiler - kazan za grejanje vode (na

stednjaku) boot powder - talk booth - kabina (telefonska i dr.); kiosk Borax - boraks. natrijumtetrabordl ( sluii

za cistenje pov~ina pri letovanju) border - I. grdnica. meda; 2. ivica. rub;

3. bordura (11is.) border stone - ivicnjak (od prirodnog iii

ve~tackog kamem1) bore - I . unutr~nji precnik cevi (111a!.):

2. bu~tina (rulf.}; 3. bu~iri; 4. buseni bunar

bore pit - isLratna bufotina, probn11 bu8otina

bored pile - buseni sip bored well - bukni bunar borehole - I . bufotina, sonda; 2. bunar borehole bottom - dno busotine borehole collar - pok:rival usta bu~tine borehole d ilatometer - sondatni dilato-

metar borehole drilling - buenje bunara borehole pump - dubinska pumpa, bu-

narska pumpa borer - sipac (tvrdokrilac, pretvara drvo

u crvo~inu)(drv.) borer bit - udamo svrdlo boring - buseni bunar boring bar - not za rezanje navoja (unu-

trasnjih) boring bit - alat bub~ gamiture; vrh

busilice boring log - I . dncvnik busenja (Ing.); 2.

dncvnik sondinmja, protokol sondi-ranja

boring or well - busenje bunara

boring rig

boring rig - buseea garnitum, oprema za busenje

borrow - I. materijal iz poz.ajmista; 2. pozajmistc

borrow pit - pozajmiste (za nasip). ma terijalni rov

borrow soil - materijal iz pozajmista borrow to fill - iz pozajmista u nasip (za

materijal)

41

borrowed light - prozor u unutrdsnjem zidu, zastakljena pregrada u unu-tra.::njem zidu

borstal - poprdvni dom bort - bort (dijamant za busilice) bosh angle - nagibni ugao sedla (me/.) boss - 1. glavni kamen kupole; 2. drvena

cigra za prosirivcmje olovnih cevi; 3. bunja, bosa (kam.); 4. ~vor

bos.sage - gruba obrada tesanika u zidu (bosiranje) (kam.)

bossing - oblikovanje lima (/im.) bossing mallet - drveni ~lik z.a obliko-

vanje (vid. ilustraciju) (/im.) bossing stick - drvcni prakljac (za obli-

kovanje olovnih profila - vidi ilustrd-ciju)

Boston caisson - kesonski sip (!ip.) botch-krpa bottle - I. boca, fla.~a; 2. tegla (lab.) bottle jack - hidrauliena dizalica (cilin-

dricnog oblika) bottle-nose drip - zaokrugljena okapnica

(na olovnom krovu), takodc bottle neck curb

bottle nosing - poluok:rugli prepust gazi-sta

bottle shop- prodavnica pi~a (alkoholnih i bez.alkoholnih) (Australija)

bottle store - prodavnica pifa (alkohol-nih i bezalkoholnih)

bottled gas - gas u bocama (propan, bu-tan)

bottom - dno, baza, podloga, temelj bottom boom - donji pojas (re.~elkc),

takode bottom chord, bottom Oange bottom chord - donji pojas (~etke)

boundry

bottom cover - za5titni sloj donje arma-ture (arm.)

bottom dump wagon - fad vagon (maf.) bottom glazing flashing - op~iv z.&ta-

kljenog dela dna (kod talasasto azbcst-nih plola)

bottom land poloj (ped.) bottom level - donja kota bottom outlet - temeljni ispust (na aku-

mulaciji) (hid.) bottom outlet conduit - cevovod temel-

jnog ispusta (hid.) bottom outlet valve - zatvardc na temel-

jnom ispustu (hid.) bottom rail - donja pretka (horizontalna)

(sto.) bottom shore - donji podupir.1.c bottom transom - donja poprccnica (kod

prozora) bottom width - ~irina dna (korita) (hid.) bottoming - I. kamcna podloga (put.); 2.

rucno planiranje tla (iem.) bottomless bole - 01vor (rupa bez dna)

(gen.) Bouguer anomaly - Bugeova anomalija

(geof) . Bouguercorrection - Bugeova popravka

(geof) boulder - I. oblutak, valutica; 2. kamcni

blok (donja grclllica oko 200 mm) boulder clay - glina sa oblucima (geo.) boule - kladarlca ("but") (dni.) boulevard - bulevar (SAD) (franc.) boundary conditions - granicni uslovi boundary d eformation - obodna defor-

macija (meh. st.) boundary fence - granilna ograda boundary film or water - grdlliena opna

vode (hid.) boundary lights - ivicna svetla poletno-

-sletnc sta.ze ( ae.r.) boundary Une - regulaciona linija boundary point - medna tacka (geod.) boundary shear - granicno smicanje

