Volume II, DIVISION B: JEWISH HISTORY DURING THE MISHNAH AND TALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

The Weekly "Die Süddeutsche Warte" — An Unexploited Source for XlXth Century Palestine / השבועון "Die Süddeutsche Warte" — מקור בלתי מנוצל לתולדות ארץ-ישראל במאה הי"ט Author(s): אלכס כרמל and A. CarmelSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume II, DIVISION B: JEWISH HISTORY DURING THE MISHNAH AND ,היהדות, כרך וTALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE HISTORY OF THE JEWISHLABOUR MOVEMENT; JEWRY IN ISLAMIC COUNTRIES; CONTEMPORARY JEWISH HISTORY THE HOLOCAUST; ZIONISM AND THE ESTABLISHMENT OF THE STATE OF ISRAEL / ,כרך ב... חטיבה ב: תולדות עם ישראל בתקופתPublished by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23529089 .

Accessed: 16/06/2014 20:07

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.34.79.54 on Mon, 16 Jun 2014 20:07:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23529089?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


— "Die Siiddeutsche Warte" ןועובשה

ט"יה האמב לארשי־ץרא תודלותל לצונמ יתלב רוקמ

למרכ םכלא

םילשורי

רחא עודיכ רגפמ ינאמ'תועה ןוטלשה תפוקתב לארשי־ץרא לש היתודלות רקח

ץראב שחרתמה תא רזחשל ןויסנה .ץראה תודלותב תורחא תובר תופוקת לש ןרקחמ

םייוצמה םיירקיעה תורוקמה .ותישארב ןיידע אצמנ םיכרותה ןוטלש תונש 400 ךשמב

םיימוקמה תונוטלשהו אטשוקב יזכרמה ןוטלשה תודועת םה הז רקחמ עוציב םשל

ירלוסנוקה רמוחה '(הלק הנניא ןהילא השיגהו ןקלחב קר ורייתשנש) לארשי־ץראב

לש הינשה תיצחמב קר .םיעסונה תורפסו ץראה םע םירשק ומייקש תונידמה לש

תונותעה תפרטצמ ,ברעמה תונידמל האוושהב בר רוחיאב רמולכ ,19־ה האמה

תודלות לע בושח רמוח בואשל רקוחה לוכי םהמש תורוקמה תרושל תילארשי־ץראה

.זאד ץראה

םלוא '"תלצבח"הו "ןונבלה" םה 1863־ב ץראב ועיפוהש םינושארה םינותעה ינש

.םילשוריב "תלצבח"ה לש ותעפוה השדחתנ 18ד0־ב קרו עיפוהל ולדח רצק ןמז ץקמ

לע תופטוש תועידי עובשל תחא רוסמל ינמרג ןותע אקווד לחה הז ןמז קרפ ךותב

םינמיהמהו םיבושחה םייאנותעה תורוקמה דחאל ךפה הרהמ דעו ,לארשי־ץראב השענה

"Die Suddeutsche ןועובשל הנווכה .הפוקת התואב ץראה תודלות רקחל רתויב

"Warte —םירלפמטה תדוגא" לש הנואטב" ("Tempelgesellschaft") אוהש

.ונתאצרה אשונ

האמה תב תיתד העונת ,(Pietism)םזיטאיפב םיצוענ םירלפמטה תדוגא לש הישרוש ייסנכ םינוקית תסנכהו הנומאה קוזיח םשל ת ילגנבאה היסנכה ברקב המק רשא 17־ה

תכלממב רקיעב ,19־ה האמב שדחמ הררועתה ,העונתה הכעדש רחאל .וז חורב םיית יבשות ורחב 40־ה תונש עצמאב הצרפש תיתד תקולחמ עקר לע .הינמרגבש גרבמטריו

ןמפוה ףוטסירכ ,םיטסיטאיפה ישארמ דחאב 'טרגטוטשל הכומסה ,גרובסגיבדול זוחמ(Christoph Hoffmann) טרופקנרפב 1848־ב סנכתנש ינמרג־לכה טנמלרפב םגיצנכ.

,"Stimmen der Weissagung iiber ורפס תא ןמפוה רביח טרופקנרפב ותבישי תעב"Babel und das Volk Got tes םלועל האופר איביש שדח םע רוציל וניינע רקיעש

היופצ התיהש הנכסה .לבב לדגמ לש וינוב חסונב ותעד וילע הלבלבתנש ,זאד ,לארשי־ץראב תילותקה היסנכה ןיב ועלגתנש םיכוסכסה ללגב םירק תמחלמ ברע

,היסור ידי לע הכמתנש ,תיסכודותרוא־תינוויה היסנכהו ,תפרצ ידי לע הכמתנש ידיל וידיסחו ןמפוה תא ואיבה 'ללכב הילגנא ןיבל הנורחאה וז ןיב תוביריהו הלולע ,וששח ךכ ,הב רשא ,השודקה ץראב םתיב תא םיקהל םהילע יכ ,הרכהה

וארקתנש יפכ) "םילשורי ידידי" דועב .ולוכ םלועה תא תיצתש המחלמ שא ץורפל םע"ל ןיערגה תא לארשי־ץראב תווהל םנוזח תמשגהב םינד (הנושארב םירלפמטה

,הלא ךא ,לארשי ינבל םנמא החטבוהש ץראה תא תשרלו ("das Volk Gottes")"לאה

343



למרכ םכלא 344

- "לאה םע" ינבל התע הרומש וז תוכזו הילע םתוכז תא ודביא ,ושי תא וחדש רחא

עיפשהל "םילשורי ידידי" ידיב קפיס אופיא היה אלש דבלב וז אל .הצרפ המחלמהו

םתווקת ףרחש אלא ,המחלמה תא עונמלו םיחותמה םיסחיה לע הבוטל םתוחכונב ןוטלשמ לארשי־ץרא לש הרורחשב םירק תמחלמ המייתסנ אל ןמפוה ידיסח לש הזעה

