www.lageso.berlin.deDeutsch - Vietnamesisch – Albanisch – Persisch

Deutsch - Vietnamesisch – Albanisch – Persisch

www.lageso.berlin.de

Sozialdienst Phòng công tác xã hội Departamenti i shërbimit social

مدد کار اجتماعی

: برای مسائل زير به ما مراجعه نماييد

امور پناهندگی. مسائل خانوادگی

آموزش سالمتی و بيماری

بدهکاری امور مسکونی

: لطفآ مدارک زير را به همراه داشته باشيد

(Ausweis) کارت شناسايی

مدارک مربوط به مشکلی که داريد

ما با هم صحبت خواهيم نمود و مترجمين ما به ما کمک .خواهند کرد

:ساعت کار ما

۱٤:۰۰الی ۸:۳۰دو شنبه ها از ساعت ۱٤:۰۰الی ۸:۳۰سه شنبه ها از ساعت

۱٤:۰۰الی ۸:۳۰پنج شنبه ها از ساعت

آدرس ماTurmstraße 21

Haus A 10559 Berlin طبقه (Aتوانند به سالن انتظار در ساختمان متقاضيان می

.جهت دريافت شماره ی انتظار رجوع نمايند) همکف : وسايل نقليهU9 Turmstraße

Bus M27, 245, TXL Haltestelle U- Turmstraße Bus 101, 123, 187 Haltestelle Turmstraße/ Lübecker Str.

Sozialdienst der Abteilung II

des LAGeSo

Sozialdienst der Abteilung II Social service LAGeSo

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Für den Inhalt verantwortlich:

II A 5000 - Sozialdienst

Turmstraße 21, 10559 Berlin

E-Mail: sd-asyl@lageso.berlin.de

V.i.S.d.P.: Silvia Kostner - Z Press -

Stand: Juli 2015

Titelbild: © masterzphotofo – Fotolia.com

www.lageso.berlin.de

Landesamtfür Gesundheit und Soziales

Sozialdienst Phòng công tác xã hộiDepartamenti i shërbimit social

Landesamtfür Gesundheit und Soziales

Deutsch - Vietnamesisch – Albanisch – Persisch

www.lageso.berlin.de

Sozialdienst Phòng công tác xã hội Departamenti i shërbimit social

مدد کار اجتماعی

: برای مسائل زير به ما مراجعه نماييد

امور پناهندگی. مسائل خانوادگی

آموزش سالمتی و بيماری

بدهکاری امور مسکونی

: لطفآ مدارک زير را به همراه داشته باشيد

(Ausweis) کارت شناسايی

مدارک مربوط به مشکلی که داريد

ما با هم صحبت خواهيم نمود و مترجمين ما به ما کمک .خواهند کرد

:ساعت کار ما

۱٤:۰۰الی ۸:۳۰دو شنبه ها از ساعت ۱٤:۰۰الی ۸:۳۰سه شنبه ها از ساعت

۱٤:۰۰الی ۸:۳۰پنج شنبه ها از ساعت

آدرس ماTurmstraße 21

Haus A 10559 Berlin طبقه (Aتوانند به سالن انتظار در ساختمان متقاضيان می

.جهت دريافت شماره ی انتظار رجوع نمايند) همکف : وسايل نقليهU9 Turmstraße

Bus M27, 245, TXL Haltestelle U- Turmstraße Bus 101, 123, 187 Haltestelle Turmstraße/ Lübecker Str.

Sozialdienst der Abteilung II

des LAGeSo

Sozialdienst der Abteilung II Social service LAGeSo

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Für den Inhalt verantwortlich:

II A 5000 - Sozialdienst

Turmstraße 21, 10559 Berlin

E-Mail: sd-asyl@lageso.berlin.de

V.i.S.d.P.: Silvia Kostner - Z Press -

Stand: Juli 2015

Titelbild: © masterzphotofo – Fotolia.com

www.lageso.berlin.de

Stand: Januar 2016

Sozialdienst

Kommen Sie zu uns bei diesen Themen:

• Asylverfahren

• Familie

• Bildung

• Gesundheit und Krankheit

• Schulden

• Wohnen

Bitte mitbringen:

• Ausweis

• Wichtige Papiere zu Ihren Fragen

Wie wir miteinander sprechen:

• Sprachmittler/Dolmetscher helfen uns

Öffnungszeiten: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 8.30-14.00 8.30-14.00 ---- 8.30-14.00 ----

Wo Sie uns finden: Adresse: Turmstraße 21, Haus A, 10559 Berlin Im Haus A (Etage 0) an der Antragsannahme erhalten Sie eine Wartenummer.

Verkehsverbindungen: Eingang Turmstraße 21 U 9 Turmstraße (Fahrstuhl vorhanden) Bus M27, 245, TXL Haltestelle U-Bhf. Turmstraße Bus 101,123, 187 Haltestelle Turmstr./ Lübecker Str.

Phòng công tác xã hội

Quy vị co thể đên xin tư vân khi gặp vân đê trong những trường hợp sau: • Thủ tục xin tỵ nan • Gia đi nh • Giao du c • Sưc khỏe va bệnh tật • Nơ nân • Nha ở

Quy vị nhơ mang theo:

• Giây tơ tu y thân của mi nh

• Tât cả giây tơ liên quan đên cac câu hỏi của quy vi

Chu ng ta noi chuyên vơi nhau:

• vơ i sư trơ giu p của mô t thông di ch viên tiêng Viê t

Giơ lam viêc : Thư hai Thư ba Thư tư Thư năm Thư sau 8.30-14.00 8.30-14.00 ---- 8.30-14.00 ----

Quy vị co thể đến vơi chu ng tôi ta i đia chỉ: Turmstraße 21 (Văn phòng nă m trong nha A) 10559 Berlin Quý vị có thể lấy số chờ ở tầng trệt nhà A tại phòng tiếp nhận hồ sơ

băng cac phương tiên giao thông công cộng sau: Ta u điê n ngâ m U9: xuông bê n „Turmstraße“ (co thang ma y) Ca c xe buyt sô: M27,245,TXL (bê n: „U-Turmstraße“) Hoă c ca c xe buyt sô: 101, 123, 187 (bê n: „Turmstr./Lübecker Str.”) Cổng va o ta i sô 21 đương Turmstraße

Departamenti i shërbimit social

Ejani tek ne për këto tema: • Procedurë azili

• Familje

• Arsimim

• Shëndetësi e sëmundje

• Borxhe

• Banim

Me vete duhet të sillni:

• Letër identifikimi

• Dokumenta të rëndësishëm për çështjet tuaja

Si do të flasim mes nesh:

Interpretët gjuhësorër/Përkthyesit do t’na ndihmojnë

Orari i punës: E hënë E martë E mërkurë E enjte E premtë 8.30-14.00 8.30-14.00 ---- 8.30-14.00 ----

Ku mund të na gjeni? Adresa: Turmstraße 21, Haus A, 10559 Berlin Në ndërtesën A (kati 0) tek pranimi i aplikimeve do të merrni një numër e do të prisni.

Lidhjet e trafikut: Hyrja Turmstraße 21 U 9 Turmstraße (ka një ashensor) Bus M27, 245, TXL Haltestelle U-Bhf. Turmstraße Bus 101,123, 187 Haltestelle Turmstr./ Lübecker Str.