(meh. st.) bounding wall - ogradni zid; granicni

zid. medni zid boundry l . granicna povr8 (geof.); 2.

granica

Bourdon pressure

Bourdon pressure gauge - Burdonova cev

Boussinesq pressure distribution - Bu-s ineskov dijagrnm pritiska

Boussinesq equatiation - Busineskoya jednacina

bow - uzdofoo zakrivljenje (dr.) Bowditch's rule - busolni teodljt (geod.) bowing - izboCenost (uzdufoo zakrivlje-

nje) (drv.) bowk - vcdro za izvofonje u oknu (md.) bowled Door - pod sa padom (SAD) bowling alley - kuglana bowl scraper - vucni skrejper (ma.J.) bowl urinal - pisoar sa porculanskom

soljom (san.) bow saw - lucna pila, stolan;ka testera

(vid. ilustraciju) (drv.) bowser - cistema (npr .. za vodu), ka-

mion-cistema bowstring girder - lucni nosal' (11is.) bow window - polukrufoi erker (vis.} box - I . kutija, boks, sanduk; 2. lofa

(pozori~te) box arch - ~upJji svod (sandu~sti) box beam - nosac ~1lJlducastog preseka;

kutijasti nosat (nis.) box caisson - plovoci keson (mos.) box car (U) - terelni vagon box car with sliding doors - teretni va-

gon s kliznim vratima box casing - unutra.Snji opsiv (SAD)

(sto.) box cornice - kutija~ti venac (tes.) box culvert - ploeasti propust, kutijasti

propust (put.) box dam - sanducasta brana box drag - sanducasta drlja~ box drain - drenaf.a sanduwtog preseka boxed frame - kutijasti okvir prozorct

(sadrf.i tegove) (sto.) box girder - nosac sanducastog preseka box gutter - I. sanduea~ti oluk; 2. san-

ducasui rigola, sandu~sti kanal (put.) boxing - I. ~i opJiv, pokrivka od

dasaka; 2. otvor za s~tanje kapaka na sklapanje; 3. kutijasti prozorski

42 brace

okvir (kod horizontalno kliznog pro-zora)

boxing shutters - kapci na sklapanje, skJopni kapci (na prozoru) (sklapaju se na strane prozora)

boxing up - I. oblaganje drvetom (SAD); 2. podbijanje pragova (lei.)

boxing work - izrdda opiate box junction - fola raskrsnica (rd.-;knmi-

ca ciji jc kvadrat obojen unakrsnim fotim linijama, pa vozila mogu du udu u ra.-.krsnicu jedino kada je izlaz iz raskrsnice slobodan; ovim se spreeava zagusenje raskrsnica)

box lid - poklopac za kutiju box nail - obican ekser box office - blagajna (bioskopa. pozo-

rista) box pile - sip prizmaticnog oblika (sip.) box room - os1ava za ambalafu box sectant - kompaktni sekstant (geod.) box section - kut ija-;ti profit box shear test - ispitivanje na direktno

smicanje fsta.) box spring - tapetarska opruga (za stoli-

ce. madrace itd.) box stair - s tepeniste izmedu zidova

(1:is.) box staple - prihvatna kutija (kod brave,

takode box strike) (SAD) box up - oblaganje drvetom box van - teretni vagon boxwood - ~imifaovina, drvo od sim~ira

(drv.) boxwood bobbin - valjak od ~imsira (za

ispravljanje cevi) (lim.) boxwood dresser - prakljal! od ~im~im

(za isprctvljanje olovnog lima) (/iln.) boxwood tanpin - prakljac od ~irmira (za

proirenje cevi od olova) (/im.) boyant foundation - plivajuci teinelj brace - I . kolenasto svrdlo; ordinary -

- obicno kolenasto svrdlo; ratchet -- kolenasto svrdlo sa raCkom; 2. ko-snik (na vrcttima), razupira; 3. podupi-rac (SAD) {sro.)

brace extension

brace extension . produzivac :wrdla ("burgije") (sto.)

brace jaws - stezna glava kolenastog svr-

43

dla, takode brace chuck brace piece - polica na kaminu braced columns ukrueeni stubovi brace~ frame - ukrucen ram, spregnut

ram braced girder - rc:Setkasti nosac bracing- I. spreg; 2. spreg-ukru6enje; 3.

