Vol. IV, No. 6 Viernes 21 de marzo … · ser una preocupación permanente del Estado panameño y...

Nombran nuevosmiembros de JuntaAsesora12

Jefe de ComandoSur destaca manejodel Canal2

Vol. IV, No. 6 www.pancanal.com Viernes 21 de marzo de 2003

El ganador del concursoanual de líneas RigobertoRodríguez, de las Esclusasde Pedro Miguel, prepara sulanzamiento

Competenciade lanzamientode líneas enGatún 3

Anuncian concursode afiches8

Salud yseguridad9

El Canal participaen Expocomer y enla Feria de David4

Inauguran Planta de Miraflores6 y 7

Viernes 21 de marzo de 2003El Faro 2

Embajada de PanamáBangkok, Tailandia

Bangkok, 4 de marzo de 2003Estimado señor Administrador del Canal:

Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle que el jueves 27 de febrero de 2003hicimos una exposición sobre el Canal de Panamá al Club Rotario de Bangkok en Tailandia,donde estuvieron presentes algunos miembros de otros países de Asia.

Hicimos la presentación en calidad de “invitada de honor”, en la reunión que periódicamenterealizan en esta ciudad. Al ser invitada se me ofreció libremente escoger el tema a tratar. Optépor “El Canal de Panamá” por tres razones:

- Cuando presenté credenciales ante el Rey Bhumibol Adulyadej, en diciembre de 2000,su conversación e interrogantes giraron en torno al Canal de Panamá.

- Los tailandeses tienen un proyecto de construir un Canal por el Istmo de Kra, en laprovincia Ranong, el cual uniría el mar Andaman y el Golfo de Tailandia.

- La importancia del Canal de Panamá y, sobre todo, la administración eficiente, en manosde panameños, merece ser promovida en el exterior, dada la responsabilidad que tenemos conel sector marítimo y comercial del mundo.

La exposición versó sobre algunos aspectos históricos del Canal, administración, serviciosque ofrece, importancia, modernización y proyecciones.

Hemos enviado a la dirección electrónica de la Administración del Canal de Panamá vistasfotográficas del evento. Deseamos informar que gracias a la Lcda. Edda N. de González,directora de Protocolo de la Autoridad del Canal de Panamá y todo el equipo que colaborócon ella, quienes nos enviaron con rapidez y esmero la información requerida, pudimoscumplir con esta importante misión.

Aprovecho la ocasión para reiterarle las seguridades de mi más alta y distinguidaconsideración.Dra. Xiomara ArrochaEmbajadora de Panamá en Tailandia

El Canal de PanamáLa embajadora de Panamá en Tailandia, Dra. Xiomara Arrocha, durante supresentación sobre El Canal de Panamá ante el Club Rotario de Bangkok.

Nilson EspinoIngeniero civil

La Autoridad del Canal es una instituciónautónoma, con un régimen especial, cuyoobjetivo fundamental es prestar un serviciopúblico internacional de tránsito de buques enforma segura y expedita de un océano a otro.

Este compromiso con todos los países delmundo exige plena autonomía, por lo que estaempresa, aunque sea del estado panameño,debe operar con alta calificación de eficienciay efectividad, con personal adiestrado yaltamente calificado y con amplia autonomíafinanciera y operativa. Estas característicasespeciales para la operación del Canal debenser una preocupación permanente del Estadopanameño y deben manifestarse en una políticade fortalecimiento de su autonomía operativay financiera, porque de otra forma estaríamosmatando la gallina de los huevos de oro.

Según cifras de la ACP, en los primeroscuatro años de estar en manos panameñas,el Canal aportará 870 millones de balboasal Estado, que es el 46% de todo lo pagadoa Panamá durante 85 años de administraciónestadounidense. Además, de maneraindirecta aportará al Tesoro Nacional 469.7millones de balboas en seguro social,impuesto sobre la renta y seguro educativo,además de 1,307.3 millones de balboas enconcepto de planilla y compras aproveedores locales.

El Canal constituye el 43% del sectorservicios y es el más importante generadorde divisas del país. Fue precisamente con elpropósito de proteger esta fuente de riquezapara nuestro país que otro gobierno, con luces

de más largo alcance, luchó por que se aprobarael Título Constitucional y la Ley Orgánica deesta institución. Sin embargo, últimamentehan surgido serias preocupaciones por latendencia de un sector del país a comprometerla autonomía de esta institución y a cambiar laConstitución Política para afectar suindependencia. La excusa es que la ACP se haconvertido en “una republiquita”.

¡Qué miopía y qué falta de visión! Másbien deben preocuparse por los bajos nivelesde eficiencia en el resto de las institucionesdel Estado y no por el Canal, que generaingresos para la economía nacional en vezde producir gastos, lo que es la regla generalen el gobierno. En vez de tratar de elevar atodas las instituciones del gobierno a unnivel de eficiencia y autonomía compa-rable con la Autoridad del Canal y con lasexigencias del mundo moderno tomando ala ACP como modelo, hacen lo contrario ytratan de bajar al Canal al nivel deineficiencia del resto de las institucionesdel gobierno. Queremos marchar para atrás.Los panameños no merecen verse afectadospor esta miopía.

En pocas palabras, cuestionamos ycriticamos lo que está bien y no nos preocupalo que está mal. ¿Cuándo comenzaremos apensar como buenos estadistas, con visiónde futuro, en fin, como un país de avanzada?En vez de ver a la Autoridad del Canal comouna república aparte y cuestionarla porquetiene reglas claras y transparentes, usémoslade modelo y tratemos de llevar al resto de lasinstituciones a ese nivel. Preocupémonos

por arreglar las cosas que están mal y que nofuncionan adecuadamente y no por las queestán funcionando y dando resultados.

Como últimamente estoy aprendiendo acocinar, quisiera compartir con ustedes unareceta infalible para matar una gallina de loshuevos de oro:Ingredientes:· Una gallina que pone huevos de oro: UnCanal productivo· Un gobierno de turno con luces de cortoalcance (sólo hasta las próximas elecciones).· Una Asamblea Legislativa complacientecon el gobierno de turno· Una reforma constitucional que eliminela autonomía financiera y operativa del Ca-nal.· Sal de crítica destructiva

· Pimienta verde de envidiaMétodo:Acabar con la estabilidad laboral y ceder“espacios políticos” a los allegados algobierno de turno. Reducir los salarios,reducir la fuerza laboral y acabar con lascondiciones de trabajo de los canaleros,para sacarle más huevos de oro a la gallina.Acabar con la capacitación (si total, ya sabendemasiado). Meter la gallina, biencondimentada con la pimienta verde deenvidia y la sal de crítica destructiva, en elhorno político hasta que esté bien quemada.Para: 3 gatos (y el pueblo se muere dehambre).

Este artículo de opinión fue publicado enla edición del 28 de febrero de El PanamáAmérica.

Receta para matar a lagallina de los huevos de oro

Jefe de Comando Surdestaca manejo del Canal

El general estadounidense JamesT. Hill, jefe del Comando Sur, dijoante el Senado de ese país quePanamá es capaz de defender elCanal y que lo administra muyeficientemente.

De acuerdo con informaciónpublicada por el Diario La Prensa, laopinión de Hill se produjo luego deque el senador republicano JohnWarner, presidente del Comité de lasFuerzas Armadas del Senado,preguntara a Hill si Panamá y el Canalestaban amenazados por el conflicto

colombiano.“Estuve en Panamá hace dos

semanas”, dijoHill. “Hice una gira porel Canal y me reuní con la presidenta[Mireya] Moscoso, el jefe de la policíapanameña [Carlos Barés], eladministrador del Canal [AlbertoAlemán Zubieta], y otras personasimportantes en Panamá. Hemostrabajado con ellos en cuanto a laseguridad del Canal y seguimoshaciéndolo. Creo que ellos son capacesde defender el Canal . . . y el Canal estáoperando muy eficientemente”.

