CLASES DE DARIYA

CLASE N11Vamos ya por la n 11 de las clases de dariya y sigue teniendo la misma aceptacin o ms que al principio.En esta ocasin quiero dedicar la clase muy especialmente a un bloggero, - J.M.Gallardo que pronto conocer Agadir y quiz desde all me ayude con este dialecto -, que muy amablemente me ha pedido que siga con las clases y con algunas palabras en concreto; adems de a todos los que me segus fielmente con cada nueva entrada.

AGADIR

VERBOS EN PRESENTE

Yo trabajo..............ANA CAN JDEMT trabajas............ENTINA CAT JDEMl trabaja..............JUA CAIA JDEMElla trabaja...........JIYA CAT JDEMNost.trabajamos....EJNAIA CAN JADMUVost.trabajis........ANTUMA CAT JADMUEllos trbajan..........JUMA CAIA JADMU

Yo cojo.................ANA CAN JUSST coges...............ENTINA CAT JUSSl coge.................JUA CAIA JUSSElla coge...............JIYA CAT JUSSNost.cogemos........EJNAIA CAN AJDUVost.cogis...........ANTUMA CAT AJDUEllos cogen...........JUMA CAIA AJDU

Yo como...............ANA CAN KULT comes.............ENTINA CAT KULl come...............JUA CAIA KULElla come.............JIYA CAT KULNost.comemos......EJNAIA CAN KULUVost.comis.........ANTUMA CAT KULUEllos comen.........JUMA CAIA KULU

ZOCO EN AGADIR

VOCABULARIO

El Crece........................KAIKEBERFlor..............................WARDAInsecto.........................BAEBUSHYo Riego.......................KANS-SKIYo Recojo.....................ANA CAN LLEMHoja.............................UARKARaces...........................JOROKAgricultor.......................FL-LAH

Verdura.........................JODRAAceituna.......................SEITUNAAjo..............................THAUMAAlcachofa......................EL-GUGBerenjena.....................BUTHIMLLALCalabacn.....................GRAJA-JADRACalabaza......................GRAJA-JMMARACebolla........................BESLAColiflor........................KILOFLORHierbabuena.................NEJ NAJLechuga.......................LJASSPatata.........................BTATAPepino.........................JIRPerejil..........................COSBOHPimiento......................FELFLATomate.......................MATECHA

Fruta..........................FAKIJJAAlmendra.....................LAUSCereza........................ABELMLUCDtil...........................ETMARFresa..........................FRESALimn.........................LAIMUNManzana.....................TEFAJAMeln.........................BETTJNaranja......................LESHNPasa..........................ZBIBPltano......................BENENUva...........................JEINA

SITIOS PARA VER EN AGADIR

FRASES

Sin problemas.................MAKIN MUSKILEs muy tarde..................MAJTALDnde puedo comprar?...FIN NDAK NI SHIRI?Qu hora es?................SHEJEL SHAJA?Se puede fumar..............NKDAR QMEIAQuiero un t..................HASNI E TEIQu hay de comer?.......ASHNU KINA KLA?A qu hora es la cena?..INA SHAJA L'AXA?

LA COCINA EN AGADIR

CLASE N10Saludo desde aqu a todos aquellos que siguen mis clases de dariya. Me gustara que me mandis comentarios o preguntas o frases que queris que os traduzca.fayn dnde qeddam delante de hda al lado de , junto adrari nios d-drari los nios nas gente n-nas la gente erbiya alfombra -erbiya la alfombra ral hombresr-ral los hombresshelya silla sh-shelya la sillait aceite-it el aceiteib bolsillo-ib el bolsillo

fayn le-hwaye?Dnde est la ropa?

meyanl-meyan

mehlull-mehlul

meshdudl-meshdud

kbirle-kbir

le-hwaye fe-l-jensha.La ropa est en la bolsa.

fayn d-drari?Dnde estn los nios?

d-drari fe-l-bit.Los nios estn en la habitacin.

fayn r-ral?Dnde estn los hombres?

r-ral fe-d-dar.Los hombres estn en la casafayn n-nas?Dnde est la gente?

n-nas fe-d-dar.La gente est en la casa.

