Viet Salon January/February 2012

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp January/February 2012

Long Tranh Hoå aáu

[ Moùng Ngheä Thuaät Naêm Nhaâm Thìn]

CHÆNH ÑOÁN LAÏI Veä Sinh

Tieäm

Thaép SaùngBaøn Moùng

Ñoäng Taùc Theå Duïc

Deã Daøng Giuùp Giaûm Ñau Nhöùc

VS0112Cover.indd 2 12/15/11 11:58 AM

MAØU SAÉC TÖØ TRAÙI SANG PHAÛI, TÖØ TREÂN XUOÁNG DÖÔÙI: Did You ‘ear About Van Gogh?, Pedal Faster Suzi!, Kiss Me on My Tulips, Red Lights Ahead…Where?, A Roll in The Hague, Gouda Gouda Two Shoes, I Have a Herring Problem, Thanks a WindMillion,

I Don’t Give a Rotterdam!, Dutch ‘Ya Just Love OPI?, Vampsterdam, Wooden Shoe Like to Know?

s,

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDEÑeå bieát theâm chi tieát, lieân laïc ñaïi lyù phaân phoái OPI trong vuøng.Xin goïi 800.341.9999 ©2012 OPI Products Inc.

Ngöôøi maãu ñang duøng PEDAL FASTER SUZI!

NGAØY PHAÙT HAØNH TOAØN QUOÁC: 2/8/12

Boä Tröng Baøy 36-Mieáng Boä Tröng Baøy 12-Mieáng Boä Tröng Baøy 90-Mieáng

Duøng thöû taïi opi.com

vs0112ads.indd C2 12/14/11 10:21 AM

vs0112ads.indd 1 12/14/11 10:21 AM

FXMINERALrococo a-go-go

rock the world

rock it

emberstone

rock solid

stone cold

In Salon: May 1, 2011Nöôùc Sôn cuûa ORLY Khoâng coù DBP, Formaldehyde & Toluene

vs0112ads.indd 2 12/13/11 12:07 PM

800.275.1111 orlybeauty.comÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

vs0112ads.indd 3 12/13/11 12:07 PM

© 2

012

Hand

& N

ail H

arm

ony

• Br

ea, C

A 9

2821

- G

elis

h an

d Ha

nd &

Nai

l Har

mon

y ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f Han

d &

Nail

Harm

ony,

Inc.

HM-1

138-

V

Baïn ñaõ bình choïn vaø chuùng ta ñaõ nghe:

VÔÙI SOÁ PHIEÁU BAÀU TUYEÄT ÑOÁI, CHIEÁN THAÉNG THUOÄC VEÀ GELISH.

vs0112ads.indd 4 12/12/11 11:02 AM

Thay maët toaøn theå nhaân vieân cuûa GELISH, chuùng toâi muoán gôûi ñeán toaøn theå chuyeân vieân moùng chuyeân nghieäp treân toaøn theá giôùi lôøi caûm ôn chaân thaønh nhaát. Söï uûng hoä nhieät tình vaø söï tin töôûng vaøo GELISH cuûa caùc baïn ñaõ giuùp chuùng toâi hoaøn thieän saûn phaãm cuûa chính mình ngaøy caøng toát

hôn. Vaø chính ñieàu ñoù ñaõ giuùp chuùng toâi coù ñöôïc chieán thaéng vinh quang cuûa ngaøy hoâm nay. CAÛM ÔN CAÙC BAÏN RAÁT NHIEÀU!

Chuùng toâi töï haøo laø ngöôøi mang ñeán saûn phaãm vôùi chaát löôïng cao nhaát trong ngaønh coâng ngheä moùng hieän ñaïi. Chuùng toâi khoâng nhöõng ñaûm baûo giöû vöõng chaát löôïng saûn phaãm maø seõ coøn hoaøn thieän hôn. Chuùng toâi muoán laø ngöôøi baïn ñoàng haønh thaân thieát nhaát vaø khoâng theå thieáu trong moïi

thaønh coâng cuûa baïn ôû moïi lónh vöïc: cuoäc soáng, cöûa tieäm, coâng vieäc haøng ngaøy cuûa chính baïn, cuõng nhö cuûa quyù khaùch haøng cuûa baïn.

Vôùi phieáu baàu tín nhieäm, caùc baïn ñaõ giuùp chuùng toâi chính thöùc trôû thaønh nhaõn hieäu saûn phaãm tín nhieäm nhaát treân thò tröôøng. Chieán thaéng ngaøy hoâm nay khoâng theå thieáu söï uûng hoä cuûa caùc baïn.

GELISH. Hoaøn haûo ngay töø phuùt khôûi ñaàu.

söï tín nhieäm cuûa caùc baïn ñoái vôùi saûn phaåm cuûa chuùng toâi.Sau khi keát quaû bình choïn ñöôïc coâng boá, chuùng toâi haân haïnh ñöôïc chia seõ chieán thaéng naøy vôùi caùc

baïn thoâng qua caùc giaûi thöôûng vinh döï sau:

Danny HaileTaát caû moïi ngöôøi seõ ñeàu duøng Gelish.Lieân laïc ñaïi lyù gaàn nhaát cho saûn phaãm tín nhieäm cuûa baïn.

Xin chaân thaønh

CAÛM ÔN

Scan • Watch • Learnwww.gelish.comMoïi ngöôøi seõ söœ duïng Gelished!Xin hoœi ñaïi lyù phaân phoái trong vuøng veà Gelish chính hieäu ngay ngaøy hoâm nay.Saœn xuaát taïi USA

vs0112ads.indd 5 12/12/11 11:02 AM

http://www.gelish.com

[email protected] www.duri.com

vs0112ads.indd 6 12/12/11 11:02 AM

mailto:[email protected]

http://www.duri.com

vs0112ads.indd 7 12/12/11 11:03 AM

8 VietSALON January/February 2012

chuyeân ñeà

trong moãi soá

muïc lu ïc

101214

22

54

56

5864

Thö Toøa SoaïnThö Baïn ÑoïcTin Toång Hôïp

Thaùng Gieâng vaø noã löïc naâng cao yù thöùc veà naïn buoân ngöôøi, saûn phaåm Tootsing Nail Tip Cutter ñoäc

ñaùo, vaø chaêm soùc maét ñuùng caùch.

Höôùng DaãnCaùch duøng cuï acrylic hieäu Today’s Products.

Phoøng Trieån LaõmGiôùi thieäu moät soá maãu moùng ngheä thuaät ñoäc ñaùo

cuûa chuyeân vieân moùng khaép nôi.

Saùng Taïo Ngheä Thuaät Haõy cuøng ngheä só moùng Haïnh Lisa Ñoaøn veõ leân

nhöõng caùnh böôùm laøm töôi theâm cuoäc ñôøi vaø chaøo ñoùn muøa Xuaân.

Saûn Phaåm Choïn LoïcDanh Muïc Quaûng Caùo

24

28

30

36

38

44

46

50

Long Tranh Hoå ÑaáuNgheä só moùng Robert Nguyeãn troå taøi laøm moùng ngheä thuaät 3-D treân bìa baùo Xuaân.

Roàng Löôïn Bay treân Moùng Giôùi thieäu caùc maãu moùng ngheä thuaät laáy caûm höùng töø roàng, con vaät huyeàn thoaïi trong vaên hoùa Ñoâng Phöông nhaân dòp Xuaân Nhaâm Thìn.

Tieäm Saïch Thì Maùt...Nhöõng thoâng tin caàn thieát giuùp baïn luoân giöõ tieäm saïch vaø veä sinh nhaèm baûo veä söùc khoûe cho baïn vaø khaùch haøng.

DesginFX hieäu Dashing DivaThöïc hieän moùng “3-D bling” baèng nhöõng trang trí caàu kyø vaø maøu saéc röïc rôõ cuûa doøng saûn phaåm môùi DesignFX hieäu Dashing Diva.

Caùi Baøn Laø Baøn Cuûa Ta...Haõy choïn cho mình moät chieác baøn laøm moùng thaät vöøa yù, thoaûi maùi vaø tieän duïng vì ñoù chaúng khaùc naøo ngoâi nhaø thöù hai cuûa caùc thôï moùng.

Laøm Sao Giöõ Moùng Traéng Hoàng Luoân Moûng?Caùc giaûng vieân ñaày kinh nghieäm trong ngaønh moùng seõ höôùng daãn baïn caùch laøm moùng traéng hoàng thaät moûng.

Caùc Ñoäng Taùc Taäp Deã Daøng Giuùp Giaûm Ñau NhöùcPhoøng ngöøa vaø giaûm caùc chöùng ñau nhöùc meät moûi baèng nhöõng baøi taäp theå duïc deã daøng taïi tieäm vaø taïi nhaø.

L’acqua Spa Lounge: Laéng Ñoïng Bình Yeân Moät khoâng gian laéng ñoïng bình yeân cho dòch vuï moùng vôùi maøu xanh bieån vaø traéng hoøa ñieäu chính laø khung caûnh cuûa L’acqua Spa Lounge.

30

50

38

28

vs0112toc.indd 8 12/12/11 11:53 AM

BAÏN ÑAÕ GAËP BAÏN TÖÔNG ÑOÀNG

800.275.1111 orlybeauty.com

Ñeå coù nhöõng moùng tay beàn laâu nhö

moùng chaân, haõy laøm ngoùn tay ñoàng

ñieäu vôùi ngoùn chaân baèng moät trong 32

maøu Gel FX hieäu ORLY. Toâng-xì-toâng.

GEL SAÙNG TAÏO TÖØ CAÙC CHUYEÂN GIA MAØU SAÉC CUÛA ORLY

vs0112toc.indd 9 12/12/11 11:22 AM


thö toøa soaïn

My Forecast for the Year of the DragonThe Year of the Water Dragon is upon us. Typically, years that fall under the dragon sign are tumultuous and challenging. This year, however, the dragon falls under the calming water element, which helps ease the temper of the dragon.

This is good news for you and your salon. Though there may be challenges along the way, if you stay calm like the water, you will be able to ride through the waves like a dragon.

Special to our New Year’s issue, we had the honor of having International OPI Guest Artist Robert Nguyen design the nails on our cover, and he has a few tips of his own when it comes to business in the upcoming year. “Continue learning new techniques, continue mastering the art, and charge more for all of your hard work. Product costs are rising, yet service costs are going down,” Robert says. “This is the year to change that.”

This issue is full of ways to help prepare you for the new year and help guide you through the rough current. To celebrate the new year, VietSALON has compiled nail art in the Year of the Water Dragon to help ignite your creativity. On page 30, we reintroduce the basics of salon sanitation with definitions and facts to aid you in marketing your sparkling clean salon. And for those of you who are worn out, I highly suggest reading the article on page 46 and following the easy stretches and exercise techniques you can do at home and at the salon to help you get rid of those aches and pains.

On behalf of VietSALON Magazine, we hope you have a prosperous and fulfilling new year with new clients and new adventures. Follow the ebb and flow of the water and take charge with the confidence, energy, and fearless spirit of a dragon.

— Kimberly Pham, Associate Editor

Döï Ñoaùn cuûa Toâi Cho Naêm Nhaâm ThìnChuùng ta ñang böôùc vaøo naêm Nhaâm Thìn, laø moät naêm thuoäc haønh thuûy. Thoâng thöôøng caùc

naêm Thìn mang theo nhieàu soùng gioù vaø thöû thaùch. Tuy nhieân, roàng naêm nay gaëp nöôùc laø moät

haønh coù tính hieàn seõ giuùp laøm dòu tính noùng cuûa roàng.

Ñaây laø moät yeáu toá toát cho baïn vaø caùc tieäm moùng. Haønh thuûy cuûa naêm nay laø Tröôøng Löu

Thuûy, hay doøng nöôùc daøi. Do vaäy, maëc duø seõ khoâng traùnh khoûi nhöõng thöû thaùch khi doøng nöôùc

daäy soùng hay chaûy xieát, neáu baïn luoân giöõ ñöôïc söï traàm tónh nhö baûn tính cuûa nöôùc, baïn seõ coù

theå löôùt treân soùng nhö roàng gaëp nöôùc.

Ñaëc bieät trong soá baùo Xuaân naêm nay, chuùng toâi haân haïnh ñöôïc Ngheä Só Khaùch Môøi Quoác Teá cuûa OPI laø Robert Nguyeãn

taïo maãu moùng cho trang bìa. Anh cuõng coù chia seû ñoâi ñieàu veà ngaønh moùng trong naêm nay. “Tieáp tuïc hoïc hoûi kyõ thuaät

môùi, tieáp tuïc taïo nhöõng kieät taùc moùng ngheä thuaät, vaø tính theâm tieàn cho xöùng vôùi coâng khoù cuûa baïn. Giaù saûn phaåm thì

taêng maø giaù dòch vuï ngaøy caøng giaûm,” Robert chia seû. “Ñaây laø naêm maø ñieàu naøy caàn phaûi ñöôïc thay ñoåi.”

Soá baùo naøy seõ coøn mang ñeán cho baïn nhieàu caùch giuùp baïn chuaån bò ñoùn moät naêm môùi vaø luoân ôû treân ñaàu ngoïn soùng.

Ñeå möøng Xuaân, VietSALON ñaõ toång hôïp caùc maãu moùng ngheä thuaät ñoäc ñaùo nhaát daønh cho naêm roàng nöôùc giuùp taïo

theâm caûm höùng saùng taùc cho baïn. ÔÛ trang 30, chuùng toâi giôùi thieäu trôû laïi nhöõng ñieàu caên baûn trong vieäc veä sinh tieäm vôùi

moät soá ñònh nghóa vaø döõ kieän giuùp baïn quaûng baù söï saïch seõ cuûa tieäm ñeán khaùch haøng. Vaø ñoái vôùi nhöõng baïn ñang bò

meät moûi ñau nhöùc, nhaát ñònh phaûi ñoïc baøi ôû trang 46 höôùng daãn luyeän taäp caùc kyõ thuaät co giaõn cô baép raát deã daøng ñeå

taäp taïi tieäm vaø taïi nhaø seõ giuùp baïn giaûm bôùt caùc côn ñau nhöùc.

Toaøn ban bieân taäp VietSALON caàu chuùc baïn moät Naêm Môùi An Khang Thònh Vöôïng vôùi nhieàu khaùch haøng môùi vaø nhöõng

thaønh coâng môùi. Ñôøi soáng ví nhö doøng nöôùc, raát mong baïn seõ luoân xuoâi theo doøng chaûy moät caùch kheùo leùo vôùi ñaày töï

tin, nghò löïc, vaø can ñaûm, töïa nhö tinh thaàn cuûa roàng vaäy.

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân

vs0112ednote.indd 10 12/14/11 10:26 AM

boä söu taäp xuaân2012

to buy or not to buy

tour de fi nance

a crewed interest

olé caliente

orange, it’s obvious!

navigate herÑeå bieát theâm chi tieát xin goïi 1.866.348.9208

ñònh höôùng em“haõy

ñeán theá giôùi môùi cuûa saéc maøu”

Khoâng coù DBP, Toluene vaø

Formaldehyde.

Chuyeân gia tieäm moùng toaøn nöôùc Myõ.Töø naêm 1981. essie.com

ñeå tìm

vs0112ednote.indd 11 12/14/11 4:01 PM


Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn! Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!

thö baïn ñoïc

a Bobit Publication

Chuû NhieämCyndy Drummey

[email protected]

Chuû BuùtHannah Lee

[email protected]

Toång Thö KyùTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp VieânKimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätAjay Peckham

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòKatie Fillingame

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com(310) 533-2485, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2485, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

Thank you for your thoughts and support of our magazine. We have run a column about the California state board in the past where we translated some of their handouts and materials on regulations in the industry. Visit www.viet-salon.com to view our past issues. We may revisit these topics with new state board news and industry regulations in future issues. —Eds.

Ñính ChínhTrong soá November/December, baøi

vieát giôùi thieäu caùc gheá spa ôû trang 48

coù söï sai soùt, chuùng toâi ñaõ in nhaàm chi

tieát lieân laïc cuûa coâng ty Alfalfa Nail Sup-

ply. Sau ñaây laø chi tieát ñuùng cuûa coâng

ty Alfalfa Nail Supply: (800) 572-9938,

www.buynailsdirect.com.

Trong soá November/December,

phaàn Giôùi Thieäu Saûn Phaåm ôû trang

68 coù söï sai soùt, chuùng toâi ñaõ in

nhaàm chi tieát lieân laïc cuûa coâng ty Soft

Touch. Sau ñaây laø chi tieát ñuùng cuûa

coâng ty Soft Touch: (800) 237-7229,

www.softtouch.net.

Moät ngöôøi baïn gaàn ñaây ñaõ giôùi thieäu

Taïp Chí VietSALON cho toâi sau khi hoï

mang veà moät cuoán töø hoäi chôï thaåm myõ.

Toâi khoâng theå taû heát söï thích thuù cuûa

mình khi ñoïc caùc baøi vieát trong taïp chí

vaø ñöôïc caäp nhaät veà caùc saûn phaåm môùi.

Hieän coù raát nhieàu thôï moùng goác Vieät

trong ngaønh moùng nhöng toâi nghó raèng

raát ít ngöôøi hieåu roõ luaät leä moät caùch

töôøng taän. Chính vì leõ naøy maø caùc tieäm

bò state board phaït voâ toäi vaï. Toâi raát

mong ñöôïc ñoïc nhieàu baøi vieát veà lu-

aät cuûa state board nhaèm giuùp caùc thôï

moùng hieåu roõ luaät leä ñeå coù theå ñieàu

haønh tieäm toát hôn.

A friend of mine introduced me to

VietSALON after picking up an issue at

one of the beauty shows. I can’t tell you

how much I’ve enjoyed reading the arti-

cles and keeping up with new products.

There are a lot of Vietnamese nail

techs in the nail industry, and I don’t

think everyone understands the rules

in detail. Because of this, the state

board fines salons left and right. I’d

like to see more articles about the state

board to help our fellow nail techs un-

derstand the rules so that we all can

better operate our salons.

Thoai Y PhanLa Puente, Calif.

Raát caùm ôn nhöõng ñoùng goùp chia seû vaø söï uûng hoä cuûa baïn. Chuùng toâi ñaõ töøng coù moät muïc daønh rieâng cho California state board vôùi caùc baøi chuyeån dòch töø nhöõng taøi lieäu cuûa Boä vaø caùc quy ñònh trong ngaønh. Xin vaøo www.viet-salon.com ñeå bieát theâm chi tieát. Coù theå chuùng toâi seõ ñaêng laïi muïc naøy vôùi nhöõng tin töùc caäp nhaät cuûa Boä cuõng nhö caùc quy ñònh môùi trong ngaønh vaøo nhöõng soá tôùi.