razupirac; 4. razupiranje; 5. pod-gradivanje; 6. dijagonalno ukrucenje

bracing of well - podzidivanje bunara bracing struts - dijagonalna ukru6enja

(vis.) bracing timber - drvena gmda za mzupi-

ranje bracket - I . konzola. konzolni nosac

(gen.) bracket baluster - stub za ogradu

(pricvr-Scen sa s1rane u gazistc s tepeni-ka)

bracket scaffold - skela na konzolama (tes.)

bracket stairs - nalefoce s tepenice (tes.) bracketing - izrdda drvenog kostura (za

letvice za malterisanje) brackish water - boCatna voda (hid.) brad - kukasli ekser brad setter - probojac (za eksere) (sto.) bradawl - tanko pljosnato ~ilo (sto.) braided cable - opleteni kabl ("famo-

van") (ele.) braided rivers - razgranate reke (geo.) braided rope - pleteno uz.e Braithwaite piles - celifoi ~ip u vidu

svrdla (sip.) brake - koenica (maJ.) brake booster - servo uredaj za koenice

(ma!.) brake fluid - teenost za koenice brake light - stop-svetlo brake master cylinder - glavni koeioni

cilindar (mal) brake shoe - papucica koCnice brake shoe lining - obloga za koenicu,

"feroda" (ma!.)

breakdown

brake spring pliers - kle~ta za stezanje opruga za koenice (ulat.)

brake van - vagon z.a kocnieara(!e/.) braking force - sila kocenja (fiz.) branch . I. racva; 2. g111na, ogranak,

rukavac (1mu.) branch circuit - gnma strujnog kola

(ele.) branch of a river - rukavac (/iid.) branch-pipe - cevni ogranak. ogranak

cevi branch tunnels - ogranci IUnela branched knot - razgranat cvor brander - laina tavanjaea (nosi plafon) brandering - I . le1vica za izradu lafoih

tavanja~; 2. izrada lafnih tavanjaca branding iron -.valjak :za ompavljavanje

ao;faltnih povrsina (mas.) brash - trosan brashy - troSan (za drvo) brass - I . mesing; bronza; 2 . promenljivi

deo lezista. umetak Jeii~ta brass batten Jampholder - mesingano

sijalieno grlo brasserie - mali restoran brassware - mesingani okov brazing - tvrdo lemljenje (met.) BRC (British Reinforced Concrete) -

armir.mi beton po britanskim stand-ardima

BRC fabric - armaturna mrefa po BS (okca 7,5 x 30 cm)

breach - 1 . prolom, breda. urez, pukotina (geo.); 2. povreda (pra.)

breach of contract - povreda ugovora (ugo.)

breach of duty - povreda dufnosti breach of trust - gubljenje poverenja breach (U) - I. duboka pukotina; 2. pre-

kid nasipa break - I. promena pravca zida; 2. od-

mor, pauza; 3. slorniti, razbiti; 4. pro-Jom, prelom; prekid, !om (geo.); 5. ispad, izboCina

breakdown - analiza, razlaganje na cini-oce, ra~clanjavanje, ekonomska kriza, krah, kvar; - or costs - analiza (ra~-

breakdown

) breaking - I. lorn, kidanje; 2. korenje; 3.

raspadanje (emuJzije); 4. prekidanje, razdvajanje (mas.)

breaking down - kvar (ma.~ine) breaking load - kriticno optereeenje

(meh. st.) breaking of emulsion - r.1spadanje emul-

zije (as/) breaking of joints .- smicanje spojnica;

smaknute spojnice; prekidi breaking out existing headwalls -

ru~cnje postojeeih ceonih zidova breaking point- ta

bridleway ~

bridleway. - konjska staza (put.) bridsmouth - .obiean zasek brief l. projektni zadatak; 2. izvod brief account - kratak opis Brigg's logarithm - Brigsov Iogaritam

(mat.) - , bright - I. svetao, neumrljan, neprema-

zan moeilom; 2. svere seeen (za drvo) bright annealing - svetlo tarenje (met.) bright bolt - upasovan zavrtanj, tae!no

podesen zavrtanj (obraden na strugu) (mos.)

bright work - ukrasni deo (lajsna itd.) brilliance - sjaj (!aka, boje) (boj.) .brim - vrh, ivica. rub brimstone - sumpor brindled brick - Opeka slabe klase (sluii

za zjdanje) brine - slana voda, malo mineralizovana

voda (geo.) BrineU hardness - tvrdoea po Brinelu

(mera koja se dobija pritiskanjem Iop-te od volfr'dmkarbida velicine 0.4''. na ravnu metalnu povrsinu oz pritisak od 3,3 t; za tvrdu povffiinu manje je uleg-nuee; izrafava se brojem'iii precn'ikom ulegnuea; npr. Bdnelov br. 68.8 (2,34 mm) je velike. tvrdoee, a Brinelov br. 258 (3,77 mm) je relativno mek mate-rijal

Brinell hardness set - ispitivanje tvrd~ ,po Brinelu

briquette- osmica (isp.) brise-soleil - zasena, b.risolej (vis.)