fayn le-ktab?Dnde est el libro?

fayn l-it?Dnde est el aceite?

l-it hda l-job.El aceite est est al lado del pan.

le-ktab hda l-konnash.La ropa est al lado del cuaderno.

fayn t-tebla?Dnde est la mesa?

fayn drari?Dnde estn los nios?

d-drari qeddam d-dar.Los nios estn delante de la casa.

t-tebla hda sh-sherem.La mesa est est al lado de la ventana.

fayn sh-shelya?Dnde est la silla?

sh-shelya hda t-tebla.La silla est est al lado de la mesa.

r-rael qeddam d-drari.El hombre est delante de los nios.

fayn r-rael?Dnde est el hombre?

fayn r-rael?Dnde est el hombre?

fayn n-nas?Dnde est la gente?

r-rael qeddam sh-sherem.La gente est delante de la ventana.

r-rael hda l-bab.El hombre est est al lado de la puerta

bueno, bonitolo bueno

abiertolo abierto

cerradolo cerrado

grandelo grandemwessejl-mwessej

sgirs-sgir

nqin-nqisuciolo sucio

pequeolo pequeo

limpiolo limpio

1.- El plural de "rael" es "ral". En general, los plurales en la lengua marroqu varan ms con respecto a sus correspondientes singulares que en el castellano.

2.-Hay que tener en cuenta que el gnero de muchas palabras no coincide con el de sus equivalentes en castellano: bit (habitacin), sherem (ventana), son ejemplos de palabras que son masculinas en rabe marroqu y femeninas en castellano.

3.- El artculo determinado toma la misma forma con los adjetivos que con los sustantivos.

4.- El adjetivo asociado a un sustantivo, llevar el artculo determinado si ste lo lleva.

5.-Cuando el adjetivo cumple la funcin de atributo en frases nominales del tipo "El pan es bueno" "l-job meyan", no llevar artculo lo cual, ante la ausencia del verbo ser, nos indicar que estamos ante una frase de este tipo.

6.-Frecuentemente los adjetivos se transforman en sustantivos al aadirle el artculo determinado.job meyan.Un buen pan.

l-job l-meyan.El buen pan.

l-job meyan.El pan es bueno.

bit mehlul.Una habitacin abierta.

l-bit l-mehlul.La habitacin abierta.

l-bit mehlul.La habitacin est abierta.

sherem meshdud.Una ventana cerrada.

sh-sherem l-meshdud.La ventana cerrada.

sh-sherem meshdud.La ventana est cerrada.

rael kbir.Un hombre grande.

r-rael le-kbir.El hombre grande.

r-rael kbir.El hombre es grande

ktab mwessej.Un libro sucio.

le-ktab l-mwessej.El libro sucio.

le-ktab mwessej.El libro est sucio.

konnash sgir.Un cuaderno pequeo.

l-konnash s-sgir.El cuaderno pequeo.

l-konnash sgir.El cuaderno es pequeo.

sherem nqi.Una ventana limpia.

sh-sherem n-nqi.La ventana limpia.shsherem nqi.

La ventana est limpia.

CLASE N9Aqu tenis una clase ms de dariya. La dedico a todos mis bloggeros que siguen estas clases fielmente pero en especial a mi amiga Mariln Cosano que siempre me recuerda que no deje estas clases.Espero que os sirvan.

Sistema de Trascripcin

En este apartado expongo la trascripcin al alfabeto de consonantes y vocales cuya pronunciacin presenta diferencias respecto al castellano, adems de aquellas que no tienen equivalente en nuestra lengua, como las enfticas, y que estn representadas en el presente curso por smbolos especiales.

CONSONANTES:/ /Es una / s / sonora, como la intervoclica francesa en "les enfants", o como la / z / inglesa en la palabra "zero"

/ d /Enftica, equivale aproximadamente a la primera / d / de la palabra "dado".

/ g /Trascripcin de la / /"gayn" rabe, equivale a la / r / francesa en "rose" o a la / g / espaola de la palabra "agosto".

/ h /Trascripcin de la / / (ha) rabe, sin sonido equivalente en castellano. / h / aspirada fuerte que parte de la laringe.