Viernes 21 de marzo de 2003 El Faro 3

Ariyuri de [email protected]

Las Esclusas de Gatún se vistieron degala el pasado 14 de marzo para celebrarla versión número 48 de la tradicionalcompetencia de lanzamiento de líneas,la cuarta versión de la carrera de botes,y la segunda versión de la competenciade halar soga, todo esto dentro del marcodel Centenario de la República.

El primero de estos eventos, lacompetencia de lanzamiento de líneas,se realizó en 1956 como parte de lasactividades de un día de campo entre losempleados y para resaltar la importanciade la seguridad en este trabajo. Estacompetencia les da a los pasacables laoportunidad de demostrar sus destrezasy precisión en el manejo de las líneas.Esto les permite llevar las líneas al barcopara subir, con estas, los cables de laslocomotoras y amarrarlas a estos.

Por otro lado, la carrera de botes fuecelebrada por primera vez en 1999, y serealiza entre esclusajes, para no afectarel tránsito de los buques. En estamodalidad se mide la velocidad de losconcursantes. Esto les permiteacercarse a la embarcación para recibirlas líneas y retirarse rápidamente sinexponer su seguridad.

Tanto los boteros como pasacableshacen deporte con su trabajo diario,demostrando así su capacidad ypreparación, y siempre teniendo encuenta que la seguridad es un factoresencial en el desempeño de susfunciones.

Competencia de lanzamiento de líneas

La última modalidad incluida en lacompetencia es el concurso de halarsoga, que se celebró por primera vez enel año 2000. Este concurso logra integrarlos grupos de Operaciones yMantenimiento de cada esclusa, juntocon los grupos de Obras Civiles, yMantenimiento Estructural y Rieles dela Sección de Construcción yMantenimiento de Estructuras;participando de esta manera todas lassecciones de la División de Esclusas.

Los familiares y compañeros detrabajo de los participantes hicieron sentir

su presencia, apoyando al competidorde su preferencia, mientras quedisfrutaban de refrescos y comidas. Secontó con la participación de miembrosdel Comité Provincial del Centenario,quienes expusieron monedas, fotografíasy demás información alusiva a nuestra

vida republicana. Los presentes,además, tuvieron la oportunidad deobservar exhibiciones de los equipos deseguridad y rescate de la División deAdministración de Emergencias yContingencias (Bomberos); unacolección de insectos y reptiles del áreadel Canal de la División de MedioAmbiente; información de los proyectosde la División de Proyectos deCapacidad del Canal, exhibiciones delgrupo de Operaciones de las Esclusas;las tecnologías del grupo de Inspectoresde Mantenimiento y el equipo de los

buzos. Este último fue muy visitado porpersonas que deseaban ponerse lasmáscaras para poder vivir la experienciade los buzos. Por último, los visitantespudieron operar un sistema de ruedas yengranajes que originalmente movíalas compuertas, el cual fue reemplazadopor un sistema hidráulico. Al mismotiempo, se exhibieron las tresgeneraciones de locomotoras: la

locomotora #644 (GE), que es de lageneración de los años 10, la locomotora#59 que es de la generación de los años60 y la #122 que es de la generación2000.Los ganadores de estas difíciles pruebasfueron:En la carrera de botes:1er lugar, Esclusas de Miraflores, Or-lando Herrera y Marcel Escobar2do lugar, Esclusas de Gatún, OctavioRodríguez y Luis Salazar3er lugar, Esclusas de Pedro Miguel,Nicasio Reid, Julio HasánEn el concurso de lanzamiento de líneas:1er lugar, Rigoberto Rodríguez,Esclusas de Pedro Miguel2do lugar, Juan Vital, Esclusas de PedroMiguel3er lugar, Carlos Gutiérrez, Esclusas deMirafloresConcurso de halar soga:1er lugar, Esclusas de Pedro Miguel,Equipo de Mantenimiento2do lugar, Esclusas de Gatún, Equipode Operaciones3er lugar, Esclusas de Gatún, Equipo deMantenimiento

Los asistentes a este tradicionalevento, que se celebra desde 1955,también disfrutaron de la participacióndel conjunto musical Son Canalero,compuesto por trabajadores de la víaacuática y de la presentación delconjunto de los congos de la profesoraFelicia Santizo.

Los pasacables y boteros de lasesclusas realizan un trabajo extremo,el cual es esencial para la eficiente ysegura operación del Canal.¡Felicidades a todos los concursantes!

Triunfadores de lanzamiento de líneaRigoberto Rodríguez y Juan Vital, de Pedro Miguel, se alzaron con el primer ysegundo lugar, respectivamente. Carlos Gutiérrez, de Miraflores, obtuvo el ter-cer puesto. Los acompañan el administrador del Canal, Alberto Alemán Zubieta,a la derecha, y el director Jorge Quijano.

Foto: Armando De Gracia

Todos listos, ¡ya!El Administrador del Canal da la señal de partida a la carrera de botes que fueganada por las Esclusas de Miraflores.

Fotos: Armando De Gracia

¡Con fuerza!Los compañeros halan la cuerda con todo lo que tienen en esta competencia quefue ganada por las Esclusas de Pedro Miguel.

En Esclusas de Gatún


Con grandes expectativas se realizóen nuestro país la versión número 21de Expocomer 2003, la exposicióncomercial internacional que organizadesde 1992 la Cámara de Comercio,Industrias y Agricultura de Panamá.

A este evento internacionalasistieron expositores de los cincocontinentes interesados en nuevasrelaciones comerciales.

El Canal también participó enExpocomer ofreciendo información

El Canal en Expocomerrelacionada con el funcionamiento dela vía acuática en beneficio del comerciomundial y los aportes que recibe elEstado panameño de esta operación.

El conjunto típico de los empleadosde la ACP hizo gala de sus destrezas,deleitando a todos los asistentes connuestros bailes y música, durante estaceremonia.

Expocomer 2003 se celebró del 12 al16 de marzo en el Centro deConvenciones ATLAPA.

En ExpocomerLa presidenta Mireya Moscoso, junto con el ministro para Asuntos delCanal, Jerry Salazar, y el administrador de la vía, Alberto AlemánZubieta, inaugura el pabellón, que recibió a cientos de visitantesdeseosos de conocer más sobre el Canal de Panamá.

La Autoridad del Canal de Panamá(ACP) está aceptando solicitudes deempleo de estudiantes universitariospara el Programa de AyudanteEstudiantil que iniciará el próximo 2 dejunio. Para participar en el programa,los estudiantes deberán cumplir con lossiguientes requisitos:• Estar matriculados a tiempo completopor lo menos con 15 créditos semestraleso cuatrimestrales. Los estudiantes quetengan menos de 15 créditosmatriculados deberán proporcionarevidencia de que son estudiantes detiempo completo según el plan de estudiode su carrera• No estarse graduando al finalizar elsemestre o cuatrimestre en curso.• Tener un índice académico de por lomenos 1.80 en la escala de tres puntos oel equivalente.• Al dorso de la solicitud de empleo, launiversidad a la que asiste el estudiantedeberá certificar el índice académico yla cantidad de créditos matriculados enel semestre o cuatrimestre en curso.

Los estudiantes contratados laboraránpor un período de 13 semanascomprendidas entre el 2 de junio y el 29

ACP ofrece oportunidadesde empleo a estudiantes

de agosto del 2003 y en la mayoría de loscasos, trabajarán 40 horas por semanaen horarios de 7:15 a.m. a 4:15 p.m., o de7:00 a.m. a 3:30 p.m.. Para sercontratados los estudiantes deberán estardisponibles para trabajar en uno de estosdos horarios.