(franc.) brise-soleil block - tmnzena blok bristle brush - cetka od eekinja (boj.) Bristol board - hamer papir British Standard - Britanski standard, iii

skra.Ceno BS British Standard Institution - Britanska

organizacija za standardizaciju British thermal unit - britanska jedinica

toplote (jednaka je 1 Btu - l ,055 ki-lodfola, 1 Btu/h - 0,293 vati)

brit.tle - krt; lomljiv brittle fracture - krti lorn brittle point - ta&a loma

46 broom closet

brittle rock - krta stena (geo.) brittle steel - krt eelik brittleness - krtoea, krtost broach zasiljeno dleto (kam.) broach channelling - cepanje kamena

klinovima (tamo gdc se ne dozvoljava otpucavanje) (md.)

broach post - glavni stub; srednji stub; stolica

broached work - koso brazdanje (dle-tom) (kam.)

broaching - cepanje kamena klinovima (rttd.)

broad canal - siroki vestacki kanal broad-crested \veir - preliv Sa sirokim

pragom broad-flanged beam - celicni nosac sa

sirokim no:licama (met.) broad gauge - sifok kolosek (le/.) broad knife - spahtla (boj.) broad tool - celo dleto (kam.) broad tooling - obrada celim dletom,

brazdanje (kam.) brochure - brosura, prospekt {franc.) broken colour - slo~na boja. tonirana

boja, nijansinma boja (boj.) broken joints - smaknuti spojevi broken-joint tile - crep sajednim preklo-

pom broken line - isprekidana linija (saob.) broken oil - rafinirano ulje, svetlo ulje broken stone - drobljeni kamen, lomljeni

kamen, tucanik broken white - slotena bela boja, tonira-

na bela boja (boj.) bronze l. bronza (legura bakra i kalaja);

2. boja bronze, zlatasta boja (hem.) bronze powder - prah zlatne bron'ze

(boj.) bronzing - bronziranje, prevlaeenje bro-

nzom (met.) bronzing fluid - lak za bronziranje, fir-

najz za bronziranje brood pond - mrestiliste . broom - metla; eetka broom closet - ostava za pribor za cis~e

nje (SAD)

br-0oming

brooming - I . rapavljenje maltern (me-tlom); - surface - bockasta povrsina (mal.); 2. "cvetanje" glave sipa (drve-nog) (sip.)

brotch - rog (kod pokrivanja krova sla-mom)

brothers - omee od konopaca (iii lanaca) za dizanje tereta

47

brown coat - drugi sloj malte('d, per-daseoi sloj (u konstrukciji malterisan-ja od tri sloja), takode browning coat (ma/.)

brown forest soil - gajnjaca (ped.) brown paper - pak-p

build~ng J;locks .

buildiqg, blof.ks - zidan;ki blokovi (ope-k,a} (lid.) : r

building board - ploee za oblaganje zi-dova (od drveta, plastike, papira i dr.)

building boom - gradevinska konjunktura building brkk - obicna opeka (SAD)

(zid.) building .by~laws - gradevinski propisi building certificate - situacija, meseeni

obracun building code - gradevinski propisi

~Am . building component - sastavni deo zgm-

de (vrata, proz.ori i dr.) building construction - visokogradnja building costs - troskovi gradenja building design - projekat zgrade building drain - kueni odvodnik (kcm.) building elements - gradevfoski materi-

jal (opeka, cement i dr.) building envelope - prostor oko zgrade building equipment - gradevinska opre-

ma (kade, sudopere, bojleri ~ dr.) building in - ugtadivanje (gen.) building inspector - gradevinski inspek-

tor building is condemned - zgrada je odre-

dena za rusenje . . . building is supported directly on rock -

zgrada se oslanja na samu stenu . buildingJease - zakup zemlje za izgrad-

n ju zgrada (obieno na 99 godina) (pra.)

building line - gradevinska Iinija building materials - gr.adevinski materi-

jali (pesak, cement i dr.) building materials dealer - prodavac

gradevinskog materijala building module - zidarski raster,

gradevinski raster building official - gradevinski inspektor

(SAD) building operations - gn1.dnja, izgradnja.

gradevinski radovi building owner - vlasnik objekta (uglav-

nom je i investitor) (pra.)

