Vocabulario Controlado Sobre Desastres (VCD)

Centro Regional de Informacin sobre DesastresCentro Regional de Informacin sobre DesastresCentro Regional de Informacin sobre DesastresCentro Regional de Informacin sobre DesastresAmrica Latina y el CaribeAmrica Latina y el CaribeAmrica Latina y el CaribeAmrica Latina y el Caribe

Vocabulario Controlado sobre Desastres (VCD)

San Jos, marzo del 2001

Vocabulario Controlado sobre Desastres

Centro Regional de Informacin sobre Desastres 2

Presentacin

El Vocabulario Controlado sobre Desastres (VCD), es una herramienta de anlisis de contenidode informacin bibliogrfica, que puede ser utilizado tambin como una obra de referencia sobreterminologa de desastres.

Ha sido desarrollado por el Centro Regional de Informacin sobre Desastres (CRID), con lacolaboracin del Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud(BIREME). Los trminos fueron seleccionados de diversas fuentes bibliogrficas y de los aportesde profesionales en el campo de los desastres. Se present para su revisin en la Reunin deValidacin del Vocabulario Controlado en Desastres, celebrada en el marco de la Reunin delSistema Regional de Informacin sobre Desastres (San Jos, Costa Rica. Agosto 1999), dondese cont con la participacin de representantes de unidades de informacin de Amrica Central,el Caribe y Venezuela; as como de expertos en el tema.

Los participantes en esta reunin, acordaron varios mecanismos de actualizacin y desarrollo delvocabulario: validacin de la primera versin, reglas para la inclusin de nuevos trminos(ubicacin del trmino bajo la categora jerrquica correspondiente, incluir nota de alcance,referencias bibliogrficas en la que ha sido citado el trmino, incluir sinnimos y trminosrelacionados), utilizacin de un formulario de actualizacin.

Respecto de los idiomas en que estarn disponibles los trminos, se acord utilizar el espaol,ingls, portugus y francs cuando el trmino se encuentre en este idioma, se propuso tambinque BIREME realice la traduccin al portugus y se solicit la colaboracin de la University of theWest Indies para la traduccin al ingls. El CRID tendr a su cargo la actualizacin de lostrminos en espaol y el desarrollo de la base de datos.

Por otra parte, se presentaron sugerencias sobre el seguimiento y cooperacin para elmantenimiento del vocabulario. Estas son las siguientes: utilizacin del Vocabulario Controladosobre Desastres como herramienta para el anlisis de informacin del Sistema Regional deInformacin sobre Desastres (SRID), identificar los soportes ms adecuados de acuerdo con lasnecesidades de cada centro colaborador, actualizacin peridica en el disco compacto LILACSproducido por BIREME, distribucin por parte del CRID del listado de trminos a los integrantesdel SRID cada vez que enve la actualizacin a BIREME para su inclusin en el DeCS(Descriptores en Ciencias de la Salud).

Vocabulario Controlado Sobre Desastres

Centro Regional de Informacin sobre Desastres3

La evolucin de este vocabulario se refleja en cada edicin del disco compacto de la MetodologaLILACS, publicado por BIREME. Tambin puede ser consultado en los siguientes sitios webwww.crid.or.cr y www.bireme.br

El Vocabulario Controlado sobre Desastres tambin puede ser solicitado en su edicin completa,que incluye: trminos en espaol, trminos en portugus, ingls y francs (en constanteactualizacin), notas de alcance, trminos relacionados, sinnimos. Para mayor informacinpuede contactar al Centro Regional de Informacin sobre Desastres (CRID),[email protected]

El CRID agradece el envo de aportes para la actualizacin de esta publicacin. Los trminospropuestos deben cumplir con las siguientes caractersticas:

Haber sido citado en al menos 3 documentos, de los cuales debe incluirse la referenciabibliogrfica.

Incluir nota de alcance (definicin) de cada nuevo trmino y la cita bibliogrfica de la fuente dedonde fue tomada.

Incluir los sinnimos y trminos relacionados. Ubicar el trmino bajo la categora temtica correspondiente (Ver Jerarquizacin de

trminos). Si el trmino presentado se encuentra en espaol o ingls se debe tratar de incluir la

traduccin a uno de estos idiomas. Si el trmino propuesto se encuentra en portugus o francs se debe incluir su traduccin al

menos al ingls.

Si desea proponer trminos para el Vocabulario Controlado sobre Desastres, por favor utilice elFormulario para inclusin y actualizacin de trminos.



ABORIGENESABORIGINESABORGENESABORIGNECategora: SP8.473.981.832.862.806 / I01.076.201.450.416.025 / I01.880.143.522.025 / M01.194.025Nota alcance: Habitantes indgenas o nativos (su flora y fauna tambin) de una regin geogrfica, antes dela llegada de colonizadores. En Australia, la designacin del pueblo original de aqul continenteScope note: Native inhabitants or indigenous individuals of a country.Escopo: Habitantes indgenas ou nativos (sua flora e fauna tambm) de uma regio geogrficaparticular, antes da chegada dos colonizadores. Na Austrlia, a designao do povo original daquelecontinenteRelated term / Trmino relacionado: AUSTRALOID RACE / ACCULTURATION

ACCIDENTE DE BHOPALBHOPAL ACCIDENT

ACCIDENTES Y EVENTOS BIOLOGICOSBIOLOGICAL ACCIDENTS AND EVENTS

ACCIDENTES Y EVENTOS CON MATERIALES PELIGROSOSACCIDENTS AND EVENTS WITH HAZARDOUS MATERIALS

ACCIDENTES Y EVENTOS QUIMICOSCHEMICAL ACCIDENTS AND EVENTS

ACCIDENTES Y EVENTOS RADIACTIVOSRADIOACTIVE ACCIDENTS AND EVENTS

ACELERACIONACCELERATIONACELERAOACCLRATIONCategora: SP8.473.654.692.792.677 / H01.671.538.107Nota alcance: Variacin de la velocidad en funcin del tiempo. Se utiliza en la ingeniera ssmica paradefinir el movimiento vibratorio del suelo o de las estructuras; se expresa en fraccin de gravedad (g)(Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Variao da velocidade em funo do tempo. Utiliza-se na engenharia ssmica para definir omovimento vibratrio do solo ou das estruturas; expressa-se em frao de gravidade (g) (Material II -IDNDR, 1992)Definition: Variation de la vitesse en fonction du temps; paramtre utilis en sismologie de l'ingnieur pourcaractriser un mouvement vibratoire du sol ou d'une structure, exprim en pourcentage de g (acclrationde la pesanteur) (Material II - IDNDR, 1992)

ACELEROGRAFOACCELEROGRAPHACELERGRAFOACCLROGRAPHECategora: SP8.473.654.692.777.602Nota alcance: Instrumento sismogrfico que registra la aceleracin del terreno en funcin del tiempo(Material II - IDNDR)Scope note: Instrument for recording acceleration (Material II - IDNDR)Escopo: Instrumento que permite registrar graficamente a acelerao do movimento de um corpo(Larousse Cultural, 1998)



Definition: Appareil d'enregistrement de l'acclration (Material II - IDNDR)ACTIVIDAD CONVECTIVACONVECTIVE ACTIVITYATIVIDADE CONVECTIVACategora: SP8.473.654.587.482.425Nota alcance: Movimiento vertical del aire originado principalmente por el calentamiento solar del suelo, enuna porcin limitada de la atmsfera. Es determinante en la formacin de diferentes clases de nubes,especialmente de las de tipo cmulo (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Movimento vertical do ar originado principalmente pelo aquecimento solar do solo, em umaporo limitade da atmosfera. determinante na formao de diferentes classes de nuvens, especialmenteas do tipo cmulo (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

ACTIVIDAD NUCLEARNUCLEAR ACTIVITYATIVIDADE NUCLEARACTIVIT NUCLEAIRECategora: SP8.473.654.412.062.122.171Nota alcance: Emisin espontnea de rayos alfa, beta y a las veces de rayos gama, por la desintegracindel ncleo de tomos por segundo. La unidad de radiactividad es el becquerelScope note: The spontaneous emission of alpha, beta or sometimes gamma rays from the disintegrationof the nuclei of atoms per second. The unit of radioactivity is the becquerel (Material V - Gunn, S.W.A.Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Emisso espontnea de raios alfa, beta e s vezes de raios gama da desintegrao dosncleos de tomos por segundo. A unidade de radioatividade o becquerelDefinition: Nombre de dsintgrations nuclaires spontanes produites par unit de temps au sein d'unradionuclide (Material VI - Dictionnaire des secours d'urgence en cas de catastrophe)

ACULTURACIONACCULTURATIONACULTURAOACCULTURATIONCategora: I01.076.201.450.050 / I01.880.143.079 / SP8.473.981.867.867Used for / Usado en lugar de: ASSIMILATION, ASIMILACION. ASSIMILAONota alcance: Proceso en el cual una sociedad humana asimila y adapta parte de los costumbres,creencias y valores culturales de una otra sociedad. Refirese tambin a los resultados de esa asimilacin(Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Scope note: Process of cultural change in which one group or members of a group assimilates variouscultural patterns from another.Escopo: Processo no qual uma sociedade humana assimila e adota parte dos costumes, crenas evalores culturais de uma outra sociedade. Refere-se tambm aos resultados dessa assimilao (Material V- Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Definition: Processus par lequel un groupe humain assimile tout ou partie des valeurs culturelles d'ungroupe humain (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and InternationalRelief, 1990)

ADAPTACIONADAPTATIONADAPTAOADAPTATIONCategora: SP8.473.654.377.012Used for / Usado en lugar de: DEGREE OF ADAPTABILITY, GRADO DE ADAPTABILIDAD. GRAU DEADAPTABILIDADE, DEGR D'ADAPTABILITNota alcance: El proceso y el resultado de cambios fsicos, biolgicos y psicolgicos de un organismo o deuna poblacin para ajustarse a un determinado medio ambienteScope note: The process and the result of physical, biological and psychological changes of an organismor a population in order to adjust to given environmental conditions (Material V - Gunn, S.W.A. MultilingualDictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)



Escopo: O processo e o resultado de mudanas fsicas, biolgicas e psicolgicas de um organismo oude uma populao para ajustar-se a um determinado meio ambienteDefinition: Processus et rsultat de l'ajustement d'un organisme vivant, d'une societ ou d'un matriel auxconditions d'un environment donn (Material VI - Dictionnaire des secours d'urgence en cas de catastrophe)