/ h /Se pronuncia como la "hache" aspirada suave de algunas variedades del andaluz.

/ ll /Su realizacin es distinta al castellano, se pronuncian ambas / l / de forma enftica como en la palabra rabe "Allh".

/ q /Sonido de / k / pero pronunciado en la parte profunda de la laringe.

/ sh /Sonido de la / sh / inglesa en la palabra "shadow" o de la / ch / francesa en la palabra "chose".

/ s /Sonido de la / s / enftica.

/ t /Equivale a la / t / inglesa en la palabra "time".

/ t /Enftica; equivale a la / t / de la palabra "tambor".

/ /Sonido de la / j / inglesa o francesa, similar a la realizacin de la / y / ms vocal de algunas variedades del espaol, como ocurre con la palabra "yo" en argentino.

/ /Trascripcin de la / / (ayn) rabe. Sonido gutural y profundo, producido por la comprensin de la laringe mientras pasa por ella el aire. No tiene equivalente en lenguas europeas, por lo que lo mejor es aprender su pronunciacin directamente de un nativo. De momento nos conformaremos con enfatizar la pronunciacin de la vocal que la acompaa para diferenciar su sonido.

VOCALES:

a Su pronunciacin flucta entre la / a / y la / /.

/ e /Puede orse segn la regin, el hablante o el contexto fonolgico, como una vocal intermedia cuya pronunciacin oscila entre la / e / y la / i /, pero generalmente es un mero apoyo voclico muy breve que facilita la pronunciacin cuando hay ms de dos consonantes seguidas.

o Sonido intermedio entre la / o / y la / u /.

w Trascripcin de la / u / larga.

y Trascripcin de la / i / larga.

En marroqu, el artculo determinado equivalente a el, la , los, las; es invariable en cuanto a gnero y nmero del sustantivo al que acompaa y toma la forma: l-. La forma es le - si la palabra siguiente empieza con dos consonantes.La excepcin a la regla anterior la constituyen las palabras que empiezan por: d, d, n, t, t, l, r, s, sh, s, o ; en cuyo caso en lugar de tomar la forma descrita, se reduplica la primera consonante de dicha palabra (ej.: rael = hombre; r-rael = el hombre), como se ver en los ejemplos siguientes.La preposicin que se traduce habitualmente por "en", tiene las formas f- o con el apoyo voclico fe - , cuando se antepone a dos consonantes.En marroqu no hay equivalente a nuestro verbo "ser" o "estar" en su forma presente, por lo que frases como "el libro est en la habitacin", quedara "le-ktab fe-l-bit".r-rael fe-d-dar.l-bit fe-d-dar.l-bit fe-s-sefli.sh-sherem fe-l-bit.t-tebla fe-l-bit.t-teswira f-le-ktab.l-magana fe-l-jensha.l-job fe-l-jensha.l-jensha fe-d-dar.l-konnash fe-l-bit.El hombre est en la casa.La habitacin est en la casa.La habitacin est en la planta baja.La ventana est en la habitacin.La mesa est en la habitacin.La foto est en el libro.El reloj est en la bolsa.El pan est en la bolsa.La bolsa est en casaEl cuaderno est en la habitacin

raelr-rael

sheremsh-sherem

teblat-tebla

sbahs-sbahfe-s-sbah

dard-darfe-d-darhombreel hombre

ventanala ventana

mesala mesa

maanala maanapor la maana

casala casaen la casasifs-siffe-s-sif

teswirat-teswira

fe-t-teswira

sefli

s-sefli

fe-s-sefliveranoel veranoen el verano

fotola foto

en la foto

lanta baja

la planta baja

en la planta baja

babl-bab

maganal-magana

jobl-job

mdadl-mdad

hwayel-hwaye

bitl-bitpuertala puerta

relojel reloj

panel pan

tintala tinta

ropala ropa

habitacinla habitacinkonnashl-konnashfe-l-konnash

jenshal-jensha

fe-l-jensha

ktabl-ktabf-le-ktab

ashiyal-ashiyafe-l-ashiyacuadernoel cuadernoen el cuaderno

saco, bolsael saco, la bolsaen el saco, en la bolsa

libroel libroen el libro

tardela tardepor la tarde

CLASE N8Muchos amigos de este blog me han pedido que siga con las clases de Dariya, y yo, gustosamente, les hago caso.En esta clase, como en la ltima, y en las siguientes, ir dando a conocer un poco de la historia del Norte de Marruecos.Espero que os guste.

Tnger fue fundada por los fenicios en el siglo XV ac. Ms tarde, se convirti en una importante ciudad del mundo bereber. Durante parte del imperio romano fue ciudad libre. Ms tarde, se convirti en colonia romana, siendo la capital de Mauritania Tingitana, perteneciente a hispania. En el siglo V dc, fue conquistada por los visigodos y poco despus cae en manos del imperio bizantino. Mousa se hace con el apoyo de las tribus de Gomara, vuelve a conquistarla y la pone bajo el dominio rabe. Desde all se inicia la conquista de la Pennsula Ibrica. Despus de la Edad Media, Tnger fu conquistada y luego perdida por los imperios espaoles, portugus, ingls y francs. Con la independencia de Marruecos, en octubre de 1956 se inicia un proceso poltico que culmina con el reconocimiento internacional de la anexin de Tnger a ese pas, en abril de 1960.

VOCABULARIO

LA FAMILIA

padre....................................ebiabuela..................................zizaabuelo..................................yeddimadre..................................mammahija.....................................bentihijo.....................................bnito(de padre)........................mmita(de padre)........................mmtito(de madre).......................gebibita(de madre).......................jaltibeb...................................etrabi

NOS RELACIONAMOS

hola....................................ajlanadis..................................beslamagracias...............................chukranpor favor.............................jailahperdona..............................smajlimo....................................dialituyo...................................dialeksuyo..................................dialutengo sed...........................fiia laetechbuenos das........................sabh aljirbuenas noches....................mas aljairme duele la cabeza.............kaie jrakni rasime duele el estmago.........kerchi ka te jrakni

FRASES

El hombre est en la casa............................ryel feddarEl reloj est en la bolsa..............................le magana fel jenshdnde est la ropa?..................................fin lejawaych?dnde estn los nios?.............................fin drari?dnde est la gente?................................fin nas?dnde est el aceite?................................fin it?el aceite est al lado del pan.......................sit jda el jobslos nios est delante de la casa.................drari qeddam dar.

Para Occidente la ciudad de Tanger, situada en la costa atlntica al norte de frica, ha supuesto un atractivo que ha atrapado desde escritores como Oscar Wilde, Andr Gide o Truman Capote hasta polticos como Winston Churchill.Apodada "la Puerta de entrada a frica", es una de las ms vibrantes, misteriosas, e interesantes ciudades de Marruecos. Localizada a 60 kilmetros de Gibraltar, y a 14 kilmetros de Tarifa, esta ciudad representa el sincretismo entre la cultura europea y la africana, ms especficamente marroqu. Su influencia internacional se refleja en el alto nmero de visitantes extranjeros que recibe tanto en el presente como en el pasado desde Occidente.

Bazares tradicionales, tiendas, encantadores de serpiente, msicos y mezquitas, son sus principales atractivos. Te propongo El Pequeo zoco situado en el corazn de Tanger. Al oeste de la Medina est la Kasbah donde est el palacio de Dar el-Makhzen, del siglo XVIII, en el cual est ubicado el Museo de la Artes Marroques. Tambin en la Kasbah se puede visitar los asombrosos jardines del Sultn, compuestos por hierbas aromticas e hileras de limoneros y naranjos, perfecto rincn para un paseo romntico.

Si te mueves en coche por el pas podrs acercarte a los arlrededores del Atlas, uno de los lugares ms impresionantes de Tnger, rodeado de impresionantes valles, y caminos con majestuosas vistas. Est muy cerca de Todra Gorge, una estuctura de rocas de 300 metros de altura, rodeadas por un ro.

CLASE N7

Marruecos (en rabe Al-Mamlakah al-Maghribiya) limita al norte con el mar Mediterrneo, al este y sudeste con Argelia, al sur con el Shara Occidental y al oeste con el ocano Atlntico.En la costa septentrional, Espaa posee las ciudades de Ceuta y Melilla, as como otros pequeos enclaves, como la isla de Alborn, las islas Chafarinas y los peones de Alhucemas y Vlez de Gomera.

Lenguas oficialesLas lenguas bereberes, que una vez fueron dominantes en Marruecos, han disminuido su importancia y a principios de la dcada de 1990 sloel 25% de la poblacin utiliza el bereber como idioma principal, aunque la mayora de esas personas tambin hablan rabe, el idioma oficial del pas, que es la lengua principal de casi el 75% de la poblacin. El 100% hablan tambin francs, castellano y dariya en las provincias ms septentrionales.

LAS ESTACIONES.........................faslprimavera...................................rbaverano........................................sifotoo..........................................jrifinvierno.......................................schtda..............................................njrsol..............................................chimscalor...........................................stlluvia...........................................schtviento.........................................rejrayo...........................................braqnieve..........................................tel-llnoche.........................................liltarde..........................................achamaana......................................sabajluna............................................kmarfro.............................................berdnube...........................................sajbola..............................................muya

ADJETIVOS Y ADVERBIOS...........durf u siftalegre........................................farjntriste..........................................jaznbueno........................................mezinmalo..........................................qbijbonito........................................miziunbarato.......................................rjsfeo...........................................jiebajo.........................................qsiralto..........................................tulencima.....................................fuqdebajo.....................................ntjetdelante....................................qddamdetrs.....................................lauradentro....................................ndajelfuera......................................barrafcil........................................sjeldifcil.......................................sabizquierda.................................echmalderecha..................................limin

CLASE N6Ahora que ha llegado el verano y se nos apetece viajar, os preparo una nueva clase de Dariya para aquellos bloggeros que quieran viajar a mi querida tierra marroqu.

Si queris ver las otras clases, buscad en las nubes de palabras que hay arriba en el encabezado del blog y pinchar: DARIYA o ARABE o CLASES.Si os sirve las clases, espero vuestros comentarios.

Empezaremos con algunos verbos en infinitivo, despus vocabulario y frases.Os recuerdo que escribo el dariya tal y como se pronuncia.

ACCIONESCASA DE COMIDAS

comer......................kla beber......................chorbllorar.......................bkrer.........................jakescuchar..................smecantar.....................gannajugar......................lebsaltar.....................nqqadsdormir....................nascorrer.....................llerrandar.....................mchhablar....................jedardibujar...................ersmpensar...................fekkrsentarse................gles

http://www.fotosintesis.net/foto: EUSEBIO

soar....................jelemleer......................qra

LOS MESES

enero...................enerofebrero.................febreir marzo..................mars abril....................abrilmayo...................maijunio...................yunjulio....................yuliagosto................gostseptiembre..........septambaroctubre...............octobarnoviembre...........novambardiciembre............desember

LA SEMANA

lunes..................tninmartes................tletamircoles............laarbajueves................jmisviernes...............yum-asbado...............setdomingo.............eljad

COMIDAS

hora de comer......sat del mekladesayuno.............fturalmuerzo................gdacena...................le ach CONSULADO ESPAOL EN TNGER

FRASES

Yo soy espaol........ena espaolyo bebo agua..........ena can sherab lmyo quiero agua........ena jasni lmyo quiero comer cordero......ena jasni nacul(inf:kla)jeuli

dnde est el consulado?....finya consulado?dnde sello el pasaporte?.....fin tebaj pasport? tienes que sellar el pasaporte...jasek taba passport.me puede ayudar con las maletas?....tchdar silimaleta?LA FUNDACIN DOS ORILLAS CLAUSURA LAS CLASES DE DARIYA EN ALGECIRASLa vicepresidenta de la Fundacin y diputada Provincial Paola Moreno destaca el papel en pro de la interculturalidad de la iniciativa. La Fundacin Dos Orillas cerr el jueves de 10 de Junio los curso de rabe coloquial y de espaol con la entrega de diplomas al alumnado. En estos cursos ha colaborado la asociacin El Estrecho, ubicada en Algeciras.Al curso del nivel 1 de rabe han asistido 25 alumnos y al 2 nivel, 21, mientras que 15 mujeres marroqu han asistido al curso de espaol bsico.Segn Paola Moreno "dada la buena aceptacin que ha tenido estos cursos desde 2009, la entidad tiene intencin de darle continuidad".

Tambin ha estado presente el presidente de El Estrecho, Mohamed Said El Khattabi, quien ha felicitado a Paola por la iniciativa, que a su entender ha servido para lograr una mayor integracin de las dos culturas en la zona.

_

CLASE N5Vamos a conocer un poco ms de vocabulario. Mas adelante iremos entrando en los verbos y la teora. Espero que aprendis, por lo menos un poquito.

LA TIENDA..............janutqueso......................chbenhuevos.....................baidatpasta.......................pastaaceite......................itmantequilla..............ibdapan.........................jobshelado.....................ladoleche.......................jlibharina.....................tjenazucar....................sukkarsal.........................meljazumo.....................azermermelada.............mermeladacaf......................cjua

pastel...................jluasalchicha..............sosetfilete...................filetechuleta................xuletaternera................lellelcerdo...................jalufpollo...................dlledcoucous...............sucsupescado..............judhamburguesa.......hamburguesapizza..................pizaatn...................tunagua...................elmagamba................gambaajos...................thumaberenjena..........debenlllbocadillo...........bocadillosandwich..........sandwichcebolla.............beslaalcachofa..........kokcoliflor..............kiloflorlechuga............eljasespinacas.........silkaceitunas.........situnzanahoria.........lladapatata..............tatapimiento..........filfeltomate............matechacalabacn.......gerga jadrapepino............jircalabaza.........gerga jmarauva verde.......lene jdaruva roja.........lene jamarfresa.............fresaremolacha......remolachapavo.............bibihierbabuena...nanate.................eteicanela...........kerfaperejil...........kosbormelocotn.....el jojciruela..........berkokpasas...........lisbibalmendra......luscacahuete.....caucaulimn...........laimonnaranja........lichnpatata frita...tata makliasanda..........dellajameln...........bettejapltano.........bananamanzana.......tfapera.............lingasnuez............guirgadtil............tmararroz...........rousverduras......jodracarne..........le jamFRASES-Yo quiero te con hierbabuenaEna jasni eti be nana-Yo estoy comiendo un plato de couscous con pollo, pasas y cebollaEna kanakul tayin diel sucsu be dlled, lisbib u bsal(:muchas, una cebolla:besla)-T (de l) ests bebiendo caf con leche y azcar.Enta ca sherab cjua be jlib u sukkar.-T (de ella) quieres pastel de naranja con almendra.Entina jasak jlua diel lichin u lus.

Si os ha gustado la clase podis escribirme al correo o poner un comentario.

CANCIN RABE TRADUCIDA AL ESPAOLEsta es una cancin marroqu, est traducida fielmente, escrito en dariya tal como se pronuncia. Podis escucharla pinchando en el enlace de abajo.que la disfrutis!

http://www.youtube.com/watch?v=w7gfNnjmrhw

LILI TUIL mi noche es largaMAGANDU NIJAYA no tiene finalU CHAMMEGI KKLIL y mis velas escasasU LA GUNIS MAGAYA y sin compaaU DAMEI ISIL y mis lgrimas fluyenMEN CHUKKI HJEUAYA desde mi aoranza y mi amorU KKALBI AALIJ y mi corazn sobre lFE NAS LLEBAR DUAYA en la gente encontr mi medicinaJABABI GIYAB mis queridos ausentesU ENA MAA EL MUKTZAB y yo estoy con el destinoNEKKASI ELAADAB sufriendo torturas

En unos das tendris ms clases de dariya como me peds._CLASE N4Algunos bloggeros me han pedido que siga con las clases de Dariya y as lo hago. Espero que os sirvan para cuando cruzis el charco. Esta foto est hecha en la fiesta de lo que ellos llaman "la boda pequea" que para nosotros sera la pedida de mano, aunque ya en ese momento se ha firmado los papeles con el abdul y es un matrimonio propiamente dicho, auque muchos no se van a vivir juntos hasta despus de "la boda grande".