"תיחרזמה הלאשה"ש החנה ךותמו םולשה תנכשה רחא םייתנש ,1858־ב .םאלסאה

תויורשפאה תא םוקמב קודבל ידכ הצרא הנטק תחלשמ הדעה הרגיש ,הרתפנ םרט

םיישקב םנמא הכורכ תובשיתהה יכ ,ויה תחלשמה לש היתונקסמ .תובשיתהל תוישעמה

1859־ב .לודג ףקיהב עצובתו הכלהכ ןנכותת םא הפי תולעל היושע םלוא םיבורמ

םייתנש .היתוארוהל תויצ־יא לשב תילגנבאה היסנכה ןמ ותדע ינבו ןמפוה ואצוה

("Tempelgesellschaft") "םירלפמטה תדוגא" תא תימשר ןמפוה דסיי ןכמ רחאל ירציווש יתד ןקתמ תפיאשב 17־ה האמב אוה הז םש לש ורוקמ .תדרפנ תיתד תככ

,ילמס היה םשה .םיקיתעה ויתודוסי לע ("Tempel Gottes") לאה לכיה תא םיקהל

ןיב רשק לכ ןיא םוקמ לכמו שממ שדקמה תיב תא שדחמ םיקהל הנווכ לכ ,דתיה אל תינבלצה לארשי־ץראב לעפש םירלפמטה םיריבאה רדסמ ןיבל "םירלפמטה תדוגא"

.13־הו 12־ה תואמב

־ממב רקיעב ,תושפנ השכרו הדוגאה הכלה תילגנבאה היסנכה דצמ תופידר תודמל

צמה םע .היסור לש המורדבו הקירמא ןופצב םינמרג םירגהמ ברקבו גרבמטריו תכל

ותוכזלש ,(Georg David Hardegg)גדראה דוד גדואג םג הנמנ ןמפוה לא םיפרט

ןכש ,לארשי־ץראב תובשיתהה ןויער לש ישעמה ועוציב רבד תא ףוקזל שי רקיעב ךומנ היהש רפסמ ונייהד ,םיכמות 3000־כ אלא סייגל םירלפמטה ידיב הלע אל