ADMINISTRACION DE DESASTRESDISASTER MANAGEMENTADMINISTRAO DE DESASTRESGESTION DES CATASTROPHESCategora: SP8.946Used for / Usado en lugar de: MANEJO DE DESASTRES. N / GESTION DE LA REDUCCION DERIESGO. NNota alcance: El cuerpo de las polticas y decisiones administrativas y actividades operacionales quepertenecen a las diferentes etapas del desastre en todos sus niveles (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: The body of laws and regulations that govern and designate responsibility for disastermanagement concerning the various phases of disaster (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: O conjunto de polticas e decises administrativas e atividades operacionais que pertencem sdiferentes etapas do desastre em todos os seus nveisDefinition: Corpus de dcisions administratives et politiques et ensemble des activits oprationnellesayant trait aux diffrents stades d'une catastrophe, tous niveaux (Material II - IDNDR, 1992)Related term / Trmino relacionado: DISASTER PLANNING

AFORO DE UNA CORRIENTESTREAM FLOW GAUGINGAFERIO DE UMA CORRENTECategora: SP8.473.654.692.792.680Nota alcance: Proceso a travs del cual se efecta la medicin del nivel y del gasto de las corrientes deagua en una seccin determinada (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Operao de medio da velocidade do escoamento de gua num canal ou conduto, e da reade seco transversal do escoamento, para determinar a vazo. Os mtodos de aferio so: aferio pordiluio (qumica, soluo radioativa, eletroqumica), aferio pelo mtodo da nuvem e aferio porflutuantes (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

AGENCIAS VOLUNTARIASVOLUNTARY AGENCIESAGNCIAS VOLUNTRIASORGANISATIONS VOLONTAIRESCategora: SP8.946.585.640.481Used for / Usado en lugar de: VOLAG, VOLAG. VOLAG, VOLAG / VOLUNTARY ORGANIZATIONSNota alcance: Agencias no gubernamentales u organizaciones que existen en muchos pases en el mundo.Algunas tienen personal entrenado para la prevencin de desastres. Algunas Volags estn capacitadaspara intervenir de manera local e internacional (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Non-governmental agencies or organizations that exist in many countries throughout theworld. Some possess personnel trained to assist when disaster strikes. Some volags have capabilities thatextend from the local to national and international levels (OFDA) (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Agncias no-governamentais ou organizaes que existem em muitos pases. Algumas tmpessoal treinado para prestar socorro em casos de desastre. Algumas Volags esto capacitadas a intervirem nvel nacional e internacionalDefinition: Organisations non gouvernementales existant dans de nombreux pays travers le monde.Certaines possdent du personnel entrain l'assistance en cas de catastrophe. Certaines d'entre-elles ontdes capacits d'intervention allant de l'chelle locale aux niveaux national et international (Material II -IDNDR, 1992)Related term / Trmino relacionado: INTERNATIONAL ASSISTANCE / NON-GOVERNMENTALORGANIZATION



AGENTE AFECTABLEAFFECTABLE AGENTAGENTE AFETVELCategora: SP8.473.327.342.007Nota alcance: Sistema compuesto por el hombre y su entorno fsico, sobre el cual pueden obrar los efectosdestructivos del agente perturbador o calamidad (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Sistema composto pelo homem e seu ambiente fsico sobre o qual pode recair os efeitosdestrutivos do agente nocivo ou calamidade (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

AGENTE EXTINTORFIRE-EXTINGUISHER AGENTAGENTE EXTINTORCategora: SP8.473.654.412.052.038 / SP8.473.654.692.792.683Nota alcance: Sustancia que, en estado slido, lquido o gaseoso, al contacto con el fuego y en la cantidadadecuada, nulifica sus efectos, apagndolo (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Substncia que, em estado slido, lquido ou gasoso, ao contacto com o fogo e na quantidadeadequada, nulifica seus efeitos, apagando-o (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

AGLOMERACION URBANACONURBATIONAGLOMERAO URBANAAGGLOMRATION URBAINECategora: SP8.473.981.972.912.821Nota alcance: El sistema polivalente compuesto por una ciudad y sus extensiones, con los suburbios,shopping centers, estacin, espacios verdes, etcteraScope note: The comprehensive system composed of a town and its extensions, with suburbs, shoppingcentre, station, green spaces, etc (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicineand International Relief, 1990)Escopo: O sistema polivalente composto por uma cidade e suas extenses, com os subrbios,shopping centers, estao, espaos verdes, etc

AGUACEROSDOWNPOURAGUACEIROSCategora: SP8.473.654.587.627.518Used for / Usado en lugar de: CLOUDBURST, CHUBASCOS. CHUVARADANota alcance: Lluvia repentina, abundante, impetuosa y de poca duracin (Dic Real Academia de la LenguaEspaola)Scope note: Sudden rain and of short duration. (Dic Aurlio of the portuguese language)Escopo: Chuva repentina e de pouca durao. (Dic Aurlio)

AGUAS SUPERFICIALESSURFACE WATERSGUAS DE SUPERFCIEEAUX DE SURFACECategora: SP4.463.482 / SP4.463.536.595 / SP8.473.654.552.382Used for / Usado en lugar de: AGUAS DE SUPERFICIE. GUAS SUPERFICIAIS. N / AGUASUPERFICIAL. GUA SUPERFICIAL. N / SURFACE WATER, AGUA DE SUPERFICIE. GUA DESUPERFCIEScope note: Water flowing or stagnating on the surface of the ground (Material V - Gunn, S.W.A.Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: gua que flui ou gua estagnada na superfcie do soloRelated term / Trmino relacionado: SURFACE STREAMS



AIREAIRARCategora: SP4.753 / G03.230.300.100.150 / SP8.473.654.587.427Nota alcance: Combinacin de varios gases que constituyen la atmsfera terrestre. Naturalmente el airecontiene una proporcin variable de vapor de agua que depende de su humedad relativa. Es un elementoindispensable tanto desde el punto de vista biolgico (animales y plantas) como para la industria,especialmente en los motores de combustin, debido al oxgeno que contieneScope note: The gaseous mixture which makes up the earth's atmosphere. It is an odorless, colorless gasconsisting of about 1 part by volume of oxygen and 4 parts of nitrogen, the proportion varying somewhataccording to conditions. It also contains a small amount of carbon dioxide, ammonia, argon, nitrites, andorganic matter. (Dorland, 27th ed)

AIRE CONTINENTALCONTINENTAL AIRAR CONTINENTALCategora: SP8.473.654.587.427.353.297

AIRE POLARPOLAR AIRAR POLARCategora: SP8.473.654.587.427.353.325

AIRE TROPICALTROPICAL AIRAR TROPICALAIR TROPICALCategora: SP8.473.654.587.427.353.311Scope note: Mass of air which has stayed over tropical latitudes for several days and which, accordingly,has become relatively warm (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine andInternational Relief, 1990)Escopo: Massa de ar que ficou estacionada sobre latitudes tropicais por vrios dias e que, portanto,tornou-se relativamente quenteRelated term / Trmino relacionado: TROPICAL ZONES

AISLAMIENTO SISMICOSEISMIC ISOLATIONISOLAMENTO SSMICOISOLATEURS SISMIQUESCategora: SP8.473.654.517.332.260 / SP8.473.654.657.712Nota alcance: Sistema usado para limitar las transferencias de fuertes movimientos de tierra a lasestructuras (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Systems used to limit the transfer of strong ground motion to a structure (Material II - IDNDR,1992)Escopo: Sistemas utilizados para limitar o movimento forte transmitido a uma estruturaDefinition: Systmes utiliss pour limiter le mouvement fort transmis une structure (Material II - IDNDR,1992)



ALARMAALARMALARMEALARMECategora: SP8.946.819.766Nota alcance: Seal que anuncia peligro (Material II - IDNDR, 1992). Ultimo de los tres posibles estados demando que se producen en la fase de emergencia del subprograma de auxilio (prealerta, alerta y alarme)(Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: Signal giving warning of danger (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Sinal, dispositivo ou sistema que tem por finalidade avisar sobre um perigo ou risco iminente.Nessas circunstncias, o dispositivo operacional passa da situao de prontido "em condies deemprego imediato" (ECDEI) para a de incio ordenado das operaes de socorro. (Material III - Ministrio daAo Social, 1992). Sinal que anuncia perigoDefinition: Signal avertissant d'un danger (Material II - IDNDR, 1992)

ALBERGADOLODGEDALBERGADOCategora: SP8.946.117.244.306Used for / Usado en lugar de: SHELTERED. NNota alcance: Persona que pernocta o vive en un albergue (Material IV - Glosario de Proteccin Civil,OPAS, 1992)Escopo: Pessoa hospedada em albergue (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

ALBERGUESREFUGEABRIGOCategora: SP8.946.117.073.047Nota alcance: Lugar fsico destinado a prestar asilo, amparo, alojamiento y resguardo a personas ante laamenaza, inminencia u ocurrencia de un fenmeno destructivo. Generalmente es proporcionado en laetapa de auxilio. Los edificios y espacios publicos son communmente utilizados con la finalidad de ofrecerlos servicios de albergue en casos de desastre (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: Physical place that provides asylum, protection and sheltering for persons in the face of thehazard, the imminence or the occurrence of a destructive phenomenon. Public buildings and spaces areusually used with the aim of giving services of sheltering in the cases of disasterEscopo: Instalao construda com a finalidade especfica de proporcionar hospedagem a pessoasdesabrigadas. Tambm considerado centro de convalescentes (Material III - Ministrio da Ao Social,Braslia, 1992)

ALERTA EN DESASTRESDISASTER WARNINGALERTA EM DESASTRESCategora: SP8.946.819.775.691Nota alcance: Estudios de mtodos de alerta a una comunidad de un desastre inminente. Incluye tcnicasde educacin para una respuesta exitosaEscopo: Estudos de mtodos para alertar uma comunidade para um desastre iminente. Inclui tcnicaseducativas para uma resposta bem sucedida

ALERTA HIDROLOGICAHYDROLOGICAL WARNINGALERTA HIDROLGICOALERTE HYDROLOGIQUECategora: SP8.946.819.775.698Nota alcance: Informacin de emergencia sobre un fenmeno hidrolgico esperado que se considerapeligroso (Material II - IDNDR, 1992)



Scope note: Emergency information on an expected hydrological phenomenon which is considered to bedangerous (H) (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Informao de emergncia sobre um fenmeno hidrolgico que se considera perigosoDefinition: Message d'urgence relatif un phnomne hydrologique attendu considr dangereux (MaterialII - IDNDR, 1992)

ALERTA TEMPRANAEARLY WARNINGALERTA RPIDOCategora: SP8.946.819.775.705Used for / Usado en lugar de: ADVANCED WARNING, ALARMA AVANZADA. N / ALERTAANTECIPADA. ALERTA ANTECIPADO. N / ALARMA PREVIA. ALERTA PRVIO. N / ALERTA PRECOCE.N / PRONTO AVISO. NScope note: early notification of the launch or approach of unknown weapons or weapon carriers (NATOGlossary of Terms and Definitions,1984). Watching on disasterprone countries, monitoring weatherconditions and closely observing the internationale food situation so as to identify and prepare forthreatened crises. (Eurodicautom)Related term / Trmino relacionado: EARLY WARNING SYSTEMS