48 built-up beam

building paper - lepenka, ter-papir, krovna hartija

building permit - gradevinska dozvola building plan - projekat, plan gradenja

(vis.) building plumbing - gradevinske vodo-

vodne instalacije buil~i.ng regulations - gradevinski pro-

p1s1 building research establishment - insti-

tucija za istrafivanje u gradevinarstvu (skraceno BRE)

building site - gradiliste (l'is.) building society - stambena i.adruga building stone - gradevinski ka.men building structure - l. gradevinski obje-

kat; 2. gradevinska konstrukcija building surveyor - nadzomi arhitekta

(vis.) building system - sistem gradenja (gen.) b,uilding trade - zanat gradevinske stru-

ke building unit - gradevinski elemenat

(opeka, betonski blok, monta itd.) building works - gradevinski radovi build-up ofpr.essure- poveeanje pritiska build up (to) - l. graditi u fazama; 2.

graditi u slojevima built in - ugrnden (u zid i dr,), uklesten

(za nosac) buiJHn .bathtub - uzidana kada (SAD) built-in cupboard - ugradeni plakar built-in furniture - ugradeni name~taj built into wall - ugraden u zid built true and plumb (to be) - biti iz-

.gr,aden tacno po pravcu i vertikali built-up - I. slofene konstrukcije,

slofenog. sastava (za drvene elemen-te); 2. slo!en, sastavljen od vi~e kom-ponenti; girder - - sJofeni' nosac (tes,)

built up - viseslojni built-up area~ I .. aglomeracija; 2. naselje built-up base plate - ugradena- Jezi~na

ploea buil~up beam - spFegnuta greda, sloje-

v1ta greda

built-up girder

built-up girder - spregnuta podvlaka; spregnuti nosac

built-up roof - viseslojni krov built-up roofing - visestruki krovni po-

krivac (lepenkorn) buknering - skladistenje bulb - sijalica bulb angle - I. ugaonik sa zadebljanim

delotn; 2. ugao ispupcenja (met.) bulb of pressure - grafikon sleganja bulge - ispupeenost, ispupeenje (geo.) bulk - I. u r.infu.zj, rd!;ut; 2. obim, opseg,

zapremina; 3. masa bulk buying - kupovina na veliko bulk by the bulk - duture (kupljeno sve

kako stoji) bulk cement - cement u rinfuzi; cement

u rasutom stanju bulk concrete - nabijeni beton bulk density - zapreminska tezina (isp.) bulk excavation - fo-oki iskop . bulk filling - nasipanje rastresitog mate-

rijala (zem.) bulk index - zapreminski indeks, volu-

metrijski indeks bulk modulus - modul kompresije (sta.);

zapreminski modul bulk specific gravity - specificna tefina

mase bulk spreader - razastirac za cement

(pra8inaste materijale) (mas.) bulk storage - tnagacin za -rasutu robu bulk strain - specificno prostorno izdu-

fenje, prostorna dilatacija (sta.) bulk weight - zapreminska tefina bulkhead - l. kucica na krovu (lift, eks-

panzioni sud i dr.); 2. p.regrada; 3. ramovska konstrukcija; 3. spoljna k,osa vrata (za podrum)

bUlkbead oft' (to) skrenuti (tok itd.) bulkhead wall - pregradni zid (mar.) bulking - I. rastresitost; 2. bubrenje bulldog clip - ubetonirani zicani brkovi bulldog plate- buldog spona (krov}(tes.) bulldog plate timber connector - buldog

spona (tes.) buJldpzer - buldozer (maJ.) bulldoze (to) - raditi s buldozerom 4 Gradevinski retnik

49 . ~ .. ,,~,

buoyant foundation

bulldozing - rad buldozera (mas.) bullet catch - snaper, skljocaljka bullet-proof glass - neprobojno staklo bullet-resistant glazing - neprobojno

staklo bulletin board - oglasna tabla (SAD) bull-eye window - okrugli prozor bull-headed ran - dvoglava sina (tel.) bull header - vezac sa zaobljenom gom-

jom ivicom (opeka) bullhead rail (U) - dvoglava sina bullhead tee - T-kornad sa dugim ogran-

kom (SAD) (unu.) bullnose - opeka sa iaobljenim ivicama

(vidi ilustraciju) bullnose plane - rende sa zaobljenim vr-

hom bullnose starting step - poeetni stepenik

sa zaobljenim ivicama bull 's eye - okrugli prozor, ovalni prozor

ili otvor (mali) bull stretcher - zaobljena opeka - dufnjak (zid.) buhvork - bedem., zaklon bump - grba na putu (deformacija) bumper - l. odbojnik (mas.); 2. granicnik

za vrnta; 3. branik; front - - prednji branik; rear - - zadnji branik (mas.)