בשיתהלו זעהל ידכ רובעי לב יאנת ןמפוה ידי לע ובשחנש תובברה ןמ הברהב

אלו םירצונ לש אל-תחא תיפוריא הבשומ ףא זא הב האצמנ אלש ,לארשי־ץראב

יאקירמא תובשיתה ןויסנ לשכנש רחאו םיבר םיסוסיה רחאל ,1868 יהלשב .םידוהי לש

םיישעמ םידעצב ןודל םיליחתמ םמצע םידוהיה םג יכ ררבתנו,ופיב המוד יתד עקר לע

םה יכ םירלפמטה לש םששח רבגשמ דמולכ — םה םדי לע ץראה לש שדחמ בושייל

זא וא-תחטבומה ץראה תלואגב םיצולחה תויהל תונמדזהה תא ץימחהל םילולע

.תואיצמ ךפה "םילשורי ידידי" לש םנוזחו הצרא הדוגאה ישאר ועיגה

םדיב הלע םינאמ'תועה ןוטלש תחת ץראב םירלפמטה לש םתבישי תונש 50 ךשמב

ןתמגוד ןיאמ תוגשגשמ תובשומ 7 הב םיקהל ,ופיב ,1869־ב לחוה הנינבבש ,הפיחב -

־ודיב ,1871־ב (ביבא־לת לש המוחתב םויה) הנורשכ ,הנש התואב ובשיתה הב םגש

תילילגה םחל־תיבב ,1902־ב (דולל ךומס ,תורטע־ינב םויה)המלהליוב ,1873־ב םילש

תונורחאה תובשומה שולש .1907־ב (אבא־ינולא םויה) הכומסה םייהדלאובו 1906־ב

ויה םילשוריבו ופיב תובשומה דועב ,קהבומ יאלקח יפוא תולעב ויה הנורש ןכו

תיאלקח הבשומכ הליחת המקוהש ,הפיחב הבשומה וליאו תוינוריע תונוכש השעמל

םיבשיתמה לש םרפסמ .תינוריע הנוכשל איה ףא ןמזה םע הכפהו הכלה ,הרקיעב

תדוגא"מ ןכל םדוק דוע ושרפ םהמ שילשכ .בורקב 2200־ל 1914־ב עיגה םינמרגה

הרומאה הבשומה תא ומיקהש םג םה .תילגנבאה היסנכה לא ובשו "םירלפמטה

.םייהדלאוב

עירכמה םבור - דעומ ותואל דע לארשי־ץדאב וסנכתנש םידוהיה 85.000־כ תמועל

- (1875) םירפלמטה לש תולחנתהה בלש םייתסנ רבכש רחאל הצרא ,ןבומכ ,ולע



345 Die Siiddeutsche Warte ןועובשה

םלוא .לטובמ הנושארה םלועה תמחלמ ברע םינמרגה םיבשיתמה רפסמ ,ןבומכ 'היה

.ירפסמה םרועישל רבעמ הברה היה םינמרגה םיבשיתמה 2200 לש םתעפשהו םחוכ

לכב ץראב היצזינרדומה יצולח םה ויה ,ןטק ףקיהב םדי לע םירבדה ושענש םגה

ופימ תרדוסמ הרובחת םויקבו תורכרכ רבעמל םיכרד תרשכהב :וב וקסעש םוחת

םוחתב ,תיפוריא המרב ןולמ־יתב תמקהב ,הירבטלו תרצנל ,וכעל הפיחמו םילשוריל

ויה םהיתובשומ עבש .דועו דועו רחסמה ,הישעתה ,הכאלמה ,תואלקחה ,האופרה

הדבועל ףסונב ןבומכ הלא לכ .וב וקסעש ףנע לכב גושגשלו רדסל ,ןונכתל המגוד

הלעש םינבלצה ימי זאמ ןושארה ירצונה תובשיתהה ןויסנ היה םלעפמש ,תידוסיה

תובשיתה יכ ,לעופב וחיכוהש הלא השעמל םה םינמרגה םיבשיתמה יכו הפי

.חילצהל הלוכי םיכרותה ןוטלש לצב תיפוריא

ולעפש םירחבומה םיישונאה םיטנמלאה דחא קפס אלל ויה םינמרגה םיבשיתמה

ןיא .הב שחרתמב רתויב םיאצמתמה ןמו םיכרותה ןוטלשל ןורחאה רודב ץראב

דחא אוה "Die Siiddeutsche Warte" םירלפמטה לש םנואטבש ,רבדב אלפ אופיא

1845־ב עיפוהל לחה הז ןותע .הנודינה הפוקתה רקחל ונידיבש םיניוצמה תורוקמה

בסה תע ,1877־ב ופקיה תא לידגה דועש לודג טמרופב וידיסחו ןמפוה לש םנואטבכ

"הטראו"ה תכרעמ הרבעוה 1912 תישארב ."Die Warte des Tempels"־ל ומש תא

דע "Jerusalemer Warte"-ל בסוה ןועובשה לש ומשו םילשוריל טרגטוטשמ

.תודחא םינשל הקספנ ןוחעה תעפוהו 1917 יהלשב םיטירבה ידיב םילשורי השבכנש

םשב טרגטוטשב רוא האור אוה (1973)םויה דעו ותעפוה תא "הטראו"ה שדיח 1921־ב"Die Warte des Tempels" הינמרגב "םירלפמטה תדוגא" לש הנואטבכו.

הנושארה םלועה תמחלמ דעש הפוקתה רקיעב תנינעמ לארשי־ץרא תודלות ירקוח תא טוטשב תכרעמה הנכש דוע לכ ונייהד ,1912 תנש דע דחוימב בר "הטראו"ה לש וחוכו

םיפופכ תויהל ילבמ ץראב שחרתמה לע חוודל ולכי םינמרגה םיבשיתמהו טרג

לארשי־ץדאב זא ועיפוהש םינותעב תומש התשעש ,הרימחמה תיכרותה הרוזנצל

השענה לע חווידש הפוקת התואמ ףסונ יאנותע רוקמ ללכ םייק אל יכ המוד ,ןכא .אפוג

חונש המב בשחתהל ילבמ תאזו ,"הטראו"ל םימודה ףקיהבו תורידתב לארשי־ץראב

־ץראב םירלפמטה תובשיתה יבגל יכ ,ןייצל רתומל .אורקל םיכרותל חונ ונניא וא הלצונש)ותמורת םג איה הבר תובישח תלעב .עירכמה רוקמה אוה "הטראו"ה לארשי

ןיטולחל לצונמ יתלב טעמכ .תידוהיה תובשיתהה תישאר רקחל (המועז הדימב קד "ידוהיה וא ינמרגה םרוגב אקווד ואל ןדה ,"הטראו"ב תובישח בר רמוח ותוא רתונ

תועובקו תונושאר תודידמב לחה-ללכב ץראב שחרתמה לש םינושה םימוחתב אלא היסולכואה לש תויטילופה היתופקשה רואיתב הלכו םיעקשמהו תורוטרפמטה לש

.תירצונהו תימלסומה תיברעה

ועיפוהש לארשי־ץראב השענה ןמ תופטושה תועידיה לש ןתמרלו ןתונמיהמל רשא

םתשלוח לשב אקווד ואלו-הבר תוכיא תולעב תוארנ הלא ירה ,"הטראו"ב תורידתב

םדקומה קלחב רקיעב טלוב"הטדאו"ה לש הז ןורתי .םיירבעה םיליבקמה תורוקמה לש ץוחמ ועיפוה םרטבו שממ לש ןויסנ תירבעה תונותעה השכר םרטב ,הפוקתה לש

תינויצה העונתה ןואטב םשארבו המד ילעב םייזעול םיידוהי םינותע לארשי־ץראל

"Die Welt", לש םהילעפמב רקיעב בוש ךא 'ץראב שחרתמב םג וקסע םקלחב רשא לאדשי־ץראב םירלפמטה ושעש ןושארה ןמזה קרפ אופיא אוה דחוימב בושח .םידוהיה




,"Die Siïddeutsche War te" לש ותעפוה תפוקת לע רובידה תא ןאכ דחיינ ונאו

Warte des Tempels"־ב שי ךליאו 1877 תנשמ םג יכ םא"

