VÆlvulas de controle estilo globo easy-e...

Folheto sobre o produto PF51.1:E(P)Outubro de 1998

Válvulas de controleestilo globo easy-e®

� Válvulas para serviços gerais, erosivos, de cavitação ou ruidosos� Tamanhos DN 25 para 300 x 200 e 1/2 para 24 x 20 polegadas� Opção de regulador balanceado ou não balanceado, e sede demetal ou maleável� Temperaturas até 538 °C� Pressões para DIN PN 160 e ANSI classe 900� Os sistemas de vedação ENVIRO-SEAL® e HIGH-SEAL� ajudam asatisfazer as exigências relativas a emissões ambientais� Sistema de controle final FloVue�, diafragma pneumático comrecuo por mola, pistão de efeito duplo, ou actuador electro-hidráulico; acessórios integrados ou tradicionais� Controladores digitais de válvulas FIELDVUE® fornecem controledigital e diagnósticos à distância. Também se encontra disponível alinha comprovada de posicionadores, controladores, transmissores einterruptores Fisher Controls.

D102471X4P2

W6374

2

Folheto sobre o produto PF51.1:E(P)

W0957

W0961

Retentor de igual percentagem

As válvulas easy-e e Design E sãoválvulas resistentes, de globo, comporta única, angulares e com acçãode reversão (pressionar-para-abrir)concebidas para os mais diversosserviços. Embora existam muitasvariações disponíveis, as peçasinternas de regulação sãointercambiáveis para os maisdiferentes ajustes e osprocedimentos de manutenção sãosimilares. Estas característicasreduzem a existência de peçassobressalentes e simplificam o treinopara a manutenção.

Tamanhos de regulaçãointercambiáveis... Muitos corpos e(el bodies) possuem regulação derestrição de capacidade e tamanhototal intercambiáveis para atender àsnecessidades variáveis de fluxo.

Válvulas da família easy-e® Design E

Válvula de globo easy-e® típica

W0451-3

Retentor Whisper Trim®

para redução de ruídos

W0959

W0958

Retentor de abertura rápida

Retentor linear

Escolha entre as diversascaracterísticas de fluxo...Encontram-se disponíveis para amaioria dos tipos as característicasde n abertura rápida n fluxo deigual percentagem, n linear.

Regulações para redução deruído... Para ajudar na redução doruído aerodinâmico no serviço de

3


Válvulas da família easy-e® e Design E

gás, existem os retentoresWhisper Trim®. Para eliminar osdanos causados por cavitação delíquidos, existem os retentoresCavitrol® III.

Materiais para serviços comácidos... A Fisher Controlsapresenta os materiais e osprocedimentos de fabricação queatendem às exigências da normaMR0175 da NACE (NationalAssociation of CorrosionEngineers).

Sistema de vedação

PTFE ENVIRO-SEAL®

Regulações Cavitrol® III para o controle decavitação de líquidos (O coeficiente F

L

típico para dois ou três estágios é de 0,98)

Retentor Whisper Trim® III para areduçao de ruídos em aplicações de gás

ou vapor

Sistema de vedaçãoHIGH-SEAL� de grafite

W5803-1*

W5801-1*/IL

Protecção contra as emissõesde fluidos do processo... Ossistemas de vedação opcionaisENVIRO-SEAL® e HIGH-SEAL�fornecem uma vedação excelenteda haste que evita a perda defluidos do processo valiosos ouperigosos. Estes sistemas decarga móvel fornecem umavedação de vida útil mais longa emaior segurança.

W6962 W2629/IL

4


Actuadores

Sistema de controle finalFloVue�... O sistema inclui aválvula, o actuador System 9000compacto de alta pressão, deacção única, com acção de recuopor mola e instrumentaçãointegrada. O sistema inclui tambémum controlador de válvula digitalFIELDVUE® para o controle domicroprocessador da válvula ecomuncações de dados com aválvula. Disponível com diagnósticoà distância.

Actuadores com diafragmapneumático tipos 657 e 667...Actuadores resistentes, com recuopor mola e para uso pesado. Estesactuadores encontram-sedisponíveis com diversosinstrumentos acessórios, rodasmanuais e batentes de parada decurso ajustáveis. Podem serusados para operações de aberturae fechamento ou estrangulamentocom ou sem um posicionador deválvula.

Actuadores para serviçosespeciais... n Actuadores tipo585C e 585CR, nos tamanhos 25 e50, para as exigências de altoesforço, n tipo 585 e 585R, no

tamanho 100 e n actuadores depistão tipo 470 para as exigênciasde esforço muito alto. n Osactuadores de pistão da série 490caracterizam-se pelo seu altoesforço e longo curso para válvulasmuito grandes. n Os actuadoreselectrohidráulicos do tipo 323 en do tipo 350 permitem a operaçãoda válvula em locais onde é difícil osuprimento de ar comprimido.

Acessórios

Controlador de válvula digitalFIELDVUE®... O controladorencontra-se disponível como partedo sistema de controle final FloVuee é montado nos outrosactuadores.

Posicionadores e transdutores...Posicionadores pneumáticos,posicionadores e transdutoreselectro-pneumáticos podem serfornecidos com estas válvulas.

Transdutores deposicionamento, válvulas desolenóide, reforçadoresvolumétricos e interruptores defim de curso... Também estãodisponíveis.

W1619-2

Actuador tipo 657 ou 667

W6296

Actuador tipo 585C ou 585CRSistema de controle final FloVue�

W6773

5


Neste folheto, são apresentados apenas alguns dos materiais, tamanhos,opções e acessórios dos produtos normalmente mais seleccionados.

Entre em contacto com a agência ou o representante de vendas maispróximo (consulte a contracapa) para obter ajuda na selecção e tamanhodestes produtos. Podem ser solicitadas especificações mais detalhadas.

Selecção de componentes de válvulasRegulador de válvula e estilo do corpo ................................................ 6Conectores terminais e materiais do corpo da válvula ........................ 8Materiais do obturador da válvula, anel da sede e retentores (regulador) ................................................................. 9Tampas da válvula ............................................................................... 9Outras peças da válvula .................................................................... 10

Selecção de actuadoresSistema final de controle FloVue� com actuador System 9000...... 11Actuadores de diafragma pneumático tipos 657 e 667 ..................... 12

Selecção de acessóriosControladores de válvulas digitais FIELDVUE® ................................. 13Posicionadores de válvulas ............................................................... 15Outros acessórios ............................................................................. 16

Informações de referênciaPressão do material de regulação/Capacidades de temperatura ...... 18Coeficientes de fluxo ........................................................................ 20Conversão de coeficientes de tamanhos .......................................... 21Selecção do tamanho do actuador ................................................... 23Pesos aproximados da válvula e do actuador .................................... 25Dimensões típicas ............................................................................ 26Informações para encomendas ........................................................ 27Agências e representantes de vendas .............................................. 28

Selecção dos produtos easy-e®

6


Regulador de válvula e estilo do corpo

H417T01

Legenda das letras usadasnesta tabela è

E: Série do modelo da válvulaT, D, S e Z: Tipo do regulador

U: Tamanho grandeW: Terminais expandidosN: Curso longo

A: Estilo válvula angularR: Acção reversa (apertar-para-abrir)

Aplicação Tipo deregulação

Identificaçãodo regulador

FisherControls

Estilo do corpo

Corpos dasválvulasFisher

Controls

Tamanho ClassificaçãoClasse de

estanquecidadepadrão

Estanquecidaderigorosa com

temperaturas deprocesso até

204 °C

Guia retentorbalanceadocom selo doobturador doretentor de

elastómero esedes de metal

ou maleável

T

Globo ETDN 25 - 200

1 - 8 polegadas PN 10 -100Classe 125 - 600

Sede maleável:Teste de ar(2) ou VSede de metal: IV

Acção reversa(apertar-para-abrir)

ETRDN 25 - 100

1 - 4 polegadas

Angular EATDN 25 - 150

1 - 6 polegadasPN 10 -100

Classe 150 - 600

Globo comconectores terminais

expandidosEWT

DN 100 x 50(1)

(4 x 2) até24 x 20 polegadas

PN 25 - 160Classe 300 - 900

Globo comconectores terminaisexpandidos e longo

curso para regulaçãode redução de ruído

EWNT (Apenassedes de

metal)

DN 200 x 150 até DN 300 x 200

8 x 6 até12 x 8 polegadas

PN 25 - 160Classe 300 - 900

IV

Globo grande comlongo curso

EUT 12, 16, 20 polegadas Classe 150 - 600Sede maleável: VSede de metal: IV

Aplicaçõesgerais para


427 °C

Guia retentorbalanceadocom selo doobturador doretentor de

grafite e sedesde metal

D

Globo EDDN 25 - 200

1 - 8 polegadas PN10 - 100Classe 125 - 600

IIAcção reversa

(apertar-para-abrir)EDR

DN 25 - 1001 - 4 polegadas

Angular EADDN 25 - 150

1 - 6 polegadasPN10 - 100

Classe 150 - 600


expandidosEWD

DN 100 x 50(4 x 2 polegadas) até 24 x 20 polegadas

PN 25 - 160Classe 300 - 900

Até 12 x 8: IITamanhosgrandes: III

Globo comconectores terminaisexpandidos e longo

curso para regulaçãode redução de ruído

EWND

DN 200 x 150 eDN 300 x 200

8 x 6 e 12 x 8 polegadas

PN 25 - 160Classe 300 - 900

III

Globo grande comlongo curso

EUD 12, 16, 20 polegadas Classe 150 - 600 III

Aplicaçõesgerais para


538 °C

Guia retentornão

balanceado,sem selo doobturador do

retentor e comsedes de metal

ou maleável

S

Globo ESDN 25 - 200

1/2 - 8 polegadas PN 10 -100Classe 125 - 600

Sede de metal: IVSede maleável: VI

Acção reversa(apertar-para-abrir)