Las solicitudes podrán ser retiradasen las oficinas de la División deOperaciones de Recursos Humanosubicadas en el primer alto del Edificio706 en Balboa, en un horario de 7:15a.m. a 4:15 p.m. de lunes a jueves sincerrar al mediodía y en el sectorAtlántico, en el Edificio 215 en Gatún, enun horario de 7:15 a.m. a 11:45 a.m. y de12:45 p.m. a 4:15 p.m. de lunes a viernes.También podrán acceder las mismas enel sitio de Internet de la ACP(www.pancanal.com) bajo la opción deRecursos Humanos. Se estarán aceptandosolicitudes hasta el 17 de abril.

Mediante este programa la Autoridaddel Canal de Panamá brinda aestudiantes universitarios laoportunidad de adquirir experiencia yvaliosos conocimientos sobre susoperaciones y al mismo tiempocontribuye a su desarrollo profesional.

Miembros del Equipo de Alta Dirección - conformado por el Administrador, elSubadministrador, los directores de departamento y los gerentes de oficinasprincipales - así como también integrantes del Equipo de Apoyo Estratégicoparticiparon los días 17 y 18 de marzo en un taller ejecutivo de planificaciónestratégica con énfasis en el área de tecnología. Este encuentro, que se desarrollóen el Centro de Capacitación Ascanio Arosemena, tuvo entre otros objetivos elanalizar las capacidades que requiere la realidad estratégica de nuestro negocio enel Canal.

Taller de planificación estratégica

Foto: Marco González


Embajadora de Estados Unidos visita el CanalEl Canal de Panamá recibió el 7 de marzo la visita de la nueva embajadora deEstados Unidos en nuestro país, Linda Watts. La embajadora Watts fue recibidapor el administrador del Canal, Alberto Alemán Zubieta, quien le explicó lacompleja operación de las esclusas.


Y en DavidEl Canal de Panamátambién participa enla Feria Interna-cional de San José,que se celebra enDavid, provincia deChiriquí hasta eldomingo 23 de marzo.El ministro paraAsuntos del Canal,Jerry Salazar, inau-gura el pabellónacompañado porM a r i c a r m e nSarsanedas, deComunicación yMedios, una de lasazafatas y JaimeTroyano, de Comuni-cación Internacionaly Turismo.

Foto: Roger Guerra


ACP participa en Simposio del Río ChagresLa Autoridad del Canal de Panamá tuvo

una participación activa durante elSimposio Científico Internacional “El RíoChagres: Un perfil multidisciplinario deuna cuenca tropical”, que se desarrolló ennuestro país, del 24 al 26 de febrero. Larepresentación de la ACP estuvo a cargode los departamentos de Ingeniería yProyectos y de Seguridad y Ambiente.

Luis A. Alvarado K., gerente de laDivisión de Administración Ambiental,representó al Administrador en laceremonia de apertura con unapresentación sobre el futuro del Canal enel siglo XXI.

El Departamento de Ingeniería yProyectos, a través de su División deIngeniería, hizo presentaciones sobre eluso y administración de los recursoshídricos y la climatología de Panamá. Enuna primera intervención, el Ing. CarlosVargas hizo una exposición general sobreel uso del agua en el Canal (potable,operación de las esclusas, generación deenergía hidroeléctrica), las diferentestecnologías utilizadas para el manejo delos recursos hídricos (radares, telemetría,sistemas de procesamiento de imágenesde satélites, radiosondas y modeloshidrometeorológicos) y, finalmente, sobrelas características hidrológicas de laCuenca (precipitación, escorrentía,evapotranspiración).

Por su parte, el Ing. Jorge Espinosapresentó información sobre la climatologíade Panamá con énfasis en la influencia dela zona de convergencia intertropical en laprecipitación de la Cuenca del Canal,incluyendo estadísticas de precipitaciónespacio-temporales de la Cuenca.

El Departamento de Seguridad yAmbiente participó a través de la Divisiónde Administración Ambiental y suintervención se enfocó en una reseñahistórica que permitió entender el presenteconociendo el pasado y la exposición deestudios que se desarrollan en la Sección

modelo de gestión integral, haciendoreferencia al proyecto piloto de manejo dela subcuenca del Río Gatuncillo comoestudio de caso. Este estudio, en su etapainicial, cuenta con el apoyo de laAsociación de Desarrollo Rural/Agenciade los Estados Unidos para el Desarrollo

Chagres y se describió una de lasactividades que realiza como un ejemplode desarrollo sostenible en el cual semezclan los recursos naturales, culturales,históricos y étnicos, mediante el desarrollode actividades ecoturísticas, dentro de unárea sensitiva como lo es el Parque NacionalChagres. Esta mención estuvo a cargo delLcdo. José Tuñón.

Otra de las exposiciones se enfocó enlos estudios que se realizan para lavigilancia de la calidad y cantidad de aguaen la Cuenca del Canal, cuyaresponsabilidad recae sobre la ACP. Losexpositores, Ing. Jaime Massot y Lcdo.Alejandro Veces, resaltaron los proyectosdestinados al estudio de calidad y cantidadde agua. El primero de ellos mencionó losprimeros intentos de establecer estacioneshidrometeorológicas desde los tiempos dela construcción del Canal por los franceseshasta el presente, donde se cuenta con unared para atender las necesidades del Canal.En cuanto a la calidad del agua, se llevana cabo análisis de calidad de agua en losprincipales ríos y lagos de la Cuenca delCanal. Estos análisis responden alprograma de vigilancia de la calidad deagua, las necesidades de proyectos y lassolicitudes de la población en algunoscasos en donde existe una inquietud sobrelas condiciones de salubridad relacionadacon el agua potable.

Para cerrar el ciclo de conferencias sepresentaron dos estudios sobre la regióndel Chagres. Esta conferencia se dividióen dos partes. La primera, a cargo delLcdo. Raúl Martínez, consistió en laexposición de un estudio metodológicoque adelanta la ACP y que permitirá generaruna base cartográfica para facilitar elestudio y conocimiento de la región delAlto Chagres, tomando en consideraciónque en la actualidad no se cuenta con lamisma. La segunda parte, presentada porla Lcda. Magnolia Calderón, consistió enun análisis de la dinámica del bosque y loscambios generados por las actividadeshumanas, producto de la colonización ylos asentamientos, ocurridos en los últimos15 años dentro del sistema hidrológico delLago Alhajuela. También se realizó unanálisis sobre el uso actual del suelo y sucompatibilidad con el Plan de Manejo delParque Nacional Chagres.

ACP y CMP firman acuerdoA la izquierda, el administrador de la Autoridad del Canal, Alberto Alemán Zubieta, y elIng. Carlos Urriola, de la Cámara Marítima de Panamá (CMP), firmaron el 27 de febrerodel 2003 un acuerdo para promover el intercambio de experiencia y conocimientomediante seminarios de capacitación y actualización.

La Sección Técnica de Idiomas presenta este “RINCÓN”, en un esfuerzo por asistir alos empleados de nuestra institución, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados ydefender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehículo quefacilita la comunicación.

Puede consultarnos sus dudas por correo electrónico (AETI-SEC) o por teléfono (272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Español Urgente: [email protected] oa la Real Academia Española de la Lengua: [email protected] de traducción

Existen ciertos términos en inglés y español que, por su similitud aparente, confrecuencia se convierten en una continua fuente de errores y malas interpretaciones.

Tenemos, por ejemplo, el verbo to enforce, el cual con frecuencia vemos traducidocomo enforzar, término que no existe en la lengua española. La traducción correcta alespañol es “1. dar fuerza a, reforzar. 2. exigir. 3. imponer, hacer valer. 4. hacer cumplir(ley, etc.), poner en vigor. 5. forzar (paso, etc.).

Otro error que se comete comúnmente es traducir pamphlet como panfleto. Latraducción correcta de pamphlet es folleto que, según el Diccionario de la Real AcademiaEspañola, significa “obra impresa, no periódica, de reducido número de hojas”. Mientrasque en una acepción de panfleto se refiere a un “libelo difamatorio”, o sea, un escrito pormedio del cual se denigra o infama a personas o cosas.