הלועמ רמוח לש עפש

.תטלחומ הניחבמ אל ךא תיסחי הניחבמ קר רתוי םודקה רמוחה ןמ תלפונ ותובישחו

תועידיה תוכיאב םגופ וניא הפוקתה ךשמהב םייאנותעה תורוקמה יוביר :תרחא ןושל

.התחפו זא הכלה תיסחיה ותובישחש ןבומ ךא "הטראו"ב ועיפוהש

ותודע ךותמ .1869 תנשב רומאכ לח הפיחב הנושארה תינמרגה הבשומה לש הנוניכ

ראשה ןיב ונא םידמל 'םירלפמטה תולחנתה רחא טעומ ןמז םוקמל עיגהש ,ידוהי לש

:ץראב שחרתמה לע םינמיהמ םיבתכל ךופהל םינמרגה ידיב ועייסש תונוכת יתש לע

ועדי אלש ,םיאפוריאה םידוהיל דוגינב .היגהנמ דומילו ץראה ינב לש םתפש דומיל

,(םינמרגה) םיזנכשאה ןכ אל"-שיאה בתוכ-םהב הללעתה היסולכואהו תיברע

וחכונ הרהמ דע םלואו ,םהילע םג שאר םירהל םילאעמשיה ומד הלחתב יכ ףא

רזע שקבל דוע םיכירצ םניאו ...תיברע ןושלו בתכ ודמל ...האורב וגש יכ ,תעדל

םמצעב המה םא יכ טפשמה תומוקמל תונלבוק וא השקב יבתכמ םהל בותכל םתלוזמ

הלחה תעב הלחתבו ,תחלצב ונמט אל םהידי םג .םילאעמשיהמ רתוי בוט ובתכי

וולנ ריעה ךרד רובעל [תורכרכה תרובחת תא וגיהנהשמ רמולכ] םהלש הלגעה

,הילע עוסנל התוא םתשפנו ,הלאה תושדחה תוארל ןקז דעו רענמ היבשוי לכ םהירחא

טושב םינולגעה םלואו ,םירוענה ינב טפשמכ הירוחאמ הלגעה לע תבשל םחכ וסניו

ולגעה תא בירל ואביו תשב ועדי אל םירענה תובאו ,םהידי חכ םתוא וארה םהידיבש

קוש םתוא וכה םיזנכשאהו ,םהיניב המחלמ התיה יכ דע ,םהידי תחנ םתוארהלו ,םינ

משיהו ,םיזנכשאה ורבג דימתו ,םיקרפל תומחלמ דוע םהיניב וצרפ הכ ...ךרי לע

ןורחאה הקלח 1."...םהל ערהל םהידיב חכ ןיא םלואו תוער םהילע םיבשוח םילאע

ירוטסיה רוקמכ םינמרגה לש םחוכ לע םנמא דיעמ ונניא תטטוצמה הקסיפה לש

ומקרנש םיסחיה לש קהבומ יוצימ ,רבחמה לש תצלמנה ונושל ףרח ,וב שי ךא ,אקווד

תאבה ילוא ןיא ןכ לעו תימוקמה היסולכואהו םינמרגה םיבשיתמה ןיב ןמזה תצורמב

.תרתוימ םירבדה

הפשב שיש יתורפסה ןחה תורמל הנה ,ירבעה רוקמה לש תיצילמה ותפשל רשא

ןושל .ןוירוטסיהה לש וטבמ תדוקנמ םילטובמ אל תונורסח הבוחב וז ןושל תנמוט ,וז

ל"ומה תרעהב יוטיבל לשמל האב ,זאד תירבעה תונותעל ךכ לכ תינייפואה וז תיצילמ

הבושתב ,(היסא) ךעיזא" רודמה תרגסמב .1867 טסוגואב 7 םוימ ןוילגב ,"דיגמה" לש

הנש הרשע שמח ינפל" :רומאל ויארוק תא הז תע בתכ ליכשמ ,תכרעמה לא בתכמל

רחסמל רשכומ ותויהבו םידחא םיגייד וב ובשי רשא ןטק רפכ קד [הפיח התיחנ

הז דבלמו ...הזה םויכ םימעה תלכור הלודג ריע ןמזה ךשמב ונממ השענ ןינקו

וניחאמנ י"בחאמ הברהל חוירב הלכלכו היחמ איצמהל וזה השדחה ריעה תרשכומ

םיבר ושע רשאכ ,הבוטמ עובשלו הירפמ לוכאל ק"האב תבשל םיצפחה [לארשי ינב

ר"הועב ללכב םיזנכשאה וניחא קרו ,םהל בוטו םש ובשיתנש םידרפסה י"בחאמ

חהלו השודקה ץראב רוחסל ולדתשי אלו תולצע םחלב םירחוב [םיברה וניתונוועב]

."...הלאכ םירשכומ תומוקמב םפכ עיגימ םשפנ תוי

.41 ימע ,ג-מרת ןעיוו ,יבצה ץרא ,םובלייא לידנעמ םחנמ .1



Die Siiddeutsche Warte 347 ןועובשה

קר" הפיח התיה אל הלא םירבד לש םתביתכ דעומ ינפל הנש 15 יכ ,ןייצל רתומל 1867־ב ונייה-םירבדה תביתכ תעבש םשכ ,"םידחא םיגייד וב ובשי דשא ןטק רפכ

."םימעה תלכור הלודג ריע" ,םיבשות 4000 ילוא זא התנמש ,הפיח התיה אל-

,ויה אל םיזנכשאהו םידרפסה ןינעב ויתורעהש)ירבעה "דיגמה" לש וז הבתכ תמועל

יפד לעמ ןינע ותואב המסרפתנש הבתכ ןוחבל ונא םילוכי (דוסי תוללושמ ,בגא

זאמ םידחא תועובש קר ופלח יכ הדבועה ףרח 2.הנשמ הלעמל טעמ ץקמ "הטראו"ה

ךמסומה רוקמה תא "הטדאו"ה יפד לע ורואית הווהמ ,הפיח לש הפוחב ןמפוה תחנ

3.הפיח לע ירפסב טוריפב ךכ לע יתדמע רבכו - זאד הפיח לע ונידיב שיש רתויב

רוכזיאו "הטדאו"ה אלמלאש ,השרפ ןאכ תולעהל יוארה ןמ ,ןניקסע הפיחב םאו

9.3.1871 םוימ "הטדאו"ה ןוילגב .םלועמ תעדונ התיה אל ילוא "תלצבח"ב רצק

"םירלפמטה תדוגא" ישארמ דחא ,(Christoph Paulus) סולואפ ףוטסירכ בתוכ

תצורמב" יכ ,תומישר לש הרושב הב שחרתמה תא רקסו לארשי־ץראב זא רקיבש

חטשנ םילשוריב ןנחוי [יריבאנ שרגמ לע תולעבה תא םינמרגה וגישה םישדח הרשע

p־"Muristan" םימיל ונב וילעו הזה םויה דע תינמרג תולעבב אוהש הקיתעה ריעב

- למרכה רה תאו [םירחא םיינמרג תודסומו "לאוגה תייסנכ" תא ובש ןמז קרפ

תמקהו תפרצ לע יסורפה ןוחצנהנ הפוריא תומצעמ ברקב העירכמ הדמע םג ושכר

החטבוה ןכאש ,למרכה רה לע תולעבה ןאכ הבושח וננינעל ."[תינמרגה תורסיקה

'.לעופה לא םיכרותה ידי לע םירבדה ואצוה אל תונוש תוביסמ ךא ,הנתמב םינמרגל זא

רגה לש םדמעמל הבורמ תובישח לעב םרוג תווהל התיה היושעש "למרכה תנתמ"