ALERTASALERTALERTAALERTE INITIALECategora: SP8.946.819.775Nota alcance: Se avisa de que se aproxima un peligro, pero que es menos inminente que lo que implicaraun mensaje de advertencia. Ver tambin "advertencia" (Material II - IDNDR, 1992) Segundo de los tresposibles estados de conduccin que se producen en la fase de emergencia (prealerta, alerta, alarme)(Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: Advisory that hazard is approaching but is less imminent than implied by warning message.See also "warning" (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Dispositivo de vigilncia. Situao em que o perigo ou risco previsvel a curto prazo. Nessascircunstncias, o dispositivo operacional evolui da situao de sobreaviso para a de prontido (ECDEI), emcondies de emprego imediato (Material III - Ministrio da Ao Social, 1992)Definition: Avertissement d'un danger approchant mais moins imminent que dans un message d'alerte.Voir aussi "alerte" (Material II - IDNDR, 1992)Related term / Trmino relacionado: WARNING

ALIMENTACION DE EMERGENCIAEMERGENCY FEEDINGALIMENTAO DE EMERGENCIARAVITAILLEMENT D'MERGENCECategora: SP6.37.45 / SP8.946.117.073.075Nota alcance: Alimentacin de familias, individuos y comunidades que han perdido sus medios normales deabastecimiento, o que son incapaces de preparar sus propios alimentos a causa de un desastre natural oprovocado por el hombre, v.g. epidemias de hambre, inundaciones, terremotos o guerras (DeCS)Scope note: Distribution of food to communities, families and individuals who are cut off from their normalfood supplies or are unable to prepare their own food as a result of natural or man-made disaster such asfamine, flood, earthquake, war (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine andInternational Relief, 1990)Escopo: Alimentao de comunidades, famlias e indivduos impedidos de obter alimentos de seussuprimentos habituais ou impossibilitados de prepar-los devido a situaes de calamidade pblica porcausas naturais ou produzidas pelo homem como fome epidmica, inundaes, terremotos ou guerra. Anfase em alimentao de urgncia dada distribuio de alimentos enquanto que no socorro alimentar anfase dada ao fornecimento de alimentos (DeCS)Related term / Trmino relacionado : FAMINE / FOOD RELIEF / FOOD SUPPLY / NATURAL DISASTERS /MAN-MADE DISASTERS



ALIMENTOS BASICOSSTAPLE FOODALIMENTOS BSICOSNOURRITURE DE BASECategora: SP8.946.117.226.215Used for / Usado en lugar de: CONVENTIONAL FOOD. NNota alcance: Comida que es usualmente consumida en un pas o comunidad, y de donde se obtiene unaproporcin substancial del suministro total de caloras (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: A food that is regularly consumed in a country or community and from which a substantialproportion of the total calorie supply is obtained (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Alimentao usual num pas ou comunidade, responsvel pelo mais importante aporte diriode calorias. Por j estar adaptada populao, deve ser distribuda, quando for o caso, em situaes dedesastre (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)Definition: Nourriture consomme rgulirement dans un pays ou par une communaut et d'o est tireune part substantielle de l'apport nrgetique (Material II - IDNDR, 1992)Related term / Trmino relacionado : RELIEF WORK

ALMACENAMIENTO DE MATERIALES Y SUMINISTROSMATERIALS AND SUPPLIES STOCKPILINGARMAZENAMENTO DE MATERIAIS E PROVISESCategora: SP8.946.117.136.096Used for / Usado en lugar de: STOCKPILING, ALMACENAGE DE SUMINISTROS. ESTOCAGEM DESUPRIMENTOS, STOCKAGENota alcance: Accin de conservar, guardar, depositar o reunir en bodegas u otro tipo de local, los insumosnecesarios para el desarrollo de las actividades productivas de servicio o comercializacin; El proceso deidentificacin anterior, disponibilidad y almacenaje de suministros que se necesitarn para responder adesastres (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Action of preserving, keeping, depositing and assembling in warehouse or other places, thenecessary supplies for the development of the services and comercial productive activities; The process ofprior identification, availability and storage of supplies likely to be needed for disaster response (Material II -IDNDR, 1992)Escopo: Ao de conservar, guardar, depositar ou reunir em depsitos ou outro tipo de local, osinsumos necessrios para o desenvolvimento das atividades produtivas de servio ou comercializao; Oprocesso de identificao anterior, disponibilidade e armazenagem de suprimentos que sero necessriospara enfrentar o desastre; Oprations d'identification prable, de mise disposition et de stockage deprovisions pouvant tre ncessaires pour rpondre une catastrophe (Material II - IDNDR, 1992)Definition: Oprations d'identification prable, de mise disposition et de stockage de provisions pouvanttre ncessaires pour rpondre une catastrophe (Material II - IDNDR, 1992)

ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS Y RESIDUOS PELIGROSOSHAZARDOUS SUBSTANCES AND WASTES STOCKPILINGARMAZENAMENTO DE SUBSTNCIAS E RESDUOS PERIGOSOSCategora: SP8.473.654.412.067Nota alcance: Accin de conservar, guardar, depositar o reunir en bodegas u otro tipo de local, unacantidad importante de productos qumicos inflamables, txicos, corrosivos, irritantes, comburentes oradiactivos. Las bodegas o almacenes de materiais peligrosos deben cumplir con caractersticas de diseoque permitan reducir los effectos en caso de accidente y cumplir con la normativa internacional deseguridad en cuanto a la segregacin y separacin por compatibilidad qumica de los materialesScope note: Action of preserving, keeping, depositing and assembling in a warehouse or other place, aconsiderable quantity of inflamable, toxic, corrosive, irritant, comburent or radiactive chemical products. Thewarehouses for hazardeous materials must fulfil the characteristics that allows to reduce the effects in thecase of accident and fulfil the international rules on security by providing the necessary segregation andseparation accordingly to the chemical compatibility of the materials



Escopo: Ao de conservar, guardar, depositar ou reunir em depsito ou outro tipo de local, umaquantidade razovel de produtos qumicos inflamveis, txicos, corrosivos, irritantes, comburentes ouradioativos. Os depsitos ou armazns de materiais perigosos devem cumprir com caractersticas quepermitam reduzir os efeitos em caso de acidente e cumprir com as normas internacionais de segurana emrelao segregao e separao por compatibilidade qumica dos materiais

ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS, PRODUCTOS Y MATERIALESSTORAGE OF SUBSTANCES, PRODUCTS AND MATERIALS

ALOJAMIENTOSHELTERINGALOJAMENTOHBRGEMENTCategora: SP8.946.117.073Used for / Usado en lugar de: LODGING. NNota alcance: Accin que consiste en brindar asilo provisional a individuos o gruposScope note: Action that consists of providing asylum or provisional lodgings to an individual or group(Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Ao de prover asilo ou alojamento provisrio para um indivduo ou um grupo

ALTA PRESIONHIGH PRESSUREPRESSO ALTACategora: SP8.473.654.587.432

ALTERACION AMBIENTALENVIRONMENTAL CHANGEALTERAO AMBIENTALALTRATION DE L'ENVIRONNEMENTCategora: SP8.473.654.377.017Scope note: Modification, favourable or unfavourable, of the ecological state and environment (Material V -Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Modificao, favorvel ou no, do meio ambiente

ALTITUDALTITUDEALTITUDECategora: G03.230.058 / SP8.473.654.692.787.662Nota alcance: Altura de un punto geogrfico, medida desde el nvel medio del mar (Material IV - Glosario deProteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Altura de um ponto geogrfico, medida a partir do nvel mdio do marRelated term / Trmino relacionado : MOUNTAINEERING

ALTOCUMULOSALTOCUMULUSALTOCUMULUSCategora: SP8.473.654.587.582.470Used for / Usado en lugar de: ALTOCUMULO. ALTOCMULO. N / ALTOCUMULUS. ALTO-CMULO. NNota alcance: Nube constituida de elementos que recuerdan a guijas, arregladas en capas o lineas, msgrandes y ms oscuras que los del cirrocumulo y ms pequeos que los del estratocmulo, y a una altitudmediana (2.500 a 6.000 m) (Diccionrio Aurlio Electrnico de la Lengua Portuguesa, 1996)



Scope note: Cloud composed of elements which resemble rounded pebbles, arranged in layers or lines,greater and darker than those of cirro-cumulus and smaller than those of stratus-cumulus, and located at amedium altitude (2.500 to 6.000 m) (Aurlio Electronic Dictionary of the Portuguese Language, 1996)Escopo: Nuvem constituda de elementos que fazem lembrar seixos arredondados, dispostos emcamadas ou fiadas, maiores e mais escuros que os do cirro-cmulo e menores que os do estrato-cmulo, esituada a uma altitude mdia (2.500 a 6.000 m). (Dicionrio Aurlio Eletrnico, 1996)

ALTOESTRATOSALTOSTRATUSALTOSTRATUSCategora: SP8.473.654.587.582.467Used for / Usado en lugar de: ALTO-STRATUS. ALTO-ESTRATO. N / ALTOSTRATO. ALTOSTRATO. N/ ALTOESTRATO. ALTOESTRATO. NNota alcance: Nube que presenta el aspecto de una sbana cenicienta, ms claro que el nimboestrato yms oscuro que el cirroestrato, y a una altitud mediana (2.500 a 6.000 m). (Diccionrio Aurlio Electrnicode la Lengua Portuguesa, 1996)Scope note: Greyish or bluish cloud sheet or layer of striated, fibrous or uniform appearance, totally orpartly covering the sky, and having parts thin enough to reveal the Sun at least vaguely, as through gro undglass. (WMO,International Meteorological Vocabulary). Cloud which presents the aspect of a greyish sheet,lighter than a nimbostratus and darker than the cirrostratus, and at an median altitude (2.500 to 6.000 m).(Aurlio Electronic Dictionary of the Portuguese Language, 1996).Escopo: Nuvem que apresenta o aspecto de um lenol acinzentado, mais claro que o nimbo-estrato emais escuro que o cirro-estrato, e situada a uma altitude mdia (2.500 a 6.000 m).