Otro término, cuya traducción es causa de muchas dudas, es el verbo to submit. Si bienuna de las traducciones es “presentar, exponer, proponer; ofrecer (una teoría, tesis, etc.)”,también se puede traducir como “someter, referir”. El diccionario español/inglés GranLarousse incluye las siguientes traducciones: “Presentar (a proposal), exponer (a theory),someter (to refer for consideration)”. Al igual que incluye to submit for approvaltraducido como “someter algo a la aprobación de alguien”. El Diccionario de la RealAcademia, en una de sus acepciones de someter lee “proponer a la consideración dealguien razones, reflexiones u otras ideas”.

En la traducción de report existe la duda entre “reporte e informe”. La primera acepciónen el Diccionario de la Real Academia para “reporte” es “noticia, informe” (del verbo“reportar” = transmitir, comunicar, dar noticia). Por su lado, “informe” (del verbo“informar”) es una “descripción oral o escrita de las características y circunstancias de unsuceso o asunto” (que es precisamente el significado exacto de lo que se pretende alpreparar o presentar un “informe”). Existen fuentes que consideran que ambas puedenusarse como sinónimos, sin embargo, en el español de España no se usa “reporte” con esesignificado, ni tampoco el verbo “reportar” con el significado de “informar”, ya que seconsidera un anglicismo.

Y, en respuesta a inquietudes presentadas a esta oficina, la palabra “planeación” noexiste. El término correcto es “planeamiento” que significa “acción y efecto de planear(trazar un plan)”.

rincón del idioma

de Manejo de Cuenca, con miras a laconservación de los recursos naturales conénfasis en los recursos hídricos y laimplementación de un plan de manejointegrado de la cuenca.

La Dra. Marilyn Diéguez expuso laspolíticas, estrategias y objetivos de manejode la cuenca del Río Chagres hacia un

Internacional (ARD/USAID) y representaun ejemplo de manejo en el cual se promuevee incorpora a las comunidades en lasacciones destinadas a mantener la calidaddel agua dentro de la Cuenca Hidrográficadel Canal de Panamá (CHCP).

La reseña histórica sobre el poblamientode la cuenca del Río Chagres fuedesarrollada por la Lcda. Amelia Sanjur,quien hizo un análisis de la dinámicapoblacional desde 1950 hasta el año 2000,y puntualizó sobre la responsabilidad ac-tual de los panameños en la administración,uso, mantenimiento y conservación delrecurso hídrico en la CHCP, donde el RíoChagres es uno de los baluartes hídricos,económicos y ambientales de principalimportancia.

Esta exposición estuvo acompañada poruna mención especial de la comunidadEmberá Drua. Se hizo una síntesis históricasobre la dinámica migratoria y suestablecimiento en las márgenes del Río

Simposio Científico InternacionalLuis Alvarado, gerente de Administración Ambiental, habla sobre el futurodel Canal en el siglo XXI.



Julieta Rovijrovi@pancanal

“¡Estamos de fiesta! ¡Estamoscelebrando la culminación exitosa y atiempo de un proyecto vital!”, exclamó elgerente de la Central Termoeléctrica deMiraflores, Críspulo Ruiz, al serinaugurada el 11 de marzo la UnidadNo.6, una nueva planta de generación deelectricidad, que viene a formar parte dedicha Central Termoeléctrica.

El evento contó con la participacióndel director Antonio Domínguez, eladministrador Alberto Alemán Zubieta,el subadministrador Ricaurte Vásquez,el Reverendo Padre Juan Sandoval,directores de departamento y gerentesde la Autoridad del Canal de Panamá.

Esta planta es un cambio total en el tipode tecnología que se tenía lo que hainvolucrado cambio de paradigmas ycapacitar al personal, operadores,mecánicos, eléctricos, instrumentistas eingenieros, en nueva tecnología, inclu-sive una reingeniería de la estructura detrabajo.

“Concretizar este proyecto exito-samente y poder llevar, en corto tiempo,al personal al nivel necesario para poderoperarlo y mantenerlo de manera segura,confiable y eficiente, requirió el tener elrecurso humano comprometido con elreto que se nos impuso”, explicó Ruiz.

Esta planta utiliza diesel liviano paraarrancar y después cambia a combus-tible residual búnker C. La planta fuediseñada para albergar tres máquinas deeste tipo, de modo que en el futuro sepueden agregar dos más a menor costoque el actual.

Inauguran planta de generación eléctrica

Esta planta ha ido progresando con loscambios tecnológicos de cada épocadesde 1912 cuando entró en funcio-namiento utilizando calderas de carbón.Entre 1920 y 1930 se incorporaronmáquinas de diesel a la planta, pero nofue sino hasta principios de los sesentaque se instalaron dos turbinas de gasWestinghouse de 10 megavatios (MW)cada una, conocidas como las Unidades1 y 2.

En 1966 se instaló la Unidad 3 que esun ciclo de vapor, diseñado como ciclocombinado con las unidades 1 y 2, de 22MW. En 1969 se añadió la unidad 4 de37 MW, igual a la de vapor. En 1975 seinstaló la Unidad 5 que es una turbina degas de 18 MW, que es un Hitachi-GEmodelo serie 5.

La nueva Unidad No. 6 consiste de unmotor diesel de 18 MW en “V” que fueconstruido por la compañía MAN. Laplanta fue construida por BWSCmediante un contrato de aproxi-madamente B/.14.5 millones. Se entregóa tiempo y entró en operación el 5 dediciembre del 2002.

La avanzada edad de las unidades 1 y2 y sus elevados costos de operaciónmotivaron la decisión de reemplazarlas.Es por ello que la Unidad No.6 entró enoperación. “Tiene mejor eficienciamecánica y costos de operación másbajos, lo cual garantiza un margen deutilidad mayor”, explicó Ruiz.

La importancia de esta obra para elCanal es que esta máquina tiene lacapacidad de ser autosuficiente. Es

decir, que si hay un apagón total en elCanal, la planta tiene la capacidad de queen tres minutos se pueda recuperar elservicio eléctrico que requieren lasesclusas en el lado Pacífico. Con estainversión, el Departamento de ServiciosIndustriales garantiza a su cliente másimportante -las esclusas- un suministroeléctrico confiable.

El director del Departamento deServicios Industriales, Manuel Benítez,destacó el aspecto de negocios de laobra. “El mercado eléctrico nos hapermitido optimizar nuestras operacionesa través de la competencia. Competimospara colocar nuestros excedentes degeneración de energía en un mercadodifícil y muy competitivo. Sin embargo,hay quienes todavía no entienden que laactividad de generación eléctrica delCanal es una actividad que complementasus operaciones, y mientras exista, elCanal siempre producirá energía eléctricay siempre se tendrán excedentes de ésta,que tendremos que mercadear”, enfatizó.

“Hoy día podemos con orgullo decirque, gracias al apoyo de la Administracióny de la Junta Directiva, y de lacolaboración incondicional de nuestrostrabajadores, nuestra empresa estáparticipando con éxito como agenteautogenerador, en el mercado eléctriconacional y regional”, agregó Benítez.

Durante la ceremonia, el AdministradorAlemán Zubieta hizo un reconocimientoespecial a Críspulo Ruíz, Virgilio Castillo,Juan Salazar, Arquímedes González,Dalida de Lasso, Alfonso Him, Álvaro

Aguilar, Carlos Fong, y a BorisZachrisson.

Además, Benítez agradeció muyparticularmente al gerente de GeneraciónEléctrica, Lorenzo Chan, bajo cuyoliderazgo optaron por la tecnología demotores de diesel para la Unidad No.6; algerente de Electricidad y Acueductos,Ernst D. Schnack, por sus contribuciones;a Carlos Fong y su equipo de ingenieríaquienes prepararon las especificacionesy los pliegos de cargo; a Efraín Isaza y suequipo de especialistas de administraciónde contratos que fueron elementos clavespara el éxito del proyecto; a CríspuloRuiz y a todos sus colaboradores porhacer posible el éxito en la ejecución delproyecto; y a las empresas BWSC yMAN por aportar la tecnología y sugente.

Por parte de las empresas BWSC yMAN expusieron Soren H. Petersen,director de ventas del proyecto, y SeppoOlesen, administrador del proyecto.

Petersen felicitó a la ACP por elcrecimiento que representa para laempresa y para Panamá esta adquisición.

Por su parte, Olesen explicó que laobra implicó unos 60 contenedores, unas30,000 horas de trabajo, una fuerza laboralde 50 personas y trabajo gerencial yadministrativo a lo largo de 12 meses.

El Administrador sintetizó la impor-tancia de esta obra, al decir: “Esta esuna operación para mejorar lo quetenemos, para poder servir mejor anuestra patria. Para eso estamosaquí”.


¡Estamosde fiesta!El 11 de marzo la ACP inauguró

oficialmente la Unidad No.6,que es una nueva planta degeneración eléctrica, en laCentral Termoeléctrica de

Miraflores.A la derecha, durante la

ceremonia de inauguración, eldirector Manuel Benítez

pronuncia un discurso querecuerda la historia de la Plantade Miraflores y plantea los retos

del futuro. Abajo, a laizquierda, una vista aérea

muestra las instalaciones de laCentral Temoeléctrica. Abajo,

se aprecia el edificio quealberga a la Unidad No.6.

Fotos: Armando De Graciay José Antonio Tejada Correa

Recorren la plantaEl Administrador del Canal acompaña al director de la Junta Directiva, AntonioDomínguez, y a otros distinguidos visitantes a hacer el recorrido dentro de lanueva planta.

InauguraciónA la izquierda, el director Manuel Benítez corta lacinta inaugural en compañía del administradordel Canal, Alberto Alemán Zubieta, y CríspuloRuiz, gerente de la Central Termoeléctrica deMiraflores. Arriba, el Reverendo Padre JuanSandoval ora por el futuro de la planta y sustrabajadores, mientras los rocía con agua bendita.


GenteJulieta [email protected]

En este mundo ajetreado en el quevivimos es confortante saber que hayformas de aliviar el estrés y encontrarla calma. Mauricio Grant, oficinistade registro de tiempo de las Esclusasde Gatún, parece haber encontradoun buen método. Grant escribepoemas, pero en la forma en la que lohace está el secreto de cómo encontrarpaz en un mundo convulsionado.

“Voy a lugares alejados donde merelajo y espero la inspiración”, explicó.Grant leyó que los poetas han sidoconsiderados mensajeros de losdioses y ese concepto lo motiva aabrir su mente a las ideas. De esa

Centenario

Conmemoramos nuestroCentenario

Con mucho orgullo ysatisfacción

Esta fecha es de muchaemoción

Por el logro alcanzado.

Mucho tiempo hemos esperadopara ser totalmente libres

con pasos seguros y firmesgracias a Dios por liberarnos.

Entusiasmados estamosAl ver nuestras metas

alcanzadasFijando nuevas y marcadas.Dirigidas a engrandecer nuestra

patria.

Así ha de ser la marcaQue nos identifique ante el

mundoTodos con sentimiento

profundoTrabajemos por nuestra patria.

Este es un mensaje deesperanza

Para toda la naciónDejando a un lado el egoísmo y

la tentaciónLevantémonos como hermanos

que somos.

Mauricio A. Grant Ford

Escrib ir a yud a a e ncontra r pa z

inspiración surgió ya un libro depoesías llamado “Cosas Mundanas”,que trata sobre Dios, el amor, losamigos y el diario vivir.

Escribió la poesía Centenario, quereproducimos aquí, para que todoslos empleados del Canal nos vayamossintiendo parte de esta importantecelebración de nuestra República.

Grant ha trabajado con el Canalpor ocho años y tiene dos hijas:Omauris de 9 años y Maurianis decinco.

Egresado del Colegio Artes yOficios en 1988, cursó estudios en laUniversidad del Istmo enAdministración de Empresas. Fuemiembro de las selecciones nacionalesde atletismo menor, juvenil y mayor,destacándose como CampeónNacional de los 800 y 1,500 metrosplanos categorías menor y juvenil

“Vivo momentos de felicidad”, noscomenta Grant. Sus seres queridosson su inspiración, lo mismo que suscompañeros de trabajo.

Como proyecto futuro, Granttrabaja en un libro al que ha titulado“Mascarada”, que tiene que ver conel temperamento de las personas.Espera que con su obra pueda ayudara quienes temen expresar sussentimientos y prefieren ocultar suverdadera personalidad bajo unamáscara.

EscapePara MauricioGrant escribirpoemas es unamanera dealiviar el estrésy encontrarpaz.

Uno de los objetivos primordialesde la ACP es velar por la seguridad delpersonal que utiliza las facilidades deembarque de los buques que arriban alas aguas del Canal. La “Semana deEmbarque Seguro” se realizaanualmente para promover elconocimiento y cumplimiento de losreglamentos por parte de estos buques.

La División de Tránsito Marítimoabre a concurso el diseño de un afichealusivo a la “Semana de EmbarqueSeguro 2003” en el cual podránparticipar todos los empleados de laACP.

Los diseños deben entregarse a más

Anuncianconcurso de

afiches

tardar el 25 de abril en la Unidad deArqueo, ubicada en el edificio 729 enBalboa. El 28 de abril el comitéorganizador del evento escogerá elafiche ganador.

Treinta añosRaúl De Gracia, operador de locomotoras de las Esclusas de Pedro Miguel,muestra a sus compañeros su certificado de 30 años de servicio. De Graciarecibió el certificado en un acto realizado en el Centro de Control de PedroMiguel, debido a que no pudo asistir a la ceremonia en la que variostrabajadores del Canal recibieron certificados por 30 y 40 años de servicio.

Foto: Carlos Lee

Para más información sobre esteconcurso, sírvase llamar a la Unidadde Arqueo al 272-4570, o envíe unmensaje por correo electrónico aMRTD-JCF.


Susana de CohenEnfermera de Salud Ocupacional

¿Qué tan importante es laformación humana para que puedasdesarrollar y ejecutar con más éxitola tarea de ser una mujer profesional?¿Cómo te ayudará una sólidaformación humana a ser mejor?Formarse a sí misma es forjar elpropio temple moral; es encontraraquellos valores con los que teidentificarás y te apoyarán en todolo que hagas. Los valores tedignifican, humanizan y hacen unamujer de carácter, ya que teidentificas con algo. Esto esimportante porque a la hora de serética, entablar relaciones humanasy tomar decisiones, indudablementeellos serán los parámetros queexpresarán tu conducta.

Es urgente que la cultura devalores se manifieste dentro de lasempresas. Ante una caída de los

Eimy Michelle Sánchez JaénAyudante estudiantil

Hace unos días asistí a unaconferencia denominada InteligenciaEmocional y, a pesar de que meparecía una frase novedosa einteresante (y no digo que no lo sea),descubrí que esas dos palabras son laclave de la convivencia pacífica quela sociedad moderna dejó perder yaún no ha podido recuperar.

Es que nadie se preocupa hoy poreducar a los niños emocionalmente.Ponemos mayor atención en lo quesepan que en lo que son. Los enviamos

Salud y seguridadForm ación hum ana

y m ujer profesional

Pienso, lue g o a ctúo

mismos, hoy más que nunca senecesitan mujeres valientes,comprometidas; que hagan unadiferencia y realicen su trabajo deforma creativa. Como mujerdecidida a hacerlo, estarás másconsciente de tus deberes; lucharáspor ser honesta y competente yestarás llena de un profundo sentidosocial que te ayudará a rechazar lainclinación hacia el egoísmo y apreferir la riqueza del amor al amora la riqueza.

