v;r;h ≈t sU]m( aq v;r;h≈tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn...

$: v;r;h ≈*t sU]m( aq v;r;h≈*tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn ...vedicreserve.mum.edu/kalpa/shrauta/varaha_shrauta_sutra.pdf · aq v;r;h≈*tsU]e p [;Ks*…mkm (p[yog pe u®Wiht \$
aq v;r;h≈*tsU]e p[;Ks*…mkm(p[yoge pu®Wiht\ yDSy c D;ne 1 t\ Vy;:y;Sy;m" 2 sv;Rq|/m| p[qmm( ) ¨pv;d;nnuvdet( 3 b[;˜,=i]yvwXyrqk;r;,;\yD;" 4 inW;dSqpte·r∑‰GNy;/eym( 5 a?vyuRyRjuveRden kro-TyOGveden hot; s;mvedenoÌ;t; svwRb[R ; 6 ¨∞wA≥Gveds;mved;->y;mup;\xu yjuWo∞w" s'p[wWw" 7 s\Sv;rwkSvyR…mit xBdNy;y" 8p[;Ñü%" kmR k⁄y;Rd; ctuq;RTkmR," p[s'pXyn( 9 ¨ˇrt¨pc;roivh;r" 10 n yD;©πn;Tm;nm….ivp·rhret( 11 n ivh;r;dp-py;RvteRt 12 aNtr;…, yD;©;in b;Á;" kt;Rr" 13 ktøR,;' cp[/;nk;·r,oå>yNtr; b;Á; ître 14 yDopvItI km;R…, k⁄y;R-Tp[;cIn;vItI ip}y;<y;c;Ntodkoåhsn( 15 mN];Nten kmR s'-inp;tyet( 16 ˇrmN]Sy;idn; pUvRSy;Nt\ iv¥;t( 17 pUv;Rª;n;-d©;n;m;nupUVy| pUvRp[kr,' codn;∞;inym" £tUn;m( 18 Ot-m;JyxBden p[tIyte .;y;R pàI juÙ" a;hvnIy îit home 19ihr<y' j;tÂpm( 20 g;hRpTye h…v"≈p,' p[ittpR,' c 21d≤=,;¶erekoLmuk;hr,m( 22 b[;˜,; AiTvj a;WeRy; mh;Ntoyuv;no b◊pTy;" 23 juhotIit divRhomcodn; 24 a;JySy;…/-≈y,' g;hRpTye 25 pyR…¶kr,muTpvn\ ßuKßuvs'm;gR" p·rStr,'pyuR=,m;hvnIySyeit 26 tU„,Ik;' divRhom/mR" 27 an-.StN]m( 28 a;sIno ju y;∆;NvKno ing¥ Sv;h;k;r;Ntm( 29jmd¶In;' pç;v ' cturvˇmNyeW;m( ) a;mN}y j;mdGNym-j;md¶‰" pç;vˇI Sy;t( 30 m;\ss\iht;>y;m©ëlI>y;m©ëœºnc puro@;xSy;v¥eTs(®ve,;JypysomeR=,en cro" Sv…/itn;pxodRVy;R somSy 31 yq;id∑\ hiv….RdeRvt; yjTy;Jyenetr;" 32/[*vSy;Jy;q;RNk⁄vIRt 33 a;JySyopStIyR hivWoåvd;nm-….`;r,' c 34 avd;y;vd;y hiv/âüRv;' p[Ty….`;ryed; iSv-

v;r;h ≈*t sU]m(

1

∑’dvd;n;t( 35 a;JySq;Ly; /[uv;m( 36 a©ëœpvRm;];<y-vd;n;in 37 .Uy" iSv∑’te .U…yœ…m@;y;" 38 m?y;dvd;yhivW" pUv;R/;Rd( i√tIymv¥e∞turvd;nSy pí;/;Rt( tOtIy' pç;-vd;nSy 39 pUv;R/;RTp[qm' JyeœSy JywiœneySy gt…≈yo v; 40apr' kinœSy k;iniœneySy bu.UWto v; 41 sveRW;\ hivW;\ iSv-∑’te smv¥edu r;/;RTs’Ts’∞turvd;nSy i√i√≥" pç;vd;nSy42 i√r….`;ryet( 43 y] y;Jy;St];≈utp[Ty;≈ute c cturvˇ-pç;v e c 44 d≤=,en d≤=,;it£;meTsVyenodõ™ 45 avd;yg[h\ v; gOhITv; d≤=,;it£;mNs'p[e„yit--amu„m; anub[UhIityq;devt\ s'p[wWy;Jyyoí 46 anuv;Cy v;Gyto .vTy;≈;v,;t() a;≈ute c;¶I/[ a; p[Ty;≈;v,;t( ) p[Ty;≈ute c;?vyuRr; yjyjeit b[Uy;t( 47 anuv;Ky;Nte p[,v' d/;it hot; ) tm?vyuR"p[,venops'd/;it 48 ao ≈;vyeTy?vyuRrStu ≈*W…@Ty;¶I/["p[Ty;≈;vyTyu rtiStœNSFy' ce?ms'nhn;in co¥My 49 amu„mwp[e„yeit s'p[e„yit y;Jy;vTSv;hvnIyp[/;nSq;neWu pxusomyormu\yjeTy;r;t( 50 y;Jy;nuv;Ky;v≤Nt p[/;n;Ny;Jy.;g;dIin iSv-∑’d( - t;in pàIs\y;jeWu v;…jne c 51 d≤=,' p·r…/s'…/'p[TyvSq;y vW$(k;r;Nte p;êeRn;ipd/idv;n;sek\ hivWo-åp[≤=,n(juhoit 52 mu%en;sek\ hivWo VyOWNy' i√„y;ˇm;¸itWuÙym;n;su mns; ?y;yet( 53 y;Jy;vTSv;hvnIyp[/;ne„vo'k;rec d≤=,;it£m,m( 54 ¨p.Otm/St;dupyMy p[crit vedmup-y;mmNy] dx;\ some 55 sm;n' dxRpU,Rm;syoivR/;nmNy]indeRx;t( 56 ¨.y];¶ey" puro@;x" ) a¶IWomIyo i√tIy"p*,Rm;Sy;mwN{;¶oåm;v;Sy;y;ms'nyt" 57 s;'n;Yyen sm;n-devt" 58 s'nyt EeN{\ s;'n;Yy' m;heN{\ v; 59 a¶IWomIy¨p;\xuy;j" p*,Rm;Sy;\ vw„,voåm;v;Sy;y;m( 60 EtidJy;-

[Våråha] kLp

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

p[/;nm( 61 td©;nItr;…, 62 aqRk;r,;ım;Rn;vtRye√cn;√;63 someJy;…¶∑ome p[/;nm( 64 dxRpU,Rm;…sk;n;' p[/;n;n;-…mi∑pxubN/e codn; 65 somSywk;h;hInsT]e„v©;n;' c sm-Nvy" ip<@iptOyDvjRm( 66 p[Ty;ª;yp[itWe/;qRlopwr©;invO·ˇ"s;m;Ny;dq;RTSv;≈uTy;idit 67 /mRivinyogeån;ª;te yq;q|mN];Ns'nmyet( 68 {Vy;l;.e tuLy;q;Rn;\yq;sÎx' p[itind?y;-¥q;qRmtuLy;qeR 69 p[/;n;n;' /mRivp[itWe/e .UySTve n /m;R-iNvinyCzπ uLy;' pUvRcodny; 70 kmR,;' g,;dexe p[TyOc' kroitp[itpy;Ry' c 71 amu„mw p[,Iym;n;y;nub[UhITyu _É i]®ˇ_;' kroit72 some £°te hiv/;Rnp[vtRne c 73 d.;R" p·rStr,e 74 Sv;h;-k;r;Nt;" s…m/" 75 a…¶\ s;d…y„y•uıTy l=,m≤∫rvo+ys;dyit 97 s'tkmRsu purSt;d;rM.' p[d≤=,' p[;gpvg;R<yudGv;kroit 77 p[sVy' ip}y;…, 78 m©l;in lokt" 79 km;R->y;vO * ’ts':yeWu mN];n;vtRyet( 80 s'p[wW;nuvcne„v;≈ut-p[Ty;≈uteWu c mN{Sv;r" 81 s;…m/enIp[.OTy;Jy.;g;NteWU?vR-m;Jy.;g;>y;m;nuy;je>yo m?ym;" 82 anuy;jp[.OTyu∞wr;x\YvNt;t( 83 i]\x√W;R…, dxRpU,Rm;s;>y;\ yjet y;v∆Iv\ v;84 pçdx d;=;y,yDen dxRpU,Rm;syo" Sq;ne 85 y;v-∆Ivm…¶ho]m( 86 ainymoåNy] 87

îtIi∑sU]e p[qm' %<@m( –

cN{;dxRnen;m;v;Sy;mupvseTs'pU,Ren p*,Rm;sI' pUveR v; 1kÉxXm≈u v;p…yTv; m;\sm;Wlv,vjRmXnIto yjm;n" pàIc;suiht* 2 a…¶' gO�;…m surq\ yo myo.UyR ¨¥Ntm;rohit SvivRdeit )a;idTy' tejs;' tej ¨ˇm\ êoyD;y cmt;' devt;>y" –

[VŒrŒha]v;r;h≈*tsU]

3



îm;mUj| pçdxI\ y;" p[iv∑;St; devt;" p·rgO�;…m sv;R" )p*,Rm;s\ hiv·rd' juWNt;m;m;v;Sy\ hiv·rd' juWNt;m( –îit yq;Âp' g;hRpTy;d;hvnIy' JvlNt' p[,Iy mm;¶e vcoRivhvei„vTyNv;d/;it 3 ¨ˇr;>y;\ vwhvI>y;mpryorNvv/;yv[tmupwit 4pySvtIroW/y" pySv√«®/;' py" )ap;' pyso yTpySten m;…mN{ s\sOj –îit p;,I p[=;Ly;¶e v[tpt îTy;hvnIy\ yjm;n ¨pitœte 5sm[;@…s v[tp; a…s v[tpitr…s v[t' c·r„y;…m t e b[vI…m tNmegop;y tCzkÉy' ten xkÉy' ten r;?y;s…mTy;idTym( ) y¥St…mt"Sy;d;hvnIym( 6 purSt;äihRr;hr,Sy p*,Rm;Sy;\ v[tmupey;-√Ts;p;kr,Sy;m;v;Sy;y;m( 7 ¨.yo" pUveR¥u" smNv;/;nm( 8n;nOt\ vde• m;\s' p[;XnIy;• ≤S]ymupey;t( ) m;WvjR \ s;y-m;r<ymXnIy;t( 9 a;r<yhivíeTSy;dudkm( 10 a;hvnIy;g;reyjm;no ivhrit g;hRpTy;g;re pàI tyodR≤=,; 11 p[Tyg;ixWo-åkmRyu _; mN]; y;jm;nm( 12 d≤=,t ¨pc;ro yjm;nSy;pr"pà‰;" 13 a;m≤N]te p[,vmuKTv; yq;qRmnuD;nm( 14 yq;-devtm;¸itmnumN]yte yq;kmRs\yogm;r;t( 15 ko v" p[,ytIitp[,Iym;n; .Uí kí v;k™ c g*í v$( c %' c nIí pUíwk;=r;"pUdRxm; ivr;jo y; îd\ ivê' .uvn\ Vy;nxuSt; no devIStrs;s\ivd;n;" SviSt yD' nyt p[j;ntI·rit 16 b[ pUt;" Sqeits;dne c 17 a…¶\ hot;r…mit hivinRvRp,m….mOxe…•®Pym;,e v;jpet( 18 purSt;TStMbyjuWoåNtveR¥upivXyay\ ved" pO…qvImNvivNdd( guh;iht;' iniht;' g◊reWu )s mÁ' lok\ yjm;n;y ivNdTviCz{\ yD' .U·rret;" ’,otu –îit vedm;dte 16

[Våråha] kLp

4



veden veid\ ivivdu" pO…qVy;" s; pp[qe pO…qvI p;…qRv;in )g.| …b.itR .uvne„vNtStto yDSt;yte ivêd;nIm( –îit i]veRden veidm….m;i∑R 20 ¨.y];Jy;ve=,m( 21 pç;n;'Tv; v;t;n;…mTy;Nt;dnuv;kSy;Jyg[h;n( 22 yuniJm Tveit cp·r…/Wu p·r/Iym;ne„v;hvnIym( 23 /[uv;kr,mu.y] 24mm;¶e vcR îTy∑;….vwRhvI….hRvI„y;\s•;Ny….mOxet( 25 ctuhoR];c p*,Rm;Sy;' p[j;k;m" pçho]; c;m;v;Sy;y;\ SvgRk;m" 26…ciˇ" ßu…git dxhot;r' purSt;Ts;…m/enIn;m( 27ai©rso m;Sy yDSy p[;trnuv;kìrvNtu )s…mıo a…¶r;¸t" Sv;h;’t" ipptuR n" –îit s…mım( 28 mnoå…s p[;j;pTy' mns; .Uten;ivxeit ßuv;-`;rm( 29 v;gSywN{I spà=y,I v;c; me≤N{ye,;ivxeit ß*cm(30 dev;" iptr îit p[vre p[vyRm;,e 31 pO…qvI hoteit ctuhoRt;r'purSt;Tp[y;j;n;m( 32

îtIi∑sU]e i√tIy' %<@m(

vsNtmOtUn;' p[I,;…m s m; p[It" p[I,;tu )vsNtSy;h' devyJyy; tejSv;NpySv;N.Uy;sm( –g[I„mmOtUn;' p[I,;…m s m; p[It" p[I,;tu )g[I„mSy;h' devyJyye≤N{yv;NvIyRv;N.Uy;sm( –vW;R AtUn;' p[I,;…m t; m; p[It;" p[I,Ntu )vW;R,;mh' devyJyy; pui∑m;Npxum;N.Uy;sm( –xrÎtUn;' p[I,;…m s; m; p[It; p[I,;tu )xrdoåh' devyJyy;•v;NvcRSv;N.Uy;sm( –hemNtixixr;vOtUn;' p[I,;…m t* m; p[It* p[I,It;m( )hemNtixixryorh' devyJyy; shSv;\StpSv;N.Uy;sm( –


5



îit p[y;j;n( 1a…¶n; yD≈=u„m;n¶erh' devyJyy; c=uW; c=u„m;N.Uy;sm( –somen yDí=u„m;NsomSy;h' devyJyy; c=uW; c=u„m;N.Uy;sm( –îTy;Jy.;g* 2 a…¶hoRteit pçhot;r' purSt;ıivW;m( 3a…¶r•;doå¶erh' devyJyy;•;do .Uy;sm( –diB/n;Rm;SydB/oåh' .[;tOVy' d.eym( –îTyup;\xuy;j* 4a¶IWom* vO]h,; a¶IWomyorh' devyJyy; vO]h; .Uy;sm( –îN{;¶‰orh' devyJyye≤N{yv;n•;do .Uy;sm( –îN{Sy;h' devyJyye≤N{yv;N.Uy;sm( –mheN{Sy;h' devyJyy; jem;n' mihm;n' gmeym( –îTy*ˇrtink;nPynumN];n/Iyet 5îN{Sy vwmO/Sy;h' devyJyy;åspào .Uy;sm( –îN{Sy ];turh' devyJyy; ];t; .Uy;sm( –pU„,oåh' devyJyy; pui∑m;Npxum;N.Uy;sm( –srSvTy; ah' devyJyy; v;cm•;¥' gmeym( –aidterh' devyJyy; p[ p[jy; pxu….jRinWIy –ivêeW;' dev;n;mh' devyJyy; p[;,w" s;yuJy' gmeym( –¥;v;pO…qVyorh' devyJyy; p[jinWIy p[jy; pxu…." –amu„y;h' devyJyyeTyn;ª;teå>yUhet( 6 a…¶" iSv∑’¥DSyp[itœ; tSy;h' devyJyy; yDen p[itœ;' gmey…mTy…¶\ iSv∑’tm(7 a…¶m;R du·r∑;Tp;tu sivt;`x\s;¥o no a≤Nt xpit tmetenjeW…mit p[;ix]mvdIym;nm( 8 î@;y;StU„,Im( 9 ¨phvevsIySyehIit ) …cdsITyu∞w" ) Oten m; smu=teTyNtm( )aSm;iSvN{ îit c 10 m;ixW îit n;mg[;he 11î@; /enu" shvTs; n a;g;dUj| duh;n; pys; p[pIn; )

[Våråha] kLp

6



s; no a•en hivWot go….·r@; ipNvt;' pys;>ySy;n( –îtI@;m;jRne 12 b[› p;hIit bihRiW hvI \„y;s•;Ny….mOxet( 13a;¶ey' ctu/;R Vyui∂xet(--îdm¶I/ îd' b[ , îd\hotu·rdm?vyoR·rit ) îd\ yjm;nSyeit yjm;n.;gm( 14 idx;'KlOi¢r…s idx" p[I,;…m idxo m; p[It; aviNTvit Vyui∂∑e d≤=,;'dd;it 15 d≤=,;¶* yjm;no mN];Ntmodn' pKTv; d≤=,Sy;\veid≈o<y;m;s;¥;….mOxet(--îy\ Sq;LymOtSy pU,;R shß/;r ¨Tso a=Iym;," )anen*dnen;it mOTyu' tr;Myhm( –p[j;pte.;RgoåSyUjRSv;NpySv;n( ) a≤=toåSy≤=Tyw Tv; )a≤=to n;m;…s m; me =eœ; a; m; gMy;" – p[;,;p;n* me p;ihsm;nVy;n* me p;Áud;nÂpe me p;ih c=u"≈o]e me p;ih – ËgRSyUj|m…y /eih – p[j;pitrh' Tvy; s;=;Î?y;s…mit 16 ag[e,oˇr-mudçmu√;Sy d≤=,t"sŒ AiTvG>y" p·r˙Ty;d?y;t( 17 s' mes'nty" s'nmNt;…m?ms'nhne ¸t îit s'm;g;Rn;iht;n( 18mh;hivhoRteit s¢hot;r' purSt;dnuy;j;n;m( 19

îtIi∑sU]e tOtIy' %<@m( –

bihRWoåh' devyJyy; p[j;v;N.Uy;sm( –nr;x\sSy;h' devyJyy; vIyRv;N.Uy;sm( –a…¶" iSv∑’¥DSy p[itœ; tSy;h' devyJyy; yDen p[itœ;'gmeym( –îTynuy;j;n( 1 v;jvTy; ¨.y] 2 s; me sTy;xI·rit p[Strep[iÓym;,e 3 viSvh;gCziTvit vr\ vO,Ite 4 iv te muç;mIitp·r…/Wu p[iÓym;,e„v;hvnIym( 5 î∑o yDo .Ogu….·rit s\ß;v-.;g;n( 6 ado m;gCziTvit i√tIy\ vrmdo m;gMy;idit tOtIym(


7



7 ßucoivRmocnmu.y] 8 pàI c pàIs\y;j;nnumN]yte--somSy;h' devyJyy; ivê\ reto /eWIy –Tv∑ërh' devyJyy; sv;R…, Âp;…, pxUn;' puWeym( –dev;n;' pàIn;mh' devyJyy; pàIyRDSy …mqun' t;s;mh' devyJyy;…mqunen p[.Uy;sm( –r;k;y; ah' devyJyy; vIr;iNvdeym( –…snIv;Ly; ah' devyJyy; pxUiNvdeym( –k⁄◊; ah' devyJyy; p[itœ;' gmeym( –a…¶gORhpityRDSy p[itœ; tSy;h' devyJyy; yDen gOhw" p[itœ;'gmeym( –îTy…¶' gOhpitm( 9î@;Sm' anuvSt;' Oten ySy;" pde punte devyNt" )vwê;nrI xKvrI v;vO/;nop yDmiSqt vwêdevI –îtI@;m( 10 d≤=,;…¶k; hom; ¨.y] 11 y; srSvtI vex-.gIneit mu%\ ivmO∑e 12 p[;y…í ˇ;¸ty" s…m∑yju" kp;l;n;\ivmocn' p[,It;n;\ ivmocnmu.y] 13 s\ yDpitr;ixWeit yj-m;no yjm;n.;g' p[;Xn;it 14 yid p[vseTs…m∑yjuW; shju y;t(--p[j;pteivR.;•;m lokStSmw Tv; d/;in sh yj-m;neneit 15 s;'n;YySy p[;XnIy;•;b[;˜," 16 îd\ hiv·ritÍtSy 17 d…/£;V,o ak;·rW…mit d›" 18 aNtveRid p[,It;-SvvmOXy m;jRyNt AiTvjo yjm;ní 19 a;…sCym;n ¨dkÉ-åiviCz•e sdsITy….mN}y idÑN]w" p[itidx\ VyuiTsCyydPsu te srSvit go„vêeWu y√su )ten me v;…jnIvit mu%mõ™…/ srSvit vcRs; –îit mu%;in ivmOjte 20smu{\ v" p[ih,o…m Sv;\ yoinm….gCzt )

[Våråha] kLp

8



a·r∑; aSm;k\ vIr; m; pr;se…c mTpyo m; m; ih\sISTv' /nm( –îit p[,It;xeW' innIynm" ’t;y kmR,e a’t;y kmR,e nm" –ay;@± yD' j;tved; aNtr" pUvoRåiSm…•W¥ )s Tv\ sin\ suivmuc; ivmuç /eÁSm;su {iv,' j;tved" –îit 21 d≤=,t a;hvnIymupSq;y iv„,u" pO…qVy;\ Vy£\Steitpy;RywyRjm;nS]IN£;mit ) iv„,uidR=u Vy£\St;nu∑ë.en zNdseitctuqRm( 22 Svy'.UrsITy;idTymupSq;y p[Typ£;mit--îdmhm;>yo idG>yoåSm;d•;¥;d( .[;tOVy' in.Rj;…m in.R _oy'i√„m" –îdmhmSm;dNt·r=;dSm;d•;¥;d( .[;tOVy' in.Rj;…m in.R _o y'i√„m" –îdmhmSy;" pO…qVy; aSm;d•;¥;d( .[;tOVy' in.Rj;…m in.R _o y'i√„m" –îit 23 agNm Sv" s' JyoitW;.UmeTy;hvnIymupSq;yedmhm-mu„y p[;,' inve∑y;mIit p;„<y;R….d≤=,' inve∑yit 24 yoaSm;N√πi∑ y' c vy' i√„m îTy….crn( 25 tejoåsI Ty;hvnIym(26 a¶; a;yU\iW pvs îit itsO….g;RhRpTym( ) a¶e gOhpt îitc 27 as; anu m; tiNvit n;mg[;h' pu];nNv;tyte 28 JyoitWetNtve TveTyNtveR¥upivXy ye dev; yDhn îit yjm;nS]In-itmo=;n(jpit 29 vedoåsIit vedm;d e 30 OtvNt' k⁄l;…yn-…mit StO,;it s'tt' g;hRpTy;d?y;hvnIy;t( 31 gom' a¶ îitp[;õ™ p[£My jpit 32 a¶e v[tpte v[tmc;·rW' t' te p[;voc' tdxkten;xk ten;r;Ts…mTy;hvnIym( 33 sm[;@…s v[tp; a…s v[t-pitr…s v[tmc;·rW' t e p[;voc' tdxk ten;xk ten;r;Ts-…mTy;idTym( 34


9



yDo b.Uv s ¨ v;b.Uv s p[jDe s ¨ v;vO/e pun" )s p[j;n;m…/pitbR.Uv so aSm;su {iv,m;d/;tu vy\ Sy;m ptyoryI,;m( –îit jipTv; sveRWu s…m/ a;/;y ten /meR, pyuR=it 35

îtIi∑sU]e ctuq| %<@m( –

tN];idWu b[≤˜œ' b[ ;,\ vO,Ite--.Upte .uvnpte mhto .UtSy pteb[ ;,' Tv; vO, îit 1 vOto jpit--dev sivtret' Tv; vO,tebOhSpit' b[ ;,' tdh' mnse p[b[vI…m mno v;ce v;Gg;y}yw g;y]Ii]∑ë.e i]∑ëb( jgTyw jgTynu∑ë.eånu∑ëp( p¤ye p…¤" p[j;ptyep[j;pitivRêe>yo deve>yo – bOhSpitdeRv;n;' b[ ;h' mnu„y;,;'bOhSpte yD' gop;y;h' .Upitrh' .uvnpitrh' mhto .UtSy pit" –mho meåvoco yxo meåvoco .goR meåvoc" Stom' meåvocoå•;¥'meåvoc" p[j;' meåvoc" p[itœ;' meåvoc îit 2 d≤=,t" km;R<y-nuitœºt( 3 b[;˜*dnSy p[;ix„y•odnSy;d;y*dnen juhoit--ao-dn*dnSy Tv; s'juho…m Sv;heit 4 a¶eåi©roå¸t;¥;Nm; p;ihsu];mi,STv;d/;nIit p[;Xn;it 5 dxRpU,Rm;syo" p·rStI,Reivh;re tIqeRn p[p¥ d≤=,t a;hvnIySy s\StI,Rm….mN]yte--ahe dw…/WVyodtiStœ;NySy sdne sId yoåSmTp;ktr îit 6sVyen tO,' p[iCz¥ p[TyGd≤=,; inrSyit--inrSt" pr;vsu"p;Pmneit 7 îdmhmv;RGvso" sdne sId;…m deven siv]; p[sUtîTyp" SpOÇopivxit 8 ah' .Upitrh' .uvnpitrh' mhto .UtSypit" – td¶ye p[b[vI…m t√;yve tTsUy;Ry – sUyoR idvo yD'p;tu v;yurNt·r=;¥Dpit' p;Tv…¶m;| p;tu m;nuW…mit jpit 9a;m≤N]toåp" p[,e„yNtmnuj;n;it--.U.uRv" Sv" p[,y yD' devt;v/Ry Tv' n;kSy pOœº SvgeR lokÉ yjm;noåStu – s¢AWI,;\

[Våråha] kLp

10



su’t;\ y] lokSt]em\ yD\ yjm;n;y /eih – devSy sivtu"p[sve bOhSpitp[sUt" – ao' p[,yeit 10 an;m≤N]to h…v"p[o≤=„yNtmnuj;n;Ty;m≤N]t ¨ˇr;Np·rg[;h;in?m;bihRí;n;m≤N]-t" s;…m/enIp[vr* c;m≤N]t a;≈;v,;y s…m/e c--p[o= yD'bOhSpte p·rgOh;, veid' p[o= yD' p[j;pteånub[Uih yD' p[vO,I„v yD\v;cSpte v;cm;≈;vywt;m;≈;vy yD' deve>y" p[j;pte p[itœyD…mit yq;Âpm( 11 devt; v/Ry Tv…mTynuWjet( 12 Vy;˙tI"purSt;Tp[,v' cop·rœ;t( 13 anUCym;n;su s;…m/enIWu v;c\yCzπTp[y;j;nuy;jei„vJym;neWu p[/;neWu c p·r˙te p[;ix] a;p[Sq;n;t( 14 yid v;c\ ivsOjet(--îd\iv„,u" – a¶;iv„,U –p;vk; n" srSvtI – bOhSpit \ hv;mh îit ing¥ v;c\ yCzit15 m;…jRteåg[e,;hvnIy' p[;ix]m;iÓym;,' p[tI=te--…m]Sy Tv;c=uW; p[tI= îit 16 p[tI+y s;iv]e, p[itgOÁ;idTy;STv; pOœºs;dy;mIit .Um* p[itœ;Py sup,RSy Tv; g®Tmtí=uW;ve=îTyve+y;©ëœºnopm?ymy; c p[;Xn;TynupSpOxNdNt;n(--a¶eÇ;-Syen p[;Xn;mIit ) b[;˜,Syodre, bOhSpteb[R ,eit 17 p[;cIrp¨iTsCy;c;mit--sTyen Tv;….…j`mIRit ˙dydexm….mOxit )îN{Sy Tv; j#re d/;mIit n;….dexm( 18 v;õ™ m a;sn( nso"p[;,oå+yoí=u" k,Ryo" ≈o]' b;◊obRlmUvoRrojoå·r∑; ivê;©;intnUmeR tNv; sheit sv;R…, g;];…, 19 a;iht;mnuy;js…m-/mnumN]yte--EW; te a¶e s…mˇy; Tv\ v/RSv c;Py;ySvv…/RWImih c vym; c Py;…yWImih c Sv;heit 20

îtIi∑sU]e pçm' %<@m( –

v;…sœ" some b[ ; 1 a;s•e„v¶IWomIy a;JyeWu d≤=,t a;h-vnIySy;NtveRid mN]opvexn' p[;trnuv;kk;le c 2 n …/„<y;-


11



NVyvey;t( 3 tIqeRn p[p¥ p[;y…íˇ;¸ty" pvm;n;Nv;rM.,'…/„<yopSq;n…mit i£yet 4 a;m≤N]te Sto];nuD;nm(--.U.uRv"SvdeRvSy sivtu" p[sve bOhSpte Stut riXmn; =y;y =y'…jNveTyu r ¨ˇrí Stom.;g" 5 Stute g[hopSq;nklxopSq;-n;Nt' ’Tv; sd" p[ivxTypre, √;re, pí;/eRn ivh;rSy √;yeR s'mOXyyq;pUveR¨® no lokmnuneiW iv√;'TSvivR∆‰oitr.y\ SviSt )A„v; t îN{ SqivrSy b;Ù ¨pSqey;m xr,; bOhNt; –îit p[p¥ d≤=,to mw];v®,…/„<ySy mN]opvexnm( 6 pUveR,√;re, d≤=,; yqet' in„£m,m( 7 ivsm;¢e svneåpre, 8svns\Sq;su yq;p[sO¢m( 9 StutxS]e„v; vW$(k;r;√;c\ yCzπ-dup;’te p[;trnuv;k ¨p;\êNty;RmyohoRm;ıom;t( 10

îtIi∑sU]e Wœ' %<@m(îit p[qmoå?y;y"

svRk;mSy dxRpU,Rm;s* 1 v[topete yjm;nedev; g;tuivdo g;tu\ yD;y ivNdt )mnsSpitn; deven v;t;¥D" p[yuJyt;m( –îit jipTv; x;%;m;hrit ) xmIx;%;' pl;xx;%;\ v;v¸pl;x;mp[itxu„k;g[;' p[;cImudIcI \ v;h;n;m( 2 îWe Tveit…zÊv; su.Ut;yeit s'nmit 3 îm;' p[;cImudIcI…mWmUjRm….s\S’t;' b¸p,;Rmxu„k;g[;\ hr;…m pxup;mh…mTy;hrit 4 ty;sd.RipÔUly; W@± vTs;np;kroit--v;yv" Sqeit 5 devo vîTyekìk;\ s\SpxRyNg;" p[k;lyit 6 a;Py;y?vmfl‰; deve>y;îN{;y .;g…mTy;Py;yit ) mheN{;yeit mheN{y;…jn" 7xuı; ap" sup[p;,e ipbNtI" xt…mN{;y xrdo duh;n;" )

[Våråha] kLp

12



®{Sy heit" p·r vo vO,ˇ_⁄ –îit v[jNtIrnumN]yte 8 pUW; v" prSp; aidit" p[eTvRrIp; îN{ovoå?y=oån∑;" punreteit c 9 /[uv; aiSm…•it yjm;n' p[e=tegOh;Nv;….py;RvtRte 10 yjm;nSy pxUNp;hITy…¶œºånSyGNyg;rev; purSt;Tp[tIcI \ x;%;mupkWRit 11 a…sd' d;]' pí;Ì;hRpTySys;iv]e,;d eåêprxë\ v;--devSy Tveit p[.Oitn;dd îTyNten 12goWdsIit g;hRpTy' p[e=te 13 p[Tyu∑\ r= îTy;hvnIye p[it-tPyovRNt·r=\ vIih – p[eymg;idit p[;GvodGv;….p[v[Jy yt"k⁄t…í∂.;RNbihRr;hrit 14 dev;n;' p·rWUtmsIit p·rWUy iv„,o"Stup îit StMb' gOhITv;itsO∑o gv;' .;g îTyek;\ Xnui∑' √π v;ivsOjit 15 deve>ySTvo?vRbihR>yR îTyU?vRmuNmOJy m;/o mop·rp®St A?y;s…mit d;]mup˙Ty ivx;%;in p[it lun;it s;iv]e,d;mITyNten 16 p[qmlUn\ s'n%' p[Str' ’Tv; pO…qVy;" s'pOc"p;hIit tO,mNt/;Ry s;dyit 17 a;Czπ ; te m; ·rW…mit p[.Ut'lUTv; jpit 18 atSTv' bihR·rTy;lv;n….mOxit 19 shß-vLx; îTy;Tm;n' p[Ty….mOxit 20 ap" SpOÇ;yuipt; yoinir·txuLb' p[it/;y;idTy; r;ò;sITy;ve∑yit i]/;tu pç/;tu s¢/;tuv; 21 Ev' /;tus'.r,;Str,yo" 22 sus'.Ot; Tv; s'.r;mIitxuLbe bihR" s'.rit 23 alu….t; yoin·rit p[Strm;/;yeNd;<y;"s'nhn…mTyNt;v….sm;yCzit 24 pUW; te g[iNq' g[Qn;iTvitg[iNq' kroit 25 s te m; Sq;idit pí;Tp[;çmupkWRit 26a;pSTv;m…ên* Tv;mOWy" s¢ m;mOju" )bihR" sUyRSy riXm….®Ws;' kÉtum;r.e –îTy;r>yeN{Sy Tv; b;¸>y;mu¥Cz îTyu¥Czit 27 bOhSptemUR›;Rhr;mIit ixrSy;/;yovRNt·r=\ vIhIit v[jit 28 a;idTy;STv;pOœº s;dy;mIit pí;d;hvnIySy p;rI…/dexeån/" s;d…yTv;


13



dev'gm…mTyup·r ind/;it 29 p;l;x' %;idr\ v;∑;dxd;®…m?m\s'nÁ;it ]I \íp·r/INshxLk;Nk;„mRyRmy;‚NbLvpl;x%idr-rohItkoduMbr;,;\ v; 30 Sqivœo m?ymo vWIRy;n,Iy;Nd≤=-,;?yoR Ó…sœoå…,œ ¨ˇr;?yR" 31yT’„,o Âp' ’Tv; p[;ivxSTv\ vnSptIn( )ttSTv;mek…v\xit/; s'.r;…m sus'.Ot; –îit s'.OTy yD;yurnus'cr;init shmUlwdR.wR" s'nÁit 32’„,oåSy;%reœ;" – devpurírs A?y;s' TveTyup·r ind/;it 33

îtIi∑sU]e i√tIy;?y;ye p[qm' %<@m( –

d.;R,;\ ved' kroit vTsDu' pxuk;mSy i]vOt' b[ vcRsk;mSymUtk;yRm•;¥k;mSy 1 p[sVy\ xuLb' ’Tv; vTsDu' inve∑‰ved;g[e xuLb' in/;y i]veRdixr" s'nÁTyu rmu r' p[d≤=,m( 2p[;dexm;]e xuLb;Tp·rv;SyoTkre mUl;in gmyit 3 a]wv;m;v;-Sy;y;\ veid' kroit svR \ s¥" p*,Rm;Sy;m( 4 x;%;y; aNtveRidpl;x;in ivx;Ty mUlt" p[iCz¥;NtveRid NySyedupvex' c k⁄vIRt5 x;%;y; d.Rmy' piv]' kroTyg[iNq i]vOdivdlm( 6 ¸te-å…¶ho]e p·rsmUÁ p·rStIyoR rto g;hRpTySy p;]e>y" s\StIyR √÷√\s;'n;Yyp;];…, p[yun·ˇ_ dohn' ind;ne k⁄M.I \ x;%;piv]' c 7bihRW" piv]e k⁄®te sm;vp[iCz•p[;Nt* d.*R p[;dexm;]* 8 piv]eSqo vw„,ve îTyoW?y; …zÊv; iv„,omRns; pUte Sq îTy≤∫≤S]-®NmOJy p[o=,I" s\Sk⁄®te 9 devo v" sivtoTpun;iTvit g;y}y;i]" pCz TpUy devIr;poåg[eguv îTy….mN}y xuN/?v' dwVy;y kmR,îit p;];…, i]" p[o=it 10 ¨psO∑;' me p[b[Ut;t( – ivh;r' c g;'copsO∑;mNtre, m; s'c;·rWu·rit s'p[e„yit 11 in∑¢\ r=o in∑¢;ar;ty îit k⁄M.I' in∑Py vsUn;' piv]msIit p[;gg[' piv]-

[Våråha] kLp

14



mvd/;it 12 ¥*rsITy….mN}y m;t·rêno mR îTy…/≈yit 13aNv;r>y v;c\ yCzit 14 n ·rˇ_mvsOjit 15 poW;y TveitvTsmvsOJym;nmnumN]yte 16 ay+m; v" p[jy; s\sOj;…mr;ySpoWe, b¸l; .viNTvit s'gCzm;n;m( 17 aidTy; r;ò;-sIit indIym;n;m( 18 ËjRSvtI ORtv≤TpNvm;n; jIv; jIv-NtI®p v" sdemeTyups•m( 19¨Ts' duh≤Nt klx' ctu…bRl…m@;' /enu' m/umtI\ SvStye )tidN{;¶I …jNvt;\ sUnOt;vˇ¥jm;nmip SvgeR lokÉ d/;tu –îit /;r;`oWm( 20 doG/;r' pOCzit k;m/u= îit ) amU…mitn;m;idxit 21 s; ivê;yurSTvs;ivit n;mg[;hmnumN]yte )s; ivê.U·rit i√tIy;m( ) s; ivêkmeRit tOtIy;m( 22 duG/-mvnyit 23 itßo yjuW; dohyit itßStU„,Im( 24 itsOWuduG/;su i]®∞wv;Rc\ ivsOjte 25 b¸ duG/IN{;y deve>yo hiv·rits'p[e„yit ) mheN{;yeit mheN{y;…jn" 26 ivsO∑v;gnNv;r->yoˇr; dohyit 27s'pOCy?vmOt;vrIÂ…mR,; m/umˇm;" )pOçtI" pys; pyo mN{; /nSy s;tye –îit k⁄M>y;\ s'=;lnm;nyit 28 ¸t" Stok îit Sk•p[;y…í 'jpit 29 vTmR k⁄vR•udgu√;syit--Î\h g; Î\h gopit' m; teyDptI ·rWidit 30 xItbu›' d›;tn·ˇ_ √yorekSy; v; duG/enpUveR¥uinRihten 31 îN{;y Tv; .;g\ somen;tnCmITy;tn·ˇ_ )mheN{;yeit mheN{y;…jn" 32 yv;gUr…¶ho]m( ) tSy;" ip<@÷p[itnyit--adStm…s iv„,ve Tveit 33 iv„,o hVy\ r=Sveitin/;y;po j;gOteit sodkÉn p;]e,;mONmyen;ipd?y;t( 34 yidmONmy\ Sy; O,' k;œ\ v;vd?y;t( 35 ten /meR, p[;tdoRh;y vTs;n-p;kroit 36 somy;…jnoåm;v;Sy;y;' inTy\ s'nyn\ yq;k;My-