ALTURA DE ESCORRENTIADEPTH TOTAL OF RUNOFFCOEFICIENTE DE ESCOAMENTOLAME D'EAU COULECategora: SP4.463.521.542.285 / SP8.473.654.552.387Used for / Usado en lugar de: RUNOFF COEFFICIENT, COEFICIENTE DE ESCORRENTIA. NNota alcance: Volumen de escorrenta de una cuenca dividido por su rea para un tiempo dado (Material II -IDNDR, 1992)Scope note: Runoff volume from a drainage basin, divided by its area (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Volume de escoamento de uma bacia de drenagem, dividido por sua rea em um tempo dadoDefinition: Ecoulement global d'un bassin versant, divis par la superficie de ce bassin (Material II -IDNDR, 1992)

ALUVIONALLUVIUMALUVIOALLUVIONCategora: SP8.473.654.517.207Used for / Usado en lugar de: ALLUVIAL DEPOSIT. NNota alcance: Material detrtico transportado y depositado transitoria o permanentemente por una corriente.Dicho material puede ser arena, grava, arcilla o limo. Se acumula en los canales de las corrientes, en lasplanicies inundables y en los deltas. Algunos autores tambin incluyen bajo este trmino los materiales quese sedimentan en lagos o estuarios. A menos que se especifique otra cosa, el trmino aluvin se refiere amaterial no consolidado. Crecida repentina y abundante de agua (Material IV - Glosario de Proteccin Civil,OPAS, 1992)Escopo: Nome aplicado a um grupo de rochas constitudas de material inconsolidado ou parcialmenteconsolidado (cascalho, areia, argila) e de origem pluvial (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia,1992). Aumento repentino e abundante do nvel de guaDefinition: Ensemble des matriaux dtritiques dposs aprs un transport par les eaux courantes ou parla mer (Material VI - Dictionnaire des secours d'urgence en cas de catastrophe)



AMBIENTEENVIRONMENTMEIO AMBIENTECategora: SP4.115.95 / G03.230 / SP8.473.654.377Used for / Usado en lugar de: ENTORNO. N / MEDIO AMBIENTE. AMBIENTE. NNota alcance: Conjunto de todas las condiciones e influencias externas que afectan la vida y el desarrollode un organismo (Dorland, 28th ed). Conjunto de elementos naturales o generados por el hombre queinteractan en un espacio y tiempo determinados, propiciando la existencia, transformacin y desarrollo deorganismos vivos (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: The sum total of all the conditions and elements which make up the surroundings andinfluence the development and actions of an individual. (Dorland, 28th ed)Escopo: Conjunto de todas as condies e influncias externas que afetam a vida e o desenvolvimentode um organismo (Dorland, 28th ed). Entorno. Inclui a gua, o ar, o solo e sua inter-relao, bem como ainter-relao desses elementos com qualquer organismo vivo. Ecologia. A soma de todas as condies einfluncias que afetam o desenvolvimento da vida dos organismos. Engenharia. Somatrio de todas ascondies naturais, operacionais e outras, que afetam a operao do equipamento ou de seuscomponentes. Fsica. Somatrio de todas as condies e influncias que determinam a conduta de umsistema fsico (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)Related term / Trmino relacionado : SOCIAL ENVIRONMENT

AMEBIASISAMEBIASISAMEBASEAMIBIASECategora: C03.752.700.700.055Used for / Usado en lugar de: AMEBOMA, AMEBOMA. AMEBOMA / AMOEBIASIS, AMOEBIASIS.AMOEBASE / IODAMOEBIASIS, IODAMOEBIASIS. IODAMEBASE / ABSCESS, AMEBIC, ABSCESOAMEBIANO. ABSCESSO AMEBIANOScope note: Infection with any of various amebae. It is an asymptomatic carrier state in most individuals,but diseases ranging from chronic, mild diarrhea to fulminant dysentery may occur.Related term / Trmino relacionado : AMEBICIDES

AMENAZASHAZARDAMEAAALACategora: SP8.473.654Used for / Usado en lugar de: PELIGRO. NNota alcance: Probabilidad de que un fenmeno, de origen natural o humano, se produzca en undeterminado tiempo y espacio. Peligro (potencial) de que las vidas o los bienes materiales humanos sufranun perjuicio o dao. Posibilidad a la que estn expuestos los pobladores de un determinado lugar. Puedenser de tres tipos segn su origen. Geolgicas (tierra), como sismos, erupciones volcnicas, avalanchas,deslizamientos. Hidrometeorolgicas (agua), como inundaciones, huracanes, lluvias. Tecnolgicas (Culturahumana), como la posible ruptura de un poliducto, incendios, o los desechos txicos de la actividadindustrial o agrcola. Tambin es importante tomar en cuenta que las amenazas se encadenan unas conotras, elevando la posibilidad de los desastres. (Costa Rica. Comisin Nacional de Emergencia, 1999)Escopo: Risco imediato de desastre. Prenncio ou indcio de um evento desastroso. Evento adversoprovocador de desastre, quando ainda potencial (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)Definition: Evnement menaant ou probabilit d'occurrence dans une rgion et au cours d'une priodedonnes, d'un phnomne pouvant engendrer des dommages (Material II - IDNDR, 1992)Related term / Trmino relacionado : VULNERABILITY



AMENAZAS TECNOLOGICASTECNOLOGICAL THREATSAMEAAS TECNOLGICASCategora: SP8.473.654.412Nota alcance: Presencia de un factor que pone en peligro al hombre, sus obras y su medio ambiente, dadala posibilidad de que se generen accidentes tecnolgicos. (Costa Rica. Comisin Nacional de Emergencia.Terminologa bsica sobre amenazas tecnolgicas)

AMORTIGUARDAMPINGAMORTECIMENTOAMORTISSEMENTCategora: SP8.473.654.692.792.686Nota alcance: Limitacin de movimiento o dissipacin de energa (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Limitation of movement or dissipation of energy (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Limitao de movimento ou dissipao de energiaDefinition: Limitation de mouvement ou dissipation d'nergie (Material II - IDNDR, 1992)

AMPLITUDAMPLITUDEAMPLITUDEAMPLITUDECategora: SP8.473.654.692.792.701.871Nota alcance: La diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier onda, como las ondas ssmicas(Material II - IDNDR, 1992)Scope note: The difference between zero level and peak of any wave such as a seismic wave (Material II -IDNDR, 1992)Escopo: A diferena entre o nvel zero e um pico de qualquer onda, como as ondas ssmicasDefinition: Diffrence entre la crte et le niveau zro de toute onde, par exemple d'une onde sismique(Material II - IDNDR, 1992)

AMPLITUD DE OLA DE MAREAAMPLITUDE TIDAL RANGEAMPLITUDE DA ONDA DE MARAMPLITUDE D'UNE ONDE DE MARECategora: SP8.473.654.622.687.590Used for / Usado en lugar de: TIDAL RANGENota alcance: La diferencia entre la elevacin media y la elevacin mxima o mnima del agua en unmovimiento parcial causado por una ondaScope note: The difference between the height of the mean level and the maximum or minimum height ofthe water in the partial movement caused by the wave (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary ofDisaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: A diferena entre a altura mdia e altura mxima ou mnima da gua em um movimento parcialcausado por uma onda

ANALISIS DE COSTO-BENEFICIOCOST-BENEFIT ANALYSISANLISE DE CUSTO-BENEFCIOANALYSE COT-AVANTAGECategora: SP1.30.58.198.75 / SP4.173.191.320 / N03.219.151.125 / SP8.473.981.937.872 /SP8.946.351.424.432 / SP8.946.819.784Used for / Usado en lugar de: COST EFFECTIVENESS, COSTO EFECTIVIDAD. CUSTO-EFETIVIDADE/ COST-BENEFIT DATA, DATOS DE COSTO-BENEFICIO. DADOS DE CUSTO-BENEFCIO



Nota alcance: La relacin de equivalencia entre el valor de los beneficios que son generados por unprograma y su costo. La proporcin costo beneficio es una medida del total esperado y obtenido por unidadde dinero gastadoScope note: A method of comparing the cost of a program with its expected benefits in dollars (or othercurrency). The benefit-to-cost ratio is a measure of total return expected per unit of money spent. Thisanalysis generally excludes consideration of factors that are not measured ultimately in economic terms.Cost effectiveness compares alternative ways to achieve a specific set of results.Escopo: Relao entre os benefcios gerados por um programa e seus custos. A razo benefcio porcusto a medida do total esperado obtido por unidade de dinheiro dispendida

ANALISIS DE COSTO-EFICIENCIACOST EFFICIENCY ANALYSISANLISE DE CUSTO-EFICINCIACategora: SP1.30.58.198.90 / SP8.473.981.937.877 / SP8.946.351.424.439Nota alcance: Mtodo de evaluacin de programas, por medio del cual los costos se cuantifican entrminos monetarios y los avances en trminos de eficacia en relacin con la meta deseada (Material IV -Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Mtodo de anlise, quando o custo medido em dinheiro, e a eficcia, pelas vantagens emrelao ao maior ou menor grau de atingimento do objetivo definido (Material III - Ministrio da Ao Social,Braslia, 1992)Related term / Trmino relacionado : COST-BENEFIT ANALYSIS

ANALISIS DE LA SITUACIONANALYSIS OF SITUATIONANLISE DE SITUAOCategora: SP8.946.351.370.369Used for / Usado en lugar de: SITUATION ANALYSIS. ESTUDO DE SITUAO. NNota alcance: Anlisis hecha por un comandante de socorro, frente a las situaciones de desastre y que locapacite a determinar las acciones que deben ser puestas en prctica, con el fin de cumplir su missin;Proceso de acercamiento gradual al conocimiento analtico de un hecho o problema, que permite destacarlos elementos ms significativos de una alteracin en la realidad analizada. El disgnstico de undeterminado lugar, entre otros datos, permite conocer los riesgos a los que est expuesto por la eventualocurrencia de una calamidad (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Anlise feita por um comandante de socorro, frente a situaes de emergncia, que o habilite adeterminar as aes a serem postas em prtica, a fim de cumprir sua misso (Material III - Ministrio daAo Social, 1992); Processo de aproximao gradual ao conhecimento analtico de um fato ou problema,que permite destacar os elementos mais significativos de uma alterao na realidade analisada. Odiagnstico de um determinado lugar, entre outros dados, permite conhecer os riscos aos quais estexposto pela eventual ocorrncia de um desastre

ANALISIS DE LAS CONSECUENCIASCONSEQUENCE ANALYSISANLISE DE CONSEQNCIASCategora: SP8.946.351.424.446Nota alcance: Estudios o previsiones que se pueden fincar con base en los daos econmicos, humanos,materiales o morales, causados por el impacto de una calamidad, lo que permite el clculo de recursosnecesarios para mitigar o enfrentar sus efectos y la adecuacin de programas preventivos, operativos y deapoyo (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Estudos ou previses que se podem estabelecer com base nos danos econmicos, humanos,materiais ou morais, causados pelo impacto de um desastre, o que permite o clculo de recursosnecessrios para mitigar ou enfrentar seus efeitos e a adequao de programas preventivos, operacionaise de apoio



ANALISIS DE VULNERABILIDADVULNERABILITY ANALYSISANLISE DE VULNERABILIDADECategora: SP8.946.819.793Nota alcance: Tcnica que con base en el estudio de la situacin fsica y geogrfica de un lugar, detecta lasensibilidad del mismo ante el impacto de un fenmeno destructivo (Material IV - Glosario de ProteccinCivil, OPAS, 1992)Escopo: Tcnica que, com base no estudo da situao fsica e geogrfica de um lugar, detecta asensibilidade do mesmo ante o impacto de um fenmeno destrutivo (Material III - Ministrio da Ao Social,Braslia, 1992)Related term / Trmino relacionado : DISASTERS / SEISMS