Cover ImageNails: Robert NguyeãnPhotography: Kimberly PhaïmModel: Traycee King

vs0112mailbox.indd 12 12/14/11 3:16 PM










http://www.viet-salon.com



http://www.buynailsdirect.com

http://www.softtouch.net

http://www.viet-salon

8 YEARS IN A ROW!8 YEARS IN A ROW!

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com

©2009 Creative Nail Design, Inc.

cnd.com


NAØNG LAØ AI?

Coâ gaùi vôùi caù tính ñoäc ñaùo?Thôøi trang noåi baät?

Retention+™ khoâng phaûi laø loaïi acrylics loãi thôøi. Maø ñaõ thay ñoåi cuoäc chôi coå

ñieån mang laïi neùt duyeân daùng töï nhieân laâu beàn. Giôø vôùi Retention+ Powder môùi,

giôùi haïn laø trôøi cao.

Chænh Daùng. Noái Daøi. Thieát Keá. Kieán Taïo. Hoaøn Toaøn Bieán Ñoåi!

Retention+ Liquid & Powder System. Môùi töø CND.

vs0112mailbox.indd 13 12/14/11 3:16 PM


tin toång hôïp

Trang Nguyeãn Noùi Veà Ngaønh Moùng Vieät-MyõTrang Nguyeãn cuûa Odyssey Nail Systems ñöôïc giôùi thieäu trong chöông trình cuûa Voice

of America, cô quan truyeàn thoâng baùo chí ñöôïc chính phuû taøi trôï, vôùi caùc baøi vieát baèng

nhieàu ngoân ngöõ keå caû tieáng Vieät. Vôùi thaønh tích boán laàn voâ ñòch theá giôùi veà moùng ngheä

thuaät, oâng Trang Nguyeãn laø moät ngöôøi vôùi nhieàu thaønh coâng, nhöng oâng vaãn quan taâm

veà vaán ñeà ngaønh nail Vieät vaãn khoâng baét kòp vôùi traøo löu môùi. Trong moät laàn phoûng vaán

vôùi Matt Hilburn cuûa ñaøi VOA, oâng Trang cho bieát “theá heä môùi laøm nail caàn phaûi coù ñam meâ. Hoï caàn phaûi haõnh

dieän laø moät ngheä só moùng.” Khi ngaønh moùng tieáp tuïc phaùt trieån, nhieàu phöông caùch môùi ñeå quaûng baù caùc dòch

vuï tieáp tuïc noåi leân giuùp cho ngaønh moùng hieän ñaïi seõ traùnh ñi caùch giaûm giaù ñeå giöõ khaùch.

Vaän Ñoäng Caùc Ñaïi Lyù Ñeå Giuùp Phuï Nöõ Khoù KhaênCoâng ty Miss Professional Nail (goïi taét laø Miss) ñaõ nghó ra phöông caùch ñeå noái keát nhieàu phuï nöõ ñang

gaëp khoù khaên treân toaøn quoác. Trong cuoäc vaän ñoäng sô khôûi, Miss seõ lieân keát caùc ñaïi lyù vôùi caùc toå chöùc

töø thieän taïi ñòa phöông vaø hieán taëng nöôùc sôn töø doøng saûn phaåm “Sation”. Do söï quan heä maät thieát

giöõa Miss vaø caùc coäng ñoàng ñòa phöông, caùc ñaïi lyù ñòa phöông cuûa Miss seõ ñem laïi phöông caùch höõu

hieäu vaø lyù töôûng ñeå giuùp Miss ñeán vôùi nhieàu phuï nöõ trong caùc coäng ñoàng nhoû hôn treân khaép

nöôùc Myõ.

Miss cuõng ñang phoái hôïp vôùi Working Wardrobes, moät toå chöùc baát vuï lôïi ñaõ coù quaù trình 20

naêm hoã trôï phaùi nam, phaùi nöõø vaø thanh thieáu nieân ñang gaëp khoù khaên coù theå laáy laïi töï tin ñeå

tieáp tuïc ñi laøm qua vieäc phaùt trieån ngheà nghieäp vaø caùc dòch vuï veà trang phuïc chuyeân nghieäp.

Haõy vaøo www.workingwardrobes.org ñeå bieát theâm chi tieát veà Working Wardrobes.

Miss tieáp tuïc tìm caùc cô hoäi ñeå hoã trôï phaùi nöõ trong vieäc laøm ñeïp vaø caûm thaáy töï tin,

qua töøng chai nöôùc nöôùc moät. Ñeå bieát theâm chi tieát veà saûn phaåm cuûa Miss, xin vaøo

www.misspn.com.

vs0112nf.indd 14 12/14/11 10:16 AM

http://www.workingwardrobes.org

http://www.misspn.com

THAY ÑOÅICUOÄC CHÔI

YEÁU TOÁ

OPI MAØU SAÉC CUÛA TOÁC ÑOÄ AÙNH SAÙNGMAØU OPI ÑAËC TRÖNG • KHOÂ NHANH NHÖ CHÔÙP • BOÙNG LOAÙNG NHIEÀU TUAÀN

GELCOLOR BASE COAT Chæ moät lôùp thoâi taïo neàn taûng eâm nheï.

GELCOLOR Choïn trong 30 maøu OPI ñaëc tröng.

GELCOLOR TOP COAT Röïc saùng khoâng ngôø vaø lôùp baûo veä boùng loaùng nhieàu tuaàn!

OPI LED LIGHTTAÀNG SOÙNG CUÛA TÖÔNG LAIHô khoâ troïn 5 moùng! Ñeøn töï baät khi ñöa tay vaøo hô khoâ vaø ñieàu chænh ñöôïc cho chaân raát tieän ñeå laøm dòch vuï moùng chaân, OPI mang caùc dòch vuï nhanh nhö chôùp ñeán taän tay baïn!

THE ICONSFunny Bunny Passion Strawberry Margarita Cajun ShrimpI’m Not Really a Waitress Lincoln Park After Dark

INTRO KITTHE SIRENSBig Apple RedBastille My HeartBogota Blackberry A Good Man-darin is Hard to Find Malaga Wine Cosmo-Not Tonight, Honey!

THE BEAUTIFULSAlpine Snow Miami Beet Pompeii Purple Louvre Me, Louvre Me Not Samoan Sand My Private Jet

THE ROMANTICSKyoto Pearl Bubble Bath OPI Ink. Pink Flamenco A Grape Fit! Princesses Rule!

THE TRENDSETTERS Suzi Says Feng Shui You Don’t Know Jacques! Here Today… Aragon Tomorrow Russian NavyBrisbane Bronze Black Onyx

ADD-ON KITS

CHOÏN LÖÏA TRONG SOÁ

3O MAØU OPI ÑAËC TRÖNGTöø saéc saãm vaø aán töôïng, ñeán trong

suoát vaø laáp laùnh – maøu naøo cuõng coù.

BIGAPPLE RED

GC N25

I’M NOT REALLY A WAITRESS

GC H08

BASTILLEMY HEART

GC F17

CAJUNSHRIMPGC L64

BOGOTABLACKBERRY

GC F52

LINCOLNPARK

AFTER DARKGC W42

POMPEIIPURPLEGC C09

HERE TODAY...ARAGON

TOMORROWGC E48

BLACKONYX

GC T02

RUSSIANNAVY

GC R54

SUZI SAYSFENG SHUI

GC H46

LOUVRE ME,LOUVRE ME NOT

GC F13

PINKFLAMENCO

GC E44

STRAWBERRY MARGARITA

GC M23

A GOODMAN-DARIN IS HARD TO FIND

GC H47

YOU DON'TKNOW

JACQUES!GC F15

BRISBANE BRONZEGC A45

COSMO-NOTTONIGHT HONEY!

MALAGAWINE

GC L87

MIAMI BEETGC B78

FUNNYBUNNYGC H22

PRINCESSES RULE!

GC R44

ALPINESNOWGC L00

BUBBLEBATH

GC S86

PASSIONGC H19

OPI INK.GC B61

KYOTOPEARLGC L03

SAMOANSAND

GC P61

MY PRIVATEJET

GC B59

A GRAPEFIT!

GC B87

byOPIHoûi Ñaïi Lyù Phaân Phoái OPI Ñoäc Quyeàn ñeå bieát theâm chi tieát veà

GelColor by OPI, hoaëc vaøo maïng cho giôùi chuyeân nghieäp taïi www.opi.com.Xin goïi 800.341.9999 ©2012 OPI Products Inc.

vs0112nf.indd 15 12/14/11 10:24 AM

http://www.opi.com


PRIMER MAÏNH NHAÁT COÙ THEÅ MUA

ÑÖÔÏC

• Thích hôïp vôùi baát kyø loaïi boät acrylic vaø UV gels naøo. Ñaëc bieät raát toát khi duøng vôùi PRIMERLESS SYSTEMS.

• Coâng duïng nhö moät chaát huùt

nöôùc maïnh vaø dieät vi truøng.

• Loaïi primer moät coâng ñoaïn – khoâng caàn chuaån bò gì theâm.

• 50% lôùn hôn caùc hieäu khaùch. Ñaùng Tieàn Töøng Gioït – loaïi primer tieát kieäm nhaát.

• BAÛO ÑAÛM moùng khoâng bò troùc leân.

• Choïn löïa cuûa giôùi chuyeân nghieäp töø naêm 1978.

Kyõ Ngheä Moùng Maát Ñi Moät Huyeàn ThoaïiTom Holcomb, moät trong nhöõng ngheä só moùng tuyeät vôøi nhaát cuûa ngaønh

moùng, ñaõ qua ñôøi vaøo thöù Saùu ngaøy 28 thaùng Möôøi naêm 2011. Höôûng

döông 44 tuoåi.

Khôûi ñaàu söï nghieäp vaøo giöõa thaäp nieân 1980s, Holcomb ñaõ taïo döïng

teân tuoåi mình thaønh moät ngheä só moùng ngoaïi haïng: Moùng traéng hoàng cuûa

oâng ñaõ thaéng giaûi trong caùc cuoäc tranh taøi treân khaép theá giôùi vaø oâng ñaõ

giôùi thieäu nhieàu kyõ thuaät laøm moùng maø giôø ñaõ trôû thaønh tieâu chuaån, goàm

taïo daùng maët traêng maø oâng ñaõ laøm laàn ñaàu tieân naêm 1989. Khi haàu heát

thôï moùng coøn ñang baét ñaàu laøm moùng acrylics traéng hoàng, thì oâng ñaõ

thöû nghieäm duøng monomer maøu vaø taïo ra moùng traéng hoàng “töï nhieân”

coù theå noùi laø gaàn nhö khoâng theå phaân bieät ñöôïc vôùi moùng thaät.

Teân tuoåi cuûa Holcomb gaén lieàn vôùi khaù nhieàu haõng saûn xuaát trong

suoát chieàu daøi söï nghieäp cuûa oâng, goàm coù Premium Nail Products

(khôûi ñaàu mang teân Holcomb Nail Products), Galaxy Nail Products,

EZ Flow, vaø Entity (ñöôïc saùng laäp bôûi Holcomb vaø thôï moùng ñoàng

nghieäp Tom Bachik).

Holcomb loâi cuoán caû moät theá heä thôï moùng nhôø söï saùng taïo ñoäc ñaùo

vaø vöôït böïc cuûa mình. Laø ngöôøi thaéng giaûi cuûa hôn 200 cuoäc tranh taøi,

Holcomb luoân mang tinh thaàn töï ñaøo luyeän mình vaø chuû taâm naâng tieâu

chuaån cuûa ngaønh moùng leân cao hôn. Naêm 1989, oâng giôùi thieäu kyõ thuaät

taïo daùng maët traêng vaøo caùc cuoäc tranh taøi. OÂng löu giaûng khaù nhieàu,

ñaëc bieät taïi Nhaät Baûn, nôi maø caùc lôùp huaán ngheä cuûa oâng thu huùt haøng

traêm hoïc vieân vaø kieåu laøm moùng ñaëc tröng cuûa oâng ñaõ ñöôïc caû moät theá

heä ngheä só moùng Nhaät Baûn raäp khuoân theo.

Chuùng toâi voâ cuøng thöông tieác vaø thaønh kính phaân öu cuøng gia ñình

oâng cuõng nhö taát caû nhöõng ai ñaõ coù cô may ñöôïc quen bieát oâng.

Naêm 2005, Holcomb cuøng ñoàng nghieäp laø thôï moùng Tom Bachik vaø Alisha Rimando (trong hình vôùi Holcomb taïi IBS New York) baét ñaàu coâng ty Entity Beauty.

Ngheä só moùng ngöôøi Thuïy Ñieån Iryna Giblett taïo maãu naøy ñeå töôûng nhôù Tom Holcomb. Coâ mô öôùc nhieàu naêm trôøi seõ coù dòp ñöôïc hoïc vôùi Tom, nhöng tieác raèng ñaõ khoâng coøn cô hoäi.

vs0112nf.indd 16 12/14/11 10:16 AM

17VietSALON January/February 2012

Tieäm Moùng Coù Phaûi Laø Nguïc Tuø cuûa Coâ AÁy?Haøng naêm, nhieàu phuï nöõ ñaõ bò ñöa traùi pheùp vaøo Hoa Kyø vôùi lôøi höùa heïn

veà moät ñôøi soáng khaù hôn, nhöng thöïc teá hoï ñaõ bò baùn laøm lao ñoäng cöôõng

böùc hay noâ leä tình duïc. Ñieàu naøy xaûy ra trong moïi ngaønh kyõ ngheä, keå caû caùc

tieäm moùng, phoøng laøm maùt-xa vaø spas. Thaùng Gieâng ñöôïc xem laø National

Slavery and Human Trafficking Awareness Month, taïm dòch laø Thaùng Toaøn

Quoác YÙ Thöùc veà Naïn Noâ Leä vaø Buoân Ngöôøi. Laø nhöõng ngöôøi thôï moùng vaø

chuû tieäm, chuùng ta coù cô hoäi keâu goïi söï yù thöùc trong coäng ñoàng moùng vaø vôùi

khaùch haøng nhaèm giuùp giaûi thoaùt cho caùc phuï nöõ töôûng nhö ñang laøm vieäc

taïi tieäm moùng nhöng thöïc teá laïi laø nguïc tuø cuûa coâ aáy. Trong thaùng Gieâng

naøy, haõy cuøng tieáp tay trong vieäc naâng cao yù thöùc veà naïn buoân ngöôøi trong

kyõ ngheä thaåm myõ vaø ñoùng goùp phaàn mình vaøo vieäc loaïi tröø teä naïn noâ leä cuûa

thôøi ñaïi môùi naøy.

1. Saùt caùnh cuøng nhöõng ngöôøi thôï khaùc. Chieán dòch “Giaûi Thoaùt Thôï Moùng

cuûa Toâi” ñöôïc khôûi ñaàu bôûi caùc thôï moùng vaø chuyeân gia trong ngaønh coù

loøng quan taâm ñeán vieäc naâng cao yù thöùc veà vaán ñeà naøy. Chuùng toâi tin raèng

kyõ ngheä thaåm myõ neân chaáp caùnh cho ngöôøi phuï nöõ chöù khoâng giam caàm

hoï. Tìm hieåu theâm taïi freemynailtech.com. Tham gia phong traøo naøy taïi

facebook.com/freemynailtech vaø twitter.com/freemynailtech.

2. Choïn moät ngaøy trong thaùng Gieâng ñeå maëc maøu cam nhaèm toû söï uûng hoä

chieán dòch choáng laïi teän naïn buoân ngöôøi.

3. Noùi cho khaùch haøng bieát theâm veà naïn buoân ngöôøi vaø noâ leä thôøi ñaïi môùi.

Baïn cuõng coù theå taûi xuoáng hình ñaêng ôû treân vaø danh thieáp coù in caùc döõ kieän

vaø daáu hieäu caûnh baùo taïi freemynailtech.org.

4. Theâm soá ñieän thoaïi cuûa National Trafficking Hotline vaøo ñieän thoaïi cuûa

baïn vaø goïi soá naøy neáu baïn nghi ngôø ai ñoù ñang laø naïn nhaân cuûa ñöôøng daây

buoân ngöôøi: 1-888-3737-888.

5. Nhaän bieát daáu hieäu khaû nghi. Polaris Project laø toå chöùc tieân phong trong

vaán ñeà naøy taïi Hoa Kyø. Hoï coù ñaêng danh saùch caùc daáu hieäu ñaùng nghi ngôø

taïi polarisproject.org.

Vaøo thaêm www.viet-salon.com ñeå taûi xuoáng taøi lieäu caûnh baùo veà naïn

buoân ngöôøi baèng tieáng Anh laãn tieáng Vieät.

Polish Pro. Gaáp ñoâi, ngay caû gaáp ba, ñoä daøi cuûa moùng tay töï nhieân. Mua boán, ñöôïc hai FREE ñeå laøm chuû toaøn boä Ski Bunny Collection. Ñeå bieát theâm chi tieát, vaøo thaêm chuùng toâi taïi nsinails.com. Hay goïi 800-354-6741.

Raø xem phim höôùng daãn Polish Pro.

Ski Bunny Collection.Giöõ cho khaùch haøng neùt quyeán ruõ duø ôû trong hay ngoaøi ñöôøng doác vôùi Polish Pro.

SnowAngel

FreshPowder

Après-Ski

Chalet in Chamonix

Dareto Ski

Diamond

Kiss on the Lift

vs0112nf.indd 17 12/14/11 10:16 AM



Nöôùc Sôn Daønh Cho Choù CöngNhöõng vò khaùch yeâu thích choù seõ raát haøo höùng khi tìm thaáy Puppy Paint treân

keä baùn leû cuûa baïn. Töø cuøng haõng saûn xuaát cuûa Piggy Paint, Puppy Paint laø

loaïi nöôùc sôn khoâng coù chaát ñoäc haïi, raát laønh vôùi moâi tröôøng vaø ñöôïc ñaëc

cheá töø caùc nguyeân lieäu thieân nhieân. Laøm taïi Hoa Kyø, coâng thöùc khoâng coù muøi

vaø ít gaây dò öùng cuûa Puppy Paint seõ raát nheï nhaøng ñeå coù theå ñöôïc duøng treân

moùng coâ naøng choù cöng cuûa baïn, nhöng khi khoâ seõ ñeå laïi lôùp hoaøn taát beàn

chaéc vaø coù chöùa chaát gaây vò ñaéng giuùp traùnh coâ naøng lieám laùp moùng.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.piggypaint.com.