15



somy;…jn" 37 xu≈uv;Ng[;m,I r;jNy îit gt…≈y" 38 a*voRg*tmo .;r√;j îit mheN{\ yjerNgt…≈yí 39 ître s\vTsr…mN{-…mÇ;¶ye v[tptyeå∑;kp;l' in®Py mheN{\ yjern( 40

îtIi∑sU]e i√tIyeå?y;ye i√tIy' %<@m( –

am;v;Sy;y;mpr;�º ip<@iptOyD;y p[;Gd≤=,wkoLmuk p[,yet(--apeto yNTvsur;" iptOÂp; ye Âp;…, p[itmuCy;cr≤Nt )pr;puro inpuro ye .rNTy…¶∑;Nlok;Tp[,ud;TvSm;t( –îit 1 ¨ˇrt" p[,ItSy veidmuı≤Nt SFyen s’Tpr;cInmpetoyNTvsur; ye iptOWd îit 2 p[;Gd≤=,;g[wdR≤=,;…¶' p·rStIyRd≤=,toå¶erekìk p;];…, p[yun·ˇ_ c® me=,' ip<@in/;n-mulU%lmusl' ’„,;…jn\ xUpRm( 3 s’d;…z•Sy bihRW Ekpiv]'’Tv; tU„,I' p[o=;,I \ s\S’Ty p;];…, s’Tp[o=it 4 Ekpiv]-mNt/;Ry;…¶œ;d…/ c®,; v[IhI…•vRpit pUr…yTv; inmOJy ’„,;-…jneå?yvh≤Nt p[;Gd≤=,mu%; pr;p;vm( 5 s’TflI’t;-Nd≤=,;¶* ≈pyit p[sVymud;y;v' jIvt<@ëlm( 6 Ít' p[itny-it 7 Oten;nuTpUten nvnIten voTpUten Ítm….`;yR d≤=,t¨√;SywkSFy;y;m;…sCy s’d;…z•' p[o=it 8 EkSFy;m;StIyRc® me=,' ip<@in/;n…mTyekìk bihR„y;s;dyit 9 p·r≈yTy;-idTysk;x;t( 10 kixpu\ sop/;n' pí;d¶er;StIyR iptøn;v;-hyit--Et iptr îit 11 yDopvItI me=,en itß a;¸tI-juRhoit--som;y iptOmte Sv/; nm" – ym;y;i©rSvte Sv/;nm" – a¶ye kVyv;hn;y Sv/; nm îit d≤=,;' d≤=,;m( 12¨dklep' me=,m¶;vnup[hrit 13 yjm;noåt Ë?v| pretn iptrîit i]rp" p·riWçit i]" p;]' p[itp·rhrit 14 ]Inudk;ÔlI-…•nyit--a;c;mNtu iptr îit 15 bihRiW ]I≤Np<@;…•d/;it

[Våråha] kLp

16



d≤=,' d≤=,m(--Et e mm ‚ptrs;ivit iptun;Rm gOhITvwt e mmipt;mh;s;ivit ipt;mhSywt e p[ipt;mh;s;ivit p[ipt;mhSy16 ye c;] Tv;mnu te>y" Sv/eTynuWjet( 17 Et eåmu„yiptret eåmu„y ipt;mhwt eåmu„y p[ipt;mheit p[vsit yjm;ne-å?vyuR" 18 yid n;m;in n j;nIy;TSv/; iptO>y" pO…qvIWŒ"Sv/; iptO>yoåNt·r=sŒ" Sv/; iptO>yo idivWŒ îit ind?y;t(19 luPyet jIv≤Tptu" ip<@in/;nm( 20 n jIvNtmitd¥;t( 21jIv≤Tpt;mhíe≤Tpturek" ip<@" 22 lep" ip]e 23 tqod-km;Ôn;>yÔne c 24 bihRiW lep' inm;i∑R--y;] iptr" Sv/;ty; yUy\ yq;.;g' m;dy?v…mit 25 a] iptro m;dy?v-…mTyudõ™õ;vOTy; t…mtor;…sTv; yeh iptr Ëˇ_RSyw vy' JyoGjI-vNto .Uy;SmeTymImdNt iptr îit p·r…≈t' p[p¥;Ôn;ˇ_;" xl;k;"p[itip<@÷ ind/;it--a;õ™+v;s;ivTy;Ônen;>yõ™+v;s;ivTy->yÔnen c 26 EW; yu„m;k iptr îTyU,;| dx;\ v; NySyit )îm; aSm;k…mTyvix∑; ave=te 27 lomoˇrvy…s NySyet(--ato n" iptroåNyNm; yo∑eit 28 ten /meR, p·riWCy m;jRyNt;'iptro m;jRyNt;' ipt;mh; m;jRyNt;' p[ipt;mh; îit bihRiW]Inudk;ÔlI…•nIy in ëteåÔ≤l' ’Tv; nmo v iptro mNyve )nmo v" iptr îWe ) nmo v" iptr ËjeR ) nmo v" iptr" xu„m;y) nmo v" iptro rs;y ) nmo v" iptro bl;y ) nmo v"iptro y∆Iv' tSmw ) nmo v" iptro y´or' tSmw ) Sv/; v"iptro nmo nmo v" iptr" – yeå] iptr" p[et; yu„m;\Steånu y îhiptro jIv; aSm;\Steånu – yeå] iptr" p[et; yUy' teW;\ v…sœ;.Uy;Sq y îh iptro jIv; ah' teW;\ v…sœo .Uy;s…mit 29xeWmv…j [et( ) a;my;Vy•;¥k;mo v; p[;XnIy;t( 30 p[j;pten TvidTyuiˇœit 31 pretneit yjm;n" p[v;h,I' jpit 32 .*


17



mnSvtImRno Nv;¸v;mh îit itß" 33vy\ som v[te tv mnStnUWu …b.[t" )p[j;vNt" scemih –îit c ) a=•mImdNteit c 34 p[;Py; te a¶ î/;mhIitg;hRpTymupitœte 35 m?ym' ip<@÷ pàI p[;XnIy;t(--a;/ˇ iptro g.| k⁄m;r' pu„krßjm( )yq;y' pum;NSy;t( –îit ) îtr;v¶;vnup[hred( b[;˜,o v;XnIy;dpo v; gmyet( 36√π √π a>yu+y p;];…, p[Ty;hrit 37 a*p;sn' g;hRpTyd≤=,;-…¶Sq;nIy' ’Tv;Pyn;iht;…¶" ip<@iptOyD' k⁄vIRt 38

îtIi∑sU]e i√tIyeå?y;ye tOtIy' %<@m( –

p[;tÛRteå…¶ho]e veW;y v;…mit p;,I p[=;Ly;¶INp·rStIyR d≤=,tob[ yjm;n;>y;\ StITv;R s'tt' pOœ‰;\ StO,;it g;hRpTy;d?y;-hvnIy;d( yDSy s'titr…s yDSy Tv; s'tTyw StO,;mIit 1¨ˇrt" pOœ‰;y;" p;]e>y" s\StIyR √÷√÷ p;];…, p[yu,·ˇ_ SFy'kp;l;Ny…¶ho]hv,I\ xUp| ’„,;…jn\ xMy;mulU%lmusl' ÎW-dupl' %;idr\ ßuv' p;l;xI' juÙm;êTqImup.Ot\ vwk˚tI' /[uv;\xmImyIv;Rriàm;]I" 2 vr,my;in ix∑;in p;];…, 3 p;]I-…m@;cms\ ved\ vedp[rv;Nk⁄$®m;JySq;lI' c® p[;ix]hr,'p[,It;p;]' pàIyoK]' p[;td*Rihk;in 4 cmsen;p" p[,yit )k;\Syen b[ vcRsk;mSy dohnen pxuk;mSy mONmyen p[itœ;-k;mSy;ysen;….crt" 5 v;nSpTyoåsIit cmsm;d;y deve>y"xuN/Sveit cms' p[=;lyit 6 p;…qRvm…s – deve>y" xuM.-SvetItr;n( 7 pí;d( g;hRpTySy piv];Ntr;po gO�Ite pO…qvI'mns; ?y;yn(--

[Våråha] kLp

18



y√o revtI revTy\ y√o hiv„y; hiv„ym( )y√ aojo y∞ nOM,' t\ v Ë…m| m/umNt' devyJy;yw ju∑' gO�;…m –îit 8 p[o=,I/RmwR" s\S’Ty b[ •p" p[,e„y;mITy;mN}y;v/;ypiv]e SFyen sh p[,yit sm' p[;,w/;Rrym;,"--ko v" p[,yits v" p[,ytu – kSmw v" p[,yit tSmw v" p[,ytu – bOhSpitvR"p[,ytu – poW;y Tveit 9 ¨ˇrt a;hvnIySy SFyenoıTys;dyit--ko vo yun·ˇ_ s vo yunˇ_⁄ – kSmw vo yun·ˇ_ tSmwvo yunˇ_⁄ – bOhSpitvoR yunˇ_⁄ – ivêe>y" k;me>yo devyJy;y;îit 10 a?vyuRyjm;n* v;c\ yCzπt;m; hiv„’t" 11 p·rStr,w"Sv;z;¥ piv]p;…," p;];…, s'mOxit--s\sIdNt;' dwvIivRx îit12 v;nSpTy;sITy…¶ho]hv,Im;d e 13 vWRvOımsIit xUpRm(14 vRNt·r=\ vIhIit v[jit 15 p[Tyu∑\ r= îTy;hvnIye p[ittPyyjm;n hivinRvRPSy;mIit yjm;nm;mN]yte 16 yid p[vsed¶einvRPSy;mIit b[Uy;t( 17 v[IÁ;g[y,eneÇ; v[Iih….yRjet; yve>yoyvwv;R v[Iih>y" 18 pí;d…¶∑\ xk$\ yoGy’t' zid„mTsp·r-,$(km( 19 tSm;d…/ invRpit 20 p;}y; v; SFymv/;y;n-s;NmN];Njpn( 21 /UrsIit /urm….mOxit 22 dev;n;m…s viˆ-tm…mTyu r;mIW;m;l>y jpit 23 iv„,o" £moåsIit p;d-m;d/;it 24 aÓutmsITy;rohit 25 ¨® v;t;yeTyvs;ryit26 …m]Sy ví=uW; p[e= îit hiv„y;Np[e=te 27 a…¶ho]-hv<y;mv/;y mui∑n; invRpTy…¶ho]hv<y;" xUpeR--devSy vîTy¶ye vo ju∑;…•vRp;Mymu„mw vo ju∑;init yq;devtm( ) i]yRjuW;tU„,I' ctuqRm( 28 îd' dev;n;…mit in®¢;n….mOxit ) îdmu n"sheTyvix∑;n( 29 gopIq;y Tv; r=;yw Tv; n;r;Ty; îit in®¢;n(30 Î\hNt;' duy;R îTyvrohit 31 Sv;h; ¥;v;pO…qvI>y;…mitSk•p[;y…í ' jpit 32 invR®,Syeit xk$' in„£;myit 33


19



Svr….VyKx…mTy;k;x' p[e=te 34 JyoitvwRê;nr…mTy;hvnIym(35 ¨vRNt·r=miNvih – aidTy;STvopSqe s;dy;mIit pí;d(g;hRpTySy s;dyit 36 a¶e hVy\ r=Sveit pur ¨ps;dyit 37ainmOR∑;y;m…¶ho]hv<y;' p[o=,I \ s\S’Ty hiv„y' p[o=Tyn….-p[o=•…¶m(--a¶ye vo ju∑;Np[o=;Mymu„mw vo ju∑;init yq;devtm() i]yRjuW; tU„,I' ctuqRm( 38 p;];…, c y√oåxuı a;le. îiti]®ˇ;n;in py;RvTyR 39 aidTy;STvgsIit ’„,;…jnm;d;-y;v/Ut\ r= îTyuTkre i]rv/UnoTyup·r∑;Ì[Ivmudg;xsnm( 40aidTy;STvg…s p[it Tv;idTy;STvGveiÊvit 41 pí;duTkrSy;-StO,;it p[TyGg[Ivmu rlom p[TyG.sdm…..ujn( 42 anuTsOj-N’„,;…jnmulU%lm;d/;it--pOqug[;v;sIit 43 n ·rˇ_mv-sOjit 44 a¶e…jR◊;sIit hiv„y;Nvpit ) i]yRjuW; tU„,I'ctuqRm( 45 bOhd≠g[;v;sIit muslm;d;y ) Ë?vRsUv;RnSpTyîit v; 46 apht\ r=o hiv„’dehITyvh≤Nt ) aphtoå`x\sohiv„’dehIit i√tIym( ) apht; y;tu/;n; hiv„’dehIit tOtIym(47 hiv„’d;ghIit r;jNySy hiv„’d;{veit vwXySy 48pTNyvh≤Nt 49 k⁄$®rsITy;¶I/[" k⁄$®m;d;yeWm;vdeit ÎW-dm;h≤Nt ) ËjRm;vdeit i√tIy\ r;ySpoWm;vdeTyupl;m( 50i]reten /meR, 51 vWRvOımsIit xUpRm;d e 52 vWRvOı;" Sqeithiv„y;Np[e=te 53 p[it Tv; vWRvOı\ veiÊvTyu√pit 54 pr;pUt\r= îTyu re in„pun;it 55 puro@;xkp;le tuW;noPy;/St;T’„,;-…jnSyop;Syit--p[ivıo r=s;' .;g îit 56 îdmh\ r=oåvb;/îdmh\ r=oå/m' tmo ny;mIit p;„<y;R tuW;nvb;/te 57 ap"SpOÇ; ivivn·ˇ_--devo v" sivt; ivivnˇ_⁄ ivc; ivivCy-?v…mit 58 ivivˇ_;n;vpit 59 deve>y" xuN/?v…mit i]"flIkroit 60 ten /meR,;n…..ujN’„,;…jnm;StIyR …/W,;…s

[Våråha] kLp

20



p;vRtIit ÎWdm;d/;it 61 …/W,;…s p;vRtI p[it Tv; p;vRtIveiÊvTyupl;m( 62 aidTy;" SkM.oåsIit xMy;mupkWRit pí;-dudIcInk⁄Mb;m( 63 /;NymsITy…/vpit i]yRjuW; tU„,I' ctuqRm(64 p[;,;y Tveit p[;cImupl;' p[kWRTyp;n;y Tveit p[tIcI \ Vy;n;yTveit m?ye Vyv/;ryit 65 dI`;Rmnu p[sOit…mit s\Sq;pyit66 …m]Sy ví=uW;ve= îit ip∑;Nyve=te 67 devo v" sivt;ihr<yp;…,®pgO�;iTvTyvxIyRm;,;NyupgO�;it 68 d;sI ipni∑pàI v; 69 a,Uin k⁄®t;idit s'p[e„yit 70

îtIi∑sU]e i√tIyeå?y;ye ctuqR %<@m( –îit i√tIyoå?y;y"

/Oi∑r…s b[ yCzπTyupveWm;d;y g;hRpTy;d©;r* invRtRyit--ap;¶eå…¶m;m;d' jhIit 1 in„£Vy;d' nudSveTyNytr' inrSyit2 a;¶e devyjn\ vheit i√tIymvSq;Py tiSmNkp;lmupd/;it--/[uvm…s pO…qvI' Î\heit 3 an….sOjNkp;lm©;rm…/vtRyit--indRG/\ r= îit 4 /®,msIit pUvRmupd/;it ) /]RmsIitpUv;R/Rm( ) /m;RsIit m?ym;∂≤=,m( ) …cdsITyu rm( )p·r…cdsIit d≤=,;/;RTpUvRm( ) ivê;su id=u sIdeTyprm( )sj;t;nSmw yjm;n;y p·rvexy sj;t; îm\ yjm;n' p·r-ivxiNTvTyu r;/;RTpUvRm( 5 a∑;kp;l a;¶ey Ek;dxkp;lEeN{;¶ EeN{í 6 Eten /meR,oˇriSm•∑;vup/;y …ct" Sq p·r…ct"Sqeit xeWmupd/;it 7 vsUn;\ ®{;,;…mTy©;r;n?yUÁ t¢;>y-í®m…/…≈Ty p[;tdoRh' dohyit yq; s;y'dohm( 8 dgg[' piv]-mvd/;it 9 Ít' kroit n;tn·ˇ_ 10 ¨√;Sy p[;tdoRh' ip∑;ins\vpit in∑Pyopv;t;y;' p;}y;' piv]e av/;y v;Gyto devSy vîTy¶ye ju∑;Ns\vp;Mymu„mw vo ju∑;init yq;devt' i]yRjuW; tU„,I'


21



ctuqRm( 11 t¢; apo mdNtI®TpUy hiv®Tpun;it pCzo g;y}y;12 a;hrit ßuve, p[,It;n;' vedmupy;m' ’Tv; 13 t;…."s\sOjit--sm;p; aoW/I….·rit 14 a≤∫" p·rp[j;t;" Sqsm≤∫" pOCy?v…mit mdNtI…." 15 sIdNtu ivx îit s'nyit16 m%Sy ixroåsIit ip<@m….mN}y pUW; v;\ ivêved; iv.jtuyq;.;g\ Vy;v eRq;…mit sm* kroit 17 îdm¶e·rTy;¶ey…mdm-¶IWomyo·rTy….mN}y p*,Rm;Sy;m( 18 yq;devtmm;v;Sy;y;m(19 `moRåsITy…/≈yit 20 ¨® p[qSveit p[qyit y;vTkp;l'kÀmRSy;nuÂpmêxfm;]m( 21 s' te tNv; tNv" pOCyNt;…mTyiv-=;ryNlepen p·rm;i∑R 22 d≤=,t a;Jy' invRpit 23 aid-itr…s n;…z•p]eTy;JySq;lIm;d;y d≤=,;¶* ivl;Py piv];-Ntr; pOXne" pyoåSyg[eguvStSy teå=Iym;,Sy ipNvm;nSy …jNv-m;nSyeW ËjeR ju∑' invRp;…m devyJy;y; îit 24 p·r v;jpit-·rTy;Jy\ hiví i]" pyR…¶ kroit sh lepen 25 devSTv; sivt;≈pyiTvTyuLmukÉn;….t;Py;¶e b[ gO�I„veTyuLmukmvsOJy d.wR-STvc' g[;hyit--a…¶∑e Tvc' m; ih\sIidTynpohn(Jv;l;n( 26s' b[ ,; pOCySveit veden sh;©;r' .Sm;>yUhit 27 aivdhNt≈pyteTy©;r;n>yUÁ v;c\ ivsOjte 28 aNtveRid p[;gudIcI"SFyen itßo le%;" ’Tv; su lep' innyTys\s;ryn( -- Ekt;ySv;h; i√t;y Sv;h; i]t;y Sv;heit py;Rywr;hvnIy;duLmu-kÉn;….t;Py 29 veid' kroit 30 %;idr\ SFy' .Oi∑lm;d e iv]e,31 îN{Sy b;¸rsIit d.eR, s'mOJy pO…qVy; vm;RsIit pUvR-iSmNveidtOtIye d.| in/;y SFyen ityRÆKzniˇ i]ctuq|--pO…qivdevyjnIit 32 v[j' gCz goSq;n…mit tO,;g[m;d e p;\sU\í;-%;Tv; 33 vWRtu te pjRNy îit veidmve=te 34 b/;n devsivt·rit SFyen stO,;Np;\sUNhrit 35 ¨ˇrt a;¶I/[StuW;-

[Våråha] kLp

22



NvedmUl;nITyuTkr' p·rgO�;it 36 îd' tSmw hMy| kro…m yo vo dev;írit b[ cyRm( )me/;vI id=u mns; tpSVyNtdURtírit m;nuWeWu –îit tSy p;…,koœº invpit 37 yoåSm;N√πi∑ y' c vy' i√„mîTy….crn( 38 m; v" ixv; aoW/y îit i√tIym( 39 {PsStîit tOtIym( 40 Eten /meR, i]yRjuW; hrit tU„,I' ctuqRm( 41apb;!\ r=oåpb;!oå`x\soåpb;!; y;tu/;n; îit SFyenoTkrm-ip/ e 42 ag[e, g;hRpTympre,;hvnIy\ SFyen veid' p·rgO�;ityjm;nm;];' p[;cI \ yq; hvI\„y;s•;in s'.veyuSt;vtI' itríIm(43 sTysdsIit pí;/;RdudIcI' le%;' ≤l%it ) AtsdsIitd≤=,;/;RTp[;cIm( ) `mRsdsITyu r;/;RTp[;cIm( 44 %ey;' p[it-œ;k;mSy k⁄y;Rt( 45 ap;r®…mit √‰©ël' %;Tv; SFyen mUl;-NyuıTyoTkre invpit 46 a;h;yRpurIW;' pxuk;mSy k⁄y;Rt( 47

îtIi∑sU]e tOtIyeå?y;ye p[qm' %<@m(

îm;' nr" ’,ut veidmeTy deve>yo ju∑;midTy; ¨pSqe )t;\ ivêe dev; juWNt sve r;ySpoW; yjm;n\ s\ivxNtu –îit s'mO∑;m;hvnIyl+Myw p[;ç;v\s;vu•yit p[tIcI ≈o,Ip[;gudKp[v,;\ s'ntm?y;m≤Ntkj`n;m( 1 EtdNt' pUveR¥u" kroit2 p;,I p[=;Ly Sf¥' p[=;lyTyp[itmOx•g[m( 3 veidmvo+yb[ •u r' p·rg[hI„y;mITy;mN}y p·rgO�;it--vsvSTveit pí;d(®{;STveit d≤=,t a;idTy;STveTyu rt" 4 /; a…s Sv/; a…s– ¨vIR c;…s vSvI c;…s rNtI c;…s – pur; £ÀrSyeit c SFyenveid\ s'mOJy;priSmNveidtOtIye ityRç\ SFy\ StB?v; p[o=,Ir;s;-dye?m;bihR®ps;dy ßuv' ßucí s'mOió pàI \ s'nÁ;JyenodehIits'p[e„yit 5 a;¶I/[o yq;p[eiWt' kroit 6 p[o=,Ir>yuTpUyRSFy;-


23



g[eåp ¨pinnIyodç\ SFymv’„y SFySy' vTmRNs;dyit 7 pur;-sdn;TSFymu¥Czπt( 8 SFyenoTkrmvh≤Nt--i√Wto v/oåsIitpurSt;Tp[Tyçm( 9 a>yu+y p[Ty;s;dyit 10 ˇrt a;hvnIySyd≤=,…m?mmu r' bihR" 11 vedp[rvw" ßuc" s'm;i∑R ctu/;R iv-.Jy;iv.Jy v; 12 a;hvnIye g;hRpTye v; p[Tyu∑\ r= îitp[ittPy;>yg[e sp;ê;Rg[wmRu%;in mUlwdR<@;n( 13 a;yu" p[;,…mitsvRt" ßuvm¶eÇ; te…jœSy tejs; in∑p;mIit s'm;g| in∑pit 14c=u" ≈o]…mit juÙm>yNtr' p[;cI' p[tIcI' b;Át" 15 v;c' pxU-inTyup.Otm>yNtr' p[tIcI' p[;cI' b;Át" 16 yD' p[j;…mit svRto/[uv;m( 17 a>yu+y s'm;g;Rn¶;vnup[hrit--idv" ixLpmvtt' pO…qVy;" kk⁄…. …≈tm( )ten; shßk;<@ºn i√WNt' t;py;m…s –i√W•StPyt;' b¸ m; n a;g;ˇ;Py*W/y" Sv;h; –îit 18 a¶e gOhpt ¨p m; ◊ySv dev;n;' pàI®p m; ◊y?v…mitpàI g;hRpTymupitœte ) pàIlok c--pià pà‰eW te loko nmSteaStu m; m; ih\sI·rit 19sup[jsSTv; vy\ supàI®pseidm )a¶e spàdM.n\ suvIr;so ad;>ym( –îit d≤=,t" pí;Ì;hRpTySyopivxit p[.uJy j;nunI 20 yoK]e,pàI s'nÁteåNtvRS]m(--a;x;s;n; s*mns' p[j;\ s*.;Gy' tnUm( )a¶ernuv[t; .UTv; s'nÁº su’t;y km( –îit 21 pUW; te g[iNq' p[Qn;iTvit g[iNq' kroit 22 s te m;Sq;idit d≤=,to g[iNqm'>yUhit 23 ap" SpOÇ; veden;Jymuphrit24 tdNv;r>y;….s'mILy;ve=te--adB/en Tv; c=uW;ve=e r;y-SpoW;y sup[j;STv;y – aidit·rv supu]eN{;,Iv;iv/v; sup[j;"

[Våråha] kLp

24



p[jy; .Uy;s…mit 25 îd\ iv„,u·rit g;hRpTyd≤=,;¶‰or…/-≈yit 26 tejoåsIit i√tIy' pí;Ì;hRpTySy 27 tejoånu-p[CyvSveit hrit 28 a¶e∑e hro m; ivnwidTy;hvnIyeå…/-…≈Tyoˇrt" p[o=,In;\ SFySy vTmRNs;dyit 29 tejoåsIitpy;Ryw≤S]r;JymuTpUy;p ¨Tpun;it pCzo g;y}y; 30 amOtm-sITy;Jymve=te 31 aNtveR¥;Jy;in ßuve, gO�;it vedmNt/;Rypiv]e av/;y /;m;sIit gO�\ítujuR◊;' gO�;it ) a∑* gO�•up.OitknIyítu/âüRv;y;m( 32 .U…yœ' pçm' pxuk;mSy 33

îtIi∑sU]e tOtIyeå?y;ye i√tIy' %<@m(

a;po re.t ippOt m?v; smˇ_; inW;d Sq; y;mNv;h;yRm;,; îitp[o=,Ir….mN]yte ) devIr;p" xuı; yUy…mit c 1 b[ …•?m\veid' bihR" p[o≤=„y;mITy;mN}y ivßSye?mmOte p·r…/>y" p[o=it2 ’„,oåSy;%reœ îtI?m\ veidrsIit veid' bihRrsIit bihR≤S]iS]"p[o=it 3 dev'gmmsITyNtveR¥;s;¥ bihRiS]" p[o=it--idveTveTyg[mNt·r=;y Tveit m?y' pO…qVyw Tveit mUlm( 4 ag[;<yu-pp;Yy g[iNq' p·riWCy mUl;Nyup…sçt 5 ËG.Rv bihRWŒ" –Sv;h; iptO>yo `mRp;v>y îit d≤=,to ve¥;" p[o=,IxeW' innIypUW; te g[‚Nq\ iv„yiTvit g[‚Nq\ ivßSy yjm;ne p[;,;p;n*d/;mIit p[Stre piv]e ivsOJy iv„,o" StupoåsIit p[Str\shpiv]m;hvnIytoå….gO�;Tyiv/UNv•s'm;gRm( 6 ag[e,;hv-nIy' p·r˙Ty d≤=,to b[ ,e yjm;n;y v; p[yCzit--p[;,;-p;n;>y;' Tv; stnu' ’,omIit 7 m…y p[;,;p;n;ivit p[itgO�;it8 d.;RnNt/;Ry d≤=,t" xuLb\ StO,;Tyu rm\sm…. StO,-NbihR"Str,mN]e, 9 pí;/;Rdudgg[mpàIkSy ind?y;t( 10 ¨®p[qSveit Str,m( 11 pUv| pUv| /;tumprmpr\ v; StO,;it 12


25



z;dyNmUl;in p[;cInmNtdR/;it veidm( 13 p[StrhSt" p·r…/….-r;hvnIy' p·rd/;it--gN/voRåsIit pí;?yRmudç…mN{Sy b;¸r-sIit d≤=,;?y| p[;ç' …m];v®,* TveTyu r;?y| p[;çm( 14av’„y;g[tr…m?m;dU?veR s…m/;v;d/;it--inTyhot;r' Tveit )tU„,Imu r;m( 15 sUyRSTv; riXm….·rTy;hvnIymupSq;y purSt;-dp[iCz•p[;Nt* d.;RvnNtgR.;Rvudgg[* bihRiW ivtnoit--ivê-jnSy iv/OtI Sq îit 16 iv/OTyo" p[Str\ s;dyit d≤=,;/eRbihRW"--vsUn;\ ®{;,;…mit 17 ¥*rsIit p[Stre juÙm( 18 sm'p[StrmUlwdR<@÷ kroit 19 aNt·r=msITyu r;mup.Otm/St;i√-/OTyo" ) pO…qVysITyu r;' /[uv;mup·r∑;i√/OTyo" 20 as\SpO∑;"s;dyTynUcI" 21 AW.oåsIit d≤=,to ju◊;" pU,Rßuv\ s;dyit22 /[v; asd…•Ty;Jy;in s'mOxit 23 Syon' te sdn' ’,o…m

OtSy /;ry; suxev' kLpy;mIit p;}y;mupStIy;R….`;yRhvI\„yu√;syit--a;{R" pOqòu.uRvnSy gop;" Ít ¨Tò;tu jint;mtIn;…mit 24 suÂp' Tv; vsuivd' pxUn;' tejs;¶ye Tv;ju∑m….`;ry;mITy;¶eym….`;ryit yq;devtmu rm( 25 an….-fl•py;RvtRyNveden p[mOJy p;}y;mvd/;it 26 îr; .Uit" pO…qVy;rso moT£mIidit kp;l;Ny….`;yR puro@;x;vl'kroit 27tOi¢r…s g;y]' zNdStpRy m; tejs; b[ vcRsen ) tOi¢r…s ]w∑ë.'zNdStpRy me≤N{ye, vIyeR, ) tOi¢r…s j;gt' zNdStpRy m; p[jy;pxu…." – %mõ™+v Tvcmõ™+v svRm;Tm;nmõ™+veit Svˇ_m-nIk;xmn·ˇ_ 28 a/St;dup;Jy doh;vl'kroit--ySt a;Tm; pxuWu p[iv∑o dev;n;\ ve∑;mnu yo ivc∑e )a;TmNv;Nsom Otv;inheih SvivRNd yjm;n;y mÁm( –îit 29 pí;Tßuc;' p[TyGd<@;' p;]Im;s;dyTyg[e, ßuc" k⁄M>y*s'/;y d≤=,Sy;\ veid≈o<y;\ Ítmu rSy;' d?yg[e, ßuco ved\

[Våråha] kLp

26



s;dyit 30 ve¥Nt;Np·rStIyR hotOWdnm;StIy;R¶ye s…m?ym;n;-y;nub[UhIit s'p[e„yit 31

îtIi∑sU]e tOtIyeå?y;ye tOtIy' %<@m(

p[,ve p[,ve s…m/m;d/;Tynuy;js…m/mvix„y 1 s…mım…¶'i]veRdenopv;jyTyg[' ve¥;" s'm;gRm( 2 /[uv;y;' pU,RßuvmvnIy/[uv;y; ¨phTyoˇre, p·r…/s'…/n;Nvv˙Ty d≤=,;p[;çm;`;r-m;`;ryit--p[;j;ptye Sv;heit mns; 3 a¶ITp·r/I \í;…¶' ci]iS]" s'mOó«it s'p[e„yit 4 SFyen s'm;∑IR?ms'nhnwí p·r/In() Ate SFy;d…¶…m?ms'nhnw" s'm;i∑R--a;…j' Tv;¶e s·r„yNt\sin\ sin„yNt\ v;j' je„yNt' deve>yo hVy\ v+yNt\ v;…jn' Tv;v;j…jTy;yw s'm;æJmR – a¶e v;j' jyeit 5 sp[q; nm îitpurSt;∆uÙp.OtorÔ≤l' kroit 6 ju◊ºÁ…¶Ç; ◊yit dev;Ny+y;vodevyJyy; îit juÙm;d e ) ¨p.Odeih devSTv; sivt; ◊yitdev;Ny+y;vo devyJyy; îTyup.Otm( 7 suyme me a¥ St…m-Ty….mN}y;¶;iv„,U îTyit£;mit 8 iv„,o" Sq;m;sITyvitœte9 aNtveRid d≤=," p;do .vTyv [ îv sVy" 10 aq;`;rm;-`;ryit--Ë?voR a?vr îit p[;gudç\ s'ttmU?vR \ SvgRk;mSy Nyç'√π„ySy 12 as\SpxRyNßuc* p[Tyit£;mit--p;ih m;¶e duí-·rt;d; m; suc·rt;∫jeit 13 ju◊; /[uv;' i]" smn·ˇ_--smˇ_m…¶n; h…v" smˇ_\ hivW; Otm( )smNt…r=m…cRW; s' JyoitW; Jyoit" –îit 14 /[uv;m….`;y;Rytne ßuc* s;dyit 15 ¨•It\ r;y îit/[uv;y; a;Jymu•yit suvIr;y Sv;heit juÙm;Py;yyit 16 yDenyD" s'tt îit ju◊; /[uv;' p[Ty….`;ryit 17 ¨ˇrt" p[vr;y;-vitœte ) SFys'm;g| p;,* ’Tv;pr a;¶I/[o ve¥;StO,mVyNt-


27



mp;d;y;h--k îdm?vyuR.Riv„yit s îdm?vyuR.Riv„yit – yDoyDSy – iv„,o" Sq;ne itœ;…m – v;g;iTvRJy' krotu mna;iTvRJy' krotu – v;c' p[p¥e – .U.uRv" Sv" – b[ Np[vr;y;-≈;v…y„y;mITy;mN}y;≈;Vy p[Ty;≈ut a;h--a…¶deRvo dwVyo hot;dev;Ny=i√√;\…íikTv;Nmnu„v∫rtvdmuvdmuvidit 18 Ë?v;R-nOWINmN]’to yjm;nSy p[vO,Ite 19 puroihtp[vre,;b[;˜,Sy 20b[ <vd; c v=d(b[;˜,; aSy yDSy p[;ivt;r îit 21hotu®p;\xu n;m;idxit m;nuW îTyu∞w" 22 OtvtIit s'p[e„yit 23ßuc;v;d;y s…m/o yjeit p[qme s'p[e„yit yj yjeTyu r;n( 24]IinÇop.Otoå/| ju◊;m;nIyoˇr* yjit 25 pç p[y;j;nu re,;-`;rs'.ed\ sm;n] yjit 26 /[uv;dIin hvI \„y….`;ryTyup-.OtmNtt" 27 Jyoit„mTy;Jy.;g* yjTy;¶eymu r;/eR s*My'd≤=,;/eRåg[e,;`;rs'.edmit£;mm( 28 p[/;n;¸tI" pUv;| pUv;R \s\iht;m( 29 a;¶eyen p[cyoRp;\xuyDen p[crit 30 ¨p;\xudevt;m;ho∞wrNyt( 31 s;'n;Yyen sm;ndevtSy dohyoí smvd;yp[crit 32 purSt;iTSv∑’t" ßuve, p;vR,* hom* juhoit--AW.\ v;…jn\ vy' pU,Rm;s\ hv;mhe )s no doht;\ suvIr\ r;ySpoW\ sh≤ß,m( –pU,Rm;s;y sur;/se Sv;heit p*,Rm;Sy;m( 33 am;v;Sy; su.g;suxev; /enu·rv pyo .Uy a;Py;ym;n; )s; no doht;\ suvIr\ r;ySpoW\ sh≤ß,m( )am;v;Sy;yw sur;/se Sv;h; –îTym;v;Sy;y;m( 34 ¨ˇr;/RpUv;R/eRå…¶\ iSv∑’tmsOjNyjit35 a;ytne ßuc* s;dyit 36

îtIi∑sU]e tOtIyeå?y;ye ctuq| %<@m( –

[Våråha] kLp

28



a;¶eym?y;d…/hTy;©ëœºnopm?ymy; c yvm;]' p[;ix]mv¥it 1anupStO,•….`;y;Rg[e,oˇr\ ve¥\smp ¨pinnIy VyUÁ*W/I"s;dyit 2 sveRW;\ hivW;' i√i√≥·r@;\ smvd;y s;dyit 3a;¶eySy d≤=,;/;Rdvd;y pUv;R/;Rd,u' dI R \ yjm;n.;gmv¥it4 m?y;Ts'….Nd≤N√tIy;…m@;m( 5 ag[e, hvI \iW pí;/eRn ßuc"p·r˙Ty p[TyÑü% a;sIno ho] î@;' p[yCzit 6 ag[e, hot;r-mpre,e@;' d≤=,;it£My;nit£My v; hotur©ë≤lpvR,I anKTypr'pUvRm( 7 î@;y; ho]eåv;Ntre@;\ hSteåv¥it hot; pUvRm?vyuR®ˇrm(8 a?vyuRr;¶I/[o b[ yjm;n;ivTyNv;r.Nte 9 ¨pÙt;y;…m@;y;'d≤=,t" prItoˇrt" prIteit s'p[e„yit 10 yjm;npçm; AiTvjoVyit£My .=…yTve@;' p[Stre m;jRyNte--mno JyoitjuRWt;m;JySy iviCz•\ yD\ s…mm' d/;tu )bOhSpitStnut;…mm' no yD\ ivêe dev; îh m;dyNt;m( –îit 11 Vyui∂∑Sy √w/m;¶I/[.;g' pOqKp;<yorv¥it--¨pÙt;pO…qvI m;top m;' pO…qvI m;t; ◊yt;m…¶r;¶I/[;TSv;h; – pÙto¥*" iptop m;' ¥*" ipt; ◊yt;m…¶r;¶I/[;TSv;heTyupÙy pO…qVy;-STv; d;]; p[;Xn;MyNt·r=Sy Tv; d;]; p[;Xn;…m idvSTv; d;];p[;Xn;…m idx;' Tv; d;]; p[;Xn;mIit p[;Xn;it 12 veden b[ -.;gyjm;n.;g;vg[e,;hvnIy' p·r˙Ty d≤=,t" p[;ix]hr,e-åNtveRid b[ .;g\ s;dyTypr' bihveRid yjm;n.;gm( 13 aNv;-h;yRmnu hvI \„yu√;syit 14 anuy;js…m/m;d;y;h--b[ -Np[Sq;Sy;m" s…m/m;/;y;¶ITp·r/I \ í;…¶' c s’TsT’s'mOó«its'p[e„yit 15 î?ms'nhnw" s'm;i∑R a;…j ' Tv;¶e ssOv;\s\ sin\ssinv;\s\ v;j\ …j…gv;\s' deve>yo hVymUihv;\s\ v;…jn' Tv;v;j…jt\ s'm;JMyR¶e v;jmjwWI·rit 16 ivßSy;>yu+y s'm;-g;Rn¶;vnup[hrit --