ANEMOGRAFOANEMOGRAPHANEMGRAFOCategora: SP8.473.654.692.777.605.549Related term / Trmino relacionado : ANEMOSCOPE

ANEMOMETROANEMOMETERANEMMETROANMOMTRECategora: SP8.473.654.692.777.605Nota alcance: Aparato que mide la velocidad del viento, o la velocidad y direccin del viento (Material II -IDNDR, 1992)Scope note: Instrument which measures wind speed or wind speed and direction (Material II - IDNDR,1992)Escopo: Instrumento utilizado para medir a velocidade e a direo do vento (Material III - Ministrio daAo Social, 1992)Definition: Instrument de mesure de la vitesse ou la fois de la direction et de la vitesse du vent (MaterialII - IDNDR, 1992)

ANEMOSCOPIOANEMOSCOPEANEMOSCPIOCategora: SP8.473.654.692.777.605.563Used for / Usado en lugar de: VELETA. NNota alcance: Aparato que marca la direccin del viento, est formado por una barra que en un extremotermina en punta de flecha, en tanto que en el otro lleva incrustada una lmina que hace la cola o timn,formada por dos hojas en un ngulo diedro que sirve de estabilizador (Material IV - Glosario de ProteccinCivil, OPAS, 1992)Escopo: Aparelho que marca a direo do vento, formado por uma barra que em um extremo terminaem ponta de flecha e no outro tem incrustada uma lmina que tem a funo de leme, formada por duasfolhas em um ngulo diedro que serve de estabilizadorRelated term / Trmino relacionado : ANEMOGRAPH

ANIMISMOANIMISMANIMISMOANIMISMECategora: SP8.473.981.867.867.812Nota alcance: Una creencia de que objetos, fenmenos y ocurrencias de la naturaleza, tales como rboles,vientos y sismos, tienen un espritu y una vida consciente. En algunas culturas y en las creencias primitivas,el animismo es utilizado para explicar los desastres naturales y otras calamidades



Scope note: A belief that objects, phenomena and happenings in nature, such as trees, gales,earthquakes, have a spirit and conscious life. In some cultures and primitive beliefs, animism is used toexplain natural disasters and other catastrophes (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary ofDisaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Uma crena de que objetos, fenmenos e eventos na natureza, como rvores, ventanias,terremotos, tm um esprito e vida consciente. Em algumas culturas e nas crenas primitivas, o animismo usado para explicar desastres naturais e outras catstrofes

ANTICICLONANTICYCLONEANTICICLONEANTICYCLONECategora: SP8.473.654.587.437Used for / Usado en lugar de: HIGH PRESSURE AREA, AREA DE ALTA PRESION, ZONE DE HAUTEPRESSIONNota alcance: Regin donde la presin baromtrica es alta comparada con regiones aledaas que seencuentran al mismo nivel (Material II - IDNDR, 1992) El sentido de giro de los anticiclones es opuesto al delos ciclones, as como lo son sus caractersticas baromtricas y trmicas, por lo cual un anticicln impide laevolucin de un cicln, cuando ambos fenmenos se conjugan (Material IV - Glosario de Proteccin Civil,OPAS, 1992)Scope note: A region where barometric pressure is high or relative to that in the surrounding regions at thesame level (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: 1. Regio da atmosfera onde a presso alta no centro, na qual os ventos sopram, nummesmo nvel para fora e ao redor desse centro. No hemisfrio sul, os ventos sopram no sentido contrrioao dos ponteiros do relgio; no hemisfrio norte, a favor. 2. Centro de alta presso (Material III - Ministrioda Ao Social, Braslia, 1992)Definition: Rgion de l'atmosphre o la pression est leve par rapport au voisinage au mme niveau(Material II - IDNDR, 1992)

ANTICICLON CONTINENTALCONTINENTAL ANTICYCLONEANTICICLONE CONTINENTALANTICYCLONE CONTINENTALCategora: SP8.473.654.587.437.356Nota alcance: Anticicln localizado sobre un continente durante las estaciones fras, causado porenfriamiento de la superficie terrestre y por bajas temperaturas en las capas inferiores de la atmsferaScope note: Anticyclone situated over a continent during the cold season, caused mainly by prolongedcooling of the earth's surface and by low temperatures in the lower layers of the atmosphere (Material V -Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Anticiclone situado sobre um continente durante a estao fria, causado sobretudo peloresfriamento da superfcie terrestre e por temperaturas baixas nas camadas inferiores da atmosfera

ANTICICLON SEMIPERMANENTESEMI-PERMANENT ANTICYCLONEANCICICLONE SEMI-PERMANENTEANTICYCLONE SEMI-PERMANENTCategora: SP8.473.654.587.437.359.339Scope note: Region where high pressures predominate during about half of the year and where ananticyclone appears on the corresponding seasonal mean pressure chart (Material V - Gunn, S.W.A.Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Regio onde predominam altas presses durante cerca de metade do ano e onde umanticiclone surge no grfico de presso mdia da estao correspondente



ANTICICLON SUBTROPICALSUBTROPICAL ANTICYCLONEANTICICLONE SUBTROPICALANTICYCLONE SUBTROPICALCategora: SP8.473.654.587.437.359Scope note: Anticyclone of the subtropical high pressure regions (Material V - Gunn, S.W.A. MultilingualDictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Anticiclone das regies subtropicais de alta pressoRelated term / Trmino relacionado : ANTICYCLONE

APLICACIONES DEL SATELITESATELLITE APPLICATIONSUSOS DO SATLITEAPPLICATIONS DES TECHNIQUES SATELLITAIRESCategora: SP8.946.117.226.222Nota alcance: El uso de la tecnologa del satlite para propsitos de comunicaciones o transmisin de datospara el monitoreo, la advertencia y la diseminacin de informacin pertinente para respuestas deemergencia y/o manejo de desastres (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: The use of satellite technology for the purpose of communications or data transmission formonitoring, warning and dissemination of information pertinent to emergency response and/or disastermanagement (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: O uso da tecnologia de satlites para comunicaes ou transmisses de dados para omonitoramento, a advertncia e a disseminao de informao pertinente para respostas de emergnciae/ou controle de desastresDefinition: Utilisation de la technologie satellitaire des fins de communication ou de transmission dedonnes, pour la surveillance, l'alerte, et la diffusion d'informations se rapportant la rponse d'urgenceet/ou la gestion des catastrophes (Material II - IDNDR, 1992)

APROVISIONAMIENTOSUPPLYAPROVISIONAMENTOCategora: SP8.946.117.136.103Used for / Usado en lugar de: PROVISION. NNota alcance: Funcin del subprograma de auxilio que consiste en surtir de vveres y otros elementosesenciales para la subsistencia de la poblacin afectada por un desastre (Material IV - Glosario deProteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Mtodo de apoio ao abastecimento, pelo qual se relacionam os itens de material, determinam-se as quantidades necessrias e se adquire o que foi estabelecido para tender, durante um dterminadoperodo, as aes da Defesa Civil (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

AREA OCEANICAOCEANIC AREAREA OCENICAOCANIQUECategora: SP8.473.654.482.077Scope note: Describes the marine area beyond the coast, generally situated away from the continentalmargin (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief,1990)Escopo: Descreve a rea martima alm da costa, geralmente situada fora da margem continental



AREAS DE ESPECIALIDADSPECIALTIESESPECIALIDADESCategora: SP8.946.702.667Nota alcance: Disciplinas de caracter profesional o cientfico en reas de especialidad relacionadas con losdesastres

AREAS DE POBREZAPOVERTY AREASREAS DE POBREZABIDONVILLECategora: SP3.22.36.264.277.891 / SP4.405.407.419 / I01.880.840.535.550 / N01.824.600.550 /SP8.473.981.972.912.824Used for / Usado en lugar de: GHETTOS. N / SLUMS, FAVELAS. FAVELAS / CONVENTILLOS.CORTIOS. N / POOR SETTLEMENTS, VILLAS MISERIA. s. N / SHANTY TOWN, BARRIADAS POBRES.s. N / BARRIADOS. N / MARGINAL AREAS, BARRIOS MARGINALES. PERIFERIA. s / CASUCHAS. N /CHOZAS. CHOAS. N /CUCHITRIL. N / SQUATTERS, PUEBLOS JOVENES. s. N / SHACKS, TUGURIOS. BARRACOS. r. N /VIVIENDA TUGURIZADA. CASEBRES (BARRACO). N / MARGINAL ZONES, ZONAS MARGINALES.ZONAS MARGINAIS. sNota alcance: Areas urbanas, suburbanas o rurales, que son caracterizadas por severa privacineconmica y consecuente decadencia fsica y social.Scope note: City, urban, rural, or suburban areas which are characterized by severe economic deprivationand by accompanying physical and social decay.Escopo: Areas urbanas, suburbanas ou rurais que so caracterizadas por severa privao econmica epor consequente decadncia fsica e social.

AREAS PROTEGIDASPROTECTED AREASREAS PROTEGIDASCategora: SP8.473.654.377.037.023Nota alcance: Area especialmente protegida para lograr la conservacin de un ecosistema, de la diversidadbiolgica y gentica, o una especie determinada. (Diccionario didctico de ecologa, 1990)

ARENA MOVEDIZAQUICKSANDAREIA MOVEDIASABLES MOUVANTSCategora: SP8.473.654.517.212Used for / Usado en lugar de: SABLES THIXOTROPIQUESNota alcance: Depsitos de arena saturada, que bajo la influencia de presiones hidrostticas, flotam y soncapaces de fluir (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Satured sandy deposits which, under the influence of hydrostatic pressures, are buoyant andare able to flow (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Depsitos de areia saturada, que sob a influncia de presses hidrostticas, biam e socapazes de fluirDefinition: Dpts sableux saturs qui, sous l'influence de la pression hydrostatique, deviennent flottableset peuvent s'couler (Material II - IDNDR, 1992)



ARIDEZARIDITYARIDEZCategora: SP8.473.654.587.442Nota alcance: Caracterstica que presentan algunas regiones geogrficas cuando la proporcin deevaporacin y condensacin de la humedad ambiental excede a la precipitacin pluvial del sitio,producindose en consecuencia, un alto dficit de agua (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS,1992)Escopo: Caracterstica que apresentam algumas regies geogrficas quando a proporo deevaporao e condensao da umidade ambiental excede a precipitao pluvial do local, produzindo-se emconseqncia, um alto dficit de agua

ARQUITECTURAARCHITECTUREARQUITETURACategora: J01.086 / SP8.946.702.667.537Related term / Trmino relacionado : HEALTH FACILITY PLANNING