ESRDN 25 - 100

1 - 4 polegadas

Angular EASDN 25 - 150

1 - 6 polegadasPN 10 -100

Classe 150 - 600


expandidosEWS

DN 100 x 50 atéDN 300 x 200

4 x 2 até12 x 8 polegadas

PN 25 - 160Classe 300 - 900

Fluidosviscosos, não

lubrificantes oude difícil manejo

comtemperaturas de

processo até427 °C

Guia poste nãobalanceado,sem retentor,com sedes de

metal oumaleável

Z Globo EZDN 25 - 100

1/2 - 4 polegadasPN 10 -100

Classe 125 - 600Sede de metal: IVSede maleável: VI

1. Tamanho do conector terminal x tamanho nominal do regulador.2. Teste de ar padrão da Fisher Controls (Fuga máxima de 0.05 mL/min/psid/polegada do diâmetro da porta).

7


Regulador de válvula e estilo do corpo (continuação)

Válvula angular típica Válvula de acção reversa típica

W2002-3

Válvula com curso longo e conectoresterminais expandidos

W3318

W0451-1

Regulador modelo ED

Regulador modelo EZ Regulador modelo ETW2966B-1

W3421-1

W3162-1

Regulador modelo ES

W0972-3

8


CONECTORES TERMINAIS TAMANHOSMATERIAIS OBSERVAÇÕES

DIN ANSI DIN Polegadas

- - -

Classificação do corpofêmea NPT

(Classe 250 (ferrofundido) ou 600 (aço))

- - - 1/2 - 2

Ferro fundido,aço WCB, CF8M

(aço inoxidável 316) eoutras ligas de aço

Não disponível emválvulas angulares

Flange de face emrelevo PN 10, 16 e 25

Flange de face planaclasse 125 e flange de

face em relevoclasse 250

DN 25 - 200 1 - 8 Ferro fundidoNão disponível em

1 1/4 polegada

Flange de face emrelevo PN 16, 25, 40, 63

e 100

Flange de face emrelevo classe 150, 300

e 600 ou flange dejunta tipo anel

DN 25 - 200 1 - 8Aço WCB, CF8M


Não disponível em1 1/4 polegada

Flange de face emrelevo PN 16, 25, 40,

63, 100 e 160



DN 100 × 50até

300 × 200

4 × 2(1)

até12 × 8

Aço WCB, CF8M(aço inoxidável 316) e

outras ligas de aço- - -

- - -



- - -

12 - 24 e16 × 12

até24 × 20

Aço WCC, CF8M(aço inoxidável 316) e

outras ligas de aço- - -

- - -

Terminais com soldade encaixe

(Classificação docorpo classe 600)

- - - 1/2 - 2Aço WCB, CF8M


Não disponível emválvulas angulares

- - -Terminais com

soldadura a topo

- - - 1 - 8Aço WCB, CF8M


Não disponível em1 1/4 polegada

Disponível na classe600

- - -4 × 2até

12 × 8

Aço WCB, CF8M(aço inoxidável 316) e

outras ligas de açoClasse 300, 600 ou 900

- - -

12 até 24 e16 × 12

até24 × 20

Aço WCC, CF8M(aço inoxidável 316) e

outras ligas de açoClasse 600

1. Tamanho do conector terminal x tamanho nominal do regulador.

Conectores terminais e materiais do corpo da válvula

H417T03

W0667-2

Tampa de extensão,estilo 1

Tampa de extensão,estilo 2

Tampa de seloENVIRO-SEAL® do fole

W5800-2

Tampa simples comvedação de anel V PTFE

única

W6733

W0668-2

9


Estilo da tampa Tipo ou tamanho da válvula Material da vedaçãoAmplitude de

temperaturas deprocesso interno, °C

Observações

Simples Todos os tipos e tamanhos

Anel-V PTFE -18 a 232

As temperaturas deprocesso interno sãofornecidas para uma

temperatura ambiente de21 °C. Quando se usarqualquer vedação com

temperaturas de processobaixas, pode ser

necessária uma tampa deextensão para evitar o

congelamento da haste daválvula. O congelamento

pode danificar a vedação.

Composição/PTFE -18 a 232

Filamento/fita de grafite-18 até ao limite máximo

mostrado nas outrastabelas

Extensão, estilo 1

Apenas de globo e angulares;não disponível para os

modelos EUD, EUT, 16 x 12ou modelos EW maiores

Anel-V PTFE

-46 a -18 e acima de 232Composição/PTFE

Filamento/fita de grafite

Extensão, estilo 2

Apenas de globo e angulares;não disponível para os

modelos EUD, EUT, EWN, 16 x 12 ou modelos EW

maiores

Anel-V PTFE

-101 a -18 e acima de 232Composição/PTFE

Filamento/fita de grafite

Selo da tampa do foleENVIRO-SEAL

Disponíveis apenas paraválvulas de globo e angularesaté DN 100 e DN 200 x 100(Tamanhos de 4 polegadas e

8 x 4 polegadas)

Para capacidadeexceptional de selamento dahaste com PTFE, vedação

grafite padrão ou comsistema de vedação

ENVIRO-SEAL

Contacte a agência ou orepresentante de vendas

mais próximo

Materiais do obturador da válvula, anel da sede e retentor (regulador)

Tampas

H417T07

H417T04

TIPO DEVÁLVULA

MATERIAL DOCORPO

TIPODE SEDE

MATERIAIS NÚMERO DOREGULADOR

FISHERCONTROLS(2)

OBSERVAÇÕESObturador da

válvulaAnel da sede Retentor

Tamanhos ED,ES, EWD, EWS

atéDN 300 × 200(1)

12 × 8 polegadas

Padrão para todosos materiais docorpo, excepto

CF8M (açoinoxidável 316)

Metal

S41600 (açoinoxidável 416)endurecido para

38 HRC

Dependendo dotamanho, S41600

ou CA15 (açoinoxidável 416)

ambos endurecidospara 38 HRC

S17400 (açoinoxidável17-4PH)

endurecido para40 HRC

1

Também seencontramdisponíveis

reguladores comliga 6 de face dura.

Para as sedesmaleáveis

opcionais ES eEWS, usar o

regulador 29 ou 57.

CF8M MetalS31600 (aço

inoxidável 316)S31600

S31600 comrevestimento de

níquel nãoelectrolítico (ENC)

29

Tamanhos ET,EWT até

DN 300 × 20012 × 8 polegadas

Padrão para todosos materiais docorpo, excepto

CF8M (açoinoxidável 316)

Maleável

S41600 (açoinoxidável 416)endurecido para

38 HRC

S31600

S17400 (açoinoxidável17-4PH)

endurecido para40 HRC

57


reguladores comliga 6 de face dura.Para as sedes demetal opcionaisusar o regulador

1 ou 29.

CF8M Maleável S31600 S31600

S31600 ou CF8Mcom revestimento

de níquel nãoelectrolítico (ENC)

29

EZ

Ferro fundido e aço MetalS41600

endurecido

Anel da sedeendurecido S41600

com retentor doanel da sede deCB7Cu-1 (aço

inoxidável17-4PH)

- - - 101


reguladores comliga 6 de face dura.

CF8M Metal S31600S31600 com

retentor do anel dasede de CF8M

- - - 129 - - -

1. Tamanho do conector terminal x tamanho nominal do regulador.2. Consulte as próximas páginas para obter os limites de pressão e temperatura dos reguladores.

