Vietnam 1.12:Tránh sự thay đổi không cần thiết trong một câu (Đào tạo chỉnh...

7/26/2019 Vietnam 1.12:Trnh s thay i khng cn thit trong mt cu (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

1/30

o to chnh sa trong vit vn bn ting anhChnh sa cho r rang

Trnh s thay i khng cn thit trong !"t c#$

%ha Thi &ci h'c ( )*+c T, -. Ch/ 0inh 1i! 2c tr$ng t#! vit bo khoah'c b3ng ting 4nh

http://www.chineseowl.idv.tw
http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/


2/30

Ti5$ s c nh#n

%ha Thi &c 6T78 %noy9 : 8y vit ting 4nh k;th$


3/30

Chnh sa cho r rang(Editing for clarity)

Qg*=i vit vn bn vE khoa h'c th*=ng vitkhng s$y nghRK tSt nhiFnK 8n tUi s hi5$! cDa "c giK 8o V vit !"t cch r rngcng tr> nFn W$an tr'ngK ngoi viGc vit bibo !"t cch ch/nh XcK cYn 5 ! chong*=i 'c khng hi5$ sai nhZng [ nghRa !

bn !$2n E c


4/30

Trnh s thay !"i #h$ng c%n thi&t trong't c*.

(+void *nnecessary shifts in a sentence)

\\\Achin7s7o\Ai8vAt\]ht!]^X7rcis7]Carity]

7X_`aAht!


5/30

,- d

Qg$yFn !$h7n th7 7ngin77r att7!Hts to conir!Hr78iction acc$racyK yo$ sho$8 not n7g7ctHossib7 7rrorsAa ih7n th7 7ngin77r att7!Hts to conir!

Hr78iction acc$racyK h7 or sh7 sho$8 notn7g7ct Hossib7 7rrorsA


6/30

,- d

Qg$yFn !$4n aHHication !ak7s cas to th7 7X7c$tiv7k7rn7 s7rvic7sK \hich \i th7n !ak7 cas to

th7 har8\ar7A

a i

4n aHHication !ak7s cas to th7 7X7c$tiv7k7rn7 s7rvic7sK \hich th7n !ak7s cas to th7har8\ar7A


7/30

,- d

Qg$yFn !$0ic7 an8 trackbas ar7 $s78 or th7 sa!7r7ason an8 it H7ror!s th7 sa!7 taskA

a i

0ic7 an8 trackbas ar7 $s78 or th7 sa!7r7ason an8 H7ror! th7 sa!7 taskA


8/30

,- d

Qg$yFn !$dri7nt th7 n7\ 7!Hoy77s on actory oorHroc78$r7s an8 th7y sho$8 b7 \arn78abo$t Hot7ntia \orkHac7 haear8sAa idri7nt th7 n7\ 7!Hoy77s on actory oor

Hroc78$r7s an8 \arn th7! abo$t Hot7ntia\orkHac7 haear8sA


9/30

,- d

Qg$yFn !$1iv7 consi87ration to th7 7Xt7rna actorsan8 th7 s$rro$n8ing 7nviron!7nt !$st b7ass7ss78A

a i1iv7 consi87ration to th7 7Xt7rna actorsan8 ass7ss th7 s$rro$n8ing 7nviron!7ntA


10/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 \7b s7rv7r !ak7s an inW$iry r7gar8ingth7 n$!b7r o $s7rs an8 8o7s th7 syst7!

b7co!7 ov7roa878 8$ring 7v7ning ho$rsA

a i

Th7 \7b s7rv7r !ak7s an inW$iry r7gar8ingth7 n$!b7r o $s7rs an8 syst7! ov7roa8ing8$ring 7v7ning ho$rsA


11/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 n7t\ork Hrogra!!7r 7stabish7s a inkb7t\77n t\o or !or7 H7oH7 so yo$ can

7Xchang7 inor!ationA

a i

Th7 n7t\ork Hrogra!!7r 7stabish7s a inkb7t\77n t\o or !or7 H7oH7 to 7Xchang7inor!ationA


12/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 NLL 0bHs Q7t\ork Car8 is ast b7co!ing th7in8$stria stan8ar8 or oca ar7a n7t\orks

\or8\i87 an8 ha8 a H7r $nit cost o aro$n8 fNNLA

a i

Th7 NLL 0bHs Q7t\ork Car8 is ast b7co!ing th7in8$stria stan8ar8 or oca ar7a n7t\orks\or8\i87 an8 has a H7r $nit cost o aro$n8 fNNLA


13/30

,- d

Qg$yFn !$Qot ony can th7 87vic7s b7 $s78 to coHy C)sin cas7 o 8a!ag7 to th7 originaK b$t it can

aso b7 $s78 or backing $H har8 8riv7sA

a i

Qot ony can th7 87vic7s coHy C)s in cas7 o8a!ag7 to th7 originaK b$t th7y can aso back$H har8 8riv7sA


14/30

,- d

Qg$yFn !$4sc7rtain th7 ocation o th7 !issing va$7an8 th7 7W$ation sho$8 b7 87riv78A

a i

4sc7rtain th7 ocation o th7 !issing va$7an8K in 8oing soK 87riv7 th7 7W$ationA


15/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 st$87nt aHHi78 or a ibrary car8 an8co$8 it b7 r7a8y n7Xt \77kA

a i

Th7 st$87nt aHHi78 or a ibrary car8 an8ask78 \h7th7r it \o$8 b7r7a8y n7Xt \77kA


16/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 organieing co!!itt77 h78 th7 con7r7nc7an8 invit78 sH7ak7rs \7r7 co!H7nsat78 by itA

a iTh7 organieing co!!itt77 h78 th7 con7r7nc7

an8 co!H7nsat78 invit78 sH7ak7rsA


17/30

,- d

Qg$yFn !$Co!!$nicators !$st shar7 a co!!onang$ag7 or Hrotoco so that \7 can 7asiy