ARRECIFEREEFRECIFECategora: SP8.473.654.517.217Used for / Usado en lugar de: ARRECIFE. NNota alcance: Estructura rocosa, frecuentemente coralina que emerge de la superficie del mar o que seencuentra a muy poca profundidad y que puede representar un peligro para la navegacin (Material IV -Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992). Atoln: Arrecife anular de coral que rodea a una laguna central,no comunicada con el ocano, y que puede contener islas en su interior (Glosario multilinge de proteccincivil 1990,Grupo de Trabajo Comisin Europea/Estados Miembros)Scope note: A mass of rock with its surface at or just above low-tide mark. (Dict techn. rll. IV-92,Eurodicautom)Escopo: Estrutura rochosa, freqentemente coralina, que emerge da superfcie do mar ou que seencontra a muito pouca profundidade e que pode representar um perigo para a navegao (Material IV -Glossrio de Proteo Civil, OPAS, 1992). Atol: Recife circular de corais que tem no centro uma lagoa quepode ou no comunicar com o mar e ter ilhas no seu interior (Glossrio multilingue de proteco civil1990,Grupo de Trabalho Comisso Europeia/Estados-membros)

ASENTAMIENTOS HUMANOSHUMAN SETTLEMENTSASSENTAMENTOS HUMANOSCategora: SP3.22.36.264.277 / SP4.405.359.374 / SP4.405.407.420 / SP8.946.117.073.068.073Nota alcance: Establecimiento provisional de un grupo de personas, con el conjunto de sus sistemas desubsistencia en un rea fsicamente localizada (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Estabelecimento provisrio de um grupo de pessoas, com o conjunto de seus sistemas desubsistncia em uma rea fisicamente localizada (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)

ASILOASYLUMASILOASILECategora: SP8.946.117.226.229Nota alcance: Estada temporaria o permanente en el territorio, consentida por el Estado a un refugiado, unapersona sin patria o a un pueblo perseguido



Scope note: Temporary or permanent stay on its territory, consented by a State to a refugee, statelessperson or other persecuted people (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicineand International Relief, 1990)Escopo: Consentimento por um Estado, em carter temporrio ou permanente, de internao arefugiados e perseguidos polticos, em acordo com a Declarao de Direitos Humanos - Naes Unidas -1948 (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)Related term / Trmino relacionado : REFUGEE

ASILO DIPLOMATICODIPLOMATIC ASYLUMASILO DIPLOMTICOASILE DIPLOMATIQUECategora: SP8.946.117.226.229.201Used for / Usado en lugar de: TERRITORIAL ASYLUM, ASILO TERRITORIAL. ASILO TERRITORIAL,ASILE TERRITORIALScope note: Asylum provided by a State in the premises of its embassy or diplomatic mission (Material V -Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Asilo oferecido por um Estado nas premissas de sua embaixada ou misso diplomtica

ASISMICOASEISMICASSSMICOASISMIQUECategora: SP8.473.654.517.222Nota alcance: No ssmico, usado para designar un rea libre de actividad ssmica o proceso dedeformacin tectnica que no est acompaado de fenmenos ssmicos (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Nonseismic; used to designate an area free from seismic activity or a tectonic deformationprocess not accompanied by seismic events (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: No ssmico, designa uma regio livre de atividade ssmica ou processo de deformaotectnica no acompanhado de fenmenos ssmicosDefinition: Non sismique; dsigne une rgion dpourvue d'activit sismique ou des dformationstectoniques n'engendrant pas des sismes (Material II - IDNDR, 1992)Related term / Trmino relacionado : SEISMICITY

ASISTENCIAASSISTANCEASSISTNCIACategora: SP8.946.117.082Nota alcance: Parte de la funcin del subprograma de auxilio denominada proteccin, salvamento yasistencia, especificamente implica desde el restablecimento de los servicios esenciales, como la energiaelctrica y almacenamiento de medicamentos, vveres, ropa, instalacin de puestos de socorro y serviciosmdicos, hasta la improvisacin y acondicionamento de albergues o refugios de emergencia (Material IV -Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Parte da funo do subprograma de auxlio denominada proteo, salvamento e assistncia.Implica especificamente desde o restabelecimento dos servios essenciais, como a energia eltrica earmazenamento de medicamentos, vveres, roupa, instalao de postos de socorro e de servios mdicos,at a improvisao e acondicionamento de albergues ou abrigos de emergncia



ASISTENCIA INTERNACIONAL EN DESASTRESINTERNATIONAL ASSISTANCE IN DISASTERASSISTNCIA INTERNACIONAL EM DESASTRESCategora: SP8.946.117.091Nota alcance: Ayuda proveniente de organismos internacionales o de otros pases. Es ideal que la ayudasea la oportuna, solicitada correctamente y definida en funcin de las necesidades del pas afectadoScope note: Assistance given by international organisms or other countries. It is important that thisassistance be convenient, correctly requested and defined accordingly to the affected country needsEscopo: Ajuda proveniente de organismos internacionais ou de outros pases. ideal que a ajuda sejaoportuna, solicitada corretamente e definada em funo das necessidades do pas afetado

ASISTENCIA SOCIALSOCIAL ASSISTANCEASSISTNCIA SOCIALCategora: SP8.946.117.100Nota alcance: Conjunto de acciones destinadas a modificar y mejorar las circunstancias de carcter socialen beneficio del desarrollo integral del individuo. En sentido estricto, este concepto se aplica a la proteccinfsica, mental y social de personas en estado de indigencia, de desproteccin o desventaja fsica y mental,hasta lograr su incorporacin a una vida plena y productiva (Material IV - Glosario de Proteccin Civil,OPAS, 1992)Escopo: Conjunto de aes destinadas a modificar e melhorar as circunstncias de carter social embenefcio do desenvolvimento integral do indivduo. em sentido estrito, esse conceito se aplica proteofsica, mental e social de pessoas em estado de indigncia, de desproteo ou desvantagem fsica emental, at conseguir sua incorporao a uma vida plena e produtiva (Material III - Ministrio da AoSocial, Braslia, 1992)

ATENCION DE EMERGENCIASEMERGENCY WATCHESTADO DE ALERTA EM EMERGNCIASCategora: SP8.946.117Used for / Usado en lugar de: EMERGENCY ALERTNESS, ESTADO DE ALERTA EN EMERGENCIAS.PRONTIDO EM EMERGNCIAS. NNota alcance: Estado de mando (precaucin, alarma, atencin) que se establece en respuesta de lainformacin sobre la inminente ocurrencia del desastre (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS,1992) (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Estgio de prontido que se segue aos de precauo e alarme que se estabelece em resposta informao sobre a ocorrncia iminente do desastre

ATENCION DE HERIDOS EN MASAMASS CASUALTY MANAGEMENTASSISTNCIA DE FERIDOS EM MASSACategora: SP8.946.117.082.073

ATENCION MEDICAMEDICAL CARECUIDADOS MDICOSCategora: SP8.946.117.190.173Used for / Usado en lugar de: ATENDIMENTO MDICO. NNota alcance: Conjunto de servios que se proporcionan al individuo, con la finalidad de prevenirenfermedades, restablecer y proteger su salud (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPS, 1992)Scope note: Group of services offered to the individual, and which aim at preventing diseases,reestablishing and protecting one's health (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPS, 1992Escopo: Conjunto de servios que se proporcionam ao indivduo com a finalidade de prevenir doenas,restabelecer e proteger sua sade (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPS, 1992)



ATENTADO TERRORISTATERRORIST ASSAULTATENTADO TERRORISTACategora: SP8.473.981.797.847.803Nota alcance: Accin deliberada sancionada por la ley que se realiza a travs del empleo de mediosviolentos cuyos efectos pueden vulnerar la seguridad y la integridad de las personas, de las cosas o de losservicios pblicos, produciendo alarma o temor entre la poblacin en general o en un sector de ellaEscopo: Ao deliberada sancionada por lei, que se realiza atravs do emprego da violncia e cujosefeitos podem ameaar a segurana e a integridade das pessoas, dos bens ou dos servios pblicos,produzindo alarme ou temor entre a populao em geral ou em um setor dela

ATMOSFERAATMOSPHEREATMOSFERAATMOSPHRECategora: SP4.115.98 / G03.230.300.100 / SP8.473.654.587.447Used for / Usado en lugar de: AMBIENTE ATMOSFERICO. NNota alcance: Masa gaseosa que envuelve la Tierra, constituida por el aire, la mezcla de gases y vaporescontenidos en suspensin y materias slidas finamente pulverizadas, as como iones y hasta partculasnucleares (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: The gaseous envelope surrounding a planet or similar body. (From Random HouseUnabridged Dictionary, 2d ed)Escopo: Camada gasosa que envolve os astros em geral e a Terra em particular, onde ocorrem osfenmenos meteorolgicos relacionados com o clima (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia,1992)

ATOLONATOLLATOLATOLLCategora: SP8.473.654.517.227Nota alcance: Arrecife anular de coral que rodea a una laguna central, no comunicada con el ocano, y quepuede contener islas en su interior (Glosario multilinge de proteccin civil 1990, Grupo de TrabajoComisin Europea/Estados Miembros)Scope note: An annular coral reef surrounding a central lagoon, which may or may not communicate withthe ocean and may or may not contain a few islands within its circle (Multilingual Glossary on CivilProtection 1990, European Commission/Member States Working Party)Escopo: Recife circular de corais que tem no centro uma lagoa que pode ou no comunicar com o mare ter ilhas no seu interior (Glossrio Multilingue de Proteco Civil 1990, Grupo de Trabalho ComissoEuropia/Estados-membros)

AUTOCONSTRUCCIONSELF BUILDINGAUTOCONSTRUOCategora: SP8.946.819.865.810.745Nota alcance: Procedimiento de edificacin, principalmente de viviendas, en el cual participa la comunidadbeneficiada, con la asesoria y bajo la direccin de personal especializado (Material IV - Glosario deProteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Procedimento de edificao, principalmente de casas, no qual a comunidade beneficiadaparticipa, com a assessoria e sob a direo de pessoal especializado



AVALANCHASAVALANCHESAVALANCHESCategora: SP8.473.654.517.282.242Used for / Usado en lugar de: ALUDES. NNota alcance: Movimientos destructivos de hielo y nieveEscopo: Movimentos destrutivos de gelo e neve

AVANZADA SANITARIAADVANCED SANITARY GROUPGRUPO SANITRIO AVANADOCategora: SP8.946.117.226.236Nota alcance: Grupo especializado en cincias de la salud, desplazado hacia un foco de desastre, con elpropsito de evaluar sus efectos y manejar en primera instancia la situacin local (Material IV - Glosario deProteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Grupo especializado em cincias da sade, que se desloca at o foco de um desastre, com oobjetivo de avaliar seus efeitos e dirigir em primeira instncia os trabalhos necessrios situao