Maùy Loïc Khoâng Khí Thöôïng HaïngMaùy Valentino Beauty Pure Air Filtration

coù theå ví nhö Lincoln Town Car cuûa caùc

loaïi maùy huùt buïi. Maùy ñöôïc ñaëc cheá nhaèm

loaïi boû buïi moùng, muøi hoâi cuûa boät acrylic

vaø caùc hoùa chaát ñoäc haïi, laø saùng kieán cuûa ngöôøi saùng laäp ra

Valentino Beauty Pure, David Di Lorenzo, ñaõ töøng laø moät chuû tieäm

moùng. OÂng nghó ra thieát keá naøy sau khi bò phieàn vì chaát löôïng keùm

cuûa khoâng khí trong tieäm. Maùy Valentino Pure Air Filtration kieåu

daùng trang nhaõ coù thieát keá saün ñoà ñöïng ñóa chaám vaø moät caùi choåi

queùt buïi. Maùy giôùi thieäu boä phaän loïc baèng than raát laønh vôùi moâi

tröôøng giuùp giöõ laïi muøi hoâi vaø moät heä thoáng huùt buïi maïnh nhöng

raát eâm, baûo ñaûm huùt saïch nhanh choùng moïi loaïi buïi baån. Ñeå bieát

theâm chi tieát, xin vaøo www.valentinobeautypure.com.

Buïi Moùng vaø Muøi Hoâi Laøm Hoûng Moät Ngaøy Cuûa Baïn?

Tröôùc…

…Sau

KHI SAÉC ÑEÏP GAËP SÖÙC KHOÛE

Goïi hoaëc Baám

vs0112nf.indd 18 12/14/11 10:17 AM

http://www.valentinobeautypure.com

http://www.piggypaint.com


Nhöõng teân khaùc:Candy Apple Pedicure, Apple Delight Pedi, Glo Girl Pedicure

Xstasy Esthetics duøng:° Glo Girl Body Products Crisp Cut Apples

Bubbly Silk Soak, Apple Pie Sugar Baby

Body Scrub, Apple Pie Whipped Cream Leg

Masque, vaø Apple Pie Whipped Body Souffleø

° caùc laùt taùo

° sôn neàn, nöôùc sôn, sôn phuû, vaø thuoác xòt giuùp

khoâ nhanh

Tieäm: Xstasy Esthetics, Regina, Saskatchewan, Canada

Dòch Vuï Moùng Chaân Apple Pie aø La Mode

Giaù: $55

Töøng Böôùc:1. Ngaâm baøn chaân khaùch haøng

naêm phuùt trong nöôùc aám coù pha

Glo Girl Body Products Crisp Cut

Apples Bubbly Silk Soak vaø boû

theâm vaøi laùt taùo.

2. Chuaån bò moùng cho khaùch haøng.

Loaïi boû da chai baèng giuõa chaân.

3. Taåy saïch vaø loät nheï da baøn chaân

vaø baép chaân khaùch haøng vôùi

Glo Girl Body Products Apple Pie

Sugar Baby Body Scrub. Chuøi saïch

baèng khaên haáp hôi aám.

4. Thoa leân Glo Girls Body Products

Apple Pie Whipped Cream Leg

Masque. Ñeå in trong 10 phuùt.

Chuøi saïch baèng khaên haáp hôi aám.

5. Maùt-xa baøn chaân vaø baép chaân

khaùch haøng vôùi Glo Girls Body

Products Apple Pie Whipped Body

Souffleø.

6. Sôn moät lôùp sôn neàn, hai lôùp nöôùc

sôn, moät lôùp sôn phuû vaø xòt thuoác

giuùp khoâ nhanh.

$9.95.3 OZ.

$11.95

PRICES IN THIS AD ARE VALID FROM JANUARY 1 TO FEBRUARY 29, 2012.

ADDITIONAL PROMOTIONS AVAILABLE ON OUR WEBSITE!

TM

www.premiernailsource.com

JANUARY/FEBRUARY PROMOS

1-800-727-1119

THE

ORIGINAL

Free shipping within contiguous USA on orders of $99

or more; excludes oversized items noted

online and in our catalog. Free shipping to

Canada on orders of $99 or more weighing

under 12 lbs.; excludes brokering fee and

taxes incurred when clearing customs.

*

$16.72

$5.95

$15.50$3.50EACH

$1.00#SSNG02

$3.71#SE1001

We are not responsible for typographical errors.

EACH

$27.95

#PL24 #SC11$4.95 $49.95

#CND37

#EZF19

100-ct.

.25 OZ.

#CP14 EACH

10-PACKS

6 varieties

$6.75 $2.95

SHELLAC™ $15.95 EACH

“BOOGIE NIGHTS” GLITTER ACRYLIC

UV30 TOP COAT

.5 OZ.

$49.95#RC07

VITE™

TOP COAT

.5 oz.

$9.95#SN07

DRY HEELELIMINATOR

4 OZ.

BUY 3GET 1FREE!

SHELLAC™ SHELLAC™

Base Coat or

Top Coat

.25 oz.

Remover Wraps

SAVE

33%SAVE

25%

$11.95.75 OZ.

BUY 1GET 1FREE!

Contains reflective barrier with optical enhancers

BUY 1GET 1FREE!

BUY 2GET 1FREE!

UV/LED GEL LACQUERS

CURES IN SECONDS!

#1 SELLING

UV LAMP!

TUNNEL UV LAMP

SAVE

$20 36 WATT

ECO SO QUICK SOAK OFF GEL 1 OZ.

MASSAGE CREMES

COLOUR COLLECTIONS

CUTICLE BUTTER STICKS

UV GEL SEAL

1/2 OZ.

PINK #SN20A

WHITE #SN20B

CLEAR #SN20C

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

WIPELESS FORMULA

32 OZ.

POMEGRANATE & FIG #CN36A

MILK & HONEY #CN36B

MILK & HONEY #CN20A POMEGRANATE & FIG #CN20B

ROSEMARY & CARDAMOM #CN20C

BUY 1GET 1FREE!

1,2,3… DRY! 2 GMS

SAVE

25%

SAVE

25%

SAVE

40%

BUY ONE RED

NAIL ART PEN,

GET ONE PURPLE

NAIL ART PEN

FREE!

$7.95VALUE

BUY ONE SANI-TABLET 100-CT., GET ONE SANI-SOFT TABLET 150-CT. FREE!

FREE!

vs0112nf.indd 19 12/14/11 10:17 AM

http://www.premiernailsource.com

Chaêm Soùc Maét Döïa treân phuùc trình

cuûa Nail Manufacturers

Council, caùc chuyeân vieân

moùng neân duøng aùnh ñeøn

ñuû saùng ñeå laøm vieäc, nhöng

neân traùnh aùnh saùng loùa

nhaèm giaûm caêng thaúng cho

maét. Thöôøng xuyeân chôùp

maét hoaëc duøng thuoác nhoû

maét ñeå giuùp maét luoân öôùt

vaø thænh thoaûng rôøi maét

khoûi ñieåm ñang taäp trung

nhìn ñeå traùnh bò moûi maét.

Neáu baïn vaãn coøn ñoïc baùo giaáy, döôùi ñaây laø moät caùch taän duïng nhöõng trang baùo

maø coù theå baïn chöa nghó ñeán: Moùng baèng baùo. Ñaây khoâng phaûi laø caùch loàng

mieáng giaáy baùo vaøo giöõa hai lôùp gel (maëc duø caùch naøy cuõng raát hay), maø laø caùch

chuyeån baûn in treân baùo leân moùng — nhö vaäy baïn vaãn coù theå laøm kieåu naøy ngay caû

khi tieäm cuûa baïn chæ laøm moùng töï nhieân. Polished Day Spa taïi Houston ñaõ thöïc hieän

kyõ thuaät naøy sau khi troâng thaáy noù treân vaøi trang blogs veà moùng. Tieäm laáy giaù $30

cho moùng tay. Döôùi ñaây laø caùch tieäm laøm kieåu naøy:

1. Thöïc hieän dòch vuï moùng tay tieâu chuaån söû duïng moät maøu nhaït (ñeå maãu baùo

coù theå ñöôïc troâng thaáy deã daøng). Ñeå nöôùc sôn khoâ hoaøn toaøn tröôùc khi thöïc

hieän böôùc keá tieáp.

2. Nhuùng moùng vaøo coàn trong naêm giaây.

3. Ñaët maãu baùo uùp maët xuoáng treân moùng, aán chaët vaø ñeàu trong 15 giaây (Maãu

baùo ñaäm seõ hieän leân roõ hôn laø caùc neùt chöõ thanh maûnh).

4. Gôõ maãu baùo ra thaät chaäm ñeå khoâng laøm nhoøe möïc in treân moùng.

5. Ñeå khoâ trong khoaûng moät phuùt, sau ñoù duøng moät lôùp sôn phuû ñeå bao laïi.

PHOTOGRAPHY BY HAMY PHAM

Haõy Ñoïc Moùng Cuûa Toâi: Baùo Treân Moùng

entitybeauty.com© 2012 Entity Beauty Inc.

Nhanh.Ñeøn LED môùi cuûa chuùng toâi giaûm ñöôïc thôøi gian laøm moùng hô UV hôn 20 phuùt.

Ñoàng Nhaát.Kyõ thuaät pha troän maøu ñoäc ñaùo baûo ñaûm khoâng caàn laéc chai hay bò phaân lôùp. Töøng chai moät. Töøng dòch vuï moät.

Beàn Laâu.Ñaëc cheá ñeå beàn laâu trong suoát ba tuaàn lieân tuïc. Coâng thöùc gel enamel laâu beàn nhaát treân thò tröôøng hieän nay.

Röïc Rôõ.Maøu saéc röïc rôõ laáp laùnh, chaùy boûng vaø toûa saùng. Entity One Color Couture. Maøu saéc khoâng phai. Vaø khi maøu saéc coøn, thì khaùch haøng seõ coøn trôû laïi.

vs0112nf.indd 20 12/14/11 10:18 AM

© 2

012

Entit

y Be

auty

Inc

. Ngö

ôøi m

aãu ñ

ang

duøng

Lov

e M

y Je

wels.

Nhöõng Naêm EÂm AÛ Tröôùc Maët

Nhieàu vò khaùch töôûng moïi tieäm moùng ñeàu nhö nhau. Maøu phoå thoâng. Kinh

nghieäm töông töï. Keát quaû gioáng nhau. Ñieâåm khaùc

bieät laø thöù baïn coù treân baøn.

Giôø laø luùc baïn toûa saùng.

entitybeauty.com

vs0112nf.indd 21 12/14/11 10:18 AM


höôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc Today’s Products taïi (858) 717-2088, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.todaysproducts.com

2

4

5

6Löu YÙ:

Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

Duïng Cuï Acrylic hieäu Today’s ProductsToday’s Products giôùi thieäu boä söu taäp duïng cuï acrylic môùi ñöôïc thieát keá chuù troïng

ñeán toác ñoä vaø möùc chính xaùc. Laø saùng kieán cuûa moät chuyeân vieân moùng, Christine

Traàn, caùc duïng cuï naøy coù theå ñöôïc duøng vôùi baát kyø heä thoáng boä acrylic naøo nhöng

cuõng ñöôïc cheá taïo ñeå laøm moùng vôùi toác ñoä. Boä duïn g cuï giôùi thieäu moät chieác coï lôùn

hôn vaø ñoà caét French ñeå laøm moùng nhanh hôn vaø caét vaïch nuï cöôøi chính xaùc hôn.

Today’s Products coù DVD höôùng daãn chæ roõ caùch coâ Traàn söû duïng kyõ thuaät coù baèng

phaùt minh cuûa mình ñeå ñaït ñöôïc nhöõng boä moùng giaû trang trí tuyeät ñeïp trong thôøi

gian ngaén nhaát.

1. Prime moùng vaø duøng coï #24 cuûa Today’s Products laáy leân moät chuùt monomer

ñeå laøm öôùt moùng vaø traùnh khoâng bò boït khoâng khí.

2. Gaén moùng giaû, caét vaø giuõa ñeå chænh daùng thaønh kieåu nhoïn.

3. Duøng boät acrylic kim tuyeán ñen vaø vaøng vôùi moät löôïng lôùn söû duïng coï #24 ñeå

keùo vaø taïo hình baèng boät acrylic treân moùng giaû vaø 3/4 treân maët moùng thaät.

4. Duøng duïng cuï French Trimmer Pointy ñeå taïo moät vaïch nuï cöôøi nhoïn. Duïng

cuï ñöôïc aán leân boät acrylic roài keùo ngöôïc laïi veà phía da quanh moùng ñeå nheï

nhaøng caïo bôùt ñi phaàn boät acrylic thöøa. Laøm saïch maët moùng baèng coï Pink

& White #12.

5. Duøng boät acrylic hoàng vôùi coï #24.

6. Duøng Original Tool cuûa Today’s Products ñeå laøm goïn ôû phaàn boät acrylic hoàng

gaëp boät ñen ôû vaïch nuï cöôøi.

7. Duøng giaáy nhaùm ñeå chænh daùng moùng vaø laøm trôn laùng maët boät acrylic.

8. Duøng Dotting Tool coù saün treân caùn cuûa Cuticle Nipper hieäu Today’s Products

ñeå taïo caùc maãu thieát keá saùng taïo. Hoaøn taát vôùi moät lôùp sôn phuû boïc laïi.

vs0112demo.indd 22 12/13/11 11:40 AM

http://www.todaysproducts.com

NGÖÔØI MAÃU ÑANG DUØNG WICKED STYLE

LIEÀU LÓNHTAÙO VÔÙI

LAØM RÖÏC LEÂN

ELECTROPOP

SAÉC MAØUBAÏO

vs0112demo.indd 23 12/13/11 11:41 AM


Ngheä só moùng Robert Nguyeãn troå taøi

laøm moùng ngheä thuaät 3-D cho trang bìa

baùo Xuaân naêm nay giuùp chuùng ta chaøo

ñoùn naêm Nhaâm Thìn roän raøng hôn.

RRRobert Nguyeãn ñeán vôùi ngheä thuaät

taïo hình treân moùng moät caùch khaù lyù

thuù. Tröôùc khi coù baèng thôï moùng vaøo

saùu naêm tröôùc, anh ñaõ haõnh dieän loït

vaøo danh saùch 25 ngöôøi ñöùng ñaàu

cuoäc tranh taøi cuûa Taïp chí NAILS, döï

thi khi anh coøn laø moät hoïc vieân ngaønh

moùng. Keå töø ñoù, Robert lieân tuïc tham

döï caùc cuoäc tranh taøi khaép theá giôùi

vaø ñoaït khaù nhieàu giaûi thöôûng veà

moùng ngheä thuaät. Anh ñaõ cuøng vôùi

ngöôøi anh trai laø Vuõ Nguyeãn, cuõng laø

moät ngheä só moùng taøi ba, xuaát baûn

moät loaït caùc cuoán saùch höôùng daãn

laøm moùng ngheä thuaät töøng böôùc, giôùi

thieäu nhieàu kieåu maãu ñoäc ñaùo tuyeät

ñeïp cuûa hoï.

Ñöôïc öu aùi goïi laø “Bert the nail

guy” (anh chaøng laøm moùng teân Bert)

taïi Salon de l’art Nouveau ôû Bonsall,

Calif., Robert coù moät moái lieân heä thaân

tình vôùi khaùch haøng cuûa anh, maø anh

xem nhö nhöõng ngöôøi baïn. Khi raûnh

roãi, Robert ñeán nhieàu quoác gia vôùi

danh nghóa laø Ngheä Só Khaùch Môøi

Quoác Teá cuûa OPI. “Luùc ñi khaép nôi,

taëng thöôûng ñaùng giaù nhaát vôùi toâi laø

khi coù ai ñoù saün saøng boû ra möôøi phuùt

hay thaäm chí caû ngaøy ngoài xuoáng vôùi

toâi ñeå hoïc moät ñieàu gì ñoù môùi laï. Toâi

caûm thaáy raát vui khi ñöôïc chia seû kieán

thöùc cuûa mình vôùi nhöõng ai muoán hoïc

hoûi chuùng,” Robert cho bieát.

Robert tìm nguoàn caûm höùng töø caùc

ngheä só moùng khaùc cuõng nhö ngheä

thuaät trong caùc ngaønh khaùc hay chaát

lieäu khaùc. “Treân ñôøi coù raát nhieàu ng-

heä só moùng ñaïi taøi maø baïn seõ khoâng

bao giôø coù theå hoïc hoûi ñöôïc heát,”

Robert chia seû. “Vaø moät khi baïn coù

söï caùch ñieäu trong suy nghó vaø tìm

ñeán nhöõng neùt ngheä thuaät trong caùc

kyõ ngheä khaùc (nhö kyõ ngheä xe hôi,

ñieâu khaéc hay hoäi hoïa chaúng haïn),

thì seõ khoâng coøn giôùi haïn khi laøm

moùng ngheä thuaät.”

Cho trang bìa baùo Xuaân, Robert

theâm moät lôùp gel phuû beân treân kieåu

moùng cöïc nhoïn roài taïo hình thaân

roàng vaø soùng nöôùc vôùi boät acrylic

Absolute Crystal Clear hieäu OPI.

Editor’s Note: This story is a step-by-step tutorial of the nails featured on this month’s cover.

Photography by Kimberly Pham

vs0112dragon.indd 24 12/14/11 6:30 PM

Xin goïi 800-341-9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com ©2011 OPI Products Inc.

Choïn moät loaïi sôn neàn ñeå moùng laâu phai hôn - khoâng phaûi lo.

Giuùp moùng khoûe vaø che khuyeát ñieåm - quaù deã.

Hoaøn taát nhanh, saùng boùng - khoâng toán söùc.

Toaøn haûo.(Ñieàu ñoù quaù deã daøng!)

San Baèng Gôø CöùngChe laáp

khuyeát ñieåm

Sôn Neàn cho Moùng Töï NhieânNhöõng boä moùng

laâu phai hôn

Sôn Neàn cho Moùng Boät Acrylic

Lôùp sôn baûo ñaûm khoâng dính dô

Sôn PhuûBaûo veä ñoä saùng boùng

Thuoác Khoûe Moùng Töï Nhieân

Söùc maïnh ñeå beàn laâu

CHÖÕA TRÒ MOÙNG HIEÄU OPI

vs0112dragon.indd 25 12/14/11 3:41 PM

http://www.opi.com


DÖÔÙI ÑAÂY LAØ CAÙCH ROBERT THÖÏC HIEÄN MAÃU ROÀNG TREÂN MOÙNG:

1. Chuaån bò moùng vaø gaén khuoân söû duïng OPI “Free Form”. Taïo hình moùng nhoïn moûng

laøm neàn vaø chænh daùng moùng nhoïn söû duïng OPI Absolute Crystal Clear.

2. Giuõa moùng baèng OPI 150 Edge.

3. Sôn moùng maøu xanh nöôùc bieån vôùi sôn DNA.

4. Sôn leân treân toaøn moùng moät lôùp gel trong suoát. Hong khoâ baèng ñeøn UV.

5. Chuøi saïch chaát dính rít coøn treân moùng vôùi NAS 99. Duøng keo gaén ñaàu roàng vaøo.*

6. Chænh vaø gaén chaét hôn söû duïng OPI Absolute Perfect White.

7. Taïo hình thaân, buïng, vaø löng roàng.

8. Taïo hình soùng nöôùc.

9. Sôn toaøn boä maãu baèng sôn DNA vaø söû duøng coï DNA (dynailart.com).

1

4

7

2

5

8

3

6

9

*LAØM ÑAÀU ROÀNG: Robert laøm moät khuoân meàm cho

ñaàu roàng ñeå coù theå deã daøng ñieàu chænh thay vì duøng

acrylic cöùng vaø coá ñònh. Ñoå ñaày khuoân vôùi boät acrylic

vaø laáy ra khi chæ vöøa khoâ. Duøng khoan vaø ñaàu giuõa beân

döôùi moùng ñeå laøm roõ caùc ñöôøng neùt treân maët roàng.

vs0112dragon.indd 26 12/14/11 6:45 PM

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com


TÖØ GIAÕ THÔØI GIAN “KHOÂ CHÖA?”.

Khoâng coøn phaûi laøm laïi. Khoâng coøn caûnh laùi xe “chæ baèng loøng

baøn tay” hoaëc phaûi trôû laïi tieäm khi chöa kòp rôøi baõi ñaäu xe.

LÖÔÙT QUA. XEM.HOÏC HOÛI.

cnd.com

©20

12 C

reat

ive

Nai

l Des

ign,

Inc.

vs0112dragon.indd 27 12/14/11 3:42 PM


Trong soá 12 con giaùp, chæ coù roàng laø con vaät huyeàn thoaïi, ñoàng thôøi töôïng tröng

cho vaên hoùa Ñoâng Phöông. Coù leõ vì vaäy maø naêm roàng mang laïi nhieàu caûm höùng

cho caùc ngheä só moùng goác Vieät. Döôùi ñaây laø caùc maãu moùng ngheä thuaät hình roàng

ñoäc ñaùo, mong seõ mang laïi nhieàu may maén cho baïn suoát naêm.

Tröïc NguyeãnBellagio SalonLebanon, Tenn.

Editor’s Note: This round-up features nail art inspired by the Year of the Dragon.ROÀNG LÖÔÏN

Bay Treân Moùng

Tin H. PhaïmLA Nails Hammond, La.

Ngöôøi Thaéng Cuoäc Thi Moùng Ngheä Thuaät

Robert Nguyeãn Salon de l’art Nouveau Bonsall, Calif.

Phöông Kim LeâNails Design

Hamburg, N.J.

vs0112dragon.indd 28 12/14/11 6:47 PM

patent pending

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com


XIN CHAØOKHOÂNG GIÔØ CHÔØ KHOÂ.

CND Shellac khoâng caàn giôø chôø khoâ – Hô khoâ baèng UV. Boû ngay tay vaøo ví. Tìm chìa khoùa. Laùi xe

ñi. Vaø laøm vôùi taát caû söï töï tin!

• Sôn Nhö Nöôùc Sôn• Bieåu Hieän Nhö Gel• Chuøi Ñi Trong Vaøi Phuùt

• Khoâng Toån Haïi Moùng* (Thaät Ñaáy!)

Power Polish™

LÖÔÙT QUA. XEM.HOÏC HOÛI.

cnd.com

©20

12 C

reat

ive

Nai

l Des

ign,

Inc.

*K

hi d

uøng

ñuùng

caùc

h.

vs0112dragon.indd 29 12/14/11 3:42 PM


VBaïn laø phoøng tuyeán baûo

veä khaùch haøng ñaàu tieân,

trong luùc mang ñeán cho hoï

nhöõng neùt thôøi trang moùng

môùi nhaát. Haõy chænh ñoán

laïi vaán ñeà veä sinh tieäm vôùi

nhöõng thoâng tin caàn thieát

nhaèm giuùp tieäm cuûa baïn

luoân trong tình traïng saïch

nhö ly nhö lau.

NHÖÕNG TIEÅU TIEÁT QUAN TROÏNG CAÀN BIEÁT

Tình traïng oâ nhieãm khoâng nhöõng caûn trôû noã löïc giöõ veä sinh tieäm vì mang laïi

nhöõng maàm moáng coù khaû naêng gaây beänh, maø coøn laøm cho dòch vuï bò hö haïi.

Luoân baét ñaàu vôùi caùc duïng cuï saïch nhö ly nhö lau vaø caùc saûn phaåm môùi tinh.

Vi truøng laø loaïi vi sinh vaät ñôn baøo mang nhieàu hình daïng khaùc nhau. Nhieàu loaïi

gaây ra nhieãm truøng, trong khi coù loaïi thì mang laïi lôïi ích.

Naám sinh saûn baèng baøo töû (spores). Baøo töû raát khoù dieät vì chuùng coù lôùp voû cöùng beân ngoaøi. Khöû truøng (keøm

theo vieäc chuøi röûa roát raùo tröôùc khi duøng) laø caùch toát nhaát cho tieäm ñeå tröø khöû chuùng. Ñieàu caàn nhôù: Khoâng bao giôø chuû

ñích chöõa trò hoaëc phuïc vuï khaùc haøng baïn nghi laø coù beänh hoaëc coù vaán ñeà naám treân moùng. Thay vaøo ñoù, khuyeân khaùch

haøng neân gaëp baùc só ñeà ñöôïc chæ daãn.

Pathogens laø caùc taùc nhaân coù theå gaây ra beänh. Söï coù maët cuûa caùc taùc nhaân gaây beänh qua ñöôøng maùu, nhö HIV, ñoøi hoûi

moïi duïng cuï tieáp caän vôùi veát caét treân da phaûi ñöôïc taåy röûa ñuùng caùch hoaëc ñöôïc boû ñi moät caùch an toaøn.

Caùc taùc nhaân gaây beänh baèng cô hoäi (opportunistic pathogens) luoân ñi tìm moät choã ñeå truù nguï vaø sinh saûn! Beân caïnh vieäc

giöõ cho moïi thöù ñeàu saïch nhö ly nhö lau, duy trì söùc khoûe cho moùng coù theå giuùp caûn maàm beänh xaâm nhaäp vaøo cô theå.

Vieäc huaán luyeän duøng giuõa ñieän ñuùng caùch vaø söï nheï tay giuùp naâng cao tay ngheà cho baïn vaø phoøng traùnh ñöôïc beänh

truyeàn nhieãm. Giuùp khaùch haøng töø boû thoùi quen xaáu, nhö caén moùng tay hay caäy da quanh moùng, cuõng seõ giuùp traùnh

nhieãm truøng.

Beänh nhieãm truøng laø do moät quaàn theå cuûa caùc sinh vaät nhö vi truøng, vi khuaån, hoaëc naám gaây ra. Caùch

öùng phoù toát nhaát laø phoøng ngöøa söï laây lan cuûa caùc sinh vaät khoâng ai muoán naøy trong moâi tröôøng tieäm

qua vieäc thöïc hieän roát raùo caùc böôùc giöõ veä sinh tieäm.

Veä sinh laø ñieàu quan troïng haøng ñaàu cuûa moät tieäm thaåm myõ. Quan

taâm ñeán söùc khoûe cho khaùch haøng neân laø ñieàu toái quan troïng ñoái vôùi

baïn. Baïn ñaõ thöôøng nghe veà chuyeän cuûa caùc tieäm moùng dô vaø duøng

duïng cuï khoâng saïch seõ. Khoâng nhöõng baïn seõ bò phaït veà caùc vi phaïm

naøy, maø baïn coøn ñang laøm nguy haïi ñeán söùc khoûe cuûa khaùch haøng.

Moãi ngöôøi chuùng ta caàn phaûi noã löïc laøm thay ñoåi caùi nhìn tieâu cöïc cuûa

coâng chuùng ñoái vôùi caùc tieäm moùng. Baøn laøm vieäc, gheá laøm moùng chaân,

vaø duïng cuï caàn phaûi ñöôïc chuøi röûa, taåy truøng tröôùc khi phuïc vuï khaùch.

Thaät ra thì laøm theo caùc böôùc tieâu chuaån cuõng khoâng phaûi laø ñieàu khoù

khaên. Döôùi ñaây laø moät soá ñieàu caên baûn baïn neân laøm theo.

Tieäm Saïch Thì Maùt...

Editor’s Note: This story is about the basics of salon sanitation.

vs0112sanitation.indd 30 12/12/11 2:02 PM

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm www.opi.com ©2012 OPI Products Inc.

Expert Touch Lacquer RemoverChöùng Nhaän Höõu HieäuChuøi saïch ngay caû lôùp nöôùc sôn saäm maøu nhaát trong khi ñeå laïi da quanh moùng meàm vaø mòn. Tuyeät vôøi ñeå taåy saïch GelColor by OPI.

MÔÙI!Expert Touch Removal WrapsDeã Duøng °Giaù Tieát KieämChuøi saïch taøi tình baèng giaáy baïc coù saün mieáng huùt nöôùc trong cuoän vaø ñoà nhaû tieän duïng! Lyù töôûng ñeå taåy saûn phaåm ngaâm cuûa OPI nhö gel, acrylics, cuoän, nöôùc sôn kim tuyeán, vaø moùng ngheâ thuaät. Ñang chôø baèng phaùt minh.

MÔÙI!Expert Touch Salon MittsDuøng Xong Boû Ñi °Veä Sinh °Moät Côõ Cho Moïi Ngöôøi °Khoâng Coù LatexGiöõ baøn tay vaø ngoùn tay aám trong luùc thaùo gôõ moùng giaû.Cuõng raát lyù töôûng cho caùc dòch vuï chaêm soùc spa tay vaø chaân.

Expert Touch Table TowelsVeä Sinh °100% Khoâng Buïi VaûiKhoâng chæ laø khaên loâng ñeå baøn! Thaät meàm, sang troïng, vaø raát huùt nöôùc, baïn seõ muoán duøng chuùng cho moïi dòch vuï chuyeân nghieäp cuûa baïn, goàm caû trò lieäu da.

Expert Touch Nail WipesVeä Sinh °100% Khoâng Buïi VaûiLyù töôûng ñeå chuøi saïch nöôùc sôn vaø taåy saïch moùng vôùi N.A.S. 99 Nail Cleansing Solution, vaø giuùp chuøi gel coøn soùt treân moùng maø khoâng ñeå laïi buïi vaûi.

Saém ngay

vs0112sanitation.indd 31 12/14/11 10:08 AM

http://www.opi.com


MAÏNH MEÕ

orlybeauty.com 800.275.1111

NAILTRITIONGiuùp kích thích moùng

moïc nhanh hôn vaø laøm khoûe moùng deã bò meû & hay troùc

COÙ TAÏI CAÙC TIEÄM BAÙN SAÛN PHAÅM THAÅM MYÕ CHUYEÂN NGHIEÄP VAØ TIEÄM SALONS.

Trò Lieäu Mo ùng cu ûa ORLY Kho âng co ù DBP, Formaldehyde & Toluene

NHÖÕNG CHI TIEÁT HÖUÕ ÍCH

Röûa tay saïch vôùi xaø boâng vaø nöôùc laø moät

trong nhöõng caùch höõu hieäu nhaát ñeå traùnh

laây lan vi truøng trong tieäm. Thôï moùng neân

röûa tay tröôùc vaø sau khi phuïc vuï moãi ngöôøi

khaùch vaø khaùch haøng cuõng neân röûa tay tröôùc khi

ñöôïc phuïc vuï.

Thuoác taåy truøng tieâu chuaån beänh vieän coù EPA

chöùng nhaän laø loaïi höõu hieäu nhaát ñeå taåy truøng

ñoà duøng vaø duïng cuï caàn ñöôïc laøm saïch tröôùc khi

duøng. Caån troïng vôùi hoùa chaát theo caùch höôùng

daãn treân nhaõn hieäu, goàm vieäc duøng gaêng tay vaø

kieáng baûo veä maét.

Maùy thoâng hôi loïc khoâng khí tieäm, huùt

saïch buïi baån, hôi ñoäc, vaø caùc chaát oâ

nhieãm khaùc giuùp taïo khoâng gian hít thôû

trong laønh. Maùy loïc khoâng khí taïi choã

(nhö nhöõng loaïi naøy) huùt buïi vaø hôi khí

ngay taïi nguoàn.

Caùc thöù söû duïng laïi ñöôïc, nhö khaên lau, giuõa, vaø

duïng cuï caàn ñöôïc taåy saïch vaø khöû truøng theo ñuùng

höôùng daãn cuûa boä tieåu bang tröôùc khi söû duïng cho moät

vò khaùch khaùc.

ÑÒNH NGHÓA CAÙC CHÖÕ QUAN TROÏNG

Döôùi ñaây laø moät soá ñònh nghóa ñöôïc toå chöùc

Centers for Disease Control and Prevention

(CDC) ñöa ra.

Dieät truøng hay khöû truøng (Sterilization) n. Duøng caùch

vaät lyù hay hoùa hoïc ñeå dieät moïi hình thöùc söï soáng cuûa vi sinh vaät,

goàm caû endospores coù khaû naêng choáng choïi cao. (Endospores laø caáu truùc coù

lôùp boïc ngoaøi daøy chæ thaáy ôû moät soá loaïi vi truøng. Chuùng coù khaû naêng sinh toàn

ôû caùc moâi tröôøng khaéc nghieät trong moät thôøi gian daøi.)

Taåy truøng (Disinfection) n. Duøng caùch hoùa hoïc ñeå dieät haàu nhö toaøn boä

caùc loaïi vi sinh vaät gaây beänh ñöôïc nhaän dieän nhöng khoâng nhaát thieát tröø khöû

moïi hình thöùc söï soáng cuûa vi sinh vaät (nhö endospores). (Vi sinh vaät laø sinh vaät

soáng — toát laãn xaáu — khoâng theå nhìn thaáy ñöôïc baèng maét thöôøng.) Taát caû

duïng cuï vaø ñoà duøng, maùy moùc, baøn gheá tieäm söû duïng cho khaùch haøng ñeàu

phaûi ñöôïc taåy truøng tröôùc khi söû duïng.

Veä sinh* (Sanitation) n. Röûa vôùi nöôùc vaø xaø boâng ñeå laøm saïch buïi baëm

vaø chaát baån nhaèm giaûm löôïng vi sinh vaät xuoáng möùc an toaøn vaø chaáp nhaän

ñöôïc. Tröôùc khi duïng cuï, ñoà duøng hay maùy moùc ñöôïc taåy truøng, chuùng caàn

phaûi ñöôïc khöû truøng.

*Ñònh nghóa ñöôïc chaáp nhaän moät caùch toång quaùt

uøng caùch

g cuûa vi sinh vaät



CUTICLE THERAPY CREME

Chöùa Sinh Toá A & E laøm meàm da quanh moùng

ñeå deã chaêm soùc vaø giuùp moùng moïc khoûe.



CHAÊM SOÙC

Boàn taém chaân coù voøi xòt vaø spa phaûi ñöôïc chuøi röûa vaø taåy

truøng caån thaän theo söï höôùng daãn cuûa haõng saûn xuaát

vaø quy ñònh cuûa tieåu bang. Neáu khoâng ñöôïc chuøi röûa

kyõ löôõng, lôùp “biofilm” coù theå tích tuï taïo thaønh choã

sinh saûn cho caùc loaøi vi truøng nguy hieåm. Caàn phaûi

giöõ moät lòch trình chuøi röûa. Neáu baïn khoâng chaéc caùch

thaùo gôõ caùc boä phaän cuûa boàn taém chaân, tham khaûo

caåm nang daønh cho ngöôøi söû duïng.

AUTOCLAVE LAØ GÌ?

Trong quaù khöù, söû duïng

autoclaves trong kyõ ngheä

thaåm myõ ñoàng nghóa vôùi

vieäc giöõ saïch thaùi quaù.

Nhöng giôø loaïi maùy tieâu

chuaån daønh cho y khoa

naøy ñaõ khaù phoå bieán taïi

caùc tieäm thaåm myõ, thieát

nghó thôï cuõng neân bieát

noù laø caùi gì.

Autoclave laø phöông caùch söû duïng hôi nöôùc cöïc noùng trong tình

traïng aùp suaát cao giuùp khöû truøng duïng cuï. Maëc duø hôi noùng khoâ vaø hôi

hoùa chaát cuõng laø caùc hình thöùc khöû truøng nhöng khoâng ñöôïc ñònh nghóa

laø autoclaves. Autoclaves coù ba daïng chính.

Kieåu Noài Aùp Suaát

° noùi chung laø loaïi reû nhaát trong soá caùc daïng autoclaves (khoaûng $350

ñeán $1,200)

° thöôøng coù naác vaø nuùt vaën ñeå chænh chu kyø khöû truøng

° loaïi chænh baèng tay caàn phaûi ñöôïc theo doõi saùt trong luùc maùy chaïy

° phaûi ñöôïc chuøi röûa thöôøng xuyeân ñeå khoâng bò ñoùng baån beân trong

Kieåu Thuøng Coù Ngaên

° coù theå ñaét hôn caùc kieåu khaùc, nhöng coøn tuøy theo kích côõ (giaù baét ñaàu

khoaûng $3,000)

° duøng nöôùc môùi cho moãi chu kyø khöû truøng

° ñieàu khieån baèng baûng vi tính cho ngöôøi söû duïng bieát luùc maùy truïc traëc

° thích hôïp cho tieäm thaåm myõ vì khoâng caàn phaûi ngoài canh trong luùc

maùy chaïy

Kieåu Khoang Troøn

° giaù caû coù veû cheânh leäch nhieàu nhaát (töø khoaûng $1,800 leân ñeán hôn

$9,000)

° nöôùc ñöôïc duøng laïi giöõa caùc chu kyø

° moãi chu kyø khöû truøng thöôøng daøi hôn

° maùy töï ñoäng ñieàu khieån baèng baûng vi tính cho ngöôøi söû duïng bieát luùc

maùy truïc traëc

° theo thôøi gian, coù theå laøm cho baûn leà cuûa maùy bò cöùng

° thích hôïp cho tieäm thaåm myõ vì khoâng caàn phaûi ngoài canh trong luùc

maùy chaïy



QUAÛNG BAÙ VAÁN ÑEÀ VEÄ SINH

Hôn bao giôø heát, ngaøy nay khaùch haøng raát muoán bieát hoï coù ñöôïc an toaøn taïi tieäm

cuûa baïn hay khoâng. Ñöøng nghó raèng hoï töï bieát duïng cuï vaø boàn spa chaân cuûa baïn

saïch khoâng caùch gì hôn ñöôïc. Giaûi thích cho hoï caùch baïn taåy truøng duïng cuï theo quy

ñònh tieåu bang vaø thu huùt söï chuù yù cuûa hoï veà caùc caùch baïn laøm nhaèm baûo ñaûm an

toaøn taïi tieäm cho hoï.

Daønh moïi cô hoäi ñeå quaûng baù chuû tröông giöõ veä sinh cuûa baïn — ôû trong laãn beân

ngoaøi tieäm. Nhaéc ñeán ñieàu naøy treân danh thieáp, baûng giaù, maãu quaûng caùo, bích

chöông, thö göûi ñeán nhaø, trang maïng, emails, v.v..

MUOÁN BIEÁT TÖÔØNG TAÄN VEÀ VAÁN ÑEÀ VEÄ SINH TIEÄM? Xin vaøo xem taát caû caùc taøi

lieäu tham khaûo cuûa chuùng toâi taïi: www.nailsmag.com/handouts.

° Pedicure Cleaning Log

° Guidelines for Cleaning and Disinfecting Manicure and Enhancement Equipment

° Safety First [höôùng daãn giuùp giöõ tieäm an toaøn]

° Salon Safety Guidelines (coù tieáng Anh, Vieät, Taây Ban Nha, vaø Ñaïi Haøn)

° Pedicure Equipment Cleaning and Disinfecting Procedures for Nail Technicians (coù

tieáng Anh, Vieät, Taây Ban Nha, Ñaïi Haøn, Ba Lan, vaø Nga)

° Client Handouts (What to Look for in Nail Salons, How to Choose a Quality Nail

Salon, Caring for Your Nail Enhancements at Home, Facts About Salon Nail Polish

Products)

° Our Pledge to You: A Safe and Clean Salon (taøi lieäu phaùt cho khaùch haøng coù theå thay

ñoåi theo yù muoán ñeå ñöa cho khaùch haøng vôùi lôøi baûo ñaûm an toaøn taïi tieäm)

SAU ÑAÂY LAØ MOÄT KEÁ HOAÏCH GIÖÕ VEÄ SINH HÖÕU HIEÄU VÔÙI NHÖÕNG

ÑIEÀU CAÊN BAÛN NHAÁT:

º Chuøi röûa vaø taåy truøng moïi duïng cuï laøm moùng tay söû duïng laïi ñöôïc theo ñuùng

quy ñònh tieåu bang vaø tieâu chuaån “haønh ngheà toát nhaát”.

º Caùc duïng cuï khoâng theå taåy truøng ñöôïc caàn phaûi ñöôïc boû ñi hoaëc ñöa cho

khaùch haøng sau moät laàn söû duïng.

º Röûa tay vaø nhaéc khaùch haøng cuõng laøm nhö vaäy tröôùc khi moät dòch vuï baét ñaàu.

º Duøng khaên saïch hoaëc taám loùt laøm moùng tay môùi cho moãi ngöôøi khaùch.

º Khoâng bao giôø duøng löôõi dao ñeå caét vaøo da, keå caû lôùp da chai. Da bò chai

quaù naëng caàn phaûi ñöôïc loaïi boû moät caùch nheï nhaøng, ñoâi khi ñoøi hoûi vaøi laàn

phuïc vuï môùi xong.

º Chæ duøng caùc loaïi saûn phaåm chaát löôïng, haïng chuyeân nghieäp, hôïp phaùp vaø

an toaøn.

º Thöïc hieän nhieàu böôùc trong vieäc giaûm thieåu söï tieáp caän vôùi muøi hoâi, hôi khí,

vaø buïi giuõa trong tieäm. Caùc böôùc naøy goàm duøng thuøng raùc coù naép, ñaäy chaët

naép saûn phaåm, vaø chæ laáy ra löôïng saûn phaåm ñuû duøng cho moãi laàn phuïc vuï.

º Giöõ laïi Material Safety Data Sheets (MSDS) treân moïi saûn phaåm baïn duøng.

º Baát keå laø baïn coù loaïi gheá spa chaân naøo, luoân theo ñuùng caùc böôùc an toaøn nhö

ñöôïc ñeà caäp trong Pedicure Equipment Cleaning and Disinfecting Procedures

for Nail Technicians (coù treân trang maïng cuûa chuùng toâi). Coù caùc chæ daãn rieâng

bieät cho phöông caùch chuøi röûa sau moãi khaùch haøng, vaøo cuoái ngaøy, vaø moãi tuaàn.

º Giöõ moät baûng ghi chuù lòch trình chuøi röûa, vaø saün saøng ñöa cho khaùch haøng

xem neáu ñöôïc hoûi ñeán.

BAÛO VEÂÏPOLISHIELD

MuÏc ñích cuûa 3-in-1 topcoat chuù œng minh maøu moùng cuûa ban

boùng laâu voù œi chaát baœo veä.



Trò Lieäu Mo ùng cu ûa ORLY Kho âng co ù DBP, Formaldehyde & Toluene


http://www.nailsmag.com/handouts

877 255 3030salonpedicurespas.com

c

The Vantage ™$2,995

Maestro®

$9,995

patents granted

patents granted

The Vantage ®

$3,995

Echo®

$4,595 Simplicity®

$2,495 Pedicute®

$775

www.salonpedicurespas.com/compare

®

Môùi hieäu Continuum

• Maùt-xa Xoay Voøng vaø Nhoàn Nhaán

• Kyõ Thuaät Voøi Xòt NoPipe™

• Gheá Ñieàu Chænh Baèng Tay, Ngaû Ra vaø Keùo

• Beàn Chaéc, Woodgrain Formica coù Voøm Uoán Cong

Taát caû caùc chöùc naêng cuûa Vantage vaø:

• Maùt-xa Shiatsu Toaøn Dieän

• Gheá Ñieàu Chænh

Töï Ñoäng, Ngaû Ra, vaø Keùo

• Goàm Khay Laøm Moùng Tay

MÔÙI

Thöû So Saùnh Ñi …Xem taïi sao nhieàu tieäm ñoåi sang Continuum

®


http://www.salonpedicurespas.com/compare


DDoøng saûn phaåm môùi DesignFX hieäu Dashing Diva

goàm 36 maãu maõ ñoäc ñaùo deã daøng ñöôïc duøng toaøn

phaàn treân moùng vaø raát phuø hôïp vôùi xu höôùng laøm

moùng “3-D bling” baèng nhöõng trang trí caàu kyø vaø

maøu saéc röïc rôõ.

Ñoái vôùi nhöõng ai muoán ñi moät böôùc xa hôn, ngheä só moùng

ngheä thuaät taäp söï cuûa Dashing Diva laø Young Kim coù moät

saùng kieán môùi tuyeät vôøi laø caét nhoû vaø duøng laãn loän caùc maãu coù

saün, thôï moùng seõ coù côï hoäi ñeå khaû naêng saùng taïo cuûa mình

töï do toûa saùng vôùi nhöõng kieåu vui nhoän baét maét. Maãu dính

leân beà maët raát toát, deã daøng kieåm soaùt vaø baûo ñaûm luoân beàn

ñeïp leân ñeán hai tuaàn.

Döôùi ñaây laø caùch baïn coù theå töï saùng taïo caùc maãu ñoäc ñaùo

baèng caùch caét nhoû vaø duøng laãn loän nhieàu maãu DesignFX

khaùc nhau.

1. Taïo moät maøu neàn söû duïng Dashing Diva Gelife Pure Gel.

a. Sôn moät lôùp Gelife Base Gel. Hong khoâ.

b. Sôn hai lôùp Gelife Color Gel. Hong khoâ sau moãi lôùp.

c. Sôn moät lôùp Gelife Top Gel. Hong khoâ.

d. Chuøi saïch lôùp dính rít caûn ôû beà maët baèng coàn toái thieåu laø

90% nguyeân chaát.

2. Caån thaän caét mieáng maãu daùn DesignFX ñaàu tieân thaønh

hình daùng vaø kích côõ nhö yù. Coù theå söû duïng löôõi dao thuû

coâng ñeå deã kieåm soaùt vaø caét chính xaùc hôn.

3. Duøng nhíp, loät mieáng maãu caét ra vaø ñaët leân moùng. Phaûi

ñaët maãu hoaøn toaøn phaúng treân moùng trong khi gaén chaët

rìa cuûa maãu xuoáng.

4. Tæa hoaëc giuõa phaàn maãu dö ra cho thaät vöøa vaø töï nhieân

treân phaàn ñaàu moùng vaø maët moùng. Trong luùc giuõa, tröôùc

tieân duøng giuõa 100 haït sau ñoù chuyeån sang maët giuõa 180

haït mòn hôn ñeå laøm phaàn ñaàu moùng trôn laùng.

5. Laäp laïi caùc böôùc 2, 3, 4 cho ñeán khi ñaït ñöôïc thieát keá

nhö yù.

6. Bao vaø hoaøn taát vôùi Dashing Diva Gelife Pure Gel. Hong

khoâ trong 30 giaây döôùi ñeøn LED 40-watt hoaëc 2 phuùt döôùi

ñeøn UV 36-watt:

a. Sôn moät lôùp Gelife Base Gel. Hong khoâ.

b. Sôn moät lôùp Gelife Top Gel. Hong khoâ.

c. Chuøi saïch lôùp dính rít caûn ôû beà maët vôùi coàn toái thieåu laø

90% nguyeân chaát.

Editor’s Note: This story shares a unique way to use Dashing Diva’s DesignFX nail appliques.

1

3

5

2

4

6

MEÏO NHOÛ HÖÕU ÍCH:

° Baét ñaàu baèng caùch phaùc hoïa thieát keá baïn muoán.

° Moät caùch laøm khaùc khoâng caàn duøng maøu neàn vaø

raát ñôn giaûn laø daùn maãu caét leân moùng töï nhieân,

sau ñoù sôn moät lôùp Gelife Base Gel, keá ñoù laø moät

lôùp Gelife Top Gel, hong khoâ sau moãi lôùp gel.

° Duøng trí töôûng töôïng phong phuù cuûa baïn. Haõy thöû

keát hôïp nhöõng mieáng caét töø nhieàu maãu coù hoïa tieát

töông phaûn hoaëc chæ ñôn giaûn duøng moät maãu vaø caét

ôû nhieàu goùc caïnh khaùc nhau.

DesignFX hieäu Dashing Diva

vs0112designFX.indd 36 12/12/11 2:09 PM

vs0112designFX.indd 37 12/12/11 2:09 PM


Editor’s Note: This story is a round-up of manicure tables.

Neáu baïn laø thôï moùng, thì baøn laøm moùng tay chaúng khaùc naøo ngoâi nhaø thöù hai

cuûa baïn. Vaäy taïi sao khoâng choïn cho mình moät chieác baøn thaät vöøa yù, thoaûi maùi

vaø tieän duïng — moät caùi baøn laø baøn cuûa chính mình.

Caùi BaønLaø Baøn Cuûa Ta...

Alfalfa Nail Supply Ion UV Gel Light Nail Table

Baøn laøm moùng

Ion goàm coù hai

kieåu. Ion UV Gel Light

Nail Table coù hai loã hoång

daønh ñeå ñaët ñeøn UV 36-watt

coù baùn keøm theo baøn, trong khi

Ion Nail Table thoâng thöôøng laø choïn

löïa vöøa tuùi tieàn hôn khoâng coù loã hoång cho

ñeøn UV. Ñeøn UV coù thieát keá ba möùc 90, 120,

vaø 180 giaây. Caû hai kieåu ñeàu coù gaén saün heä thoáng

thoâng hôi. Maët baøn coù theå töï thieát keá theo yù thích vôùi

choïn löïa maët kieáng maøu Jochocha hay Warm Teracotta.

Baøn laøm moùng

sang troïng mang

neùt ñaëc tröng AÂu

Chaâu, coù thieát keá saün 6

ngaên tröõ ñoà giuùp thôï coù moïi

thöù caàn thieát beân caïnh vaø coù theâm

keä tröng baøy caùc chai nöôùc sôn raát tieän

duïng cho thôï. Maët baøn baèng kieáng daøy vaø

chaéc chaén. Coù theå gaén theâm heä thoáng thoâng hôi

vaøo baøn deã daøng.

(800) 572-9938 ° www.buynailsdirect.com

(800) 669-9430 ° www.thenailsuperstore.com

Nail Superstore EuroStyle MK-787 Manicure Table

th

choïn

vs0112manitable.indd 38 12/13/11 12:09 PM


http://www.thenailsuperstore.com

Elegance with practical functionality

Patents #US D546,9575, US D563,558S, US D563,559S,

US D600,817SUS D600,817SPatent Pending

Alfalfa pedispas boast of great features, great ergonomics and functionality.

Side pockets for remote control on both sides of chair

Visit www.buynailsdirect.com for complete pedispa and massage chair features.

Cup holder Removable state-of-the-art click manicure tables

2 pockets on back for extra storage to hold price menus or technician clipboard

NEW NEWHuman Touch® HT-045PS chair features:

Stores two 8oz bottles in each drawer

Two pull out side trays Fiberglass sink features raised foot steps, embedded LED light, multifunctional shower head, drain knob and overfl ow valve

Lower footrest and stronger adjustable footrest mechanism

NEW Build Your Pedispa

4 steps to a custom pedispa

Katai® II Pedispa features:

1SelectBASECOLOR

2SelectACCENTPANEL*

4SelectUPHOLSTERYCOLOR

3SelectMASSAGE CHAIR

with NEW Human Touch®massage chair HT-045PS chair HT-135PS1

Call for price

NEWIntroducing the

Katai®IIP E D I S PA

Human Touch® Massage chair models and upholstery colors:

Cream

Cappuccino

Red

Black

HT-245PS

Cappuccino

Espresso

HT-045PS

Cream

Cappuccino

Red

Black

HT-135PS1

MONOTONE

Cappuccino

Black

HT-1000

Cashew

Black

HT-115PS1HT-135PS1

DUOTONE

Espresso Cream

Espresso Red

Espresso Cappuccino

Pedispa base colors:

Accent panels:

Zebrano

Ebony

Cafelle

Fusion Maple

* Accent panels are optional for $100

Riverstone Grey

Riverstone Natural

Stonewall Grey

Stonewall Natural

Stacked Stone Grey

Stacked Stone Natural

Bamboo

1. 800. 572. 9938 www.buynailsdirect.com

Distributed by Alfalfa Nail Supply, Inc. Baton Rouge, LA 70815. © 2011. All rights reserved. HT, Human Touch and Logo are trademarks of Human Touch, LLC. All other brand and/or product names and logos appearing in this ad are trademarks or registered trademarks of their respective owner(s). All rights reserved. Shipping is only included for customers in the contiguous United States. Customers in Alaska, Hawaii, and in Puerto Rico and other U.S. territories other than District of Columbia; and international customers are responsible for all shipping charges, duties, and/or fees. Valid while supplies last.

Katai®IIPedispawith HT-135PS1

Katai®IIPedispawith HT-045PS

NEW HT-045PS

Remote control

HT-135PS1 Remote control

pedispa ad indd 2 11/30/11 1:22 PMvs0112manitable.indd 39 12/13/11 12:09 PM




SOAK-OFF GEL

nailwrapsGiôùi thieäu phaùt minh môùi nhaát ñeå thaùo moùng ngaâm tan. Soak-off Gel Nail Wraps laø caùch deã nhaát, thoaûi maùi nhaát ñeå coù laïi moùng tay khoâng sôn saïch ñeïp chæ trong ba böôùc ñôn giaûn.

Tuyeät vôøi ñeå loaïi boû nöôùc sôn gel vaø acrylic ngaâm tan.

Thieát keá meàm deûo deã duøng treân moùng tay vaø moùng chaân.

Gaén leân deã daøng khoâng caàn toán acetone ñeå ngaâm toaøn boä.

Chaát lieäu ñoäc ñaùo aán leân laø daùn kín taïo lôùp quaán khoâng trôn tuoät.

Nöôùc Sôn UV Gel Gaëp Baïn Töông Ñoàng

Hoäp 100 caùi

Polybag 10 caùi

ñieän thoaïi: 800.438.8594 email: [email protected]

treân maïng: grahambeauty.com

Baøn laøm

moùng cuûa

Lexor laøm taïi

Hoa Kyø vaø laøm

theo ñôn ñaët cuûa

khaùch haøng. Vôùi hôn

150 maøu eùp nhöïa vaø 4

maøu ñaù caåm thaïch, chaéc

chaén baïn seõ tìm ñöôïc maøu phuø

hôïp vôùi toâng maøu chuû cuûa tieäm. Baøn

coù theå ñöôïc laøm theo yù khaùch vôùi caùc

choïn löïa ngaên keùo vaø keä tuû.

(888) 479-6916 ° www.lexor.com

Lexor S200 Manicure Table

4

haéc

u phuø

eäm. Baøn

ch vôùi caùc

Baøn laøm

moùng ñöôïc

laøm baèng tay,

saûn xuaát hoaøn toaøn

taïi Canada. Kieåu daùng

nheï nhaøng, thanh lòch, coù

nhieàu maøu eùp nhöïa trang nhaõ nhö

Brunito Cherry vaø Natural Maple. Khaùch

coù theå töï thieát keá tieäm deã daøng vôùi choïn löïa

maët kieáng phaúng hoaëc thaùc nöôùc, coøn coù theå

choïn toâng maøu phuø hôïp vôùi boàn kieáng gheá spa cuûa

Gulfstream. Gaén ñöôïc theâm ñeøn hô tay vaøo baøn deã daøng.

Söï keát hôïp haøi hoøa giöõa caùc saûn phaåm cuûa coâng ty seõ mang

ñeán cho tieäm moät phong caùch ñoäc ñaùo, ñaëc bieät vaø duy nhaát.

coù

(877) 622-4853 ° www.gulfstreamplastics.com

Gulfstream Plastics Cascading Waterfall Nail Table



http://www.lexor.com

http://www.gulfstreamplastics.com


LIEÂN LAÏC CHUÙNG TOÂI ÑEÅ BIEÁT

THEÂM CHI TIEÁT:

Chuyeän gì XOÂN XAO theá?

LeChat Polar White Portable Nail Table

LeZon LNS1 Nail Station

LeChat Polar

White Portable

Nail Table ñöôïc

thieát keá vôùi kieåu daùng

trang nhaõ vaø tieän duïng,

khoâng bò traày söôùt hay dính

baån. Maët baøn maøu traéng troâng

nhö ñaù hoa cöông taïo daùng veû

cuûa loaïi baøn gheá coá ñònh, nhöng raát

deã gaáp laïi ñeå di chuyeån hay caát ñi. Ñaõ

ñöôïc laép saün vôùi ngaên tuû chính giöõa vaø moät

tuùi vaûi boá ñeå ñöïng duïng cuï.

Boä söu taäp

cuûa LeZon

goàm caùc saûn

phaåm neùt coå ñieån

laãn taân thôøi giuùp mang

laïi söï trang nhaõ cho tieäm.

Saûn phaåm chaát löôïng nhöng

giaù caû nheï nhaøng. LeZon Nail

Station goàm hai choïn löïa maøu: hoaëc

laø maøu baïc aám ñi keøm maøu ñoû, hoaëc laø

maøu ngaø nheï nhaøng keøm maøu naâu vaøng.

LP

tra

khoâ

baån. M

nhö ñaù

cuûa loaïi ba

deã gaáp laïi ñ

(800) 553-2428 ° www.lechatnails.com

(888) 884-5010 ° www.lezonspa.com


http://www.lechatnails.com

http://www.lezonspa.com


Paris Nail

Table cuûa

H o l l y w o o d

Nail Supply coù

laøm saün ñeøn UV raát

tieän lôïi cho khaùch haøng

vaø giaûm ñöôïc söï böøa boän

treân baøn cuûa baïn. Coù maët

baøn baèng caåm thaïch vaø choã tröõ

ñoà lôùn vôùi moät ngaên tuû coù khoùa. Coù

hai maøu goã saäm hoaëc maøu ngaø.

(800) 282-8669 ° www.hollywoodnailsupply.com

Hollywood Nail Supply Paris Table

Dina Meri Bolero Nail Care Center

Baøn Bolero

Nail Care

Center hieäu Dina

Meri raát roäng raõi vôùi

maët baøn eùp nhöïa baét

maét, gaén ñeøn coù caàn gaït vaø

ñieàu chænh ñöôïc, choã töïa tay

coù neäm, vaø giaù ñeå nöôùc sôn. Bao

goàm naêm khay lôùn ñöïng ñöôïc ñuû thöù,

hai choã ñöïng ñoà phía ngoaøi, vaø moät caùnh

cöûa coù khoùa theo kieåu “nhaác leân & gaáp laïi”

cho theâm söï an toaøn. Coù maøu traéng hoaëc ñen.

(800) 621-4461 ° www.dinameri.com

coù

raát

l able

CHÖÕA LAØNH TAÄN GOÁC

Kem Thoa Chaân

Mang laïi daùng veû vaø caûm

giaùc tuyeät vôøi nhaát…...

Chicago, IL 60623

(800) 566-0664

LIEÂN LAÏC ÑAÏI LYÙ PHAÂN PHOÁI TRONG VUØNG ÑEÅ BIEÁT GIAÙ CAÛ

VAØ MAËT HAØNG

www.nightcareproducts.com

Côõ Du Lòch

Môùi!


http://www.hollywoodnailsupply.com

http://www.dinameri.com

http://www.nightcareproducts.com


chuùt daàu vaø coù theå laøm coï bò nhieãm

baån. Cuõng caàn nhôù laø phaûi duøng

moät caây coï cho moãi doøng saûn phaåm;

khoâng duøng moät caây coï cho hai loaïi

saûn phaåm acrylic khaùc nhau. Caùch

naøy cuõng traùnh taïo ra muøi khoù chòu.

Keùo caùc sôïi loâng treân coï cuõng seõ laøm

hö coï vaø maát hình daïng cuûa coï, do

ñoù neân traùnh ñieàu naøy khi chuøi röûa

coï. Neáu coï ñaõ coù dính boät acrylic

khoâ roài thì caùch toát nhaát laø mua

chieác coï môùi.

— Norma Sproles laø giaûng vieân vaø

ngheä só khaùch môøi cuûa OPI.

Laøm Sao Giöõ Moùng Traéng Hoàng Luoân Moûng?

Caùc giaûng vieân ñaày kinh nghieäm trong ngaønh moùng seõ höôùng daãn baïn caùch

laøm moùng traéng hoàng thaät moûng vaø caùch chuøi röûa coï acrylic sao cho ñuùng.

Trong luùc fill, laøm sao toâi coù theå giöõ cho lôùp moùng traéng hoàng ñöôïc moûng?

Trong luùc fill baèng chaát lieäu boät vaø

chaát loûng, ñieåm then choát ñeå giöõ cho

moùng traéng hoàng moûng laø keát hôïp

moät vaøi meïo nhoû. Böôùc ñaàu tieân laø

laøm moûng ñi phaàn saûn phaåm maøu

traéng cuõ ñeå coù choã cho saûn phaåm

môùi, sau ñoù chuaån bò vuøng da quanh

moùng ñeå laøm caân baèng laïi.

Ñieåm quan troïng thöù hai laø caàn

hieåu roõ tyû leä hoøa troän. Ñieàu naøy quyeát

ñònh ñoä beàn chaéc cuûa moùng, giuùp baïn

taïo nhöõng boä moùng giaû troâng thaät töï

nhieân maø khoâng duøng quaù nhieàu saûn

phaåm. Moät ñieàu maø caùc thôï moùng

thöôøng hieåu laàm laø nghó raèng caøng

laøm daày thì moùng caøng beàn chaéc.

Trong tröôøng hôïp naøy thì khoâng phaûi

vaäy.

Neáu saûn phaåm quaù öôùt, baïn seõ

khoâng kieåm soaùt ñöôïc noù vaø raát coù

khaû naêng baïn seõ ñaép dö vaø gaëp phaûi

tình traïng lôùp treân cuøng bò bong ra.

Neáu saûn phaåm quaù khoâ, baïn seõ gaëp

khoù khaên khi ñaép boät leân moùn g vaø

seõ laøm moùng daày leân. Caàn chaéc laø

baïn duøng moät tyû leä hoøa troän ñuùng

vaø khaùch haøng seõ raát haøi loøng vôùi

boä moùng giaû cuûa mình vaø ít gaëp tình

traïng moùng bò hö haïi.

— Jessica Marie Ellison laø giaûng vieân

chöông trình moùng taïi Yorkville School

of Make-Up & Esthetics ôû Toronto.

Toâi xin moät lôøi khuyeân veà caùch laøm saïch boät acrylic khoâ dính treân coï laøm moùng cuûa toâi. Hoâm nay toâi laøm boä moùng fill ñaàu tieân vaø giôø toâi thaéc maéc khoâng bieát caùch naøo chuøi saïch coï cuûa mình. Baïn toâi khuyeân neân ngaâm noù trong acetone roài röûa laïi thaät kyõ. Lieäu caùch naøy coù laøm hö coï cuûa toâi khoâng hay laø coù theå thöïc hieän ñöôïc?

Caùch toát nhaát ñeå laøm saïch coï acrylic

laø duøng thuoác chuøi röûa coï ñöôïc ñaëc

cheá cho coâng duïng naøy. Coù moät soá

haõng saûn xuaát laøm thuoác naøy raát toát,

vaø ñoù laø caùch toâi ñang duøng. Coï laøm

boät acrylic laøm baèng loâng choàn sable,

do ñoù baïn caàn baûo ñaûm laø coï khoâng

bò nhieãm baån. Monomer coù theå höõu

duïng giöõa nhöõng laàn phuïc vuï, nhöng

thuoác röûa coï thöïc hieän coâng vieäc naøy

toát nhaát.

Moät soá loaïi acetone coù chöùa moät

Haõy neâu caùc thaéc maéc maø quí vò gaëp phaœi!

E-mail caâu hoœi cho [email protected] vaø ñoùn xem

caâu traœ lôøi ôœ soá keá tieáp.

hoœi aiEditor’s Note: This story answers readers’

questions about creating thin pink-and-whites and cleaning acrylic brushes.

Laøm moûng ñi phaàn saûn phaåm maøu traéng cuõ, sau ñoù chuaån bò vuøng da quanh moùng ñeå laøm caân baèng laïi.

Caùch toát nhaát ñeå laøm saïch coï acrylic laø duøng thuoác chuøi röûa coï ñöôïc ñaëc cheá cho coâng duïng naøy.

vs0112helpdesk.indd 44 12/12/11 5:47 PM


vs0112helpdesk.indd 45 12/12/11 2:26 PM


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Vai moûi, ngoùn teâ, baép thòt ñau nhöùc vaø caûm giaùc luoân meät moûi döôøng nhö laø nhöõng

ñieàu khoâng theå traùnh khoûi khi laøm ngheà moùng tay, nhöng baïn coù theå traùnh nhöõng vaán

ñeà noùi treân baèng caùch phoøng ngöøa töøng böôùc moät.

mang laïi lôïi ích cho moïi thôï moùng.

“Ñieàu quan troïng laø chuùng ta caàn

phaûi chaêm soùc toát chính mình cuõng

nhö laø khaùch haøng,” Brown chia seû.

“Ñieàu naøy thay ñoåi cuoäc ñôøi toâi, giuùp

toâi coù moät söï nghieäp toát hôn, vaø toâi

tin raèng moïi ngöôøi thôï ñeàu tìm thaáy

söï ích lôïi cuûa nhöõng theá taäp maø toâi

ñaõ ñöôïc hoïc.”

Sau ñaây laø vaøi ñoäng taùc taäp theå duïc

deã thöïc hieän maø Doerksen ñaõ höôùng

daãn cho coâ Brown. Thôï moùng coù theå

taäp taïi tieäm vaø taïi nhaø ñeå khaéc phuïc

nhöõng côn ñau nhöùc thöôøng ñöôïc

xem laø ñieàu khoâng theå traùnh khoûi moät

khi ñaõ laø thôï moùng. Doerksen khuyeán

caùo laø maëc duø caùc baøi taäp naøy chaéc

chaén mang laïi lôïi ích cho baát kyø thôï

moùng naøo ñang bò ñau vì tö theá ngoài

sai, nhöng khoâng neân xem ñaây laø moät

phöông aùn trò lieäu. “Baát cöù thôï moùng

naøo bò ñau nhöùc, teâ hay caûm giaùc raàn

raàn nhö kieán boø caàn phaûi ñeán gaëp

chuyeân vieân trò lieäu hoaëc baùc só ñeå

ñöôïc coá vaán,” Doerksen noùi.

SSau khi laøm ngheà moùng ñöôïc baûy

naêm, Leanne Brown taïi Regina,

Saskatchewan, Canada, baét ñaàu

thaáy baøn tay vaø ngoùn tay coâ bò teâ.

Coâ tieáp tuïc laøm vieäc, nhöng saùu naêm

sau, trieäu chöùng teâ gia taêng, coâ baét

ñaàu bò ñau vai, meät moûi vaø khoâng

coøn laøm vieäc hieäu quaû nhö tröôùc. Coâ

nghó mình ñaõ bò chöùng carpal tunnel,

nhöng baùc só laïi giôùi thieäu coâ ñeán moät

chuyeân vieân vaät lyù trò lieäu vì tin raèng

vaán ñeà cuûa coâ thöïc ra laø ôû loàng ngöïc

vaø ôû tö theá ngoài.

Chuyeân vieân vaät lyù trò lieäu Norma

Doerksen cho coâ Brown bieát vaán ñeà

cuûa coâ laø keát quaû cuûa vieäc loàng ngöïc

bò co eùp trong thôøi gian daøi do caùch

maø coâ luoân cuoän vai veà phía tröôùc

trong luùc ngoài laøm vieäc. Tö theá ngoài

ñaõ gaây ra caûm giaùc teâ vaø raàn raàn

nhö kieán boø treân ngoùn tay vaø ngoùn

caùi. “Söï co eùp loàng ngöïc do tö theá

ngoài sai cuõng coøn laøm cho caùc baép

thòt phía tröôùc coå bò caêng cöùng aûnh

höôûng ñeán hôi thôû,” Doerksen cho

bieát. Coâ Brown thöøa nhaän laø thöôøng

thôû nhöõng hôi ngaén treân beà maët loàng

ngöïc thay vì hít thôû saâu vaøo taän phoåi.

Theo thôøi gian, möùc ñoä ñau nhöùc

taêng leân laøm aûnh höôûng ñeán naêng

löïc, theo lôøi cuûa Doerksen.

Brown baét ñaàu trò lieäu vôùi Doerksen,

goàm caùc caùch vaän ñoäng co giaõn vaø

di chuyeån cô baép, kyõ thuaät thôû, vaø

“biofeedback”.

Song song vôùi vieäc trò lieäu taïi trung

taâm phuïc hoài, Brown giôø raát sieâng

naêng taäp nhöõng ñoäng taùc co giaõn

baép thòt vaø hít thôû moãi ngaøy theo söï

chæ daãn cuûa Doerksen. Coâ cho bieát

nhöõng ñieàu vöøa hoïc ñöôïc giuùp coâ

raát nhieàu. Chæ trong ba tuaàn, coâ ñaõ

coù ñöôïc giaác nguû ngon, caûm thaáy

traøn ñaày sinh löïc, vaø bôùt ñau nhöùc.

Theâm vaøo ñoù, coâ coù theå laøm vieäc

nhieàu giôø hôn moãi ngaøy, ñaït ñöôïc

toác ñoä laøm vieäc cuûa khi chöa baét

ñaàu bò ñau nhöùc. Brown tin raèng

caùc ñoäng taùc taäp theå duïc ñôn giaûn

coâ hoïc ñöôïc trong luùc trò lieäu seõ

Editor’s Note: This story is about preventing ailments through simple exercises.

Caùc Ñoäng Taùc Taäp Deã Daøng GIUÙP GIAÛM ÑAU NHÖÙC

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Photography by Kimberly Pham

vs0112sore.indd 46 12/12/11 2:38 PM

vs0112sore.indd 47 12/12/11 2:38 PM


BÔI COÅ TAY NHÖ CAÙ

Nhieàu laàn trong ngaøy, kheùp baøn

tay laïi nhö hình con caù vaø nheï

nhaøng “bôi” höôùng ra xa cô

theå nhö caù bôi trong nöôùc, löôïn

töø beân naøy sang beân kia ñeå di

chuyeån coå tay vaø nheï nhaøng vaän

ñoäng daây thaàn kinh ôû chính giöõa.

:::::::::::::::::::::::::::TAÏI NHAØ:::::::::::::::::::::::::::::

VAÄN ÑOÄNG CÔ BAÉP LÖNG

Naèm ngöûa, keâ moät caùi goái ôû döôùi ñaàu, co ñaàu goái leân vaø ñaët tay treân

buïng. Nheï nhaøng aán vai xuoáng veà höôùng saøn nhaø ñeå môû loàng ngöïc

ra vaø laøm co giaõn cô baép ôû loàng ngöïc. Giöõ tö theá naøy trong moät hôi

thôû sau ñoù thö giaõn. Laäp laïi töø ba ñeán naêm laàn.

DI CHUYEÅN LOÀNG NGÖÏC

Cho ba baøi taäp sau, naèm ngöûa, co ñaàu goái leân vaø ñeå baøn chaân naèm

phaúng treân saøn. Ñaët moät caùi goái ôû döôùi coå ñeå naâng ñôõ vaø moät caùi

khaên nhoû cuoän laïi ñaët ngang soáng löng. Giöõ cô baép ôû buïng chaët vaø

khoâng ñeå phaàn löng thaáp cong leân maø giöõ phaàn naøy naèm phaúng treân

saøn. Laäp laïi moãi baøi taäp naêm laàn.

Baøi Taäp 1: Giô hai caùnh tay leân khoâng nhö theå baïn ñang naâng moät

vaät gì. Trong luùc hít vaøo, haï tay xuoáng qua khoûi ñaàu veà höôùng saøn.

Thôû ra khi chuyeån tay trôû veà vò trí cuõ.

Baøi Taäp 2: Giô caùnh tay leân khoâng nhö trong baøi taäp 1, nhöng laàn

naøy, chæ giô moät tay phaûi leân khoûi ñaàu, trong khi haï tay traùi xuoáng

saøn song song vôùi ñuøi.

Baøi Taäp 3: Naèm vaø ñöa hai cuøi choû sang ngang goùc 90 ñoä. Naâng

caùnh tay leân vaø haï xuoáng gioáng nhö ñang ñaåy taï.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::TAÏI TIEÄM:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Thôû ñuùng caùch vaø thöôøng xuyeân co giaõn cô baép trong luùc laøm vieäc seõ giuùp taêng maùu huyeát löu thoâng vaø theâm naêng löïc. Tuy

nhieân, seõ raát khoù ñaït ñöôïc keát quaû nhö yù neáu gheá vaø baøn laøm vieäc khoâng giuùp thôï coù ñöôïc moät tö theá ngoài ñuùng. Brown ñaõ

nhôø ngöôøi thaåm ñònh baøn laøm vieäc cuûa mình ñeå xem coù theå caûi thieän sao cho hôïp vôùi ngöôøi söû duïng hôn khoâng. Coâ ñöôïc

cho bieát laø coâ ñaõ ngoài quaù cao vaø quaù xa khaùch haøng. Coâ ñaõ mua moät caùi baøn môùi cho pheùp coâ ngoài gaàn khaùch haøng hôn

vaø saém moät chieác gheá môùi coù theå giuùp coâ ngoài xuoáng thaáp hôn.

HÍT THÔÛ SAÂU

Hít vaøo nhöõng hôi saâu vaø chaäm raõi baèng muõi roài thôû ra baèng mieäng, khôûi ñaàu chæ ñeám ñeán hai luùc hít vaøo vaø hai luùc thôû

ra. Hít thôû saâu vaøo taän cuøng buoàng phoåi. Ñeå bieát mình coù thôû saâu hay khoâng, ñeå yù buïng vaø loàng ngöïc trong luùc hít vaøo.

Neáu loàng ngöïc giaõn ra, nghóa laø baïn ñang thôû noâng. Coá gaéng thôû saâu taän ñaùy buoàng phoåi vaø caûm nhaän ñöôïc nhöõng chieác

xöông söôøn beân döôùi giaõn ra vaø buïng cuõng caêng ra. Ñöøng ngaïi taäp thôû tröôùc maët khaùch haøng. Thaäm chí Brown cho bieát

coâ thöôøng khuyeán khích khaùch haøng cuøng taäp thôû vôùi mình! Taäp laàn laàn cho ñeán luùc coù theå hít vaøo thôû ra khi ñeám ñeán saùu.

1

2

3

DI CHUYEÅN

XÖÔNG BAÛ VAI

Nhöôùn vai leân vaø haï

xuoáng naêm laàn.

Cuoän vai vaøo höôùng

beân trong vaø boùp hai

xöông vai laïi ôû phía

sau. Laäp laïi naêm laàn.

vs0112sore.indd 48 12/12/11 2:38 PM

vs0112sore.indd 49 12/12/11 2:38 PM


Editor’s Note: This is a profile about L’acqua Spa Lounge.

göông thaønh coâng

C

L’acqua Spa Lounge:Laéng Ñoïng Bình YeânThaät khoù coù theå tìm ñöôïc moät khoâng gian laéng ñoïng bình yeân cho dòch vuï moùng vôùi

maøu xanh bieån vaø traéng hoøa ñieäu nhö taïi L’acqua Spa Lounge.

Caûm giaùc nhö ñang laïc vaøo moät theá giôùi khaùc thaät khoâng

ngoa chuùt naøo khi böôùc chaân vaøo L’acqua Spa Lounge trong

khu The Shops at Park Lane ngay taïi goùc ñoâng nam cuûa

Hwy 75 vaø Park Ln. thuoäc thaønh phoá Dallas, bang Texas.

Vôùi dieän tích 2,764 sq. ft. goàm hai taàng, L’acqua Spa

Lounge quaû laø moät khoâng gian roäng vaø thoaùng. Neàn

töôøng traéng chen laãn nhöõng maûng xanh nöôùc bieån cho

thaáy chuû nhaân muoán theå hieän neùt ñoàng nhaát cuûa teân

tieäm vaøo loái trang trí noäi thaát. L’acqua ñöôïc gheùp töø chöõ

Latin “aqua,” coù nghóa laø nöôùc. Vaø khi nhaéc ñeán baûn chaát

cuûa nöôùc, ta thöôøng nghó ñeán moät thaønh phaàn cuûa vuõ

truï khoâng maøu, khoâng vò, khoâng hình theå nhöng laïi chöùa

ñöïng söùc maïnh trong söï tónh laëng. Vaø baïn seõ coù ñöôïc

caûm giaùc naøy khi ñeán vôùi L’acqua Spa Lounge. Veà khía

Teân tieäm: L’aqua Spa Lounge

Ñòa ñieåm: The Shops at Park Lane, Dallas

Chuû nhaân: Thyanne Ngoâ

Dieän tích: 2,764 sq. ft.

Thôøi gian laøm chuû: Thaùng Baûy, 2011

Soá nhaân vieân: 21 Soá thôï nail: 15

Chuyeân cung caáp: waxing, maùt-xa,

facial, Shellac, moùng tay, moùng chaân, nail

enhancement, lash extension, vaø cosmetics

Caùch traû löông: commission vaø salary

Website: www.lacquaspa.com

By Ñöùc Trí Queá Anh

Tieäm coù taàng laàu, taïo khoâng gian thoaùng maùt, yeân tònh.

Photography by Scottie Nguyen, Quoc Nguyen, and Quoc Cong

vs0112salonprof.indd 50 12/13/11 2:35 PM

http://www.lacquaspa.com


meets

MÔÙIBoä Söu TaàmSatin Etched

Zebra PrintSaùng Taïo

Voâ Cuøng Beàn.

100% Khöû Truøng Ñöôïc.

Daùng Veû Hoang Daõ.Coù theå ñöôïc haáp khöû truøng vaø voâ cuøng beàn, caùc duïng

cuï thieát yeáu laøm baèng theùp khoâng ræ thöôïng haïng naøy

coù löôõi caét thaät ñeïp vaø ñöôïc thieát keá sang troïng ñaëc

bieät nhaèm ñaït möùc cao nhaát veà chaát löôïng, ñoä chính

xaùc, & naêng xuaát.

Boä Nhíp Ñaàu Xeùo, Ñoà Caét Da Quanh

Moùng vaø Ñoà Caét Moùng

Tay Baùn Rieâng Bieät

Ñeå bieát theâm thoâng in chi tieát vaø ñaïi lyù phaân phoái gaàn baïn xin gheù

thaêm tweezermanprofessional.com hoaëc goïi 1-800-645-3340

caïnh nguõ haønh phong thuûy, nöôùc, töùc thuûy, luoân ñem

laïi moät sinh löïc haøi hoøa vaø cuõng laø haønh chuû cuûa ngaønh

moùng. Chaéc haún coâ chuû treû xinh ñeïp Thyanne Ngoâ muoán

ñem laïi cho khaùch haøng moät khoâng gian thoaûi maùi bình

yeân, moät nôi maø khaùch haøng coù theå döøng chaân laéng ñoïng

vaø thö giaõn trong luùc ñöôïc laøm ñeïp moùng tay vaø moùng

chaân, giaûi toûa heát nhöõng caêng thaúng haøng ngaøy.

Chæ môùi khai tröông ñöôïc nöûa naêm nhöng L’acqua Spa

Lounge ñaõ chinh phuïc ñöôïc loøng tin cuûa khaùch haøng

baèng phong caùch phuïc vuï chuyeân nghieäp trong caùc dòch

vuï ña daïng nhö waxing, maùt-xa, saên soùc da maët, noái loâng

mi, trang ñieåm vaø caùc dòch vuï moùng. Môùi ñaây, tieäm coøn

ñöôïc taïp chí InStyle magazine soá thaùng Möôøi 2011 baàu

choïn laø tieäm coù dòch vuï waxing toát nhaát taïi Dallas. Coâ

Thyanne cho bieát: “L’acqua Spa Lounge laø nôi lyù töôûng ñeå

hoïp baïn, nhö caùc buoåi tieäc cho coâ daâu saép leân xe hoa ñeå

cuøng baïn beø taän höôûng nhöõng giaây phuùt thoaûi maùi, nhaâm

nhi caùc loaïi thöùc uoáng vaø thöùc aên nheï ñoàng thôøi laøm ñeïp

cho mình baèng nhöõng dòch vuï saün coù.”

L’acqua Spa Lounge hieän coù 3 baøn laøm moùng tay goàm

6 choã, naêm choã laøm moùng chaân ñöôïc thieát keá kieåu baêng

daøi, 22 gheá spa laøm moùng chaân vaø caùc phoøng daønh

rieâng cho caùc dòch vuï waxing, maùt-xa, saên soùc da maët

vaø trang ñieåm. Taàng treân laàu ñöôïc daønh rieâng cho dòch

vuï spa, trong khi taàng döôùi nhaø daønh cho moïi dòch vuï

Vôùi hai maøu chuû traéng vaø

xanh bieån, tieäm mang laïi neùt nheï nhaøng cho

khaùch haøng.



drgsbeauty.comLake Forest, CA 92630

800-780-6999

Sunlight Nail SupplyChicago, IL773-769-9928

Sunlight Nail SupplyIndianapolis, IN317-280-8888

Sunlight Nail SupplyMemphis, TN901-725-0888

Sunlight Nail SupplyOrlando, FL407-898-4113

Senter Nail SupplySan Jose, CA408-425-0445

L.A. Nail SupplyTampa, FL813-935-7708

Fl. Hollywood Nail SupplyMiami, FL954-600-3279

Sunshine Beauty SupplySacramento, CA916-394-1668

Star Nail SupplySavage, MN952-707-0000

L & D Nail SupplyFort Lauderdale, FL954-484-6276

SÖÙC MAÏNH

TIEÂU DIEÄT NAÁM!

• Khoâng Muøi, Khoâng Axít Maïnh, Khoâng Daàu• Ñaàu Nhoû Gioït Traùnh Nhieãm Truøng• Khoâng Caàn Chuøi Boû Nöôùc Sôn hay Acrylic• Coâng Thöùc Coù Baèng Saùng Cheá

Coù baùn taïi:

Thaêm chuùng toâi taïi:

khaùc, taïo ra nhöõng khoâng gian rieâng bieät theo nhu caàu

cuûa khaùch haøng.

Vöøa böôùc vaøo tieäm, khaùch haøng seõ thaáy ngay haøng gheá

laøm moùng chaân vaø caùc baøn laøm moùng tay thaúng taép vôùi

maøu traéng sang troïng ñieåm nhöõng chieác goái maøu xanh

noåi baät. Treân laàu, kieåu thieát keá gheá spa hình voû tröùng

cuõng maøu traéng vöøa mang neùt hieän ñaïi ñoäc ñaùo vöøa taïo

ñöôïc khoâng gian rieâng tö aám cuùng. Ñöôïc caùc nhaân vieân

phuïc vuï aân caàn trong moät khoâng gian khaùc bieät chaéc haún

seõ ñem laïi cho khaùch haøng moät aán töôïng toát ñeïp khieán

hoï mong muoán trôû laïi laàn sau.

Coâ Thyanne cuõng cho bieát vaán ñeà veä sinh luoân ñi ñaàu

trong phöông caùch phuïc vuï taïi L’acqua Spa Lounge. Taát

caû duïng cuï kim loaïi ñeàu ñöôïc khöû truøng baèng phöông

phaùp autoclave veä sinh nhaát hieän coù trong ngaønh moùng,

trong khi moïi duïng cuï khaùc ñeàu laø loaïi duøng xong boû ñi.

Ñöôïc bieát coâ chuû Thyanne coù baèng cöû nhaân veà Health

Administration, do ñoù khaùch haøng coù theå yeân taâm laø söùc

khoûe cuûa hoï luoân ñöôïc chuù troïng khi ñeán vôùi L’acqua

Spa Lounge.

Vôùi caùch phuïc vuï chu ñaùo chuyeân nghieäp, luoân ñaët

vaán veà veä sinh leân haøng ñaàu, keát hôïp vôùi trang trí noäi

thaát tieäm ñoäc ñaùo hieän ñaïi, L’acqua Spa Lounge luoân taïo

ñöôïc nieàm tin cho khaùch vaø quaû laø nieàm haõnh dieän cuûa

ngaønh moùng.

Khu laøm moùng chaân kieåu baêng gheá luoân ñöôïc giöõ goïn gheõ, sang troïng.

Gheá spa kieåu voû tröùng mang laïi neùt hieän ñaïi cho tieäm vaø söï rieâng tö thoaûi maùi cho khaùch haøng.

Vôùi nhieàu maøu nöôùc sôn ñeå choïn löïa, L’acqua Spa Lounge baûo ñaûm söï phuïc vuï baäc nhaát cho khaùch haøng.


Caùc Ngheä Só Veõ Moùng Chuù YÙ: Neáu baïn muoán caùc ngheä phaåm moùng cuœa mình ñaêng trong taïp chí VietSALON, xin haõy email hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán Kim Pham, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503.

phoøng trieån laõm

Judy NguyeãnParadise Nails & SpaPrince Frederick, Md.

Phöông Lyù Nails by Tony

Wichita Falls, Texas

Phöông LöuJersey City, N.J.

Dawn ÑoaønJust For Nails SalonStockbridge, Ga.

Tiffany HaøHailey Nails & Spa

Tracy, Calif.

Benson NguyeãnFantasy Nails & Hair San Antonio, Texas

Yuna NguyeãnForever 21 NailsManhattan, Kan.

Nicole ÑaëngShangri-la Lotus Salon

Los Gatos, Calif.

Tina VuõNailtech SalonPine Bluff, Ark.


vs0112artgallery.indd 54 12/14/11 10:41 AM


www.lcdeco.com

lc corp

spa

vs0112artgallery.indd 55 12/13/11 1:24 PM

http://www.lcdeco.com

1. 2. 3.


Caùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùMuoán moùng ngheä thuaät cuûa baïn ñöôïc giôùi thieäu treân VietSALON? Haõy göûi maãu ngay cho chuùng toâi. Chæ caàn baïn choïn chuû ñeà (ví duï nhö hoa, tröøu töôïng, leã hoäi) vaø taïo maãu theo töøng böôùc treân boán moùng giaû. Duøng moät chuû ñeà cho ba caáp töø deã ñeán khoù. Hoaëc neáu muoán, baïn coù theå göûi hình roõ ne ùt caùc maãu moùng ngheä thuaät vôùi lôøi chæ daãn caùch laøm cho chuùng toâi. Xin göûi taùc phaåm cuûa baïn cho Kim Phaïm, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503, hoaëc e-mail [email protected]. Ñöøng queân göûi chæ daãn töøng böôùc cho moãi caáp.

saùng taïo ngheä thuaätHaïnh Lisa Ñoaøn

Haïnh Lisa Ñoaøn laø chuû tieäm Long’s

Nail Spa taïi Victorville, Calif.

Caáp Khoù1. Sôn nöôùc boùng maøu hoàng treân moùng.

2. Veõ hai ñoùa hoa naêm caùnh vaø laù baèng maøu

xanh laù caây.

3. Duøng maøu tím ñaäm laøm noåi baät caùc ñöôøng

vieàn cuûa hoa vaø laù vaø theâm lôùp sôn phuû.

Caáp Trung Bình1. Sôn maøu xanh trôøi treân maët moùng vaø veõ

theâm maây traéng.

2. Veõ böôùm baèng maøu vaøng vaø hoàng.

3. Veõ theâm coû xanh, chim trôøi vaø vieàn caùnh

böôùm baèng maøu ñen.

Caáp Deã1. Sôn maøu traéng nöûa moùng vaø maøu hoàng

nöûa moùng.

2. Phoái hôïp maøu xanh trôøi nhaït vaø traéng ñeå

veõ böôùm.

3. Veõ coû xanh, hoa traéng, hoa maøu treân hai

nöûa phaàn moùng.

Hoa Böôùm Treân MoùngHaõy cuøng ngheä só moùng Haïnh Lisa Ñoaøn veõ leân nhöõng caùnh böôùm laøm töôi theâm cuoäc ñôøi vaø chaøo ñoùn muøa Xuaân.

1. 2. 3.

1. 2. 3.

vs0112nas.indd 56 12/12/11 2:48 PM



saûn phaåm môùi laï

Shooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho

neân haõy duøng vôùi Designer French Tips® môùi nhaát töø Shooting

Star®. Chaát löôïng thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo daïng half-

well khoâng ñoøi hoûi pha troän hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn

duøng nhö baát cöù loaïi moùng naøo, duøng moät lôùp acrylic trong hay

gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät ñeïp coù theå ñöôïc duøng vôùi baát

cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn moùng ngheä thuaät thoâng

thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc kieám theâm thu nhaäp

vaø ít toán thôøi gian — maø khoâng caàn duøng ñeán caùc duïng cuï, vaät

lieäu ñaëc bieät hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn 100 kieåu

ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu

saéc seõ hôïp vôùi taát caû yù muoán vaø muøa. Ñeå bieát theâm chi tieát vaø

coù ñöôïc moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát caû kieåu ngheä thuaät

moùng ñoäc ñaùo cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.

(310) 618-1270www.ShootingStarIntl.comAll Designs © Shooting Star International 2001-2012

LeZonLeZon Spa laø saûn phaåm chaát löôïng,

uy tín vaø kieåu daùng môùi laï. Ñöa saûn

phaåm cuûa chuùng toâi vaøo tieäm cuûa

baïn ñeå mang ñeán cho khaùch moät

phong caùch sang troïng.

LeZon(888) 884-5010www.lezonspa.com

1st National ProcessingTaêng tröôûng thöông vuï vaø khoâng maát

khaùch vôùi caùc saûn phaåm cuûa 1st National

Processing! ° Maùy ñoïc Theû Tín Duïng vaø

heä thoáng Smartphone ° Quaày thu ngaân

Multi Merchant vaø chöông trình tính tieàn

típ ° Phaàn cöùng vaø phaàn meàm chöông

trình ñieän toaùn Salon POS ° Gaén duïng cuï

MIEÃN PHÍ ° Phong caùch phuïc vuï vaø hoã trôï

haøng ñaàu ° Boû tieàn ngay ngaøy hoâm sau

° Caøi ñaët xong trong 24 giôø.

1st National Processing(866) 499-5722www.1nbcard.com/vsalon

LC Corp.SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn spa hai maøu

thaät söï coù trang trí ñaù tuyeät ñeïp. Heä thoáng

spa khoâng oáng daãn vaø gheá maùt-xa hoaøn toaøn

töï ñoäng. Deã lau chuøi — Deã baûo quaûn. Moät

tieâu chuaån môùi chæ coù taïi SpaZi. Xin

goïi hoaëc gheù thaêm chuùng toâi ngay

hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát!

LC Corp.(800) 887-0880www.lcdeco.com

vs0112hotprods.indd 57 12/19/11 10:12 AM

http://www.ShootingStarIntl.com

http://www.1nbcard.com/vsalon


http://www.lcdeco.com


saûn phaåm choïn loïc

Caùcee Soap Spa Refreshments ° xaø boâng caét thaønh hình laù, hoa, vaø ngoâi sao

° tan trong boàn laøm chaân giuùp giöõ saïch

° toát cho dòch vuï moùng chaân(800) 951-6245 www.caceeinc.com

LCN Macadamia Nail Mask° maët naï ñeå caûi thieän ñoä aåm cho da

° goàm vitamin C vaø nhieàu döôõng chaát choáng laõo hoùa

° choáng taøn phaù cuûa aùnh maët trôøi (800) 86-NAILSwww.lcnusa.com

Bio Creative Labs Spa Organics Lemongrass & Green Tea ° doøng saûn phaåm cho dòch vuï moùng chaân

° ñem laïi veû mòn maøng cho da chaân ° goàm nhieàu döôõng chaát thieân nhieân

choáng oâxy hoùa(562) 988-9490www.biocreativelabs.com

OPI Muppettes Collection° boä söu taäp theo phaùt haønh phim Muppets

° nöôùc sôn côõ nhoû ñöôïc ñaët teân theo nhaân vaät trong phim

° chai côõ 1/8-oz. goàm caùc maøu Wocka Wocka!, Excuse Moi, Designer... de Better, vaø Warm & Fozzie.(818) 759-2400www.opi.com

VB Cosmetics Cuticle Oil° daàu da quanh moùng chöùa bô Shea

° nhieàu döôïc thaûo giuùp da quanh moùng khoûe maïnh

° ñöôïc cheá taïo vôùi haït nho, bô, oaûi höông, vaø nhieàu döôõng chaát khaùc(866) 398-9357www.vbcosmetics.com

EZNails Inc. Gella° loaïi gel boùng ngaâm tan duøng ñôn giaûn nhö nöôùc sôn

° beàn trong 14 ngaøy vôùi ñoä boùng cao ° goàm 51 maøu gel theo yù thích

(866) 439-6255www.eznails.com

Cuccio Naturaleù Lavender & Chamomile Lytes Ultra Sheer Body Butter ° bô döôõng da vaø taïo ñoä aåm

° döôõng chaát thaám vaøo da vaø giöõ laâu trong 24 tieáng

° muøi oaûi höông ñem laïi thoaûi maùi (800) 762-6245www.cuccio.com

Nail Superstore Artisan Acrylic Professional System° saûn phaåm moùng acrylic ngheä thuaät

° coâng thöùc coù khaû naêng töï san baèng khoâng noåi boït treân moùng

° coù theâm ba boät moùng taïo hình Baby Pink, Ultra Crystal Clear, vaø Brilliant White(800) 669-9430www.nailsuperstore.com

French Tip Dip° duïng cuï laøm moùng French

° ñem laïi ñoä cong hoaøn myõ cuûa ñaàu moùng

vs0112ps.indd 58 12/12/11 2:56 PM

http://www.caceeinc.com

http://www.lcnusa.com

http://www.biocreativelabs.com

http://www.opi.com

http://www.vbcosmetics.com

http://www.eznails.com

http://www.cuccio.com

http://www.nailsuperstore.com

vs0112ps.indd 59 12/12/11 2:56 PM


Email: [email protected] goïi: 888.89.DIXON Fax: 951.245.4299

951.245.4200

MÔÙI HIEÄU DIXON!

COÙ SAÜN NHIEÀU MAØU ÑA DAÏNG

uøng chaát löôïng toát cuûa Dixon maø baïn quen vaø thích trong côõ tieát kieäm duøng xong boû ñi.

Khoâng böøa boän! •Nhieàu mieáng dính lieàn •Hoäp giöõ goïn gheõ •Khoâng vôõ vuïn! •Luoân saéc beùn, beàn laâu! •

GIÔÙI THIEÄU MIEÁNG CHAØ BOÙNG 2 MAËT THON

GOÏN DUØNG XONG BOÛ ÑI HIEÄU DIXON

C

° nhieàu coâng duïng cho moùng töï nhieân vaø nhaân taïo(800) 713-0382 www.frenchtipdip.com

Americanails Split Second Nail Glue° keo daùn moùng khoâ nhanh° ñoä dính cao, thích hôïp cho moùng ngheä thuaät° coù oáng keøm coï hai, ba, vaø möôøi grams(877) PNI-4447 www.americanails.com

Kupa Inc. The Beautiful Nails Kit ° hoäp duïng cuï laøm moùng cho chuyeân vieân vaø hoïc vieân moùng° goàm DVD höôùng daãn, coï, giuõa, moùng vaø nhieàu vaät duïng laøm moùng° tieän duïng vaø höõu ích cho ngheà moùng(800) 994-5872 www.kupainc.com

Nubar Jeans Polish Collection° boä söu taäp ba maøu xanh quaàn jeans° saûn phaåm khoâng coù formaldehyde,

toluene, vaø DBP° goàm caùc maøu Faded Jeans, Boyfriend Jeans, vaø Dark Wash Jeans(800) 552-4769 www.bynubar.com

Hand & Nail Harmony Acrylic Starter Kit ° kyõ thuaät taân tieán nhaát giuùp ñoä dính moùng ° khoâng bò oá vaøng° goàm nhieàu saûn phaåm keøm theo vaø 20 maãu giaáy moùng(562) 623-4203www.nailharmony.com

Antoine De Paris #800 Makeup Case Package° hoäp caù nhaân goàm 14 coï trang ñieåm° coï coù chaát löôïng cao vaø ñöôïc laøm baèng loâng choàn° hoäp baûo veä cho coï trong luùc di chuyeån(800) 222-3243www.antoinedeparis.com

Safari Airbrush ° coï hoaøn myõ duøng veõ chi tieát° coù ñoä chính xaùc cao vaø beàn bæ

vs0112ps.indd 60 12/12/11 2:56 PM


http://www.frenchtipdip.com

http://www.americanails.com

http://www.kupainc.com

http://www.bynubar.com

http://www.nailharmony.com

http://www.antoinedeparis.com


Naám Ngoùn Tay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø Nhöõng Gì Maø Baïn Mong Ñôïi...FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

OMI Nail Implements° duïng cuï laøm moùng cho thôï kinh nghieäm

° saûn xuaát taïi Vieät Nam duøng theùp khoâng ræ

° löôõi caét moùng beùn khoâng laøm hö haïi dawww.nghianippers.com

IT Cosmetics Nail Love 2-in-1 Cuticle Oil Pen and Cuticle Pusher° caây ñaåy vaø thoa daàu cho da quanh moùng

° daàu laáy töø khuynh dieäp, haïnh nhaân, haït jojoba

° goàm sinh toá A, C, E, vaø B5 ñeå baûo veä moùngwww.itcosmetics.com

Republic Nail Excalibur Nail Crystals ° phuï phaåm duøng cho moùng

° nhieàu loaïi pha leâ gioáng maøu ñaù quyù thaät

° coù hôn 50 maøu moùng pha leâ ñeå choïn löïa (800) 390-8108www.republicnailusa.com

° goàm höôùng daãn vaø maãu coù saün(800) 528-1706 www.safariairbrush.com

GiGi Super Fruit Wax ° saûn phaåm nhoå loâng chaát löôïng

° duøng cho taát caû loaïi da vaø loâng ° goàm sinh toá A, C, vaø E

(800) 621-9585www.aiibeauty.com

Kinetics ICE Crackle Polish Collection° nöôùc sôn taïo neùt raïn nöùt treân moùng

° sôn leân nöôùc sôn ñaõ khoâ mang laïi veû ñeïp thôøi ñaïi

° goàm boán maøu ñen, traéng, baïc vaø vaøng(954) 463-3284www.kineticsnails.com

Nailite Gentle Gel° loaïi gel ngaâm tan döôùi 10 phuùt

° khoâng caàn giuõa theâm vaø khoâng ñeå laïi buïi

° hong khoâ vôùi ñeøn 9-watt, moùng seõ saùng ñeïp(800) 222-4472 www.nailiteinc.com

vs0112ps.indd 61 12/12/11 2:57 PM

http://www.nghianippers.com

http://www.itcosmetics.com

http://www.republicnailusa.com

http://www.safariairbrush.com

http://www.aiibeauty.com

http://www.kineticsnails.com

http://www.nailiteinc.com


Konad Luxury Nail Art Kit° maãu nöôùc boùng cho moùng ngheä thuaät

° goàm con daáu, nöôùc sôn boùng ñaëc bieät ° caùch duøng deã daøng theo yù muoán

(714) 736-0707www.konadusa.com

Sparitual HandPrint Salve° ñöôïc ñieàu cheá vôùi 76% nguyeân lieäu organic coù chöùng nhaän

° taùi taïo vaø baûo veä laøn da tay meàm ° taïo lôùp baûo veä choáng da tay bò khoâ

(877) SPA-RITUALwww.sparitual.com

Parley Innovative Solutions Dip It Acrylic Dipping System° heä thoáng boät acrylic chaám vaøo môùi

° khoâng muøi, khoâng ngaû vaøng, deã söû duïng

° söû duïng nanotechnology keát quaû tuyeät vôøi(888) 576-1471www.parleyllc.com

It’s So Easy Stripe Rite° nöôùc sôn coù coï thon daøi deã veõ chi tieát

° nhieàu maøu laáp laùnh, töôi treû ° deã söû duïng vaø chaát löôïng cao

(800) 621-9585www.aiibeauty.com

Julep Nail Vernis° saûn phaåm sôn maøu moùng

° moãi maøu coù teân cuûa nhöõng ngöôøi phuï nöõ Julep yeâu quyù

° trích $1 tieàn saûn phaåm baùn ñöôïc ñeå giuùp phuï nöõ qua chöông trình Powered by Girlfriends (877) 651-3292 www.julep.com

Backscratchers Salon Systems Nouveau Nail Tips° moùng nhaân taïo deûo dai vaø beàn chaéc

° moùng coù ñoä cong chöõ C saâu thích hôïp

° ñöôïc cheá taïo baèng nhöïa ABS chaát löôïng cao (800) 832-5577www.backscratchers.com

vs0112ps.indd 62 12/12/11 2:57 PM

http://www.konadusa.com

http://www.sparitual.com

http://www.parleyllc.com

http://www.aiibeauty.com

http://www.julep.com

http://www.backscratchers.com


1-800-288-2023www.aerovexsystems.com

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Kích côõ tieän duïng: Ñöôøng kính 16.5”.

Chieàu cao 15”

MIEÃN PHÍ

Xe ñaåy 3 baùnh deã di

chuyeån vaø theâm moät

mieáng loïc giaët ñöôïc

baèng maùy

Ñaët haøng ngay hoâm nay!

Vôùi baûo ñaûm coâng duïng trong 30 ngaøy, chuùng toâi höùa raèng neáu baïn khoâng yeâu

The One That Works, baïn coù theå ñem traû ñeå ñöôïc hoaøn

tieàn troïn veïn.

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG MOÄT VEÁT DÔ.Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Vitals International Pura D’or Argan Oil° daàu argan nguyeân chaát, thieân nhieân, vaø organic

° nhaäp chính goác töø Morocco ° giuùp laøm da meàm, toùc möôït, vaø

moùng khoûe(888) 651-0514www.puradoroil.com

NSI Versa Cure UV Nail Bonding Lamp° ñeøn UV chaát löôïng cao

° hong khoâ chæ trong 10, 90, vaø 120 giaây

° ñem laïi veû ñeïp töï nhieân(877) 354-8130www.nsinails.com

Pedi-Sox ° giuùp giöõ baøn chaân aám vaø saïch

° ñeå hôi aåm deã haáp thuï hôn ° coù 3 maøu môùi: Caramel, Chocolate,

vaø Burgundy Wine(888) 536-1577www.originalpedisox.com

Continuum Pedicute° loaïi spa xaùch tay

° boàn chöùa 1.5 gallon nöôùc ° vieäc chuøi röûa boàn raát tieän lôïi

(877) 255-3030www.salonpedicurespas.com

Entity Rainforest Pedicure Masque° doøng saûn phaåm cho dòch vuï moùng chaân

° goàm maët naï, ñoà chaø, kem thoa vôùi soá löôïng lôùn

° tieát kieäm tieàn vaø ñem laïi veû töôi maùt cho da(866) 288-4600www.entitybeauty.com

Christrio Gelacquers° goàm 10 maøu nöôùc sôn môùi

° ñem laïi 60 saéc maøu tuyeät vôøi ° goàm nhöõng maøu ñöôïc öa chuoäng

nhö hoàng vaø tím(800) 574-4252www.christrio.com

vs0112ps.indd 63 12/12/11 2:57 PM

http://www.aerovexsystems.com

http://www.puradoroil.com

http://www.nsinails.com

http://www.originalpedisox.com

http://www.salonpedicurespas.com

http://www.entitybeauty.com

http://www.christrio.com


listofadvertisers company page contact information

1st National Processing 57 (866) 499-5722, www.1nbcard.com/vsalon

Aerovex 63 (800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

Alfalfa Nail Supply 39 (800) 572-9938, www.alfalfans.com

Blaine Labs Inc. 62 (800) 307-8818, www.vite20.com

China Glaze 23 www.chinaglaze.com

Continuum 35 (877) 255-3030, www.salonpedicurespas.com

CND 13, 27, 29 (800) 833-NAIL, www.cnd.com

Dixon 60 (888) 89-DIXON, www.dixonabrasives.com

Dr. G’s 53 (800) 780-6999, www.drgsbeauty.com

Duri Cosmetics 7 (800) 724-2216, www.duri.com

Duri Treatments 6 (800) 724-2216, www.duri.com

Entity Beauty, Inc. 20-21 (866) 288-4600, www.entitybeauty.com

Essie Cosmetics 11 (800) 232-1155, www.essie.com

Gelaxy 45 www.gelaxyusa.com

Graham Professional Beauty Products 40 (800) 438-8594, www.grahambeauty.com

Gulfstream Plastics Inc. 49 (877) 622-4853, www.gulfstreamplastics.com

Hand and Nail Harmony 4-5 (502) 623-4203, www.nailharmony.com

Justin Blair 42 (800) 566-0664, www.nightcareproducts.com

Kupa Inc. C3 (800) 994-5872, www.kupainc.com

LC Trading Corp. 55, 57 (888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

LeZon Spa 47, 75 (813) 885-5655, www.lezonspa.com

Luraco 16, 61 (800) 483-9930, www.luraco.com

NaiLuv 23 [email protected], www.nailuvpolish.com

No Lift Nails 16, 61 (800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com

NSI — Nail Systems Int’l 17 (800) 354-6741, www.nsinails.com

OPI Products C2-1, 15, 25, 31, C4 (800) 341-9999, www.opi.com

Orly International 2-3, 9, 32, 33, 34 (800) 275-1111, www.orlybeauty.com

Premier Nail Source 19 (800) 727-1119, www.premiernailsource.com

Pro Spa 59 (800) 630-4776, www.prospa1.com

Seche 37 www.seche.com

Shooting Star International 57 (310) 618-1270

Super Relax 43 (888) 333-0532, www.superrelaxusa.com

Tweezerman International 52 (800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

Valentino Beauty Pure 18 (888) 390-4259, www.valentinobeautypure.com

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

vs0112adindex.indd 64 12/14/11 3:36 PM

http://www.1nbcard.com/vsalon

http://www.alfalfans.com

http://www.vite20.com

http://www.duri.com

http://www.duri.com

http://www.entitybeauty.com

http://www.essie.com

http://www.grahambeauty.com

http://www.gulfstreamplastics.com

http://www.nailharmony.com

http://www.nsinails.com

http://www.orlybeauty.com

http://www.premiernailsource.com

http://www.tweezermanprofessional.com

http://www.valentinobeautypure.com

http://www.aerovexsystems.com

http://www.chinaglaze.com

http://www.salonpedicurespas.com

http://www.cnd.com

http://www.dixonabrasives.com

http://www.drgsbeauty.com

http://www.gelaxyusa.com

http://www.nightcareproducts.com


http://www.lctradingcorp.com


http://www.luraco.com


http://www.nailuvpolish.com

http://www.nationwidemerchant.com

http://www.opi.com

http://www.prospa1.com

http://www.seche.com

http://www.superrelaxusa.com

©2012 Kupa Inc. All rights reserved.

Taän Höôûng Kinh Nghieäm Töï Do Caàm Tay vôùi Upower-2G Môùi

Cô hoäi ñeå baïn truùng thöôûng choïn löïa #1 cuûa caùc chuyeân vieân moùng – maùy Upower-2G xaùch tay. Boû laïi sau löng daây nhôï vaø oå caém ñieän vaø mang theo söùc maïnh toaøn phaàn. Heä thoáng maùy giuõa ñieän Upower-2G hoaøn toaøn môùi ñöôïc cheá taïo ñoäc quyeàn cho haõng KUPA taïi Nhaät Baûn. Nguoàn naêng löôïng lithium ion naïp laïi ñöôïc raát taân tieán cuûa Upower-2G cho pheùp nhieàu giôø söû duïng khoâng haïn cheá maø khoâng toán ñieän.

Moãi cuoái thaùng, chuùng toâi seõ ruùt thaêm moät ngöôøi truùng thöôûng trong soá caùc teân ñaõ ghi danh. Chæ ghi danh moät laàn laø hôïp leä. Moïi ngöôøi khoâng truùng thöôûng ñeàu ñöôïc ruùt thaêm laïi laàn tôùi neáu coù. Khoâng caàn mua haøng ñeå truùng thöôûng. Ghi danh, xin vaøo http://www.kupainc.com. Ngöôøi truùng thöôûng seõ ñöôïc coâng boá taïi Facebook: http://www.facebook.com/kupainc.

Upower-2G MôùiMoät ngöôøi truùng moãi thaùng.

Ghi danh hoâm nay taïi: www.Kupainc.com

Choïn Löïa #1 Cuûa Caùc Chuyeân Vieân

Moùng cho Giuõa/Khoan Ñieän Öa Thích

Caø maõ soá QR vaø ghi danh ñeå truùng thöôûng maùy Upower2G Môùi hoaëc gheù

thaêm www.kupainc.com.

Taûi xuoáng chöùc naêng ñoïc maõ soá mieãn phí taïi tieäm phuï tuøng ñieän thoaïi di

ñoäng cuûa baïn.

vs0112adindex.indd C3 12/14/11 10:06 AM


http://www.facebook.com/kupainc

http://www.Kupainc.com


OPI MAØU SAÉC

CUÛA TOÁC ÑOÄ

AÙNH SAÙNGCAÙC MAØU OPI ÑAËC TRÖNG

TRONG COÂNG THÖÙC GEL NÖÔÙC SÔN MÔÙI!Vôùi kyõ thuaät pha cheá gel saùng taïo hieäu quaû,

GelColor by OPI mang cho khaùch haøng maøu sôn OPI saùng boùng nhieàu tuaàn qua

caùc dòch vuï hô khoâ baèng LED nhanh nhö chôùp chæ coù taïi tieäm cuûa baïn!

Hoûi Ñaïi Lyù Phaân Phoái OPI Chính Thöùc ñeå bieát theâm chi tieát veàGelColor by OPI, hoaëc vaøo maïng cho giôùi chuyeân nghieäp taïi www.opi.com.

Xin goïi 800.341.9999 ©2012 OPI Products Inc.

vs0112adindex.indd C4 12/14/11 10:06 AM

http://www.opi.com

Viet Salon January/February 2012

Documents

Transcript of Viet Salon January/February 2012