29



yo .Ut;n;m…/ptI ®{St≤Ntcro vOW; )pxUnSm;k m; ih \sIretdStu Ût' tv Sv;h; –îit 17 a*p.Ot' ju◊;m;nIy ]Innuy;j;Nyjit--dev;Nyjeitp[qme yj yjeTyu r* 18 s…m?yprmpr…mÇoˇmenetr;vnus'….-¥;ytne ßuc* s;dyit 19

îtIi∑sU]e tOtIyeå?y;ye pçm' %<@m(

v;jSy meit juÙ\ shp[Str;muÌ»�;it ) aq; spà;inN{o m îTyup-.OtmvgO�;it ) ¨d≠g[;.íeit juÙm( ) ing[;.íeTyup.Otm( ) aq;spà;inN{;¶I m îit ivWUcI kroit 1 a¶e®≤∆itmnU∆eW…mitp[;cI' juÙ' p[kWRit 2 devSt\ sivt; p[itnudtu yo aSm;N√πi∑ y'c vy' i√„m îTyup.Ot' p[tIcI' bihveRid inrSyit 3 a>yu+yp[Ty;s;dyit 4 ju◊; p·r/Inn·ˇ_--vsursIit m?ymmup;-vsu·rit d≤=,\ ivê;vsu·rTyu rm( 5 s'j;n;q;' ¥;v;pO…qvIîit bihRiW iv/OtI ivsOJy p[Strmn·ˇ_--pO…qVy;mõ™+veit/[uv;y;' mUlmNt·r=eåõ™+veTyup.Oit m?y' idVyõ™+veit ju◊;mg[m(6 p[Tyvrohw" punrKTv;yuWe Tveit p[Str; O,mp;d;y mUlw" p[itœ;Pyp[Strm;sIn a;≈;Vy p[Ty;≈ut a;h--îiWt; dwVy; hot;ro.{v;Cy;y p[eiWto m;nuW" sU _v;k;y sU _; b[UhIit s'p[e„yit 7aSy;mO/eıo];y;…mTyuCym;ne shx;%' p[Strm¶;vnup[hrit 8a¢u.I ·rh;,; îit inyt' p[;çmnup[ Tywn;NyvsOjit 9 a¶I-Ìmyeit s'p[e„yit 10 a;¶I/[iS]" p;…,n; gmyit 11 anup[hrs\vdSveTy;¶I/[" s'p[e„yit 12 ahIn" p[;, îTyup;\xu tO,mnup[hrit13 Etidit i]r©ëLy;nuidxit 14 a;yu/;R a¶eåsIit yq;Âp'g;];…, s'mOxit 15 /[uv;sIit pO…qvIm….mOXy;…cRr;l>y c=uWIa;l.et--

[Våråha] kLp

30



punyRmí=urd;Tpunr…¶" pun.Rg" )punmeR a…ên; yuv' c=ur;/ˇm+yo" –îit 16 ap" SpOÇ; m?ym' p·r…/mNv;r>y;h--ag;3n¶Iidit) ag…•Ty;¶I/[" ) ≈;vyeTy?vyuR" ) ≈*W…@Ty;¶I/[" p[Ty;-≈;vyit 17 Svg; dwVy;hotO>y" SviStm;RnuWe>y" x\yob[URhIits'p[e„yit 18y' p;r…/' pyR/Tq; a¶e dev p…,….vIRym;," )t' t Etmnu joW' .r;…m nedeW yu„mdpcety;tw" –îit p·r/Innup[hrit 19 pkWRTyu r;?yRm( 20 ju◊;mup.Otm;/;ys\ß;v.;g;" Sqeit p·r/In….¸Ty ßuc* ivmuçit 21 a¶evoR-åp•gOhSy sd…s s;dy;mIit hiv/;Rn' c kStM.dexe ßuc*s;dyit 22 Ot;cI yjm;nSy /uy*R p;t;…mit /uropkWRitve¥\syov;R 23 n ivmu _É bihRiW p[Ty;s;dyit 24

îtIi∑sU]e tOtIyeå?y;ye Wœ' %<@m( –

juÙ\ vedopy;mm?vyuRr;d;y p[TyK£;mit shßuv;m;JySq;lI \hot; SFym;¶I/[" 1 g;hRpTye pàI" s\y;jyNTypro hot; d≤=,o-å?vyuR®ˇr a;¶I/[ pí;/eR hotu" pàI 2 a;sIn; ?vn" sn; .vit3 ¨ˇr;/eR som\ yjit d≤=,;/eR Tv∑;rm( 4 p·r…≈te dev;n;' pàIr;k;\ …snIv;lI…mit yjit 5 purSt;∂ºvpàIn;' pxuk;mSy …s-nIv;lI \ yjTyup·r∑;{;k;\ vIrk;mSy 6 s' pàI pTyeit pàIm-Nv;r>y ßuve, juhoit--a;r.eq;mnus\r.eq;\ sm;n' pNq;mpq; OtSy )y√;' p·riv∑\ yd¶* tSy KlO¢‰w dMptI anus\r.eq;\ Sv;h; –îit 7 ˇr;/RpUv;R/eRå…¶' gOhpitm( 8 ctu·r@;mv¥it W$(’Tvo-å¶I/e 9 p[Tyvrohe,;©ë≤lpvR,I an·ˇ_ p[Tyvrohe,;¶I/[ p◊yte


31



10 Vy;:y;t' .=,m( 11 î?mp·rv;sn;Nyupsm;/;y d≤=,;¶*ctugORhIt a;Jye flIkr,;Ny;v;p' juhoit--a¶eådB/;yo-ådB/mno p;ih m; idv" p;ih p[…sTy;" p;ih du·r∑‰;" p;ihdurµNy; aivW' n" iptu' ’…/ su/I \ yoin\ suWd;' pO…qvI \ Sv;heit12 îN{op;nSykÉhmnso vex;N’…/ sumns" sj;t;NSv;heiti√tIy;' g[;mk;mSy 13¨lU%le musle yTkp;l ¨pl;y;' ÎWid /;r…y„yit )avp[uWo ivp[uW" s\yj;…m ivêe dev; hiv·rd' juWNt;\ Sv;h; –îit ip∑lepm( 14 y; srSvtI vexymnI – y; srSvtIvex.gIneTy;Jy;¸tI 15 hot; pà‰w ved' p[yCzit--vedoå…siviˇr…s ivdey' p[j;m( – km;R…s kr,m…s i£y;s\ su’tm( –sinr…s sint;…s sney' pxUinit i]" p[itmN]mupSq a;Syte 16îm\ iv„y;…m v®,Sy g[‚Nq\ y∆g[Nq sivt; sTy/m;R )AtSy yon* su’tSy lokÉå·r∑;h\ sh pTy; .Uy;sm( –îit xuLb\ ivßSy vedmÔ≤ln;/St;¥oK]mupyCzit 17 pU,Rp;]epàI \ v;cyit yq; y;jm;nm( 18 sm;yuWeTyNtt" pU,Rp;]Syjpit 19 p[;y…íˇ¸tIjuRhoit--î∑e>y" Sv;h; ) iSv∑e>y"Sv;h; vW$( ) ain∑e>y" Sv;h; .eWjm( ) du·r∑e>y" Sv;h; )î∑‰w Sv;h; ) iSv∑‰w Sv;h; ) in„’Tyw Sv;h; ) in„’Tywd·r∑‰w Sv;h; ) dur;ı‰wR Sv;h; ) dwvI>yStnU>y" Sv;h; )m;nuWI>y" Sv;h; ) ait·rˇ_' NyUne juho…m Sv;h; ) NyUnmit·rˇ_Éjuho…m Sv;h; ) sm\ sme juho…m Sv;h; ) .U" Sv;h; ) .uv"Sv;h; ) Sv" Sv;h; ) .U.uRv" Sv" Sv;heit ) Tv' no a¶e –s Tv' no a¶e – mno Jyoit" – ]y‚S]\xˇNtv" – ay;í;¶e-åsIit c )a≈;ivtmTy;≈;ivt\ vW$(’tmvW$(’tmnnU _mTynU _' c yDe –

[Våråha] kLp

32



ait·rˇ_' kmR,o y∞ hInm…¶∑;n( p[yuj•etu kLpyNSv;h; –îit )an;D;t\ yd;D;t\ yDSy i£yte muqu )sv| td¶e kLpy Tv\ ih veTq yq;yq\ Sv;h; –îit )îi∑í iSvi∑í ye yDm….r=t" )p[j;mNy; n" p;tu yDmNy;….r=tu Sv;h; –îit )y•o gOh' .ym;g;dbuı\ y∂ºvt" iptOto yNmnu„yt" )a…¶yRivœ" p[,ud;tu t∫y\ x' n" p[j;>y" xmu n" pxu>y" Sv;h;îit 20 a;JySq;Ly; /[uv;m;Py;yyit--a;Py;yt;' /[uv; Oten y…Dy; yD' p[it devyŒ" )sUy;Ry; Ë/oåidte®pSq ¨®/;r; pO…qvI yDe aiSmn( –

îit tOtIyoå?y;y"

p*,Rm;Sy;mm;v;Sy;y;\ v; vsNte b[;˜, a;d/It ) g[I„mer;jNy" xrid vwXyo vW;Rsu rqk;r" 1 s;vRv…,Rk\ ixixrm( 2Atun=]pvRs'inp;t a;d/It 3 svR] somen y+ym;," 4kÉxXm≈u v;p…yTv; =*me a;z;¥*pvTsmxnmXnIt" 5 dev-yjnSy ]InudIco v\x;N’Tv;g[e, m?ym\ v\xmpr;�º p[;cInp[v,a*p;snm;/;y;….juhoit--p[ ve/se kvye ve¥;y vco vNd;® vOW.;y vO„,e )yto .ym.y' t•o aSTvv dev;n;\ yje he@‰;in Sv;h; –îit kÀ„m;<@í 6 tiSm…•x;y;' b[ *dn\ ≈pyTy;n@ëhe cmR<y-vhTy ctu"xr;v' ctUWURdp;]eWu py…s v; jIvt<@ëlm( 7¨ıOTy;>y;Jy' ’Tv; t' cTv;r AiTvj a;WeRy;" s’dvd;y p[;-


33



Xn≤Nt 8 te>yo vr' dd;it 9 xeWe itß" s…m/" p[;dex-m;]I®Ì»Á;d/;it cw}ySy;êTqSy h·r,I" shpl;x;" iSt…b-gvtI"--p[ vo v;j; a….¥v îit g;y]I….b[;R ,Sy ) a; Tv;…j`…mR – a; ivêt" – ySte a¥eit r;jNySy ) s¢ te a¶e– jnSy gop;" – ¨p=r≤Nt …sN/v îit vwXySy 10 s\vTsr'b[;˜*dink .OTv;¶In;d/It ) √;dxr;]' i]r;]mekr;]\ v; 11n;nOt\ vde• m;\smXnIy;• ≤S]ymupey;•;Sy v;s" pLpUlnenpLpUlyeyun;RSy;…¶' gOh;ıreyun;RNyt a;hreyunR p[y;y;•;nugCzπt( 12yid p[y;y;dnu v; gCzπdodn' ctu"xr;v' pKTv; s…m/" pun-r;d?y;t( 13 ySt\ êoå…¶m;/;Syn( p[j; a¶ îit inx;y;'kLm;Wmj' b›;it 14 ar…,p;…,yRjmno j;gitR 15xLkìr…¶…mN/;n ¨.* lok* snoMyhm( )¨.yoloRkyoA≥›o…m mOTyu' tr;Myhm( –îit xLkìr…¶…mN/It 16 ¨pVyuWmr,I in∑pit 17 ay' teyoinA≥iTvy îTyr<yor…¶\ sm;ropyit ) j;tvedo .uvnSy retîh …sç tpso y∆in„yte ) a…¶mêTq;d…/ hVyv;h\ xmIg.;R∆nyNyo myo.U" –îit c 18AiTvyvtI Sqo a…¶rets* reto / ' pu∑‰w p[jnnm( ) tTsTy\y√«r' …b.Oto vIr' jn…y„ytSte mTp[;t" p[jn…y„yete ) te m; p[j;tep[jn…y„yt" p[jy; pxu….b[R vcRsene Tyr,I a….mN}y yjm;n;yp[yCzit 19mhI ivXpàI sdnI AtSy;v;RcI Et' /®,e ryI,;m( )aNtvRtI jNy' j;tvedsm?vr;,;' jnyt' purog;m( –îit p[itgO�;it 20 p[itgOÁ v;c\ yCzit--anOt;TsTymupw…mm;nuW;∂wv' dwvI \ v;c\ yCz;mIit 21 anugmyNTy…¶muır≤Nt .Sm

[Våråha] kLp

34



22 b[;˜*dinkl=,e g;hRpTym;d/;it purSt;d;hvnIym∑sup[£meWu b[;˜,Sywk;dxsu r;jNySy √;dxsu vwXySy;p·r…mte v;23 ivtOtIym;]e d≤=,;…¶' d≤=,t" purSt;Ì;hRpTySy 24a;/;n;nupUveR, s'.;r;…•vpTy/;Rn;hvnIyl=,eå/;Rintryo" 25

îTy;/;ne ctuqeRå?y;ye p[qm' %<@m(

¨Tsmu{;Nm/um' Ë…mRr;g;Ts;m[;Jy;y p[tr' d/;n" )amI c ye m`v;no vy' ceWmUj| m/umTs'.rem –îTy*Tsmudkm( 1yTpyRpXyTs≤llSy m?y ¨Vy;R Sq;n' jgt" p[itœ;m( )tTpu„krSy;ytn;i√j;t' p,| pO…qVy;" p[qn\ hr;…m –îit pu„krp,| in/;yîyTyg[ a;sIdto devI p[qm;n; pOqGyidit vr;hivhtm( 2vLmIkvp;' NyuPyoW;…•vPSyN?y;yit--yddíN{m…s ’„,'tidh;iSTvit 3yddo idvo yidd' pO…qVy;" sm;n\ yoinm….s'b.Uvqu" )tSy pOœº sIdtu j;tved;" ixv" p[j;>y îh r;ye aStu –îit invpit 4cN{m…¶' cN{rq\ h·rv[t\ vwê;nrmPsuWd\ SvivRdm( )ivg;h' tU…,| tivWI….r;vOt' .U…,| dev;s îh su…≈y' d/u" –îit p[v;h; …skt;" 5 xkúr; invPSyN√π„y' mns; ?y;yet( 6aÎ\hq;" xkúr;….≤S]iv∑Pyjyo lok;Np[idxítß" )îit invpit 7¨deÁ¶e a…/ m;tu" pO…qVy; ivx a;ivx mht" s/St;t( )a;xë' Tv;j* d…/re devyNto hVyv;h' .uvnSy gop;m( –îTy;%uik·r' NyuPy ippI≤lk;ik·r' goœ;TkrIW;…, lohxkl;-


35



NyêTqmuduMbr\ ivk˚t\ xmImxinht\ vO=' pl;x…mit NyuPys\sOjit--s\ v" sOj;…m ˙dy\ s'ip[y; ˙dy;in v" )a;Tm; vo aStu s'ip[y" s'ip[y;StNvo mm –îit 8 p[;du.URteWu riXmWu g;hRpTy' m…qTv; d/;it ) idteånuidteVyuidte v; ) ¨idt îtr* 9 îto yD îit g;hRpTyl=,eår,Ia;/;y;r…,s'.;rm….m≤N]t\ yen ®teår…,g;intryodRxho];r,Ismvd/;it 10 …c·ˇ" ßu…gTynuv;k\ yjm;n\ v;cyit 11 yono a…¶" – m…y gO�;mIit m…q„yNjpit 12 sh;¶eå…¶n; j;y-Sv sh rYy; sh poWe, sh p[jy; sh b[ vcRseneit mNqit 13j;tm….p[;…,it--p[j;pteSTv; p[;,en;….p[;…,…m pU„," poWe,eit14 j;te vr' dd;it 15ajIjn•mOt' mTy;Rsoåßem;,' tr…,\ vIlujM.m( )dx Svs;ro ag[uv" smIcI" pum;\s' j;tm….s\r.Nt;m( –îTy;d e 16 ¨p;Syit b[ ; d≤=,t a;sIn ¨ˇrto ihr<y-xklm( 17 aitp[yCzit yjm;no √π„y;y rjtm( 18 yid√π„yo n iv¥et;piv?yet( 19 svR]op;sn;itp[d;nm( 20 a;/;n-mN];…•g¥opSq’t a;d/;it 21 a;y' g*·rit s;pRr;DI 22

îTy;/;ne ctuqeRå?y;ye i√tIy' %<@m(

yTpO…qVy; an;mOt\ s'b.Uv Tve sc; )td…¶r¶ye ddˇiSm•;/Iyt;mym( –îit p[.Oitn; ten ®c; ®cmxIq; îTyNten .U.uRvoåi©rs;' Tv;dev;n;\ v[ten;d/;nITy;i©rso b[;˜, a;d/It ) .OgU,;' Tveit.;gRvo .OGvi©rs;' Tveit .;gRv;i©rs a;idTy;n;' Tv; dev;n;-…mTyNye ) a¶eÇ; devSyeit c ) îN{Sy Tveit r;jNyo mnoÇºit

[Våråha] kLp

36



vwXy A.U,;' Tveit rqk;r a;zid Tveit sveRW;m( 1 ¨.;v;/;n-mN];n;d/;nITy?vyuRr;d/ îit yjm;n" 2 JvlNtm;/;yeWe r;yermSveTy….mN}y s;rSvt* TvoTs* p[;vt;…mTyNten;¶; a;yU\iWpvs îit itsO….iStß a;êTqI" s…m/ a;d/;it 3 g;hRpTy;-∂≤=,;…¶m;d/;it 4 smy;?v' gte Tv;hvnIye mQym;h;yR \ v;5 .[∑;d•;¥k;mSy 6 i]\xı;meit s;pRr;DI )ydNt·r=Sy;n;mOt\ s'b.Uv Tve sc; )td…¶r¶ye ddˇiSm•;/Iyt;mym( –.uv îit Vy;˙it" ) yq„yR?vyuRr;d/;it 7 g;hRpTyeå…¶p[,yn;-Ny;/;y rQymê' purSt;Tp[TyçmvSq;Py tSy d≤=,k,Re jpit--y; v;…j•¶e·rit 8 aojse bl;y TveTy…¶mu¥Czit 9 xUpeRp;\sU•‰uPy;/St;dupymnI®pyCzit 10 p[;cImnup[idx…mit p[,-yit 11 aêmg[to nyit 12 k⁄Lfdfle hrit j;nudfle n;….-dfleå\sdfle k,Rdfle 13 n k,RdflmTyu¥Czit 14 d≤=,to hritsm' p[;,w/;Rrym;," 15 smy;?ve vr' dd;it 16 p[,Iym;ned≤=,to b[ ; /UgORhIt\ rq\ vtRyit 17 y" spàv;N.[;tOVyv;Nv;Sy;ˇSy rqc£É, ivh;r' i]rnup·rvtRyeyu" 18 a>ySq;\ ivê;îit purSt;Tp[Tyçmêm;hvnIyl=,m;£;myit 19 n p[;çmv-sOjet( 20 tmin/;ywveit b[;˜,Vy;:y;tm( 21 aNtírtIits;pRr;DI )yi∂voån;mOt\ s'b.Uv Tve sc; )td…¶r¶ye ddˇiSm•;/Iyt;mym( –.U.uRv" Sv·rit Vy;˙ityRq„yR¶e hVy;y vo!v îTyNten 22purSt;Tp[TyÑü%iStœNp;êRt" pdSy;/eyeWe r;ye rmSveTy….mN}ys;rSvt* TvoTs* p[;vt;…mTyNten;êenop [;pyet( 23 ar<yo-inRihto j;tved; îTyetSy;\ s;m g;yeit b[Uy;dr<yoinRihtyo" 24


37



a…¶' nro dI…/it….·rTyetSy;\ s;m g;yeit b[Uy;Tsmvihtyo" 25TveWSte /Um A<vtITyetSy;\ s;m g;yeit b[Uy;ıÜme 26 ad≤xRg;tuivˇm îTyetSy;\ s;m g;yeit b[Uy;∆;te 27 rqNtr' g;yitg;hRpTy a;/Iym;ne 28 bOhd;hvnIy ¨≤d(/[ym;,e 29 v;m-deVym;/Iym;ne ) yD;y…Dy' c 30 inihte v;rvNtIy\ vr,-p;…,inRihte Xywtm( 31 purSt;Ts.;y; a;hvnIy;Ts>ym…¶m;-d/;it 32 tSy pí;∞tu"xtm=;…•vpit 33 s>y;TpUvRm;-vsQym( 34 a¶emRNv îTyj\ ivmuCy v;c\ ivsOJy d≤=,; dd;it35 aê\ vihn' b[ ,eå?vyRve v; 36 ajm¶I/ ¨pbhR,' csvRsU]m( 37 =*m…mdm?vyRve 38 purSt;i√h;rSy;n@±v;h' /enu'c pí;TprITy ho]e 39 i√h;ynImqun* rq îit sveRW;mivinidR∑m(40 W@±√;dxctuivR \xTyp·r…mtgv;\ s':y;ivkLp" 41 anOt-vdn' b[;˜,opv;sn\ Sv’t î·r,eåvs;nmNtn;RVyudk;cmn-mObIspKv;xn' ÆKl•k;œ;>y;/;n…mit vjRyet( 42 a¶Inup-itœte yjm;n" 43

îTy;/;ne ctuqeRå?y;ye tOtIy' %<@m( –

pxUNme x\Sy p;hITy;hvnIy' p[j;' me nyR p;hIit g;hRpTym•' mebu?y p;hIit d≤=,;…¶ \ sp[q" s.;' me p;hIit s>ymihbuRfiy mN]'me p;hITy;vsQym( 1 a;hvnIye n;n;vO=Iy;" s…m/ a;d/;it--t;\ sivtuvRre<ySyeit xmImyI \ iv/em t îit vwk˚tI' p[eıo a¶îTy*duMbrIm( 2 y; te a¶e pvm;n; pxuWu ip[y; tnUy;R pO…qVy;\y;¶* y; rqNtre y; g;y]e zNdsId' te t;mv®Nıe tSyw te Sv;h;– y; te a¶e p;vk;Psu ip[y; tnUy;RNt·r=e y; v;te y; v;mdeVyey; ]w∑ë.e zNdsId' te t;mv®Nıe tSyw te Sv;h; – y; te a¶e sUyeRxu…c" ip[y; tnUy;R idiv y; bOhit y; Stn…yà* y; j;gte zNdsId'

[Våråha] kLp

38



te t;mv®Nıe tSyw te Sv;heit itß a;¸tI" 3 smu{;dU…mR·rititsO….iStß" xmImyI ORt;ˇ_;" s…m/ a;d/;it 4 ye a¶y"smns îTy*duMbrImnˇ_;m( 5 =u∞ seidí ≤òihití sd;Nv;c;n;mití;n;¸ití inA≥itret;Ste a¶e tNvo vitRmtISt;St'gCzNtu y' i√„m îit √π„y' mns; ?y;yNyjm;no jpit 6ctugORhItm;Jy' pU,;R itmg[e,;hvnIy' gTvodõ™õ;vOTy s¢ te a¶îit juhoit 7 t;y;' /enu' dd;it 8 ye a¶yo idv îit i√tIy;m(9 p[itprITy sm[;$( c Svr;$( ceit py;Rywr;hvnIymupSq;-y;¶eym∑;kp;l' invRpit 10 ¨ps•e hiv„yp[o≤=te inWs;d/Otv[t îit smUÁ;=;≤Nhr<y' in/;y m?y;…/devne r;jNySyju y;t( 11 g;mSy tdh" s.;y;\ ivdIVyeyu" 12 t] xtm-=;Nyjm;n;y p[yCzit 13 tT’t\ iv…cnuy;t( 14 aih \ sNt"pÂ\iW ivx\Syu" 15 t;\ s.;sŒ ¨phret( 16 ty; yd•' jye-ˇd(b[;˜,e>yo d¥;t( 17 ¨to noåihbuRfiy îit s.;vsQy-yojuRhoit 18 p[ nUn' b[ ,Spit·rit ihr<y' in/;y m?ye p·rWd"19 mR" ixr îit g;hRpTymupitœteåkoRJyoit·rit d≤=,;…¶ \ v;t"p[;, îTy;hvnIym( 20 aivW' n" iptu' pceit svR];nuWjet( 21kLpet;' ¥;v;pO…qvI îit KlOi¢s;mnsI>y;\ ivh;rm( 22 sm;-Pyei∑m¶ye pvm;n;y;∑;kp;l' invRpet( 23 i] \xNm;n\ ihr<y'd≤=,; 24 i√hivW' i√tIym¶ye p;vk;y;¶ye c xucyeå∑;-kp;l* 25 i]\xNm;n' pUvRSy d≤=,; cTv;·r\xNm;nmu rSy 26ctuivR \xmu mm( 27 a;¶;vw„,vmek;dxkp;l' invRpei√„,ve cixipiv∑;y }yuı* Ote c®midTyw Ote c®m¶IWomIymek;dx-kp;lm( 28 s¥o invRped( √;dx;he s\vTsre v; 29 somen;-y+ym;,Syoˇr;s;' itsø,;\ ivkLp" 30 flI’t;n;' pUW; v îitcrVy;\St<@ël;n;vpit 31 /[uvmsIit p[qmen kp;lmN]e,


39



c®mupd/;it 32 me=,en i√tIy;\ iSv∑’t" pç;vd;nSy cro-rv¥it 33 x\YvNteåg[e,;hvnIym;idTy' b[ ,e p·rhreyu" 34 t'cTv;r AiTvj a;WeRy; √* √* sh p[;Xn≤Nt 35 te>y" s;<@\vTstr' dd;it /enu' c 36 √;dxr;]mjße„v…¶„v;Jyen;…¶ho]'ju y;t( 37 pUvRiSmNpvR,Ii∑pxubN/;n;' k;l" 38 p*,Rm;Sy;-rM.,* dxRpU,Rm;s* 39 p*,Rm;Sy;m;d/;n" pUv;| p*,Rm;sI-mGNy;/ey;yopvsedu r;mNv;rM.,Iy;yw p*,Rm;sI' c 40 ¨pv-sqeåv;rM.,Iy;y;" s¢;Jy;¸tIjuRhoit--invexnI s'gmnI vsUn;\ ivê; Âp;…, vsUNy;vexyNtI )shßpoW\ su.ge rr;,; s; n a;g;√cRs; s\‚vd;n; –îit )a¶IWom* p[qm* vIyeR, vsUn[u{;n;idTy;inh …jNvt;m( )m;?y\ ih p*,Rm;Sy' juWeto b[ ,; vOı* su’ten Sy;t;m( )aq;Sm>y\ svRvIr\ r…y' inyCztm( –îit p;vR,* c hom* ) y; srSvtI vexymnI y; srSvtI vex-.gIneit ctuhoR]; c mns; 41 a;¶;vw„,vmek;dxkp;l' in-vRped¶ye c .…gneå∑;kp;l\ y" k;myet .Gy•;d" Sy;…mit 42srSvTyw c®" srSvte √;dxkp;l îit hvI \iW 43 purSt;-iTSv∑’to jywjuRhoit 44 a;kÀt;y Sv;h;kÀtye Sv;heit √;dxpy;Ry;" 45 p[j;pit" p[;yCzidit ]yodxIm( 46 a¶e bldeitctudRxI \ y" k;myet …c]mSy;' jnt;y;\ Sy;…mit 47 …c]mSy;'.vit 48 …mqun* g;v* d≤=,; 49

îTy;/;ne ctuqeRå?y;ye ctuq| %<@m( –îit ctuqoRå?y;y"

ySy g;hRpTy;hvnIy;vnugt;v….inm[oced>yuidy;√; punr;/ey'

[Våråha] kLp

40



k⁄vIRt;Tmn; v; y] iv/urTv' nIy;dr…,n;xe v; sm;Â!º„v…¶Wun∑;¶e" 1 Ts;dnIy;…mi∑' invRpTy¶ye vwê;nr;y √;dxkp;lm(2 purSt;iTSv∑’t ¨Ts;dnIy;Nhom;Njuhoit--y; te a¶e ¨TsI-dt" pvm;n; pxuWu ip[y; tnUSty; sh pO…qvIm;roh g;y]e,zNds; ) y; te a¶e TsIdt" p;vk;Psu ip[y; tnUSty; sh;Nt·r-=m;roh ]w∑ë.en c zNds; ) y; te a¶e TsIdt" sUyeR xu…c" ip[y;tnUSty; sh idvm;roh j;gten c zNdseit 3 Jvlt ¨Ts;¥s\vTsr a;d/It 4 roih<ynUr;/;punvRsuSteW;mekiSmNvW;Rsuxrid v; pvR<y;d/It 5 sv| punr;/eye yq;GNy;/ey îi∑vgRm(6 s'.;r;•‰uPyopolp;Nd.;R…•vpit 7 s;pRr;DI….g;RhRpTy'inTyen c;d/;it 8 a;iht;nupolpwdR.wRr¶INs…mNıe yjm;n"--yÊv; £⁄ı" prov;peit g;hRpTy\ y e mNyupro¢Syeit d≤=,;…¶ \ y e.;men ivck;r – punSTv;idTy; îTy;hvnIym( 9 purSt;TpU,;R te"s'tithom;Njuhoit--]y‚S]\xˇNtv îit pç…." pç;¸tI" 10a;¶eym∑;kp;l' invRpeTpçkp;l\ v; 11 punÂj;R invtRSveitpurSt;Tp[y;j;n;' ju y;t( sh rYy; invtRSveTyup·r∑;dnuy;j;n;m(12 a¶;¶eå¶;v¶eå…¶n;¶eå…¶m¶e deveå¶* devoå…¶·rit iv.ˇ_y"13 t;s;\ hot; ctuWuR p[y;jeWu ctßo ivd/;it √yornuy;jyo√π≥14 svRm;¶ey' k⁄vRNTyup;\êoˇm;dnuy;j;t( 15 purSt;iTSv∑’t"s≤ll" slIg îTy;idTyn;m;in juhoit 16 pun®TSyUt\ v;sod≤=,; punnRvo rq" pun®TsO∑oån@±v;Nxtm;n\ ihr<ym( 17¨.yIdR≤=,; dd;it 18 sm;Pyei∑m;…¶v;®,mek;dxkp;l'invRpet( 19 tOtIy;/eyeåGNy;/eyeå…¶m;/;yop·r∑;TpU,;R ter;idTy-n;m;in juhoit 20

îit punr;/;ne pçmeå?y;ye p[qm' %<@m(


41



s;y' p[;tr…¶ho];y g;hRpTy;d;hvnIy' JvlNt' p[,yet( 1gO�Iy;√; nˇ_m( 2 v;c; Tv; ho]; p[;,enoÌ;]; c=uW;?vyuR,;mns; b[ ,; ≈o]e,;¶I/[e,wtwSTv; pç….dwRVywA≥iTv‚G.®ır;mI-Tyuırit 3¨ı»t ¨ır p;Pm;n' m; ydiv√;Ny∞ iv√;\ík;r )aˆ; yden" ’tmiSt p;p\ svRSm;duı»to m; p;Pmno muç tSm;t( –îTypr;�º ) r;}y; yden" ’tmStIit p[;t" 4amOt;¸itmmOt;y;' juhoMy…¶' pO…qVy;mmOtSy …jTyw )ten;¶e k;m…mm' jy;m…s p[j;pityR" p[qmo …jg;y;…¶m¶* Sv;-h; –îTypr;�º ) sUyRm¶* Sv;heit p[;t" 5 gt…≈yo inTy/;r,m;h-vnIySy yq;k;Mygt…≈y" 6 p[doWm…¶ho]' ju y;•=]' ÎÇ;-nSt…mte v; 7 VyuCzNTy;' p[;tVyuR∑;y;muidteånuidte v; 8 s;y-m;rM.,m…¶ho]' p[;gpvgRm( 9 ariàm;]I vwk˚Ty…¶ho]hv,ISq;Ly;yR’TyU?vRkp;l;c£vO ; 10 tSy;' dohyit d≤=,to-åNyen xU{;dudIcImvSq;Py 11 pUv*R Stn* JyeœSy JywiœneySyv; gt…≈yo v;pr* kinœSy k;iniœneySy bu.UWto v; )sv;RintreW;m( 12 anus'mOxit 13 a¶e xuN/SveTy;hvnIy' p·r-smUhTy¶e gOhpte xuN/Sveit g;hRpTym¶e v e xuN/Sveit d≤=,;-…¶m( 14 a¶INp·rStIyR yjm;n;˙t' mh;Nt…m?mmupsm;/;ypyuR=et(--AtsTy;>y;' Tv; pyuR=;mIit s;y\ sTyAt;>y;' Tv;pyuR=;mIit p[;t" 15 s'tt;mudk/;r;\ ß;vyit g;hRpTy;d?y;-hvnIy;t(--yDSy s'titr…s yDSy Tv; s'ttye ny;mIit 16apo!' jNy' .ympo!;" sen; a.ITvrI·rit g;hRpTy;dudIco-å©;r;npoÁ;…/≈yit--î@;y;Spd' Otv∞r;crm¶e hiv·rd' juWSv )

[Våråha] kLp

42



ye g[;My;" pxvo ye c;r<y;SteW;\ sveRW;…mh pui∑rStu –îit 17 ¨∫v" Sqodh' p[jy; pxu…..URy;s…mit JyoitW;ve=te18 hrSte m; ivnwW…mit ßuve,od…bNdu' p[itnyit d?y;Jyyo" 19ten /meR, punrvo+y;Nt·rt\ r=oåNt·rt; ar;ty îit tO,en i]"pyR…¶' ’Tv; vTmR k⁄vR•udgu√;syit--`moRå…s r;ySpoWvin·r-hojR \ ≈ySveit 20 p[TyU!' jNy' .y' p[TyU!;" sen; a.ITvrI·rTy-©;r;Np[TyUÁ in∑¢\ r=o in∑¢; ar;ty îit ßuv' in∑Py p[,v-muKTvo•e„y;mIit yjm;n\ s;ym;mN]yt ¨•y;mIit p[;t" 21a¶ye c Tv; pO…qVyw co•y;…m ) v;yve c Tv;Nt·r=;y co•y;…m) sUy;Ry c Tv; idve co•y;…m ) aŒí Tv*W/I>yío•y;mIitctu®•yit 22 sv;RNpU,;RNyq;l;.\ v; 23 y' k;myet;nuJyeœ'p[jy; A›uy;idit b[;˜,Vy;:y;tm( 24 •Iy; hom;√;c\ yCzπt(25 pxUNme yCzπTy….˙Ty s;dyit 26 dxho];….mOXy sjUdeRvw"s;y\y;v….·rit s;ymu•Itm….mOxit sjUdeRvw" p[;ty;Rv….·ritp[;t" 27 îd' dev;n;…mTyu•Itm….mOxtIdmu n" sheTyvix∑m(28 ¨vRNt·r=\ vIhIit smy; g;hRpTy\ hrit 29 Sv;h;¶yevwê;nr;y Sv;heit smy;?ve inyCzit 30 v;yve TveTyu¥Czit31 a;yumeR yCzπit pí;d;hvnIySy d.eRWu s;dyit 32 EW; tea¶e s…midTy;hvnIye p[;dexm;]I' p;l;xI \ s…m/m;d/;it 33√‰©ële JvlNtIm….juhoit--.U.uRv" Svr…¶ho]\ ho];…¶JyoRit-JyoRitr…¶" Sv;heit s;y\ sUyoR JyoitJyoRit" sUyR" Sv;heit p[;t"34 îWe TveTyv;cIn\ s;y' lepmvm;∑‰URjeR TveTyU?v| p[;t" 35 vcoRme yCzπit s;dyit 36 aoW/I>ySTveit d.eRWu lep' inm;i∑R 37p[j;pte pxUNme p;hIit g;hRpTymve=te 38 pUv;Rms\sˇ_;' .UysI'i√tIy;m;¸it' juhoit--p[j;ptye Sv;heit mns; 39 an;.o mO@/UtR îit i]®dIcI \ ßucmuırit 40 ten /meR,oNmOJy;vmOJy v;


43



p[j;' me yCzπit s;dyit 41 iptø≤ÔNveit d≤=,t" pO…qVy;' lep'inm;i∑R 42 ap" SpOÇ; pUW;sIit i√r©ëLy; p[;Xn;it 43 n dtogmyet( 44 ¨dGd<@y; ßuc;NtveRid .=yit g.;RNp[I,;it--g.eR>y" Sv;heit 45 inrSy lep' p·rStr,w" ßuc' p[=;LyoTkr'p[d;y pUr…yTv; p[;gudIcImuiTsçit sp;R≤NppI≤lk;" p[I,;it--speR>y" ippI≤lk;>yí Sv;heit 46 i√tIy' pí;d;hvnIySy--pO…qVy;mmOt' juho…m Sv;heit 47 ßuc' in∑Py hStmv/;yo-ˇrto ind/;it s¢AWINp[I,;it--s¢AiW>y" Sv;heit 48yq;k;MypryohoRmoå¶e gOhpte p·rW¥ juWSv Sv;heTyekßuv\ iv-gO�;it d≤=,;¶* c;¶ye pui∑ptye Sv;heit p[;j;pTy ¨ˇre 49aNtveRid p[=;ln' innyit spRdevjn;Np[I,;it--spRdevjne>y"Sv;heit 50 dIidih dId;y dIidd;y Sv;heit py;Ryw" sveRWu s…m/a;/;y ten /meR, pyuR=it 51

îit punr;/;ne pçmeå?y;ye i√tIy' %<@m(

pys; ju y;Tpxuk;mSy yv;Gv; g[;mk;mSy;Jyen tejSk;mSyd›e≤N{yk;mSy t<@ëlwbRlk;mSy 1 √;dxr;]m;Jyen d›; √;-dxr;]m( 2 inTy' pyo yv;guí 3 pyoå.;ve yv;gurxu„k; 4√yogRvo" Sq;Ly; dohnen c doh…yTv; pxuk;mSy ju y;t( 5sjUj;Rtvedo idv; pO…qVy; juW;,o aSy hivWo vIih Sv;heitju y;¥] ®{" pxUn….mNyet 6 a;Jym…¶ho]m( 7 yid n;rmed¶edu"xItRtno juWSv Sv;heit ju y;t( 8 yid n;rmed( √;dxr;]\s;y\ s;y' ju y;t( 9 anhRto r;jNySy pvRSv…¶ho]' ju y;-•;Ntr;le 10 s;y' p[;trg[' .ˇ_Sy b[;˜,k⁄l\ hred¶‰upSq;n cv;cyet( 11 s'ttmhRto ju y;t( 12 s;y' pTNyNv;Ste n p[;t"13 ih'’Ty ≤S]ymupey;t( 14 sUyoR!mit…q' n;p®N/It 15 n