bump-start - paljenje na guranje (kod vozila)

buna N c sinteticka guma otpoma na temperaturu, kiseline, vodu i petrohe-mijske proizvode

bunched cables - snop kablova (u insta-lacionoj cevi iii u zidu) (ele.)

bund - l. pregrada; nasip od' betona (mar.); 2. za8titni zid ( oko rezervoara)

bungalow - bungalov bungalow siding - opsiv.za bungalov od

predli (daske od 20 cm) bunk beds - kr.eveti,na sprat bunker - bunker (za.ugalj i dr.) buoy - plutaca za vez, bova buoyancy - plovnost (hid.) buoyancy raft - plivajuci temelj buoyant foundation - plivajuCi temelj,

temeljna ploea (annirana), takode bu oyantraft

buoying

buoying - oznacavanje bovama, oznaea-vanje plutacama

bur - rc1zvrtac rope burboyle - lula (kiJ.) burden - rezijski troskovi bureau - l. sekreter; 2. biro, kancelarija

(vis.) (franc.) burglar alarm - alarm protiv provale burglar bar - zastitna re.~etka '(od prova-

le) bttrglar bar proofing - montiranje zastit-

ne resetke buried cable - podzemni katil (e/e.) burl - plemenita Sara (kod fumira) burlap - sargija, grubo juteno (kudeljno)

platno (SAD) burn (to) - t. goreti, sagoreti, zapaliti; 2.

seei plamenom (metal) (met.); 3. ope-kotina; 4. potok

burn out(to) - izgoreti, pregoreti, spalili, sagoreti

burner - plamenik, gorionik (gre.) burning in - zatopiti olovom (olovni

op~iv u fleb) (unu.) burning off - spaljivanje boje, sagore-

vanje boje (lampom za lemljenje) (boj.)

burnlng off old oil paint - spaljivanje stare uljane boje (sa let-Jampom)

burning of marl - peeenje laporca (tupi-ne, glinca)

burnish (to) - 1. polirati, glaeati; 2. ma-satiti, ostriti na masat

burnisher - mac;at (:z.a o~trenje setiva) burnt clay - perena glina (u peti) burnt colliery shale - ~ni rudarski

~kriljac burnt lime - negaseni kree burnt etaster - peeeni gips burnt sienna - peeena umbra, takode

burnt umbra burnt stone - perena opeka burr - 1. rapavo secivo, neravnina seci-

va, izrapavljeno secivo (istupljeno); 2. rapavost, nazubljenost (met.); 3. ple-menita ~ara (fumiraz)

burrette - bireta

50 butt joint

burring reamer - r.avrtac za skidanje opiljaka (sa unutrd.~nje strane cevi)

burrs - slepljena opcka, stopljena opeka (tokom petenja)

burying rock - ukopane stene bus bar - sina, sabirnica (ele.) bus bay - stajali~tc za autobuse (put.) bus stop - autobuska slanica (usputna) bus terminal - krajnja autobuska stanica bus terminus - glavna autobuska stanica bus zone - autobuska zona bush - l . taura ("biksna"); 2. vodica ven-

tila (ma.I.); 3. siblje, fbunje, sipr.dje, nisko rastinje

bush hammer - ~ekic za ozmjavanje ("stol

cabinet shop

cabine t S~P" - ~1onica za proizvodnju nameguija 1

cabinet window - prozor na erkeru, izlog u erkeru

cabinetwork - izrada name~taja, proii:-vodnja namestaja

cable - I. elektricni kabl; - layout -s ituacioni plan kablova; 2.' ficano celicno ure; 3. 1ica za prednaprez.anje

cable anchor - ucv~civanje kabla (an-ker)

52

cable box - kablovska glava ( ele.) cable car - I . tramvaj na kablovski pogon

(zastareo sistem); 2. uspinjaea cable clamp - stega za celifoo ure cable drag - drljaca na sajli (vidi ilustra-

c iju) cable drill - bu~ilica na udamo bu~enje

(zemlje i dr.) cable duct - kablovica (od betona, kera-

mike i dr.) cable gland - zaptivni prsten kabla (ele.) cable h eating - elektromagnersko gre-

janjc (omotavanjem kablova oko cc vi)

cable moulding - pletenica ( arh.) cable oil - ulje za kablove cable percussion boring - perkusiono