םכבהוא ינא" םשב םתוחה) הפיחב "תלצבח"ה בתכ ידי לע תראותמ ,ץראב םינמ

תנידממ םיזנבשאהל [למרכה תא רוסמל הווטצנשכ]" :תואבה םילמב ("ק"בא

לשומנ וכעמ החפה דש [רהימנ ,[גרבמטריו :תויהל ןבומכ ךירצו ,היסורפנ ןיסיירפ

ןכוסה-Ziphos אוה) "יפיז" 'ה ןיסיירפ ריצ תיולב ךליו ותדוקפ אלמ[לנ ,[זוחמה

םיתפרצה םלוא ,הוצ דשא לככ ,ודיל רוסמל הזה רהה לא (וכעב ינמרגה ירלוסנוקה

הנקמה רטש תא םהינפל וטישוה ["סיראמ הלטס" ,םיטילמרכה רזנמבנ המש םיבשויה םהיניעב 'יה קחצמכו אוהה דהה לכ לע «[אטשוקנ עלפאניטנאטסנאקב וגישה רשא

םיטילמרכה םיריזנהנ םיתפרצה תקדצ ןימיל םידמוע "ופיח" ריע ילשומ םג ,החפה

«."...המואמ דועתושע ולכי אלו ,םזוע לכב ,[םירלפמטה לש םיעבשומה םהיביוא ויהש

תינייפואה תינינעה ונושלב רשא "הטדאו"ה יפד לעמ םירבדה םיעמשנ ירמגל תרחא

לע םירבדה תא ןיבהל וגל רשפאמ הז רואית קרו המצע השרפ התוא תא ראתמ

לש וכוויתב םיכסה ,הירוס לשומ רמולכ ,ילאו אשאפ דישר ותלעמ דוה" .םירוב

לש המדא חטש םניחב םירלפמטה תדוגאל קינעהל תוריבב יללכה ינמרגה לוסנוקה

םיאבומ "הטראו"ב םירחא תומוקמב '/וכו 'וכו "(םנוד 12000־כ) ןגרומ 4000־כ

זמרש םיטילמדכה תועיבת טוריפ ללוכ ,השרפה לע םיפסונ םיטרפ המוד חסונב

.28.1.1869 םוימ "הטראו"ה ןוילגב לחה םידחא םיכשמהב המסרופ הבתכה .2

.ט"כשת ,םיכרותה ימיב הפיח תודלות ,למרכ 'א .3

.83־77 ימע ,ד"לשת ,םילשורי .לאדשי־ץראב תינמרגה חובשיתהה ,למרכ 'א :האר .4

.112-109 ימע ,םש :האר !דאמ תקפקופמ התיה "הנקמה רטש" לש ותופיקת .5

.א"לרת ןויסב 'ה ,"תלצבח" .6

.25.5.1871 ,"הטדאו' .7




השרפל "הטדאו"ה סחיי ןידב יכ תמא ."תלצבח"ה תכרעממ רכזנה "ונבהוא" ןהילע

םינמרגל לכמ רתוי בושחה ןינעב ירהש ,"תלצבח"ה רשאמ ךורע ןיאל בר םוקמ וז

ףסונבו בר ןמז ךשמב הפיחב תוחורה תא הריעסה השרפ התוא 'םרב .רבודמה זא היה תולעבה תדבעה דגנכ תונעט הפיח לש היבשותמ םידחא םג ולעהו ורזח םיטילמרכל

בושו בוש ואב קשמדמו השרפב הברעתה ריעה תצעומ ףא .םינמרגה ידיל רהה לע

לש וסיכש הכרב) רמגומה לע ךרבל ףוס ףוס היהי רשפאש ידכ ילאוה םעטמ םיצר

יוסיכל תופצל אופיא היה ךירצו רשפא .(הנממ דספנ אצוי היה אל יאדוב לשומה

דיחיהו אלמה יוסיכה יכ איה הדבוע ךא ,"תלצבח"ה לש ינפיחה הבתכ דצמ רתוי בחרנ

.הנודינה הפוקתב הדיחיה המגודה וז ןיאו 'ינמרגה ןועובשה ןמ אב

'םינותעה ינש ידי לע תחא הנועבו תעב וסוכש תויפיצפסה תושרפה תוטעומ יכ ןוכנ

שעש םירקמ םתואב םג ךא .םיידוהי אל םיאשונב לפטל "תלצבח"ה התברה אל ןכש

יואר 'הלעמל ורכזנש הרוזנצה ימעטמ קר ולו 'ינמרגה רוקמה יכ המוד תאז הת

אפורה לש הרצקה ותרעהמ רתוי הברה דומלל יאדוב רשפא ,לשמל 'ךכ .ןומא רתיל

ןכא םא תעדל ולצא ונינעתה רשא ריעה לש םיריכבה הידיקפ לע הפיחב ינמרגה

לע ונל תרפסמה ,"תלצבח"ה לש תפסונ הבתכמ רשאמ ,הפוריאב תאצמנ הקירמא

םידיקפ 'ונריעב דושל םישדח םידיקפ ואב םידחא םיחרי הז" יכ ומצע םוקמ ותוא טפשמל רשא םירש 'ה"רי רידאה ןאטלושה ונילשומכ קידצ לשומל המה םיואר רשא

(!ךכ) ןאקימאקה אב זאמ ...םלגרל רנ ןאיצאזיליוויצה רוא ,ץראב ורושי לשומ -

יכנא םינוא לדח ,היבשויו ריעה תבוטל קר ויניעמ לכ םש ונריעל שדחה - ריעה

,םילשומה לש םיבוטה םהילעפמ בגאו 3."םיבוטה וילעפמ ןומהמ רעצמ קלח ,ומכ רפסל

ליעל רכזנה הירוס לשומ יכ ,ויארוקל עידוהל גאד רשא "הטראו"ה בוש הז היה הנה

וז הקסיע התיה אל יכ רשפא .ול אל הקלח דכמ יכ הלגתנש רחא ,ודיקפתמ רבעוה

םינפל הנתינ הקלח התואו ,אשאפ דישר לש ולזמ ערתא אלמלא םלועמ הלגתמ

".וישגלפמ תחאל ןאטלוסה ידי לע הנתמב

ידיה דאמ תובורמ ךכ ,ךלפה לשומ לש ורופיס הרקיעש ,וז הנורחא העידיל המודב

תורוקמב טעומ יוסיכ קר םהל שיש ץראה ייחמ םינווגמ םיאשונב "הטראו"ב תוע הבחר "הטראו"ב לארשי־ץרא לע תועידיה תשק .ןמזה ינב םירחאה םייאנותעה