AVISOWARNINGAVISOALERTECategora: SP8.946.819.757Used for / Usado en lugar de: ADVERTENCIA. ADVERTNCIA. NNota alcance: Disseminacin de seales de peligro inminente que pueden incluir avisos de medida deproteccin. Ver tambin "alerta" (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Dissemination of message signalling imminent hazard which may include advice on protectivemeasures. See also "alert" (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Disseminao de sinais de perigo iminente que podem incluir avisos de medidas de proteo.Ver tambm "alerta" (Material II - IDNDR, 1992)Definition: Diffusion d'un message signalant un danger imminent, pouvant comporter des consignes deprotection. Voir aussi "alerte initiale" (Material II - IDNDR, 1992)

AVISO DE CICLONCYCLONE WARNINGAVISO DE CICLONEAVIS DE CYCLONECategora: SP8.946.819.775.712Scope note: Meteorological message intended to warn the population concerned of the existence orapproach of a cyclone. It may be accompanied by advice on the protective measures to take (Material V -Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Mensagem meteorolgica que objetiva avisar a populao sobre a existncia ou aproximaode um ciclone. Pode ser acompanhado por recomendaes sobre medidas de proteo que devem sertomadasRelated term / Trmino relacionado : HURRICANE WARNING / TYPHOON WARNING

AVISO DE HURACANHURRICANE WARNINGAVISO DE FURACOAVIS D'OURAGANCategora: SP8.946.819.775.719Scope note: Metereological message intended to warn those concerned of the existence or expectedoccurrence of a wind of Beaufort force 12 over a specified area (Material V - Gunn, S.W.A. MultilingualDictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)



Escopo: Mensagem meteorolgica para avisar sobre a existncia ou a ocorrncia esperada de umvento 12 na Escala Beaufort sobre uma determinada reaRelated term / Trmino relacionado : CYCLONE WARNING / GALE WARNING / STORM WARNING /TYPHOON WARNING

AVISO DE TEMPORALSTORM WARNINGAVISO DE TEMPESTADEAVIS DE TEMPTECategora: SP8.946.819.775.726Scope note: Meteorological message intended to warn those concerned of the actual or expectedoccurrence of high winds, of Beaufort force 10 or 11, over a specified area (Material V - Gunn, S.W.A.Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Mensagem meteorolgica para avisar a populao sobre a existncia ou possvel ocorrnciade fortes ventos, de fora 10 ou 11 na Escala Beaufort, sobre uma rea especficaRelated term / Trmino relacionado : CYCLONE WARNING / GALE WARNING / HURRICANE WARNING /TYPHOON WARNING

AVISO DE TIFONTYPHOON WARNINGAVISO DE TUFOAVIS DE TYPHONCategora: SP8.946.819.775.733Scope note: Meteorological message to warn of the existence or expected arrival of a typhoon, oftencoupled with advise on protective measures (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of DisasterMedicine and International Relief, 1990)Escopo: Mensagem meteorolgica para avisar sobre a existncia ou a chegada de um tufo, quasesempre acompanhada de instrues sobre medidas de proteoRelated term / Trmino relacionado : CLIMATOLOGICAL FORECAST / HURRICANES (DISASTERS) /WEATHER FORECAST / CYCLONE WARNING / HURRICANE WARNING

AVISO DE VIENTO FUERTEGALE WARNINGAVISO DE VENTO FORTEAVIS DE COUP DE VENTCategora: SP8.946.819.775.740Scope note: Meteorological message intended to warn those concerned of the existence or expectedoccurrence of a wind of Beaufort force 8 or 9 over a specified area (Material V - Gunn, S.W.A. MultilingualDictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Mensagem meteorolgica cujo objetivo avisar aos que necessitam dessa informao sobre aexistncia ou prxima ocorrncia de um vento de fora Beaufort 8 ou 9 sobre uma rea especfica

BAJA PRESIONLOW PRESSUREBAIXA PRESSOCategora: SP8.473.654.587.452

BAJAMAREBB TIDEMAR BAIXACategora: SP8.473.654.622.672.563Used for / Usado en lugar de: MAR VAZANTENota alcance: Nivel mnimo de una marea descendente (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS,1992)Scope note: Lowest level of a falling tide



Escopo: Nvel mais baixo de uma mar vazante (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

BAROMETROBAROMETERBARMETROBAROMTRECategora: SP8.473.654.692.777.608Nota alcance: Instrumento para medir la presin atmosfrica (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Instrument of measuring atmospheric pressure (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Instrumento destinado a medir a presso atmosfrica, utilizado na previso do tempo, namedio de elevaes, etc (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)Definition: Instrument de mesure de la pression atmosphrique (Material II - IDNDR, 1992)

BARRERA DE HIELOICE BARRIERBARREIRA DE GELOBANQUISECategora: SP8.473.654.552.392Used for / Usado en lugar de: ICE PACK, BARRAGE ISOLATEUR / PACK ICE. NNota alcance: En las regiones polares, la masa de hielo formada por agua del mar congeladaScope note: In the polar regions, the mass of ice formed by the freezing of sea water (Material V - Gunn,S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, 1990)Escopo: Nas regies polares, a massa de gelo formada por gua do marDefinition: Ensemble des glaces formes dans les rgions polaires par la conglation de l'eau de mer(Material VI - Dictionnaire des secours d'urgence en cas de catastrophe)

BECQUERELBECQUERELBECQUERELCategora: SP8.473.654.412.062.125Nota alcance: Unidad de medida de la rapidez con que se da la desintegracin radiactiva y corresponde auna proporcin especfica de desintegracin por segundo (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS,1992)Escopo: Unidade de medida da rapidez com que se d a desintegrao radioativa e corresponde a umaproporo especfica de desintegrao por segundo (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

BIODIVERSIDAD (DESASTRES)BIODIVERSITY (DISASTERS)BIODIVERSIDADE (DESASTRES)Categora: SP8.473.654.377.027.005Nota alcance: Contenido vivo de la Tierra en su conjunto, todo cuanto vive en los ocanos, las montaas ylos bosques. La encontramos en todos los niveles, desde la molcula de ADN hasta los ecosistemas y labiosfera. Todos los sistemas y entidades biolgicos estn interconectados y son interdependientes. Laimportancia de la biodiversidad estriba en que nos facilita servicios esenciales: protege y mantiene lossuelos, regula el clima y hace posible la biosntesis, proporcionndonos as el oxgeno que respiramos y lamateria bsica para nuestros alimentos, vestidos, medicamentos y viviendas (Material IV - Glosario deProteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Contedo vivo da Terra em seu conjunto, tudo quanto vive nos oceanos, nas montanhas e nosbosques. Encontramo-la em todos os nveis, desde a molcula de DNA at os ecossistemas e a biosfera.Todos os sistemas e entidades biolgicas esto interconectadas e so interdependentes. A importncia dabiodiversidade fundamenta-se no fato de nos facilitar servios essenciais: protege e mantm os solos,regula o clima e torna possvel a biossntese, proporcionando-nos assim o oxignio que respiramos e amatria bsica para nossos alimentos, vesturio, medicamentos e habitaes



BIOGASBIOGASBIOGSCategora: SP4.637.617.811.615 / SP8.473.654.412.052.041Used for / Usado en lugar de: BIOLOGICAL GAS, GAS BIOLOGICO. GS BIOLGICONota alcance: Gas combustible que resulta del tratamiento de materia orgnica. Gs de procednciabiolgica obtenido de la transformacin de sustancias orgnicas por accin bacteriana. Su composicin esde 66 por cento de metano y 33 por cento de carbn libre; su poder calorfico es muy alto (Material IV -Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: Combustible gas produced by the organic matter treatment.Escopo: Gs combustvel que resulta do tratamento de matria orgnica. Gs de procedncia biolgicaobtido da transformao de substncias orgnicas por ao bacteriana. Sua composio de 66 porcentode metano e 33 porcento de carvo livre; seu poder calorfico muito alto (Material III - Ministrio da AoSocial, Braslia, 1992)Related term / Trmino relacionado : ANAEROBIC DIGESTION / COMPOSTING / FERMENTATION /METHANE

BIOGEOGRAFIABIOGEOGRAPHYBIOGEOGRAFIABIOGOGRAPHIECategora: SP8.946.702.667.544Nota alcance: La ciencia que estudia las causas, modificaciones e interacciones de la distribucingeogrfica de los organismos vivos sobre la tierraScope note: The science that deals with the causes, modifications and interactions of geographicaldistribution of living organisms on earth (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of DisasterMedicine and International Relief, 1990)Escopo: A cincia que estuda as causas, as modificaes e interaes da distribuio geogrfica dosorganismos vivos sobre a Terra

BIOTECNOLOGIABIOTECHNOLOGYBIOTECNOLOGIACategora: SP4.115.119 / G01.550 / J01.897.120 / SP8.946.702.667.551Nota alcance: Conjunto de principios cientficos aplicados a los procedimientos de produccin material paraobtener, mediante agentes biolgicos, bienes y servicios. Est integrada por un conjunto de tcnicas queutilizan sustancias vivas (o partes de ellas) para modificar o fabricar un bien. Las aplicaciones de labiotecnologa son mltiplas; van desde el aumento de la productividad de la tierra cultivable a la produccinde nuevos medicamentos, vacunas y materiales de diagnstico, pasando por la conservacin de labiodiversidad gentica y la restauracin de elementos como el agua, el aire y el suelo (Material IV - Glosariode Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: Body of knowledge related to the use of organisms, cells or cell-derived constituents for thepurpose of developing products which are technically, scientifically and clinically useful. Alteration of biologicfunction at the molecular level (i.e., genetic engineering) is a central focus; laboratory methods used includetransfection and cloning technologies, sequence and structure analysis algorithms, computer databases,and gene and protein structure function analysis and prediction.Escopo: Conjunto de princpios cientficos aplicados a procedimentos de produo material para obter,mediante agentes biolgicos, bens e servios. Est integrada por um conjunto de tcnicas que utilizamsubstncias vivas (ou parte delas) para modificar ou fabricar um bem. As aplicaes da biotecnologia somltiplas: vo desde o aumento da produtividade da terra cultivvel produo de novos medicamentos,vacinas e materiais de diagnstico, passando pela conservao da biodiversidade gentica e a restauraode elementos como a gua, o ar e o solo (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Related term / Trmino relacionado : GENETIC ENGINEERING / RECOMBINANT PROTEINS



BLINDAJE CONTRA RADIACIONESBLINDAGE AGAINST RADIATIONBLINDAGEM CONTRA RADIAOCategora: SP8.946.819.928.859Nota alcance: Material interpuesto entre una fuente de radiacin y el personal o el equipo, con la finalidadde proporcionar a stos una proteccin contra las radiaciones. Los materiales de blindaje comnmenteempleados son el hormign, el agua, el acero y el plomo (Material IV Glosario de Proteccin Civil, OPAS,1992)Escopo: Material interposto entre uma fonte de radiao e as pessoas, com a finalidade de proteg-lascontra a radiao. Os materiais de blindagem normalmente empregados so o concreto, a gua, o ao e ochumbo