10


Outras peças de válvulas

H417T05

PEÇATAMANHO

OU TIPO DAVÁLVULA

MATERIAISAMPLITUDE DETEMPERATURA,

°COBSERVAÇÕES

Fixação do corpo àtampa

Todos ostipos e

tamahos,excepto osdescritosabaixo

Uso para osmateriais do

corpo:

Material da porca, perno ou parafusode capa

- - -- - -

Ferro fundido Parafusos de capa de aço SAE GR 5 -29 a 232

Aços WCB,C5 e WC9

Pernos de aço SA-193-B7Porcas de aço SA-194-2H

-29 a 427

Especifique porcaslubrificadas para

temperaturas maiores que232 °C

CF8M

Pernos de aço SA-193-B7Porcas de aço SA-194-2H

-46 a 427

Pernos de aço inoxidável SA-193-B8M(endurecidos sob tensão)

Porcas de aço SA-194-2H-198 a 427

Pernos de aço inoxidável SA-193-B8M(temperado)

Porcas de aço SA-194-2H

O limite inferior é-198: o limite

superior édeterminado poroutras peças da

válvula

- - -

Vedação (Consultetambém a tabela deselecção de tampas)

Todos os tipos (Consulte asobservações sobre as

excepções)

Anel-V PTFE -40 a 232

- - -Composição/PTFE -73 a 232

Filamento/fita de grafite em serviços deoxidação

-198 a 371

Filamento/fita de grafite em serviços denão oxidação

-198 a 538

Sistemas de vedação ENVIRO-SEAL eHIGH-SEAL com PTFE, duplex, Kalrez

ou vedação de grafite

Os limites de temperatura variam com a pressãoe com os padrões de escape de emissões;

contacte a agência ou o representante de vendasmais próximo para obter mais informações

Gaxeta plana

Modelo EZ

FGM em serviço de oxidação -198 a 427 - - -

FGM em serviço de não oxidação -198 a 593 - - -

Liga de cobre-níquel revestido comPTFE

-73 a 149 - - -

Todos os tipos e tamanhos,excepto os de modelo EZ

S31600/grafite em serviço de oxidação -198 a 427 - - -

S31600/grafite em serviço de nãooxidação

-198 a 593 - - -

Gaxeta enrolada emespiral

Todos

Composição S31603 (aço inoxidável316L)

-73 a 232- - -

N06600 (Inconel)/grafite -198 a 593

Disco da sede maleávelModelos ES, ET, EUT, EWS,

EWT, EZPTFE -73 a 204 - - -

Anel de pistão pararegulador tipo ED

Modelos ED e EWD

PTFE enchido com carbono -73 a 232 - - -

Grafite em serviço de oxidação -46 a 427 - - -

Grafite em serviço de não oxidação -46 a 538 - - -

Anel de vedação pararegulador tipo ET

Modelos ET, EWT (atétamanhos DN 300 x 200

12 x 8 polegadas)

Anel de selo PTFE enchido comcarbono com anel secundário de

fluorelastómero-18 a 204

Não use fluor elastómerocom amónia, vapor ou

água quente

Anel de selo PTFE enchido comcarbono com anel secundário de etileno-

propileno-40 a 232

Não use etileno-propilenocom fluidos à base de

petróleo ou outroshidrocarbones

Anel de selo PTFE com pré-carga demola, com mola Hastelloy C, anel

secundário de aço inoxidável e anel deretenção

-73 a 232 - - -

11


Sistema de controle final FloVue� com actuador pneumático System 9000

O actuador System 9000 faz partedo sistema de controle finalFloVue�. O sistema inclui oactuador, o controlador de válvuladigital FIELDVUE® e a válvula.É um actuador pneumático de altapressão e acção simples, comacção de recuo por mola einstrumentação integrada.

A unidade consiste de um módulode força, culatra, tampa econtrolador de válvula digital. Nãoexistem ligações expostas, nemsuportes de montagem outubulação externa para complicar ainstalação e a manutenção.

O actuador tem poucas peças,minimizando a existência de peçassobressalentes. Pode ser revertidofacilmente em campo para ofereceroperações de falha de abertura efalha de fechamento. Para reverter,simplesmente reposicione o módulode força na culatra do actuador.

A mola está encapsulada por umasolda de selo para maior segurançadurante a manutenção e paraeliminar ajustes de bancada. Nãose torna necessário efectuarcálculos de referência ou selecçãode mola.

Especificações... Consulte apróxima tabela e as tabelas deselecção de actuadores.

Controlador e acessórios...Consulte as secções decontroladores de válvulas digitaisFIELDVUE® e para positionadores,interruptores de proximidade eregulador de filtro tipo 67AFR.

CONTROLADOR DEVÁLVULA DIGITALFIELDVUE

CULATRA

CONECTOR DA HASTE

MÓDULO DEFORÇA

SUPORTE DE RETRO-ALIMENTAÇÃO

W6654B-1

H410T05

Especificações do actuador System 9000

TAMANHODO

ACTUADOR

CURSO MÁXIMO, mm(COMPLETAMENTE

AJUSTÁVEL)

FORNECIMENTO DEPRESSÃO, BAR(G) GAMA DE

MOLA,BAR (G)

TEMPERA-TURA

AMBIENTEMATERIAL

APOIOS DEMONTAGEM DEACESSÓRIOS

Mínimo Máximo Nominal Máximo

20 12.7 19.1 3, 4 ou 6

6.9

Consulte atabela deselecçãoválvula-

actuador

-40 a 82 °Ccom

materiaispadrão

Culatra: Aço Módulo do

corpo etampa:Alumínio

anodizadoRecipientes:

Açoinoxidável

Três apoios demontagem com doisorifícios roscados M8

cada, distantes de57.2 mm

ouUm cubo pneumáticode porta para acesso

pneumático

25 14.3 19.12, 3,

4 ou 6

50 19.1 38.1 3, 4 ou 6

80 21.4 50.8 2, 3, 4 ou 6

12


H417T16

Estes actuadores para uso pesadopossuem acção de recuo por molae uma variedade de opções deoperação e acessórios que podemser montados no actuador.

O actuador pode ser usado paraserviço de abertura e fechamentoou estrangulamento, com ou semposicionador.

Com uma válvula que se comprimepara fechar, o tipo 657 usa ar parafechare o tipo 667 usa ar paraabrir.

Opções... n Batente de fim decurso ajustável, n roda manualmontada na parte superior en actuador manual montado nalateral.

Especificações... Consulte a tabelaabaixo e as tabelas de selecção deválvulas de actuadores.

Acessórios... Consulte aspróximas páginas para obterinformações sobren posicionadores de válvulaspneumáticos e electro-neumáticos,n controlador de válvula digitalFIELDVUE.

Actuadores pneumáticos de diafragma tipo 657 e 667

W0363-1

Especificações do actuador tipo 657 e 667

TAMANHODO

ACTUADOR

VARIEDADES DEPRESSÃO NOMINAL DE

OPERAÇÃO

PRESSÃO MÁXIMANA CAIXA, BAR

ESFORÇOMÁXIMO,

N

TEMPERATURAAMBIENTE,

°CMATERIAIS

PESOAPROXIMADO, kg

Bar Psig Tipo 657 Tipo 667 Tipo 567 Tipo 667

30

0.2 a 1.0 ou0.4 a 2.0

3 a 15 ou6 a 30

9.6 7.610 321

Nitrilo : -40 a 82Silicone: -50 a 149

Diafragma: Nitrilo(padrão) ou

elastómeros desilicone

Culatra: Ferrofundido

Placa dodiafragma:O padrão é

alumínioOutras peças

importantes demetal: Aço ou ferrofundido com buchas

de vedação debronze

16 15

34 5.2 6.2 22 22

40 5.2 6.2 12 010 23 23

45 4.1 5.2 25 132 37 41

46 3.4 4.5 33 584 49 55

50 4.1 5.2 25 131 42 43

60 3.4 4.5 30 246 53 55

70 4.5 4.1 39 142 107 115

80 4.1 4.1 63 392 234 284

100 7.9 7.9 200 160 346 544

13


Controlador de válvula digital FIELDVUE®

Os controladores digitais válvulaFIELDVUE possuemmicroprocessadores decomunicação que convertem umsinal de corrente num sinal depressão para operar o actuador.Através do protocolo decomunicações HART®, ocontrolador permite o acesso fácilàs informações da válvula doactuador que são críticas para aoperação do processo.

O controlador tipo DVC5010encontra-se disponível para sermontado na maioria dos actuadoresdeste folheto; o controlador tipoDVC5040 já vem completamentemontado na carcaça do actuadorSystem 9000.

Software ValveLink�...O software ValveLink permite oacesso fácil às informaçõesdisponíveis no sistema FloVue.O software fornece informações dediagnóstico, tais como faixa de errodinâmico e reacção por etapas emecrãs de fácil interpretação.

Pode-se obter diagnósticos atravésdo comunicador HART modelo 275ou de um computador pessoalusando o software Windows�.

O controlador tipo DVC5040 é parteintegrante do sistema de controle finalFloVue�, com o comunicador HART

modelo 275

W6666-1A

H417T22

Especificações físicas do controlador de válvula FIELDVUE

TIPO

FORNECIMENTO DEPRESSÃO, BAR SINAL DE

SAÍDAL

CONSUMO DE AREM POSIÇÃO

INVARIÁVEL, Nm3/h

LIMITES DETEMPERATURA

PESO CARCAÇAMínimo e

recomendadoMáximo

DVC5010De acordo com

as necessidadesdo actuador

6.9

Até 95% dofornecimento de

pressão

Menos que 0.3 a1.4 bar de fornecimento

de pressão-40 a 80 °C 2.7 kg

IP 65 porclassificação

IEC 529

DVC5040Até ao máximodo fornecimento

de pressão

Menos que 0.6 a4.1 bar de fornecimento

de pressão-40 a 80 °C

(Incluído comoparte do pesodo actuador)

IP 65 por IEC 529ou NEMA 4X

14


Controlador de válvula digitalFIELDVUE® em um actuador

tipo 657 ou 667

W6701

Controlador de válvula digital FIELDVUE® (continuação)

H415T02

H410T07

Opções... n Processo PID, n diagnósticos avançados e n calibradores de pressão.

Marcas da CE... O tipo DVC5010possui marcas da CE paradirectivas de CEM (compatibilidadeelectromagnética) : n EN 50081n EN 50082 (consulte as tabelaspara obter outras certificações).