,םירודמל ןתוא קלחל השקש דע ,ךכ לכ םינווגמו םינוש םיאשונב הנדו ךכ לכ

ודיקפתש ,יללכ ימוי ןותע םויה ונל קפסמש תועידיה תא םימוחתל גווסל השקש םשכ םוחת לכבו רתאו רתא לכב תוירקיעה תונורחאה תויושחרתהה תא השעמל תוסכל

"הטדאו"ב ועיפוהש לארשי־ץרא לע םיאשונה ללש ךותמ יכ ,המוד תאז םע .םוחתו

ול השדקוהש דחא אשונ ןייצל רשפא "1850 תנשב לחה "השודקה ץראהמ" רודמב

לפיטש -יאנותע רוקמ קר אלו-רחא רוקמ ונידיב שי םא קפסו ,תדחוימ בל תמושת

יוסיכל איה הנווכה .דוטראו"ב רבדה השעגש םשכ דימתמו ףטוש לופיט אשונב

,1868-1850 םינשב לארשי־ץראב הרזה תובשיתהה ינינע לולכמל "הטראו"ב ןתינש

לש ותליחת .לארשי־ץראב םירלפמטה לש םתולחנתהל המדקש הפוקתב ונייהד

.8.2.1877 ,"הטיאו" .8

.25.5.1885 ,"תלצבח" .9

.22.2.1872 ,"הטיאו" .10

.4.7.1850 םוימ "הטראו"ה ןוילגב הז רודמ עיפומ הנושארה םעפב .11



349 Die Siiddeutsche Warte ןועובשה

םתנווכ רבד לע ,ןודנולב הרוקמש !־העידי םוסרפב הז אשונב "הטראו"ה הליגש ןינעה

־או"ה ידי לע הלאשה תגצהבו םילשוריב שדקמה תיב תא שדחמ םיקהל םידוהיה לש

ךליאו 1853 תנשמ ורקיעו וכשמה .םאלסאה ןוטלש תחת רבדה ןכתי דציכה :"הטר

1854 תישארמ ,ןכא .םילשוריב םתיב תא םמצעב םיקהל ןמפוה ידיסח וטילחהשמ

תודוא לע תועידי"ל התע בסוה ומשש)שדחה רודמה עיפוה אל ובש עובש טעמכ ןיא

םיבשיתמ לש םהיתונויסנ לע עבטה ךרדב ובסנ תועידיה ןמ תוברו ("השודקה ץראה

רבכ .ץראב שרוש תוכהל ,ףרטצהל "םילשורי ידידי" זא ובשח םהילאש ,םירז

רשא Steinbeck םשב ןיירה ץראמ ינמרג לש בתכמ "הטראו"ה טטצמ 29.12.1853־ב

קחרה אל ,ןורשה לא התע רבעו םילשורי דיל בשיתה םירחא םינמרג רפסמ םע דחי םירלפמטה לש םטע ירפ הנניא ,תע התואב הל תומודה לכ ומכ ,וז העידי יכ תמא .ופימ

פמטה .הלעמל ונינמ לארשי־ץראב אכמס ילעב םיבתככ םידחוימה םהירושיכ תאש

םלוא ,רתוי רחואמ הנש 15 קר ץראב בשיתהל רבד לש ופוסב ויה םידיתע םמצע םירל

־ויסנ רבד לע "הטראו"ב זא וטטוצש תועידי לש עפש ותואל הבר תובישח ןבומכ שי

- ירשפא רוקמ לכמ םירלפמטה ידי לע וטקולו ץראב םירחאה תובשיתהה תונ

תועידי לש הז קדקודמ ףוסיא .םיינמרג תורוקממ קר אל ךא םיינמרג תורוקמ רקיעב

לש ותצובק ישנא לש םתובשיתה ןויסנ רחא הדמתהב בוקעל לשמל ונל רשפאמSteinbeck ידכ םשור ררועל שיאה שקיבש יפכ גשגש אלש ררבתנ רשא ,רכזנה

רבתסמ 27.7.1854־ב רבכ .םיקהל ףאשש הבשומל םיפסונ םירבח הינמרגמ ךושמל

"Ich Peter Elaussen hier bei Jaffa auf ,"הבשומ"ב רחא רבח לש ובתכמ ךותמ

"dem Lande Wohnhaft, ופוס לע .םינמרג םתוא םהב ולקתנש םיישקה םיבר יכ

חוודל םירלפמטה תדוגא ישאר ךכ־דחא ולכי הז ךשוממ יתובשיתה ןויסנ לש יגארטה "Augsburger AlIgemeine-7\ ךותמ "הטראו"ה טטצמ 18.3.1858־ב .םה םנויסנ ירפמ

"Zeitung (זאד הינמרגב םינותעה יבוטמ דחא) ראוניב 20־־ה ןמ םילשורימ בתכמ לא ופרטצהש ,םירומאה םינמרגה םיבשיתמה ידירש לש םרופיס ובו 'הנש התוא לש

יכ הארנ .ופי תברקב תואלקחב וקסעש תבש תורמוש תויאקירמא תוחפשמ ץמוק

יאלקחל ךופהל ,תויאקירמאה תחא תא השאל אשנש ,Steinbeck ידיב הלע התע קר םיברע לש הצובק הצרפתה 1858 ראוניב 13־ל 12־ה ןיבש הלילב ,הנהו .תמאב חילצמ