Dentro de esa formación humana,¿cuáles son los valores que inspirana los demás en la empresa?· Tu generosa dedicación y empeño:Siempre atenta a las exigencias dejusticia, misericordia y solidaridad.· La fuerza de tu amor: Comocristiana conseguirás importantesobjetivos. Entre ellos, iluminar contu fuerza interior el mundo de tuscolegas de una forma nueva paraellos.· Tu creatividad humana: Aportasideas dinámicas; tienes iniciativasgeniales y ofreces sacrificiosgenerosos, pues ellos hacen que entu departamento se respire un “aire”diferente.· Tu sensibi l idad femenina:Crea un c l ima de paz ,

a la escuela aaprender ciencias,m a t e m á t i c a s ,artes, pero, ¿quiénles enseña a serpersonas? Aunquetodos estarían deacuerdo conmigoen que valemos

llamada amígdala. La inteligenciaemocional consiste en que larespuesta de la amígdala a unestímulo (respuesta emocional), seponga de acuerdo con la respuestade la neuro corteza (respuestaracional), que demora unossegundos más para producir unarespuesta integral, es decir, unarespuesta compuesta de ideas yemociones.

En realidad es más fácil de lo queparece; todo se resume en la antiguay popular frase: piensa antes deactuar.

La inteligencia emocionaltambién tiene otros aspectos. Nosólo aprendes a manejar tusemociones sino también las críticasde los demás, lo que te ayuda amantener la autoestima en un nivelóptimo y saludable.

Muchas veces creemos estaremocionalmente equilibrados, pero

comprensión y fraternidad.· Tu capacidad para ser amiga: Unvalor que dará trascendencia a tutrabajo es convertirte en verdaderaamiga de tus compañeras. Esto selogra aceptando a cada una tal comoes, sin juzgar ni esperar las mismasatenciones que brindas. Hay muchasmujeres que están sedientas deconocer el verdadero cariño queproviene de otra mujer y realmenteesto nos motiva a mejorar yevolucionar. En tus manos estáofrecer el valor de la amistad aquienes no lo tienen o nunca lo hanconocido.

¿Cómo hacer de estos valoresparte de mi naturaleza? Cuando haymotivos suficientemente buenoscomo para movernos a cambiar dedirección o a ejecutar actividadespara nuestro bien, generalmenteponemos todo nuestro empeño hastalograrlo. La perseverancia,disciplina y compromiso nos ayudana formar hábitos.

Puedes decidirte a hacerlo du-rante un período de cuatro semanasy al descubrir que se hace parte de tunaturaleza proseguir con el siguientevalor. ¿Cuál será el que escojas? Nolo sé, pero te aseguro que hará unagran diferencia en tu vida. Los

mucho más por cómo somos que pornuestros conocimientos, en lapráctica nos importa más que nuestrosniños sepan las tablas de multiplicarque aprendan a controlar su ira.

En términos sencillos, lainteligencia emocional es el arte decontrolar las emociones, nodejándose llevar por ellas sinocombinándolas con la razón, deforma que nuestras reacciones antecualquier situación sean pensadasantes de manifestarlas.

Los sentimientos y las emocionesse producen en una parte del cerebro

valores que vayas practicando ydesarrollando ayudarán a enriquecertu personalidad como mujer yprofesional. Estos valores tedistinguirán profesionalmente. Laformación humana completa, comote das cuenta, implica unaprofundización seria ycomprometida del ejercicio de losvalores.

Querida amiga que trabajas:gracias por asistir, ayudar, facilitar,apoyar, organizar y dignificar a lamujer en el trabajo con tu generosaentrega. Gracias por estar abiertaa la posibilidad de seguirteformando humanamente parapoder ser transmisora ideal de losvalores humanos y espiritualesque tanto necesitan nuestrasempresas. Todo lo que haces esimportante y sin ti los hombresdentro de las empresas sevolverían literalmente “locos”.

¡Qué maravilloso complementoeres! Te animo a que aparte de seguircreciendo en destrezas técnicas,aproveches cada oportunidad que sete presente para asistir a cuantosseminarios de perfeccionamientohumano puedas y animes a tuscompañeras. Tú sí puedes hacer ladiferencia.

al ser víctimas de una circunstanciano prevista reaccionamos ante ellacon frustración, ira, vergüenza,temor u otra emoción que nopodemos controlar inmediatamentey que, en ocasiones, da comoresultado que nos arrepintamos denuestros actos. Si no logramoscontrolar estas emociones, seconvertirán en un estado emocionalque, más temprano que tarde, seráun problema de depresión, ansiedad,esquizofrenia u otro desequilibrio.

No puedo decir, y creo que nadiese atreva a afirmar con exactitud,cuándo el hombre, siendo un animalracional, empezó a actuar porimpulsos. Me parece que muchasguerras y conflictos no existirían si sepensara antes de actuar.

Si queremos darle un mundo mejora nuestros hijos, los exhorto adespertar y poner en práctica lainteligencia emocional.


Envíe el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-NOM o al fax 272-3245. Para mayorinformación llame al 272-4155.

Código Curso Fecha Horario Lugar Vence

EMP3103 Estrategias para Lograr 9-4-03 8:00 -11:45 704 26-3Reuniones Efectivas

EMP3191 Seguridad Ocupacional 15-4-03 8:00 - 4:00 704 1-4EMP3192 Programa de Asistencia al Empleado 23-4-03 8:00 - 3:30 704 14-4EMP 1359 Orientación para Nuevos Colaboradores: 28-4-03 7:30 - 4:30 704 14-4

El Orgullo de Pertenecer al Equipo de la ACPEMP 3010 Conductas de Éxito (se deberá coordinar a través del 8:00 - 4:30 CCAA yOficial Administrativo o del Coordinador de Adiestramiento) 8:00 - 5:30 Corozal OesteEMP 2982 Nuestro Negocio, su Entorno y su Futuro 7:30 - 4:15 CCAA y Gatún(Se deberá coordinar a través del Oficial Administrativo o delCoordinador de Adiestramiento)EMP3168 La Semántica y la Gramática en Función 14, 16, 22, 24, 28 y 30

del Párrafo de abril 1:00 - 5:00 CCAA 31-3

ComputadorasEnvíe el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-MIC o al fax 272-7607. Para mayorinformación llame al 272-7448.

EMP1612 Microcomputadoras: Introducción 7-4-03 8:00 – 11:45 704 17-3EMP2217 Windows 2000: Introducción 8-4-03 8:00 – 4:00 704 18-3EMP2208 Word: Introducción 10-4-03 8:00 – 4:00 704 20-3EMP2218 Excel: Introducción 11-4-03 8:00 – 4:00 704 21-3EMP2294 PowerPoint: Introducción 14-4-03 8:00 – 4:00 704 24-3EMP2482 Word: Intermedio 14-4-03 8:00 – 4:00 704 24-3EMP2404 Impromptu Introducción 15-4-03 8:00 – 4:00 704 25-3EMP2268 Outlook: Correo Electrónico Intro. 15-4-03 8:00 – 4:00 704 25-3EMP2295 Access: Introducción 21 y 22-4 8:00 – 4:00 704 31-3EMP2621 Excel: Intermedio 21-4-03 8:00 – 4:00 704 31-3EMP2268 Outlook: Correo Electrónico Intro. 22-4-03 8:00 – 4:00 704 1-4EMP2267 Access Avanzado: Consultas e Informes24-4-03 8:00 – 4:00 704 3-4EMP2485 Excel: Organización de Datos 24-4-03 8:00 – 4:00 704 3-4EMP2396 Internet: Introducción 28 y 29-4 4:30 – 7:00 704 7-4EMP2484 Word: Preparación de Publicaciones 28-4-03 8:00 – 11:45 704 7-4EMP2289 Excel: Gráficas 29-4-03 8:00 – 11:45 704 8-4EMP2218 Excel: Introducción 30-4-03 8:00 – 4:00 Gatún 9-4

OracleEMP3094 Oracle: Navegación 7-4-03 8:00 – 11:45 704 17-3EMP3089 Oracle: Contabilidad por Proyectos 8-4-03 8:00 – 4:00 704 18-3EMP3088 Oracle: Contabilidad por Proyectos - 9-4-03 8:00 – 11:45 704 19-3

Consultas e InformesEMP3091 Oracle: Contabilidad por Proyectos - 10-4-03 8.00 – 4:00 704 20-3

Registro de Mano de ObraEMP3093 Oracle: Contabilidad por Proyectos – 11-4-03 8:00 – 11:45 704 21-3

Registro de Recursos InternosEMP3104 Oracle: Compras – Requisiciones Internas15-4-03 8:00 – 4:00 704 25-3EMP3109 Oracle: Compras Externas 22 y 23-4 8:00 – 4:00 704 1-4EMP3092 Oracle: Aprobación de Compras 25-4-03 8:00 – 11:45 704 4-4

Cursos

El Canal enimágenesA la izquierda, en foto tomadapor Vielka Domínguez, de laSección de Remolcadores delPacífico, se aprecia al buque depasajeros Radisson Diamond.Abajo, la foto de Yoshabel A.Valdivieso Filós, de la Secciónde Construcción yMantenimiento de Estructuras,muestra a la Titán realizandotrabajos de mantenimiento enlas compuertas de las Esclusasde Miraflores. En la fotoinferior, de Jorge Vásquez, seobserva la operación de lasEsclusas de Gatún al atardecer.Para participar en esteconcurso sólo debe enviar susfotos a El Faro, Edificio de laAdministración, oficina 14-A, opor correo electrónico a AEP-ED.

Bienes raíces

Se vende residencia en Bethania, El AvanceNo. 1, 3 recámaras, 3½ baños, sala de estar,terraza, estudio, 3 niveles, espaciosa cocina,garaje techado (3 autos), 274 m2 deconstrucción. 260-6129/617-1427, despuésde la 6:30 p.m.

Se vende casa en Colón, Pilón, Puerto Real,en buen estado, B/.16,000, más de 700 m2,baño, cocina, lavandería adentro, garajetechado, 2 recámaras, a solo 5 minutos delsupermercado. 277-75-34 ó 681-75-85.

Se vende apartamento, El Cangrejo,segundo piso, 148.32 m2, amplio balcón,2 recámaras amplias, cuarto y baño deempleada, est. bajo techo, seguro, frescoy tranquilo. Incluye 2 unidades de a/a,tanque de gas de 100 lbs., abanicos detecho, cortinas verticales, agua caliente,repisa de madera tallada. B/. 70,000,negociable. 616-2288.

Se vende o alquila dúplex con opción acompra en Corozal-Los Ríos, 4 recámaras,amplia sala, lavandería, cocina y pisoremodelados, 190 m2 de construcción, 490m2 de terreno, B/.96,500. 641-8777.

Se vende o alquila apartamento en Paitilla,Edif. Arrecife, 3 recámaras, 3 baños,amueblado, seguridad 24 horas, 2estacionamientos, área social con piscina ygimnasio. 261-6624, 225-3087/6519.


Vacantes

ClasificadosSe alquila dúplex en Balboa, excelenteubicación. Planta Alta: 3 recámaras, 1 baño,espaciosa sala, comedor, cocina. PlantaBaja: Dos cuartos, 1 baño, garaje bajo techo,amplia terraza y gran patio, toda cercada. 228-2945, 680-9825.

Se vende terreno titulado en Volcán, 1,250m2, provincia de Chiriquí, finca 2972, lote4, manzana 42, B/.10,000. Negociable.229-5608, 698-0525, 698-0404.

MisceláneosSe vende juego de recámara KingsizeB/.300, bicicleta estática B/.40,refrigeradora 27’ GE negra B/.900, juego desala, 2 sofás (B/.50 y B/.75), una silla negraB/.40, escritorio B/.100, credenza B/.100,juego de comedor de caoba B/.900. 260-6129/617-1427, después de la 6:30 p.m.

Se vende Ab-doer con manual deinstrucciones (no incluye vídeos), B/.45.636-7057 después de las 5 p.m.

Se vende Magic Chef estufa/horno de gasde 30", con 4 quemadores, en buenacondición, B/.60. 236-0548 después de las6 p.m.

Se vende Calendario Panamá 2003,precio B/.5. 314-0398.

Se venden cachorros boxer atigrados,desparasitados, vacunados y con raboscortados. 251-2320.

Para hacer la solicitud, presente el Formulario 443, “Solicitud de Traslado”, a más tardarel próximo viernes a la Sección de Reclutamiento y Colocación, Edificio 706, Balboa.

Podrá someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento odel cambio permanente de puesto. Para algunos puestos de series con intervalos de ungrado donde no existe un puesto en la línea de ascenso normal, los empleados permanentespodrán calificar con un mínimo de un año de experiencia especializada en el primer osegundo nivel inmediatamente inferior.

Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes serán calificados en basea requisitos modificados cuando su historial incluya experiencia especializada quesuministre las habilidades necesarias para desempeñar exitosamente el puesto.

Las pruebas de que el solicitante reúne los requisitos específicos del puesto (como sabernadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personalo adjuntarse al Formulario 443.

Los salarios citados son los salarios mínimos y máximos por hora, correspondientes a losgrados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados serán colocados en elescalón, grado y salario básico correspondientes de conformidad con los reglamentos.

Los solicitantes podrán revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de RecursosTécnicos de la Autoridad del Canal de Panamá (CCAA, Edificio 704, Balboa).

Para mayor información, llamar a la Sección de Reclutamiento y Colocación al 272-3583.Ascenso, Traslado Temporal Salarios Unidad UbicaciónVacantes(que no exceda un año).Ingeniero civil, NM-12 1 B/.21.94/28.52 Esclusas P 1 (Requiere hablar, leer y escribir inglés. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).

Ingeniero civil, NM-11 1 B/.18.30/23.80 Esclusas P 1 (Requiere hablar, leer y escribir inglés. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).

Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda unaño).1ra Fecha de Aceptación de SolicitudesCapitán responsable de remolcador, B/.27.44/32.02 Dragado P 1 FE-16 1 2 3 4

(Requiere hablar y leer inglés. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).

Capitán de remolcador, FE-12 1 2 5 B/.21.63/25.22 Dragado P 1 (Requiere hablar, leer y escribir inglés. Debe saber nadar).

Asistente de trabajos de oficina, B/.7.47/9.42 Contabilidad P 1 NM-5 1 6

(Requiere hablar, leer y escribir inglés).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacante anunciada, sólo se considerará a loscandidatos que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panamá conestatus de carrera o de carrera condicional.2 La fecha de cierre para la aceptación de solicitudes será el 28 de marzo del 2003. Lassolicitudes que se reciban después de esa fecha se retendrán y se tomarán enconsideración para la segunda fecha de cierre que será el 4 de julio del 2003. La terceray última fecha de cierre será el 7 de noviembre del 2003. Los empleados que sedeterminen idóneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellosque se determinen no idóneos, deberán entregar otra solicitud para la siguiente fechade aceptación. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados NoProfesionales).3 Requiere licencia de Oficial o Capitán y Práctico de buques limitado a 500 toneladas dearqueo bruto emitida por la Junta de Inspectores de la ACP o su equivalente emitida porel Gobierno de Panamá. De ser seleccionado con una licencia no emitida por la ACP,deberá obtener dentro de un plazo no mayor de 90 días esta licencia. Además, se requerirán260 guardias de ocho horas como Oficial licenciado y a cargo de una guardia de cubiertaen naves a vapor o a motor de más de 75 pies de eslora comprometidas en operaciones deremolque. Debe certificarse en Resucitación Cardio-Pulmonar y Primeros Auxilios en unperíodo de 90 días.4 Requiere trabajar turnos rotativos.5 Debe ser portador de una licencia de Tercer Oficial de Cubierta emitida por una autoridadreconocida por el Director de Operaciones Marítimas o su delegado o haber aprobado unexamen para la licencia de Capitán de Buques a motor de la Autoridad del Canal de Panamáno mayores de 250 toneladas de arqueo bruto, administrado por la Junta de Inspectores.Deberá obtener la licencia otorgada por la ACP dentro de un plazo no mayor de 90 díasdespués de su contratación.6 La fecha de cierre para la aceptación de solicitudes será el 28 de marzo del 2003. Lassolicitudes que se reciban después de esa fecha se retendrán y se tomarán en consideraciónpara la segunda y última fecha de cierre que será el 26 de septiembre del 2003. Losempleados que se determinen idóneos no tienen que entregar otra solicitud para esteanuncio. Aquellos que se determinen no idóneos, deberán entregar otra solicitud para lasiguiente fecha de aceptación. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora deEmpleados No Profesionales).

El régimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panamá se fundamentaen los principios de méritos e igualdad de oportunidades.

Fotos: Marco González

Semana de la MujerArriba, los participantes al curso “Métodostradicionales chinos para conservar lasalud” escuchan a la expositora EstherGuerra. A la derecha, Tilcia de McTaggart,especialista en Igualdad de Oportunidadesy coordinadora del evento, entrega unobsequio a la Dra. Rosa María Britton.Abajo, las asistentes a la exposición de laDra. Britton posan junto a ella. La Semanade la Mujer también se celebró en Gatún.

En el CanalEl famoso actor Sean Conneryvisitó recientemente el Canal dePanamá. Arriba, lo vemoscruzando una de las cámaras encompañía del administrador delCanal, Alberto Alemán Zubieta.A la derecha, Connery gira lamanivela que abre lascompuertas para dar paso a unbuque.


Ariyuri de [email protected]

Alto . . . cuidado . . . James Bond, elfamoso agente 007, está en el Canal.Así es, la estrella de cine Sean Conneryvisitó nuestro país a principios de marzoy, por supuesto, no podía dejar deconocer el Canal de Panamá.

Connery, quien también visitóBoquete, en la provincia de Chiriquí,e hizo una parada en Atalaya, parapedirle al Cristo protección, vinoinvitado por la mandataria MireyaMoscoso a fin de conocer algunosproyectos de interés social que serealizan en Panamá.

Durante su visita a las esclusas deMiraflores, Connery estuvo acom/pañado por su esposa, Michelline, y elcónsul de Panamá en Nassau, DavidMcGrath. Fue recibido por elAdministrador del Canal, AlbertoAlemán Zubieta, quien le explicósobre los proyectos de mejoras ymantenimiento, así como el

Sean Connery visita el Canal

Un grupo de seis destacadosprofesionales tanto del negociomarítimo como del sector transporte ydel académico fue designado por laAutoridad del Canal de Panamá (ACP)como integrantes de su Junta Asesora.

La iniciativa de la ACP fortalece larepresentatividad de la Junta Asesorapara beneficio de Panamá comoresultado de la diversidad de sectoresque representan.

La Junta Asesora fue establecida el13 de diciembre de 1999, poco antesdel traspaso de la administración delCanal y en cumplimiento al artículo 19de la Ley Orgánica de la Autoridad delCanal de Panamá (Ley 19 del 11 dejunio de 1997). La Junta ofrece tanto ala administración de la ACP como a suJunta Directiva recomendacionesestratégicas en lo concerniente almanejo y administración del Canal,incluyendo lo relativo a las finanzas,seguros, operaciones y planes demodernización.

Los nuevos miembros de la JuntaAsesora son:

• William J. Flanagan, Jr.,presidente y gerente general de SkarvenEnterprises.

• Dr. Ernst Frankel, profesor

Designan nuevos miembrosde Junta Asesora

emérito en Sistemas Oceánicos yprofesor de Administración en elInstituto de Tecnología de Massachu-setts (MIT, por sus siglas en inglés).

• Dr. Aaron Gellman, profesor deAdministración y Estrategia en elCentro para el Transporte de laUniversidad de Northwestern, Chi-cago.

• L. Francis Rooney III, presidentey gerente general de Rooney BrothersCompany.

• Isao Shintani, presidente de laJunta Directiva de Kawasaki KisenKaisha, Ltd. (“K” Line).

• Capitán Wei Jiafu, presidente ygerente general de China Ocean Ship-ping Company (Grupo COSCO).

“Con nuestro cambio de filosofíahacia un modelo orientado al mercadoy nuestro pleno enfoque en lasatisfacción de nuestros clientes,necesitamos a los mejores y máscalificados en la Junta Asesora. En esesentido, las nuevas designacionesrefuerzan tal compromiso. Estasselecciones nos ayudarán a continuarbrindando el más eficiente y confiableservicio para beneficio de Panamá y elmundo”, dijo Alberto Alemán Zubieta,administrador de la ACP.

Fotos: Marco Gonzálezy Armando De Gracia

funcionamiento de la vía acuáticapanameña.

Asombrado por las dimensiones delas esclusas, Connery señaló: “Es muyimpresionante verlo desde unhelicóptero, donde tienes un indicio delas dimensiones, pero estar en el lugares mucho más asombroso”.

Luego de ver una película sobre elCanal Connery subió a la caseta de controlde las esclusas, donde accionó los controlesque abren las compuertas. “Creo que es unlogro fantástico y obviamente estáfuncionando mejor que antes. Hanensanchado la vía, así que tendrán mástráfico. El hecho de poder transitar barcostan grandes es algo de lo que deben estarsumamente orgullosos”, comentó.

Muchos admiradores del famoso ac-tor escocés, conocido por su papel deJames Bond y otras películas, secongregaron en el centro de visitantesde Miraflores para saludarlo yfotografiarlo.


La Oficina de Administración Ejecutiva y el Departamento de Seguridad yAmbiente, a través de la División de Administración Ambiental, han iniciado lospreparativos para la visita al Canal de Panamá de más de 200 niños de sexto gradode diversas comunidades de la Cuenca. Estas visitas se realizarán del 24 al 26 demarzo (primer grupo de 124 niños) y del 31 de marzo al 2 de abril (segundo grupode 121 niños).

Para que esta actividad sea todo un éxito, se necesita la colaboración de la familiacanalera; por lo que los exhortamos a que reciban a un niño o niña en sus hogares yse conviertan en sus anfitriones durante cualquiera de las dos fechas indicadas, o enambas.

Esperamos sus solicitudes, las cuales pueden realizarse escribiendo a los correoselectrónicos gtapiero o gfagette o llamando al 272-1878 ó 272-3165.

SE BUSCA

La cooperación tecnológica y la asistencia técnica para el intercambio deexperiencias en el uso de herramientas de desarrollo, seguridad informática yredes, así como la autorización para el uso de sistemas y otras aplicaciones sonalgunos de los objetivos del Convenio de Cooperación y Asistencia Técnicafirmado entre la ACP y la Contraloría General de la República.

El convenio fue pactado luego de que las partes consideraran que ambasinstituciones cuentan con personal técnico calificado, con experiencia en eldesarrollo de soluciones informáticas, administración de centros de datos, proyectos,redes de datos, voz y video así como en el uso de herramientas de desarrollo ytecnologías especializadas.

Entre otras acciones de cooperación, la ACP y la Contraloría acordaron quecuando se identifiquen proyectos de interés serán fijados mutuamente los distintoscampos de cooperación, así como los objetivos, términos, condiciones yprocedimientos de ejecución de cada uno de los proyectos que se ejecuten.

ConvenioEl Administradordel Canal, AlbertoAlemán Zubieta,izquierda, y elContralor de laRepública, AlvinWeeden, firmaronel convenio decooperación.

ACP y Contraloría: más cooperación

Vol. IV, No. 6 Viernes 21 de marzo … · ser una preocupación permanente del Estado panameño y...

Documents

Transcript of Vol. IV, No. 6 Viernes 21 de marzo … · ser una preocupación permanente del Estado panameño y...