Especificações eléctricas do controladorENTRADA ELÉCTRICA

PROTECÇÃODE

POLARIDADEINVERTIDA

Ligaçãon entre dois pontosConexão

multipontos

Sinal deentradaanálogo

Voltagem mínimadisponível nos

terminais deinstrumentos

Controlede

correntemínimo

Corrente mínimasem reinicialização

domicroprocessador

Correntemáxima

Protecção contracorrente excessiva

Corrente doinstrumento

4 a 20 mA ccnominal

Controleanalógico:11.5 Vcc

HARTCommunications:

12 Vcc

4.0 mA 3.5 mA 30 Vcc

O circuito deentrada limita a

corrente, evitandodanos internos(revisões dohardware -

4 ou 5 apenas)

12 a 30 Vcccom aprox.

8 mA

A inversão dacorrente de laçonão causa dano

Certificações do controlador digital

SEGURANÇA INTRÍNSECASEGURANÇA

INTRÍNSECA OUNÃ-INFLAMÁVEL

À PROVA DE CHAMAS DIVISÃO 2À PROVA DEEXPLOSÃO

LCIE CSA(1) ou FM(1) SAA CENELEC SAA CSA FM CSA ou FM

EEx ia IIC T5Classe I, Divisão 1,Grupos(1) A, B, C,D T5 (T

amb 80 °C)

Ex n IIC T5, T6 Ex iaIIC T4, T5, T6

EEx d IIB +H

2 T5

(Tamb

80 °C)

Ex d IIB +H

2 T6

(Tamb

80 °C)

Classe I, Divisão 2,Grupos A, B, C, D

Classe II, Divisão 2,Grupos E, F, G


Classe II, Divisão 2,Grupos F, G

Classe I, Divisão 1,Grupos B, C, D


1. Contacte a agência mais próxima ou o representante de vendas para obter as classificações apropriadas das entidades FM e par amétricasCSA de cada grupo.

15


Posicionadores de válvulasPosicionadores de válvulas tipo 3582 e 3582i (para os actuadores tipo 657 e 667)

Os posicionadores de válvulas tipo3582 pneumático e 3582i electro-pneumático são precisos eeficientes para o uso com osactuadores tipo 657 e 667.

O modelo, testado em campo, érápido na resposta às mudanças dosinal de entrada e é capaz deresistir às vibrações da maioria dasfábricas.

W5500

Opções... n Calibradores en válvula de passagem para acçãodirecta dos posicionadores usandoa gama completa dos sinais deentrada.

Marcas da CE... Este produtopossui a marca da CE paradirectivas de CEM (compatibilidadeelectromagnética): n EN 50081n EN 50082 recomendaçõesNamur � aumento dos níveis(consulte as tabelas para obteroutras certificações).

H411T11

H411T10

H411T12

Especificações dos posicionadores tipo 3582 e 3582i

Tipo Sinal de entradaFornecimento de

pressão

Classificaçãodo fole deentrada

Temperatura deoperação

PESO Conexões

35820.2 a 1.0 ou0.4 a 2.0 bar

3 a 15 ou6 a 30 psig

0.3 bar acima dorequerido pelo

actuador até aomáximo de 3.4 bar

2.4 bar -40 a 71 °C 2.5 kg Conexões deventilação e

pressão: NPT de1/4 polegada

Tubulação tipo3582i:NPT de

1/2 polegada

3582i

Corrente constante de 4 a 20 mAcom voltagem de observânciamáxima de 30 Vcc; o circuito

equivalente é de 120 ohms comtrês diodos de Zener de 5.6 V

montados em derivação

0.3 bar acima dorequerido pelo

actuador até aomáximo de 3.4 bar

- - - -40 a 71 °C 3.6 kg

Carcaça e capacidade dos tipos 3582 e 3582i

FORNECIMENTO DEPRESSÃO, BAR

FORNECIMENTONECESSÁRIO DE AR,

Nm3/h

CONSUMO DE AR, Nm3/hCARCAÇA

Tipo 3582 Tipo 3582i

1.4 4.7 0.38 0.42 IP 54 para classificação CEI 529(à prova de intempérie); a ventilaçãodeve estar na lateral ou na base paraas aplicações à prova de intempérie

2.0 7.0 0.48 0.53

2.4 8.1 0.54 0.59

Certificações do tipo 3582i

SEGURANÇA INTRÍNSECA OUNÃ-INFLAMÁVEL

SEGURANÇAINTRÍNSECA OUNÃ-INFLAMÁVEL

À PROVA DE CHAMAS DIVISÃO 2À PROVA DEEXPLOSÃO

PTB CSA(1) ou FM(1) SAA LCIE SAA CSA FM CSA ou FM

EEx ia IIC T6Classe I, Divisão 1,Grupos(1) A, B, C,

D T5

Ex ia IIC T4 Ex nIIC T4

EEx d IICT6 Ex d IIB T6


Classe III, Divisão 2,Grupos E, F, G


Classe II, Divisão 2,Grupos F, G



1. Contacte a agência mais próxima ou o representante de vendas para obter as classificações apropriadas das entidades FM e paramétricas CSA de cada grupo.

16


Outros acessóriosCaixa de distribuição de limite tipo 3065 (para actuadores tipo 657 e 667)

A caixo de distribuição de limitepode ser instalada no actuadoresde tipo 657 e 667 para acomodarinterruptores de proximidade oumicro-interruptores, que podemaccionar um alarme ou apresentarinformações em um mostradorquando um limite pré-determinadoé alcançado. Existem micro-interruptores adicionaisdisponíveis.

O dispositivo possui camesseparados para as posições deaberto e fechado, e o ajuste de umcame não vai afectar o outro.

Certificações... Marcas da CEpara directivas CEM n EN 50081e n EN 50082

Auto-ajustável... Não sãonecessários ajustes complicados.

Instalação padronizada... Cobertapelo IEC 534-6 (NAMUR). A caixapode ser fornecida com umconjunto para montagem.

W6682B

H411T08

Especificações de caixa de distribuição de limite tipo 3065

Material dacarcaça

Temperaturaambiente(para a

carcaça)

Classe deprotecçãoDIN 40 050

(para a carcaça)

Interruptores disponíveis

PlásticoMakrolon

ouAlumínio

-40 a 80 °C IP 65

Interruptor de proximidade indutivo tipo EI - SForma de fenda

Micro-interruptor tipo EM

Modelo P & F SJ3.5 N ou SN Burgess V4NT7AR1

-25 a 100 °C (N)-25 a 100 °C (SN)DIN 40 050--IP 67

-40 a 80 °C DIN 40 050--IP 54

A voltagem de classificação é 8 V = (Ri ∼ 1k)

A voltagem de operação é 5 - 25 V

A classificação da voltagem é 8 V = (R i∼

1k)A voltagem de operação é 5 - 25 V

A entrada de energia é > 3 mA com asuperfície activa descoberta

A entrada de energia é > 3 mA com asuperfície activa descoberta

Interruptor de proximidade indutiva tipo EI - Z,Formato cilíndrico

Micro-interruptor tipo EM-Ex

Modelo P & F NJ 2-11-N-G ou SN-G Bartec 07-2501-6-30/63

-25 a 100 °C (N-G)-25 a 100 °C (SN-G) DIN 40 050--IP 68

-25 a 70 °C DIN 40 050--IP 54

A capacidade de comutação de correntealternada é 125 ou 250 V, com 5.0 A decarga de resistência, 0.5 A de carga de

lâmpada e 5.0 A de carga indutiva.

A capacidade de comutação de correntealternada é 125 ou 250 V, com uma carga

de resistência de 7.0 A, uma carga delâmpada de 0.5 A e uma carga indutiva de

5.0 A.A capacidade de conexão de corrente directa vai até 250 V, com um máximo de 0.25 A de

carga de resistência; 0.1 A (abertura) e 0.2 A (fechamento) de carga de lâmpada; e até 0.03 A de carga indutiva.

17


Regulador de filtro tipo 67AFR...O tipo 67AFR fornece pressãoconstantemente controlada para osistema de acessórios doactuador. Este regulador possui

Outros acessórios (continuação)

O posicionador pneumático deválvula tipo 4000...Este posicionador por equilíbrio deforça está completamenteintegrado no actuador. Os ajustesda estensão e do zéro são de fácilacesso, e pode se modificar aunidade de uma construçãodrenada a uma selada. Funcionacom um sinal de entrada de 0.2 a1 bar (ou seja de 3 a 15 psig), e écapaz de fornecer uma pressãomáxima de 6.9 bar.

Interruptor de fim de curso...Dois sensores de proximidade deestado sólido que monitorizam alocalização em toda a extensão docurso. Cada interruptor é ajustávele pode ser ajustado para seractivado para um curso baixo,elevado ou para qualquer cursointermediário.

Transmissor de posição...Fornece uma corrente de saídacontínua de dois fios que variaentre 4 e 20 mA para representar ocurso da válvula. Você pode utilizaruma fonte de energia normal não-regulada.

Acessórios para o sistema de controle final FloVue�

H410T13

Transmissor pneumático deposição tipo 3583... Fornece umsinal pneumático padrão que éproporcional à posição doobturador da válvula. O sinal desaída pode operar indicadoresremotos, alarmes ou instrumentosde gravação.