לע .ןקזה היבא תא השק ועצפו ותשאב תושק וללעתה ,תוירזכאב והוחצר ,ותיבל

ושעש,!־םירלפמטה ישאר רומאכ םיחוודמ וז השרפ לש הפוס לעו םיקיודמה םיטרפה

שפאה לעו םיימוקמה םיאנתה לע בורקמ דומעל ידכ ץראב םידחא םישדוח 1858־ב

גדראה ,ןמפוה לש םיטרופמה םהיחוויד .תובשיתהה השעמל לעופב תשגל תויור

תרתוכה תחת ("םירלפמטה תדוגא"מ ךכ־רחא שרפש םינפגל החמומ) (Bubeck)קבובו

"Bericht ùber die Commissionsreise zur Besichtigung Palâstinas"« םה

לארשי־ץראב זא דע ושענש תובשיתהה תונויסנ רואית לש תרתוכה תלוג ןבומכ תובשיתה לש ידעלב טביה ךותמ םימייקה םיאנתה רוקיס לש ,(ולשכנ ,בגא ,םלוכש)

ויתורטמ ויה הלא ירהש-דיתעב תאזכ תובשיתה לש היוכיס תכרעה לשו םירז תא זא ןחבש רחא רוקמ םוש ונידיב ןיא "הטראו"ה תלוז .ץראב תחלשמה רוקיב לש

.םש .12 .22.4.1858 ,םש .13

.16.9.1858 םוימ ןוילגב לחה ,םש .14




םירלפמטה תלוז 'םנמאו .ךכ לכ תיתטיש הרוצב תיתובשיתהה טבמה תדוקנמ ץראה

ףקיהבו תנגרואמ תובשיתהל תשגל דמעש ,דחא ףוג םוש אצמנב תע התואב היה אל םידוהיה יכ רבדב אלפ ןיא .םירלפמטה ופסאש עדימל תינויח קוקז אופיא היהשו לודג

םירלפמטה לא אובל וזרדזה ,ץראב בשיתהל םה םג ודמע רתוי דחואמ בלשב רשא

יוארה ןמ הז רשקהב .םייתניב ושכרש ישעמה ןויסנה ןמו םהיתועידימ דומללו

'"הטראו"ב ןתינש ,ידועית רמוח ללוכ ,דחוימב בחרה רוקיסה תא םג ריכזהל

("New-Port City by Jaffa" תינכת)ופיב םיאקירמאה לש םתובשיתה ןויסנ לע .(8.11.1866 םוימ ןוילגב לחה) 1867-1866־ב

ןתוינווג בר ללגב "הטדאו"ב תועיפומה תועידיה ראש תא גווסל השק ,ליעל רומאכ

ועיפוהש תועידיה גוסמ תואמגוד לש הרוש אופיא איבנ ןלהל .םידרפנ םירודמל

םינמרגלו םידוהיל עגונה רמוח טעמל ,1876־ב הלכו 1869 תנשב לחה הז ןועובשב

תתל תורומא הלא תואמגוד ."הטראו"ה לש ונינע רקיע ןבומכ ןורחאה הז -םמצע

ןכמ רחאל םג .הז ןמז קרפב "הטראו"ב אוצמל רשפאש יללכה עדימה גוס לע גשומ

לש ובורו םילשוריל טרגטוטשמ תכרעמה הרבעוה תע ,ךליאו 1912 תנשמ רקיעבו

לש עפש הז רוקממ בואשל ןבומכ ןתינ ,לארשי־ץראב שחרתמל שדקוה "הטדאו"ה

ןיבל וניב תוכיאה רעפו ודוחי תא וז הפוקתב דבאמו אוה ךלוה רומאכ ךא ,תועידי

חווידה יכ ,ריעהל דוע ףיסונ .םלענו ךלה אוה ףא םייתניב ועיפוהש םירחאה םינותעה

תורטמה תחא אלא ,םירלפמטה תובשיתה לש יאול־תאצות קר אל היה לארשי־ץראמ

והשמ .תובשיתהה השעמ עוציבל תשגל וטילחהש העשב ,םירלפמטה םהינפב וביצהש

הרבעוה "הטראו"ה תכירעו הצרא םינושאר ואציי הדוגאה יגיהנמ יכ 1868־ב טלח

יכ שוריפב ןורחאה בתכ ,(Christoph Paulus) סולואפ ףוטסירכ ידיל ןמפוה ידימ

ןמ ןהל לחימ אוהש תומישרה ןמ "Suddeutsche Warte"־ל יופצ דחוימ ןורתי"

הלא לכל קינעהל לגוסמ ["הטראו"הנ היהי ךכ ידי לע .החרזמ םיאצויה םישנאה

המוד "."םשד םיאנתה לע תויטנטוא תועידי הדיתעבו חרזמה ץראב םינינעתמה

^אב םירלפמטה תובשיתהב לחוהש עגרמ "הטראו"ה וינפב ביצהש ,וז הרטמ יכ

נכהה יכ ונא םירשבתמ 1871־ב רבכו ,ותצופתב הריהמה היילעל ירקיעה םרוגה איה

ואלו םיבר תינמרג־יארוק ,ןכא ".ותספדה תואצוה תא התע תוסכמ ותריכממ תוס

הדוגאה לש הנואטבש ,ךכ לע רהמ יאדוב ודמע "םירלפמטה תדוגא" ינבמ אקווד

,לארשי־ץראב שחרתמה לע ותועצמאב דומעל ידכ רתויב יניצרה ףטושה רוקמה אוה

.הפוריא ינב לש םתונינעתהל דקומ רתויו רתוי הכפה םינש ןתואבש

ןאכ איבנ ךליאו 1868 יהלשמ "הטראו"ב םינודינה םיבורמה םייללכה םיאשונה ןיב

ינימה היכראריהה ;(19.11.1868) דזה ראודה יתוריש תא ,םתעפוה רדס יפ לע ,המגודל

־ןופצה דוגיאה לש רלצנקה תכשל םע תובתכתה ;(םש) ימוקמה לשמימה לש תילה לע ,ןוילעה רעשה ןיבל דוגיאה ןיב זא להנתהש ,ןתמו־אשמה לע ןילרבב ינמרג