BLOQUEO DE HIELOICE JAMBLOQUEIO DE GELOEMBCLE GLACIAIRECategora: SP8.473.654.552.397Used for / Usado en lugar de: ICE DAM / ICE GORGENota alcance: Acumulacin de hielo en un lugar determinado, que en un ro obstaculiza el flujo del agua(Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Accumulation of ice at a given location which, in a river, restricts the flow of water (Material II -IDNDR, 1992)Escopo: Acmulo de gelo em um lugar determinado, que em um rio cria obstculos para o fluxo daguaDefinition: Amoncellement local de glace dans un cours d'eau qui fait obstacle l'coulement (Material II -IDNDR, 1992)

BOMBEROSFIREMENBOMBEIROSCategora: SP8.946.936.991.929Nota alcance: Grupo de personas capacitadas para combatir los incendios y auxiliar en otros siniestrosEscopo: Grupo de pessoas capacitadas para combater incndios e auxiliar em outros sinistros

BOTIQUIN MEDICO DE URGENCIAEMERGENCY HEALTH KITKIT MDICO DE EMERGNCIANCESSAIRE MDICAL D'URGENCECategora: SP8.946.117.136.110Used for / Usado en lugar de: WHO EMERGENCY HEALTH KITScope note: Basic drugs and medical equipment calculated for the emergency needs of a population of10.000 persons over three months. One prepackaged kit contains 10 identical smaller kits, each for 1.000persons (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief,1990)Escopo: Medicamentos e equipamento mdico calculado para necessidades de emergncia de umapopulao de 10.000 pessoas em trs meses. Um kit contm 10 kits menores idnticos, cada um para1.000 pessoasRelated term / Trmino relacionado : STOCKPILE / SUPPLIES / WORLD HEALTH ORGANIZATION



BRECHA SISMICASEISMIC GAPBRECHA SSMICACategora: SP8.473.654.517.332.263 / SP8.473.654.657.717Nota alcance: Zona en la que no ha ocurrido un sismo fuerte durante varios aos a pesar de que si sehayan presentado en el pasado (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Regio onde no ocorreu um sismo forte durante vrios anos, apesar de terem ocorrido nopassado

BRIGADA DE EMERGENCIAEMERGENCY BRIGADEBRIGADA DE EMERGNCIACategora: SP8.946.117.226.243Used for / Usado en lugar de: BRIGADA DE AUXILIO. NNota alcance: Grupo organizado y capacitado en una o ms reas de operaciones de emergencia (MaterialIV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Organizao institucional de estrutura fixa e comando unificado, capacitada a atuar emsituaes de emergncia. Normalmente, polivalente e multidisciplinar (Material III - Ministrio da AoSocial, Braslia, 1992)

BRISASBREEZEBRISASCategora: SP8.473.654.587.652.545Escopo: Vento brando e fresco; virao; aragem, aura. Vento peridico, tpico das regies martimas ouat onde vai a influncia do mar. (Dic Aurlio)

BRUMA FOTOQUIMICAPHOTOCHEMICAL SMOGBRUMA FOTOQUMICASMOG PHOTOCHIMIQUECategora: SP4.753.710.883 / SP8.473.654.587.477.410.444Used for / Usado en lugar de: PHOTOCHEMICAL FOG, NIEBLA FOTOQUIMICA. NEVOEIROFOTOQUMICO, BROUILLARD PHOTOCHIMIQUE / SMOG FOTOQUIMICO. SMOG FOTOQUMICO /HUMONIEBLA FOTOQUIMICA. FUBLINA FOTOQUMICA. N / PHOTOSMOG, FOTOSMOG. FOTO-SMOG, PHOTOSMOGNota alcance: Contaminante primario formado principalmente por xidos de nitrgeno e hidrocarburosreactivos; stos, en presencia de la luz solar, reaccionan quimicamente, creando los llamadoscontaminantes secundarios que incluyen el ozono (O3) y el nitrato de peroxiacetilo, por lo cual sonconsiderados oxidantes fotoqumicos (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPS, 1992). Falta detransparencia atmosfrica debido a la interaccin de la luz y la humedad del ambiente con los gases ypartculas en suspensin procedentes de emisiones industriales y urbanasEscopo: Contaminante primrio formado principalmente por xidos de nitrognio e hidrocarbonetosreactivos; estes, na presena da luz solar, reagem quimicamente, criando os chamados contaminantessecundrios que incluem o oznio (O3) e o nitrato de perxidoacetileno, pelo qual so consideradosoxidantes fotoqumicos (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPS, 1992). Falta de transparnciaatmosfrica devido interao da luz e da umidade do ambiente com os gases e partculas em suspensoprocedentes de emisses industriais e urbanasRelated term / Trmino relacionado : AEROSOLS / FOG (ENVIRONMENTAL HEALTH) / CONDENSATION/ SMOG



BUSQUEDA Y RESCATESEARCH AND RESCUEBUSCA E RESGATERECHERCHE ET SAUVETAGECategora: SP8.946.117.226.250Used for / Usado en lugar de: RESCUE, RESCATE. RESGATE, SAUVETAGE / SALVAMIENTO.SALVAMENTO. N / SOCORRO, BUSCA E SALVAMENTO. N / BUSCA E SALVAMENTO. NNota alcance: El proceso de localizar y recobrar a las vctimas de desastres y de la aplicacin de primerosauxilios y de asistencia mdica bsica que puede ser requerida (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: The process of locating and recovering disaster victims and the application of first aid andbasic medical assistance as may be required (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: 1. Emprego de aeronaves, embarcaes de superfcie, submarinos e outro qualquerequipamento especial, para a busca e salvamento no mar e na terra. O mesmo que SAR - SEARCH ANDRESCUE = SOCORRO, BUSCA E SALVAMENTO. 2. Conjunto de operaes com a finalidade deencontrar, preservar vidas e colocar seres humanos e animais a salvo e em lugar seguro e adequado(Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)Definition: Oprations de localisation et de rcupration des victimes d'une catastrophe et premierrconfort et assistance mdicale de base indispensables (Material II - IDNDR, 1992)

CADENA OCEANICAOCEANIC RIDGECADEIA OCENICADORSALE OCANIQUECategora: SP8.473.654.517.232Used for / Usado en lugar de: RIDGE / SUB-MARINE RIDGEScope note: Sub-marine elevation along several thousand kilometres, with steep reliefs resulting from therising of the crust (Material V - Gunn, S.W.A. Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and InternationalRelief, 1990)Escopo: Elevao submarina ao longo de vrios milhares de quilmetros, com relevos ngremes queso resultado da elevao da crosta

CALORHEATCALORCategora: SP4.173.185.314.165 / SP4.173.185.316.175.149 / G03.230.300.100.725.710.380 /H01.671.868.543 / H01.671.912.460 / SP8.473.654.412.072.146Nota alcance: Forma de energia que se mide en grados de temperatura y se transmite de tres maneras:conduccin, conveccin y radiacin (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Scope note: The form of energy and the sensation of an increase in temperature. Its interest in medicine islargely with reference to its physiological effects, its therapeutic use, and its use in procedures in physicsand physical chemistry.Escopo: Forma de energia que se mede em graus de temperatura e se transmite de trs maneiras:conduo, conveco e radiao

CAMBIO CLIMATICOCLIMATIC CHANGEMUDANA CLIMTICACHANGEMENT CLIMATIQUECategora: SP8.473.654.587.457Nota alcance: Cambio observado en el clima, bajo una escala global, regional o subregional causado porprocesos naturales y/o actividad humana (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Change observed in the climate on a global, regional or sub-regional scale caused by naturalprocesses and/or human activity (Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Mudana observada no clima, em uma escala global, regional ou sub-regional, causado porprocessos naturais e/ou atividade humanaDefinition: Modification du climat une chelle globale, rgionale ou subrgionale rsultant de processusnaturels et/ou de l'activit humaine (Material II - IDNDR, 1992)



CAMPOS DE REFUGIADOSREFUGEE CAMPSCAMPOS DE REFUGIADOSCategora: SP8.946.117.073.051Used for / Usado en lugar de: EMERGENCY LODGING, ALOJAMIENTOS DE EMERGENCIA.ALOJAMENTOS DE EMERGNCIARelated term / Trmino relacionado : DISASTER SANITATION

CANAL DE EVACUACION DE CRECIDASFLOOD-HYPASS CHANNELCANAL DE DRENAGEMCANAL DE DRIVATION DE CRUECategora: SP8.946.819.865.810.809.580Used for / Usado en lugar de: DRENONota alcance: Canal construido para verter el flujo de agua de un punto aguas arriba de una regin a otropunto aguas abajo (Material II - IDNDR, 1992)Scope note: Channel built to divert flood flows from a point upstream of a region to a point downstream(Material II - IDNDR, 1992)Escopo: Conduto ou pequeno canal pelo qual a gua removida do solo ou de um aqufero, porgravidade, a fim de controlar o nvel de gua (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)Definition: Canal construit pour dvier une crue d'amont en aval (Material II - IDNDR, 1992)

CANAL DE NAVEGACIONNAVIGATION CHANNELCANAL DE NAVEGAOCategora: SP8.473.654.482.132.203 / SP8.946.819.865.810.809.623Nota alcance: Depresin alargada y estrecha, en aguas superficiales, natural o artificial que permite lanavegacin (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Depresso alargada e estreita, em guas superficiais, natural ou artificial, que permite anavegao (Material III - Ministrio da Ao Social, Braslia, 1992)

CAON SUBMARINOSUBMARINE CANYONCANYON SUBMARINOCategora: SP8.473.654.517.237Nota alcance: Depresin profunda, relativamente angosta, en forma de V cujo fondo generalmente presentauna pendiente contnua. Puede extenderse desde la plataforma continental hasta las grandesprofundidades ocenicas (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPAS, 1992)Escopo: Depresso profunda, relativamente estreita, em forma de V, cujo fundo geralmente apresentauma pendente contnua. Pode estender-se desde a plataforma continental at grandes profundidadesocenicas

CAPA DE OZONOOZONE LAYERCAMADA DE OZNIOCategora: SP8.473.654.587.447.365.353.539Used for / Usado en lugar de: OZONOSPHERE, OZONOSFERA. OZONOSFERANota alcance: Capa atmosfrica situada entre aproximadamente 10 y 50 km. Sobre la superficie de la tierra,en la cual el porcentaje de ozono es relativamente alto. La concentracin mxima ocurre generalmenteentre los 20 y 25 kmScope note: A layer in the earth's atmosphere (about 10 and 50 km) in which ozone is formed, preventingharmful radiation from the sun reaching the earth. Recently it has been found that there are holes in the


Centro Regional de Info

Vocabulario Controlado Sobre Desastres (VCD)

Documents

Transcript of Vocabulario Controlado Sobre Desastres (VCD)