[Våråha] kLp

44



s;ym¸teå…¶ho]eåXnIy;• p[;t" 16 vsNt; ixixre k=' dhet(17

îit punr;/;ne pçmeå?y;ye tOtIy' %<@m(

a…/…≈teå…¶ho]e mm;¶e vcR îit ctsO….vwRhvI….hRSt;vvne-injIt purSt;d¶IWomIy;y; ¨ˇr;ítßo jpet( 1 iv¥ud…s iv¥me p;Pm;n…mTyp ¨pSpOXy itœºt( 2 ¨•Iym;ne v;c\ yCzit 3a>yud;˙t ¨pivXy dxho];….mOXyoˇr;m;¸itmupoTq;yopp[yNtoa?vr…mit p[;gudÑü%ítu….Rrnuv;kìr;hvnIymupitœºt 4 a¶IWo-mIyy; pUvRp= EeN{;GNy;prp=e 5 a¶; a;yU\iW pvs îitW≤@±.r;hvnIy' inTy\ s\vTsre s\vTsre g;hRpTym( 6 a¶e" s…m-dsIit py;Rywr;hvnIye s…m/ a;d/;it 7 …c];vso SviSt tep;rmxIy;v;RGvso SviSt te p;rmxIyeit i]jRpit ) p[;t®pSq;nec;M." Sq;Mmo vo .=Iyeit gOh;nupitœte 8 revtI rm?v…mTy-Ntr;¶I itœNjpit 9 s\iht;…s ivêÂpeit vx;m;l.te vTs\v; 10 ¨p Tv;¶e idve idv îit g;hRpTym( ) a>ySq;\ ivê;îTy;hvnIym( 11 Ëj;R v" pXy;MyUj;R m; pXyteit gOh;NpxUn-….vI=te 12 î@;" Sqeit g;m;l.te .uvnmsIit vTsm( 13inm[doåsIit b[;˜,Vy;:y;tm( 14 p[;cI id…git py;RywidRx¨pitœte 15 a¶e gOhpt îit g;hRpTy\ yq; y;jm;ne 16 JyoitWetNtve TveTyNtveR¥upivXy;hvnIyeå>y;/;y vOi∑r…s vOí mep;Pm;n…mTyp ¨pSpOxet( 17 p[;trvnegen p[;t®pitœºt 18 ap;'pte yoåp;' .;g" s t EW îit p[;gudçmudk;Ô≤lmuiTsCy p[itiWˇ_;ar;ty îit i]" p[Tyu=it 19 k;l;y v;…mit p;,I p[=;Lyedmh'durµNy;' in„Pl;vy;mITy;cMy inœIvit 20 .[;tOVy;,;\ spà;-n;…mit p;,I p[=;lyte 21 î≤N{yvtIm¥eit yq;Âp' g;];…,


45



s'mOxit 22 ado m; m; h;…s∑eit p;,I p[=;lyte 23 sUyR-pàI·rTy….iWçNpu®?yv;no mihW îit c ¸te ctßo vwhvI®KTv;`moR j#re îTynuv;kÉn;hvnIymupitœºt 24 as* SviSt te-åSTvs* SviSt teåiSTvit n;mg[;h' pu];nNv;tyte 25 a¶INsm;-/ehITy;h p[vTSyn( 26 .;Svt ¨pitœte ) pxUNme x\Sy p;hI-Ty;hvnIy' p[j;' me nyR p;hIit g;hRpTym•' me bu?y p;hIitd≤=,;…¶\ sp[q" s.;' me p;hIit s>ymihbuRfiy mN]' me p;hI-Ty;vsQym( 27 îm;Nme …m];v®,* gOh;Ngop;yt\ yuv…mTyNtr;¶IitœNjpit 28 mm n;m p[qm' j;tved" ipt; m;t; c d/tuNvRg[e )tÊv' ib.Oih punr; mmwtoStNv;hm¶e …b.r;…, n;m –îTy;hvnIym( 29m; p[g;m pqo vy' m; yD;idN{ so…mn" )m;Nt" SqunoR ar;ty" –yo yDSy p[s;/nStNtudeRve„v;tt" )tm;¸t' nxImih –îit v[jit 30 sk;xe v;c\ yCzTysk;xe ivsOjte 31yq;k;lm¶‰upSq;ny;jm;ne jpet( 32 p[o„y s…m/ a;hrit33 ask;xe v;c\ yCzit sk;xe ivsOjte 34 a¶INsm;/e-hITy;h ) p[o„y .;Svt ¨pitœte 35 a¶e" s…mdsIit py;Ryw"sveRWu s…m/ a;/;y ivêd;nIm;.rNtoån;ture, mns; )a¶e m; te p[itvex; ·rW;m –îTy;hvnIy' pxUNme x\Sy;jugup îit c ) p[j;' me ny;Rjugup îitg;hRpTym•' m bu?y;jugup îit d≤=,;…¶\ sp[q" s.;' meåjugupSt;'me pundeRhIit s>ymihbuRfiy mN]' meåjugupSt' me pundeRhITy;vsQym(36 îm;Nme …m];v®,* gOh;njugupt\ yuv…mTyNtr;¶I itœNjpit

[Våråha] kLp

46



37mm c n;m tv c j;tvedo v;ssI îv ivvs;n* cr;v" )te …b.Oto mhse jIvse c yq;yq' n* tNv* j;tved" –îTy;hvnIym( 38 nv r;]I" pr;/;‹" p[o„y;¸it' juhoit--ivêkmRNhivW; Oten iviCz•\ yD\ s…mm' d/;tu )y; î∑; ¨Wso y;í y;Jy;St;" s'd/;…m mns; Oten –îit 39 nv r;]I" pr;/;R iWTv; shgOh" p[y;SyNyu _ÉWu c£;vTsuv;Sto„pTy' juhoit 40 n hInmNv;hreyu" 41 amIvh; v;Sto„pte– v;Sto„pt îTyet;>y;m;¸tI Tv;y' te yoinA≥iTvy îTyr<yor…¶\\sm;ropyit g;hRpTy;hvnIy* gt…≈yo g;hRpTymgt…≈y" 42d≤=,;…¶yRid mQy" sm;ropyet( 43 y¥r<yon;Rxm;x πt s=e-ih y; te y…Dy; tnUStyeÁ;roheTy;Tmin ivh;r\ sm;ropyit 44n sh;…¶A≥te gOhe>y" p[vset( 45 n;s'dÁ;v=;,;in p[y;y;t(46¨p;vroh j;tvedo deve>yo hVy\ vhtu p[j;nn( )a;yu" p[j;\ r…ymSm;su /eÁ·r∑o dIidih no duro,e )îTyup;vroÁ mNqet( –

îit punr;/;ne pçmeå?y;ye ctuq| %<@m( –

Xy;m;k;Nbu.u=m;," pur;,;n;\ v[IhI,;m;¶eym∑;kp;l' invRpe-Ts*My' c Xy;m;k c®m( 1 b.[u" ipx©o d≤=,; vsn\ v; 2v[IhI,;mg[p;kSy yjte yv;n;' c 3 n;inÇ;g[;y,en nvSy;-XnIt 4 EeN{;¶mek;dxkp;l' invRped;¶eN{\ v; 5 vwêdev" py-…s c®" Xy;m;kí®" ) n yv;g[;y,e ) ¥;v;pO…qvIy Ekkp;lîit hvI \iW 6 purSt;iTSv∑’toåJy;nIjuRhoit--xt;yu/;y xtvIy;Ry xtotyeå….m;itW;he )


47



xt\ yo n" xrdoånyidN{o ivêSy du·rtSy p;r\ Sv;h; –ye cTv;r" pqyo devy;n; aNtr; ¥;v;pO…qvI ivy≤Nt )teW;mJy;nI \ ytmo n a;vhˇSmw no dev;" p·rdˇ sveR Sv;h; –vsNto g[I„mo m/um≤Nt vW;R" xrıemNt" suivte d/;t n" )teW;\ vy\ sumt* y…Dy;n;' JyogjIt; aht;" Sy;m Sv;h; –SviSt s\vTsr;y p·rvTsr;yed;vTsr;yo√Tsr;y ’,ut; bOh•m")teW;\ vy\ sumt* y…Dy;n;' inv;t EW;m.ye Sy;m Sv;h; –îy\ SviSt s\vTsrIy; p·rvTsrIyed;vTsrIyo√TsrIy; )s; n" ippTvR ,Iym;nen;hedh;rmxIy Sv;h; –îit ) a; n" p[j;' jnyiTvit WœI 7 î@;' .=yit--.{;•" ≈ey" smnw∑ dev;STvy;vsen smxImih Tv; )s no myo.U" iptur;ivvex ixvStok;y tNvo n E…/ –îit v[IhI,;m( )a…¶" p[;Xn;tu p[qm" s ih ved yq; h…v" )ixv; aSm>ymoW/I" ’,otu ivêcWR…," –îit Xy;m;k;n;m( )Etmu Ty' m/un; s\yut\ yv\ srSvTy; a…/ mn;vc’Wu" )îN{ a;sITsIrpit" xt£tu" k°n;x; a;sNm®t" sud;nv" –îit yv;n;m( 8 vTs" p[qmjo d≤=,; vTs" p[qmjo d≤=,;9

îit punr;/;ne pçmeå?y;ye pçm' %<@m(îit pçmoå?y;y"

¨dgynSy;¥NtyorwN{;¶en pxun; yjet s\vTsre s\vTsre v; 1Wóo]; mns; juhoit--v;G`ot; dI=; pà‰;poå?vyuRv;Rtoå….gr"p[;,o hivmRno b[ ; tp…s juho…m Sv;heit 2 g[he, i√tIy;m(-

[Våråha] kLp

48



-v;cSpteå…z{y; v;c;å…z{y; ju◊; idiv dev;mOd\ ho];mwry\Sv;heit 3 a;¶;vw„,vmek;dxkp;l' invRpit vw„,vI \ v;pU,;R itm( 4 ¨® iv„,o iv£mSveit vw„,Vy; ¸Tv; yUpmCzit…bLvpl;x%idrroihtkoduMbr;,;mekm( 5 bwLv' b[ vcRs-k;m" k⁄vIRt 6 pç;rà‰;idp[m;,mn…/x;:ymOjumU?vRxLk-mup·r∑;dup;vnt' b¸pl;xx;%mp[itxu„k;g[' p[;ç' p[Tyç\ v;h;nm(7 aTyNy;ng;…mTy….mN}y iv„,ve TveTy;Jyen pyRn·ˇ_ 8 aoW/e];ySvwn…mit d.RmNtdR/;it 9 Sv…/te mwn\ ih \ sI·rit prxun;p[hrit 10 p[qmxLkmupyMy .U…msm\ vOíit 11 y' Tv;my\Sv…/it·rit p[;ç' p[h;pyit 12 vnSpte xtvLxo ivroheTy;v[ínejuhoit 13 shßvLx; îTy;Tm;n' p[Ty….mOxit 14 a∑;…≈'t=it gopuCzmt∑mUlm( 15 ag[toå…¶œ;' pOœt" sUyRSq;m( 16ag[Sy cW;l' pOqm;]m∑;…≈ m?ye s'gOhItm( 17 î?m;bihR" s'nÁved' ’Tv; rqm;]I \ veid' kroit xMy;m;]Imu rveidm( 18 yTp[;-gu rSm;Tp·rg[;h;ˇT’Tv; s;iv]e,;….[m;d;y;….[r…s n;·rrsI-Ty….mN}yoˇrt ¨ˇrve¥Nt;Tp[£mm;]e c;Tv;l' p·r≤l%it--t¢;ynI meåsIit py;RywidR=u xMy;' in/;y;nuxMym.[‰; Vyv-≤l%it 19 j;nudfl' ctur≈' %;Tvoˇrve¥w p;\sUNhrit 20 ivder¶îit %nit 21 a¶e ai©r îTyvd;y vsvSTv; hriNTvit hrit22 ivTSv yDpte·rit pí;¥Up;v$Sy invpit 23 Eten /meR-,oˇr;>y;' py;Ry;>y;' i]yRjuW; hrit tU„,I' ctuqRm( 24 sm;n"%nno invpní 25 deve>y" p[qSveTyu rveid' p[qyit 26deve>y" kLpySveit kLpyit 27 ctur≈;mu rve¥;' p[;dexm;]I'n;….' ’Tv; …s \hIr…s mihWIrsITy….mN}y deve>y" xuN/-SveTyu rveid' p[o=it 28 deve>y" xuM.Sveit …skt;…." p[rocy-it 29 a≤∫inR"s;ryit s'tt;mudk/;r;\ ß;vyNSFyen vTmR


49



’Tv; smyoˇr;vs;v;po ·rp[' invRhteit 30 p[o=,I" s\S’Tyo-ˇrveid' p[o=it--îN{`oW;STveit py;Rywrnup·r£;mn( 31 iptø,;'.;g/eyI" Sqeit d≤=,t ¨ˇrve¥;" p[o=,IxeW' innIy pç-gOhIten;Jyenoˇrveid \ Vy;`;ryit ihr<y' in/;y--…s\hIr…s s-pàs;hI Sv;heit py;Rywr+,y; ≈o<y\seWu 32 m?ye pçmen 33.Ute>ySTveit i]®dIcI \ ßucmui∂xit 34 n;>y;' p*tu{v;Np·r/I-Np·rd/;it p[;dexm;];n(--ivê;yursIit py;Ryw" 35 avern;-iCz•StukSy;Ntr; Í©;dU,;RStuk;' kÉ®guLguæLvit n;>y;\ s'.;r;-…•vpit 36 a¶e.RSm;sIit py;RywivR.[;@± bOhidTy;Nt;dnuv;k-Syoˇrveidm….mOXy;hvnIy;d…¶' p[,yit 37

îit pxuWu Wœºå?y;ye p[qm' %<@m( –

y e p;vk c’m; k≤∞d;g" pUvoR y" s•pro .vit )Oten;¶e tNv\ v/RySv m; m; ih\sIr…/gt' purSt;t( –

îTyu¥teå¶;v;hvnIye juhoit 1 a¶ye p[,Iym;n;y;nub[UhIit s'-p[e„yit 2 ¨pyCzTyupymnI" 3 Ë,;RvNt…mTyuCym;neyD" p[Tyœ;Tsumit" sume/; a; Tv; vsUin puro/;hR≤Nt )dI Rm;yuyRjm;n;y ’<v•q;mOten j·rt;rmõ™…/ –îit s'.;re„v?vyuRr…¶\ s;dyit 4 ySm;d…/ p[,yit tiSmNg;hR-pTykm;R…, k⁄vIRt;…¶ho]' c ju y;d*ˇrveidkÉ 5 v®,p[ ;-se„v…¶ho]' p[,ynI pU,;R it·rit yq;GNy;/eye 6 aitmu _I-juRhoit--a…¶yRD' nytu p[j;nNmwn\ yDhno ivdn( )deve>yo yD' nyt;Tp[ p[ yDpit' itr Sv;h; –îit ) v;yu" sUyoR yD' nyiTvit sm;nm( 7 p[,IteåGNyNv;/;n\v[top;ynm( 8 p;…,p[=;lnp[.Oit sm;nm; p;]p[yog;t( 9 Ek;-

[Våråha] kLp

50



dxkp;l" puro@;xo √;dxkp;lo v; 10 √π ju◊º vs;homhvnIi√tIy; ) √π ¨p.Ot* pOWd;Jy/;nI i√tIy; ) √π a;JySq;Ly*) yUpxLkm( ) xUlm( ) pxU%;m( ) k;„mRyRmYy* vp;≈p<y*) i√Í©kÍ©π ) a*duMbrm;Sydfl' mw];v®,d<@m( ) d.;R,;\rxne i√gu,;' i√Vy;y;m;' i]gu,;' i]Vy;y;m;\ s\s;¥ p[o+yp;];<y;Jy' invRpit d…/ c 11 pOWd;Jy/UmwdR…/ s\SkroTyup-.OımwR" pOWd;Jy/;nI' p;];…, c p;]/mwR" i√tIy;in 12 SFy-p[=;lnp[.Oit sm;nm;Jyg[he>y" 13 ctu®p.Oit gOhITv; pç-gOhIt' pOWd;Jy/;Ny;m;Jyen s'nIy mhIn;' pyoå…s ivêeW;' dev;n;'tnUr…s ) A?y;sm¥ pOWtIn;' g[hm( ) pOWtIn;' g[hoå…s iv„,o-≥dymsIit py;Ryw" 14 s•e„v;JyeWu yUp;v$' p·r≤l%it--îdmh\

r=so g[Iv; aip’Nt;mIit pUvRSy ve¥NtSy m?yeå/RmNtveR¥/|bihveRid 15 ¨ˇrtíTv;lSy x;…m]l=,muı≤Nt 16

îit pxuWu Wœºå?y;ye i√tIy' %<@m( –

y e xo…c" pr;v/Iˇ=; hSten v;Sy; )a;pStTp;vk;" xuN/Ntu xucy" xu…cm( –îit ò;t\ yUp' tIqeRnops;¥ tU„,Ik;\ yvmtI" p[o=,I" s\S’Ty yUp'p[o=it--pO…qVyw Tveit mUlmNt·r=;y Tveit m?y' idve TveTyg[m() xuN/Nt;' lok; îit yUp;v$m( 1 yvoåsIit yv;nvd/;it 2iptOWdn' Tveit d.wRrvStO,;it 3 Sv;vexoåsIit p[qmxLkm-v/;y Oten ¥;v;pO…qvI îit ßuve,;….juhoit 4 purSt;Tp[Tyç\yjm;no yUpmn·ˇ_ 5 yUp;y;Jym;n;y;nub[UhIit s'p[e„yit 6a;NtmiviCz•mn·ˇ_ 7 devSTv; sivt; m?v;n;iKTvit yUp;-g[mn·ˇ_ ) svR \ shcW;lmn·ˇ_--îN{Sy cW;lmsIit 8cW;l' p[itmuCy suipPpl; aoW/I·rTy©ë≤lm;]mU?v| cW;l;¥Up;g['


51



knIyo v; 9 yUp;yoCzIym;,;y;nub[UhIit s'p[e„yit 10 idvm-g[e,oˇ.;neTyuCzyit 11 t; te /;m;nITyvd/;it 12 iv„,o"km;R,ITyvSq;pyTy…¶m….mu%Im…¶œ;m( 13 n t∑Sy in%nit14 n;t∑Sy;…v" kroit 15 b[ vin' Tveit p;\su…." p·rvpit16 b[ Î\h =]' Î\heit yjm;no mw];v®,d<@ºn p·rÎ\hyit 17p[o=,IxeWe, p·riWCy ti√„,o·rit Sv®rxnen smuNm;i∑R 18idvIv c=ur;tt…mit s'…mtm….mN]yte 19 i]vOt; yUp' p·rVy-yTyg[to rxn;y;iS]" p·rhr,;y yUp;y;vix„y xeW' √w/\ s'.u-Jyoˇrt" sUyRSq;y; n;….m;]e s'.og' p[itœ;Py yUp;y p·r-vIym;,;y;nub[UhIit s'p[e„yit 20 p·rvIrsIit i]" p·rVyy-Tyu rmu r' p[d≤=,\ s'.oge rxn;g[mit˙Ty mUlto inr;yMy;Nt;-Tp[ve∑yit 21 a,IysI \ SqvIySyupkWRit 22 yid k;myetvWeRTpjRNy îit 23 aÔn;id yjm;no yUp' n;p·rvItmvsOjit24 idv" s;nUpeWeTyu me rxngu,e Sv®mup’„y;jmup;kroit êet'loiht' i√Âp\ v; Xm≈ulm( 25 kÀ$;k,Rk;,%<@b<@;p•dNtîit p[itiWı;" 26 ¨ˇrto yUpSy p[Tyç' pxumvSq;Py;¸tIjuhoit 27

îit pxuWu Wœºå?y;ye tOtIy' %<@m( –

p[j;ptej;Rym;n;" p[j; j;t;í y; îm;" )t; aSmw p[itvedy …cikTvmnumNyt;m( –îm' pxë' pxupte teå¥ b›;My¶e s≤llSy m?ye )anumNySv suyj; yjeh ju∑' deve>y îdmStu hVym( –îit 1 îWe Tveit d.;Rv;d e 2 ¨p;vIrsIit Pl=x;%;\ h·r,I'pl;xvtIm( 3 ty; d.;R>y;' c pxumup;kroit--¨po dev;init4 p[Tyç' pxumnum;i∑R--amu„mw Tv; ju∑…mit yq;devtm( 5

[Våråha] kLp

52



a…./;np[o=,vpoT%edn;….`;r,eWu 6 pí;Nm?ymSy p·r/er…/-mNqn\ xkl' p[yun·ˇ_--a¶ejRin]msIit vOW,* Sq îTyp[iCz•-p[;Nt* d.*R 7 tyor?yuvRXysITyud‘Àl;' p[TyKp[jnn;m/r;r…,m(8 a;yursITy;JySq;Ly;mu r;r…,mn·ˇ_ s'p;dyit c 9 puÂrv;asITy….mN}y g;y]msIit py;Ryw≤S]r….mQy;¶ye mQym;n;-y;nub[UhIit s'p[e„yit 10 a¶ye j;t;yeit j;te 11 a¶ye p[iÓy-m;,;yeit p[h·r„yn( 12 ag[e,oˇr' p·r…/mu re, v; p·r…/s'…/-n;Nvv˙Ty .vt' n" smns;ivTynup[ Ty;¶; a…¶·rit ßuve,;-….juhoit 13 s;iv]e, rxn;m;d;y b; ÷ pxomeR?yp;xen p·r˙Tyd≤=,;/Rixroå+,y; p;xen;….d/;it--AtSy Tv; devhiv·rit14 /W;R m;nuW; îit yUpe inyun·ˇ_ 15 p[o=,I" s\S’Ty pxë'p[o=it--aŒSTv*W/I>y îit 16 anu Tv; m;t; mNyt;…mTy-….mN}y;p;' pe®rsIit p;yyit 17 Sv; \ sıiv·rit xeWe, svRt¨po+y s'mOXy;Jy;in ve¥Nt;Np·rStIyR hotOWdn;n;StIy;R¶yes…m?ym;n;y;nub[UhIit s'p[e„yit 18 ß*cm;`;yR /[uv;\ smJypxë\ smn·ˇ_--s' te v;yu·rit p[;,dex\ s\ yj]wr©;nIit k⁄k⁄Bdex\s yDpitr;ixWeit .s√πxm( 19 p[y;jeWu s…mŒ" p[e„yeit p[qmes'p[e„yit p[e„y p[e„yeTyu r;n( 20 ctuqeR ctuqeR sm;nyit 21 dx…."p[cyR Sv®\ Sv…/it/;r;' c ju◊;mKTv; Sv®,; Sv…/itmNt/;RypxorNtr;Í©mn·ˇ_-- Oten;ˇ_* pxU\S];yeq;…mit 22 a;ytneßuc* s;dyit 23 a;hvnIy;duLmukmupyMy pyR¶ye i£ym;,;-y;nub[UhIit s'p[e„yit 24 x;…m]' c;Tv;l\ pxum;hvnIy\ yUp-m;Jy;nITy;¶I/[iS]" pyR…¶ ’Tv;hvnIy ¨LmukmvsOJy i]"p[itpyeRit 25 ye b?ym;n…mit pxup[mocnIy; juhoit 26 rev-tIit vp;≈p,I>y;' pxumNv;r.te yjm;ní 27 tdevoLmuk-mupyMy;¶I/[oåg[t" p[itp¥et 28 aNv;r>y;≈;vyit 29 Lmu-


53



kp;…,r;¶I/[" p[Ty;≈;vyit--¨pp[e„y hothRVy; deve>y îits'p[e„yit 30 ro aNt·r=eTy…¶mu%;StIqeRnodço v[j≤Nt 31 x;-…m]l=,eå…¶\ s;dyit 32 tiSmNpxë\ ≈pyit 33 pí;Cz;-…m]Sy y;>y;' d.;R>y;' pxumup;kroit tyorNytrm/St;dup;Syit--smSy tNv; .veit 34 vWIRyo vWIRys îit yjm;no jpit35

îit pxuWu Wœºå?y;ye ctuq| %<@m( –

n;n; p[;,o yjm;nSy pxun; yDo deve…." sh devy;n" )sMyg;yuyRDo yDpt* d/;tu –îit py;RvOTyeh p[j; ivêÂp; rmNt;…mit pOWd;Jymve=teyjm;ní 1 p[TyiKxrsmudIcInp;d\ s'Dpy≤Nt 2 SvivRdsIityjm;n" s'DPym;nmnumN]yte 3 n v; Et≤Nm[ys îTy?vyuR" 4yTpxum;Ryum’toro v; p≤@±.r;hte )a…¶m;R tSm;denso ivê;NmuçTv\hs" –îit s'D¢e juhoit 5 x…mt;r petneit s'p[e„yit 6 pí;Tpxu…mitp;xeWu p[muCym;neWu jpit 7 EkÍ©y; p;x;\í;Tv;leånup[hrit8 yo no √π∑‰/r" s p¥t;…mit y¥….cret( 9 StMb\ Sq;,u\v;ipd?y;t(--xten p;xwvR®,;…./eih m; te moCynOtv;õ™ nOc=" )a;St;' j;Lm ¨dr\ ß\s…yTv; kox îv;bN/[" p·r’Tym;n" –îit 10 nmSt a;t;neit pà‰;idTymupitœte 11 anv;R p[ehI-Tyen;m>yud;nyte 12 devIr;p îTy?y…/ c;Tv;l' pTNypo-åvmxRyit 13 t;>y" pàI pxo" p[;,;Np[=;lyTy?vyuv;R 14aNytroå….iWçet( 15 v;cmSy m; ih\sI·rit yq;Âp' g;];…,s'mOxit ) y e £Àr\ yd;iSqt…mit pUvRí;nuWjet( 16 g;];<ySy

[Våråha] kLp

54



m; ih \sI·rit g[Iv;" pOœdex\ xmŒ îit xeWe, svRt" 17 ¨ˇ;n'py;RvOTyop;kr,' d.RmNtdR/;it 18 aoW/e ];ySvwn…mit d.R-mNtdR/;it 19 Sv…/te mwn\ ih\sI·rTynˇ_t" Sv…/itn; ityRg;-z‰it 20 ¨pyCzit tO,;g[m( 21 loiht;ˇ_' p[TyGd≤=,;inrSyit--pO…qVyw Tv; r=s;' .;goåsIit 22 îdmh\ r=oåvb;/îdmh\ r=oå/m' tmo ny;mIit p;„<y;R tO,mvb;/te 23 ap"SpOÇºWe Tveit vp;muiT%dit 24 ËjeR Tveit tinœ EkÍ©;-yoptO,iˇ 25 deve>y" xuN/Sveit vp;' p[=;lyit 26 deve>y"xuM.Sveit loiht' p[TyUhit 27 Oten ¥;v;pO…qvI îit i√Í©;'p[Cz;¥oT’Ty nm" sUyRSy s'Îx îTy;idTymupSq;yovRNt·r=\vIhIit v[jit 28 p[Tyu∑\ r= îit x;…m]e vp;' p[TyoWit 29

îit pxuWu Wœºå?y;ye pçm' %<@m( –

Tv;mu te d…/re devyNto hVyv;h\ Ít' kt;Rrmut y…Dy' c )a…¶" sud=" sutnuhR .UTv; deve>yo hVy; vh j;tved" –îit ßuve,;….`;yR StokÉ>yoånub[UhIit s'p[e„yit 1 XyenI \ Ít;'bihR„y;s;dyit--suipPpl; aoW/IS’/Iit 2 vp;≈p<y*ivp[muCyoˇmen p[y;jen p[crit 3 Sv;h;’it>y" p[e„yeit s'p[e„yit4 ¸Tv; /[uv;' pOWd;Jy\ vp;…mTy….`;ryit 5 yq;k;My;Jy-.;gyohoRm" 6 svR t\ vp;' juhoit 7 a….to vp;\ ihr<y-xkl;vv¥it 8 Sv;h; deve>y îit purSt;√p;y;" ßuve, juhoitivêe>yo deve>y" Sv;heTyup·r∑;t( 9 îN{;…¶>y;' z;gSy vp;y;medsoånub[Uih ) îN{;…¶>y;' z;gSy vp;y; meds" p[e„yeit s'p[e„yit10j;tvedo vpy; gCz dev;\STv\ ih hot; p[qmo b.Uv )

Oten;¶e tNv\ v/RySv sTy;" sNtu yjm;nSy k;m;" –


55



îit vp;\ Tv; Sv;ho?vRn.s…mit VyTySte vp;≈p<y;vnup[hritp[;cImekÍ©;' p[tIcI' i√Í©;m( 11 s'p;ten;….¸Ty;ytne ßuc*s;dyit 12 c;Tv;l a;poihœIyen }yOcen m;jRyNte shyj-m;npàIk;" 13 a]wv m/umNq;n;' k;l" 14 mui∑n; x…mt;vpoır,m…./;y;St a; vp;y; hom;t( 15 ¨%;y;' pxë\ ≈pyitxUle dym( 16 n gud' inVleRWye• vinœëm( 17 medo mUt pnÁit18 Ëv?ygoh' %;Tvov?y' gUhit 19 v[IhI,;' pxun; sm;ndevt'pxupuro@;x\ ≈pyit 20 Íte px* pxupuro@;xen p[crit 21îN{;…¶>y;' puro@;xSy;nub[Uih ) îN{;…¶>y;' puro@;xSy p[e„yeits'p[e„yit 22 a¶yeånub[UhIit ) a¶ye p[e„yeit iSv∑’te 23î@;Nt' ’Tv; pOWd;JySy ßuve,ophTy prwit 24 Ít\ h…v" x…mt;îit pOCzit 25 Ít…mit x…mt; p[Ty;h 26 smy;?ve i√tIym() p[;Py tOtIym( 27 ¨ˇrtoåvSq;y ˙dymv/;y ju∑' deve>yîTy….`;yR ivv;…jn' ’Tv;Ntr; yUp;hvnIy;vit˙Ty d≤=,t"pçho]ops;dyit 28 juÙp.OtovRs;homhvNy;\ smvˇ/;Ny;-…mTyupStIyR Pl=x;%;y;\ ˙dymv/;y;ˇ_y;vNmnot;yw hivWo-åvdIym;nSy;nub[UhIit s'p[e„yit 29

îit pxuWu Wœºå?y;ye Wœ' %<@m( –

˙dySy …j◊;y;" £o@Sy sVySy kipll;$Sy p;êRyoyRKnovO‘yodR≤=,Sy;" ≈o<y;" gudtOtIy…mit i√i√≥rvd;y ju◊;mv¥it1 i]/; gud\ iviCz¥;Sy;,Iyso devt;>yoåv¥it 2 Sqivœ-gudSyopy@±>yo ind/;it 3 d≤=,Sy kipll;$Sy pUv;R/;R-Nm?ym' gudtOtIy\ sVy;y;" ≈o<y; j`n;/;RTs’Ts’dup.OitiSv∑’te 4 yUWe med" p·rPl;Vy ]w/\ iviCz¥ juÙp.Ot*p[Cz;dyit 5 xeW…m@;y;m….to dwvt;in ihr<yxkl;vv¥it

[Våråha] kLp

56



6 re@sIit Sv…/itn; vs;hom' p[y*it 7 p[yut; √πW;\sIit p;êeR-n;pSTv; sm·r<v…•it gOhITv; p;êeRn;ipd/;it 8 anusu\W…@@;mv¥it vinœë\ s¢mm( 9 Klom;n' purItt…mit s'’Tyv/R…yTve@;\ yUWe,op…sCy p[itprITy p[crit 10 îN{;…¶>y;'z;gSy hivWoånub[Uih ) îN{;…¶>y;' z;gSy hivW" p[e„yeit s'-p[e„yit 11 Ot' Otp;v;n îTy/RceR y;Jy;y; vs;hom' juhoit 12pOWd;Jyen s’dev ten vnSpit\ yjit 13 vnSptyeånub[Uih )vnSptye p[e„yeit s'p[e„yit 14 vs;mxeWe, idx" p[it yjit--idx" Sv;heit py;Ryw" p[itidxm( 15 m?ye pçmen pUv;R/eR Wœºn16 a*p.Ot' ju◊;mvnIy iSv∑’t; p[crit 17 EeN{" p[;, îityjm;n" pxë\ s'mOxTyvd;nvNtm( 18 ¨pÙt;y;…m@;y;m?yU-›I \ ho]e hr≤Nt 19 vinœëm¶I/ a;d/;it yq;¶I/[.;-gm( 20 d≤=,;sNm;jRns'p[eWmuKTv;¶Id*pyj;©;r;n;hropy∑-®psIdSveit s'p[e„yit 21 x;…m];d;¶I/[oå©;r;Npí;/eR ve¥; VyU-Áopsm;d/;it 22 ¨ˇrto d≤=,;mu% ¨pivXy tiSmNp[it-p[Sq;topyjit gudk;<@mek;dx/; s'….Nd•vd;y vW$(k;r;-Nte„vnuy;j;n;mekìk\ hSten juhoit 23 smu{' gCz Sv;heit py;R-ywrek;dx ¸Tv; mno h;idR \ yCzπit ˙dydexm….mOxit 24aoW/I>ySTveit d.eRWu inm;i∑R 25 ap" SpOÇ; pOWd;Jyen;-nuy;j;Nyjit 26 deve>y" p[e„yeit p[qme s'p[e„yit p[e„yeTyu r;n(27 Ek;dx…." p[cyR Sv® ju◊;' i]®p·rœ;≤T]r/St;dKTv; d/;it--idv' te /Umo gCziTvit 28 Ë?vR \ Sv®hom;Tp[;gnudex;¥UponopSpOXy" 29 sU _v;kÉ sU _; p[e„yeit s'p[e„yit 30 j;`Ny;pàI" s\y;jyTyu ;n;y; dev;n;' pàI>yoåv¥tI@;' c;¶ye gOhptyec;¶I/e c 31 yD' gCz Sv;heit py;RywS]I…, s…m∑yjU\iW juhoit32 purSt;…•TySy tOtIy" Sv;h;k;r" pU,Rp;]Sq;ne 33 xUlen;-


57



v.Oq\ y≤Nt 34 progoœ\ yd;{Rmnudkmn*W…/k c tiSmNx…m-topvpit 35 xug…s y' i√„mStm….xoceTyupoPym;nmnumN]yte36 /;ªo /;ªo r;j…•Ty;Nt;dnuv;kSy;?y…/m;jR…yTv; s…m/"’Tv;npe=m;,;" p[Ty;y≤Nt--E/oåSye…/WImih Sv;heTy;hvnIyes…m/m;d/;it 37 s…md…s sme…/WImhIit i√tIy;m( 38

îit Wœoå?y;y"

tTsTy' tHxkÉy' ten xkÉy' ten r;?y;s…mit yjm;no jpit –cturo m;s;• m;\smXnIy;• ≤S]ymupwit nopy;RSte juguPset;-nOt;Tp[;õ™ xete – m?vXn;TyOt* .;y;Rmupwit – sveR„vNtr;lv[t;invwêdevoˇr;…, shpçs'cr;…, – pv;R…, Vy;:y;t;in –ivk;r;NVy;:y;Sy;m" –

îit c;tum;RSye s¢meå?y;ye p[qm' %<@m( –

ctuWuR m;seWu v®,p[ ;s;" 1 p[itp[Sqt;…m=;yw m;®Tyw vTs;n-p;kroTy?vyuRv;R®<yw 2 p[itp[Sq;tu" py…s 3 pUvRkm;R?vyoRr;r;t(4 pUveR¥ur…¶p[,ynm( 5 vedI k⁄®t ¨ˇr;m?vyuRdR≤=,;' p[it-p[Sq;t; 6 as'….•e sme 7 pOqm;]mNtr; 8 ¨ˇrSy;mu rve-ids'.;r;•‰uPy;hvnIy;d¶I p[,yt" 9 a…¶>y;' p[,Iym;n;>y;-mnub[UhIit s'p[e„yit 10 ag[e,oˇr;\ veid' p[itp[Sq;t;Ntr; vedIp[itp[Sq;t; 11 p;];…, p[yun·ˇ_ 12 aivindeRxe sm;nmu.yo"kmR 13 yq; vwêdeve hvI \„yoW/p;];…, 14 a;mN],;idp[;,It;" s'p[wW;Nm;®tIvj| inmRNQy' p[crit…m@;…mTy?vyuRrevpàIs\y;jp[.Oit 15 sm;no hot; b[ ;¶I/[" ¨Tkr" 16 pçs'cr;<ywN{;¶o √;dxkp;lo m;®Ty;…m=; v;®<y;…m=; k;yEkkp;lo v;…jn…mit hvI \iW 17 in®¢eWu p[;tp[Sq;t; tU„,Iko

[Våråha] kLp

58



yv;•‰uPy;mpeW;,;' krM.p;];…, kroit p[itpu®W\ yjm;nSywkc;©ëœpvRm;];<yekoıIin 18 xmIp,wR" pUr…yTv; xeWSy meW' cmeWI' c k⁄®t" 19 inˇ_;….Â,;R….r;ve∑‰" pr"xt;in xmIp,;Rin`;s' invpt" 20 ¨ˇrw" p·rg[;hw" p·rgOÁ d≤=,Sy; ve¥;¨ˇrSy;" ≈o<y; a?yu rSy; a; d≤=,;d\s;TSFyen vedI s'….niˇ21 pOWd;Jye gO�It" s’dupStIyR i√dR…/ i√r….`;ryet( 22¨√;snvel;y;m;…m=yo" %jURrsˇ_Un;vpt" 23 m;®Ty;' p[it-p[Sq;t; meWmvd/;it v;®<y;m?vyuRmeRWIm( 24 a;s;dyNt* iv-p·rhrt" 25 v;®,Iin„k;W' ind/;it 26 ¨ˇriSm•¶* s'-mO∑eås'mO∑e d≤=,iSmNp[itp[Sq;t; pàI' pOCzit kit….…mRqunmcrîit 27 sTy\ ivv;c…yWet( 28 y;…•idRxe ;Nv®,o gO�;iTvitb[Uy;t( 29 p[ ;Sy;Nhv;mh îit krM.p;];<y;d;y yjm;n" pàIc;pre, ivh;rmnup·r£My purSt;Tp[Tyç* itœNt* ixrSy;/;yd≤=,iSm•¶* xUpeR, ju t" 30 mo WU , îit yjm;n" puroånuv;Ky;'jpit 31 yd( g[;m îTyu.* y;Jy;' ing¥ ju t" 32 a£NkmeRitVyuT£;mNt;vnumN]yete 33 a?vyuRv;R ju y;dNv;r.ey;t;met* 34a;Jy.;g;>y;' p[cyR ßuKp;…," p[itp[Sq;t;k;Õit y;vd?vyuR-rwN{;¶WœŸ" p[crit 35 m;®Ty;" p[itp[Sq;t; pUveR,;vd;nen shmeWImv¥it v;®<y; a?vyuR®ˇre, sh meWm( 36 î@;vTsrIy;\SviStm;x;s îit yjm;no jpit 37 …mqun* g;v* d≤=,; 38smvnIy v;…jn' .=yTyup;Ste p[itp[Sq;t; 39 pàIs\y;j;-Ns…m∑yjur?vyuRjuRhoit yq; pxubN/e 40 tU„,I' p[itp[Sq;t; ßuc\iv=;ryit 41 v;®,Iin„k;We, tuWwí;v.Oq\ y≤Nt yq; some s;mAjIW.=,\ ò;n…mit p·rh;Py 42 invtRyte--yd( `mR" py;RvtRydNt;NpO…qVy; a…/ )a…¶iStGmeneit sm;nm( 43


59



îit c;tum;RSye s¢meå?y;ye i√tIy' %<@m(ctuWuR m;seWu s;kme/;" 1 pUv;| p*,Rm;sIm;nIkvt;yopvsedu r;'£ì…@nIy;y 2 a¶yeånIkvte p[;tr∑;kp;lo m®Œ" s;'tpne>yom?y≤Ndne c®mR®Œo gOhme/e>y" sv;Rs;' duG/e s;ymodn îN{Syin„k;W" 3 yjuW; vTs;np;kroit 4 apiv]e dohyit 5ne?m;bihR" s'nÁit 6 nop.OTy;Jy' gO�;it 7 aodnSy xro-in„k;W' ind/;it 8 ]Inodn;nuı»TyoTpUt;Nkroit 9 n s;…m/e-nIrNv;h 10 n p[y;j;Nyjit 11 a;Jy.;g;>y;' p[cy*Rdn;n;\s’Ts’Tsmvd;y p[crit 12 î@;Nt; .vit 13 am;Tye>yaodn;nuphr≤Nt 14 p[itvexmodn' pcit 15 tSy pTNyXn;it16 a;Jy;>yJy suiht; vs≤Nt 17 aodn;Np[itvex; pcNte g;íflte 18 svTs; g;vo vs≤Nt 19 p[;cInr;]eå….v;Ny;y; a…¶-ho}y;í vTs* b›≤Nt 20 pur; p[;tr…¶ho];Ì;hRpTye xroin„k;-WpU,;| dvI| pr;pteTyOW.m;◊yte 21 yÎW.o n Ây;d( b[ ; b[Uy;-∆u /Iit 22 m®Œ" £°…@>y" s;k\ riXm…." s¢kp;l' invR-peTp[cre√; 23 mh;hivW; yjte soˇrveidm…¶' p[,Iy 24 pçs'cr;<ywN{;¶o √;dxkp;l îN{;y vO]fle c®vwRêkmR, Ekkp;lîit hvI \iW 25 purSt;iTSv∑’toå¶e vehoR]…mTy….`;ryit 26AW.o d≤=,; 27

îit c;tum;RSye s¢meå?y;ye tOtIy' %<@m(

iptOyDeåg[e, d≤=,;…¶\ veidmuırit 1 a%;t; .vit 2 p[;-gudIcIn\ StMbyjuhRrit 3 sm' ctur≈' p·r≈yit 4 ¨ˇr;' p[itveid≈o…,' √;r' k⁄vR≤Nt 5 EkoLmuk m?ye ve¥;" s;dyit 6 sa;hvnIy" 7 vWIRyo inTy;äihR®pmUllUn\ vWIRy;in?m" 8ag[e, inTym;hvnIymith;r" 9 ¨ˇrto ve¥;" p;];…, p[yun·ˇ_

[Våråha] kLp

60



10 d≤=,to invRpit 11 som;y iptOmte W$(kp;l" puro@;x"iptO>yo bihRWŒo /;n;" iptO>yoå…¶„v; e>yo mNq" 12 tU„,Ik;\S}yMbk;Npuro@;x;nekkp;l;Np[itpu®W\ yjm;nSywk;…/k;n(13 p[o=,IiStg[;Nyv;nvfl≤Nt 14 d≤=,;/eR g;hRpTySy puro@;x\≈pyTyu r;/eR }yMbk;n( 15 d≤=,;¶* yv;N.O∆it 16 peW-,vel;y;' /;n; mN]e, iv.jit 17 a….v;Ny;y;" py…s mNq'dohn î=uxl;ky; p[sVym;lo@yit 18 xl;k;Sq' mNq' kroit19 ctugORhIt;Ny;Jy;Ny?y…/ g;hRpTy' gO�;it 20 tU„,I' p[Str-muıvm;d e 21 smNt' bihRiS]" StO,NpyeRTyy; ivœºit 22 i]r-StO,Np[itpyeRit 23 Ekìkm>yud;hrTyudk⁄M.m;Jyen;g[t" p·r-Wecn;y 24 a¶ye deve>y" iptO>y" s…m?ym;n;y;nub[UhIit s'-p[e„yit 25 ¨xNtSTv; hv;mh îTyek; s;…m/enI 26 tSy;'i]®ˇ_;y;\ s’id?mm;d/;it 27 n hot;r\ vO,Ite n;WeRym( 28apbihRW" p[y;j;Nyjit 29 a;Jy.;g;>y;' p[cyR p[;cIn;vIt;ink⁄vRte 30 ivp·rhr≤Nt hvI \iW 31 ivp·ryNTyOiTvj" 32yq;Sq;n' juÙ" 33 ¨p.Od(/[uve d≤=,e 34 yq;Sq;n' puro@;x'd≤=,; /;n; mNq' d≤=,t" 35 a;¶I/[" p[Ty;≈;vyit 36 aproyjm;n" 37 d≤=,toå?vyuRrv¥it i]íturvd;nSy ctu" pç;-vd;nSy 38 dõ™õit£;m\ som;y iptOmteånu Sv/eTynuv;cyit39 ao Sv/eTy;≈;vyit 40 aStu Sv/eit p[Ty;≈;vyit 41som' iptOmNt\ Sv/eit s'p[e„yit 42 Sv/; nm îit vW$(k;r"43 d≤=,;mu%o d≤=,;/eR juhoit 44 Eten /meR, iSv∑’dNtw"p[crit 45 a…¶" kVyv;hn îit iSv∑’t( 46 mNq;dIn;-…m@;mv¥it 47 b[ ;¶I/[o yjm;n îTyv [e, .=…yTve@;\h…v"xeW;\í ]I≤Np<@;N’Tv; ß·ˇ_Wu p[sVy' ind/;it yq;ip<@iptOyD ¨ˇr;\ ≈o,I' p·rh;Py 48 tSy;' lep;…•m;i∑R 49


61



a] iptro m;dy?v…mTyuKTv; preTy sus'Îx' Tv; vy…mTy;-hvnIymupitœNte 50 yoj; iNvN{ te hro…mit p[,ven t;MyNte51 ydNt·r=…mit g;hRpTym( 52 amImdNt iptr îit p·r…≈t'p[p¥;Ôn;>yÔndx;inhvn…mit ’Tv; pretn iptr îit i]rp"p·riWçNpyeRit 53 ay; ivœºit i]rp·riWçNp[itpyeRit 54 a=-•mImdNteit pTNy…¶' mnSvtIí p[Ty;y≤Nt 55 a¶e tm¥;ê…mitg;hRpTymupitœte 56 apbihRW;vnuy;j* yjit dev* yj yjeits'p[e„yit 57 n pàI" s\y;jy≤Nt n s…m∑yjujuRhoit 58sm;Pyei∑' p[;gudçS}yMbkìyRj≤Nt 59 mUte puro@;x;nupvp≤Nt 60EkoLmuk pr;cIn' /Up;ym;n\ hr≤Nt 61 a;%u' te ®{ pxë' kro-mITy;%uikr* puro@;xmekmupvpit 62 EkoLmuk ctu„pq ¨p-sm;/;y puro@;x;n;\ s’Ts’Tsmvd;y;r<yen pl;xp,Renm?ymen juhoit--EW te ®{ .;g îit 63 av;Mb ®{midmhIityjm;noåm;Tyw" sh;…¶' pyeRit 64 pitk;m;ip y;y;t( 65.goå…s .gSyeW îTyudSy p[itl>y yjm;n;y sm;vp≤Nt 66pitk;m;ip v; 67 i]reten /meR, 68 yq;Svmupy;mm( 69.eWj' gv îit i√tIy' p·ry≤Nt 70 }yMbk\ yj;mh îit tOtIym(71 sug‚N/' pitvednm( )¨v;R®k…mv bN/n;NmOTyomRu=Iy m;mOt;t( –îit pitk;m; 72 yq;ª;t…mtre 73 mUt pnÁ vO= a;sjit--®{wW te .;g îTyu.yt" 74 anpe=m;,;" p[Ty;y≤Nt 75 m;jRn\s…md;/;n…mit yq; pxubN/e 76 p[;Py;idTy' Ote c® invRpit77 £ì…@inp[.OTy;idTy;Nt' p[;gStmy;≤T£yet 68 s\iSqt;y;'p*,Rm;sI \ s\Sq;Py invtRyte--yoåSy;" pO…qVy; a…/ Tv…c invtRyTyoW/I" )

[Våråha] kLp

62



a…¶iStGmeneit sm;nm( 79 îit c;tum;RSye s¢meå?y;ye ctuq| %<@m(

ctuWuR m;seWu xun;sIyR \ s¥íturhe m;se v; 1 pç s'cr;…, v;yVy;yv;gU" p[it/uGveN{;y xun;sIr;y √;dxkp;l" s*yR Ekkp;lîit hvI \iW 2 sIr' √;dxyog' d≤=,o∑;ro v;n@±v;NW@‰og\sIrmu∑;r* v;n@±v;h* 3 invtRyte--y] m;s; a/Rm;s; Atv" p·rvTsr;" )yen ten p[j;pty Èj;n" s'invtRyn( )ten;hmiSm b[ ,; invtRy;…m jIvse –îit ) a…¶iStGmeneit sm;nm( 4 vwêdevenwv yjet pxuk;m"shß' pxUNp[;Pyoˇrw" 5 xun;sIyeR, g[;mk;moå•;¥k;mo vOi∑-k;m" pxuk;m" SvgRk;mo v; 6 ¨dkmNvvs;y tSyodk;q;R-Nk⁄vIRt 7 s;\vTsrIk;…, 8 a] pç s\vTsr;<yeten /meR,f;Lgun;rM.,;Nf;LgunIsm;pn;\S]INs\vTsr;inÇ; cw}y;rM.,*cw]Ism;pn* √* yjet 9 aq pxum≤Nt 10 vwêdeve s•eWu h…v"WuyUp;y vwêdev' pxumup;kroit 11 yq;k;lmivp[itiWı;n( 12pxun; c;tum;RSyk;N/m;RNkroit 13 sm;n' pxukmoR m;Tp[y;j;t(14 ¨ˇmen p[y;jen p[crit 15 /[uv;dIin hvI \„y….`;ryit 16sh;…m=;vp;m….`;ryit 17 a;Jy.;g;>y;' p[cyR hiv….R"p[crit 18 sh;…m=;vpen p[crit 19 vp;y;" s'p[wW;" 20 pur-St;iTSv∑’t" pxupuro@;xen p[crit 21 shiSv∑’Tp[wWvNTs-he@; 22 sm;nm;Nt;TpxukmR 23 Etenoˇr;…, shpçs'cr;…,pv;R…, Vy;:y;t;in 24 ivk;r;NVy;:y;Sy;m" 25 v®,-p[ ;seWU.y] yUp* 26 m;®t' p[itp[Sq;t; pxumup;kroit v;®,-m?vyuR" 27 p[itp[Sq;tu" px* pUv| km;R?vyoRr;r;t( 28 p[it-


63



p[Sq;t;…m=;vpen pUv| p[crit 29 sm;nmu.yo" kmR 30 Ek;mnot; 31 p[itp[Sq;t; pxun; pUv| p[crit 32 pxuvjRm?vyoR"s'p[wW;" 33 sm;ne@; 34 s;kme/ei„vN{;y vO]fle pxë" 35v;yve inyuTvte xun;sIyeR 36 sm;nmNyTsm;nmNyt( 37

îit c;tum;RSye s¢meå?y;ye pçm' %<@m(îit s¢moå?y;y"

aq v;r;h≈*tsU]e cynm(p[;’tIWu s\Sq;su Wo@ixvjRm…¶mu rve¥;' …cNvIt 1 s;iv]-n;…ckÉto v;n…¶voR rveid' …cNvIt sT];hIneWu 2 t' ce„ym;,o-åm;v;Sy;y;mupnIy hivjuRÙ' p[qm\ s'mOJy;StgOhIten;Jyen yuÔ;n"p[qm…mit s;iv];<yU?vRiStœNjuhoTyOc; Stom…mit i√tIy;'pU,;R it' pU,;Rm( 3 vw,vIm….[' kLm;WI \ suiWr;\ s;iv]p[.Oit….-r;d e flg[hev;R vO=Sy 4 îm;mgO>,…•Tyê;…./;nIm;d;y p[-tUtR \ v;…j…•Tyêm….d/;it 5 yuÔ;q;\ r;s.\ yuv…mTyu r' gdR.m(6 yoge yog îTyêpUv;R vLmIk;m….y≤Nt 7 a…¶' purI„ymi©r-SvdCzπm îit pu®Wm;y;NtmnumN]yte yen s'gCzπt 8 t…mitinidRxit 9 a;gTy v;Jy?v;n…mit mOd' p[;Py jpit 10 a;£Myv;…j…•Tyêen mOdm;£myit 11 y' i√„y; ' b[Uy;dmum….itœºit12 ¥*Ste pOœ…mTyêSy pOœm….mOxit 13 ¨T£;m – ¨d£mI-idTyuT£;Nte jpit 14 a; Tv; …j`mIRit pde ihr<y' in/;y;-….juhoit 15 p·r v;jpit·rTy.[‰; pd' p·r≤l%it 16 devSyTveit %nit 17 ap;' pOœmsIit pu„krp,Rm;hrit 18 xmR cSq îit ’„,;…jn' c pu„krp,| c s\StO,;it 19 VycSvtI s\v-seq;…mTyu rlom ’„,;…jnm/St;d…/pu„krp,Re 20 tyomORd\ s'-.rit purI„yoåsIit yju®ˇr;….g;Ry]I….b[;R ,Syoˇr;….≤S]∑ëB.I

[Våråha] kLp

64



r;jNySyoˇr;….jRgtI….vwRXySy 21 svR] yju" 22 y' k;myetA›uy;idit tSy g;y]I….í i]∑ë‚B.í;∑….í s'.ret( 23 ay' teyoinA≥iTvy îit s'.Otm….mOXy;po devI·rit SFyen %nit 24vLmIkvp;m;/;y suj;to JyoitWeit m*Ôen d;ªopnÁTykúmye,v; 25 ¨du itœ Sv?vreTyu¥Czit 26 sj;to g.R îit hrit27 iSqro .v vI@±v© îit gdR. a;d/;it 28 .r•…¶…mity≤Nt 29 aoW/y" p[itgO>,Iteit p·rStO,;it 30 d.eRWu s;dyit31 iv p;jseit ivß\syit ) iv te muç;mIit c 32 a;po ihœºTy≤∫®psOjit 33 ajlom…." ’„,;…jnlom….rmRkp;lw"xkúr;…." …skt;….veR<v©;rw·rit lomvj| cU,R’tw…mR]" s\sOJyeits\sOjit 34 s\sO∑;so Gv; pàI kroit 35 m%Sy ixroåsIitip<@m….mN}y vsvSTv; ’<viNTvit }yu≤ı' ctur≈;' kroit 36¨ˇme tOtIyeåidTy; r;ò;sIit r;ò;' kroit 37 a≈I,;\ r;ò;y;ísmv;ye Stn* ’Tv;idit∑e …bl' gO>,;iTvit √;r' kroit 38’Tv;y s; mhI…mTy….mN}y …skt;su ivWjit 39 xeWSy;W;!;'}y;≤l≤%t;…m∑k;' kroit 40 xu„k;mu%;\ vsvSTv; /UpyiNTv-TyêxkÉn g;hRpTye /Upyit 41 aiditÇºit gt| %;Tv; dev;n;'Tv; pàI·rTyvd/;it 42 tU„,Imu%;' pcnen pyuR+y …/W,; Tv;devITy…¶n; s…mNıe 43 ¶;STv; devI·rit pCym;n;mnumN]yte) …m]wt;' t ¨%;' p·rdd;My….Êy; EW; m; .edIit c 44 …m]SycWR,I/Ot îTy;g;mm( 45 devSTv; sivto√piTvit pKv;mu√pit46 ¨iˇœ bOhtI .veTyuCzyit 47 …m]wt;' t îTy….mN}yvsvSTv;CzéNdiNTvTyj=Ire,;Czé,iˇ ctu" 48 vwXySy r;j-NybN/ov;R ixr a;hrtIWuhtSy;xinhtSy v; 49 s¢ m;W;nup-NyuPy ymg;q; g;yit--yoåSy k*œ‰ jgt" p;…qRvSywk î√xI )


65



ym' .©≈vo g;y yo r;j;npro?y" –ym' g;y .©≈vo yo r;j;npro?y" )ahrhnRym;no g;mê' pu®W\ ym" –vwvSvto n tOPyit sur;y; îv dumRd" )yen;po n¥o /Nv;in yen ¥*®g[; pO…qvI c Î!; –îit 50 vLmIkvp;\ s¢/; ivtO<,;\ ixrs" Sq;ne p[itind/;it51ay\ yoå…s ySy t îd\ ixr Eten Tv\ xIWR<v;ne…/ )îdmSm;k .uje .oGy;y .Uy;t( –îit ixr a;ddIt 52

îit cyne p[qmeå?y;ye p[qm' %<@m( –

ihr<ykÉx;Nsu/ur;≤Nhr<y;=;ny"xf;n( )aê;nnêto d;n\ ymo r;j;…/itœit –îTy;hrit 1 pUvRmu:y;˙it" 2 p*,Rm;Sy;' pç pxUn;l.teåê-mOW.\ vO‚„,' bSt' p[;j;pTy' tUpr…mit mu„kr;n( 3 ¨p;kroit--a…¶>y" k;m;y ju∑…mit 4 vwê;nrIyo √;dxkp;l" pxupuro-@;x" 5 ctuivR \xit\ s;…m/enI" pr;cIrNv;h 6 Ek;dx inTy;¨pemsO=Iit itß" sm;STv;¶ îit dx 7 amu].Uy;idTy;m-y;ivn" 8 r;ye a¶e mhe Tv; d;n;y s…m/Imih )È…@„v; ih mih vOW•¶e ho];y pO…qvIm( –îTyn;my;ivn" 9 ihr<yg.R îTy;`;r" 10 Ë?v;R aSy s…m/îTy;p[I" 11 pu®Wixrs; sh pyR…¶ ’Tv; t;NpyR…¶’t;nuTsOJyp[;j;pTyvjR \ ixr;\…s p[iCz¥ ySm;d(/[d;id∑k;" k·r„yNSy;-ˇiSmNxrIr;…, NySy b◊‰; mOd; ixr;\…s p[≤lPy p[;j;pTyen tN]\

[Våråha] kLp

66



s\Sq;py≤Nt 12 y¥et;•;l.et v;yve inyuTvte êet' tUprm-jm;l.et 13 p[;j;pTyo √;dxkp;l" pxupuro@;x" 14 sm;n-mNyt( 15 a;¶;vw„,v Ek;dxkp;l a;idTye>yo Ote c®r¶yec vwê;nr;y √;dxkp;l îit dI=,Iy; 16 sm;nm; dI=;-¸it>y" pU,;R itvjRm( 17 a;?v·rk°ÛRTv;kÀtm…¶…mit W@;-…¶k°juRhoit 18 aNtt" pU,;R it" 19 purSt;√;coymSy;hvnIy¨%;' p[vO,·ˇ_--m; su ….Tq; îit 20 j;tmvd?y;idTy;ª;t;ink;My;in 21 a;y•¶* s…m/ a;d/;it {(v• îit £⁄muk Ot;ˇ_m(22 p[j;te prSy; a…/ s\vt îTy*duMbrIm( 23 prmSy;" pr;vtîit vwk˚tIm( 24 yd¶e y;in k;in ceit pç…." pç*duMbrI-rprxuvOK,;" 25 ye jneWu m≤lMlv îit vwk˚tIm( 26d\∑;>y;…mTy;êTqIm( 27 yo aSm>ymr;tIy;idit twLvk° \ y¥-….crit 28 ¨deW;' b;Ùn( – s\ixt' m îTy*duMby;R \ yjm;n\v;cyit 29 b[ =]…mTyn;id∑vO=;m( 30 ¨:ye ….[ym;,evOi∑k;mSy y;" s*rI riXmvtISt;s;' itsO….iStß a;êTqI"s…m/ a;d?y;d( .[;jSvtI…." s*rI….rvOi∑k;mSy 31 yidpxupitr….mNyet ….WGvtI….r;¶eyI…." 32 yid nXyed¶eå>y;-vitRn( – a¶eåi˚r" – punÂj;R – sh rYyeTyupitœte 33s*v,R \ ®Km' p;xvNtmekiv \xitinb;R/m( 34

îit cyne p[qmeå?y;ye i√tIy' %<@m(

Îx;no ®Km îTyup·r∑;…•b;R/' p[itmuçte 1 nˇ_oW;seit ’„,;-…jnm( 2 sup,oRå…s g®Tm;inTy>yu¥Czit 3 p[;dexm;]p;d;-riàm;]xIWR<y; m*ÔixKy*duMby;RsNdI flk;StI,;R 4 tSy;\W@ë¥;v' m*ÔixKymv/;ym;tev pu]' pO…qvI purI„ym…¶\ Sve yon* …b.tUR%;m( )


67



t;\ ivêwdeRvwA≥tu…." s\ivd;n" p[j;pitivRêkm;R yunˇ_⁄ –îTy;d/;it 5 ivê; Âp;,Iit ixKyp;x' p[itmuçte 6 nˇ_oW;-seit ’„,;…jnm( 7 sup,oRå…s g®Tm;inTyu:ymuÌCz•up·rn;….ivp·rvtRyit 8 iv„,o" £moåsIit py;RywyRjm;nítur" £m;-N£;mit 9 a£Ndd…¶·rit £m;,;' p;re jpit 10 d≤=,;vtRte--a¶eå>y;vitR…•it 11 a; Tv; h;WR…mTy;vOTy jpit 12 du -m…mit ixKyp;xmuNmuçte 13 ag[e bOh•uWs;…mTyuNmuCy jpit14 h\s" xu…cWidTy;d/;it 15 s•vtI….®pitœte ) idv-SprIit c v;Tsp[e, 16 ®Kmp[itmocn;id vTsp[;Nt\ yjm;n"kroit 17 anugmyTy;hvnIym( 18 mui∑kr,;¥;?v·rkÉ,dI=op;yo Vy;:y;t" 19 VyTy;s' £m,\ v;Tsp[e, kroit pUveR¥u"£;mTyu re¥uv;RTsp[m( 20 yen dev; JyoitWeTyhrh ORt;ˇ_;\ s…m-/m;d/;it 21 a•Wt îit v[tk;le„v•;ˇ_;m( 22 s…m/;…¶-…mit c;nˇ_;m( 23 g;y}y; b[;˜,Sy;d?y;t( p[ p[;ym…¶·riti]∑ë.; r;jNySy √;>y;' g;y]I>y;\ vwXySy 24 p[y;Sy•n…sivh;rm;d/;it 25 du Tv; ivêe dev; îTy…¶mu¥Czit 26 h\s"xu…cWidTy;d/;it 27 s•vtI….®pitœte 28 p[ed¶ îit p[y;-pyit 29 a£Ndd…¶·rit sjRd….mN]yte 30 y¥u%; .Smn;p[itpUyeRte∑k;su k;yRm( 31 purIWe pxuk;m" k⁄vIRt 32 aPsuy;y;vr" p[vpet( 33 a;po devI·rit p[qyit 34 p[s¥ .Smn;– punr;s¥eit .Smmu∑I p[Ty;vpit 35 punÂj;R – sh rYyeitinvOTy bo/; me aSyeTyupitœte 36

îit cyne p[qmeå?y;ye tOtIy' %<@m(

dI≤=tSye∑k;" k⁄vRNTydI≤=tSy v; 1 n Tvev;n;lB/p[;j;-pTySy 2 mONmyIS}y;≤l≤%t;ítur≈; d≤=,;vOt" sVy;vOt

[Våråha] kLp

68



Ajule%;í inmRNQyen loihnI" pcNTyNv;h;yRpcnen v; 3 sm;-¢;su dI=;su £mv;Tsp[e 4 tSy; Etiˇnit devyjnm?yvSyit5 a;hvnIydexe g;hRpTy' …cnoit 6 m<@l' ctur≈\ v; Vy;-y;mm;]\ ivm;yoıTy;≤∫rvo+y yo no a…¶" – m…y gO�;mIitjpit 7 …ct" Sq p·r…ct" SqeTyekiv \xTy; xkúr;…." p·r≈y-it 8 a¶e.RSm;sIit …skt; invpit 9 s'D;nmsITyUW;•‰uPyVyUhit 10 ay\ so a…¶·rit p[.Oit….ítßo m?ye p[;cI®pd/;it11 î@;m¶e – ay' te yoinA≥iTvy îit √π smIcI purSt;≤∞d…sty; devty;i©rSvd(/[v;sIdeit 12 p·r…cdsIit √π smIcIpí;t( 13 ]yodx c lokpO,;" 14 pO∑o idvIit c;Tv;ldex;-TpurIWm;˙Ty VyUhit 15 Ev\ sv;R…ínoit 16 pç…citk p[qm'i]…citk i√tIymek…citk tOtIym( ) svR] vwk…citkm( 17s'…cte s…mt\ s'kLpeq;…mTyu:y' invpit 18 m;tev pu]…mitixKy;du%;\ ivmuçte 19 n ·rˇ_;mve=te 20 p[TyGd≤=,; nwA≥tI-….yR≤Nt 21 ydSy p;r îit ixKym;d e 22 itßStuWpKv;"’„,; î∑k;" Sv’t î·r,eåsuNvNt…mit itsO…." pr;' pr;mupd/;it23 n ty;devt' kroit 24 y' te devIit ixKym…/vpit 25®KmsU]m;sNdI…mit in/;y ydSy p;re rjs îTyp" p·riWç-NpyeRit 26 .UTyw nm îTyuKTv; invOTyx' no devIr….∑y a;po .vNtu pItye )x\ yor….ßvNtu n" –îit progoœ' m;jRyNte 27 anpe=m;,;" p[Ty;y≤Nt 28 invexnîit g;hRpTymupitœNte 29 yen dev; JyoitWeTy;hvnIy\ yjm;n"s…mNıe 30 p[;y,Iy;p[.Oit sm;nmopsŒ" 31 pUv;R…�k°mupsd'’Tv; yUp' …zÊv; veid' ’Tv;…¶ \ ivd/;it s¢pu®W' ]INp[;c-íturiStyRk™ 32 pu®Wm;];…, p=puCz;in .v≤Nt 33 a;Tm;


69



ctu"pu®Wo .vit 34 arià' p=yorTyupd/;it 35 p[;dexm;]'puCzπ ivt‚St\ v; 36 p[j;pitÇ; s;dytu ty; devty;i©rSv-d(/[uv; sIdeit ivihtSy m?y\ ivmOXy sjUrBd îit d.RStMbeihr<ye c m?yeå…¶' juhoit 37 √;dxyu _Én sIre,;…¶' ’WitW@‰u _Én v; 38

îit cyne p[qmeå?y;ye ctuq| %<@m(

s\ `r]; d/;tn inr;h;v;N’,otn )…sç;mh; av$mui{,\ vy\ ivê;h;jßm≤=tm( –in„’t;h;vmv$\ suvr]\ suWecnm( )¨i{,\ …sçe a≤=tm( –îit yugvr];…, s'b›;it 1 pUW; yuniKTvit yun·ˇ_ 2 l;©l'pvIrv…mit ’Wit 3 puCz;d…/ ixr" ixrSt" puCz÷ puCzt"ixriStß" sIt;" s'p;dyit 4 Eten /meR, d≤=,;vtoR d≤=,-Sm;Tp=;du rmu rSy;" ≈o<y; d≤=,m\s' d≤=,Sy; ¨ˇrm( 5√;dx sIt;" s'p;¥ p[;c ¨TsOj≤Nt--ivmuCy?vmfl‰; îit 6ivsOJy;?vyRve vwkWR,;Ndd;it 7 ’∑e sv;R•;in yv;\í m/U-¥ut;Nvpit--y; aoW/y îit ctudRx…." 8 ySy n vpe Nmns;?y;yet( 9 tSye?meåip k⁄y;Rt( 10 ye vnSptIn;m;¢fl;SteW;-m¶IWomIy;ye?me s'nÁºt( 11 ix∑;Nmns; ?y;yet( 12 VyuT’∑olo∑;idSte>yo yq;˙t;' m?y;y s'.rit--m; no ih \sIiditctsO…." 13 y;' jnt;' =u?yNtI…mCzπ ;' p[tIWmUjR…mTyuKTv;ddIt14 yq; mNyet tSy;' inhin„ytITyevmup£met 15 k;m' k;mdu e/u+veit lo∑;N’∑;' c;….mOxit 16 Vy;`;r,;Nt;mu rveid' kroit17 a…¶®ˇrveid" 18 Eten /meR,;p·r…mt;…." xkúr;….r…¶' p·r-≈yit 19

[Våråha] kLp

70



v[j' ’,u?v\ s ih vo nOp;,o vmR sIVy?v' b¸l; pOqUin )pur" ’,u?vmysIr/O∑; m; v" sußo∞mso Î\ht tm( –p·r i]iv∑‰?vr\ y;Ty¶I rqI·rv )a; deveWu p[yo d/t( –p·r v;jpit·rit p·r…≈tm….mN}y;¶e tv ≈vo vy îit …skt;invpit 20 s'D;nmsITyUW;•‰uPy;Py;ySv – s' te py;\sIitVyUhit 21 sIt;m?ye k⁄M.e∑k; ¨pd/;it W$( k⁄M.; √π √π ’W'c ’„,I c ctßoåpct" Svym;tO<,;lokÉ √π id=u smNy;yNtIit yjuWo W$( 22 p[qmy;≤∫" pUr…yTvoˇr;….√;Rdxop/;y√;>y;mupitœºt 23 idiv ≈ySveit nwv;r' c® py…s Ítmupd/;it24

îit cyne p[qmeå?y;ye pçm' %<@m(

sUddohs; sh lokpO,;" sveR∑k;su ty; devty; kroit 1xIW;RVyvseSq;Pyy îit loko m?ye Svym;tO<,;lok" 2vjRyeT’„,;' ….•;ml+mI…mit 3 d≤=,;vO≤∫dR≤=,' puCzmup-d/;it sVy;vO≤∫®ˇrmOjule%;….doRWm( 4 ag[e,;hvnIym;n@ëhecmR…, mu:y;…ítIn;m;s;¥ s'p[e„yit--…cTy…¶>y îTyup;\xup[,Iym;ne>yoånub[UhITyu∞w" 5 p[;cImnu p[idx…mit p[,yit 6aêpUv;R y≤Nt 7 ˇr' puCz;Pyy' p[Ty;£MywN{ s;n…s \ r…y…mTy;-£m,mupd/;it 8 purSt;Tp[;cIn;Sten Svym;tO<,;lokm>ySq;\ivê; îTy;£myit 9 p[;ç' p[£mYy p[Tyçm>y;vtRyit 10 tpoyoinrsIit pde pu„krp,Rmupd/;Typ;' pOœmsIit c 11 a/-St;•;….pu„krp,Re ®Km' b[ jD;n…mit pí;Tp;xm/St;…•b;R/\s;dyit 12 ’,u„v p;j îit pç….r+,y; Vy;`;ryit 13ihr<yg.R îit ®Kme s*v,| pu®Wmu ;nmupd/;it 14 {Psí-


71



SkNdeTy….mN}y nmoåStu speR>y îit itsO….rnuidxit Vy;`;ryitc yq; ®Kmm( 15 aym…¶" sh≤ß, îit ßuc' k;„mRyRmyI'

OtSy pU,;| d≤=,t" s;dyit .uvo yDSyeit d› a*duMbrImu rt"16 tejoåsIit ihr<ye∑k;\ xkúr;\ Svym;tO<,;mêenop [;Py.U.uRv" Sv·rTy….mN}y /[uv;…s /®,eit c;ivduW; sh b[;˜,enp[j;pitÇ; s;dyiTvit pu®We s;dyit 17 pu®WSy;Sye …z{' kroit18 .U·rit p[;cImudUheidit b[;˜,Vy;:y;tm( 19 …ci ' juho-mITy;tO<,e juhoit 20 pO…qvIm;£…mW…mit yjm;n\ v;cyit21 yjm;noåivduWe vr' dd;Tyiv√;n?vyRve 22 y;Ste a¶ a;{;Ryony îit k⁄l;…ynIm( 23 k;<@;Tk;<@;idit dUveR∑k;' lo∑'dUv;R…m≈\ s\sO∑\ Svym;tO<,;y;" 24 y;Ste a¶e sUyeR ®c îitv;m.Ot\ ihr<yxkl;v?yUÁ 25 ivr;@± Jyoitr/;ry∫Àr…s.uvnSy ret îit ret"…scm( 26 Svr;@± Jyoitr/;ry∫Àr…s .uv-nSy ret îit i√tIy;m( 27 sm[;@± Jyoitr/;ryidit tOtIy;m(28 p[qm;y;' …ct* yUn ¨pd?y;Nm?ym;y;\ ivvyso iv˙t;SqivrSy 29 pu]I …cNvIteit √yob[;R ,m( 30 bOhSpitÇ;s;dytu pO…qVy;" pOœº Jyoit„mtI…mit ivêJyoitWm( 31 ¨dpur;n;m;sIit m<@l;mvd?y;t( 32 AtVy; ¨pd/;it--m/uím;/víeit py;Ryw√π≥ √π …cTy;' …cTy;' ctßo m?ym;y;m( 33 √π √πpy;Rye,;¶erNt" XleWoåsITynuWjet( 34 `meR∑k; ¨p/;y;W;-!;sITyW;!;m( 35 kÀm| kCzp' mTSy' d›; m/un; Oten m/u v;t;At;yt îit itsO…." sm;Jy;p;' Tv; g 'Ts;dy;mITy….mN}y mhI¥*·rit purSt;Tp[Tyç\ s;dyit 36 a*duMbrmulU%lmusl' p[;de-xm;]' ctu"ß·ˇ_ 37

îit cyne p[qmeå?y;ye Wœ' %<@m(

[Våråha] kLp

72



y≤∞≤ı Tv' gOhe gOh ¨lU%lk yuJyse )îh ¥umˇm\ vd jyt;…mv duNdu…." –îit v[IhInvhTy shv[IÁupd/;it--îd\ iv„,u·rit d≤=,t"purSt;TSvym;tO<,;y;" 1 ¨%;\ …skt;…." pUryit d›; m/un;

Oten v;--a¶e yu+v; ih ye tv – yu+v; ih devÙtm;inits\iht;>y;m….juhoit 2 ivW;¥ nˇ_oW;s; – Syut; deve….·r-Ty;d e 3 pO…qiv pO…qVy;\ sIdeit s;dyTyu rt" purSt;TSvy-m;tO<,;y; y;vTyulU%lm( 4 s…mTßvNtIit d›; m/u…m≈e,ixr;\…s pUr…yTv; …z{eWu ihr<yxkl;nPySyit--Ace Tveitd≤=,iSmNk,RiCz{e ®ce Tveit sVye .;se Tveit d≤=,iSm•-≤=iCz{e JyoitWe Tveit sVyeå.Uidd…mit d≤=,iSm•;…sk;-…z{eå¶evwRê;nrSyeit sVyeå…¶StejseTy;Sye ®Kmo vcRseTyvktRne5 shßd; asIit pu®Wixroå….mN}y;idTy' g.R…mTyu%;y;-mu ;nmupd/;it pí;dvktRnt" 6 …c]' dev;n;…mTy/Rc;R>y;m-≤=iCz{yoÛRTv; pí;Tpu®Wixrs" pu®W…citmupd/;it pu®WSyp[itm;m( 7 m; zNd îit √;dx py;Ry;" 8 teW;' itßiStß Ekì-kÉn 9 ten zNdseTynuWjet( 10 v;tSy jUit…mit pUv;R/eRåêixr¨ˇr;….iStsO….yRq;sm;ª;t…mtr;…, pí;/eR goixro d≤=,;-/eRåivixr ¨ˇr;/eR bStixr" 11 îm' m; ih \sI·rit pç….®TsgwR-®p/;n;nupUveR,opitœºt 12 y¥ek\ Sy;dnup·rh;rmupd?y;Llok;-NvopitœºtoTsgwRí 13 ¨ˇrm\s\ Svym;tO<,;y;Ntre, s'cre-d\sixr;\…s--Tv\ yivœºit s\vTsrI' jpit 14 spRixr ¨ˇr-iSm•\s ¨p/;y nmoåStu speR>y îit itsO….rnuidxit 15 ap;'TvemNTs;dy;mIit pçdx;pSy;" pç pç;….t ¨pd/;it 16zNdSy;" pçoˇrt" 17 ay' puro.U·rit pç;xt' p[;,.Ot" pç…."py;RywdRx dxwkÉn 18 p[qm' dxvg| purSt;dupd/;Tyq i√tIy'


73



pí; OtIy' d≤=,títuqRmu rto m?ye pçmm( 19 a;yuWe p[;,"s'tt" p[;,;p;n\ s'tiNvit pç;xt\ s\yto dx…." py;Ryw" pçpçwkÉn 20 p[;cI id…gTyitm;]; yq; p[;,.Ot" pç;xtmup/;yv[tmupd/;it 21

îit cyne p[qmeå?y;ye s¢m' %<@m(

sMy∞ p[cet;í;¶e" somSy sUyRSy te teå…/ptySte y' i√„mo yíno √πi∑ tmeW;' jM.e d/;…m –¨g[; c .Im; c iptø,;\ ymSyeN{Sy te teå…/ptySte y' i√„mo yíno √πi∑ tmeW;' jM.e d/;…m –p[;cI c p[tIcI c vsUn;\ ®{;,;m;idTy;n;' te teå…/ptySte y'i√„mo yí no √πi∑ tmeW;' jM.e d/;…m –yN]I c ymnI c …m];v®,yo…mR]Sy /;tuSte teå…/ptySte y'i√„mo yí no √πi∑ tmeW;' jM.e d/;…m –/[uv; c pO…qvI c sivtumR®t;\ v®,Sy te teå…/ptySte y' i√„moyí no √πi∑ tmeW;' jM.e d/;…m –¨vIR c;…/pàI c bOhSpteivRêeW;' dev;n;' te teå…/ptySte y' i√„moyí no √πi∑ tmeW;' jM.e d/;…m –îit vwêdevI" p[qm; v[tSy 1 p[;Cy; Tv; idx; s;dy;mIit pç;-Tme∑k; Ekìk;' lokÉWu 2 îN{o d/Ico aSq….·rit dx;qvRixronv pUv;R/R Ek;' m?ye 3 itßo g;y]I" purSt;d;y;ih suWum; iht îit 4 rqNtr' √π √π itß" ’Tvopd/;it--a…. Tv; xUr nonumoåduG/; îv /env" )Èx;nmSy jgt" SvÎ≥xmIx;n…mN{ tSquW" –n Tv;v' aNyo idVyo n p;…qRvo n j;to n jin„yte )aê;yNto m`v…•N{ v;…jno gVyNtSTv; hv;mhe –

[Våråha] kLp

74



îit rqNtrm( 5 √π √π …cTy;mupd/;it 6Tv;m¶e vOW.' ceikt;n' punyuRv;n' jny•up;g;m( )aSqU·r n* g;hRpTy;in sNtu itGmen nStejs; s\ixx;…/ –îTyOW.mup/;y lokpO,y; …cit\ s'z;dyit 7 …cTy;' …cTy;\ihr<yxklmPySyit 8 aê\ Xy;vm;l.te 9 pO∑o idvIitc;Tv;l;TpurIWmit˙Ty VyUhit 10 a…¶hom…cithom;Njuhoit 11a¶e kÁºit pç;…¶hom;" 12 y; t îWu·rit svR];nuWjet( 13teW;mekìkÉn …cTy;' …cTy;' juhoit 14 yo aPSvNtr…¶·rit pç…cithom;" 15 a¶e dev' îh;vh jD;no vO _bihRWe )a…s hot; n È@‰" –agNm mh; nms; yivœ\ yo dId;y s…mı" Sve duro,e )…c].;nu\ rodsI aNt®vIR Sv;¸t\ ivêt" p[Tyçm( –me/;k;r\ ivdqSy p[s;/nm…¶ \ hot;r' p·r.Utm' mitm( )Tv;mqRSy hivW" sm;n…mÊv;' mho vO,te n;Ny' Tvt( –mnu„vÊv; in/Imih mnu„vTs…m/Imih )a¶e mnu„vdi©ro dev;Ndevyte yj –a…¶ihR v;…jn\ ivxe dd;it ivêcWR…," )a¶I r;ye Sv;.uv\ s p[Ito y;it vIyR…mW\ StotO>y a;.r –îit pç 16 t;s;mekìky; …cit' …citm….mOxTy¶e /;m;nIit c17 v[tp[.OTy….mxRn;Nt\ svR…citWu 18 anUpsdm…¶' …cNv≤Nt…cNv≤Nt 19

îit cyne p[qmeå?y;yeå∑m' %<@m( îit p[qmoå?y;y"

aê\ êetm;l.…NctI®pd/;it 1 /[uv≤=it·rit pç;…ênIloRkÉWu


75



2 ¨p/;ytRVy; ¨pd/;it pç pçoˇr;" sjUdeRvw·rit py;Ryw" 3sjUA≥tu….·rit purSt;Tpy;Ry;,;mnuWjeTsjUdeRvwvRyun;/w·rTyup·r-∑;t( 4 p[;,' me p;hITyOtVy;su v;yVy; anUpd/It;p" ipNveitv;yVy;SvpSy;" =]\ vy îTypSy;sutpí;∞tß" purSt;dup/;-yoˇrw" py;Ryw" pç pç;….t ¨pd/;it 5 Vy;:y;t;" s;vR-…citk;" 6 tOtIy;mupd/;it 7 îN{;¶I aVyqm;m;…mit Svy-m;tO<,;m….mN}y ivêkm;R Tv; s;dyTvNt·r=Sy pOœº – aNt-·r=\ g[Czπit s;dyit 8 n;];iv√;• vrd;nm( 9 aNt·r=-m;£…mW…mit yjm;n\ v;cyit 10 Jyoitr…s JyoitmeR yCzπitihr<ye∑k;\ r;D‰…s p[;cI id…git pç idXy; lokÉWUp/;y ret"-…sc\ ret"…sc* v; ivêkm;R Tv; s;dyTvNt·r=Sy pOœº Jyoit-„mtI…mit ivêJyoitWmpr;…jt; n;m;sIit m<@l;\ s;dyit 11a;yumeR p;hIit dx purSt;dup/;yoˇrw" py;Ryw√;Rdx √;dx;….t¨pd/;it 12 mU/;R…s r;…@it s¢ purSt;¥N]I r;…@it s¢ pí;t(13 smIcIr+,y; √π„ySy 14 Vy;:y;t;" s;vR…citk;" 15ctuqIRmupd/;it 16 a;xu≤S]vOidit purSt;√‰om; s¢dx îitd≤=,to .;Nt" pçdx îTyu rto /®, Ekiv \x îitpí;Tp[tUitRr∑;dx îit Wo@x xeWe,op/;ytRVye ¨p/;ywky;Stuvteit s¢dx sO∑I®p/;y AtUn;' pàIit pçdx Vyu∑I®pd/;it17 Vy;:y;t;" s;vR…citk;" 18 pçmImupd/;it 19 a¶ej;t;init pí;∞tuíTv;·r\xI Stom îTyu rtoå¶e" purIW…mit m?ye20 cTv;·r \xtmevXzNd îit p[qm' dxvg| purSt;dupd/;Tyqi√tIy' pí; OtIy' d≤=,títuqRmu rt" 21 riXmn; =y;y =y'…jNveit ]y‚S]\xt\ Stom.;g;\ítur" s¢ vg;RNd≤=,t p/;y pçlokÉWUpd/;it 22 r;D‰…s p[;cI id…git pç n;ksdo lokÉWu23 ay' puro h·rkÉx îit pçcU@;" pç n;ksTSv?yupd/;it

[Våråha] kLp

76



pí;Tp[;cImu m;m( 24 purov;tsinrsIit pç vOi∑snyo lokÉWus\y;Ny;vup/;y;Mb; c bul; ceit Wo@x 25 yen; AWy îiti]….rnuv;kìreki] \xtmmOtm( 26 tpo yoin·rTy∑* Ac; Tv;zNds; s;dy;mIit c 27 dUt\ vo ivêveds…mit pç 28zNd…íitmupd/;it--aym…¶" sh≤ß, îit itßo g;y]I"purSt;t( 29 itßiStßoå….t ¨pd/;it ) i]∑ë‚B.dR≤=,t" )jgtI…." pí;t( ) anu∑ë‚B.®ˇrt" 30 p…¤…." purSt;dupd/;it) bOhtI….dR≤=,t" ) ¨i„,‚G." pí;t( ) kk⁄‚B.®ˇrt" 31

îit cyne i√tIyeå?y;ye p[qm' %<@m( –

.{o no a…¶r;¸to .{; r;it" su.go .{o a?vr" )

.{; ¨t p[xSty" –

.{; ¨t p[xStyo .{' mn" ’,u„v vO]tUyeR )yen; smTsu s;sih –yen; smTsu s;sÁv iSqr; tnuih .U·r x/Rt;m( )vnem; te a….i∑…." –îit 1 ivr;j" p[eıo a¶e – îmo a¶ îit )a…¶' nro dI…/it….rr<yohRStCyutI jnyNt p[xStm( )dUre Îx' gOhpitmqyuRm( –îit 2 a¶e tm¥eit d≤=,t" ) a…¶ \ hot;r' mNy îTyitCzNds"pí;t( 3 Tv' no a¶e – s Tv' no a¶e – t' Tv; xo…cœ dIidv"– a/; Á¶e – Ev; Á¶ îit i√pd; ¨ˇrt" 4 ret"…scmup/;yprmeœI Tv; s;dytu idv" pOœº Jyoit„mtI…mit ivêJyoitWm( 5a…/¥*n;Rm;sIit m<@l;m( 6 AtVye ¨p/;y tmupd/;it 7yv; ayv; îit s¢ 8 pO…qVy…s jNmneit pç….rnuv;kìreko-n;s¢it" 9 y; deVysI∑k îit purSt;Tpy;Ry;,;mnuWjedupxIv-


77



rITyup·r∑;t( 10 Ace Tv; ) ®ce Tv; ) ¥ute Tv; ) .;se Tv;) JyoitWe Tveit pç…. ORtip<@;n( 11pU,;R pí;dut pU,;R purSt;duNm?yt" p*,Rm;sI …jg;y )tSy;' dev;y s\ivxTyu me n;k îh m;dyt;m( –îit p*,Rm;sIm( 12 ’iˇk; n=]…mit n=]e∑k;" purSt;Tp[tI-cIÂn;i]\xtm( ) a¶e ®c" SqeTynuWjet( 13 purSt;i√x;%Sy;-m;v;Sy; su.geTym;v;Sy;mup·r∑;∫r,In;' p*,Rm;sImm;v;Sy;'c 14 AW.mup/;y lokpO,y; …cit \ s'z;dyit 15 Svr…sSvmeR yCzπit ihr<ye∑k;m( 16 prmeœI Tv; s;dytu idv" pOœºVycSvtI…mit Svym;tO<,;m?vyuR" p[oqdê îit ivk,IR \ xkúr;'p[itp[Sq;t; yugpdup/ˇ" 17 idvm;£…mW…mit yjm;n\ v;c-yit 18 n Svym;tO<,;mupvpit 19 purIWp[.Oit sm;nm( 20j;nudfl' p[qm' …cNv;n…íNvIt n;….dfl' i√tIy' cubukdfl' tOtIy'tto n Jy;y;\sm( 21 s;hß' p[qm' i√s;hß' i√tIy' i]s;hß'tOtIym( 22 s'…ct\ shße, ihr<yxklw" p[o=it pç/; iv.Jy--shßSy m;sIit py;Ryw" 23 s;hßoå…s shß;yTveTynuWjet( 24

îit cyne i√tIyeå?y;ye i√tIy' %<@m(

vsvSTv; ®{w" pí;Tp;iNTvit Oten p[o=it purSt;Tp[TyÑu%iStœ-•u rw" py;Rywrnu£;mn( 1int;nSTv; m;®to m®≤∫®ˇrt" p;tu –a;idTy;STv; purSt;i√êwdeRvw" p;Ntu –iptrSTv; ymr;j;n" iptO….dR≤=,t" p;Ntu –deveN{STveN{Jyeœ; v®,r;j;noå/St;∞op·r∑;∞ p;Ntu –îit m?ye 2 îm; me a¶; î∑k; /env" siNTvTy….mN}y xt®i{y'

[Våråha] kLp

78



juhoTykúp,Ren;j=Ire, gvI/uk;sˇ_UN’Tv; Wó; iv.Jyoˇr;-prSy;…m∑k;y;mudõ™ itœ•;Ty√oh•…¶' nmSte ®{ mNyv îitp[.Oitn; nm" sen;>y" sen;nI>yí vo nm îTyNten j;nudfle 3nmo r…q>y îitp[.Oitn; nmo me?y;y c iv¥uTy;y ceTyNtenn;….dfle 4 nmo v„y;Ry c;v„y;Ry ceit p[.Oitn; p[Tyvrohe>y-StOtIym;Sydfle 5 nmo aStu ®{e>yo ye idvIit ]INp[Tyvroh;n(6 a;Sydfl;dINyjm;n\ v;cyNteWu dexeWu juhoit 7 as'creåkúp,|NySyit ) y' i√„y;ˇSy pxUn;\ s'cre NySyeidit b[;˜,Vy;:y;tm(8 g;vI/uk c® py…s Ítmupd/;it tSy;meve∑k;y;\yo ®{oåPsu yoå¶* y aoW/IWu )yo ®{o ivê; .uvn;ivvex tSmw ®{;y nmoåStu dev;y –îit 9 itsO/Nvmy;…cto b[;˜,;y dd;it 10 aXm•UjR…mTyud-k⁄M.en;…¶' i]" p·riWCy i]" p[itpyeRit 11 y¥….credetdev yju-·rit b[;˜,Vy;:y;tm( 12 a;¶eyp;vm;Ny;' g;y]' g;yit ixr…srqNtr' d≤=,iSmNp=e ) bOhdu riSmn( ) v;mdeVy' d≤=,Sy;\≈o<y;m( ) puCzπ yD;y…Dym( ) p[j;pte ≥dymnOcmipp=e 13aKywR" s;m….rk| p·r∑ëv≤Nt 14 Stut\ hot;nux\sit 15 î∑oyDo .Ogu….·rTy;…¶k\ s…m∑yjuyRjm;n\ v;cyit 16 avk;\vetsx;%;' m<@Ük…mit v\xe p[b?y smu{Sy Tv;vkyeit s¢….-r…¶' p·rkWRit 17 p[;,o m;<@ëkÉ 18 ivkWR,\ s'luPyoTkre Ny-Syit 19 ’„,;…jnSyop;nh* p[itmuCy nmSte hrs îTy;rohit20 pçgOhIt a;Jye pç ihr<yxkl;Np[;Sy Svym;tO<,;' pç’Tvoå+,y; Vy;`;ryit--&Wde v…@it py;Ryw" 21 √;>y;mu m'm?ye 22 d›; m/u…m≈e,;…¶\ Vyvo=it--a•pt îit d.Rgu®-mui∑n; 23 p[;,d; îTyvrohit 24 Vyvo=,;Nt' ’Tvoˇmep[vGy;Rnuv;Kyen g,en pí;/eR ctuqRmIÎõ™ ceit pçmImIÎ=;s îit


79



WœI…mN{' dwvIivRx îit s¢mIm( 25 yid k;myet ivx; =]\hNy;…mit b[;˜,Vy;:y;tm( 26

îit cyne i√tIyeå?y;ye tOtIy' %<@m(

vso/;Rr;' juhoit 1 smu{;dU…mR·rit sU _Én Otm….mN}y*duMby;RmhTy; ßuc; pí;∞ms" ßuKp;]e, s'z;idtSy mOd;iht;y;m;¥'cms a;…sçit 2 vwê;nrIye /;r;' p;tyTy¶;iv„,U sjoWseitjipTv; iviCz•;m( 3 v;jí m îit pç;nuv;k;Nyjm;n\ v;cyit4 Ek; c itßí; ]y‚S]\xtítßí;∑* ceit ctur>y;sen;∑;-cTv;·r \xt" ) /enuí;n@±v;\íeTyuKTv;yuyRDen kLpt îit p[.Oitn;SvmUR/;R Sv;h; vwyxn" Sv;h; Vyxn;NTy" Sv;h;NTyo .*vn"Sv;h; .uvnSy ptyeå…/ptye Sv;heit SvdeRv; ag;m;mOt; a.Ump[j;pte" p[j; a.Um Sv;heTyNten /;r; 5 a¶* ßucmnup[hrit 6yd;JymuiCz„yte t‚Sm\ítu"xr;vmodn' pKTv; m?yt"k;·r>yodd;it ctßí /enU" 7 v;jp[sVy' juhoit--v;j;y Sv;heit]yodx;¸tI" 8 sv;R…, g[;My;<y;r<y;Ny;Jyen p[yuTy*duMbre,ßuve, juhoit--a¶e aCz; vdeh n îTy∑* ivêe no a¥eit W$( 9¸Tv; ¸Tv; p;}y;\ s'p;t;nvnyTy….Wek;y 10 ag[e,;….iWç-Ty;sN¥;' ’„,;…jne b[ vcRsk;m' bSt;…jne pxuk;mm( 11devSy Tveit bOhSpit…mit b[;˜,…mN{…mit r;jNy' .v…mitvwXym( 12 √;dxgOhIten r;∑.Oto juhoit-At;W;…@it W≤@±."py;Ryw√π≥ py;Rye, ) s n îd' b[ =]' p;iTvTynuWjet( 13 amO@yîit r;jNySyoˇm;' k⁄y;RTp[j;pit" prmeœIit vwXySy 14 s no.uvnSy pt îit rqmu%e dx 15 p[=;≤ltixrs\ rqm?y…¶' /;r-y≤Nt 16 p[TyÑü%e p[qm' √π √π id+vnup·rh;r' pí;Tp[;Ñü%e i√tIym(17 tto ¸Tv;?vyoRr;vsq\ hr≤Nt 18 t' d≤=,;y;" k;le yj-

[Våråha] kLp

80



m;noånuidxit 19 ]INv;thom;nÔ≤ln; p·rg[;h' juhoit--smu{oå…s n.Sv;init py;Ryw" 20 pOœ‰;bihR"p[.Uit sm;nm;…/„<y;…•vpit 21 ¨pei„v∑k; d/;it vwhvIr;vtRyn( 22aXmnvm; a;¶I/[ Ek…v\xit\ hoi]y Ek;dx b[;˜,;Cz\SyeW<m;j;RlIyeå∑;∑;ivtreWu 23 a¶IWomIySy pxupuro@;xm¶yegOhpty îTy∑* devSv;\ hvI \„ynuinvRpit svRpOœ‰;' c;¶ye g;y-];yeit dxhivWm( 24

îit cyne i√tIyeå?y;ye ctuq| %<@m(

êo .Ute p·r/INp·r/;y;…¶\ yunJmIit d≤=,' p=m….mOxtIm* tep=;ivTyu r…mNdudR= îTy;Tm;nm( 1 EkyUp Eek;dixn;nup;-kroit y¥ek;ho .vit 2 ihr<ySq;l\ xtm;nSy m/un" pU,|d≤=,;…." sh;ithr≤Nt mN]vgRm( 3 t≤∞]' dev;n;…mit yj-m;noåve+y;êen;v [;Py b[;˜,;y dd;it 4 purSt;¥D;y…DySyidvo mU/;RsITyPsumtI>y;m…¶\ s'mOxit 5 îm\ Stn' m/umNt' /y;p;' p[pInm¶e s≤llSy m?ye )¨Ts' juWSv m/umNtmU…mR \ smu{‰\ sdnm;ivvex Sv;h; –îit p·r…/ivmokm….juhoit ) iv te muç;mIit c 6 sm;rop-yNy;Ste a¶e – y; vo dev;" – ®c' no /eih – tÊv;y;mI-Ty;¸tIjuRhoit smIcI n;m;sIit √π m/uí – Svy' ’<v;n îitpç….r;Jy\ ihr<yg.R îTy∑* ¸Tv; p[Tyvrohit--punmRn" punr;yun;R a;g;Tpun" p[;," punr;kÀtm;g;t( )puní=u" pun" ≈o]' m a;g;t( –vwê;nroådB/StnUp; apb;/t;' du·rt;in ivê; )¨®x\s m; n; a;yu" p[ moWI" –îit 7 dI=y; Tv;p' tps; Tv;p\ sTyy; Tv;p\ vxy; Tv;p-


81



mvmOqen Tv;p…mit yjm;noå…¶mupitœte 8 a…¶' …cTv; nr;m;mupey;d( i√tIy' …cTv; n;NySy .;y;| tOtIy' …cTv; n k;'cn9 y¥upey;Nmw];v®<y;…m=y; yjet 10 a…¶' …cTv; mw];v®<y;-…m=y; yjet s*];m<y; v; 11 a…¶…c√soTmI.y;---tR p;p'k°tRye• kcn p[Tyvrohet( 12 s\vTsr' n vWRit /;ve¥;v∆Iv\v; 13 yeå¶y" purIiW, a;iv∑;" pO…qvImnu )teW;m…s Tvmu m" p[ no jIv;tve suv –îit p[o„y Sv;…¶mupitœte--¨p Tv;¶e idve idv îit tOcen;NyeW;m(14 yid …cTv; p[y;y;¥mnNtr\ somm;hre iSmNpun…íitmupd/;it15 a∑* n;n;mN];" 16 s\iSqtyo" pUv;R…�Kyo" p[vGyoRpsdoyeRn;AWy îTy∑;vupd/;Ty∑* c lokpO,;" 17 pO∑o idvIit c;Tv;-l;TpurIWmit˙Ty VyUhit 18 sm;nmNyt( 19 p[qm' …cNv;nom?ym;y;' …ct;vupd/;it Stom; n;n;mN];" p[;GlokpO,;y;" 20i√tIy' …cNv;n ¨ˇm;y;' p[;GlokpO,;y;" 21 y¥…¶…cdn…¶-…cTy\ somm;hredk…v\xitmupd/It;∑* n;n;mN];S]yodx clokpO,;" 22 ay' te yoinA≥iTvy îTy…¶\ s'mOxit 23 yidt;p…ítm;hreTs\vTsr' dI≤=to .vit s\vTsrmups≤∫írit 24purSt;dupsd;m;¶eym∑;kp;l' invRpedwN{mek;dxkp;lm( 25d;xtywSTv;¶eyw" sU _ì" p[itsU _…m∑k; ¨pd/;it 26 a….…j-i√ê…j√; s\Sq; b[;˜,Vy;:y;t; b[;˜,Vy;:y;t; 27

îit cyne i√tIyeå?y;ye pçm' %<@m( îit i√tIyoå?y;y"

aq v;r;h≈*tsU]e v;jpey;idkm(b[;˜,o r;jNyo v; xrid v;jpeyen yjet 1 Wo@ixk° r;j£y,I

[Våråha] kLp

82



2 s¢dx dI=;iStß ¨psd" 3 ’te vre d≤=,Sy hiv/;RnSypí;d=mupy;me>y" %r' kroit 4 hiv/;Rngte some sur;' {o,\v;l…mTypre, √;re, p[p;dyit 5 p[itp[Sq;tu" sur;y;" kmR 6%;idríturßo yUp" s¢dx;rià" 7 go/Umip∑;n;' cW;l\ sm\yUp;g[e, 8 rxn;Sq;ne s¢dx….vRs;….veR∑yit 9 êo .Ute v;j-peys\Sq; 10 dev sivt·rit svnmu%eWu juhoit 11 ihr<yßjAiTvj" somw" p[cr≤Nt 12 a;g[y,Sq;lI' p[yuJy pç %;idr;…,v;yVy;in p;];…, p[yun·ˇ_ 13 Wo@ixp];' p[yuJy s¢dx %;id-r;…, v;yVy;in s¢dx m;i Rk;nupy;m;n( 14 aitp;Vym;ne {o,ev;l\ ivtTy sur;mitp;vyit--pun;tu te p·rßut…mit 15a;g[;y,' gOhITv; pçwN{;nitg[;Á;NgO�;it--¨py;mgOhItoå…s&Wd' Tveit py;Ryw" k⁄ivd©πit s¢dx p[;j;pTy;ny;ivœºits¢dx sur;g[h;n( 16 pUvoRå?vyuRgOR�;it 17 puroå=m?vyuR" som-g[h;Ns;dyit pí;d=' p[itp[Sq;t; suropy;m;n( 18 VyTy;s'gO�It" 19 pxUnup;kroTy;¶eymjmwN{;¶mjmwN{\ vO‚„,\ s;rSvtI'meWI \ s;rSvt' meW' m;®tI' pO‚Xn\ vx;\ s¢dx p[;j;pTy;NXy;-m;\StUpr;nj;nekÂp;Ns;rSvtI' meWImp•dtIm( 20 pyR…¶’t;-n;m;¶eyp[.OtIn;' ctu,;R \ vp;…." p[crNtItr;Np·rx;yy≤Nt 21m;?y≤NdnIy;NsvnIy;nnu nwv;r' c® invRpit b;hRSpTy\ s¢-dxxr;vm( 22 a*duMby;R ßuc; i]yRjuW; tU„,I' ctuq| py…s Ít'p;}y;muı»Ty c;Tv;leåvd/;it 23 d≤=,;k;le d≤=,t" pur-St;Tp[;Gv\xSy v;jSy nu p[sv îit rqmup;vhrit 24 aPSv-NtrmOt…mTyê;Nòpy≤Nt 25 v;yuv;R Tveit yun·ˇ_ 26 ap;'np;d;xuhem…•it rr;$;in p[itm;i∑R 27 p[i∑v;ihn\ rq\ yuÔ≤NttU„,I \ Wo@xetr;n( 28 s¢dx dd;it s¢dx hiStn" s¢dxd;sIinR„kk<#«" s¢dx gv;' xt;in dx s¢dx;in p[’tIn;\


83



yu _' d≤=,;n;m( 29 rq;\StIq;RNteåvSq;py≤Nt 30 m;heN{k;leveidß·ˇ_Wu duNdu.Invfl≤Nt 31 rq;=' c;Tv;le infl≤Nt 32tiSmn[qc£ muçTy*duMbr\ s¢dx;rm( 33 s¢dxoWpu$;nêTq-p,ReWUpnı;\íturítur" pçwkiSmn( 34 ˇrt" purSt;Ts¢dxiSv-Wu=epe„v*duMbrI' k;œ;' infl≤Nt 35 p[Stute m;heN{Sy Sto]e devSysivtu·rit b[ ; rqc£\ spRit 36 a;®Á v;js;m g;yit 37c£m;ve∑yit 38 iv„,o" £;Ntm…s iv„,oivR£;Ntm…s iv„,o-ivR£m,msIit py;RywyRjm;nS]IN£m;N£mte rq;y v[jn( 39devSy vy…mit yjuyuR _m;rohit 40 a…¶rek;=r;…mTyu≤∆tI-yRjm;n\ v;cyit 41 v;…jn* v;j…jt;ivit yuGy* nwv;rm-v [;pyit 42 ¨ˇre, py;Rye, p[p[oqeWu lep;…•m;i∑R 43 avro-hit yjm;n" 44 r;j.Vy" pu]" p[itiht a;…j' /;vit 45

îit v;jpeye p[qmeå?y;ye p[qm' %<@m(

a˚* Ny˚;v….to rq\ ye ?v;Nt; v;t; ag[m…. ye s'pt≤Nt )dUreheit" pt]I v;…jnIv;\Ste no a¶y" pp[y" p;ryNtu –îit c£m….mN]yte 1 aê;jin v;…jin v;jeWu v;…jnIvTy-ê;NsmTsu codyeit k;x;m;d;y;v;R…s si¢rsITyê;Ns'≤=pit 2ivx îtr;" p[e∑;n;roh≤Nt 3 tw" sh;…j' /;vit 4 v;j\ v;…jnojyteit yjuW; 5 ctsO…./;Rvit 6 rq; a;vtRNte ) p[d≤=,'k;œ;' ’Tv;y≤Nt 7 a; m; v;jSyeTyety; gteWu juhoit 8 p[itrq'’„,l;Ny;hr≤Nt 9 ihr<ySq;l\ xtm;nSy m/un" pU,| b[ ,e10 îN{;y v;c\ vdteit duNdu.In;fl≤Nt 11 îy\ v" s; sTyetIN{;yv;c\ ivmuCy?v…mit rqivmocnIy' juhoit 12 ten /meR, yuGy*nwv;rmv [;pyit 13 d.Rmy\ v;s" pàI p·r/ e t;PyR \ yjm;n"=*m\ yUWe sipRiW v; pyRStm( 14 Svo roh;veit yjm;n" pàI-

[Våråha] kLp

84



m;mN]yt EhIit pàI twreten /meR, 15 ah' n;vu.yo ro+y;-mITyuKTv;yuyRDen kLpt îit yjm;no yUpm;rohit 16 a•;y Tv;v;j;y Tveit ivx ËWpu$wyRjm;nmpRy≤Nt purSt;Tp[Tyçm( 17 yoy" pyeRit t' tm….py;RvteRt 18 SvdeRv; ag;meTyUv;RVy…/≤S]nyit19 a¶e aCz; vdeh n îit s¢….r•hom;Njuhoit 20 a¶y;Ek;=r;y zNdse Sv;heTynuv;kxeWe, yjm;nmvrohyit 21 îy'te r;æ<m]Sy yNt;…s ymno /t;R…s /®,o rYyw poW;y ’„yw=em;yeTyvrohNtmnumN]yte 22 ’„,;…jnm;sN¥;m;StO,;itbSt;…jne ®Km\ xtm;nm( ) tejoåsIit ®Kme p;dm;d/;itpui∑r…s p[jnnmsIit bSt;…jne 23 idv' p[oœnIm;roh t;m;®Áp[pXywkr;<mnu„y;,;…mTy;rohNtmnumN]yte 24 ten /meR, p·r-iWçit 25 a]wv;Sy êet' z]' /;ryNTy;…jxre, v; 26 p·r-/;nIy;\ s'p;¥ m;heN{e, p[crTywN{wí;itg[;Áw" 27 ¨p;’te b[ -s;…ª srSvtIp[.OtIn;\ vp;" s\Sk⁄vR≤Nt 28 p[;y;…jkSy;-xeWe,;….`;ryit 29 b[;˜,;Cz\…scmsw" p[cyR shp[;j;pTy-mp•dTy; vpy; p[cyR nwv;re, p[cyR pxupuro@;xw" p[crit 30shiSv∑’id@÷ nwv;rSy pxupuro@;x;n;' c 31 pxuk;l îtrw"pxu…." p[crit 32 vnSpitiSv∑’id@…mit p·rx;yy≤Nt 33Wo@ixcmsw" p[cy| hotOcmsmu:y;Nv;jpeycms;nu•yit 34StutxS]vNt" 35 s'pOc" Sq s' m; .{e, pO¤πit p[;õ™?vyuR" som-g[hw®∂vit ) ivpOc" Sq iv m; p;Pmn; pO¤πit p[Tyõ™ p[itp[Sq;t;sur;g[hw" 36 pí;ıiv/;RnSy ind/;it 37 g[hcmsw" p[cr≤Nt38 ¨po¥Cz≤Nt suropy;m;n( 39 .=y≤Nt cms;n( 40 ¨p·rSq;py≤Nt g[h;n( 41 s;rSvtp[.Oit….mUR…›R p[cr≤Nt 42 sh-iSv∑’id@÷ pUveRW;' c 43 ¨p˙t;y;…m@;y;\ vx;y; y;Nyvd;-nIy;Ny©;in t;NyOiTvG>yo hr≤Nt somg[h;\í y;Nynvd;nIy;in


85



t;Ny;…jsOG>y" suropy;m;\í py;R _;jnIn;' p[itiht" p[St≤Nt 44n v;jpeyy;jI kcn p[Tyvrohe• p[Tyuiˇœºt( 45 yid p[Tyvrohe-Tp[Tyuiˇœº√; bOhSpitsven yjeteN{sven r;jNy" 46 sm[;…@Tye-nm;c=Irn( 47

îit v;jpeye p[qmeå?y;ye i√tIy' %<@m(îit p[qmoå?y;y"

îi∑p[qmyD;n;' √;dx;heåhInSy;ip v; sT]e gOhpitreve∑-p[qmyD" 1 b[;˜,;n;\ s¢dx;n;\ st;meko gOhpit" Wo@xAiTvjo yjm;n;íwv k<y;Rí 2 Ekp[.OtIn;' ]y s\sOtoihno-d'ikt; y;jy≤Nt 3 a•\ ih ten 4 s;iv];…, ho„yNto gOhpte-r…¶„v¶INs'invpNte b[ ; hot;?vyuR®Ì;t; tTpu®W;íwten;nupUveR, 5.vt' n" smns;ivit jpit yo invpit yen yen;y\ ¸Tv;-…/invpNte 6 pçpxUn;\ y+ym;,;n;mekoå…¶" 7 te….·rÇ; iv-invpNte 8 dI≤=„ym;,;" s'invpNte 9 cw]p=Sy s¢My;' dI-=Nte 10 √;dx dI=; √;dxopsdoåm;v;Sy;\ yjnIyeåhin v;11 gOhpitmu:y;Nm?yt"k;·r,oå?vyuRdIR=yte p[itp[Sq;t; pàI"12 a?vyuRmu:y;n…/Rn" p[itp[Sq;t; ne∑;" pàI" 13 p[it-p[Sq;tOmu:y;NtOtI…yno ne∑o•et; pàI" 14 ne∑≠$mu:y;Np;idn¨•et; 15 s Ev pàI" 16 adI≤=t ¨•et;rm?yuNdnen smeTypyRÔnen smIy;t( 17 Ev\ sm;nj;tIyen tO,;Nt/;Rnen sv;Rn-nu£;mit 18 dI≤=t; îme b[;˜,; îit sv;Rn;vedyit 19 n;m-go];<yuKTv; t îN{;…¶>y;' dI=;' p[;¸·rTy;h 20 p[vr,vel;y;\s’d;≈;Vy sv;RNvO,Ite ) sm;WeRy;,;\ sm;nn;m/ey;n;' cs’√cnm( 21 kmR,oåivp[itiWıen sveR y;jm;n' k⁄vR≤Nt pr;õ™gOhpitrev yq; yUp;Ônm…¶mNqnm…¶p·rm;,\ y;Jyeit 22 dI-

[Våråha] kLp

86



≤=t;" svRto yjm;n; îit gmy≤Nt 23 Ek\ ®Km\ sveR p[itmuç≤NtitVyp;s' c £m;N£;m≤Nt 24 bÛ\ r;j;n' £°,;it 25 Wo@ixk°r;j£y,I 26 aitg[;Á;,;' p[yu _Éåg[;y,e p;]p[yojn' p[;t"svneg[h,' c m;heN{mnu hom" 27 p[;y,Iyoåitr;]" p[qms\Sq; 28√;dx.;g\ r;Doåvhrit 29 inTyen …mTv;v;yur…s p[;,o n;m sivtur;…/pTyeåp;n' me d;" –c=ur…s ≈o]' n;m /;tur;…/pTy a;yumeR d;" –Âpm…s v,oR n;m bOhSpter;…/pTye p[j;' me d;" –Atm…s sTy' n;meN{Sy;…/pTye =]' me d;" –.Utm…s .Vy' n;m ivêeW;' dev;n;m;…/pTyeåp;moW/In;' g.| /;"–AtSy Tv; Vyomn AtSy Tv; iv.Umn AtSy Tv; sSy;yiv/mR, AtSy Tv; JyoitW îit dx s¢ ]y" 30 t;su √;>y;'…mmIte ) i√tIy' inTyen …mTv;y' puro .U·rit pçmI 31p[;,g[hpy;Ry;,;' p[qmen …mmIte--p[j;pitgOhIten Tvy; p[;,'gO�;mITyeten /meR, VyTy;s' p[;y,IyodynIyyodRxme c;hin 32yq;k;lmu riSm•hin vTs;np;kroit 33 ad≤=,;in sT];…,34 √;dxxt' d≤=,; ahNyhNyhIne 35 sT]e tu d;≤=,* hom*¸Tv;hrh" ’„,;…jn;in /UTv; d≤=,;pqen v[j≤Nt--îdmh' m;'kLy;<yw k°TywR Svg;Ry lok;y;mOtTv;y dd;mIit 36pàIs\y;j;Nt;Nyh;NyoˇrSm;dˆ" 37 purSt;¥D;y…DySyvstIvrIgOR�;it 38 h;·ryojn;it-p[wWp[eiWta;¶I/[iStœNsuTy;m;vedyit--îN{;…¶>y;\ ê suTy;' p[b[vI…m…m];v®,;>y;\ ivêe>yo deve>yo b[;˜,e>y" some>y" sompe>yob[ Nv;c\ yCzπit 39 b[ ; v;c\ yCzTy; vstIvrI,;' p·rhr,;t(40 aNvh' pOœ‰\ W@hmupy≤Nt 41 vstIvrI" p·r˙Tyi]vOtm…¶∑ommupy≤Nt rqNtrpOœm( 42 m;heN{k;le rq\ xBdvNt'


87



bihveRid d≤=,to VyitvtRy≤Nt 43 êo .Ute pçdx ¨KQyobOhTpOœ" 44 m;heN{k;le duNdu….m;fl≤Nt 45 êo .Ute s¢dx¨KQyo vwÂppOœ" 46 m;heN{Sy Sto]mup;k·r„yiNv/umuÌ;]e p[-yCzit 47 êo .Ut Ek…v\x" Wo@xI vwr;jpOœ" 48 a¶; a;yU\iWpvs îTy;¶eymitg[;Á' gO�;it 49 m;heN{Sy Sto]mup;k·r„y-•r…,xklmuÌ;]e p[yCzit 50 Ì;tuÂr;v…¶' mNq≤Nt 51 sm;¢eSto]eå?vyuR.Rvt' n" smns;ivTynup[ Ty p[eıo a¶ îTy….juhoit52 NyUƒ‰mU?v| .vit 53 a¶eí Tv; b[ ,íeTyitg[;Á\ ¸Tv;¶a;yu„kreit .=yit 54 m…y me/;' m…y p[j;' mYy…¶Stejod/;iTvTy;Tm;n' p[Ty….mOxit 55 myIN{ aojo d/;tu m…y sUyoR.[;jo d/;iTvTyu ryo" 56 êo .Ute i],v ¨KQy" x;KvrpOœ"57 aojStdSy itiTvW îTywN{mitg[;Á' gO�;it 58 m;heN{SySto]mup;k·r„yNtoy;vkmuÌ;]e p[yCzit 59 îN{Sy c Tv; =]SyceTyitg[;Á\ TveN{*jSkreit .=yit 60 êo .Ute ]y‚S]\x KQyorwvtpOœ" 61 aÎ≈•Sy kÉtv îit s*yRmitg[;Á' gO�;it 62AtVy;p;]e, SvymOtu.\h:yv/;n'it yjTy?vyuR" 63 yjTyu _É-å?vyuRyRjte 64

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye p[qm' %<@m(

ye yj;mhe – a…ên;?vyUR a;?vyRv;t( – Atun; som' ipbtm(–a…ên; ipbt' nUn' dI¥¶I xu…cvNt; )Atun; yDv;hs; –îit smU!ºWu 1 aVyU!º s≤ll' g;tO„,uy' i√tIy' k⁄vIRt 2 m;heN{Syk;le p[sd…s vTsgv;\ s;\v;ixn' k⁄vIRt 3 sUyRSy c Tv*W/In;'TveTyitg[;Á' ¸Tv; sUyR .[;jSkreit .=yit 4 tOtIy svnev;l≤%Ly;Nmw];v®,o ivhrit--vOW;kip' b[;˜,;z\sI x\seTye-

[Våråha] kLp

88



vy;m®tmCz;v;k" ixKye p[itgr" 5 sm;¢eåhin v;c\ yCzTy;rsp[;xn;t( 6 dI≤=t;" p[;Xn≤Nt m/u 7 ahIne dI≤=t" 8s\iSqte pOœ‰W@he zNdom;nupy≤Nt 9 ]I<yuKQy;in 10 bOhTpOœ;-v….to m?ye rqNtrpOœ" 11 rqNtrpOœítuqR" 12 aivv;Ky' n;mSmr≤Nt 13 p[NyitixLpe b[ ; gOhpit®p{∑; v; …c]ty; tu y;v;ihr=r\ VyÔnwSt;in hot; pro=mnu∑ë.\ s'p;dyet( 14 sm;¢e-åhNy;hvnIymupitœNte--ay\ shßmnve Îx" kvIn;' mitJyoRitivR/mR )b[›" smIcI®Ws" smwryt( –areps" scets" Svsre mNyumNt;…ít; g*g*R" –îit 15 in/nmupy≤Nt 16 hiv/;Rne m;ns' g[h' gO�;it--pO…qVy;p;]e, smu{\ rs;mnupy;mgOhItoå…s p[j;ptye Tv; ju∑' gO�;mIit17 StutxS]v;N.vit 18 a;s;dn.=,' mns; k⁄vIRt 19p·r/;nIy;\ s'p;¥;….mu%o hot;rmupivxit 20 a;mN]yte hot;--a?vyoR b[ vid„y;v ¨∞wStr;\ hot·rTy?vyuR" 21 …c·ˇ"ßug?vyoR hot; …cˇm;Jym?vyuRr;mN]yte hotb[R vid-„y;vîTyu∞wStr;' tq;?vyoR îit itœit 22 ao ≈;vyeit ctur=rm( )aStu ≈*W…@it ctur=m( ) yjeit √‰=rm( ) ye yj;mh îitpç;=rm( ) √‰=ro vW$(k;r" ) EW vw hot" p[j;pit" s¢dx"23 ¨pyq; hot; yeW;\ vw hot" p[j;pit" s¢dxo yDeåNv;yˇ"24 y¥nuv;Ky;y; Eit yid y;Jy;y; atíedev nwit ) n;SyyDo Vyqte p[j;pt* yDen p[ititœit 25 ar;TSm hot·rit 26Eten /meR, ctuhoRtøn;c∑e 27 av;Rçm¥ yQy' nOv;h,\ rq\ yuÔ;q;…mh v;\ ivmocnm( )pO¤\ hvI \iW m/un; ih k gtmq; som' ipbt\ v;…jnIvsU –îit gOhpte yjeTyu _É gOhpityRjit--ye yj;mhe – a…¶' gOhpit'


89



g;hRpTy;t( – sugOhpitSTvy;¶eåy\ suNvNyjm;n" Sy;TsugOhpit-STvmnen suNvt; yjm;nen – a…¶gORhpitg;RhRpTy;Îtun; som'ipbtu g;hRpTyeånu smOtun; – ay\ ih g*r…s – dev;yte yjeitsmU!º„vVyU!º g;yit 28 yid Tv;¥pte>yí TvyRit nwW;\ yDoVyqte p[j;pt* yDen p[ititœit 29 ar;TSm hot·rTyNtmu∞wro-m?vyoR tq;?vyoR îit p[itc;r" 30 g[he, p[cyR g[hxeW' p[j;-pitpIt' .=y≤Nt 31 t;tIRysvinko .=mN]" 32 yTsmI=tes phv" 33 p Svj; v®,…mTy*duMbrImNv;r.Nte 34 v;gwtuv;gupwtu v;KsmetUp mwtu v;k™ – .U.uRv" Sv·rTyNv;r>y v;c\yCzNTy;…/vO=sUy;Rd; v; n=]dxRn;t( 35 v;c\ ivsOJy;¶I/[I-ymupitœNte--yuv' t…mN{;pvRt; puroyu/; yo n" pOtNy;dp t' t…mıt\ vj[e, t't…mıtm( )dUre cˇ;y zNTsÌhn\ yidn=t( )aSm;k\ x]UNp·r xUr ivêto dm;R dWIR∑ ivêt" –îit êo .Ut ¨dynIyoåitr;]" 36 s p[;y,Iyen Vy;:y;t" 37hot; km;R…, k⁄®te 38 smU!' cedwN{v;yv;g[* p[;y,IyodynIy*dxm' c;h" ) îtreW;' nv;n;mwN{v;yv;g[' p[qmmh" ) aqxu£;g[mq;g[;y,;g[…mit i]r>ySy 39 VyU!SywN{v;yv;g[* p[;y-,IyodynIy* ) îtreW;' dx;n;mwN{v;yv;g[' p[qmmh" ) aq √πa;g[;y,;g[e aqwN{v;yv;g[mq √π xu£;g[e aq;g[;y,mq √πEeN{v;yv;g[e 40 VyU!SywtiSmNpOœ‰e W@he 41 zNdog;n;' jgTy"p[;t"svn' .jNte g;y}yo m;?y≤Ndn' i]∑ë.StOtIysvnm( )zNdo….rVyUhen;nu∑ë." p[;t"svn' .jNte jgTyo m;?y≤Ndn'g;y}yStOtIysvnm( 42 pvm;n;….mN],' .=,…mit yq;zNd"43 ’„,xIW;R¶ey îTywk;dixn;" 44 t;nNvh\ iv˙t;n;l.Nte

[Våråha] kLp

90



45 ajm;¶eymudynIy" 46 ¨dvs;nIy;….·rÇ; Jyoit∑omw"pOœxmnIywritr;]wyRjern( 47 pOœVysne pOqgvs;nIy;….·rÇ;Jyoit∑omen yjern( 48 √;dx;hen sT];hIn; Vy;:y;t;" 49

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye i√tIy' %<@m(

gv;mynm( 1 p*,Rm;Sy;íturhe purSt;∂I=Nte 2 t;…mßSy;-∑My;mOiTvG>yoå…¶∑omSy pçMy;' p[sv" 3 sm;n" p[;y,Iy" 4¨KQyo i√tIymhr…¶∑omo v; 5 aNvhm….Plv\ W@hmupy≤Nt6 Jyoitr…¶∑omo rqNtrpOœo g*®KQyo bOhTpOœ a;yu®KQyo rq-NtrpOœ" pungoRa;yuWI Jyoitr…¶∑omo rqNtrpOœ Ev 7 cturo-å….Plv;nupy≤Nt 8 pOœ‰" ) s m;s" 9 t;\íturo m;s;nupy≤Nt10 ]yoå….Plv;" pOœ‰oå….…jTSvrs;m;n ¨KQy; v;…¶∑om; v;11 te„vvO ; s'tit" 12 aitg[;Á' gO�;it 13 ¨py;mgOhIto-åSyŒSTv*W/I>y îit gOhITv;Œ aoW/I>y" Sv;heit p[qmeåhinjuhoit 14 aoW/I>ySTv; p[j;>y îit gOhITv*W/I>y" p[j;>y"Sv;heit i√tIye 15 p[j;>ySTv; p[j;pty îit gOhITv; p[j;>y"p[j;ptye Sv;heit tOtIye 16 s m;s" ) s pUvR" p=" 17 êo.Ute ivWuv;≤Ndv;k°TyoRå…¶∑om" 18 idte p[;trnuv;kmup;kroit19 avO ;Ns'ttINgOhITvodu Ty' j;tveds…mit Sto] a;idTy\ vO ;-Ns'ttINgOhITv; v;cSpit…mit vwêkmR,…mit 20 a;idTy\ êo.Ute vwêkmR,\ VyTy;s' gO�;Ty; mh;v[t;t( 21 ¨.e mh;v[te 22s*yR \ êetmj\ svnIy' tN]mup;lM.m;r.ern( 23 p[;gStmy;dh"s\Sq;py≤Nt 24 vwêkmR,' mhImU Wu m;tr…mTy;hNym( 25 sUyoRdev îTySt…mte juhoit 26 pOœ‰;….Plv;Nm;s;\STv;vO ;nu -riSmNp= ¨py≤Nt 27 ivWuvtmupeTy;vO ;\í Svrs;ª ¨py≤Nt28 ivê…jt' pOœ‰' ]In….Plv;n( 29 cturo m;s;nupy≤Nt 30


91



]In….Plv;n;yug*RdRx;ho mh;v[t…mit i√s'.;yRt;m( 31 Ek-s'.;yRt; hivn;mOı* ivê…jtw" pç m;s;nupeTy √;vupPlv;-v;yug*RdRx;ho mh;v[tmupy≤Nt ten Tv;vO ;Nsrs;nupy≤Nt 32iv.…jt' pOœ‰' ]In….Plv;\íturo m;s;nupeTywN{v;yv" xu£a;g[;y, îit g[h;g[;…, nwkm;vtR \ W<m;s;n( 33 aq xu£;g[e√π ivWuv;n( 34 a;vOTyoˇriSm•up£;mm( 35 aip v; yq; pOœºp[it’to yq;….Plve Svrs;m c 36 xeWe yq;id∑m( 37 a;¶e-y;y svn EeN{;¶* 38 aip v; iv˙t;nwk;dixn;n;vtRm; dx-r;]Sy ctuq;Rdˆ" 39 vw„,v\ v;mn' ctuqeRåhNywN{;¶' pçme )vwêdev\ Wœº ) ¥;v;pO…qVy' p[qme zNdome ) tSy;êtrvTs\ v;yveinyuTvte i√tIye ) a…v\vx;mu me ) mw];v®,I \vx;mivv;Kye) p[;j;pTy' tUpr' mh;v[te 40 aip v; p[;y,IyodynIyyo-ivR.ˇ_;nwk;dixn;n;l.er•wN{;¶;nNtr; 41

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye tOtIy' %<@m(

y¥uTs…gR,;myn' k⁄yuRi√≥tIySy m;sSy p[qmmh®TsOjer•ipcoˇreW;' m;s;n;' p[qm;Ny;….Plivk;Ny/Rm;se>yS]yoå….Pl-v;SteW;' m?ymSy p[qmmeks'.;yeR √yor….Plvyo" 1 aip v;ydh" pU,Rm;Sym;m;v;Sy\ v; tdh®TsOjern( 2 ê ¨Tß∑;SmhîtIN{;y vTs;nup;k⁄vR≤Nt 3 êo .Ute p[;j;pTy' pxum;l.ern( 4tSy vpopy;R¶eyen;∑;kp;len svnIyen;∑;kp;len vwêdevenv;®,eN{e,eit p[crit 5 m;?y≤NdnSy svnSy Sq;ne pxupuro@;xw"p[cywRk;dxkp;len svnIyenwk;dxkp;len m®TvtIyenwk;-dxkp;len v;®,eN{e,eit p[crit 6 tOtIysvnSy Sq;ne pxun;p[cyR svnIyen √;dxkp;len vwêdeven √;dxkp;len c®,;-…¶m;®teneit p[crit 7 pOWd;Jyen c·rTv; pàI" s\y;jy≤Nt 8

[Våråha] kLp

92



anusvnmekÉ py" sm;mn≤Nt p[it/uk™ p[;t"svne Ít' m;?y≤Ndned…/ tOtIye svne 9 yid dI=;su p[dI≤=t;·rittSte ivh;r' ’Tv;d<@p[d;n;Nteå…¶m>ySy v;Gytmvedye¥¥;¶I/[Iye p[,It* ydI-=et;Nt·rt\ êo ivh;r' kroit £y\ veidsdo hiv/;Rn\ somp[,y-n…mit p·rh;s' Nyup;q y;D;¶I p;êRt" x;l;mu%IySy;hvnIy'p[itœ;Py tSm;d*ˇrveidk p[,ye d;¶I/[Iy\ y¥Sy;¶I/[Iym;-hvnIyxeW\ x;l;mu%Iyen s\sOjTy…¶>y;' p[,Iym;n;>y;mnu-b[UhIit s'p[e„yTy…¶>y;m…¶ \ s\sOjit svR] sm;nxIlsutp;-supÁºt –

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye ¨Ts…gR,;' ctuq| %<@m(

a…¶∑om\ v[tpOœ' mh;v[tm( 1 ¨idte p[;trnuv;kmup;kroit 2d…/g[he, p[cy;Rd;>y' d…/g[hp;]e, gO�;it--a¶ye Tv;p[vOh;mIit py;Ryw" 3 ]In\xUNp[vOÁ ing[;>y;,;mpTy;n;m\xUNctu-r;/Unoit--rexIn;' Tv; pTm•;/UnomIit √;>y;' √;>y;' py;Ry;>y;m(4 a…¶" p[;t·rit gO�;it ) ¨py;mgOhItoå…s xu£ Tv; xu£xu£;yeit c 5 a; smu{; îTyuiˇœit 6 vsUn;m;/It;ivitjuhoit 7 ¨ixKTv' dev someit py;Rywrxu„k;n\xUnPyMyit 8g*·rvItmuÌ;t; g;yit purSt;dup;\ê….WvSy;\xUn;d e g[hp;]e 9vr' dÊv; s’d….WuTy s’d( gO�;Ty….p[;,n( 10 pr;cInenp[;,teit b[;˜,Vy;:y;tm( 11 aVyv;n' gO�;it juhoit c 12yid Vyv;Ny;≤ır<ym…. Vyv;Ny;t( 13 ky; n…í] a;.uvid-it mns; p[j;pty îit gOhITv; d/Nve v; ydImiNvit juhoit14a; n" p[;, Etu pr;vt a;Nt·r=;i∂vSp·r )a;yu" pO…qVy; a…/ –


93



amOtm…s – p[;,;y Tveit ihr<ym…. Vyney;t( )îN{;¶I me vcR" k⁄,ut;\ vcR" somo v;to bOhSpit" )vcoR me ivêe dev; vcoR me /ˇm…ên; –îTyudk\ SpOxit 15 v;soå/Iv;sítßo /enU√;Rdx v; ihr<y'cwteW;mek d;nm( 16 a\x;vd;>ye c svRyDeWu 17 .[;tOVyv-t;d;>yo g[hItVy" sT]e s;hße svRvedse svRStome svRpOœºivê…jit v;jpeye r;jsUyeåême/e teWu bu.UWt; 18 aitg[;Á;-NgO�;it--¨py;mgOhItoåsIN{;y Tv;kúvte ju∑' gO�;mITynuWjet(19 îN{…mÌ;…qn îit pUv;R/eR ) a…. Tv; xUr nonum îit d≤=,;/eR) Tv;…m≤ı hv;mh îTyu r;/eR ) îm; nu k .uvn; …sW/emeN{í ivêe c dev;" )yD' c nStNv' c p[j;' c;idTyw·rN{" sh sIW/;tu –îit pí;/eR )tidd;s .uvneWu Jyeœ\ yto jD ¨g[STveWnOM," )s¥o jD;no in·r,;it x]Unnu y\ ivêe mdNTyUm;" –îit m?yme 20 vOi∑g[h' gO�;it m;i RkÉ ctu∑ne--=e]Sy pte m/umNtmU…m| /enu·rv pyo aSm;su /u+v )m/uíut' Ot…mv supUtmOSy n" ptyo mO@yNtu –îit ¨dIryt; m®t" – su];m;,m( – mhImu Wu m;tr…mit ctu"p[TyOcmidTyw Tveit ctuq| ju∑' gO�;mITynuWjet( 21 vwjuWn-nupOœ‰;mitg[;Á;NvwêkmR,;idTy* s;rSvtvw„,v;ivit gO�;it22 mheN{Sy Sto] a*duMbrIm;sNdImuÌ;t;rohit 23 a*duMbrI'k⁄vIRty¥; 24 v;,\ xttNtu' m*≤Ôi.g[RiNq….r?vyuR®Ì;]e p[yCzit25 a?vyuRrNyíwk„v'id∑' tOTy' m;spUj;d/;Jyudu≤lk;ip∑ek;"k;<@vI,;í 26 veidß·ˇ_Wu duNdu.In;fl≤Nt 27 .U…mduNdu…."pçm" pí;d;¶I/[IySy svnIySy cmR,;ipiht" 28 tSy puCzπn

[Våråha] kLp

94



v;dy≤Nt 29 purSt;d;¶I/[IySy;NtveRid b[ c;rI bihveRid pu\ílI30 s; b[ c;·r,m;h--an;yRkmR•vk°…,RNduí·rit…•it 31…/KTv; j;æLm pu\í≤l prSy;yRjnSy m;jRnIit b[ c;rI p[Ty;h32 aNtveR¥….gro bihveR¥pgr" 33 n;r;Tsu·rme s≤T], îTy;-h;pgr aors" kÉx;Np[roÁ pxU≤NpÇ; pvm;n; d¶lokm>ycRNta;…sWteit 34 ar;Tsu·rme s≤T], îTy;h;….grStpiSvnovrKlOi¢no jyp[roh;pKsupyNt" SvgRlokm>ycRNt a;…sWteit35 p·r≈yit …mqunc;·r>y;' d≤=,;pr;' p[it veid≈o…,' bihveRid36 t* …mqun\ s'.vt" 37 ag[e, m;j;RlIy\ xU{;y*R cmRm<@leVy;yCzπte ’„,xuKls\hte ’kd;vreå>yNtrt" p;êeR 38 aNt-veR¥;yoR bihveRid xU{ a;h--îm ¨√;sIk;·r, îme du.URtm£…•it) îmeår;Tsu·rme su.Utm£…•Ty;h;yR" 39 s'…jTy p[sdSy?ySy-Tyup·r∑;Cz⁄KlmvSt;T’kdm( 40 m;j;RlIy;Nte k⁄M.I>y"p[yCzit 41 p·ry≤Nt ctß" W@∑* v; d;Syítu" p[TyOcm(--g;v" sur.yo inTy' g;vo guGgulgN/y" )g;vo OtSy m;trSt; îh sNtu .UySy" –îd' mæ?vd' mæ?vit p;d;…•fl≤Nt 42nnu g;vo m;gIrSy g©;y; ¨dk ppu" )ppu" srSvTy; n¥;St;" p[;cIío∆g;ihre –Et; vy' Plv;mhe xMy;" p[trt;…mv )ink°yR tu>y' m?y a;k„yeR k;„yoR yq; –yd; r;`$I vdto g[;Myminrs;kswjnSy ).{e me vt\ r;De r;D" p·r≤=t" )kmRg[;moåv®Nıet;n@±v;\StPyte vhn( –îit 43 prITy m;j;RlIy\ yq;q| gCz≤Nt 44 ¨ˇrtStIqRSyv;x' cmR v/;yopkLpyit 45 d≤=,t" s'j;np[p;v/;" =i]y;


95



rqeWu kv…cn" s'nı; iv?y≤Nt 46 ivh;r' i]Wt' py;Ry≤Nt 47s;rqyo .v≤Nt 48 m?ye g[Iv;su .sdoåg[\ v; p[itidx…m-WUnSTv;y≤Nt 49 p[;¢;nhR≤Nt 50 Sto];Nte xBd;" x;My≤Nt 51a*duMbr' Pleƒ\ hot;rohit 52 a*duMbr' flkmp;dm?vyuR" 53tiSmNp[itgO,;it 54 Ek mhCzS]' pr"xt\ x\sit 55 p·r-/;nIy;\ s'p;¥ m?ymwKyeg[h;nmsvnyit 56 Tve £tumip vOÔ≤Ntivê îit pUv;R/RSy i√yRdete i].RvNTyUm; îit d≤=,;/RSy Sv;dI"Sv;dIy" Sv;dun; sOj; s…mTyu r;/RSy;t Ë Wu m/un; m/un;-….yo/Iit pí;/RSy ivg[hmupxye py;R…sCy mheN{e, p[crTy-itg[;Áí 57 g[h;NsmvnIy sveR .=y≤Nt--mhSte .=y;…myxSte .=y;…m Stom' te .=y;My•;¥' te .=y;…m p[j;' me.=y;…m p[itœ;' .=y;mIit 58 p[;gStmy;dh" s\Sq;py≤Nt59 sUyoR dev îTySt…mte juhoit 60

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye mh;v[t' pçm' %<@m(

Ek;dixNy;' p[itpxu yUp;\iXzNd≤Nt 1 ¨pxy' √;dx' p;àIvt']yodxm( 2 Ek; yUp;¸it" 3 pOqg;SvnIy; 4 joW,en smeTypyRÔnen smIy;t( 5 Ev\ sm;nj;tIyen sv;Rnnu£;mit pxU\í6 a¶IWomIyk;le yUp;nuCzyTyip v;…¶œ' êo .Ut î tr;n( 7ag[e,;hvnIy' p·r≤l%it 8 d≤=,m…¶œ;Tp·r≤l:yoˇr' p·r-≤l%it 9 Eten /meR, VyTy;sm( 10 ¨dgpvg;R yUp; d≤=,;-pvg;‹" pxv" 11 SFyen p·r≤l%it 12 rq;=m;];…, yUp;-Ntr;l;in 13 itrí;Nt\ s'…mnoit 14 Ev\ s'…mt; .v≤Nt 15aÔn;id p·rVyy,;Ntm…¶œ;Nt\ s'…mnoit 16 yid êo .Utesm;nm( 17 aq ceTpUveR¥urÔnen smeTyoCzy,en smIy;t( 18smSy;…¶œSy rxne p·rVyytItreW;' c √π √π 29 sm;se sm;…¶œº

[Våråha] kLp

96



p·r„vTy…. v; t; vsTy…¶œvjRm( 20 y' k;myet iptOlokA›uy;idit b[;˜,Vy;:y;tm( 21 d≤=,Sm;Tp=;∂≤=,t"p[;çmupxy' ind/;it--îdmhmmum;mu„y;y,mmu„y;" pu]…mN{p;-xen;….n\Sy;mIit yUp\ rxny;….n\Syit 22 îdmhmmum;mu„y;-y,mmu„y;" pu]…mN{vj[e,;….ind/;mIit yUp;g[\ Sv®,;….in-d/;it 23 tU„,Imn….crt" 24 sm;iNmnuy;Tp[itœ;k;mSy25 ]INm?yt" sm;Npxuk;mSy 26 VyitWjeidtr;n( 27 a…¶œ\viWRœ…m≤N{yk;mSy g[hxeW;\í s'…mnoit 28 y* t;>y;mnNtr*t;v…¶œSy sm* 29 E¥'t;n;Ts'…mnoTy…¶œ;\ ÓsIys îtr;n(yid k;myet iv$( =];do jIysI Sy;dblIy" =]…mit yed≤=,toå…¶œ;ˇ;NvWIRys" k⁄y;Rt( 30 ¨•t;\ s'…mnoit 31a;…ên' gOhITv; yUp;Tsn;¥…¶œdwv' d;y\ rxne √π √π sme Ekìkp·rvIy ’„,xIWRm;¶eym…¶œº meWI \ s;rSvtImu riSmNs*My' b.[u'd≤=,iSmn( 32 VyitWjeidtr;n( 33 Xy;m" p*„," ixitpOœob;hRSpTy" ipx©o vwêdevo vOi„,rwN{" kLm;Wo m;®t" s\ihtEeN{;¶oå/or;m" s;iv]" peTvo v;®," 34 v;®,' d≤=,;?yRm( 35¨pxy;y pxë' inidRxTy;r<ym( 36 sOglSteåy' pxu·rit v; 37y' i√„y; ' b[Uy;ds* te pxu·rit 38 W;m];he …m];he √yoi√≥W@±b¸Wub¸vtI 39 amu…mit y] Sy;ˇ] b¸Tv' ingmyet 40 yepê…./;…yn" xBd;" pê©;Nyu….pt; ipt; m;t; .[;t; s%eitVyUhit 41 hivbRihRv;RÑn" p[;,í=u" ≈o]' Tvgsu®Nmeit 42ap;kr,* √* d.;Rvek; x;%; 43 p[itpxu xS]\ vp;≈p,I 44sv;RnNv;r>y x;…m]' ny≤Nt p[itpê?vyRvoåNv;rM.e, vpoır,evp;≈p,e c s’d;idTyopSq;n' p[v[jnmN]í 45 EkVy'p;x;nnup[hrit tO,;g[;…, vp;≈p,I" SvÂ\í 46 Ek"pxupuro@;x" sm;ndevteWu p[itpxu n;n;devteWu 47 a;vtRte


97



mnot; 48 Ek;dx juÙ®Tp;¥;vd;nen;nu£My cr,en;nu£;mit49 y¥ek; juÙ.Rvit p[itdevt' pxu…." p[crit 50 EkiSm•/RceRsveRW;\ y;Jy;y; vs;hom' juhoit 51 sm; …sCy idG`omm( 52tto vneP#±v; 53 gud;dIn;' j;`nIn;\ sveRW;' p[/;nm( 54anubN?y;y; ¸t;y;\ vp;y;mg[e, x;l;mu%Iy' p[;Gv\xe p;àIvt\s'…mnoit 55 p*,Rm;…sk° veid" 56 p;xuk;Ny;Jy;in 57a/on;….mcW;lm( 58 anvStI,oR yUp;v$" 59 tiSmNs;<@÷Tv;∑\ sklmup;kroit 60 a;vednvel;y;' Tv∑;r\ vnSpit'c;v;hyit pyR…¶’tmuTsOJy y;v≤Nt pxorvd;n;in t;vT’Tva;JySy;vd;y;p[wW' Tv∑;r\ vnSpit' c yjit 61 aip v;pyR…¶kr,;Nt' kroit 62

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye Ek;dixnIy' Wœ' %<@m(

s*];m…,\ somv;…mn" som;….VyjnSy r;jsUyen;….iWiWc;nSy.Uitk;mSy Jyog;my;ivnoå•;¥k;mSy pxuk;mSy .[;tOVy-vtoå….xSym;nSy v; 1 sIsen KlIb;Cz„p;i, ’„,en tsr-p+m,; somiv£…y,o v; £°,;it 2 g;hRpTy aodn\ ≈p…yTv;l;j;Ns\sOJy; toKm' n¶¸l;Rj; m;sr…mit 3 Sv;√«' Tv; Sv;-duneit x„pw" sur;\ s\sOjit 4 somoåSy a…ê>y;' pcSveitkk⁄>y;' smvd/;it 5 itßo r;]I" s\iht; vsit 6 itsø,;'p;re pxubN/" 7 p[,Iteå¶* d≤=,toå¶edR≤=,iSmNve¥\se p[,y-Tyip v; pyR…¶kr,;Nt' ’Tv; tdevoLmukmupsm;d?y;t( 8 tSyxeW' pxu≈p,\ hreyu" 9 s•e„v;JyeWu sur;m>yud;ny≤Nt 10b[;˜,Sy mU/RNs;d…yTv; {o,e v;l\ ivtTy sur;mitp;vyit--pun;tu te p·rßut…mit 11 p[TyKsom îit som;itpivtSy 12ag[e, d≤=,;…¶\ …skt;n;' %r" 13 tiSmNp;l;xm;êTqm*duMbr'

[Våråha] kLp

98



nwyg[o/…mit p;];…, 14 teWu k⁄ivd©πit sur;g[h;NgO�;Tyupy;m-gOhItoåSyiCz{;' Tv;…z{e,eTy;…ên' gOhITv; k⁄vlsˇ_⁄…." ≈I,;it15 …s\h;v?vyuR?y;Ryit 16 s;rSvt' i√tIy' p[itp[Sq;t; 17kkúN/usˇ_⁄….Vy;R [lomwí ≈I,;it 18 Vy; [* p[itp[Sq;t; ?y;-yit 19 îN{;y su];M,e tOtIy\ yjm;n" 20 bdrsˇ_⁄…." ≈I,;it21 vOk* yjm;no ?y;yit 22 EW te yoinrmuWw TveTy;ytneyq;Sq;n\ s;dyit 23 yUp\ s'mIy pxUnup;kroTy;…ênmj\ s;r-SvtI' meWImwN{\ vOW.\ vO‚„,\ v; 24 b;hRSpTy' ctuqR \ som;-itpivtSy 25 îN{;y su];M, Ek;dxkp;l" siv]eå∑;kp;lov;®,o yvmyí®·rit pxupuro@;x;…•®Py g[hw" p[crit 26a;…ênm?vyuRr;d e s;rSvt' p[itp[Sq;twN{\ yjm;n" 27 a…ê>y;\srSvTy; îN{;y su];M,e som;n;mnub[Uih – a…ê>y;\ srSvTy;îN{;y su];M,e som;Np[iSqt;Np[e„yeit s'p[e„yit 28 vW$(’t;-nuvW$(’te ¸Tv;….Wek;….g[h,;id pxUn;' c vsy; =]Sy yoin-rsIit s;yeR, …/m;Stm;sNdIm;StIyR d≤=,t a;hvnIySyind/;it--Syon;…s suWdeit 29 suWd;m;sIdeTy;rohNtmnu-mN]yte 30 inWs;d /Otv[t îit Â!;y Vy; [iv∑idveit\ c;….-iWCym;n\ s;m g;yTywN{‰;' bOhTy;m(--s\≈vse iv≈vse sTy-≈vse ≈vs îit ) in/nmupy≤Nt 31 s;m g;yit i√v;R Sv;h;-kroit 32 devSy TveTy….Wekm;d;y ]y; dev; îit yjm;n-mI=m;,o juhoit 33 p[qm;STv; i√tIyw·rTy….iWçit 34 .U"Sv;heTy;hvnIy a;¸it' juhoit yq; r;jsUye 35 ixro me ≈I·rityq;Âp' g;];…, s'mOxit 36 lom;in p[yit·rit pU,;R it' juhoit37 jÏ;>y;' pŒ;…mTyvrohit 38 √;i]\xt' g; dd;it v@v;\ísikxor;n( 39 y∂ºv; devhe@n…mit itsO….rv.Oqme„y•;¸it'juhoit 40 /;ªo /;ª" – yd≠g[;m îit m;jRyte 41 piv]msI-


99



Tyv.Oqe ò;Tvo√y' tmsSprITy;idTymupSq;y;po a¥;Nvc;·rW-…mit s…m/ a;hr≤Nt 42 E/oåSye…/WImhIit s…md;/;n" 43sm;vOtidit pU,;R it' juhoit 44yd;ippeW m;tr' pu]" p[muidto /yn( )Et e a¶e anO,o .v;Myht* iptr* my; –sur;vNt…mTyu riSm•¶* pyog[h;Nju◊it 45 ySte rs îitd≤=,iSmNsur;g[h;n( 46 smvnIy;?vyuR" p[itp[Sq;t;¶I/[ îTy;-…ên' .=y≤Nt b[ ; hot; mw];v®, îit s;rSvtmwN{\ yjm;n" 47ym…ên; nmuce·rit pyog[h;N.=y≤Nt 48 yd] ix∑…mit sur;-g[h;NsmvnIy d≤=,Sm;d¶edR≤=,; ]In©;r;nudUÁ sucy;R-….juhoit--iptO>y" Sv/;…y>y" Sv/; nm" – ipt;mhe>y"Sv/;…y>y" Sv/; nm" – p[ipt;mhe>y" Sv/;…y>y" Sv/; nmîit 49 a=≤Nptr" – amImdNt iptr" – iptr" xuN/?v…mTypoinnyit 50 ten /meR, sur;\ iv=;ryit v;lmNt/;Ryo,;RsU]\ v;--Tv\ som p[…cikt îit √;dx punNtu m; iptr îit √;dxctßoåNy;s;'t≈o<y;s;\ VyTy;smOiTvj" sveR ßvNtImnumN]yNte51 EeN{Sy;vd;nw" p[qm' p[crit j`Nym;…ênSy 52 pxu-puro@;xw" p[cyR pxu…." p[crit 53 purSt;iTSv∑’to rs' juhoit√;i]\xt; Í©xfì" sIsen tN]…mit Wo@x √yoi√≥g[;hmekìk\ v;juhoit 54 Tv; p;}y;\ s'p;t;nvnyit 55 a….roit s\S’t;-mNvh'--prIto iWçt; sut…mit pys; p·riWçTyekSy; duG/enp[qm;y;\ Vyu∑;y;' √yoi√≥tIySy;m( 56 aidTyw Ote c®rwN{í p[qm\Vyud;nyit 57 n mU/Rin s;dyit 58 ten /meR, sur;mitp;Vyb[ =]…mTyU,;RsU]e, pyoåitp;vyit 59 tq;ve=te 60 √π √πv;yVye 61 teWu k⁄ivd©πit pyog[h;NgO�;it--¨py;mgOhIto-åSyiCz{;' Tv;…z{e,eit yq;devtm( 62 v[Iihsˇ_⁄….r;…ên\ ≈I-

[Våråha] kLp

100



,;it yvsˇ_⁄…." s;rSvt' go/Umsˇ_⁄….rwN{\ Xy;m;ksˇ_⁄….-®pv;ksˇ_⁄….·rtr;n( 63 Xyenp]e, p·rm;jRnm( 64 EW teyoinStejse Tveit p[qm\ s;dyit vIy;Ry Tveit i√tIy' bl;y TveittOtIym( 65 n;n; ih v;…mit sur;g[h;NgO�;it--¨py;mgOhIto-åSy;…ên' tej îit p[qm\ s;rSvt\ vIyR…mit i√tIymwN{' bl…mittOtIym( 66 EW te yoinmoRd;y Tveit p[qm\ s;dyTy;nNd;y Tveiti√tIy' mhse Tveit tOtIym( 67 somo r;jeTynuv;kÉn g[h;nupitœte68 te pxvo b;hRSpTyvjRm( 69 Tvg[Sq;…ênoåj" 70 te pxu-puro@;x;" 71 te g[hw" p[cr≤Nt √;>y;' √;>y;mekìk" 72 sm;n"s'p[wW" 73 a;…ênSy s;rSvten yjit s;rSvtImwN{Sy;…ênen74 smvnIy hot;?vyuR" p·r£°t* yd] ix∑…mit .=yt" 75yid n .=yt;' √π ßutI îit vLmIkvp;y;mvnyed¶* iv=;ryetb[;˜,o v; p[;XnIy;¥jm;no v; Svy' .=yet( 76 ye .=yNtîit itsO….iStß a;¸tIjuRhoit 77 k⁄M.I \ xt;tO<,;m?y…/d≤=,m…¶' ’Tv; tSy;\ sur;\ iv=;ryit ihr<ymNt/;Ry 78 Tv\som p[…cikt îit t;s;' itsO….iStsO….rekìkoånumN]yte purSt;-d?vyuRdR≤=,to b[ ; pí;ıotoˇrt a;¶I/[" 79 iptro m;dyNt;\Vyxem deviht\ yd;yu·rit sveR ßvNtImnumN]yNte 80 EeN{Sy;-vd;nw" p[qm' crit j`Nym;…ênSy 81 pxu…." p[cyR pxu-puro@;xw" p[crit 82 shiSv∑’id@÷ pxUn;' pxupuro@;x;n;' c83 AW.o d≤=,; sOTvrI c v@b; 84 s\iSqte m;srw"xUlwí;v.Oq\ y≤Nt yq; v®,p[ ;seWu 85 m;sr;…, puro@;xSq;ne86 c®,; p[cyR ˙dyxUl;nupcr≤Nt 87

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye s*];m<y;' s¢m' %<@m(

k*ikLy;' te k;m; ye pUvRSy;mNye c tejSk;mSy vIyRk;mSy


101



blk;mSy ny;R…, ]I…, 1 ten /meR, sur;\ s\Sk--- 2yd;ippeW m;tr' pu]" p[muidto /yn( )Et e a¶e anO,o .v;Myht* iptr* my; –anO,o dev;n;mnO," iptø,;' mnu„y;,;mnO,o .v;…m yd=vO \s\Skr;dI∑ svRSm;dnO,o .v;mIit ¸Tvei∑' invRpit 3 aidTyw

Ote c®" 4 s\iSqt;y;…mN{;y vyo/se pxuA≥W.o d≤=,; /enu-ridTy; 5 vTs' pUvRSy;' dd;it m;trmu rSy;m( 6 p[qmoånuv;k"p[qmSy pxubN/Sy;p[I" 7 a; cWR…,p[; îit W@cR \ y;Jy;nuv;-Ky;" 8 i√tIyoånuv;k" p[y;jp[wW;" 9 tOtIy a;p[I" 10 ctuqRSyitßo vp;y;iStß" pxupuro@;x;n;m( 11 t;s;' p[qm;mnUCym?ymy; yjeNm?ym;mnUCyoˇmy; yjedu m;mnUCy p[qmy; yje-idit VyitWjet( 12 avd;neWu s¢m" 13 g[h;,;mnuv;Ky; ˇr"p[wW; ¨ˇr; y;Jyoˇr;iStßoåvd;n;n;mu m" iSv∑’t" pçmo-ånuy;jp[wW; v;yo/sSy kv;√;yo vs;' p[wW;n/Imih 14 tSyoˇ-mSTv;p[I®ˇmo y;Jy;nuv;Ky; ¨ˇmo y;Jy;nuv;Ky; 15

îit √;dx;he i√tIyeå?y;ye a∑m' %<@m(sm;¢' √;dx;hm(

îit i√tIyoå?y;y"

r;Do r;jsUy" 1 a…¶∑omeneÇ; cw}y;' p*,Rm;Sy;\ s¢r;]SypurSt;idi∑' invRpit 2 anumTy; a∑;kp;l' invRpit 3 yep[Tyç" xMy;mitxIyNte t•wA≥tmekkp;lm( 4 ¨.* sh Ít*k⁄vR≤Nt 5 nwA≥ten pUveR, p[cr≤Nt 6 vIih Sv;h;¸it' juW;, îitg;hRpTye ¸Tv; d≤=,; preTy Sv’t î·r, EkoLmuk in/;yivß\…sk;y;" k;<@;>y;' nwA≥t' juhoTy©ëœ;>y;\ v;--juW;,;inA≥itveRtu Sv;heit 7 v;s" ’„,' ….•;Nt' d≤=,; 8 Sv;h;

[Våråha] kLp

102



nmo y îd' ck;reit g;hRpTye ¸Tv;numten p[cr≤Nt 9 /enudR≤=,;10 aq y ¨dç" xMy;mitxIyNte t;nudõ™ preTy vLmIk-vp;mu&Jy xuKTy;….juhoit--îdmhmmu„y;mu„y;y,Sy =ei]ym-vyj îit 11 tenwv lo∑en;ipd/;it--îdmhmu„y;mu„y;y,Sy=ei]ymipd/;mIit 12 êo .Ut a;idTye>yo .uv√Œ îit Ote c®"13 pç;g[;y,Wœ‰w srSvTyw c®" srSvte √;dxkp;l îit…mqun* g;v* d≤=,; 14 s\vTsr' c;tum;RSywyRq;iviht…mÇºN{-turIye, yjet 15 s;y' pçe?mIyen 16 ap;' Nyyn;dp;m;g;R-n;hr≤Nt 17 t;NTsˇ_UN’Tv; d≤=,; preTy Sv’t î·r, EkoLmukin/;y p,Rmyen ßuve, juhoit--devSy Tveit 18 ht\r=oåv…/„m r= îit ¸Tv;nuingdit 19 v;so d≤=,; 20a;hvnIy' ctu/;R p[itidx\ VyUhit m?ye pçmm( 21 ye dev;"pur"sd îit py;RywjuRhoit m?ye pçmen 22 îdmh\ r=oå….-smUh;mIit smUÁ;¶ye pur"sde Sv;heit py;Ryw" p[d≤=,' juhoitm?ye c 23 rq" pçv;hI d≤=,; 24 a;….·ri∑….yRjteånumTywc®·rit pç deivk;hvI \iW 25 m?ye c® /;]e invRpTyNte v;26 pxuk;m\ y;jyeidit b[;˜,Vy;:y;tm( 27 aNtr;…, ]I…,sh hvI \iW pUv| i]W\yu _m( 28 aNtr;…, ]I…, i√tIym( 29a¶IWomIy Ek;dxkp;l îN{;somIy Ek;dxkp;l" s*My-í®bR.[udR≤=,eit tOtIym( 30 tw·rÇ;¶ye vwê;nr;y √;dxkp;lov;®,í yvmyí®" p[;dexm;]" 31 ihr<ymêí d≤=,; 32 yoJyog;my;vI v?yet 33 b;hRSpTyí®b[R ,o gOh îTyek;dxriàhvI \iW 34 mih„y; gOhe p[cyR .;gí®vR…sNy; gOhe iv…cˇg.;Rpœ*hI d≤=,; 35 nwA≥tí®inRivR∑t;n;' Tv;y;R¥; p·rv'¥t;y;gOheå©ëœpvRm;]\ ≈p…yTv; Sv’t î·r,e p[dre v; juhoit 36.;g/;itk .;gdu …mTy;c=te 37 tSy gOhe p[cy;R?vne Sv;heit


103



z;,uíteSy gOhe juhoit 38 yq;sm;ª;t…mtrwn;RmmN]w" p[crit39 îN{;y;\homuc îit i√iv/e 40 mw];b;hRSpTym….WecnIySydI=,Iy; 41 Svy\®G,;y; aêTqx;%;y;" p;]' .vit 42tiSmn(êet;y;" êetvTs;y; duG/' .vit 43 tTSvy' mUz≥it 44Svy' mQyte 45 Svy\ivlInm;Jy' .vit 46 a/R \ ve¥;"k⁄vRNTy/R \ Svy'’tm( 47 a/| bihRWo d;Ty/R \ Svy'idnm( 48a/R…m?mSy …znÊy/R \ Svym;vpnm( 49 …m];y ju∑' bOhSptyeju∑…mit invRp≤Nt 50 ye =oidœ;St<@ël;St' b;hRSpTy' c®\ Ít'k⁄vR≤Nt 51 t] tTp;]mip/;y;Jym;…sCy ye Sqivœ;St<@ël;-St;n;vp≤Nt 52 .* sh Ít* k⁄vR≤Nt 53 mw];nu r;/r* ≈py≤Nt54 mw]e, pUveR, p[cr≤Nt 55 aêo mw]Sy d≤=,; ixitpOœob;hRSpTySy s; v; êet; êetvTs; 56 ySy r;∑\ ix…qr…mvSy;ˇmeten y;jyeNmw];b;hRSpTyen 57 py…s v; sh mw];v®,I-m;…m=;\ s\Sk⁄vR≤Nt 58 s;rSvTyo vstIvyoR .;gRvo hot; dx-peye 59 a¶IWomIySy puro@;xmNv¶ye gOhpty îTy∑* devSvohvI\iW invRpit svRpOœ;' c;¶ye g;y];yeit dxhivWm( 60

îit r;jsUye tOtIyeå?y;ye p[qm' %<@m(

purSt;iTSv∑’t" sivt; Tv; p[sv;n;…mit hStmNv;r>y jp-Tymu„y;" pu]…mit ySy;" pu]o .vTymu„y;\ ivxIit ySy; ivxor;j; .vit 1 a]wv;vednu £m£m,mnu mN];inTy/Iyte 2¨KQyoå….WecnIys\Sq; 3 m;?y≤NdnIy;NsvnIy;nnu m;®tme-k…v\xitkp;l' invRpit 4 xu£Jyoitíeit py;Ryw" kp;l;-Nyupd/;it 5 √;i]\xt\ shß;…, ctu‚S]\xtmyut\ v; dd;it 6m;heN{k;l a;¶I/[e piv];…, gO�;it 7 devIr;po ap;' np;id-Typoå….juhoit 8 ¨ˇroˇrw" py;RywhoRmg[h;…, svR] 9 vOWo-

[Våråha] kLp

104



…mRrsIit p[tIps;r,In;m( 10 vOWsenoåsITyNvIps;r,In;m( 11ap;' pitrsIit ndSy 12 ap[h;vrI" SqeTynupd;sIn;\ Sq;v-r;,;m( 13 p·rv;ih,I" Sqeit nIv;hSy 14 aojiSvnI" SqeTy-tIqeR p[vhNtIn;m( 15 m;Nd;" Sqeit kÀPy;n;m( 16 v[j≤=t" SqeitSq;vr;,;m( 17 sUyRvcRs" Sqeit y; a;tpit vWRit 18sUyRTvcs" Sqeit y;su p·rÎXyte 19 m®t;moj" SqeTypOœº 20vx;" Sqeit p[u„v;,;m( 21 xKvrI" Sqeit gomU]Sy 22 ivê.Ot"Sqeit pys" 23 jn.Ot îit OtSy 24 ap;moW/In;…mitm/un" 25 Wo@x gOhITv; devIr;po m/umtI·rit s\sOjit 26an;/O∑;" sIdteTyNtr; hotu…/R„<y' b[;˜,;Cz\…sní s;dyit 27apo devI·rTy….mN}y;in.O∑msIit xt’„,l\ ®Km\ xt;tO<,-m;d;y ten sh xu£; v" xu£É, pun;mIit pUyov;vidtoånuWj-TySqo g;y}y; ]I ®Kme,oTpUy p;l;xm;êTqm*duMbr' nwyg[o/…mitp;];…, teWu r;jsUy; îTypo Vy;nyit 28 ®{ yˇ îit xeWm;-¶I/[Iye ¸Tv; som; îN{ îit yjm;nm;mN]yte 29 =]Sy yoin-rsIit t;PyR \ yjm;n" p·r/ e =]SyoLbmsIit =*m\ s\xuı'=]Sy n;….rsITyu„,IWm( 30 m/utoKm…m≈m;xyit 31 pç;-xt; d≤=,m+y;¤ Ekpç;xt; v;mm( 32 a>yˇ_mudk\ SpxR-yit 33 a;ivˇoå…¶·rTy;vedyit 34 amu„y;" pu] îit Vy;-:y;tm( 35 EW te jnte r;jeTynuidxit jnt;yw 36 somoåSm;kb[;˜,;n;\ r;jeTyup;\xu jpit 37 îN{Sy vj[oåsIit yjm;n;y/nu" p[yCzit 38 x]ub;/n;" Sqeit i]TvxumOdusu%;Nb;,vt"39 t;Np;t p[;ç…mTy….mN}y …m]oåsIit d≤=,' b;¸mu¥Czitv®,oåsIit sVym( 40 ihr<yv,RmuWs îTyu¥tb; ÷ itœNtm-….mN]yte 41 sm;p[itœNtmNv…./;v≤Ndx ¨pitœte--s…m-/m;itœºit py;Ryw" 42 somSy iTviWrsIit Vy; [cmR ivve∑‰;-


105



sN¥;m;StO,;it 43 p[TySt' nmuce" ixr îit bihveRid ste sIs'p<@g;y p[TySyit 44 ave∑; dNdxUk; îit loiht;ys' kÉx-v;p;y 45 mOTyo" p;hIit rjt\ ®Kmm/St;√‰; [cmR Vypohitididv" p;hIit h·rt\ ®Kmmup·r∑;d?yUhit 46 a¶ye Sv;heitpy;Ryw√;Rdx p;q;Rin ¸Tv; m;®tSy dwvten p[crit 47 somSyTv; ¥uªeneTyenm;sN¥;mU?vRb; ÷ itœNtm….iWçit p;l;xen b[;˜,a;êTqen vwXy a*duMbre, .[;tOVyo yo jNyo …m]\ s nwyg[o/en 48®Km' p[Tyç\ …sçit 49 p;l;xe xeW;NsmvnIy ’„,ivW;,y;v;s;\…s ivßSyeN{Sy yoinrsIit v;s ¨p;d e 50 sm;-vvO]…•it smuNm;i∑R 51 îN{Sy vj[oåsIit rqmup;vhrit 52…m];v®,yoSTveit yun·ˇ_ 53 iv„,o" £moåsIit rqm;£;mit54 m®t;' p[sve jyeTy;®Á jpit 55

îit r;jsUye tOtIyeå?y;ye i√tIy' %<@m(

as;iv dev' goAjIkmN/o NyiSm…•N{o jnuWemuvoc )bo/;m…s Tv; hyRê yDwboR/; n" StommN/so mdeWu –îit i]∑ë.; b[ ;Nveit 1 sOTv; r;jNy' …jn;it 2 tSmw t;…m-WumSyit 3 tdSy;mo`;y;Stm.Ut( 4 a;¢' mn îit vO ' p·rgOÁy;it 5 EW vj[ îit pà‰w /Nv;ià| p[yCzit 6 ¨pdd;it 7îydsIit r;jt\ ®Kmm….mOxit yuõ™õsIit h·rtmUgRsITy*duMbrm(8 …m]oåsIit d≤=,' b;¸mvhrit v®,oåsIit sVym( 9 sd-sIit hSt;v;…m=;y;m( 10 pxUn;' mNyur…s tdev me mNyu.URy;t(– nmo m;]e pO…qVy; îit v;r;hI ¨p;nh; a>yvrohit 11 p[itTy•;m r;Jym/;yIit inmO∑e 12 t,;/It; sm;sNdIm;Sq;yd≤=,t a;hvnIySy ind/;it Syon;…s suWdeit 13 iv„,o"£;NtmsITy;sN¥w £;mit 14 Syonm;sId suWd;m;sIdeTy;-

[Våråha] kLp

106



rohNtmnumN]yte inWs;d /Otv[t îTy;Â!m( 15 a¶ye Sv;heitrqivmocnIy' juhoit 16 h\s" xu…cWidTy;d/;it 17 shs;r…qn; rqm;d/;it 18 a;iht;dvrohit 19 b[ ;\STv' b[ ;-sIit yjm;noå?vyuRm;mN]yte b[ ;,\ hot;rmuÌ;t;rm( 20 siv-t;…s sTysv îit py;Ryw" p[Ty;Û" 21 EW vj[ îit b[ ; SFy\r;De p[yCzit r;j; p[itiht;y p[itiht" sen;Nye sen;nI s'g[hI]es'g[hIt; sUt;y sUto g[;m<ye g[;m,Ir=;v;p;y 22 ten SFyen;-…/devn' k⁄vR≤Nt 23 t] pœ*hI \ ivdIVyNte b[;˜,o r;jNyo vwXy"xU{" 24 aodn\ r;j; p[it≈;vyit 25 b[;˜,ítu"xtm=;-npiCz¥o≤∫•\ r;D îit r;De p[yCzit 26 t{;j; ’t\ iv…cnoit27 tt" pç;=;Np[yCz•;h--idxo a>y.Udy…mit 28 =e]'dd;it 29 vr\ vO,Ite 30 m©Lyn;ªo ◊yitsuXlok;" sum©l;"sTyr;j;n îit 31 Aco g;q;í hot; x\sit ihr<ykÀcR a;sIn"32 ihr<ykÀceR ihr<ykixpuin v;sInoå?vyuR" p[itgO,;it-ao…mTyO=u tqeit g;q;su 33 p·r/;nIy;\ s'p;¥ mw];v®<y;-…m=y; p[crit 34 shiSv∑’id@÷ m;®tSy c 35 a]wv ®Km*dd;it 36 a….WekxeW' g;hRpTy îit p[itihtSy vy\ Sy;m ptyoryI,;…mit jipTv; 37 sm;nm;v.Oq;t( 38

îit r;jsUye tOtIyeå?y;ye tOtIy' %<@m(

ap;' nP]e Sv;heTyp;Nteåv.Oqe juhoTyUjoR nP] îit d.RStMbe vLmI-kvp;y;\ v;¶ye gOhpty îit g;hRpTye 1 EeN{I sUtvx;nubN?y;2 nwv;r" pxupuro@;x" 3 p;]ISq;ne sUn;y; a…/ ctu„p¥;invRpit 4 pí;Tp[;Gv\xSy ivh;r\ iv˙Ty s;iv]oå∑;kp;lîitp[.Oty" s¢ s\sOp" 5 t;….rNvh\ yjte 6 pUvRSy;" pUvoR-åprSy; g;hRpTy" 7 p[;Gv\xe Tv;∑" 8 tiSmNs\iSqte dxpey;y


107



dI=te 9 n kÉxXm≈u vpit 10 aPsudI=; êet;N√;dx pu<@rI-k;\í yjm;no b/Ite 11 s¥o j;t\ ivsOjit 12 s¥o r;j;n'£°,;it dx…." s;<@vRTstrwinRTywí 13 purSt;dupsd;m;¶e-ym∑;kp;l' invRpeNm?ye s*Mymup·r∑;√w„,vm( 14 a…¶∑omodxpeys\Sq; 15 xt' b[;˜,;" som' ipb≤Nt dx dxwkìk cmsm(16 dx pOCzit kSte ipt;mh" kSte ipt;mh îit ≤S]yí 17yeW;' dxsu n mIm;\ser\St AiTvjo ysipR,í ipv; ikb[;˜,SyeTyuKTv; p[spRit 18 d≤=,;k;le ®Kmo hotu" ßguÌ;tu"p[;veW; a?vyoR·rit b[;˜,Vy;:y;tm( 19 s;<@≤S]vTso g[;v-Stuto vTstyuR•eturj" sub[ <ySy 20 n p[spRkÉ>yo dd;it 21≈;yNtIy' b[ s;m 22 a….WecnIydxpey* vTstr;pvg*R 23pU,Rm;Sy; yjnIyeåhNy….WecnIy;y dI=te 24 √;dxm;s;NdI≤=to .vit 25 ¨psTsu n;Xn;it 26 itß ¨psd"27 ctuQy;R \ s*Mymh" 28 tdh" s\sOp;' p[qm;' dxMy;mu m;m(29 s; p[qm; dx;h;in ySyopsd" 30 ]yodXy;\ s*MymhStd-hidRx;mvei∑…." 31 vw„,v;du r;…, pç hvI \iW 32 t] b[;˜,oyjet b;hRSpTy' m?ye in/;y;¸itm;¸it\ ¸Tv;….`;ryet( 33a•k;mo yjeteit b[;˜,Vy;:y;tm( 34 s;y' pUv;R" p[yuj ˇr;…,hvI\iW 35 d≤=,o rqv;hnv;ho d≤=,; 36 W@ë r;…, p[;t"37 sVyo rqv;hnv;ho d≤=,; 38 p*,Rm;Sy;m…¶ho]' juhoit39 s\vTsrm…¶ho]\ ¸Tv; kÉxvpnIy;y dI=te 40 p[tIcI-nStomoåitr;]" Wo@ixk" s\Sq; 41 anubN?y;y;\ ¸t;y;m…¶-cyv∂≤=,Sy;\ veid≈o<y;m;sN¥;m;sInSy ye kÉixn" p[qmesT]m;steit p[vpit 42 tiSmNs\iSqte pxubN/en yjte 43m;®tI pO‚Xn" pœ*hI g….R<y;idTy;j; m≤lh; g….R,I 44 siv]ep[siv] îit sTydUt;S]I…, hvI \iW 45 d<@ ¨p;nh* xu„k-

[Våråha] kLp

108



Îit·rit d≤=,; dUt;y p[yCzit 46 pxubN/en yo yjte yoåSys¥Ntj;tIyo r;j; tSmw p[ih,oit--a>yiW≤= r;j;.Um( –aSMyhmh îit 47 Vyui∑i√r;]e, yjte 48 a…¶∑om" p[qm-mhr;yuritr;] ˇrm( 49 =]Sy /Oitm;…¶∑omenei∑….yRjet deiv-k;….deRvsU….vwRê;nrv;®<y; s*];m<y; s*];m<y; 50

îit r;jsUye tOtIyeå?y;ye ctuq| %<@m(îit tOtIyoå?y;y"

îit r;jsUy" sm;¢"

r;j; iv…jTy;ême/en yjet 1 pu<yn;m/ey' devyjnm?yvSyit2 AW.StUpr" svRÂp" 3 ten p[;j;pTyen 4 ydTy;mNt'…g·r·rdd;y p·rvheyuSt] yjet 5 am;v;Sy;y;' b[ *dn\ ≈pyitpUvRSy;m( 6 ¨ˇrSy;' pyR…¶ ’Tv; kÉxXm≈u v;p…yTv;ht\ v;sa;z;¥;hvnIye vwts' k$mupsm;/;y nmSk;rw®pitœºt {∑e nm¨p{∑e nm" :y;]e nm îTyupSq;n;Ny/Iyte 7 ihr<yg.R îTy∑*pU,;R tIÛRTv;Stmymnu v;c\ yCzit 8 r;]I \ v;Gyto .vit 9apd;tInOiTvj" sm;ny≤Nt 10 ctu∑yI„vPsu b[ *dn\ ≈pyit11 t' mhiTvRj" p[;Xn≤Nt 12 te>y" xtm;n' dd;it 13 √;dx;rià\rxn;' ]yodx;rià\ v; m*ÔI' d.RmyI \ v; b[ *dne pyRSt;-…mm;mgO>,…•Tyê;…./;nIm;d;y;…./; asITyêm…. ind/;it’„,ipx©÷ i]h;y,\ somp\ sompyo" pu]m( 14 Svg; Tv; deve>yîit b[ ;,m;mN]yte 15 t' b/;n deve>y îit b[ ; p[Ty;h 16xtw" sh p[o=it purSt;d?vyuRdR≤=,to b[ ; pí;ıotoˇrt Ì;t;-….WeKy;,;\ r;jpu];,;\ xtw" sh;?vyUR r;D;' b[ ; sUtg[;m,In;\ hot;= Os'gOhItø,;muÌ;t; 17 p[j;ptye Tv; ju∑' p[o=;mIit py;Ryw"18 sveR pçmen 19 y" ipturnuj;y;" pu]" purSt;dê' tIq;Ry nyit


109



m;turnuj;y;" pu]" s pí;dNveit 20 sw/[k muslm;d;y p* \íley"pí;dNveit 21 anuny≤Nt ê;n' ctur=m( 22 tIq;RNte pdto-å>yêSy nyit 23 yo avRNt' …j`;\stIit p* \íleyo muslenê;n\ h≤Nt 24 pro mtR" pr" êeit ê;nmêSy;/SpdmpPl;vyit25 ¨T£;mNtmêmwWIkÉ,odUhenodUhit 26 vetsx;%;nubı;.vit 27 a¶ye Sv;heTynuv;km;vtRy•ê' m;jRyNTyêStoKy;-…." 28 iv.Um;R]eTyêmvsOjit 29 dev; a;x;p;l; îit p·r-dd;it 30 xt' tLPy; r;jpu];" kv…cnoåinvtRyNtoåê\ r=≤Nti]dx;nup·r≤=," ’Tv; 31 y¥êSy t;s;' c x πt;¶yeå\homucîit mOg;rei∑mêSy vere invRpit 32 purSt;iTSv∑’to ih'k;r;ySv;heTynuv;kÉn;êc·rt;' juhoit 33 s;iv]oå∑;kp;l" pUv;R�ºsiv]e p[siv] Ek;dxkp;lo m?y≤Ndne siv] a;siv] √;dx-kp;loåpr;�º 34 s\iSqt;su p·rPlvm;c∑e hot; ihr<yflka;sIn" 35 ihr<yflkÉ kixpuin v;sInoå?vyuR" p[itgO,;it--ao…mTyO=u tqeit g;q;su 36 p·r/;nIy;\ s'p;¥ b[;˜,o vI-,;g;qI g;ytITydd; îTyyjq; îTyd" kLpmkroidit …m≈;-iStßo g;q;" 37 s;y' juhotIh /Oit·rit py;Ryw" 38 r;jNyovI,;g;qI g;ytITyyu?yq; îTymu\ s'g[;mmjyt( – ado vIyR-mkroidit …m≈;iStßo g;q;" 39 îi∑p[.Oitg;q;í 40 s’d-êc·rt;' juhotIi∑rev b[;˜,g;n' c 41 Ek;dxe m;…s s;iv]'p[Tyu%;s'.r,' i£yet;m;v;Sy;y;" s\vTsr" 42 tm;sm;PyitJyoTòSy y{;]' i]…." s;iv]…mit juhoit 43 vI,;g;…q>y;\xte dd;TynsI c yu _É 44 s¢My;ms'p[;hTy;êv;y;\ v@b;y;\s¢My;' pç pxuneÇ; Wœ‰;' dI=te 45 ]w/;tVy;initr;]SydI=,Iy; 46 sm;nm; dI=;¸it>yo .uÔIt 47 ctß a;?v-·rk°" s¢;h' juhoit k;y Sv;heit c;/;Rnuv;kSy …m≈…m≈;nNvh'

[Våråha] kLp

110



pU,;R itvjRm( 48 a;?v·rk°ÛRTv;kÀtm…¶…mit W@;…¶k°juRhoitxeW' c;ême…/k°n;mNte pU,;R tIn;m( 49 a; b[ …•it b[ wW;'p[vTyRm;nmnumN]yte 50 p*,Rm;sI p[qm; dI=;,;mek;dxIv;prp=Sy ctßoåvix„yNte 51 t; psdoå∑* coˇrSy p=Synvmdxmwk;dx…mit s*My;Nyh;in 52 i]St;v; veid" 53Ek…v\xityURp; r;∆ud;loå…¶œ Ek…v\xTyrià" p*tu{v;v….t"54 îtreW;\ v; W$( p;l;x;NW@±bwLv;Ns'…mnoit yqwk;dixn; 55a¶IWomIySy pxupuro@;xmNv¶ye gOhpty îTy∑* devSvo hvI \iWinvRpit svRpOœ;' c;¶ye g;y];yeit dxhivWm( 56

îTyême/e ctuqeRå?y;ye p[qm' %<@m( –

a…¶∑om" p[qm; s\Sq; 1 pàIs\y;j;Nte s\iSqteåSt…mteå•;inp[ju◊it 2 y¥s\iSqmTyu.* cedek;dx" s\Sq;pyedekdexoå•;inju y;t( 3 skl;qo j;n; k⁄sumsipR" pyogu@;NmO∑x;≤Ntkr-,;in pOquk;in m?v;p…mit %;idrw" ßuvw" p[Ty•' ju y;t( 4 a;b[ …•Tynuv;kÉn;Jy\ svR…mtrw" 5 EkSmw Sv;h; √;>y;\ Sv;he-Tywkonxt;d( √;>y;\ Sv;h; i]>y" Sv;heTywkxt;dyu‚G.r;Jy'ju◊it yuGmwr•;in 6 Eten /meR,;r>y m;∑;>yo n;>y ¨p£me-t;nvSqedêo dx>y" Sv;h; …v\xtye Sv;heit dx;>y;sen; pç;-xt" 7 pç;xTp[.OTy;Jy' ju◊it pç;xte Sv;h; xt;y Sv;h;√;>y;\ xt;>y;\ Sv;heit xt;>y;sen; shß;t( 8 shß;>y;-sen;yut;t( 9 ayut;>y;sen; 10 p[yut;y Sv;h; inyut;y Sv;h;pr;/;Ry Sv;h; /envTste Sv;h; ivvSvte Sv;h; – VyuCzNTywSv;h; VyuCzNTy;m( ) Vyu∑‰w Sv;h; Vyu∑;y;m( ) ¨de„yteSv;hode„yTyu¥te Sv;ho¥Tyuidt;y Sv;hoidte ) svRSmw Sv;h;Svg;Ry Sv;heTyNtto ¸Tv;it·rˇ_m•mê;y ind/;it 11 ¨KQy"


111



x;KvrpOœo m?ymmh" 12 ¨p;\êNty;Rmyo" p;]e p[yuJy mihªo"p;]e p[yun·ˇ_ s*v,Rr;jte 13 a;g[;y,Sq;lI' p[yuJy p[;j;-pTy;¥p;]' p[yun·ˇ_ 14 ¨p;\êNty;Rm* gOhITv; mihm;n* gO�;itihr<yg.R îit √;>y;m( 15 ®Kmp[itihten;¥en tm;nyit 16

îTyême/e ctuqeRå?y;ye i√tIy' %<@m(

JyoityRDSy pvte m/u Ot' ipt; dev;n;' jint; iv.Uvsu" )tSy;d/;tu rà\ Sv/yorpICy' midNtmo mTsr î≤N{yo rs" –îTyêSy g[Iv;su ®Km' p[itmuCy Xyenoå…s g;y] îit pvm;n;nu-mN],en;êSy puCzmNv;r.Nte 1 a…¶vOR];…, jÏnidit pvm;n\yNTy;St;v' p[;ç" 2 ¨Ì;t;rmp®,≤ı--¨Ì;tinR„kÉ, Tv; xt-plen;p®,?mIit 3 tmp®?yiTvRjoåp®N/≤Nt 4 aê;yop®N/≤Ntv@b;" 5 s'£NdyTyêv@bm( 6 aêen;St;vm;£my≤Nt 7aê;£;Nt a;…cR„y;nupyCz≤Nt 8 ¨Ì;t;rmup◊yte--¨Ì;tinR-„kÉ, Tv; xtplenop◊y;mIm;' devt;muÌ;yNtImnUÌ;yeit 9 Stutextm;nmuÌ;]e dd;it 10 sopxy;NyUp;Ns'mIy pxUnup;kroit 11aêStUpro gomOgSte p[;j;pTy; a…¶œº 12 ’„,g[Iv a;¶eyo ll;$îTyêe pyR©‰;" 13 s*yRy;m* êetí ’„,í p;êRyo" 14 s*yR \êetmu rto y;m' ’„,' d≤=,t" 15 v;yVy" êet" puCz; îN{;ySvpSy;y veh√w„,v îit 16 b.[ur®,b.[u·rTynuv;kìyRq;devt-mup;kroit j;npdI…." s'D;…." p[ityD;\xe vTsvTy; îit sm;-Ntr;nu v" ikh; îit v;kìn;' pu\ssO∑; îit vwk…qt;muTsO∑; 17}yvy îTy/Rh;yn; idTyv;h îit i√h;yn; Ny\v;hyit .[;pr;-GNyVyy îit i]h;yn;" 18 tuyRv;h îit ctuh;Ryn;" 19 pœv;hîit pçvW;R" 20 /Um[; vsNt;yeTynuv;k;>y;mNvh' pxubN/w·rÇ;som;n;m;hret 21 vsNt;y kipÔl;inTyek…v\xTynuv;kì-

[Våråha] kLp

112



r;r<y;nup;kroit k⁄M.eWu p•g;n*Wjljr;su hiStn" pÔreWun≤%no d\i∑,í 22 yUpeWu g[;My;NpxU…•yunKTyNtr;le„v;r<y;-N/;ry≤Nt 23 vetsx;%y; p[;j;pTy;nupkroit Pl=x;%;g[e-,etr;n( 24 yuÔ≤Nt b[›…mTyê\ yun·ˇ_ 25 yuÔNTySy k;Myeitrq\ yun·ˇ_ 26 kÉtu' ’<v…•it ?vjmupkWRit 27 jImUtSyeveitvm;R?yUhte 28 /Nvn; g; îit /nur;d e 29 v+yNtIveit Jy;-m….mN]yte 30 te a;crNtIit /nor;àIRm( 31 bÙn;' iptetIWu…/m(32 rqe itœ…•it s;r…qm( 33 tIv[;N`oW;inTyê;n( 34 vnSptevI@±v© îTy;rohit 35 Sv;duW\sd îTy;®Á jpit 36 aih·r-veit tl' bı±v; jpit 37 k;x;m;d;y;v;R…s si¢rsITy-ê;Ns'≤=pit 38 a;ê;syit 39 duNdu.In;flNTy;mUrjeit 40y√;toåp îTyêen;poåvg;het 41 Et\ Stot·rTy;vtRyit 42 ivte muç;mIit ivmuçit 43 pà‰oå>yÔ≤Nt--vsvSTv;ÔiNTvitk;s;Mbven mihWI ®{;STv;ÔiNTvit g*Lgulven v;v;t;idTy;-STv;ÔiNTvit m*Stf;$en p·rvO _I 44 i]shß' m,INlomSvv-yveWu g[Qn≤Nt 45 .U·rit h·rt;Nmih„y….Wek;hRr;jpu];,;' duih-tOxten sh 46 .uv îit rjt;Nv;v;t;r;D;' duihtOxten sh 47Sv·rit xƒmy;Np·rvO _I sUtg[;m,In;' duihtOxten sh 48l;>ySTveSven;tm;pyit 49 hot; c b[ ; c b[ o¥\ vdtod≤=,t a;hvnIySy b[ oˇrto hot; 50 k" iSvdek;k° crtIitpOCzit sUyR Ek;k° crtIit p[Ty;h 51

îTyême/e ctuqeRå?y;ye tOtIy' %<@m(

pOCz;…m Tv; prmNt' MpO…qVy;" pOCz;…m Tv; .uvnSy n;….m( )pOCz;…m Tv; vO„,o aêSy ret" pOCz;…m v;c" prm\ Vyom –îit )


113



îy\ veid" pro aNt" pO…qVy; ay\ yDo .uvnSy n;…." )ay\ somo vO„,o aêSy reto b[ ;y\ v;c" prm\ Vyom –îit p[Ty;h 1 k; iSvd;sITpUvR…ciˇ·rit pOCzit ) ¥*r;sI-TpUvR…ciˇ·rit p[Ty;h 2 aNytr" pOCzTyNytr" p[Ty;h 3 sm;n-mopp;yn;t( 4 y¥êo n ipbe ' b[Uy;t(--a…¶" pxur;sIt( ) tm;l.Nt ) ten;yjNt ) s îm' lok-mjy¥iSm•…¶" ) s te loko .iv„yit yid p;Sy…s )tSm;Êv;Ntre„y;…m yid n p;Sy…s –v;yu" pxur;sIt( ) tm;l.Nt ten;yjNt ) soåNt·r=' lokmj-y¥iSmNv;yu" ) s te loko .iv„yit yid p;Sy…s )tSm;Êv;Ntre„y;…m yid n p;Sy…s –a;idTy" pxur;sIt( ) tm;l.Nt ) ten;yjNt ) soåmu' lok-mjy¥iSm•;idTy" ) s te loko .iv„yit yid p;Sy…s )tSm;Êv;Ntre„y;…m yid n p;Sy…s –îit 5 pyR…¶’t;nuTsOjNTy;r<y;Ng[;My;\í pu®W;\í 6 x;…m];-y;êSy nIym;nSy p*„,mjmg[to ny≤Nt 7 a/St;∂.Rm;Syit8 v;so ihr<y®Kme t;PyeR,;ê\ s'Dpy≤Nt Xy;mUlen v; 9SpN¥yetr;n( 10 p[;,;y Sv;heit s'DPym;neWu juhoit 11 aMBy-‚Mbk îit mihWI' pTNy ¨d;ny≤Nt 12 sVy;Ng[Nq;N’Tv; nv’Tv" pxUNp[sVy' p·ry≤Nt--g,;n;' Tv; g,pit\ hv;mh îitpy;RywvRso mmeTynuWjit 13 a;hmj;nIit mih„ynup·riv„yit14 t* sheit p;d;Np[s;ryNSvgeR lokÉ p[o,uRv;t;…mTyhten v;ss;p;dtodxen p[Cz;¥ vOW; v;mê îit s\ihtp[jnnyo" pàI \yjm;noånumN]yte 15 Ë?v;Rmen;muH≈;pyeit mihWI' pTNy d;n-y≤Nt 16 g;y]I i]∑ë…bit py;Ryw" xUcI….r…spq;NkLpyit√;>y;' √;>y;mekìk; h·r,I….mRihWI rjt;….v;Rv;t; lohmyI…."

[Våråha] kLp

114



p·rvOKTys'l.n;y;x;LmIip∑wrv≤lPy 17 vp;…." p[cr≤Nt shp[;j;pTy;n;\ shetreW;m( 18 n;êSy vp; .vit 19 cN{' n;mmed" 20 tdSy vp;Sq;ne 21 p[j;ptye hySy z;gSy gomOgSycN{vp;n;' meds îit p[;j;pTy;n;\ s'p[wW" ) ivêe>yo deve>y-Xz;g;n;mu∑;,;' meW;,;\ vp;n;' meds îtItreW;m( 22 a….to vp;mihm;n* juhoit 23 ¸Tv; p·rvPy* p·rv;Pym;n;>y;\ sUkr-ivktRmê' in’Ntit 24 tSy pvm;no loiht\ ≈pyit 25d≤=,;k;le k;mm;]; d≤=,; dd;it 26 yid k;m;•;pyeidWu∑'b[;˜,;n;m•' d¥;∫À…mpu®Wvj| p[;Cy;' idXy?vyRve d≤=,Sy;'b[ ,e p[tICy;\ ho] ¨dICy;muÌ;]e 27

îTyême/e ctuqeRå?y;ye ctuq| %<@m(

---p[;Ty\ …s\hcmR<y….iWçNTyOW.cm;R?y…/ /;ry≤Nt--shß-xIW;R pu®W îit xt’„,l\ ®Km\ xt;tO<,mup·r∑;∂/;it ihr<y-g.R îit pUv;Rs;\ s¢;n;' p[qm;n;' purSt;dp;n.Ot îTyup·r∑;-Nm;sn;m;in ¸Tv; p[;thRSt' gO�;it 5 j;gt;iNv„,u£m;N£;mit6 p[;j;pTy' c®xeW' p;l;xp;]e„v;…sCy m?yt"k;·r,oå….iW-ç≤Nt 7 iv r=o iv mO/o jhIit mu%\ ivmO∑e 8 p[cr,k;l¨ˇrt a;hvnIySy vwtse k$eåêSy;v¥it twjne d≤=,toåNyeW;'pxUn;m( 9 purSt;d;hvnIye vwts' k$m;StIyR tiSmNp[;j;pTy;-Ns'…cnoit p[;çmê' p[;ç' tUpr' p[Tyç' gomOg…mit 10 x;d' d≤∫"Sv;h;vk;NdNtmUlw" Sv;heit py;Ryw¥;Rv;pO…qvI vtoR>y;…mTyetSypurSt;dr<yeånuv;Kyen g,en juhoit 11 ¨duÁ j;'vuk pUW,\ vin-œën; – m; no …m]" – s…mıo aÔ…•it i]….rnuv;kìr;¸tIjuRhoit12 i√pd;….rNtto ¸Tv; iSv∑’t' p[Tyêloiht' juhoit--a¶yeiSv∑’te Sv;heit gomOgk<#πn;êxfÉn c®,; 13 svRStomo-


115



åitr;] ¨ˇmmh" 14 Eek;dixn;n;l.te 15 sm;nm;v.Oq;t(16 a;v.OqkÉ kmR…, ’te xuKlSy %lteivRÆKl/Sy ip©;-=ji$lg;'.vSy;v.OqmvsO¢Sy mU/Rin juhoit--jMbuk;ySv;h; b[ hTy;yw Sv;heit 17 nv s*rIvRx; êet; anubN?y;"18 t;s;\ vp;su Ùym;n;su p[itv;t' p;p’tiStœºt;?vyuR"p;p;NmuCyte 19 p;p;√;svp;ê\ sTv;Pl tiSmNs;<@÷ Tv;∑\sikikdIivivdIgy…mTyup;kroit 20 sodvsnIye s\iSqtepxubN/en yjte 21 i]x;%o yUpoå∑;≈y" x;%;pOqukp;l;intN]\ Sv®rphrit 22 Tvwt;n;' p[qm" k;lkmeivv.[uSt' m?ymeivx;%yUp a;…ênm;l.et 23 tyoi√≥tIySt' .*m' d≤=,;/eR 24yStOtIyStmUjR ¨ˇr;/eR 25 pxUn;' puro@;xmnu mOg;rei∑' invRpit26 shiSv∑’id@÷ mOg;rei∑pxupuro@;x;n;' c 27 tiSmNs\iSqte√;dx b[ *dn;N≈pyit 28 t;NmhiTvRj" p[;Xn≤Nt 29 te>yo√;dx √;dx ®Km;Ndd;it 30 s'itœteåême/" 31 trit mOTyu'trit p;Pm;n' trit b[ hTy;\ yoåême/en yjte yíwvdeivk;p[.Oit….·ri∑….yRjte yjte 32

îTyême/e ctuqeRå?y;ye pçm' %<@m(îit ctuqoRå?y;y"

Reference:Caland, W., and Vira, Raghu, eds., Våråha-Írauta-S™tra being the main rit-ualistic s™tra of the Maitråyaˆ¥ Íåkhå, (Delhi: Meharchand Lachhmandas,1971).

[Våråha] kLp

116



v;r;h ≈t sU]m( aq v;r;h≈tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn...

Documents

Transcript of v;r;h ≈t sU]m( aq v;r;h≈tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn...

v;r;h ≈*t sU]m( aq v;r;h≈*tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn...

Documents

Transcript of v;r;h ≈*t sU]m( aq v;r;h≈*tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn...

v;r;h ≈t sU]m( aq v;r;h≈tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn...

Transcript of v;r;h ≈t sU]m( aq v;r;h≈tsU]e p [;Ks*…mkm ( TyOGv edn...