$n87rstan8 7ach oth7rA

a i

Co!!$nicators !$st shar7 a co!!onang$ag7 or Hrotoco so that th7y can 7asiy$n87rstan8 7ach oth7rA


18/30

,- d

Qg$yFn !$4 co!H$t7r !o$s7 n778s so!7 avaiab7\orksHac7 an8 7v7n th7 b7ginning $s7r can

oH7rat7 th7! \ith v7ry itt7 8iic$tyA

a i

4 co!H$t7r !o$s7 n778s so!7 avaiab7\orksHac7 an8 7v7n th7 b7ginning $s7r canoH7rat7 on7 \ith v7ry itt7 8iic$tyA


19/30

,- d

Qg$yFn !$^X7c$t7 th7 Hrogra! co!!an8s an8 th7it7ration st7Hs !$st b7 r7H7at78A

a i

^X7c$t7 th7 Hrogra! co!!an8s an8 r7H7atth7 it7ration st7HsA


20/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 s$H7rvisor ask78 h7r 7!Hoy77s i th7assign!7nt \as r7a8y an8 co$8 it b7 han878

in to!orro\A

a i

Th7 s$H7rvisor ask78 h7r 7!Hoy77s i th7assign!7nt \as r7a8y an8 co$8 b7 han878 into!orro\A


21/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 instr$ctor !a87 th7 cass assign!7ntan8 a oo\ $H W$ie \as giv7n by hi!A

a i

Th7 instr$ctor !a87 th7 cass assign!7ntan8 gav7 a oo\ $H W$ieA


22/30

,- d

Qg$yFn !$or th7 $s7r to c7an th7 insi87 o a k7yboar8K yo$!$st r7!ov7 th7 scr7\s on th7 back o th7

k7yboar8 \ith a v7ry s!a scr7\8riv7rA

a i

or th7 $s7r to c7an th7 insi87 o a k7yboar8K h7or sh7 !$st r7!ov7 th7 scr7\s on th7 back o th7k7yboar8 \ith a v7ry s!a scr7\8riv7rA


23/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 r7\ritab7 r7cor87r is 87sign78 to $s7 on7C) ov7r an8 ov7r an8 cost aHHroXi!at7y

f`LLA

a i

Th7 r7r7\ritab7 r7cor87r is 87sign78 to $s7on7 C) ov7r an8 ov7r an8 costsaHHroXi!at7y f`LLA


24/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 cons$!7r sho$8 kno\ th7 Hros an8 conso a co!Hact 8isk r7cor87r \h7n H$rchasing

th7!A

a i

Th7 cons$!7r sho$8 kno\ th7 Hros an8 conso a co!Hact 8isk r7cor87r \h7n H$rchasingon7A


25/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 co!Hany 87ci878 to $H8at7 th7 oH7ratingsyst7!s on th7 7ngin77ring 87Hart!7nt co!H$t7rs

so th7y can !or7 7asiy acc7ss th7 !ainra!7A

a iTh7 co!Hany 87ci878 to $H8at7 th7 oH7ratingsyst7!s on th7 7ngin77ring 87Hart!7nt co!H$t7rsso th7 7ngin77rs can !or7 7asiy acc7ss th7!ainra!7A


26/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 7ct$r7r in8icat78 that th7 ro7 ot77co!!$nications \as incr7asingy co!!on

in 8aiy i7A

a i

Th7 7ct$r7r in8icat78 that th7 ro7 ot77co!!$nications is incr7asingy co!!on in8aiy i7A


27/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 n7\ cartri8g7s ar7 arg7 an8 sho$8 ast aong ti!7K !aking it !or7 attractiv7 than th7

o87r on7sA

a i

Th7 n7\ cartri8g7s ar7 arg7 an8 sho$8 ast aong ti!7K !aking th7! !or7 attractiv7 thanth7 o87r on7sA


28/30

,- d

Qg$yFn !$Th7 co7g7 \i H$rchas7 !or7 co!H$t7rs inth7 n7ar $t$r7 so that yo$ can co!!$nicat7

\ith yo$r t7ach7rs onin7A

a i

Th7 co7g7 \i H$rchas7 !or7 co!H$t7rs inth7 n7ar $t$r7 so that st$87nts canco!!$nicat7 \ith th7ir t7ach7rs onin7A


29/30

Ti iG$ tha! kho

%noyK T 6NOOO9 Editing Workbook forChinese Technical WritersA TaiH7ij (angChih ,$bishing

\\\Achin7s7o\Ai8vAt\]ht!]b`Aht!

%noyK T 6_LLL9Advanced CopyeditingPractice for Chinese Technical WritersATaiH7ij (ang Chih ,$bishing\\\Achin7s7o\Ai8vAt\]ht!]bJAht!


30/30

$rth7r 87tais can b7 o$n8 at

httHj]]\\\Achin7s7o\Ai8vAt\
http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/

Vietnam 1.12:Tránh sự thay đổi không cần thiết trong một câu (Đào tạo chỉnh...

Documents

Transcript of Vietnam 1.12:Tránh sự thay đổi không cần thiết trong một câu (Đào tạo chỉnh...