Transdutores electro-pneumáticos tipo 646 ou 846...Estes transdutores convertem umsinal padrão de 4 a 20 mA cc numsinal pneumático proporcional.

As certificações são n marcas daCE para directivas CEM(compatibilidade electromagnética);n contacte a agência mais próximaou o representante de vendas paraobter as classificações desegurança intrínseca eantideflagrantes.

Reforçador volumétrico tipo2625... O reforçador volumétricopode ser usado em conjunto comum posicionador para aumentar avelocidade de curso do actuador.

Outros... n Reguladores depressão para fornecimento de alta-pressão, n interruptores deproximidade, n micro-interruptores,n válvulas solenóides en reforçador volumétricode sinal.

Contacte a agência mais próximaou o representante de vendas paraobter mais informações.

um filtro interno o descarga internade capacidade limitada, permitindouma redução parcial da pressão decurso descendente.

Posicionador pneumáticode válvula tipo 4000

W7047

Especificações do regulador de filtro tipo 67AFR

AJUSTES DAPRESSÃO DE SAÍDA

PRESSÃOMÁXIMA DEENTRADA

(CLASSIFICAÇÃODO CORPO), BAR

PRESSÃOMÁXIMA DODIAFRAGMA,

BAR

CAPACIDADES DETEMPERATURA

CONEXÕES

COEFICIENTEDE FLUXOMÁXIMO,

Cv

PESO,kg

Bar Psig

0.2 a 1.20.3 a 2.12.1 a 3.42.4 a 5.5

3 a 205 a 3530 a 6035 a 100

17.2

3.4 sobre oajuste de saídaou 7.6, o que

for maior

Diafragma de nitrilo eobturador: -29 a 82 °C

Diafragma defluorelastómero e

obturador:-18 a 149 °C

Entrada e saída:NPT fêmea de 1/4 polegadaVent: Orifício de 6.4 mm ouNPT fêmea de 1/4 polegada

0.28 0.7

18


315

80

70

60

50

40

30

20

10

0

90

)()(

)()(

315

110

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

100

Pressão do material do regulador/Capacidade de temperatura para tamanhos atéDN 300 x 200 (12 x 8 polegadas) para reguladores ED, ES e ET

-200 0 50 100 160 200 250 350 400 450 500 -50 -29 50 100 150 200 250 350 400 500

QU

ED

A D

E P

RE

SS

ÃO

, B

AR

TEMPERATURA, °C

QU

ED

A D

E P

RE

SS

ÃO

, B

AR

VÁLVULAS CF8M (AÇO INOXIDÁVEL 316)

110

100

0 50 100 150 204 250

0 50 100 150 200 232 400

VÁLVULAS DE FERRO FUNDIDOSEDES MALEÁVEIS

QU

ED

A D

E P

RE

SS

ÃO

, B

AR

80

70

60

50

40

30

20

10

0

TEMPERATURA, °C

110

100

90

-73 -45

REGULADOR 29

427

TEMPERATURA, °C

VÁLVULAS DE AÇO WCB

50

40

30

20

10

0

TEMPERATURA, °C

QU

ED

A D

E P

RE

SS

ÃO

, B

AR

-29

REGULADOR 1 OU 29

REGULADOR 1 OU 29

REGULADOR 57

REGULADOR 1

REGULADOR 29

REGULADOR 29 OU 57

19


Capacidades de temperaturas para o modelo de reguladores EZ (Consulte também a próxima tabela)

MATERIAL DOCORPO

NÚMERO DOREGULADORDA FISHERCONTROLS

TAMANHO DA VÁLVULA TEMPERATURA,°C

OBSERVAÇÕES

DIN ANSI

Ferro fundido

101 Todos Todos -29 a 232 - - -

129 Todos Todos -73 a 232Limite de 149 °C com

fluidos não lubrificantes

Aço WCB

101 Todos Todos -29 a 427 - - -

129Até DN 50

DN 80DN 100

Até 2 polegadas3 polegadas4 polegadas

-29 a 260-29 a 371-29 a 338

Limite de 149 °C comfluidos não lubrificantes

CF8M (Açoinoxidável 316)

101

Até DN 40DN 50DN 80DN 100

Até 1-1/2 polegada2 polegadas3 polegadas4 polegadas

-29 a 354-29 a 288-29 a 216-12 a 177

- - -

129Até DN 40

DN 80DN 100

Até 2 polegadas3 polegadas4 polegadas

-198 a 260-198 a 377-198 a 371

Limite de 149 °C comfluidos não lubrificantes

Pressão do material do regulator/capacidades de temperatura para o modelo dereguladores EZ

H417T14

H417T15

Modelo EZ � Queda de pressão máxima para materiais de gaxetas de reguladores de abertura rápida, linear, igualpercentagem e Micro-Form

TEMPERA-TURA, °C

TAMANHO DA VÁLVULA

DN 251/2 - 1 polegada

DN 401-1/2 polegada

DN 502 polegadas

DN 803 polegadas

DN 1004

polegadasDiâmetro da porta, mm

4.8&

6.49.5 12.7 19.1 25.4

4.8&

6.49.5 12.7 19.1 25.4 38.1

4.8&

6.49.5 12.7 19.1 25.4 50.8 50.8 76.2 50.8 101.6

Queda de pressão máxima, bar

S31603 (Aço inoxidável 316L)/Gaxeta em espiral - composição

-253 a 3893149204232

67.656.547.643.442.1

68.357.248.343.842.6

69.057.949.044.143.1

72.460.051.046.244.8

76.564.153.849.047.6

58.649.041.437.936.5

59.049.341.837.936.7

59.349.642.137.936.9

61.351.043.439.338.3

63.453.144.840.739.6

72.460.051.046.244.8

52.443.437.233.832.8

52.843.837.233.832.8

53.144.137.233.832.8

54.545.537.934.533.4

55.846.939.335.934.8

70.358.649.644.843.4

55.246.238.635.234.1

70.358.649.645.544.1

49.040.734.531.030.3

73.861.451.746.945.5

P06600 (Inconel)/Gaxeta em espiral de grafite

-253 a 3093149204260316371427

94.589.685.581.478.676.573.871.0

96.291.487.283.180.477.975.272.4

97.993.188.984.882.179.376.573.8

104.198.694.589.686.984.181.478.6

11410810398.695.292.488.986.2

77.973.870.366.964.862.760.758.6

79.074.571.468.065.563.461.459.3

80.075.272.469.066.264.162.160.0

82.778.675.271.069.066.964.862.1

87.682.779.375.273.171.068.366.2

10599.394.590.387.684.881.478.6

67.663.460.757.955.854.552.450.3

68.264.161.458.356.554.952.851.0

68.764.862.158.657.255.253.151.7

70.366.963.460.758.656.555.253.1

73.169.666.262.761.459.357.255.2

10195.891.786.984.181.478.675.8

69.666.262.760.057.956.554.552.4

97.292.488.383.481.478.675.873.1

65.562.158.655.854.552.451.049.0

11410810397.994.591.788.385.5

20


CARACTE-RÍSTICASDE FLUXO

TAMANHO DAVÁLVULA

CURSOMÁXIMO

DIAM. DAPORTA

MODELOS ED E ET(FLUXO PARA BAIXO)

MODELO ES(FLUXO PARA CIMA)

Abertura da válvula, percentagem do curso total

10 30 70 100 100 10 30 70 100 100

DIN Polegadas mm mm CV FL CV FL

Aberturarápida

- - -- - -

DN 25DN 40DN 50

1/23/4

1, 1-1/41-1/2

2

1919191929

33.333.333.347.658.7

- - -- - -4.867.7913.4

- - -- - -13.420.539.9

- - -- - -21.139.473.7

- - -- - -22.144.077.6

- - -- - -.81.79.77

4.004.945.247.6014.3

6.2211.815.022.348.6

6.5214.221.138.067.2

6.5314.221.438.067.2

.88

.83

.89

.94

.93

DN 65DN 80

DN 100DN 150DN 200

2-1/23468

3838515176

73.087.3111.1177.8203.2

20.927.237.773.6135

58.877.9125232434

103149238416759

109161251460863

.81.77.79.82.85

21.823.339.089.9156

66.678.3132255490

93.1136225418796

93.1150235469875

.91

.87

.89

.82

.85

XT

- - - XT

- - -

- - -- - -

DN 25DN 40DN 50

1/23/4

1, 1-1/41-1/2

2

1919191929

33.333.333.347.658.7

- - -- - -.556.494.605

- - -- - -.724.682.737

- - -- - -.566.649.641

- - -- - -.556.597.623

- - -- - -- - -- - -- - -

.681

.576

.540

.577

.633

.653

.605

.656

.639

.619

.624

.534

.663

.743

.797

.622

.534

.650

.789

.810

- - -- - -- - -- - -- - -

DN 65DN 80

DN 100DN 150DN 200

2-1/23468

3838515176

73.087.3111.1177.8203.2

.601

.626

.623

.664

.643

.738

.745

.733

.667

.757

.669

.619

.689

.728

.857

.652

.577

.694

.710

.827

- - -- - -- - -- - -- - -

.659

.585

.642

.572

.520

.720

.602

.714

.601

.654

.848

.737

.769

.681

.818

.868

.720

.780

.700

.774

- - -- - -- - -- - -- - -

CV

FL

CV

FL

Linear

DN 25DN 40DN 50DN 65

1, 1-1/41-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.770.3

3.214.237.879.34

8.1811.824.935.5

16.930.362.083.6

20.639.272.9108

.71.68.59.66

2.273.568.4910.4

6.2311.125.934.9

15.826.759.273.7

20.134.965.386.5

.89

.92

.91

.93

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

38515176

87.3111.1177.8203.2

14.523.346.391.4

52.178.1171325

118181367711

148236433846

.68

.67.71.75

15.323.755.0100

52.872.9180330

112165341719

135212417836

.89

.89

.81

.85

XT

- - - XT

- - -


1, 1-1/4 1-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.773.0

.340

.656

.641

.680

.494

.758

.728

.644

.610

.708

.683

.716

.636

.656

.638

.641

- - -- - -- - -- - -

.691

.628

.618

.672

.690

.604

.689

.739

.709

.715

.742

.858

.690

.764

.762

.866

- - -- - -- - -- - -

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

3851 5176

87.3111.1177.8203.2

.671

.691

.656

.651

.697

.720

.744

.677

.707

.748

.784

.823

.620

.688

.740

.807

- - -- - -- - -- - -

.607

.553

.597

.616

.663

.644

.701

.669

.762

.743

.787

.762

.751

.791

.745

.799

- - -- - -- - -- - -

Percentage-m igual

CV

FL

CV

FL


1, 1-1/41-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.773.0

.7831.521.663.43

2.203.874.6610.8

7.8317.425.449.2

17.235.859.799.4

.88

.84

.85

.84

.7831.541.744.05

1.863.574.7210.6

9.5417.225.045.5

17.433.456.282.7

.95

.94

.92

.93

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

3851 5176

87.3111.1177.8203.2

4.325.8512.927.0

10.918.343.3105

66.0125239605

136224394818

.82

.82

.85

.96

4.056.5613.225.9

10.017.341.197.8

59.0103223618

121203357808

.89

.91

.86

.85

XT

- - - XT

- - -


1, 1-1/41-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.773.0

.766

.780

.827

.778

.587

.716

.774

.678

.743

.690

.702

.661

.667

.679

.687

.660

- - -- - -- - -- - -

.754

.674

.863

.747

.763

.694

.849

.745

.630

.698

.792

.783

.721

.793

.848

.878

- - -- - -- - -- - -

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

38515176

87.3111.1177.8203.2

.774

.731

.688

.644

.682

.643

.682

.636

.663

.672

.736

.725

.675

.716

.778

.807

- - -- - -- - -- - -

.768

.722

.723

.825

.761

.739

.767

.681

.754

.718

.808

.735

.757

.822

.816

.827

- - -- - -- - - - - -

Coeficientes de fluxo para os modelos ED, ES e ET

H417T08

21


Coeficientes de fluxo do modelo EZ (Fluxo para cima)

H417T09

Abaixo encontram-se as conversões para usar com outras equações comuns detamanhos.

KV = (0.865) C

V

C1 = 39.76( X

T)

Cg = C

VC

1

Km = F

L2

CS = 1/20 (C

g). C

S só é aplicável para pressões de entrada até 70 bar(a).

Conversão de coeficientes de tamanhos

√

TAMANHO DAVÁLVULA

CURSOMÁXIMO

DIAM. DAPORTA

ABERTURA RÁPIDA - - - LINEAR


10 30 70 100 100 - - - 10 30 70 100 100

DINPolegada-

smm mm C

VF

L- - - C

VF

L

- - -- - -

DN 25DN 40

1/23/41

1-1/2

19191919

33.333.333.347.6

1.763.854.395.64

4.299.4014.020.6

4.449.7216.833.4

4.449.7216.934.2

.83

.88

.94

.96

- - -- - -- - -- - -

- - -- - -2.213.99

- - -- - -5.2911.1

- - -- - -11.125.8

- - -- - -13.631.9

- - -- - -.96.96

DN 50DN 80

DN 100

234

293851

58.787.3111.1

13.030.850.8

44.392.4159

58.4126219

58.6129223

.94

.91

.88

- - -- - -- - -

6.0815.421.3

18.043.457.5

42.893.8157

52.4110209

.95

.92

.89

XT

- - - - - - XT

- - -

- - -- - -

DN 25DN 40

1/23/41

1-1/2

19191919

33.333.333.347.6

.364

.314

.400

.623

.764

.654

.523

.726

.894

.769

.500.861

.894

.769

.494

.848

- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -

- - -- - -.638.633

- - -- - -.638.657

- - -- - -.636.696

- - -- - -.834.818

- - -- - -- - -- - -

DN 50DN 80

DN 100

234

293851

58.787.3111.1

.548

.672

.733

.765

.713

.724

.831.783.809

.834

.774

.835

- - -- - -- - -

- - -- - -- - -

.560

.622

.554

.655

.692

.684

.779

.758

.677

.924

.888

.866

- - -- - -- - -

PERCENTAGEM IGUAL

VÁLVULA DN 25 (1 POLEGADA)OBTURADOR DE VÁLVULA MICRO-FORM E

MICRO-FLUTE, CARACTERÍSTICA DE FLUXODE PERCENTAGEM IGUAL E 19 mm DE

CURSO

CV

FL

DAIM. DAPORTA

CV

FL


DN 100

11-1/2

234

1919293851

33.347.658.787.3111.1

.79

.801.653.114.90

1.801.914.309.1213.5

7.599.8432.860.496.7

13.228.153.8114190

.96

.97

.95

.92

.90

6.4(1)

9.5(1)

12.7(1)

19.1(1)

6.4(2)

6.4(3)

.075

.099

.133

.276.0385.0562

.175

.308

.492

.965.0560.101

.6411.292.124.57.162.433

1.523.074.918.84.3541.07

.88

.89

.93

.97

.87

.90

XT

- - - XT

- - -


11-1/2

234

1919293851

33.347.658.784.3111.1

.641.726.655.619.594

.598

.733

.520

.598

.560

.646

.597

.653

.586

.532

.886

.840

.899.781.834

- - -- - -- - -- - -- - -

6.4(1)

9.5(1)

12.7(1)

19.1(1)

6.4(2)

6.4(3)

.804

.795

.787

.723

.778

.692

.658.641.628.588.690.639

.596

.560

.600

.603

.637

.597

.647

.662

.803

.919

.656

.624

- - - - -- - - - -- - - - -

- - -

1. Obturador de válvula Micro-form.2. Obturador de válvula Micro-Flute -- 1 flute.3. Obturador de válvula Micro-Flute -- 3 flutes.

22


CARACTE-RÍSTICAS DE

FLUXO

TAMANHO DAVÁLVULA

CURSOMÁXIMO

DIAM. DAPORTA.

MODELOS EWD E EWT(FLUXO PAR BAIXO)

MODELO EWS(FLUXO PARA CIMA)


10 30 70 100 100 10 30 70 100 100

DIN (DN)Polegada-

smm mm C

VF

LC

VF

L

Aberturarápida

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

13.840.843.279.0

42.7140147247

105306328531

124340379637

.82

.88

.89

.89

13.739.442.179.3

42.1147149249

101355365606

123382450714

.89

.88

.85

.86

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

80.1138149234

250468481

1220

62190310002080

817104012602230

.82

.88

.79

.79

86.1151157221

2614714801190

6419189572100

874100011102210

.79

.93

.89

.87

XT - - - XT - - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

.571

.577

.629

.544

.662

.612

.631.578

.714

.793

.809

.759

.693

.818

.817

.705

- - -- - -- - -- - -

.639

.619

.578

.682

.652

.591

.560

.634

.843

.726

.733

.688

.793

.781

.704

.671

- - -- - -- - -- - -

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

.515

.665

.687

.872

.613

.651.727.682

.715

.741

.744

.652

.782

.787

.636

.614

- - -- - -- - -- - -

.614

.632

.718

.689

.571

.625

.712

.682

.677

.798

.855

.644

.736

.842

.836

.638

- - -- - -- - - - - -

CV

FL

CV

FL

Linear

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

6.8021.423.244.0

23.078.780.6170

70.8201211405

107320340617

.79

.86

.82

.88

6.8826.225.152.5

21.578.478.1182

60.0197192435

96.2320328607

.89

.89

.89

.88

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

51.795.9104307

176336348834

4587989071680

72997511602020

.81

.91

.80

.82

57.4106119343

186315336865

4417667951680

67595810502080

.84

.92

.89

.87

XT

- - - XT

- - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

.625

.686

.694

.796

.691

.651

.691.758

.582

.672

.676

.801

.654

.725

.753

.656

- - -- - -- - -- - -

.599

.713

.610

.655

.728

.661

.682

.688

.744

.666

.716

.723

.794

.725

.729

.679

- - -- - -- - -- - -

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

.716

.683

.700

.676

.691

.610

.647

.670

.661

.715.711.702

.633

.843

.696

.671

- - -- - -- - -- - -

.523

.666

.678

.786

.612

.708.811.627

.704

.731

.809

.670

.719

.820

.836

.660

- - -- - -- - - - - -

PercentagemIgual

CV

FL

CV

FL

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.711.1111.1177.8

2.537.348.0113.2

6.6619.821.145.4

29.4108118256

82.2271286508

.82

.87

.85

.91

2.407.188.3712.0

5.9718.220.036.9

26.3100102226

67.5271269478

.90

.88

.90

.92

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12× 610× 812× 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

23.632.328.4126

52.8111112238

248635687959

56592410902090

.79

.89

.81

.77

18.633.928.863.2

43.897.7102189

231568654837

47693210201780

.88

.90

.88

.83

XT

- - - XT

- - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

.626

.996

.684

.837

.664.711.643.719

.646

.630

.566

.626

.587

.712

.675

.684

- - -- - -- - -- - -

.751

.794

.761

.733

.781

.775

.716

.874

.732

.718

.701

.773

.777

.694

.704

.727

- - -- - -- - -- - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

517676152

177.8203.2203.2257.2

.628

.725

.666

.655

.694

.687

.667

.640

.695

.595

.664

.503

.627

.802

.663

.546

- - -- - -- - -- - -

.661

.836

.769

.565

.824

.894

.928

.501

.764

.699

.651

.497

.788

.760

.766

.652

- - -- - -- - -- - -

Coeficientes de fluxo para os modelos EWD, EWS e EWT

H417T10

23


Válvulas do modelo ED, ET e EZ: Modelo ED e ET com fluxo para baixo, modelo EZ com fluxo para cimaPressão de entrada máxima: Até DIN PN 100 e ANSI classe 600Queda de pressão de estanquecidade máxima: Como mostrado abaixo, amenos que limitado pela classificação pressão/temperatura do corpo oucapacidades do regulador a altas temperaturasTemperatura de processo do fluido: Com tampa simples, -18 a 204 °C parasedes maleáveis e até 232 °C para sedes de metal Temperatura ambiente: -40 a 80 °C com materiais padrão do actuador;consulte também os limites de temperatura dos acessórios

Válvula e tampa: Ferro fundido, aço ou aço inoxidávelRegulador: Qualquer um apresentado neste folhetoGaxetas: Qualquer uma apresentada neste folhetoVedação: Anel em V, PTFE, únicoOutras peças da válvula: Aço ou aço inoxidável

Tamanho da válvula

Diâmetroda porta,

mm

Tamanhodo

actuador

Queda de pressão, Bar Tamanhodo

actuador

Queda de pressão, Bar

DIN Polegadas

Fornecimentode 2.8 bar






Válvula modelo EDEstanquecidade classe II - - -

DN 25 e 40 1, 1-1/4e 1-1/2

33.347.6

2020

70.940.5

99.385.9

99.399.3

- - - - - - - - - - - -

Válvula modelo ETSede de metal

Estanquecidade classe IV

Válvula modelo ETSede maleável

Estanquecidade classe V

DN 25 e 40 1, 1-1/4e 1-1/2

33.347.6

2020

35.43.6

97.849.0

99.394.5

2020

39.616.2

86.8502.

99.384.2

Válvula modelo EZSede de metal

Estanquecidade classe IV

Válvula modelo EZSede maleável

Estanquecidade classe VI

DN 25 e 40 1/2, 3/4,1 e 1-1/2

6.49.512.719.125.4

2020202020

99.395.486.738.521.7

99.399.399.346.523.4

99.399.399.369.136.1

2020202020

99.399.386.738.521.7

99.399.399.346.523.4

99.399.399.369.136.1

DN 40 1-1/2 38.1 20 2.3 7.9 13.6 20 4.0 9.5 15.0

As tabelas seguintes permitem quese escolha um actuador paraoperar a válvula sob pressões deactuador padrão.

As escolhas mostradas aqui nãosão necessariamente as melhorespara a sua aplicação. Em muitoscasos, um actuador menor podeser satisfatório para quedasmenores de pressão, e quedasmaiores de pressão podem serpossíveis usando-se pressões maisaltas de actuadores. A agência ouo representante de vendas pode

ajudá-lo com uma selecção maisdetalhada de actuadores.

� As selecções de actuadoresforam feitas usando-se o cursomáximo da válvula, tampas simplese diâmetros padrão da haste daválvula.

� As selecções são válidas somenteaté 232 °C (204 °C paraconstruções de sede maleável).Para temperaturas mais altas, aagência ou o representante devendas pode fornecer selecções de

actuadores de vedação defilamento/faixa de grafite ou tampasde extensão.

� A força do actuador não excede acarga máxima permitida de hastepadrão de aço inoxidável 316 a232 °C.

� Não exceda a pressão de entradamáxima da válvula (classificação docorpo da válvula) nem os limites dequede de pressão das páginas 18e 19.

Selecção do actuador para 232 °C, tampas simples e vedação PTFE com carga demola padrão

Sistema de controle final FloVue� (para tamanhos de actuadores maiores,contacte a agência ou o representante de vendas mais próximo)

H417T24

24


H417T13

Selecção do actuador para 232 °C, tampas simples e vedação PTFE com carga demola padrão (continuação)

Actuadores tipo 657 e 667

H417T21

Válvula modelo ED e EWD: Sede de metal com estanquecidade classe II e fluxo para baixonPressão de entrada máxima: Até DIN PN 100 e ANSI classe 600Queda de pressão de estanquecidade máxima: Como mostrado abaixo, amenos que limitado pela classificação pressão/temperatura do corpo oucapacidades do regulador a altas temperaturasTemperatura de processo do fluido: Com tampa simples, -18 a 232 °Cpara sedes de metalTemperatura ambiente: -40 a 82 °C com materiais padrão do actuador;consulte também os limites de temperatura dos acessórios


TAMANHO DO VÁLVULA OUTAMANHO NOMINAL DO

REGULADOR DIÂMETRO DAPORTA, mm

Ar para fechar (actuador tipo 657)0 a 1,2 bar (0 a 18 psig) de Ar para o

diafragma, excepto onde indicado

Ar para abrir (actuador tipo 667)0 a 1,2 bar (0 a 18 psig) Ar para odiafragma, excepto onde indicado

DIN Polegadas Tamanho doactuador

Queda de pressão,Bar

Tamanho doactuador

Queda depressão, Bar

DN 25 1 ou 1-1/4 33.3 30 99.3 30 99.3

DN 40 1-1/2 33.347.6

3034

99.399.3

3034

99.399.3

DN 50 2 33.358.7

4040

99.391.0

4040

99.391.1

DN 65 2-1/2 47.673.0

4045

99.399.3

4045

99.399.3

DN 80 3 58.787.3

4545

99.398.9

4545

99.398.9

DN 100 4 73.0111.1

4545

99.383.8

4545

99.341.2

DN 150 6 111.1177.8

5070

80.59.3

7070

99.399.3

DN 200 8 203.2 - - -(1) 99.3(1) - - -(1) 99.3(1)

1. Use um actuador tamanho 70 com 0 a 2.4 bar de ar para o diafragma.

Válvula modelo ET e EWT: Fluxo para baixoPressão de entrada máxima: Até DIN PN 100 e ANSI classe 600Queda de pressão de estanquecidade máxima: Como mostrado abaixo, amenos que limitado pela classificação pressão/temperatura do corpo oucapacidades do regulador a altas temperaturasTemperatura de processo do fluido: Com tampa simples, -18 a 204 °C parasedes maleáveis e até 232 °C para sedes de metalTemperatura ambiente: -40 a 82 °C com materiais padrão do actuador;consulte também os limites de temperatura dos acessórios

Válvula e tampa: Ferro fundido, aço ou aço inoxidávelRegulador: Qualquer um apresentado neste folhetoVedação: Anel em V, PTFE, únicoOutras peças da válvula: Aço ou aço inoxidável

TAMANHO DAVÁLVULA OU

TAMANHO NOMINALDO REGULADOR

DIÂMETRODA PORTA,

mm

Ar para fechar (actuador tipo 657)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Ar para o diafragma,

excepto onde indicado

Ar para abrir (actuador tipo 667)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Ar para o diafragma,

excepto onde indicadoSede de metal deestanquecidade

classe IV

Sede maleável deestanquecidade

classe V

Sede de metal deestanquecidade

classe IV

Sede maleável deestanquecidade

classe V

DIN PolegadasTamanho

doactuador

Queda depressão,

Bar

Tamanhodo

actuador

Queda depressão,

Bar

Tamanhodo

actuador

Queda depressão,

Bar

Tamanhodo

actuador

Queda depressão,

BarDN 25 1 ou 1-1/4 33.3 34 99.3 34 99.3 34 99.3 34 99.3

DN 40 1-1/2 33.347.6

3434

99.399.3

3434

99.395.0

3434

99.399.3

3434

99.394.9

DN 50 2 33.358.7

4045

99.399.3

4045

99.399.3

4045

99.399.3

4045

99.399.3

DN 65 2-1/2 47.673.0

4045

99.386.9

4045

92.278.7

4045

99.386.9

4045

92.299.3

DN 80 3 58.787.3

4545

99.361.7

4545

99.359.8

4545

99.361.7

4545

99.359.8

DN 100 4 73.0111.1

4545

86.946.7

4545

78.748.6

45 - - -(2)

99.360.9(2)

45- - -(2)

99.359.2(2)

DN 150 6 111.1177.8

60- - -(1)

99.3 49.8(1)

6070

92.565.0

70- - -(1)

99.399.3(1)

7070

99.365.0

DN 200 8 203.2 - - --(1) 9.2(1) - - -(1) 81.8(1) - - -(1) 79.8(1) - - - -(1) 99.3(1)

1. Use um actuador tamanho 70 com 0 a 2.4 bar (0 a 33 psig) de ar para o diafragma.2. Use um actuador tamanho 45 com 0 a 2.4 bar (0 a 33 psig) de ar para o diafragma.

25


H417T23

Selecção do actuador para 232 °C, tampas simples e vedação PTFE com carga demola padrão (continuação)

Actuadores tipo 657 e 667 (continuação)

Válvula típica e peso do actuador

H417T29

Válvula modelo EZ: Sede de metal (estanquecidade class IV) ou PTFE (estanquecidade classe VI) e fluxo para cimaPressão de entrada máxima: Até DIN PN 100 e ANSI classe 600Queda de pressão de estanquecidade máxima: Como mostrado abaixo, amenos que limitado pela classificação pressão/temperatura do corpo oucapacidades do regulador a altas temperaturasTemperatura de processo do fluido: Com tampa simples, -18 a 232 °Cpara sedes maleáveis e até 232 °C para sedes de metal Temperatura ambiente: -40 a 82 °C com materiais padrão do actuador;consulte também os limites de temperatura dos acessórios


TAMANHO DA VÁLVULADIÂMETRO DAPORTA, mm

Ar para fechar (actuador tipo 657)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Ar para odiafragma, excepto onde indicado

Ar para abrir (actuador tipo 667)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Ar para odiafragma, excepto onde indicado

DIN Polegadas Tamanho doactuador


Tamanho doactuador


DN 25 e 40 1/2, 3/4, 1e 1-1/2

6.49.512.719.125.4

3030303434

99.399.399.376.534.1

3030303434

99.399.399.376.540.2

DN 40 1-1/2 38.1 34 15.4 34 15.4

DN 50 2 6.49.512.719.125.438.150.8

40404045454545

99.399.399.399.358.323.411.8

40404045454545

99.399.399.399.358.323.411.8

DN 80 3 50.876.2

45- - -(1)

3.27.1(1)

45- - -(1)

11.810.1(1)

DN 100 4 50.8101.6

45- - -(1)

11.83.2(1)

45- - -(1)

11.82.7(1)

1. Use um actuador tamanho 45 com 0 a 2.4 bar (0 a 33 psig) de ar para o diafragma.

TAMANHO DA VÁLVULA TAMANHOTÍPICO DOACTUADOR

PESOAPROXIMADODA VÁLVULA E

ACTUADOR,kgDIN Polegadas

- - -DN 25DN 40DN 50

1/2 e 3/41

1-1/22

30303040

25273459

DN 65DN 80DN 100DN 150

2-1/2346

40454550

6895116202

DN 200DN 100 × 50DN 150 × 100DN 200 × 100

84 x 26 x 48 x 4

70404545

523123236316

200 × 150300 × 150250 × 200300 × 200

8 x 612 x 610 x 812 x 8

50507070

351764859971

26


Dimensões típicas (Tampa simples e diâmetro da haste padrão)

H417T26

H417T27

H417T25

H417T28

C

E

A

Dimensões de face a face, A (mm)TAMANHO DA

VÁLVULADIN ANSI

DINANSI,

polegadasPN 16-

40PN 63-100

Classe150,

face emrelevo

Classe300,

face emrelevo

Classe600,

face emrelevo

DN 25 1 160 230 184 197 210

DN 40 1-1/2 200 260 222 235 251

DN 50 2 230 300 254 267 286

DN 65 2-1/2 290 340 276 292 311

DN 80 3 310 380 298 317 337

DN 100 4 350 430 353 368 394

DN 150 6 480 550 451 473 508

DN 200 8 600 650 543 568 610

Dimensões (mm) do sistema de controle final FloVueTAMANHO DA

VÁLVULA TAMANHO DOACTUADOR

C EDIN

ANSI,polegadas

DN 25 1 e 1-1/4 20 330 457

DN 40 1-1/2 20 330 454

Dimensões (mm) com os actuadores tipo 585C e585CR

TAMANHO DAVÁLVULA TAMANHO

DOACTUADOR

C EDIN

ANSI,polegadas

DN 25 1 e 1-1/4 25 192 480

DN 40 1-1/2 25 192 477

DN 50 22550

192251

518668

DN 65 2-1/22550

192251

540690

DN 80 32550

192251

544694

DN 100 42550

192251

574724

DN 150 6 50 251 754

Dimensões (mm) com os actuadores tipo 657 e 667TAMANHO DA

VÁLVULATAMANHO

DOACTUADO-

R

CE

DINANSI,

polegada-s

Tipo 657 Tipo 667

DN 25 1 e 1-1/4 30 34289333

567625

605700

DN 40 1-1/2 30 34289333

564 622

602697

DN 50 2 40 45333406

713824

759933

DN 65 2-1/2 40 45333406

735846

781 955

DN 80 3 45 406 850 959

DN 100 4 45 406 880 989

DN 150 6506070

406473536

9739731091

103510351184

DN 200 8 70 536 1215 1308

27


Informações para encomendas

H410T11

Quando fizer uma encomenda, favor especificar...Aplicação

Tipo de aplicação

Estrangulamento ou aberturae fechamento

Redução ou descarga

Fluido a ser controlado

Incluir uma análise químicado produto, se possível

Gravidade específica

Temperatura do fluido

Pressões de entrada

Mínimo

Normal

Máximo

Quedas de pressão

Fluxo mínimo

Fluxo normal

Fluxo máximo

Estanquecidade máxima

Fluxo

Mínimo controlado

Normal

Máximo

Nível de ruído máximo permitido, se crítico

Classificação da estanquecidade necessária

Tamanho da linha, programação e tipo do conector terminal

Válvula, actuador e acessórios

Seleccione os produtos oferecidos neste ou em outrosfolhetos de produtos. Se não encontrar o produto desejado,entre em contacto com a agência ou o representante devendas mais próximos.

28


As informações contidas neste folheto são fornecidas apenas para fins informativos e embora se tenha feito o possível para garantir a sua exactidão, as mesmas não devem serconsideradas como garantias, expressas ou implícitas, em relação aos productos ou serviços aqui descritos, nem aos seus usos ou aplicações. Reservamos o direito de modificarou aperfeiçoar os desenhos ou especificações desses produtos a qualquer momento, sem aviso prévio.

Para obter mais informações, contacte...

© Fisher Controls International, Inc. 1997, 1998; Todos os direitos reservados.

Este produto pode estar protegido por uma ou mais das seguintes patentes: 5.129.625; 5.131.666; 5.056.757; 5.230.498 e 5.299.812 ou sob outras patentes pendentes.

Cavitrol, easy-e, ENVIRO-SEAL, FIELDVUE, FloVue, Fisher, Fisher-Rosemount, HIGH-SEAL, Managing The Process Better, ValveLink e Whisper Trim são marcas que ertencem à FisherControls Internacional, Inc. ou Fisher-Rosemount Systems, Inc. HART é uma marca pertencente à The HART Communications Foundation, Inc. Todas as outras marcas pertencemos seusrespectivos proprietários.

Impresso nos EUA Papel reciclado

Europa

Portugal

: Página web:www.frco.com/fisher

LISBOAFisher-RosemountRua Alfredo da Silva 8P-2720 AlfragideLisboa) 1.472.88.503 1.472.88.55

: Página web:www.frco.com/fisher

Fisher-Rosemount Latin America8000 Maryland Av. Suite 500Clayton, MO 63105-3752USA) (314) 746-99003 (314) 746-9982

Fisher Controls International, Inc.Latin America12603 Southwest Freeway, Suite 400Stafford, TX 77477-3518USA) (281) 274-0506) (515) 754-35643 (281) 240-5886

Argentina, Bolivia, Chile,Perú y UruguayFisher-Rosemount ArgentinaAv. Maipú 2122(1636) OlivosProvincia de Buenos AiresArgentina) (54) (1) 718-0311) (800) 8FISHER3 (54) (1) 790-1014

BrasilFisher Rosemount do BrasilIndustria e Comercio LTDA.Av. Hollingsworth #325Iporanga-Sorocaba-SP 18087-000Brasil) (55) (15) 228-37883 (55) (15) 228-3300

Colombia, Ecuador, Jamaica,Puerto Rico y TrinidadFisher-Rosemount Latin America8000 Maryland Av. Ste. 500Clayton, MO 63105-3752USA) (314) 746-99003 (314) 746-9982

México y Centro AméricaFisher Rosemount, SA de CVCamino Real a Santa Mónica #238Col. Vista Hermosa54080 Tlalnepantla, Edo. De MéxicoMéxico) (52) (5) 728-08003 (52) (5) 397-2420

VenezuelaFisher Rosemount de Venezuela, SACentro Comercial MamecaCarr. a la Cañada Km 7, loc 16Maracaibo, Edo. ZuliaVenezuela) (58) (61) 31-3394/2204/34463 (58) (61) 31-1953

As AmericasVocé tem as seguintes alternativas para encontrar os escritórios devenda mais próximos da sua casa.

VÆlvulas de controle estilo globo easy-e...

Documents

Transcript of VÆlvulas de controle estilo globo easy-e...