(udamo) bu~enje za kablove cable rack - kablovska polica, polica za

kablove ( ele.) cable spice - kablovski nastavak (ele.);

nastavak eelienog ureta cable suspe.nsion bridge -viseti kablov-

ski most cable tray - polica za kablove cableway - fitara caboose (U) - vagon za koenicara cabtyre sheathing - omotac kabla od tvr-

de gume ( ele.) cadaster - katastar cadastral records - katastarski operat cadastral survey - katastarski premer cadastral surveying - katastarski premer

(geod.)

calcium s ilicate

cadastral survey service - katastarska slufba

cadmium - kadmijum (Cd) cadmium plating - prevlaka od kadmiju-

rna (obil!no za vijke) (met.) care - kafana (franc.) cafeteria - sarnouslu!ni restoran cage - I. kabina lifla; 2. kavez (gen.); 3.

ko~ (arrnatumi) cainozoic - kenozojsko doba ( geo.); be-

lega (kupasta) (geod.) caisson - I . kasetirana tavanica. lakunar;

2. keson (arh.) caisson disease - kesonska bolest caisson shaft - kesonski caisson sinking - spu~tanje ke.~ona caking - stvrd:1javanje (cementa, kreea u

prdhu) calcarenite - kalkarenit, krecnjak (geo.) calcareous cement - k.reeni cement calcareous clay - kreenjacka glina (geo.J calcareous slime - kreenjacki mulj (geo.) calcareous water - krcCna voda calcification - kalcifikacija, skreCavanje,

skamenjivanje (geo.) calcinate (to) - w iti, kalcinirati, kaliti,

ispeei calcination - kalcinacija (pretvaranje

rnaterije u prah peeenjem) calcine - I. kalcinirati, ispeti, fariti, ka-

liti; 2. ugarak calcined gypsum - peeeni gips calcining - peeenje, wenje calcining furnace (kiln)- pee za peeenje calcit - kalcit ( geo.) calcium carbonate - kalcijumkarbonat

(CaCOJ), kreCnjak: (kamen) calcium chloride - kalcijumhlorid,

Ca Ch calcium hydroxide - kalcijurnhidroksid,

Ca(OH)2, g~eni kree calcium oxide - peteni kree, kalcijumok-

sid, Cao ("fivi" ~). negaeni kree calcium silicate - kalcijumsilikat, CaSiOJ

(peska i kreea)

\

I

calcium-sulphate

calcium-sulphate cement - kalciju m-sulfatni cement

calcium sulphate hemihydrate - kalci-jumsulfat poluhidrat, CaSO.i. l/2H;z0, vajarsk.i gips, modelarski gips, grddevin-ski gips, stuko gips

calc-sinter - sedra, bigar, s idra (geo.) calc-spar - kaldt (geo.) calculate (to) - sracunati, izracunati

(mat.) calculated - izraeunat, srctcunat calculated design - proracun calculation curve - rctcunska kriva (mat.) calculation of areas - izrac!unavanje

povrnina calculator - kalkulator, ma~ina za racu-

.nanje Calculon - kalkulon opeka (velicina u

inc!irna 9 x 7 x 3; metricka velicina 300 x JOO x 100 mm)

calculus - rafon; - ot probability -raeun verovatn~ (mat .)

calendar month - kaJendan;ki rnesec calendar year - kalendarska godina calf dozer - mali bu !dozer

53

calibrate (to) - baf.dariti (instrument) calibration - tariranje, kalibrir'anje, eta-

loniranje calibre - unutra~nji precnik (cevi i dr.),

takode caliber (SAD) caliche - ruda falitre caliduct - cev za vrutu vodu, cev za paru

(gre.) California bearing ratio - kalifomijski

indeks nosivosti (isp.) caliper - kaliper (geof.) calipers - ~estar prcnosnik (SAD) calk - I. fapica ('' pracna ")(vis.); 2. zap ti ti

(cev) (SAD) calk joint - spoj zaptiven kucinom i to-

pljenim olovom (SAD) calking - zaptivanje, vodozaptivanje calking compound - masa z.a zaptivanje

(SAD) calking tool - zabij~ za olovo, zabijac za

kudelju

campanile

call bell - pozivno zvono, alarmno zvono (SAD)

call-in guarantee (to) - trcifiti naplatu garancije

calliper rule - kljunasti merac, "subler" callipers - ~estar prenosnik callus - kalus ( drv.) calorie - kalorija; gram - - gram kalorija

(kolicina toplote koja I gram vode zagreje za I C - od I 4.5C na I 5,5C); kilo(gram) - (kilo)gram kalorija (kcal) (lcal - 4.1868 J; I kcal/kg -

. 4, 1868 kJ/kg) calorifer - rczervoar za grejanje vode

(zatvorcn), kalo rifer calorimeter - kalorimetar calotte - kalota (polulopta) calyon - oblutak cam - I . breg, koleno, greben; - follo-

wer - podizac ventila; - shaft - bre-gasta osovina; 2. palac, cvor

camber - I" nadvi~nje (oplate i dr.); 2. dvovodi nagib, dvovodi pad (popreeni pad) (nis.); 3. izboCenost, uzdufno za-krivljenje; 4 . dvostrani pad. koveksija (geod.)

camber arch - ravan luk (arh.) camber beam - zasvedena greda (tes.) camber board - 1. ablop za popreeni

nagib (sa libelom); 2. ~blon, daska--fablon (vis. i nis.)

camber of arch - visina Iuka camber rod - ~ipka za koso ukrutenje na

donjem pojasu (kod re~etkastih nosaea)

camber slJp - vodica (kod opiate za Juk) (tes.)

camber weld - nadvi~nje fava cambium - kambijum, lika, spoljna kora

(drv.) came - olovna preeka (za zastakljivanje

u o lovu) camel-hair mop - meka eetka ( od vevc-

ricine dlake) (boj.) camouflet - kamuflet (rud.) campanile - zvonik (arh.) (ital.)

camp sheathing

camp sheathing - lak celicni priboj, takode camp shedding

camshaft - bregasia osovina (maf.) Canadian latch - prosta reza (na kapija-

ma) Canadian spruce - kanadska smrc~

(meko drvo) (drv.) canal - I. ve~tacki kanal; 2. kanal za

navodnjavanje; 3. kanal (u op~tem smii;lu)

canal bank - obala kanala (ve~tackog) canal building - izgranja kanala canal engineering - kanalska hidrnulika canal lock prevodnica, brodska komon1 canal tunnel - plovni tunel, kanalski lu-

ne! canalizatfon - izgradnja plovno-irigacio-

nih kanala (hid.) canalization of rivers - kanalisanje reka canalize (to) - kanalisati canalized river - kanalisana reka cancellation of invoice - stomiranje fak-

ture cancel the contract (to)- otkazati ugovor cane - I. trska (bambus, ratan); 2. oplet

od trske cane chair - stolica s opletom od trske canelette blind - prozorska roletna cannery - fabrika konzervi canopy - I. baldahin; 2.nadstrefoica,

tretn; 3. plasticna kabina (npr., nad-gradnja na pikap)

cant - I. nagnuti, nakrenuti; nagib, kosi-na; 2. ravan (bez krivina); - moul ding - r-avna profilacija; 3. on - -zidati nasatice (kamen); 4. okrajcati (gradu) (drv.); 5. nadvi~enje (kolovo-za)

cant bay - erker poligonalnog oblika (a.rh.)

cant brick vezae zaseeen pod uglom od 45 (opeka) (zid.)

cant strip - I . letvica trouglastog preseka (SAD); 2. trouglasta daska (oslonac prvog reda crepova), ~na trouglasta daska (SAD)

canted - zako~n. zako~en pod uglom od 45

54 capillary entry

canted wall - zid koji se suceljava pod uglom (sa drugim zidom) (zid.)

canteen - menza, kantina canteen costs - Lroskovi menzc cantilever - konzola, konzolna greda (od

betona iii metala); - beam - konzol-na greda; - slab - konzolna ploea

cantilever arm - greda sa prepustom (kod mosta)

cantilever beam - konzoJnj nosac (grad.) cantilever bridge - Gerberova greda

(mos.) cantilevered construction - konzolna

konstrukcija cantilever formwork - klizna oplata. kli-

zajuta oplala cantilever foundation - konzolni temelj cantilevering out - slobodna montafa

konstrukcije (mos.) cantilever steps - slobodnonosete slepe-

nice cantilever wall - kejski zid canting strup letva-odbojnik (protiv

kise) canting table - pokretna ploha testere

(obicno ma.~inske testere. more da se podesi na bilo koji nagib) (dn1.)

cantledge - kontrateg, balast canton - isturen stub (na uglu), isturen

kamen (na uglu) canvas - grubo platno (sargija i sl.) canyon - klisura ( geo.) caoutcouc - kaucuk cap - l. ro~tilj (sip.); 2. kapisla (rud.J; 3.

kapa (ge11.), poklopac; 4. kapel, ta-vanjaea (tun.); 5. jarmenjaea (tes.); 6. upaljac

capacity - kapacitet, zapremina, sposob-nost. proizvodnost

capacity test - test ~nostj (bunara) cap and lining - ravna prirubnica ("ho-

lender") (unu.) cape - kabanica cape chisel - usko dleto za otvore capillarity - kapilamost cap