Bueno empiezo con los nmeros, en clases anteriores dimos hasta el 10, pues seguimos:11 jedach 16 sttach12 tanach 17 sbajtach13 tletach 18 thimintach14 arbahtach 19 thajtach15 jmastach 20 chirinUN CUARTO arba kiloMEDIO KILO nos kiloUN POQUITO shua

Los colores son fundamentales, Marruecos est lleno de color, en sus calles, en sus ropas, en sus cafetera, en su tierra...:AMARILLO-A sfar-sfara MORADO-A flil-flilaROJO-A jmar-jmara MARRON cawiAZUL zrak BLANCO-A bied-bidaVERDE jdar NEGRO-A kjal-kjalaNARANJA lichin

Frases:ZUMO DE NARANJA aser di lichinBUEN FIN DE SEMANA dusu uajed simana msim.SE ACAB selinaYO HE ACABADO ena selitDNDE VAS? fin mechi?NOS VAMOS ninchiuPAGA jallosDINERO flusDAME EL DINERO jtene lflusNO TENGO ena megandishiCUANTO ES? shjell?

Os ha gustado? si es as, una vez al mes os seguir introduciendo en el misterioso mundo de Marruecos. Que disfrutis._____________________________

CLASE N3AUNQUE ALGUNA ESTN REPETIDA ES BUENO RECORDAR:

PRONOMBRESYO..............................enaTU para l..................enthaTU para ella...............intinaEL...............................juaELLA..........................jiyaNOSOTROS..............jniaVOSOTROS..............ntumaELLOS.......................mma

NMEROS1...........uejd 6..........stta2...........yus 7..........sebaj3...........tletha 8..........thminia4...........rbaj 9..........tsuyd5...........jmsa 10.........shara

VOCABULARIOS......................nanNO....................lVALE...............ujaFIN..................sfiQU BARABRIDAD?....alatfQUIERO.........jasniCUNDO COMEMOS?....focash nklu?COMER.........nkluYO QUIERO COMER........ena jasini nkluQUERER.......jasniYO TE QUIERO.....ena can jebbucCARIO.......jabibiYO QUIERO T.....ena jasni a tiBEBER.........sherbYO QUIERO BEBER.....ena jasni can sherbYO BEBO AGUA............ena can sherb elmaEN UN RATITO.............debsi jchaALCOHOL.......jemrESCUCHAR.....smajCANTAR..........gnniJUGAR.............alejb

2 CLASE DE DARIYA

SE PRONUNCIA TAL COMO LO ESCRIBO:s: ieno: lavale: uajafin: safiqu barbaridad: alatifcomer: neklucuando comemos?: focash neklu?quiero: jasiniyo quiero comer: ena jasini nekluen un ratito: debesi jachaquerer: jasniyo te amo: ena can jebbuccario: jabibi

yo quiero t: ena jasni a teibeber: sherabyo quiero beber: ena jasni nsherabyo bebo agua: ena can sherab elmallorar: bikiescuchar: smajcantar: gannijugar: alehabdame dinero: jtene lflusyo no tengo: ena megendishinos vamos: ninchiu

ESPERO QUE OS GUSTE Y CON ESTAS PALABRAS PODIS CONOCER UN POCO MS UN IDIOMA QUE TENEMOS TAN CERCANO

1 CLASE DE DARIYA Y BIENVENIDALAS PALABRAS EN DARIYA SE PRONUNCIAN TAL CUAL LAS ESCRIBO:MARJBA: Bienvenido para una sola personaMARJBEBICUM:Bienvenido para muchas personas.ASALAM MOALIKUM: HolaMOALIKUM SALAM: Devolver el HolaSABAJ LJER:Buenos diasMESAJ LJER: Buenas tardesSABAJ NOR: Buenas nochesSUCRAN: GraciasJAILEK: Por favorUELEYEBID: De nada(devolver las gracias)SMEJLI: PerdonaLEBES?: Ests bien?ENA LEBES: Yo estoy bienCULCHI LEBES: Todos estn bienSALAM, INTINA LEBES?: Hola, t ests bien?JAMDULAH:Gracias a Dios(al acabar de comer)BISMILAH: Gracias a Dios(al empezar a comer)SHUNNU ISMITC?: Cmo te llamas?SMITI NURYA: Me llamo Nuria