ידיינ אלד יסכנ שוכרל רעשה רשפיא ןהיניתנלש ,תונידמה תרושל ותופרטצה רבד

־ראו"ה םסרפ ותעפוה תונש תצורמב יכ ןיוצי הז רשקהבו 11.3.1869)תורסיקה יבחרב

דדשמ ןויכראב םיקתעה ןהל יתאצמ אלש תוירוקמ תודועת לש רכינ רפסמ "הט

.2.7.1868 ,םש .15

.4.5,1871 ,םש .16



351 Die Siiddeutsche War te ןועובשה

קרמסיב םע תויובתכתה ןוגכ 'םש ואצמיש היה יופצש םירקמב וליפא ינמרגה ץוחה

הרוקיב ;(27.5.1869)ופיל הפיחמ םיעסונה תוינא תעונת ;(ינשה םלהליו רסיקה םע וא םלשל םיימוקמה תונוטלשה לע ץחל תלעפה םשל ,ופיב תיאקירמא המחלמ תינא לש

סכט רואית ;(21.10.1869) ימוקמ יברע ידימ השק עצפנש יאקירמא ןיתנל םייוציפ

־ב יסורפה רתכל םילשורי לשומ ידי לע ןנחוי יריבא שרגמ לע תולעבה תרבעה

םויה-"Mount Hope")"הווקתה רה" תיאקירמאה הווחה ;(9.12.1869) 7.11.1869 ;(6.1.1870) רטנ לדק ידי לע לארשי־הווקמ תמדא תשיכרו (ביבא־לת לש החטשב

םילשורימ ךרדה תרשכה ;(17.2.1870) 1870/1869 לש ףרוחב לארשי־ץראב תרוצבה

,בגא ,זא הלעפ הב רשא)ופיב סכמהו למנה יתוריש ;(םש) תולגע רבעמל םחל־תיבל

םכש זוחמ ;(10.3.1870) ץראב בלח ירצומ תקפסא ;(3.3.1870) (הדיחיו תחא הרכרכ

(תובר דוע ואב היתובקעב) הנושאר המישר ;(5.5.1870) םשד םירצונה לא סחיהו

ןאכמ ונסכאתה ובש ,ריעב ןושארה ינרדומה ןולמה ,ופיב "םילשורי" ןולמ יחרוא לש

הנגהה יעצמא ;(2.6.1870) לארשי־ץראל ואבש םיבושחה םירקבמה תיברמ ךליאו

ישעמ ינפמ התייסולכוא תחטבהל ופיב תינמרגה הבשומב גיהנהל ךרוצ היהש תימצעה

;(15.12.1870)התייסולכואו ופי ריעה רואית :(13.10.1870)םיימוקמה םיברעה לש תומילא

עורזל םנמא רשפא הרימש אלל" יכ ,תונקסמה תחאו לארשי־ץראב תויאלקח תויעב

הפיחב חזמ ,וכעב למנ תמקהל ימוקמה ןוטלשה תוינכת ;(18.5.1871) ""רוצקל אל ךא

תיריע תצעומ תוכמסב ויהש ךוניחה םוחתב םידיקפת ;(29.6.1871)ןושיקה לעמ רשגו

;(11.4.1872)םאצומ תוצרא יפ לע לארשי־ץראל ואבש םירייתה ירועיש ;(13.7.1871)ופי

רבד לש ופוסב ךא ,זא לחוה העוציבבש ,םילשוריל ופימ לזרב־תליסמ תחנהל תינכת

ןוילגב לחה) םירחא םימזי ידי לע תאז םגו הנש 20 רובעכ אלא הכאלמה המלשוה אל ;(2.4.1864) ץראה רחס ;(12.2.1874) ץראב םירזה םילוסנוקה דמעמ ;(6.2.1873 םוימ

;(23.4.1874)תולגע רבעמל תרצנ-הפיח ךרדה תרשכה ;(16.4.1874)ץראב תואנולמה ףנע

ףנע ;(30.12.1875)ופי למנ לש היצזינרדומל תונויסנ ;(11.6.1874) ץראב הכאלמה ףנע

תעינמל םילשורי תונוטלש םעטמ תונקת ;(17.2.1876) ץראב תוחקורהו האופרה

.(22.6.1876) םינקלבב רבשמה עקר לע תומוהמ

."הטדאו"ה תודלותב תיסחי רצק ןמז קרפל תודחא תוינייפוא תואמגוד ןאכ דע

התיירפסב קד יאדול בורק יוצמ הז תע־בתכ לש םלש ףסוא יכ ,הדבועב בשחתהב

םילשוריב תיאטיסרבינואהו תימואלה הירפסב) טרגטוטשב גרבמטריו תנידמ לש

הרוגש תינמרגה ןושלה ןיאש ךכבו (ךליאו 1877 תנשמ םיכרכה בור קר םיאצמנ

שי יכ המוד (ןכ םג דיבכהל הלולע תיטוגה תואהו) םויכ ץראב םירקוחה יפב רתויב

תויללכה תועידיה תא ירבע םוגרתבו תינמרגה רוקמה תפשב רפסב איצוהל םוקמ

.הנושארה םלועה תמחלמל דעו ותעפוה זאמ "הטדאו"ב ועיפוהש לארשי־ץרא לע

שומיש םהירקחמב תושעל ,םה קר אל ךא ,םיריעצה ונירקוח םג ולכוי וז ךרדב

.הז רפס תנכהב התע קסוע רבחמה .ול יואר טלחהב "הטראו"הש שומיש ,הז תע בתכב

שריה ףסוי לשמל הנפיהש תולאשה שולש ךותמ הינשה הלאשל האלמ הבושת ךכב שי .17 םילשוריב היסורפ לש יללכה לוסנוקה לא 1869 רבמבונב 1־ב (Halberstadt)דטשרבלאהמ

־ולפנתה ינפמ םינגומ הדשה־תוריפ םא" !רומאל (ץראב תידוהי תובשיתהל םייוכיסה ןיינעב) .תינמרגה תוינידמה יארב לארשי־ץראב ידוהיה בושיה ,באילא יכדרמ 'רו "םיברעה תוי

.22 ימע ,ג"לשת



Volume II, DIVISION B: JEWISH HISTORY DURING THE MISHNAH AND TALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND...

Documents

Transcript of Volume II, DIVISION B: JEWISH HISTORY DURING THE MISHNAH AND TALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND...