~.

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine CANTON SARAJEVO KANTON SARAJEVO

Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40- 12521 - 06/11 Sarajevo, 15.04.2011. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MESS - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" za 2010. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju JU "MESS - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" za 2010. godinu;

2. Misljenje Ministarstva ku1ture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Mis1jenje Ministarstva finansija Kantona Sarajevo; 4. Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU"MESS - Medunarodni teatarski i filmski

festival Sarajevo" za 2010. godinu sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2010. godinu ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 6/1 0),

5. Pri1ozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. staY 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04),

- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantcna Sarajevo", br. 24/03PreCisceni tekst),

- Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("S1. list RBiH" br. 6/92, 8/93 i l3/94), - Odluka 0 metodologiji izrade i donosenja programa r ... Vtaja 0 radu ~ade Kantona

Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluz, ,~h~~a S~vo" broj: 2/10) ''1> .~'~'\'Oi

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- /11 Sarajevo, _._.2011. godine

Na osnovu c1. 22. i 24.. staY 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", bI. 24/03- PreCisceni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijela je na _ sjednici oddanoj _._.2011. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MESS Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" za 2010. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMIJER

Fikret Music

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU "MESS - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" (putem resomog

Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

o bra z I 0 Ze oj e

I - PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadrzan je u c1. 22. i 24.. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: - Izvjestaja 0 radu direktora; - Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora - Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora - Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju s miSljenjem Ministarstva finansija - Misljenja ministarstva kulture i sporta.

JU"MESS - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" je shodno vazecim propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 2/10) saCinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2010. godinu kojije usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

~ , $

~~ \

FR[I~I : FE:::,T I I,)AL r'1E~;S FAX NO. :+387 33 211 972 21 Apr. 2011 13:33 F'l

Rosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federa~iju Bmme i Hercegovlne " Fedc.!.~!!9..t~ of Bosnia and Hel"/'egovina

KANTON SARAJEVO ;~' CANTON SARAJEVO.. ~ , Millistarstvo finansija '" ',. , Ministry of Finance• ..'

Bl'oj: 08"14-10154 S~IJ'n,ie"o, 04.04.2011, g(ldine

KANTON SARA.ffiVO MESS SARAJEVO NIl'. Hirektol'n, VI. M. Tita 54/1

PRRDMET: Min.ienje VRZA: V... ~ dopis broj: 129/11 oll 29.03.2011. godjnc

Ministal'stvo finansija Kantona Sarajevo je, dana 31.03.2011. godine, primilo zahtjev od JU M.ESS Sarajevo za mi~ljc!~ic nn .Tzvjest~I""t"o'....,...r'Kontrolisn. Al/' 'r '1 G' /~Z:1/1 ",:l~ 11 aSI) 1 Jl1CU, IIp ,ecc.

.._--- ._---web: http://mr..1ss.~ov,ba ~~~ii~i~~~r.k~::;_...

1,"*.I.s;/ ~ 'wJII,,~Ii'v-:\.U"~Ye-mail: mip.tjml!lsJ.i~@ks.goY.~i\; '\\~~ I- ( 1!·""I,I·'iA!,' 1";1Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent:' 3&7 (0) 33 565·000 \\~ \ ,",Q.~fti Jig;,Fax: I 387 (0) 33 5(;5"052 i 565-048 , \~. lllCl~r'OI:200&./ J \ ...;-.. I": (M'dl~~\_~" "

Sarajevo, Mai'~al~ Tita 62 " ":~:'f1..~:>/

AE~~IIJOO

~ r~,ttl [fit~rt!f:lYl1JIfnt!i~

M. TITA 54/171001:1 SARAJEV[I BDSNIA AND HEI~ZEG[IVINA 1PH[INE: +387 33 2DO 3821 Fax: +387 33 211 8721 Mail: inf[]@Jmllss.ba

Braj: 673/11 Datum: 28.03.2011.

Na osnovu clana 27. Zakona 0 ustanovama, alineja 5. i clana 2. stav d) Poslovnika 0 radu Upravnog odbora JU MES - Medunarodnog teatarskog i filmskog festivala, Upravni odbor na sjednici odrzanoj 28.03.2011. donio je

ODLUKU

I

Usvaja se izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju J.U.MES - Meaunarodni teatarski i filmski festival za 2010. godinu.

/I

Ova odluka stupa na snagu danom donosenja.

mailto:inf[]@Jmllss.ba

Obrazlozenje

Na sjednici Upravnog odbora J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival odrzanoj 31.03.2011. godine, konstatovano je da su svi planirani programi u okviru definisanih ciljeva za 2010. godinu realizirani u okviru planiranog. Kroz detaljnu analizu finansijskog poslovanja JU "MESS", utvrdeno je da je ova javna ustanova u 2010. budzetskoj godini ostvarila poveeane rashode u odnosu na ostvarene prihode, sto je za posljedicu imalo prijenos dijela preuzetih novcanih obaveza iz prethodnog, u tekuei fiskalni period. Analizirajuei finansijske aspekte Festivala "MESS" evidentno da su sve aktivnosti u toku I realizacije festivala u 2010. godini, realizirane u okviru planiranog Budzeta za 2010. godinu. Uzrok prenosa dijela obaveza u narednu 2011. godinu, je neispunjavanja dijela pruzetih obaveza od strane sponzora, donatora i pokrovitelja do 31.12.2010. godine. Naime, sponzori, donatori i pokrovitelji su kroz ranije potpisane ugovore preuzeli obavezu sufinansiranja festivala, ali dio njih nije svoje obaveze preuzeo u zato utvrdenim rokovima. Kako su preuzete obaveze od strane JU "MESS" uredno ispunjene, iste su blagovremeno fakturisane i evidentirane kao potrazivanja odnosno, srazmjerno tome evidentirane kao preuzete i neizmirene obaveze. Naglasavamo d a je vee pocetkom januara 2011. godine izv rsena uplata odredenih sponzorskih sredstava, sto ne mijenja situaciju jer su neizrnirene obaveze vee evidentirane. Nakon predaje finansijskog izvjestaja JU "MESS" u zakonski predvidenom roku, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je "potvrdilo" opravdanost ostvarenih rashoda nad prihodima i prenesene obaveze knjizilo na teret razgranicenih rashoda Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu.

Dostaviti: Naslovu

- Arhivi

Af))lPJJfl~ ~ f~f~'fjJ INnOO(lOW!NIIUI!21~1 ml!YAl

M.Tita 54/1; 71000 Sarajevo; BIH; Tel: +38733200392; Fax: +38733211972; mail: mess@mess.ba; www.mess.ba

J.U. MES - MEDUNARODNI TEATARSKI I FILMSKI FESTIVAL SARAJEVO

IZVJESTAJ FESTIVALA MESS ZA 2010. GODINU

TEATAR U SREBRENICI 03.02. - 25.03.2010.

Intemacionalni teatrski Festival MESS, sa podrskom COOPERAZIONE ITAL/ANA u sklopu "Pilot Projketa podrske komunikaciji za drustveni i kulturni razvoj u Bosni i Hercegovini", REALlZIRAO JE projekt "TEATAR U SREBRENICI", a u sklopu kojeg su prezentirane tetarske predstave u Srebrenici te organiziranl niz edukativnih radionica.

Cilj projekta bio je afirmiranje teatarske umjetnosti u Srebrenici, te priblizavanje i upoznavanje iste sa publikom. Nairne, u velikom djelu BiH, kao posljedica razlicitih drustvenih problema evidentno je slabo poznavanje elementarnih stvari kada su u pitanju ove vrste dogadaja. Odnos i ponasanje publike u toku teatarskih predstava spada u sastavni dio onoga sto bi se moglo opisati kao neafirmiranost teatarske umjetnosti u velikom djelu BH gradova. Upravo zbog toga cilj ovog projekta bio bi upoznati publiku sa procesima nastanka teatarskih predstava, ulogom reditelja, scenografa i sl. Kroz ove programe namjera bi bila izgraditi publiku sa visokom gledateljskom kulturom. Na taj nacin stvorili bi se preduvjeti da Srebrenica postane sastavni dio neke budu6e mape Festivala MESS gdje bi se pored predstava iz djecjeg prograrna mogle prezentirati i predstave iz drugih programa.

U sklopu ovogodisnjeg programa Festival MESS igrao je tri teatarske predstave: "SVJEDOk", Miki Trifunov /03.02.2010. "CELAVA PJEVAC/CA", rezija Ferid KARAJICA, MTM Mostar /10.02.2010. "A Y CARMELA ", rezija: Robert RAPONJA, SARTR Sarajevo / 25.03.2010.

Pored predstava organizirali smo i tri teatarske radionice na sljedece teme: - "JAVNI NASTUP" Voditelj radionice: Selma SPAHIC - "ISTORIJA IISKUSTVO FESTIVALA MESS I PRODUKCIJSKA ISKUSTVA" Voditelj radionice: Nihad KRESEVLJAKOVIC

11 TEATARSKA PRODUKCIJA I PROMOTIVNE AKTIVNOSTI" 't' Voditelj radionice: Sead DULIC

Namjera ovih radionica bila je kroz interaktivni rad pribliziti i demistificirati teatarsku umjetnost, a istovremeno ukazati na njen znacaj u drustvu.

1

mailto:mess@mess.ba

MODUL MEMORIJE 2010 04.04. - 24.04.2010.

8ta je zapravo MODUL MEMORIJE?

Kulturoloski projekat Internacionalnog teatarskog festivala MESS pokrenut 1996. godine sa ciljem da se pokusaju pronaei odgovori na nekoliko pitanja:

• Kako je usred Evrope mogue genocid, razaranje gradova, kulturnog i religioznog naslijeda?

• Kako je moguee da istovremeno tako efikasno djeluju toliko brz tehnoloski razvoj i destrukcija svega sto on stvara?

• Kako se odbraniti od toga? • Kakav je efekat svega toga na urnjetnost?

Cilj svih do sada organiziranih programa bio je ocuvati sjeeanje na tragicnu proslost ali i prepoznati sve vrijednosti koje je upravo taj period proizveo. Projekat je favorizirao umjetnost kao sintezu etickih i estetickih normi.

Festival MESS, kao institucija cije djelovanje je posebno profilirano u danima opsade Sarajeva osjeea moralnu obavezu da nastavi gajiti poseban aspekt svoga djelovanja unutar kojeg ee nastojati da odrzi vrijednosti koje je umjetnost dokazala upravo u najtezim danima - kao duhovna hrana gradana Sarajeva ali i cijele BiH.

Iz danasnje perspektive neosporno se radi 0 kulturnom naslijedu koje je potrebno sacuvati kao posebnu vrijednost. Istovremeno, najveei krivci za stradanja gradana BiH jos nisu uhapseni. To nas dodatno inspirira da nastavimo sa realizacijom programa Modul memorije.

Ova vrsta projekata postavlja se kao imperativ osobito danas - u vrijeme kada se tragicno stradanje gradana BiH, genocid i agresija na nasu zemlju nastoje izbrisati iz kolektivne memorije. Na taj nacin ne samo da bi bila ucinjena nepravda svim gradanima BiH, vee bi se otvorio i prostor za nove manipulacije. Bez namjere da ostanemo okrenuti proslosti, smatramo da je ocuvanje pozitivnih vrijednosti spomenutog perioda veoma vazno za kreiranje pozitivnog kulturoloskog identiteta nase zemlje.

Modul Memorije 2010

6 programa 610kacija • Izlozbe fotografija • Bosnjacki institut • Filmski program • Muzej knjizevnosti i • Teatarski program savremene umjetnosti • Konferencija Umjetnost i • Kino Meeting Point

sjeeanje - umjetnicka istina i • Narodno pozoriste Sarajevo odgovornost • Hanikah

• Radionice • Akadernija scenskil1 • Promocija knjige umjetnosti

2

PROMOCIJA KNJIGE 04.04.2010. u 19.00h - Dom oruianih snaga BiH

"NA PUTU U NEPOZNATO" Saudin Becirevic

NA PUTU U NEPOZNATO je zapravo nastavak knjige BORE OKO OCIJU Saudina Becirevica, a koju cine zapisi iz njegovog ratnog dnevnika. Po svome sadrzaju ove knjige cine djelo iz koga ce buduce generacije moci crpiti znanja 0 historiji obicnih Ijudi u periodu rata.

Njegovi zapisi 0 ratu jedan su od najautenticnijih i najdramaticnijih tragova 0 herojstvu i iskustvu Bosanaca, 0 njihovoj Ijubavi i snazi da u najtezim trenucima ostanu Ijudi. Ova knjiga je svojevrsni antiratni poklic prekaljenog ratnika.

Saudin Becirevic roden je 1973. godine u Humu kod Foce. Srednju skolu upisuje u Sarajevu, a odmah po zavrsetku skolovanja, umjesto upisa na neki od fakulteta, postaje vojnik te se sve do samog kraja rata bori za mir u kome danas zivimo. Nakon kratke i teske bolesti umro je 2009. godine.

Saudin Be6irevi6 je kao pisac postao poznat po najposje6enijem blogu u nasoj zemlji, a koji je posjetilo gotovo milion citalaca. Za svog kratkog zivota uspio je publicirati knjigu "Bore oko ociju". Njegova najve6a vrijednost je u tome sto je bio jedan od rijetkih koji je u jeku ratne drame bio u stanju prepoznati vaznost tog trenutka, te redovno i pedantno zapisivati ono sto rnu se till dana dogadalo.

Saudin Be6irevi6 bio je i pisac, koji je na najbolji nacin znao opisati ratnu dramu, ocima obicnog covjeka - mladi6a kome je sudbina odredila da skolsku klupu zamijeni rovovima i ratistima sirom Sarajeva i Bosne i Hercegovine.

Isprepleteni identitet u kome se konstantno sukobljavaju identitet ratnika i tinejdzera unosi neki cudan sarm u ovu knjigu. S druge strane, upravo mjesavina ovih tekstova svjedoci 0 jednom od najgorih mogucih iskustava koje mladi covjek moze iskusiti na svojoj kozi.

Izdavac knjige je udruzenje URBAN iz Sarajeva

Promotori: Jovan DIVJAK, Jasminko HALILOVIC i Nihad KRESEVLJAKOVIC

3

IZLOZBE FOTOGRAFIJA

06.04.2010 u 19.00h Muzej knjizevnosti i pozorisne umjetnosti

BELFAST I SARAJEVO: NEGDJE IZMEDU Autori: Sean McKernan, Frankie Quinn i Andrej Derkovic

Sean McKernan pokriva konflikt u Sjevernoj Irskoj vee trideset godina. 1983.godine, osnovao je "Belfast Exposed", koji je kao inicijativa zajednice, imao zadatak socijalne i politicke angaziranosti u podijeljenom drustvu. Kao jedan od najrespektabilnijih lokalnih fotografa, svoje medunarodno priznato iskustvo je kao voditelj "Fresh Claim Photography Gallery" fokusirao na rad sa mladim generacijama kroz zajednicki rad podijeljenih zajednica. Zivi u Belfastu.

Frankie Quinn, takoder jedan od osnivaca "Belfast Exposed" poceo se baviti fotografijom 1982.godine, te danas radi kao slobodni fotograf i voditelj galerije "Red Barn Gallery" u Belfastu. Fotografije su mu obljavljene u mnogim magazinima, dok je izlagao u Velikoj Britanijj, Europi, Australiji i SAD. Kroz svoj rad je takoder dokumentovao konflikt u Sjevernoj Irskoj, a pokrivao je i Bosnu i Hercegovinu, Turski Kurdistan, Palestinu i Izrael. Zivi u Belfastu.

Andrej Derkovic samostalno izlagao u Palestini, Sjevernoj Irskoj, Crnoj Gori, Kanadi, SVicarskoj, Italijj, Spanjolskoj, Nizozemskoj, Srbiji, Francuskoj, Hrvatskoj, Engleskoj, Makedoniji, Turskoj, Sioveniji, Belgiji i BiH. Jedan je od osnivaca Kolekcije ARS AEVI Muzeja Suvremene umjetnosti Sarajevo. Za dostignuea na polju kulture tokom opsade Sarajeva, nagraden sa 'The Certificate of Appreciation" Americke Agencije za informisanje (USIA). U povodu 100 godina Svicarske Asocijacije Fotografske umjetnosti uvrsten je u monografiju "PHOTO SUISSE 1906-2006". Uvrsten je u "Leksikon Sarajeva" (Mediapress, 2009). Zivi u Zenevi, Barseloni i Sarajevu.

07.04.2010. u 19.00h Hanikah

NEPLODNA TLA Autorica: Sandra Vitaljic

I I Pejzazi na fotografijama iz serije "Neplodna fla" obiljezeni su traumom, povijesnim I

dogadajima i Ijudskim iskustvom. Mjesta odabrana za fotografiranje nisu samo lijepi I krajolici, vee mjesta koja su zbog svog povijesnog konteksta dobila snaznu simboliku i I

na ovaj iii onaj nacin kreirala nacionalni identitet. I Sume, polja iii rijeke, dio su narodnih bajki i mitova, no postali su dio politicke retorike i davali legitimitet sustavima i ideologijama. Neka su mjesta opee poznata i svaki eeI stanovnik Hrvatske, pa i cijele regije, odmah ukljuciti balast opeih znanja i medijskih interpretacija u iscitavanje fotografije. Druga su pak mjesta zaboravljena, presueena iii I

i

4

I

I

l

tek nedavno otkrivena. Na njima nikada nece stajati spomen obiljezje niti ce mjesto dobiti pijetet koji zasluzuje, pa su te fotografije i svojevrsna markacija.

Sandra Vitaljic zavrsila s odlicnim uspjehom studij fotografije na FAMU u Pragu, i od tada djeluje u Zagrebu kao novinski, reklamni i umjetnicki fotograf. Permanentno je prisutna u kulturnoj javnosti mnostvom svojih radova, izlozbi, publiciranih portfolija, kazalisne fotografije, pa sve do novinske fotografije i narucenih reklamnih radova. Umjetnicki i profesionalni rad Sandre Vitaljie prepoznat je i izvan hrvatskih granica, 0 cemu svjedoce brojna medunarodna i inozemna izlaganja. Trenutno radi kao docent na Akademijj dramskih umjetnosti, na odsjeku snimanja u Zagrebu

FILMSKI PROGRAM

05.04 2010. u 21.00h Meeting point

NAPUTU Scenarij i rezija: Jasmila Zbanie

Film "Na putu" je Ijubavna prica 0 dvoje mladih Ijudi, Luni i Amaru, koji nastoje prevaziei prepreke koje prijete njihovoj Ijubavi. Nakon Amarove dramaticne promjene u jednoj konzervativnoj vjerskoj zajednici, Luna daje sve od sebe da otkrije da Ii je Ijubav zaista dovoljna da njih dvoje ostanu zajedno na putu ka zivotu u sreci. .. Film je u takmicarskom programu prikazan na 40. filmskom festivalu u Berlinu.

Poslije filma organiziran je razgovor sa rediteljicom filma. Moderator razgovora: Nihad Kresevljakovic

08.04.2010. 19.00h - MlJzej knjizevnosti i pozorisne umjetnosti

STA OSTAJE Scenarij i rezija: Clarissa Thieme

"Sta ostaje" dokumentarni film 0 praznim prostorima napustenim u toku rata. Film cine dugi staticni i siroki kadrovi mjesta i pejzaza danasnje Bosne i Hercegovine. Obicna banalnost i Ijepota prikazanih rnjesta dodatno naglasavaju cinjenicu da su tokom rata 1992. - 1995. godine na ovim mjestima pocinjeni brojni zlocini.

"Sta ostaje" filmski je spomenik koji tretira temu van okvira uobicajenih normi predstavljanja i razumijevanja. Mjesta prikazana u filmu predstavljena su zbog njih samih. Ona se ne objasnjavaju, vee vraeaju nazad postavljena pitanja. Film je prikazan u posebnorn programu ovogodisnjeg 40. filmskog festivala u Berlinu.

Kao dio projekcije organiziran je i razgovor sa rediteliicom filma. Moderator razgovora: Nihad Kresevljakovic

5

08.04.2010. 19.30h - Muzej knjizevnosti i pozorisne umjetnosti

SA NULE Rezija : Marjoleine Boonstra

Holandska rediteljica Marjoleine Boonstra je u toku 1996. godine snimila ovaj film u mjestu Kuplensko na granici BiH i Hrvatske gdje se nalazio izbjeglicki kamp. Film je baziran na krupnim kadrovima, snimanim preko ramena Ijudi koji sjede pred ogledalom. Ljudi sami sebe gledaju u lice, bez puna komentara, ali ocigledno sokirani onim sto vide. Sami sebe jedva prepoznaju. Govore svoje price.

Marjoleine Boonstra (1959) je fotografkinja i rediteljica. Godine 2002, nagradena je "L.J. Jordaan Prize" od strane "Amsterdam Fund for the Arts" i "Icodo award" za film"Bela Bela". Njeni filmovi su pored brojnih festivala prikazivani na Arte, BRT, VPRO i HBC, te galerijama poput Van Abbe Museum (Eindhoven) i Venecijanskog bijenala.

12.04.2010. 19.00h - kino Meeting point

TO SHOOT AN ELEPHANT / UBITI SLONA Rezija: Alberto Arcel Mohammad Rujailah

Izrael je Pojas Gaze u junu 2007. proglasio "neprijateljskim entitetom" i zapoceo svoju necovjecnu opsadu tog teritorija. Skupina medunarodnih aktivista okupljena u "Free Gaza Movement" probila je izraelsku opsadu. Doplovili su u Gazu na brodovima u Ijeto i jesen 2008. Tako se, unatoc nastojanju Izraela da onemoguci prisustvo svjedoka za vrijeme njihove brutalne agresije, u pojasu Gaze nasia skupina medunarodnih volontera organizirana u Medunarodni pokret solidarnosti s Palestincima. Od 27. decembra 2008. kada je pocelo izraelsko bombardiranje, ovi su Ijudi zajedno s jos 2 novinara AI Jazeere bili jedini stranci koji su uspjeli pisati, slati snimke i izvjestavati 0 onome sto se dogada na tom podrucju za vrijeme izraelskog napada. Dokumentarni film "To Shoot an Elephant" Alberta Arcea i Mohammada Rujailaha prikazuje dio onoga sto su medunarodni mirovni aktivisti vidjeli u Gazi za vrijeme izraelskog trosedrnicnog napada na to podrucje (27. 12. 2008. - 18. 01. 2009.) Aktivisti su tijekom izraelske agresije pratili ekipe hitne pomoci koje su spasavale ranjene i skupljale mrtve. Snimili su i izravne napade na bolnicare i kola hitne pomoci koji su pokusavali spasiti ranjene, te bolnice. Mnogi su bolnicari ubijeni u izraelskim napadima, a medu njima i Arafa Abdel Daim kojeg su aktivisti osobno poznavali.

Poslije filma prezentiran je projekat "CINEMA JENIN", a ciji je cilj bio pomoc pri obnovi kina u tom gradu.

6

13.04.2010. kino Meeting Point

"HEART OF JENIN" I "SRCE JENINA" Reiija: Leon Geller i Marcus Vetter

U pitanju je jedan od najpotresnijih, ali i najimpresivnijih dokumentarnih filmova snimljenih 2008. godine. "The Heart of Jenin" je prica 0 Ahmed Chatibu, palestinskom djecaku kojeg je ubila izraelska vojska, a ciji je otae Ismail Chatib unatoc tome odlucio da 12 sati nakon tog dogadaja donira djecije organe za sestero izraelske djeee kako bi spasio njihove zivote.

Film je dobitnik najve6ih filmskih priznanja ukljucuju6i brojne nagrade za promoviranje mira. Vainost ovog filma u BiH ima vise dimenzija. Prije svega film prezentira jedan izuzetan prirnjer Ijudskosti, a s druge strane dotice se i sve aktualnije teme u nasern drustvu a koja se tiCe doniranja organa.

S obzirom da je novae od ovog filma namijenjen rekonstrukeiji kina u Jenin-u Festival MESS namjerava uzeti uces6e u toj akeijj.

TEATARSKIPROGRAM

23.04.2010. 19.30h - Narodno pozoriste

SARAJEVSKA POZORISNA TRAGEDIJA

Tekst: Peda Kojovi6 Reditelj: Gorcin Stojanovi6 Kostimograf: Lena Stefanovi6 - Gafi6 Seenografija: Gorcin Stojanovi6 Koprodukcija sa Narodnim pozoristem Sarajevo

Igraju: Ermin SIJAMIJA, Aleksandar SEKSAN, Sabina BAMBUR, Maja IZETBEGOVIC, Irma ALiMANOVIC, Aldin OMEROVIC, Muhamed HADZOVIC

Sarajevska pozorisna tragedija je prica 0 suocavanju sa predrasudama u medunaeionalnim odnosima postratne Bosne i Hereegovine. Njeni likovi su realisticni i usuduju se progovoriti naglas one 0 cemu se javno ne govori, one sto se u postkonfliktnom drustvu gura "ispod tepiha", te onemogu6ava stvarnu katarzu i izgradnju boljih etno-naeionalnih odnosa, zasnovanih na razumijevanju, postovanju i povjerenju.

Gorcin Stojanovic je roden 19.10.1966. u Sarajevu. Zavrsio Prvu gimnaziju. Od 1985. zivi u Beogradu. Diplomirao pozorisnu reziju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, u klasi Egona Savina i Dejana Mijaca. Rezirao tridesetak predstava u svim

7

beogradskim pozoristirna, kao i u Sarajevu, Skoplju, Somboru Od 1983. pise kolumne o rokenrolu, medijima, kulturi, politici u listovima i casopisirna u Sarajevu, Beogradu i Zagrebu. Snimio dva igrana filma (Ubistvo s predumisljajem, Strsljen) i dvije igrane serije. Objavio jednu knjigu ("Apocalypso", Geopoetika, Bg, 2007.)

Peda Kojovic je roden 02.07.1965. Zavrsio je Pravni fakultet u Sarajevu. Prve knjizevne radove je objavio u Fantornu Slobode 2005. godine. Od 1991. do 2007. je radio u novinskoj agenciji Reuters, u Sjedinjenim Americkim Drzavama. Danas zivi i radi u Sarajevu.

Predstava je do sada gostovala:

01.06.2010. / 9. Festival BH Drama Zenica 2010.

13.11.2010. /15. Festival "Bez prevoda" Uzice 2010.

25.11.2010. / 27. Susreti kazalista / pozorista BiH Brcko 2010

NAGRADE:

Na 9. Festivalu BH Drame Zenica 2010.

- Za najbolju predstavu u cjelini - Sarajevska pozor;sna tragedija - Za najbolju reziju - Gorcin Stojanovic reditelj Sarajevske pozor;sne tragedije - Za najbolje glumacko ostavrenje ravnopravno su nagradeni Aleksandar Seksan i Ermin Sijamija iz predstave Sarajevska pozor;sna tragedija

Na 27. Susretima kazalista I pozorista BiH Brcko 2010.

- Za najboljeh mladog glumca - Muhamed Hadzovic

9. Festival BH Drame Zenica 2010.

Nagrada za Iikovno oblikovanje predstave dodjeljena je Alois Galle za kreacije scenografije i kostimografije u predstavi Ne volim ponedjeljak Zlatka Topcica u reziji Cristiana Papkea u produkciji Kamernog teatra 55 i Internacionalnog teatarskog festivala MESS.

8

MANIFESTACIJA "SPORTOM PROTIV NASILJA - SJECANJE NA DENISA MRNJAVCA"

24.04.2010./ KINO MEETING POINT /11:00 i 13:00

H. C. Andersena RUZNO PACE Reditelj: Elme Islamovic Produkcija: East West Centar Scenografija Lada Maglajlic, Kostimografi: Irma Saje i Vanja Ciraj (Kao Pao Shu) Kompozitor: Brano Jakubovic. Igraju: Maja Zeco, Emir Fejzic, Adi Hrustemovic, Sanela Krsmanovic i Amila

Terzimehic.

29.04.2010. / SARTR / 20:00

Produkcija: PLAY DRAMA SPLIT Andreis VEIEL i Gesine SCHMIDT UDARAC Prijevod: Nenad POPOVIC Reditelj: Martin KOCOVSKI Dramaturg: Ivan JERCIC Igraju: Trpimir JURKIC, Snjezana SINIVCIC SISKOV, Anastasija JANKOVSKA,

Lana HULENIC, Marko PETRIC, Duje GRUBISIC

Nastala prema istinitom dogadaju koji je potresao Njemacku, iz niza razgovora koji su autori, Andres Veiel i Gesine Scmidt, vodili sa pociniteljima zlocina, bracom Marcom (23) i Marcelom(17), njihovim roditeljima, roditeljirna Marinusa (16), zrtve zlocina, drama Udarac jedan je od najuzbudljivijih i najdirektnijih prikaza maloljetnickog nasilja. Sudenje trojici mladica, koji su iz dosade i radi zabave ubili svog poznanika, slom njihovih obitelji, dileme oprosta i odgovornosti sire drustvene zajednice, neka su od pitanja koja tematizira ovaj tekst. Drama Udarac vec je osvojila pozornice diljem Njemacke te bila sudionik Festivala europske drame u Cileu. Po ovj drarni snimljen je igrani film koji je osvojio i niz nagrada na europskim festivalima. Ziri Evangelischen Filmarbeiz proglasio ga je najboljim filmom 2006. godine. Drama koju ne mozete jednostavno otresti. Uvuce vam se u mozak, zarije zube duboko u vas. Prevrce vas po jastuku nekoliko noei. (Eva Behrendt, Theater Heute)

29.04.2010. / SARTR / 22:00 Razgovor sa publikom na temu "SPRI..IECAVANJE NASILJA U DRU5TVU". Razgovoru su prisustvovali sociolog i socijalni radnik: Nefiza Dautovic i Mirsada Poturkovic. Moderator razgovora bio je Peda Kojovic

9

FESTIVAL DANI SARAJEVA U BEOGRADU 19.05. - 23.05.2010., Beograd

23.05.2010., Centar za kulturrlu dekontaminaciju Promotori: Nihad Kresevljakovic, Almir Imsirevic Moderator. Una Bejtovic

U duhu obiljezavanja 50. godisnjice, pored teatarske produkcije, Festival MESS je predstavio na Danirna Sarajeva svoju izdavacku djelatnost, te kroz zvanicne plakate Festivala od 1997. do danas. Veeinu plakata, koji uvijek predstavljaju neku drustvenoangaziranu temu, kreirala je bh. kreativna agencija Fabrika. Takoeler, je bila prikazana video dokumentarna prica "Teatar pod opsadom" autorskog tima Aide Begie-Zubcevie i Elmira Jukiea. Ovaj video materijal je svjedocanstvo teatarskih djelatnika koji se prisjeeaju specficnosti rada u ratnim uvjetima, te njihovog ucesea u sarajevskom fenomenu "Teatra pod opsadom".

KOPRODUKCIJA PREDSTAVE

FESTIVAL MESS I AKCUS - SELJO Prema motivima sabranih prica Dusice Seferagie "Dlakave, pernate i druge price" PLAVIZEC Reditelj i koreograf: Slavko PERVAN Dramatizacija i adaptacija: Ravijojla JOVANCIC-LESIC Muzika: Vlado PODANY Scenograf i kostimograf: Lada PERVAN

Igraju: Sanela KRSMANOVIC, Emir FEJZIC, Amili TERZIMEHIC, Ravijojla JOVANCIC-TERZIC, Mirna KRESO, Merima LEPIC Djeciji hor/Druzina - Ucenici Osnovne muzicke i baletske skole "Novo Sarajevo: Amra Ceriem Ajla Kadrie, Ada Mezildzie, Denis Herie, Samira Tutundzie, Sejla Klinac, Ana Tomicie, Zulejha Keco, Jasmina Alendar, Admir Kalkan

Premijera: 27.05.2010., Franjevacki studentski dom, Grbavica

U cilju prosirenja djelatnosti i upotpunjavanja muzicko-plesnih aktivnosti, u koprodukciji sa Meelunarodnim teatarskim festivalom MESS, a na ideju i prijedlog reditelja koreografa Slavka Pervana, postavljena je djecija predstava "Plavi zec", raelena u formi mjuzikla. Predstava je raelena prema motivima sabranih prica Dusice Seferagie "Dlakave, pernate i druge price", tekst je napisala Rava Lesie, a muzicke numere komponovao Vlado Podany.

i

10

Glavna terna i ideja predstave, utkana u cijelu predstavu, posebno naglasava ekologiju, Ijubav i povjerenje. Neospornu vrijednost i zanimljivost predstavi pruza muzika visokog kvaliteta, lisena kieerskog pomodarstva i sunda, koje je vee opasno prisutno u svim sferama zivota djece i omladine. Ideja u radu na predestavu bila je i ostala, da se zadrzi savremeni pristup, kako u muzickom tako i u opeem karakteru rnjuzikla. Osamnaest muzickih numera cine bogatstvo ovog mjuzikla, sto dodatno omogueava bolje upoznavanje likova, za koje vjerujemo da ee postati i ostat; omiljeni kod djece.

U predstavi ucestvuju vee afirmisani sarajevski glumci, zatirn hor i plesni djeciji ansambl sarajevske osnovne skole.

Akademski kulturni centar Univerziteta u Sarajevu "Seljo" je kulturna ustanova koja vee 60 godina veoma uspjesno i sa prepoznatljivim kvalitetom i stilom njeguje razne kulturne segmente i stilove. Shvatajuei znacaj stvaranja i njegovanja mlade teatarske publike, AKCUS "Seljo" je nedavno oformio Muzicko pozoriste za djecu i omladinu.

FESTIVAL "ODAKLE ZOVEM" PODGORICA 2010 23.06. - 28.06.2010.

Organizator: Knjizara Karver

24.06.2010. Banja, knjizara Karver

Gdje se voda spaja sa drugom vodom

PROMOCIJA FESTIVALA MESS, SARAJEVO - 50 GODINA POZORISNOG FESTIVALA Promotor: Nihad Kresevljakovic

U okviru drugog Festivala kratke price Odakle zovem, Podgorica 2010 odrzane su promocije knjjga, izdavaca, projekcije filmova, kao i promocija Sarajevo Film Festivala. Posljednjeg dana Festivala, dodijeljena je nagrada Vranac - najbolja kratka prica 2010 odabrana meau 1650 pristiglih radova koje je pregledao i ocijenio ziri u sastavu Enver Kazaz, Teofil Pancie i Bozo Koprivica.

11

MEDUNARODNA KONFERENCIJA "IN PLACE OF WAR" 25.06. -27.06.2010., Pristina Ucesnik/promotor: Dina MUSTAFIC

Mreza ''The In Place of War: Teatar, Predstava, Ratna istrazivanja i praksa" zajednicka je inicijativa za akademsko i prakticno istrazivanje uloge, funkcije i utjecaja teatra i scenskih umjetnosti u mjestima oruzanog sukoba. Konferenciji su prisustvovali i studenti umjetnickih akademija sa Kosova, kao i ugledni gosti poput Borke Pavicevi6, direktorice Centra za kulturnu dekontaminaciju iz Beograda, te Fadil Hysaj, reditelj i profesor iz Pristine, i Skelzden Malici, novinar.

MEDUNARODNA KOPRODUKCIJA

FESTIVAL MESS I KRALJEVSKO POZORISTE ZETSKI DOM - CETINJE I FESTIVAL TEUTA I ME£>UNARODNI FESTIVAL KOTOR ART

Autor: Ljubomir flURKOVIC Predstava: TIRESIJINA LAZ Reditelj: Siobodan MILATOVIC Dramaturg: Niko GORSIC Kostimograf: Vanja POPOVIC Scenograf: Slobodan MILATOVIC

Igraju: Dragan JOVICIC, Alban UKAJ, Tihana CULAFIC, Radmila BOZOVIC, Nina KOSTIC, Marko GAVRIC, Nikola MATKOVIC, Ermin SIJAMI..IA, Vuk VUKCEVIC, Niko GORSIC, Nikola PER/SIC, Petar BOZOVIC, Dragoljub flURICIC, Aleksandar ANflELIC

Premijera: 01.07.2010., Kotor

Kuda su pobjegli grcki bogovi? Teatar otpora Pricamo 0 bogovima u koje su vjerovali stari Grci i koji su sa njima, bogovima, zajedno stvorili kolijevku evropske civilizacije, koju jos i danas, u nasim glavama i zakonima, stvaramo po forrnuli atinske demokratije, koja se konstituisala u drzavi od oko trista hiljada Ijudi u V vijeku pr.n.e.. Ali, pri tom svjesno zaboravljamo da je tada bilo (i) robovlasnicko drustvo. Zaista, gdje su bogovi koji su udahnuli bozansku iskru vjecnosti piscima kao sto su Eshil, Sofoklo, Euripid? Jesu Ii se to bogovi sakrili u njima? IIi su to sada ti pisci? A, danasnji njjhovi vjernici smo mi, citaci. Apolonovo prorociste je danas samo turisticka destinacija, a nekada je bilo glavni centar religioznog zivota Grka. Pitiije koje su ludile iznad otvora u zemlji iz kojeg je izlazio sumporni gas, bile su zene iz okoline, a proroci su bili gatare. Jesu Ii oni bili istinski vladari?

12

Koji prorok je kralju Laju objasnio prorocanstvo da ee ga sin ubiti, a nakon toga ozeniti svoju majku? I zasto? Prorok Tiresija? I tako je nastao tebanski mit 0 Edipu. Umjetnici su mu dodijelili univerzalne vrijednosti koje su dirigovale tok istorije. Ta volja za istinom, koja traje vjekovima, nema iracionalnog patosa, nego to danas nazivamo kulturom. U antici su Ijudi znali da su umjetnici znacajniji od istoricara. A gdje je tu mjesto najnovijoj drami Ljubomira Durkoviea "Tiresijina laz"? Da Ii se radi samo 0 radikalnoj demitizaciji mita iii 0 necemu drugom? Durkovie, palimpsetnom dramaturgijom dodaje i treeu pricu - Edip nije pravi Edip - onim dvjema Sofoklovim paralelnim pricama 0 Edipu, slobodno ih kreirajuei u jednu novu, i danas vrlo, politicki angazovanu temu. A koja je to vrsta teatra u nasem postmodernom i globalnom sVijetu? Svijetu u kome vlada bezosjeeajni neoliberalni kapitalizam, koji nas, cini se, vodi u jos strasniji novi srednji vijek, u kojem nisu vazne ni Iijeve ni desne ideologije, ni nacionalne ni gradanske drzave, nego samo umnozavanje kapitala i pokoravanje Bogu Mamonu. Njegove poklonike imamo priliku da pratimo na trivijalnim godisnjirn listama najbogatijih gradana svijeta. Dakle, dobili smo nove, drugacije olimpijske igre grabezljivih, nezasitih i nezajazljivih, cija pohlepa dovodi do beskonacnog zla. To je teatar otpora bez oruzja, kojim se bave reditelji poput: Kastorfa i Goceva u Berlinu, ZOldaka u Kijevu, Silinga u BUdimpesti, Mustafiea u Sarajevu, Frljiea u Zagrebu, Milatoviea u Kotoru itd. To nije vise teatar evropskih tranzicijskih problema, "teatar krvi i sperme" devedesetih, vee je to teatar globalnog protesta protiv stanja svijeta. iii je to teatar otpora bez utopije? Grcki bogovi su vee odavno napustili nebo! I NIKO GORSIC

LJUBOMIR DURKOVIC (1952), dramski pisac i pjesnik. Napisao drame: Pisac porodicne istorije, Peti cin, Petronije iii metuzalemi uZivaju vjecito proljeee, Tobelija, Presvlacenje, Otpad, Kasandra, Klisei, Tiresijina laz. Objavio knjige poezije: Polifemov plac, Poslovi i dani, Ipak, nesto se pomjera. Njegove drame i knjige poezije prevodene su na bugarski, engleski, holandski, francuski, makedonski i slovenacki.

SLOBODAN MILATOVIC, pozorisni reditelj. Rezirao preko 70 pozorisnih predstava. U pozoristu DODEST (1974-1999), ciji je osnivac i umjetnicki direktor: Gospodica Julija (1982), Odjeljenje za kolektivnu psihoterapiju (1985), Gorski vijenac (1986), Hamlet (1987), Vecernji akt kod Kazimira S. Maljevica (1988), Modna Revija (1989), Luca mikrokozma (1990), Vucji Do (1991), Betiei u parlamentu (1992), Tobelije (1997), Beckett Dream (1997) Jakvinta kraljica Dukljanska (1998) ... ; GNP: Gosti (1979), Mokra suma (1981), Zene u narodnoj skupstini (1994), Ernigranti (1999) ... ; Kraljevsko pozoriste Zetski dom: Kralj Ibi (2003), Gekajuei Godoa (2006) ... Kulturni centar Kotor: Medeja (2008) ... MIVIArt: Otornobilski pohod na Grnu Goru 1903 (2003); medunarodne koprodukcije: Projekat 5 (2002), Zabe (2005), Teuta (2007), Kasandra (2009). U SKGu u Beogradu uradio zabranjenu predstavu Politika kao sudbina (1984), a u pozoristu "Dusko Radovie": Sok (1986), Zabranjeno preticanje (1987). Ucestvovao na medunarodnim i regionalnim festivalima. Dobitnik je vise medunarodnih pozorisnih nagrada. Utemeljivac pozorisnih festivala: FJAT (1985), Barski Ijetopis (1988), Festival glumca u Niksieu (1994), FIAT (1996), Festival Teuta (2008). Osnivac i predsjednik fondacije Montenegro Mobil Art (2000) i glavni urednik magazina za kulturu "Mobil Art".

13

KONKURS ZA SAVREMENI DRAMSKI TEKST 05.07.2010.

INTERNACIONALNI TEATARSKI FESTIVAL MESS (Sarajevo) INICIJATIVA MLADIH ZA LJUDSKA PRAVA (Beograd)

Odluka zirija konkursa za savremeni dramski tekst na jednom od juznoslovenskih jezika koji ce afirmisati optimizam nove generacije u odnosu Beograda i Sarajeva. Ziri u sastavu Biljana Srbljanovic (dramska spisateljica iz Beograda), Borka Pavicevic (dramaturginja i direktorica Centra za kulturnu dekontaminaciju iz Beograda), Ana Tomovic (rediteljica iz Beograda), Dino Mustafic (reditelj iz Sarajeva i direktor festivala MESS) i Almir Imsirevic (dramski pisac iz Sarajeva), proglasava dramu "Mogu tramvaji i bez nas", autora Davora Marjanovica, pod si'from: Abu Dale, za pobjednika konkursa.

Obrazlozenje: "Mogu tramvaji i bez nas" je crno-humorna drama 0 jednoj porodici u poslijeratnom Sarajevu. Otac i dva sina zive u skucenom jednosobnom stanu. Rivalitet i Ijubomora medu bracom koji postoje citav zivot ometa ih da sazru i da se osamostale. Obojica zele isti stan, istu zenu, istu poziciju na poslu, a kasnije istu Ijubavnicu i sve vrijeme «tjeraju ina!» jedan drugom. Nezdravi odnosi rezultiraju nizom crno-humornih situacija - od toga da ih stanari zakucavaju jer ne mogu da podnesu smrad koji se siri iz njihovog stana, do toga da dijete, 0 kome niko ne brine i koga kljukaju sredstvima za smirenje kad god zaplace, prestaje da dise. Citava drama strpana je u sobu, izmedu televizora i nerada. Naglasena je klaustrofobija, dok se spoljni svijet cuje preko sumova i dolazi sa televizora. Ni za koga tu zapravo nema prostora, likovi se svadaju i maltretiraju, ali niko ne zeli da ode. Cinjenicno stanje jeste da tramvaji mogu i bez njih i da oni nikome nisu potrebni. Najveci kvalitet ovog teksta je autentican jezik kojim je pisan, a koji veoma ubjedljivo oslikava likove danasnjeg urbanog Sarajeva. Metaforicki, ovaj tekst takode daje jednu siru sliku balkanskog drustva koje nikako da se iZdigne iz negativnih vrijednosti kao sto su inat, lijenost, nemar, niske strasti, zavist, pozuda i Ijubomora te destruktivnosti i autodestruktivnosti koja iz toga proistice. Put u Evropu u ovom tekstu ostaje tek pusti san, utopija sa sve manje veze sa realnoscu."

14

FESTIVAL IGRE ZA DJECU I OMLADINU Bosanski Petrovac, 16.-19.09.2010.

Organizatori: FESTIVAL MESS I CENTAR ZA KULTURU I OBRAZOVANJE BOSANSKI PETROVAC I OPSTINA BOSANSKI PETROVAC

16.09.2010. 17:00 - obilazak Spomen kuce Skender Kulenovic i Spomen muzeja Jovan Bijelic (koordinator Renato Mehicic)

17.09.2010. 10:00 - Okrugli sto "Igra i odrastanje" (koordinator Rea Jugo, Ljubica Ostojic,) Velika sala Opcine Bosanski Petrovac

10:00 - Muzicka radionica (Zeljka Andric) Sala osnovne skole

11:00 - Likovna radionica (Milica Kecman i Andrea Danon) Galerija Jovan Bijelic

12:00 - Predstava za srednjoskolce "Pozdravi nekog" (koordinator Gordana Palic)

Velika sala Doma kulture Bosanski Petrovac

17:30 - Literarna radionica (Mirsad Becirbasic + Gordana Palic) Mala sala Doma kulture Bosanski Petrovac

20:00 - Muzicko-poetski recital (Mirsad Becirbasic i Senad Bostandzic) Velika sala Doma kulture Bosanski Petrovac

18.09.2010. 10:00 - Likovna radionica (Milica Kecman i Andrea Danon) Galerija Jovan Bijelic

10:00 - Muzicka radionica (Zeljka Andric) Sala osnovne skole

11 :00 - Predstava za mlade osnovce "Olovka pise srcem" (koordinator Jasna Diklic i Emina Ramie)

12:00 - Glumacka radionica za mlade osnovce (Jasna Diklie i Emina Ramie) Mala sala Doma kulture Bosanski Petrovac

15:00 - Glumacka radionica za starije osnovce (Jasna Diklie i Emina Ramie) Mala sala Doma kulture Bosnaski Petrovac

15

17:00 - Predstava za starije osnovce "Pozdravi nekog" (koordinator Jasna Diklic i Emina Ramie) Velika sala Doma kulture Bosanski Petrovac

18:00 - Muzicka radionica (Zeljka Andric) Sala Doma kulture

20:00 - Koncert - Dom kulture (Zeljka Andric) Velika sala Doma kulture

19.09.2010.

10:00 - Izlozba umjetnickih radova ucesnika Iikovne radionice (Milica Kecman i Andrea Danon)

AnaJiziranjem potreba djece i mladih iz Bosanskog Petrovca utvrdili smo osnovne smjernice naseg projekta, koji bi se prvenstveno bazirao na zblizavanju djece razlicitih nacionalnosti iz Bosanskog Petrovca sa gostima i ucesnicima u projektu iz drugih dijelova Bosne i Hercegovine, a za pocetak sa djecom iz Sarajeva. Nas cilj projekta je pravedna inkluzija djece svih nacionalnosti u projekat. Cilj je da Festival postane tradicionalno mjesto okupljanja djece i omladine koja bi, bez ikakvih predrasuda, kroz radionice, izlozbe, predstave, koncerte, sa jednog mjesta sirili poruku 0 nenasilju, multieticnosti, suzivotu, demokraciji i toleranciji. Projekti u skolama obuhvatali bi literarne, prozne i pjesnicke radove na ternu domoljublja, negiranja predrasuda, povjerenja i slobode. Gradanima Bosanskog Petrovca zelimo predstaviti mogucnost ucesca u umjetnickim radionicama, kako bi se postavili visi standardi, kao i za podizanje svijesti 0 ulozi umjetnosti i umjetnika u drustvu. Nema sumnje da je umjetnost odigrala kljLlcnu ulogu u definiranju pozitivnog identiteta u Bosni i Hercegovini u posljednjih nekoliko godina. Smatramo da je ova vrsta aktivnosti vrlo vazna ne samo za predstavljanje samog programa, vee za otvaranje razlicitih vrsta dijaloga i postavljanja novih standarda komunikacije u jednom multietnickom i multinacionalnog gradu kao sto je Bosanski Petrovac. Nema sumnje da je moguce kroz organizaciju i realizaciju ove vrste programa poboljsati dijaloga izmedu lokalnih Ijudi. Posebno bi zeljeli putem ovih dogadaja nadahnuti i potaknuti mlade Ijude da razmisle 0 svojoj situaciji i mjestu u kojem zive. Nase iskustvo pokazuje da u tim procesima radionice mogu imati vaznu ulogu. Na kraju moramo reci da je najvaznije od svega cinjenica da zelimo stvoriti prijateljski, Ijudski i tolerantan program i Festival.

16

MEDUNARODNA KOPRODUKCIJA

FESTIVAL MESS SARAJEVO 'FESTIVAL EX PONTO LUBLJANA , PRIMORSKI POLETNI FESTIVAL KOTOR , MAL DRAMSKI TEATAR BITOLA , CRNOGORSKO NARODNO POZORISTE PODGORICA

Po motivima romana Orhana Pamuka 'me mi je Crvena CRVENO

Reditelj: Dramaturg: Scenografija: Kostimografija:

Martin KOCOVSKI Bilge EMIN Nurullah M. TUCNER Marija PUPUCEVSKA

Igraju: Bajrush MJAKU, lIina COREVSKA, Ognen DRANGOVSKI, Aldin OMEROVIC, Adnan HASKOVIC, Vedran DEKle, Bojana KNEZEVIC, Julena RUSJAN, Kristina STEVOVIC, Zdravko STOJMIROV, Urska VOHAR, Stefanija ZISOVSKA

Premijera: Reprize:

16.09.2010., Bitola 22.09.2010., Festival Ex ponto Ljubljana 23.09.2010., SSG Trst 14.10.2010., Crnogorsko narodno pozoriste Podgorica 18.10.2010., Festival MESS Sarajevo

Roman Ime mi je Crvena, turski odgovor na postmodernizam nobelovca Orhana Pamuka, smatra se vrhom pisceva opusa. Prica je smjestena u 16. stoljeee u Istanbulu gdje, unatoc strogim tradicijama tog vremena, Sultan angazira grupu svojih najboljih minijaturista da u slavu njegove vladavine iluminiraju knjigu koja ee prikazati svu velicinu Otomanskog carstva. Njihov tajni zadatak je da oslikaju knjigu u stilu tadasnjih europskih majstora. Ova akcija potakne ideoloski spor izrnedu starog i novog, izmedu Osmanske i zapadne perspektive likovne umjetnosti, izmedu tradicije i suvremenosti. Prateei tematske niti romana, internacionalna skupina pod vodstvom Martina Kocovskog istrazuje mjesto krizanja dva puta sa kojima se suocava danasnja generacija mladih Ijudi: prvi je izrazito vjerski, dok drugi zagovara neogranicenu slobodu zivota i savjesti. Oba puta nose svoj udio zabluda i vrlina, kako fundamentalni religiozni put, tako i nacin zivota zasnovan na slobodnoj volji te predstavljaju opasnost da pojedinac izgubi osjecaj mjere i osnove Ijudskosti. Religija zauvijek ostaje izazov, a Crveno nas suocava s pitanjem kako se nositi s njom u odredenom razdoblju. Umjesto prepustanja fundamentalnom nacinu zivota, mlade generacije zele govoriti 0 pitanju Ijudskog oslobadanja, koje sluzi kao osnova za pricu 0 zivotu izmedu Istoka i Zapada. Ako Orhan Pam uk koristi crvenu boju kao inspiraciju za strast, umjetnost, kreativnost, ustrajnost u prevladavanju razlika, onda je mladi umjetnici percipiraju kroz vlastite motive, najprije kao opijenost vinom Ijubavi - necim sto je vee dugo prisutno u filozofiji zivota i Ijubavi kod velikih orijentalnih pjesnika.

17

IZLOZBA FOTOGRAFIJA MILOMIRA KOVACEVICA STRASNOG "STRASNIIZBORI" Umjetnicka galerija BiH, 16.09. - 09.10.2010. godine

Organizatori: UMJETNICKA GALERIJA BOSNE I HERCEGOVINE / FESTIVAL MESS / CENTAR ANDREE MARLAUX / UDRUZENJE GRADANA "ZASTO NE" / FOND OTVORENO DRUSTVO BIH

Izlozba jednog od najznacajnijih fotografa u Bosni i Hercegovini, Milomira Kovacevica Strasnog, pod naslovom "STRASNIZBORI". Izlozba prati period od 29. novembra 1989. pa do 2. maja 1992. godine, sa posebnim akcentom na predizbornu kampanju za prve izbore 1990. godine. "Tih dana sam osjetio da se nesto zbiva i da se neke stvari mijenjaju. Pojavili su se neki drugi ljudi sa drugim simbo/ima i zastavama i sve sam biljeiio svojim fotoaparatom. Svaki dan sam prije i pos/ije pos/a, najmanje nekih 50 dana, fotografisao grafite, p/akate i sve sto se desava/o oko te kampanje", kazao je Milomir Kovacevic Strasni.

Festival MESS je jos 2005. godine u sklopu programa Modul Memorije organizirao i prvu poslijeratnu izlozbu Strasnog u Sarajevu, te je i ovaj put, bez obzira na skromniji doprinos, Festivalu MESS uzeo ucesce u ovom projektu.

"Nema nikakve di/eme da Mi/omir spada u red nasih najznacajnijih gradskih kronicara, a njegove fotografije iz perioda prije agresije i perioda opsade grada su neprocjenjivo b/ago naseg ku/tumo-historijskog nas/ijeda. Naravno, uz sav uias u njegovom radu se uvijek osjeti i neka top/ina i ljubav koja je vjerovatno odraz njegove ideje 0 Sarajevu. ", NIHAD kRESEVLJAKOVIC

Ova izlozba vjerovatno je jedan od konceptulano najefektnijih fotografskih dogadaja.

18

SARAJEVO FESTIVAL U PRIZRENU 27.09. - 29.09.2010., Prizren

27.09.2010.

Sarajevo Film Festival, Reiija: Johan van der Keuken

Dokumentarni filmovi: "Noe je. Mi svjetlimo", Rediteljica: Jasmila Zbanie

"Sjeeas Ii se Sarajeva" Retija: Sead i Nihad Kresevljakovi6 i Nedim Alikadi6

Igrani film: GRBAVICA, Rediteljica: Jasmila Zbanie

28.09.2010.

Sarajevo Film Festival

Dokumentarni Film DNEVNIK GRADITELJA Rediteljica: Jasmile Zbanie

PISTA ZIVOTA Reditelj: Dino Mustafie

CRVENE GUMENE CIZMICE Rediteljica: Jasmile Zbanie

TO AND FROM Rediteljica: Jasmile Zbanie

SLiKE SA UGLA Rediteljica: Jasmile Zbanie

Igrani film: REMAKE Reditelj: Dino Mustafie

19

NICIJA ZEMLJA, Reditelj: Danis Tanovic

FOTO IZLOZBA RIKARD LARMA

Simo ESIC: "DRUZENJE SA PISCEM"

PREDSTAVA "SVJEDOK" Autor i interpretator: Miki TRIFUNOV

KONCERT : Damir Imamovic i Amira Medunjanin

Sportski centar u Prizrenu

Koncert je pratilo skoro 8 hiljada Ijudi, a u nekoliko navrata koncerta se uzivo prenosio na drzavnoj televiziji.

Ukratko 0 cijelom programu:

Medunarodni teatarski festival MESS je u sklopu ovogodisnjih aktivnosti u povodu obiljezavanja 50 godina postojanja uzeo ucesee LI programu "Sarajevo Festival u Prizrenu". Promovirajuei sadrzaje programa Modul Mernorije, Festival MESS kao suorganizator u periodu od 27. do 29. septembra 2010. predstavio je filmski, teatarski, izdavacki i fotografski program.

U sklopu filmskog programa prezentirani su radovi najznacajnijih bh. reditelja Danisa Tanoviea i Jasmile Zbanie. Kako je istovremeno na Filmskom festivalu u Pristini prikazan Jasmilin film Na putu smatrali smo da je zanimljivo Ijude upoznati sa radom nase najuspjesnije rediteljice tako da je pored filma Grbavica u Prizrenu prikazano i pet Jasmilinih dokumentarnih filmova ukljucujuei i film "Noe je. Mi svijetlimo." koji je prikazan 2002. na prvom Doku festivalu u Prizrenu. Isti je slucaj i sa filmom Sjeeas Ii se Sarajeva. Pored ovih filmova prikazan je i igrani film Remake Dine Mustafiea a veceras je planirano prikazivanje filma Danisa Tanoviea Nicija zemlja. Sve projekcije odrzane su u Domu kulture pred prepunom salom.

Kao dio tetarskog programa Festival MESS je organizirao dolazak scensko-poetskog recitala "Svjedok", Miodraga Trifunova koji je takoder igran pred 400 gledatelja. MESS je prezentirao i vlastito izdavastvo, a u fotografskom programu predstavljen je rad b~1. fotografa Rikarda Larme koji je MESS u Sarajevu predstavio 2009. godine kao dio programa Modul Memorije. Za djecu osnove skole u Recanima organizirano je druzenje sa pjesnikom Simom Esieem. Inace, cijeli dogadaj organiziran je u suradnji

20

Festivala MESS sa Bosnjackim savjetom Kosova a u povodu obiljezavanja Dana Bosnjaka Kosova. Samom otvorenju prisustvovali su visoki zvanicnici, a samu manifestaciju otvorio je u prizrenskom hamamu gradonacelnik Prizrena.

"Cilj Festivala MESS je uvijek bio afirmirati komunikaciju medu Ijudima cijelog svijeta kao visoku vrijednost, a posebno suradnju unutar nase regije. Na poziv BSK mi smo odlucili ucestvovati u programu kojj prevashodno afirmira komunikaciju izmedu dva grada koja imaju mnogo slicnosti: Sarajeva i Prizrena. Ovaj dogadaj je prelijepi primjer afirmiranja i slavljenja razlicitosi kao najveceg bogatstva kojeg cesto nismo dovoljno ni svjesni. Cinjenica da su svi programi Festivala MESS u Prizrenu bili prepuni i to uglavnom mladih Ijudi najveca je nagrada za sav trud koji je ulozen u ovaj Festival. Interes publike bio je iznad i najoptimisticnijih ocekivanja, a prijateljstvo, srdacnost, bliskost i interes ovdasnjjh Ijudi za zbivanjima na kulturnoj sceni BiH su jedno apsolutno i duboko emotivno iskustvo. Dok neki zive ovdje i ne cijene svoju zemlju neki Ijudi, daleko od nje mnogo vise je dozivljavaju svojom. Zivimo na cudnorn prostoru koji ima svoju dobru i losu stranu. U tom dualizmu, kultura i umjetnost su most da se sa lose strane prede na stranu dobra, mira, suosjecanja i Ijubavi. Dobri Ijudi jedina su garancija bolje buducnosti. Upravo to je bila ideja naseg ucesca u ovom programu.", zakljucio je Kresevljakovic.

Posljednje veceri Festivala publika je imala uzivati u koncertu Damira Imamovica i Amire Medunjanin u prepunoj dvorani Sportskog centra u Prizrenu, a sa kojeg se uzivo u nekoliko navrata direktno prensio na drzavnoj televiziji Kosova.

U buducnosti Festival MESS planira nastaviti sa ovom vrstom aktivnosti, a medu gradovima u kojima se planiraju organizati ove i slicne aktivnosti su i Vukovar i Dubrovnik.

21

50.lNTERNACIONALNI TEATARSKI FESTIVAL MESS 2010

16.10. - 31.10.2010., Sarajevo, Zenica

16.10.2010.

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo V. Erofeev: ZIVOT SA IDIOTOM Reditelj: Andreyi Zholdak RUMUNIJA; Teatral Nacional"Rada Stanca" Sibiu

19:30 Stolarija Narodnog pozorista Sarajevo CEKAONICA Reditelj: Viliam Docolomansky REPUBLIKA CESKA: Farm in the Cave

22:00 Kamerni teatar '55 Koncert grupe DAS KAPITAL NJEMACKA

17.10.2010.

11 :00 Pozoriste mladih A.Pilav: CRVENKAPICA NA TACKE, NAOPACKE Reditelj: Lajla Kaikcija BOSNA I HERCEGOVINA; Pozoriste mladih

17:00 Bosnjacki institut Koncert ARTURO ANNECHINO

19:30 Stolarija Narodnog pozorista Sarajevo CEKAONICA Reditelj: Viliam Docolomansky REPUBLIKA CESKA: Farm in the Cave

18.10.2010.

17:00 Bosnjacki institut HODNICI ZUTI, PURPURNI, PLAVI SRBIJA; Radionica integracije Rediteljica i koreografkinja: Sonja Vukicevi6

22

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo Po romanu Orhana Pamuka: CRVENO Reditelj: Martin Kocovski BIH, SLOVENIJA, MAKEDONI...IA, SLOVENIJA, CRNA GORA; Ex Ponto, LjUbljana I Primorski poletni festival, Koper I Narodno pozoriste Sarajevo I Festival MESS, Sarajevo, I Mal dramski teatar, Sitola I Produkcija B. M., Skopje I Crnogorsko narodno pozoriste, Podgorica

19:30 i 22:00 Kamerni teatar '55 P.vogel: KAKO SAM NAUCILA DA VOZIM Rediteljica: Selma Spahic SOSNA I HERCEGOVINA; MTM Mostar

19.10.2010.

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo SALOMA Reditelj: Damir Ziatar Frey HRVATSKA; INK Pula

19:30 i 22:00 Kamerni teatar '55 P.vogel: KAKO SAM NAUCILA DA VOZIM Rediteljica: Selma Spahic SOSNA I HERCEGOVINA; MTM Mostar

20.10.2010.

17:00 Medunarodni franjevacki studentski centar PLAVIZEC Reditelj: Slavko Pervan SOSNA I HERCEGOVINA; AKCUS Seljo I MESS

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo P.Kojevica: SARAJEVSKA POZORISNA TRAGEDIJA Reditelj: Gorcin Stojanovic SOSNA I HERCEGOVINA; MESS/Narodno pozoriste Sarajevo

22:00 Pozoriste mladih I.Stiks: ELiJAHOVA STOLICA Reditelj: Boris Lijesevic SRSIJA; Jugoslovensko dramsko pozoriste Beograd

23

21.10.2010.

19:30 Pozoriste mladih Sarajevo R.Muzil: SANJARI Reditelj: Milos Lolit SRBIJA; Jugoslovensko dramsko pozoriste Beograd

22:00 SARTR COROL. LA Koreografkinja: Angels Margarit SPANIJA; Angels MargaritlCia Mudances;

22.10.2010.

19:30 Bosansko narodno pozoriste Zenica KUCAJELENA Reditelj: Jan Lauwers BELGIJA; Needcompany

23.10.2010.

18:00 ASU Sarajevo THE AMNESIC DAYS OF THE POLAR NIGHTS Rediteljica: loana Mona Popovici REPUBLIKA CESKA; JAMU/I.M.Popovici

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo KEAN Reditelj: Frank Castorf NJEMACKA; Volksbuhne am Rosa Luxembur Platz Berlin

24.10.2010.

12:00 Bosansko narodno pozoriste Zenica M.de Cervantes: DON QUIJOTE Reditelj : Petar Pejakovit BOSNA I HERCEGOVINA: Bosansko narodno pozoriste Zenica

17:00 ASU Sarajevo KAMER 10 Rediteljica: Andrijana Lubina HOLANDIJA; SNDO Amsterdam

24

18:00 ASU Sarajevo PULSE Rediteljica: Jolika Sudermann HOLANDIJA; Amsterdam Hogeschool voor de Kunsten

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo T.Vinterberg, M. Rukov I Bo hr. Hansen: PROSLAVA Rediteljica: Iva Milosevi6 SRBIJA; Atelje 212

22:00 Kamerni teatar '55 PROKLET BIO IZDAJICA SVOJE DOMOVINE Reditelj: Oliver Frlji6 SLOVENIJA; SMG Ljubljana

25.10.2010.

18:00 ASU Sarajevo PLASTELIN Reditelj: Emir Kapetanovi6 SOSNA I HERCEGOVINA; ASU Sarajevo

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo E. Albee: KO SE BOJI VIRDZINIJE VULF Reditelj: Dino Mustafi6 CRNA GORA; CNP Podgorica

22:00 SARTR R. Sarthes: FRAGMENTI LJUBAVNOG DISKURSKA Reditelj : Radoslaw Rychcik POLJSKA : Teatr Dramatyczny

26.10.2010.

18:00 Pozoriste mladih Sarajevo ZELIM BITI NORMALAN Reditelj: Todor Valov SOSNA I HERCEGOVINA; Mostarsko pozoriste lutaka

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo A.P.Gehov: 0, LJUBAVI Reditelj: Paolo Magelli ITALlJA; SSG Trst

25

21 :00 Kamerni teatar '55 PRICEOJUNU Reditelj: Pippo Delbono ITALI..IA; Compagnia Pippo Delbono

22:00 Stolarija Narodnog pozorista Sarajevo D. Loher: ZEMLJA BEZ RIJECI Rediteljica: Lydia Ziemke VELIKA BRITANIJA; Suite42

27.10.2010.

17:00 Pozoriste mladih Sarajevo D.Ugresic: MALI PLAMEN Reditelj: Robert Waltl HRVATSKA; Gradsko kazaliste lutaka Split

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo B. Dezulovic I G.Fercec I B.Separovic GENERACIJA '91-'95 Reditelj: Borut Separovic HRVATSKA; Zagrebacko kazaliste mladih

28.10.2010.

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo "SPASAVAJ SE KO Mo.ZE", NIJE LOSE ZA NASLOV BELGI..IA; TgStan 19:30 I 22:00 Kamerni teatar '55

22:00 Pozoriste mladih Sarajevo Pinter: SOBA Reditelj: Enrico Deotti ITALlJA; Teatrino Giullare

29.10.2010.

19:30 Pozoriste mladih Sarajevo MALI PRINC Reditelj: Diego de Brea SLOVENIJA; SNG Maribor

30.10.2010.

12:00117:00 Pozoriste mladih Sarajevo Puskin: BAJKA 0 CARU SALTANU Reditelj: Natasa Matjasec Rosker

26

SLOVENIJA; SNG Maribor

19:30 Stolarija Narodnog pozorista Sarajevo PORNOBBOY Reditelji: Enrico Castellani, Valeria Raimondi ITALI..IA; Babilonia Teatri

31.10.2010.

19:30 Narodno pozoriste Sarajevo S.Beckett: POSLJEDNJA KRAPOVA TRAKA Reditelj: Robert Wilson Change Performing Arts

RADIONICE

Louis Fortier i Sophie Brech (Francuska) 15. - 21. oktobar 2010. Tema: Chorus, Clowns and Masks Tragikomicni glumac u Sekspirovom univerzumu

Opis radionice:

Svrha ove radionice je da se istrazi umjetnosti glume uz pomoc osobnog pristupa koji je razvio Louis Fortier. Ova metoda je rezultat njegove kreativne suradnje sa tri velika pozorisna stvaraoca: Omarom Porrasom, Mariom Gonzalezom i Jacquesom Lecoqom. Glumci ce istraziti osnovne zakone improvizacije, sto ce im dopustiti da pronadu vlastite pozorisne svemire, snage i sredstva izrazavanja. Istovremeno ce biti suoceni sa zahtjevnom stvarnoscu glumacke maske, koja ce voditi glumaca da otkrije njegov puni pozorisni potencijal. Improvizacija ce omoguciti da glumac poveca svoju vjestinu slusanja, ojaca mastu, i razvije tehniku pricanja prica. Koristiti ce se dVije tehnike u stvaranju likova. Kasnije ce se ti likovi suociti sa ekstremnim situacijama i strastima koje je zamislio Shakespeare, crtanje osnovnih veza sa svojim svemirom. To nije pitanje izrade klaunova, obicnih kostimiranih likova, nego zapravo 0 otkrivanju svoje univerzalne i bezvremenske prirode, tako da osjetimo i vidimo zivot tako jedinstvenih Iikova kako odjekuju stvarnoscu nasih svakodnevnih vise "obicnih" zivota.

27

Sandra Mladenovic (Francuska) Period 22. - 25. oktobar 2010. « Misterije Bufona »

Opis radionice:

Tehnika fizickog pristupa transformaciji tijela. Istrazivanje « novog tijela » Istrazivanje glasa « novog tijela »,ritma,prostora. Kreacija « bande »i postojecih hijerarhija. Pristup improvizacijama u odredenim temarna ,koje ce « bufonske bande »igrati. Specijalni rad ce uokviriti temu « djetinjstvo i ruganje ».

Kome i cemu se danas mozemo rugati ? Koga i sto ismijavati ? Bufoni su jos jedna od mogucih « struktura »,koja si dozvoljava totalnu slobodu izrazaja. Bez moraliziranja. Bufoni nas posmatraju ; Njihov je pogled na nase ponasanje, nase zakone, nasa laganja, obecavanja..... »ostrica orlovog oka ».

Siobodan Snajder (Hrvatska) Period 25. - 27. oktobar 2010. «Teatar kao putujuci antropo/oski laboratorij »

Opis radionice: Prvi dan: vlastita iskustva s teatrom kao putujucim laboratorijem na primjeru mojega komada "Zmijin svlak", od Tuebingena, Krakowa, Jeruzalema. Rima, Beograda... do nesudenog Sarajeva. Drugi dan: isto, na iskustvima s komadom "Hrvatski Faust", Split, Varazdin, Beograd, Muelheim, Bee... do nesudenog Zagreba. Opce pitanje na tragu Ann Ubersfeld: "Teatar je stvarno opasan!" Treei dan: razmatranje tekstova koje ce donijeti sudionici. f\la tragu Brookove tvrdnje: "Bolno je tesko napisati dramu." Mole se buduci sudionici da se upoznaju sa svim navedenim tekstovima.

24/10/2010 MARKETINSKE STRATEGIJE SCENSKIH UMJETNOSTI / MARKETING STRATEGIES IN DRAMATIC ARTS

U organizaciji "Platform CMC"odrzana je radionica koja je okupila najzanimljivija regionalna imena i strucnjake iz podrucja marketinga scenskih umjetnosti, i po prvi puta na jednom mjestu, oni su razmjenili vlastita iskustva. Ideja je da se svake godine sir; krug sudionika, te da radionica izraste u znacajan popratni dogadaj na medunarodnoj razini, kao projekat u okviru festivala MESS.

28

Radionica je zamisljena kao interaktivna razmjena iskustava, teorija i prezentacija najboljih praksi iz teorije marketinga, te uspjesnih marketinskih i reklamnih (print, video, aUdio) kampanja prvenstveno iz regije. Predavaci: Bozo Skoko (Hrvatska), Kokan Mladenovic (Srbija) i Hazirn Begagic (BiH)

Inicijativa Belfast Sarajevo NIJE NAS STRAH 21.10. - 22.10.2010. Voditeljica radionice: Anna NEWELL

Ovaj program dio je visegodisnje suradnje izmedu naseg festivala I Inicijative Belfast Sarajevo iz Irske.

PREDAVANJE

24.10.2010. Geoges BANU "MODERNO POZORISTE I MULTIKULTURALIZAM" TEATAR I MOTIV «SMRTI DJETETA»

MASTER CLASS Frank Castorf (Njemacka) Period 24. oktobar 2010. Tema: «Otvorena»

o predavacu:

Roden u Istocnom Berlinu 17. lipnja 1951. Studirao je pozorisnu znanosti na Humboldt University u Berlinu. 1976-1979 knjizevni menadzer u Senftenberg, gdje je ostvario prvu vlastitu produkciju. 1979-1981 direktor Brandenburg kazalista, od 1981-1985 posjeduje vlastiti slobodni ansambl u Anklam pozoristu. Nakon pada Berlinskog zida radio je kao direktor u Hamburgu, MOnchenu, Berlinu i Baselu. Godine 1990 je bio direktor u Deutsches Theater u Berlinu, prije nego je postao menadzer u Berliner VolksbOhne am Rosa-Luxemburg-Platz, koji vodi i danas. Do 2000 je takoder producirao redovito na Deutsches Schauspielhaus u Hamburgu, te u Becu, Salzburgu, Bochum, Zurichu i Stockholmu. U godisnjem casopisu "Theater heute" (

KONFERENCIJA

"KULTURNA POLITIKA NA BALKANU IZMEDU PROSLOSTI I EVROPSKIH INTEGRACIJA" 16.10.2010., Bosnjacki institut Sarajevo Moderatori: Dina MUSTAFIC i Filip VUJOSEVIC

POSEBNI PROGRAMI

25.10. - 27.10.2010., Muzej Grada Sarajeva, Despica kuca OMAZ KLAUS MICHAEL GROBERU I GII.LESU AILLAUDU (projekcije su bez tit/ova na nasem jeziku) Euripid I Euripides, Bakhe / The Bacchae, Schaubuhne, Berlin, 1974,200 min Johann Wolfgang von Goethe, FaustVolksbuhne, Berlin, 1982, 133 min Anton Chekhov, Na velikoj cesti / On the highway, Schaubuhne, 1984, 228 min Jean Racine, Berenice, Comedie Francaise, Paris, 1984, (Bernard Sobel), 110 min Georg Buchner, Dantonova Smrt / Danton's Death, 1989, (Guy Seligmann), 113 min Johann Wolfgang von Goethe, Iphigenia in Tauride, Schaubuhne, Berlin, 1998, 118 min Richard Wagner, Parsifal, 1990, 240 min Claudio Monteverdi, The Coronation of Poppea, 1999, 164 min Arnold Schoenberg, Pierrot Lunaire, Op. 21,2003,41 min

27.10. - 31.10.2010., Muzej Grada Sarajeva I Despica kuca OMAZ: GIORGIO STREHLER (1921 - 1997) (projekcije su bez tit/ova na nasem jeziku)

Nel fondo, Maksim Gorki, 1964, 157 min L'opera da tre soldi, Bertolt Brecht, 69 min II giardino dei ciliegi, Anton P. Cechov, Piccolo Teatro 1973, 162 min La tempesta, W. Shakespeare, Piccolo Teatro 1979, 164 min Temporale, August Strindberg, Piccolo Teatro, 1980,97 min Minna von Barnhelrn, Lessing, Piccolo Teatro 1983, 157 min La grande magia, Eduardo De Filippo, Piccolo Teatro 1985, 153 min Faust I Strehler (1 &2) , Piccolo Teatro 1992, 385 min Breve documentario sulle varie edizioni dell'Arlecchinom, 12 min Ar/ecchino, servitore di due padroni (X edizione) - Piccolo Teatro, 1993, 152 min Arlecchino, servitore di due padroni (X edizione) - Piccolo Teatro 2004, 148 min

30

IZLOZBE

15.10.2010., Vijecnica

Braco DIMITRIJEVIG "BUDUCNOST POSHISTORIJE"

IZLOZBA ARS AEVI U ZVANICNOJ SELEKCIJI 53. VENECIJANSKOG BIJENALA U PROGRAMU 50. FESTIVALA MESS U SARADNJI SA GRADOM SARAJEVOM i KANTONOM SARAJEVO.

Braca Dimitrijevic je jedan od 160 medunarodno priznatih umjetnika koji su, sa svojim radovima, postaIi osnivaci Kolekcije Ars Aevi za Muzej savremene umjetnosti u Sarajevu. Izlozba Braco Dimitrijevi6: Future Post History uvrstena je u program 53. Internacionalne izlozbe umjetnosti "Venecijansko bijenale" 2009. godine, u selekciji umjetnicke direkcije Bijenala. Izlozbu je organizirao Muzej savremene umjetnosti Ars Aevi Sarajevo, u saradnji sa Gradom Venecijom i Fondacijom Musei Civici di Venezia. Postavka je priredena na dvije centralne Venecijanske lokacije: u cjelokupnom prostoru prizemlja Muzeja Ca' Pesaro, medunarodnog muzeja moderne umjetnosti, i na fasadi palate Ca' Farsetti, venecijanske gradske vijecnice, obje locirane na Canalu Grande. Izlozbom su predstavljena recentna djela Brace Dimitrijevica u razlicitim medijima: rnonumentalna instalacija Sailing to Post History i videoradovi u Muzeju Ca' Pesaro, i site-specific instalacija Slucajni prolaznik na fasadi palate Ca' Farsetti.

Pored djela Brace Dimitrijevica, u Ca' Pesaru su predstavljena ostvarenja Projekta Ars Aevi za Muzej savremene umjetnosti Sarajevo, sa arhitektonskim nacrtima buduceg Muzeja koji je projektovao Renzo Piano.

Izlozbu je vidjelo preko 40.000 registrovanih posjetilaca u periodu juni-novembar 2009.

U povodu jubileja Festivala MESS, Ars Aevi i Braco Dimitrijevic, u saradnji sa Gradom Sarajevom i Kantonom Sarajevo, predstavljaju ovu izlozbu u central nom sarajevskom spomeniku historije j kulture, Vijecnici.

21.10.2010., Galerija DEPO

Zijag GAFIC "U POTRAZI ZA IZGUBLJENIM IDENTITETOM" "To su jednostavni predmeti. Satovi, kljucevi, cesljevi, naocale. Stvari koje su zrtve genocida u Bosni nosile sa sobom na svoj konacni put (...). Nakon sto se sve nestale osobe identificiraju, ostati ce samo njihovi grobovi i ove svakodnevne stvari. lako sustinski jednostavni, ti predmeti su posljednji svjedoci identiteta zrtava, zadnji stalni podsjetnik da su ti Ijudi ikada i postojali." - Zijqh Gafic

Zijah Gafic je roden u Sarajevu, Bosna i Hercegovina. Diplomirao je SVjetsku knjizevnost na Univerzitetu u Sarajevu. 2001. godine, njegove reportaze osvajaju

31

Stipendiju Ian Parry. Te godine, on takoder dobija nagradu na World Press Photo Konkursu, te sudjeluje na Master radionici prestiznog World Press Photo Joop Konkursa. 2002. godine, njegovi foto-eseji osvajaju dvije nagrade na World Press Photo Konkursu. Te godine, njegov rad je takoder nagraden Visa Nagradom: Kodak za mlade novinare u Perpignanu. 2003. godine, imenovan je jednim od 30 fotografa u nastajanju od strane casopisa Photo District News, i dobio posebno priznanje HSSC Fondacije. Te godine, dobija i Godisnju nagradu Grada Praga, te Glavnu Discovery of the Year (Otkri6e godine) Nagradu na Fotografskim susretima u Arlesu. 2005. godine, njegov rad u Cecenijj nagraden je Giacomelli Memorial Fund nagradom. 2006. godine, nominiran je za UNICEFovu Nagradu Fotografa godine za svoj rad u Indiji. 2007. godine osvaja Grant za editorijalnu fotografiju Getty Imagesa za rad na projektu Troubled Islam (Problemi sa Islamom), kao i Godisnju nagradu Photo District Newsa. Njegov rad je 2007. godine usao i u selekciju za godisnju nagradu Americke fotografije. Te godine, bio je i finalist za Nagradu Hassleblad Masters. 2008. godine dobija OPA Grant za projekat Muslims of NY (Muslimani u New Yorku). 2010. godine dobija i grant za projekat U potrazi za izgubljenim identitetom (Quest for Identity). 2010. godine takoder prima Russo Nagradu za ratno izvjestavanje, kao i Godisnju nagradu Photo District News za U potrazi za izgubljenim identitetom. Redovno objavljuje svoje radove u casopisima i novinama, kao sto su: Oslobodenje, Le Monde 2, La Reppublica, Photo, Telegraph Magazine, The New York Times Magazine, Tank, L'Espresso, Newsweek, The Times Magazine, Wired, Vanity Fair. Njegovi radovi prikazivani su na mnogim mjestima u Perpignanu, Arlesu, Amsterdamu, Londonu, Milanu, New Yorku, Zenevi. Njegov foto-esej 0 posljedicama rata u Sosni i Hercegovini objavljen je LI knjizi Price iz globaliziranom svijetu (Tales from a Globalizing World), u iZdanju Thames & Hudsona. Njegove fotografije uvrstene su i u Thames & Hudson publikaciju Fotografija kao savremena umjetnost (Photography as Contemporary Art). Njegove glavne teme su drustva u sukobu I tranziciji, od Sosne do Ruande, od Cecenije do Iraka. Njegovi projekti Problemi sa Islamom: kratke price iz problematicnih drustava (Troubled Islam: short stories from troubled societies) i U potrazi za izgubljenim identitetom objavljeni su kao knjige u izdanju ku6a De.MO, SAD, War Photo Limited Muzeja. Zijah Gafi6 zivi u Sarajevo, i predstavlja ga VII Photo Agency.

18.10.2010., Galerija JAVA

IZLOZBA POSTERA FESTIVALA MESS 1997 - 2010 U Galeriji "Java" u Titovoj ulici broj 21, bila je postavljena postavljena izlozba postera Festivala MESS iz perioda 1997 - 2010. Kada je 1997. godine obnovljen rad Festivala MESS, autori prvog postera bili su Tanja i Stjepan Ros. Od naredne godine, pa sve do danas Festival MESS suraduje sa agencijom Fabrika, jednom od tri najve6e agencije ove vrste u Sosni i Hercegovini. Njihova kreativnost ucinila je da su posteri Festivala MESS i vizualni identitet uvijek bili predmetom posebne paznje.

32

Poceci rada Fabrike sezu do 1985. godine, kada je osnovan dizajnerski tim TRIO. Ime FABRIKA se, medutim, pojavljuje tek 1989. godine, kada je grupa dizajnera odlucila da svoj studio prosiri u agenciju. Najvazniji period razvoja agencije pocinje nakon rata, 1997. godine. Agencija se razvija, uposljava dodatne profesionalce i iz godine u godinu nudi sve vise usluga. U 2000. godini Fabrika postaje najveca domaca nezavisna agencija koja svoje poslovanje zasniva na godisnjem obrtu sredstava. Fabrika iz godine u godinu raste i na trzistu se danas takmici sa medunarodnim grupama i agencijama. U usporedbi sa ostalim "velikim igracima", jedinstvenost Fabrike lezi upravo u cinjenici da je domaca agencija, nezavisna od bilo koje druge agencije iii grupe agencija. Nagrade: 2005 - No Limit, Sarajevo Advertising Festival - Najbolja TV Reklama - TV reklama za MESS, 2005 2004 - Magdalena Festival for Creative Communication - Golden Bra, Najbolji poster IMESS 2004

o Galeriji Java Galerija "Java" postoji niz godina i prodajna je likovna galerija, koja se u posljednje vrijeme profilira i kao izlozbena galerija u cilju aktivnog sudjelovanja u kulturnom zivotu grada Sarajeva. Zainteresovana je za razlicite umjetnicke izraze i savremenu umjetnicku scenu, a saraduje sa umjetnicima razlicitih pogleda i praksi. Radi na afirmaciji mladih umjetnika, sto je pokazala kroz nedavno realizovani projekat "Nulla dies sine linea" (Nijedan dan bez poteza), gdje je uspostavljena saradnja sa mladim neafirmisanim fotografima.

PERFORMANS

27.10. - 31.10.2010., GALERIJA IPC

ART IS WAR Zabranjeni Teatar Autor: Leo Katunaric

Art is War izveden je originalno u Bogoti u koprodukciji Iberoamericano festivala i Muzeja suvremene umjetnosti Univerziteta Bogota te KadeleGrupe iz Zagreba sa podnaslovom "Outcast".

Samo nekoliko dana prije pocetka grupa pronalazi slucajne sudionike i situacije i sa njima formira umjetnicki cin . Ovisno 0 rnjestu nastupa i njegovoj energiji uoblicava se konacna akcija, svojevrsni arhetipski samanski ritual uz koristenje filma, slikarstva, performancea, digitalne umjetnosti i ostalih sredstava masovne komunikacije. Za sarajevski nastup akcija se zove "Zabranjeni teatar - Art is War" i kreirana je prema energiji grada sada, sastavljena od instalacije i videa snimljenog na ulicama Sarajeva.

33

i

FILM 30/10/2010 Film - Raul Ruiz - L ESTATTE BREVE, L'estate Breve, 2008 108 minI

Ranih 80-tih godina Raul Ruiz dokazao se kao jedan od najuzbudljivijih najinovativnijih reditelja svog vremena, sa vise intelektualnog humora i umjetnickog ekserimentiranja iz kadra u kadar, nego bilo koji drugi reditelj od vremena Jean Luc Godarda. Krceei svoj put kroz celuloid traku sa slikama i zvukom ostrim poput macete, Ruiz je gerilac koji beskompromisno napada sve utvrdene norme filmske umjetnosti. Ovaj zastrasujuee plodan autor snimio je preko 50 filmova u 20 godina- ne robujuei niti jednom filmskom stilu.

POZORIJANSKI SUSRETI NOVI SAD 15.12.2010., Sterijino pozorje Novi Sad

PREDSTAVLJANJE FESTIVALA MESS "ZAUVIJEK MLAD" Promotori: Nihad KRESEVLJAKOVIC, izvrsni producent Festivala MESS, Dr Milivoje MLAf>ENOVIC, direktor Pozorja, Mr Miroslav RADONJIC, izvrsni direktor Pozorja I Almir IMSIREVIC, dramski pisac

Prilikom ovog susreta Nihad Kresevljakovie, izvrsni producent MESS-a i Almir Imsirevie, dramski pisac, predstavili su festival MESS i njegove aktivnosti od osnivanja do danas. Festival je u svom razvoju prolazio kroz nekoliko faza: prvoj je pecat dao osnivac Jurislav Korjenie; druga faza obuhvata ratne godine od 1992. do 1997. i olicena je u reditelju Harisu Pasovieu, koji je uspio da sacuva kontinuitet festivala i ucini ga jednom od najznacajnijih kulturnih institucija u BiH. Pecat ovoj fazi dala je predstava Cekajuci Godoa koju je rezirala Suzan Sontag. Dolaskom reditelja Dine Mustafiea na celo MESS-a, 1997, nastavljen je rad MESS-a kao internacionalnog teatarskog festivala koji se u startu nametnuo kao jedan od najznacajnijih dogadaja ove vrste u jugoistocnoj Evropi. A/mir Imsirevie govorio je 0 ulozi pisca ali i nastanku Festivala MESS te njegovom velikom znacaju, ne samo za BiH, vee i za ciijelu regiju. Obojica su posebno apostrofirali znacaj Iika i djela Jurislava Koreniea, osnivaca Festivala, njegovLl progresivnost i inspirativnost i u danasnjim danima.

Komunikacija, medu teatarskim institucijama unutar nase regije je od svih ucesnika prepoznata kao prioritet te vazan aspekt buduee suradnje teatarskih institucija unutar zajednickog jezickog prostora.

34

ZAKLJUCAK:

Prethodno prezentirani izvjestaj daje uvidu u einjenicu da je Festival MESS kao i prethodnih godina uspio realizirati sve svoje osnovne aktivnosi, a u skladu sa prethodno prezentiranim planom i programom Festivala za 2010. godinu. Nazalost, to se ne odnosi na plan 0 realizaciji dodatnih aktivnosti, a planiranih LI povodu obiljezavanja 50 rodendana Festivala MESS.

Bezobzira na gore navedeno, a u skladu sa onim sto je vee postala praksa nase Institucije, Festival MESS je i 2010. godine, uz svoje osnovne aktivnosti, odnosno organizaciju teatarskog festivala organizirao i eitav niz drugih programa. Spomenute aktivnosti kontinuirano su se odrzavale tokom cijele godine, a posebno je potrebno iZdvojiti vee ustaljenu aktivnost u smislu organiziranja manifestacije MODUL MEMORIJE eiji program je publika imala priliku pratiti poeetkom mjeseca aprila. Bio je to do sada najslozeniji, i programski najbogatiji Modul Mmemorije ikada do sada organiziran. Kao poseban dio ovog programa organizirana je i velika regionalna konferencija Umjetnost ; sjecanje koja je privukla vanrednu paznju gostiju i medija. Takoder, paralelno sa glavnim festivalskim programom odvijao se eitav niz prateeih aktivnosti. Svakako u smislu oeuvanja kontinuiteta smatramo vaznim einjenicu da smo nastavili i sa prezentiranjem FESTIVALSKIH PREMI.JERA s obzirom da upravo taj aspekt Festivala smatramo jednim od nasih najveeih uspjeha. Tom einjenicom nas Festival ostaje vazan produkcioni faktor u nasoj zemlji. Ta karakteristika naseg Festivala dokazivo se reflektira uopeeno na BH teatarsku scenu. Kao i prethodnih godina u sklopu prateeeg programa Festivala nastavljeno je sa praksom organiziranja razlieitih kulturnih dogadjaja koji obuhvataju fotografske, Iikovne i druge izlozbe... Osnovna funkcija Prate6eg programa je promocija i priblizavanje teatra kroz druge oblike umjetnosti, a ove godine ona je takoder najveeim svojim djelom bila u funkciji obiljezavanja 50 godisnjice postojanja naseg festivala.

Upravo taj aspekt obiljezio je i karakter ali i sve prateee elemente koji su tieu izvjestaja za ovu godinu. Vee po zavrsetku proslogodisnjeg Festivla svim Institucijama, a posebno onim koje najveeim djelom podriavaju finansijski nas festival upueena je informacija 0 potrebi da se od strane svih nivoa koji podriavaju Festival MESS obrati posebna paznja na naredni jubilarni 50. Internacionalni teatarski festival. U nasoj namjeri da organizirarno posebno izdanje Festivala kao svojevrsnu proslavu u sklopu koje ee biti prezentirana najveea teatrska dostignuea predstavljena na nasem Festivalu od 1997. do danas., naglasena je potreba i 0 znaeajnijoj podrsci u odnosu na prethodne godine. Nasa zelja da se aktivnosti realiziralju u maksimalnom kapacitetu, a u svrhu promocije teatraske umjetnosti, najstarijeg Festivala u ovom dijelu Evrope, naseg glavnog grada i zemlje, nisu bile izvodive. Zbog toga je u toku godine maksimalno reduciran broj planiranih sadrzaja, a kako bi se Festival uklopio u vise nego skromnu finansijsku podrsku. Samo kao jedan od primjera navest eemo da nije realizirana Monografija festivala, a koja je po svoj logici trebala biti publicirana u povodu obiljezavanja festivalskog rodendana.

35

Ipak, u tehnickom smislu, vee reducirani programi je i ove godine relaiziran u skladu sa planom ali nazalost finansijska podrska ove godine nije bila dostatna ni za minimalni program, u potpunosti reduciran mimo pocetnog plana 0 obilljezavanju godisnjice. Drugim rjecima, ovogodisnji program imao je poseban karakter samo zahvaljujuei kontaktil11a i prijateljstvima nase Institucije s najveeim umjetnicima naseg vremena, jer po dobijenim sredstvima ne bi se mogao organizirati ni prosjecan festivalski program na nivou onog iz 2009 godine.

Upravo taj aspekt, odnosno zahvaljujuei suradnji sa drugim institucijama u zemnlji i inozemstvu Festival je uspio realizirati program koji se procijenjuje kao jedan od najboljih do sada organiziranih festivala u nasoj zemlji i regiji.

Generalno u pogledu finansijskog aspekta Festivala sve aktivnosti za 2010. godinu realizirane su u okviru budieta planiranog za 2010 godinu uz vainu napomenu. Nairne, iz razloga fakturisanih, a ne naplaeenih usluga od strane sponzora, donatora i pokrovitelja do 31.12.201 O.,evidentirana su potraiivanja te srazrnjerno tome i neizrnirene obaveze. Logicno, Festival je u tom trenutku, a sto je i prezentirano nadleinorn Ministarstvu vee bio preuzeo finansijske obaveze. Takodjer cerna napornenuti da je vee pocetkorn januara 2011. izvrsena uplata odredjenih sponzorskih sredstava, sto ne rnijenja situaciju da su neizrnirene obaveze vee evidentirane. Uz odluku Vlade Kantona Sarajevo i prispjela sredstva Festival MESS je u obavezi da izrniri evidentirane obaveze.

-~~ Vtov~.A~~[.\'diil !it/;.~·,m J-':Jj ~.... ~,

gyi "iP. .. J\

/

KANTON SARAJEVO JU"MESS" UPRA VNI ODBOR

IZVJESTAJ 0 RADU UPRA VNOG ODBORA JAVNE USTANOVE "MESS" SARAJEVO ZA 2010. GODINU

1. DVOD

Upravni odbor Javne ustanove "MESS" (Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo), imenovanje Rjesenjem Vlade Kantona Sarajevo broj 02-05-18300-8.4110 od 06.07.2010. godine u sastavu: Sedin Kozadra, predsjednik, Alija Bahtanovi6, clan, Izeta Avdi6, clan i Lejla Hasanbegovi6, clan. Ovim rjesenjem kao clan Upravnog odbora imenovanje i gosp. Mario Peji6, koji je prema informacijam Ministarstva kulture i sporta dao ostavku-na clanstvq, au proteklom periodu na njegovo mjesto niJe imenovan novi clan.

U sk1adu sa Zakonom 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), Zakonom 0 pozorisnoj dje1atnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i 25/06) kao i Odlukom 0 osnivanju Javne ustanove "MESS" ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj:

.':.:,-:- ,'" 3/99 - PreCis6eni tekst i broj: 31107), Upravni odbor ove jayne ustanove u okviru svojih nadleinosti u mandatnom periodu tokom 2011. godine, razmatrao je i odluCivao 0 svim aspektima obavljanja djelatnosti za koju je ustanova osnovana kao i drugim pitanjima utvrdenim u djelokrugu rada organa upravljanja.

'.'. 2. IZVESTAJ 0 RADD

U ovom mandatnom periodu tokom 2010. godine, koji je predmet ovog izvjestaja Upravni odbor je odriao 16.08.2010. godine konstituiraju6u sjednicu, te do kraja godine odriao jos 3 sjednice (08.10.2010. godine, 11.10.2010. godine i 15.10·.~01O: godine), na kojima je izmedu razmatrano:

- Koncept programa 50. Intemacionalnog teatarskog festivala "MESS 2010"; - 'Budzet 50. Intemacionalnog teatarskog festivala "MESS 2010"; - Dodjela nagrada Lovorov vijenac zaJoprtff'os u umjetnosti teatra;. - Ugovori sa gostuju6im trupama, potpisivanje i realizacija ugovora; - Budzet gostujuCih predstava 50. Festivala "MESS 2010"; - Usvajanje programa Festivala "MESS 2010"; 1;;" - Finansijski izvjestaj 0 doznacenim i raspolozivim sredstvima; - Realizacija 50. Festivala MESS 2010; - Izvjestaji 0 raspisanim tenderima i rea1izaciji; Pored navedenog broja odrzanih sjednica i tema koje su razmatrane na istim neophodno je

navesti da je Upravni odbor odriao dvije sjednice u 2011. godini (25.01.2011. godine 28.03.2011. godine), koje su za temu imale rad i aktivnosti JU "MESS" u 2010. Godini. Na navedenim sjednicama su razmatrane slijede6e teme:

- Prijedlog nacrta programa rada JU "MESS" za 2011. godinu; - Razamatranje i usvajanje izvjestaja 0 radu JU "MESS" za 2010. godinu; - Razamatranje i usvajanje finansijskog izvjestaja JU "MESS" za 2010. godinu.

-1

i

Potrebno je naglasiti da je Upravni odbor razmatrajuci preliminami program Festivala za 2010. godinu sa listom teatara, reditelja i predstava, podrzao planirani koncept Festivala MESS za 2010. godinu, koji bio na poseban nacin upotpu~en kroz festivalski program, u cilju obiljezavanja 50 godina Festivala MESS.

Pored navedenog u ovom relativno kratkom vremenskom periodu svoga rada Upravnog odbora, je konstatova da su normativni akti Javne ustanove "MESS" (Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo) usaglaseni sa vaZecom regulativom.

Kada je u pitanju poslovanje ustanove, Upravni odbor je u koordinaciji sa Nadzomim odborom, ucestvovao u donosenju i usvajanju finansijskog plana 50. Intemacionalnog teatarskog festivala "MESS 2010", te davanje saglasnosti 0 koristenju novcanih sredstava preko utvrdenog iznosa.

Odmah nakon konstituirajuce sjednice Upravni odbor je u cilju sto transparentnijeg poslovanja zahtjevao informacije 0 izmirenju dijela finansijskih obaveza koje su prenesene iz prethodnog fiskalnog perioda kao i naCinu i uskladenosti rada JU "MESS-a" u dijelu primjene Zakona 0 javnim nabavkama.

;.~ ~ -:. ~

Tokom razmatranja i usvajanja izvjestaja 0 radu i finansijskog izvjestaja, Upravni odbor je utvrdio da je u 50-toj godini od svog osnivanja JU "MEES" pred sebe postavila izuzetno zahtjevan program rada, i isti u potpunosti ispunila. Kroz analizu finansijskog poslovanja JU "MESS", utvrdeno je da je ova javna ustanova u 2010. budzetskoj godini ostvarila povecane rashode u odnosu na planirane prihode, sto je za posljedicu imalo prijenos dijela preuzetih novcanih obaveza iz prethodnog, u tekuCi fiskalni period. Prijenos ovih obaveza je bio uslovljen kontinuiranim povecanjem obima posla jayne ustanove, a posebno se to iskazivalo tokom odrzavanja festivala, kao i cinjenice da dio sponzorskih sredstava koji je vezan odrzavanje Intemacionalnog teatarskog festivala nije mogao biti realizovan u 2010. godini, bez obzira sto su postojale pismene garancije.

'Nairne, organizacija Intemacionalnog t~~tarskog festivala iz g~dine u godinu sve 2ahtjevnija kako organizaciono tako i fi®flsijrki, a sponzorska sredstva postaju najvaZniji segement dodatnog finansiranja. Kako su predhodne 2 (dvije) godine u poslovnom okruzenju bile izuzetno teske, obezbjedenje i realizacija ovih finansijskih sredstava je bila izuzetno teska. Kako dio novcanih sredstava iz ovih izvora nije mogao biti realizovan u fiskalnom;,periodu koji obuhvata 2010. godina, JU "MESS" je zatraZila pismene garancije od strane sponzora, da ce preuzete obaveze ispuniti u 2011. godini. Na navedene upite sponzori su odgovorili pozitivno, a sredstava u iznos 163.443,88 KM, prenesena su kao obaveza u 2011. godinu. Kako je prenos finansijskih obaveza iz jednog fiskalnog u drugi fiskalni period moguc sarno pod posebnim uslovima i do odredenog iznosa, Upravni odbor je insistirao da se odmah poduzmu sve mjere na izmirenju ovih obaveza odnosno, da se obaveze u navedenom iznosu stave u prioritet, u toku realizacije obaveza u 2011. godini. U prilog ovoj konstataciji su dostavljeni Ugovori sa "BH TELECOM-om", "FABRIKOM DUHANA SARAJEVO" i "GRADOM SARAJEVO", koji su svoje obaveze potpisanim ugovorima preuzeli u 2010. Godini, a iste izvrsili iIi ce izvrsiti u 2011. godini.

-2

Nakon predaje finansijskog izvjestaja JU "MESS" u zakonski predvidenom roku, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je "potvrdilo" opravdanost ostvarenih rashoda nad prihodima u iznosu od 163.443,88 KM, i prenesene obaveze knjizilo na teret razgranicenih rashoda Budzeta Kantona Saraj evo za 2011, godinu, te na taj nacin preuzelo obavezu placanj a prenesenih obaveza JU "MESS",

Podrska Ministarstva finansija pri izmirenju prenesenih obaveza iz prethodnog perioda i ulazak u 2011. Budzetsku godinu bez novih obaveza, omoguCit ce JU "MESS" zadrzavanje visokog nivoa kvaliteta kako u radu tako i u organizaciji Intemacionalnog teatarskog festivala "MESS 2011 ", ,

Naglasavamo da je Upravni odbor sve akte iz svoje nadleznosti donio jednoglasno uz postizanje konsenzusa u rjesavanju svih pitanja, a sve obaveze za 2010. godinu realizirane u okviru planiranog.

'. Sarajevo, 30.03.2011. godine, predSJ~ednik"JU MESS".

,f' ,'" :..

JAVNA USTANOVA MES- MEDUNARODNI TEATARSKI I FILMSKI FESTIVAL SARAJEVO

-NADZORl\TI ODBORBROJ: 121/11 Sarajevo, 28.03.2011. god.

IZVJESTAJ 0 RADD NADZORNOG ODBORA

JU FESTIVAL MESS SARAJEVO ZA 2010. GODINU

Nadzomi odbor, kao organ kontrole poslovanja, je samostalni kolegijalni organ JU MESS-a - Medunarodnog tetarskog i filmskog festivala Sarajevo ( u daljnjem tekstu Festival MESS ), sa posebnim pravima, obavezama i odgovomostima u oblasti ostvarivanja kontrole poslovanja u Festivalu Mess. Nadzomi odbor Festivala MESS je u skladu sa Zakonom 0 ustanovama i pravilima Festivala Mess, vrsi zakonitosti rada i finansijskog poslovanja Festivala Mess.

Nadzomi odbor u okviru svoje nadleznosti obavlja slijedece duznosti: analizira izvjestaje 0 poslovanju Festivala MESS u obavljanju nadzora nad upotrebom sredstava za rad, pregleda godisnji izvjestaja o poslovanju i godisnji obracun, pregleda i provjera, urednost i zakonitost vodenja poslovnih knjiga, izvjestaja osnivaca, Upravnog odbora i direktora Festivala MESS 0 rezultatima nadzora, redovno dostavlja zapisnike sa odrzanih sjednica Nadzomog odbora, a izvjestaj 0 radu godisnje, Ministarstvu kulture i sporta.

Nadzomi odbor radi i odlucuje na sjednici. NaCin rada, odrzavanje sjednica, odlucivanje i druga pitanja koja se ticu rada Nadzomog odbora utvrdena su Poslovnikom 0 radu . Nadzomog odbora Festivala MESS. U ostvarivanju svoje funkcije Nadzomi odbor je vrsio uvid u dokumentaciju vezanu za poslovanje Festivala MESS, finansijske i racunovodstvene isprave, poslovne knjige, kao i druge informacije i podatke, koji su u vezi sa radom sluzbi koje izvrsavaju finansijsko

racunovodstvene poslove u Festivalu MESS.

Nadzorni odbor je analizirao i razmatrao Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju Festivala MESS za 2010. godinu, napravlj en prema propisanoj metodologij i izrade izvjestaj a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija. Obavljenaje analiza Izvjestaja po pojedinim stavkama, vlastiti prihod i prihod iz Budzeta za 2010. godinu.

Generalno u pogledu finansijskog aspekta Festivala sve aktivnosti za 2010. godinu realizirane su u okviru budieta planiranog za 2010 godinu uz vainu napomenu. Nairne, iz razloga fakturisanih, a ne naplaeenih usluga od strane sponzora, donatora i pokrovitelja do 31.12.2010.,evidentirana su potrazivanja te srazmjemo tome i neizmirene obaveze. Logicno, Festival je u tom trenutku, a sto je i prezentirano nadleinom Ministarstvu vee bio preuzeo finansijske obaveze. Iznos tih obaveza je ukupno 163.443,88 KM Takodjer eemo napomenuti da je vee pocetkom januara 2011. izvrsena uplata odredjenih sponzorskih/donatorskih sredstava, sto ne mijenja situaciju da su neizmirene obaveze vee evidentirane. Uz zakljucak Vlade Kantona Sarajevo, broj 02-05-3838-10/11, od 24.02.2011. i prispjela sredstva Festival MESS je u obavezi da izmiri evidentirane obaveze.

Nadzomi odbor je tokom odrianih sjednica u 2010 god. Razmatrao, analizirao i davao strucna misljenja 0 radu i finansijskom poslovanju Festivala MESS. Rad Nadzomog odbora odvijao se u okviru nadleinosti i primjenom zakonskih propisa kojima je regulisan rad Nadzomog odbora.

Zakljucak:

Nakon izvsenog uvida u navedene izvjestaje, clanovi Nadzomog odbora su jednoglasno utvrdili da je finansijsko poslovanje JU MES-Medunarodnog teatarskog i filmskog festivala Sarajevo bilo u skladu sa pozitivnim propisima koji se odnose na finansijsko poslovanje inst