VIESMANN VITOCELL 100-BOgrevalnik sanitarne vode z dvema ogrevalnima spiralama

Prostornina 300, 400 in 500 l

VITOCELL 100-B Tip CVB/CVBB

Pokončen jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjemCeraprotectZ dvema ogrevalnima spiralama, preko spodnjega prenos-nika toplote poteka ogrevanje s sončnimi kolektorji, prekozgornjega po potrebi dogrevanje z ogrevalnim kotlom.Po izbiri z električnim grelnim vstavkom.

5839 513 SI 4/2015

Podatkovni listNaroč. št. in cene: glejte cenik

Rešitev za cenovno ugodno ogrevanje sanitarne vode s sončnimikolektorji in ogrevalnim kotlom. Vitocell 100-B je na razpolago s pro-stornino 300, 400 in 500 l.

Povzetek prednosti

■ Proti koroziji zaščiten jeklen rezervoar ogrevalnika z emajliranjemCeraprotect

■ Dodatna katodna zaščita z magnezijevo anodo, tokovna anodadobavljiva kot pribor

■ Ogrevanje celotne količine vode z ogrevalno spiralo, ki je speljanagloboko do dna ogrevalnika

■ Veliko udobje tople vode zaradi hitrega, enakomernega ogrevanjapreko obsežno dimenzioniranih ogrevalnih spiral

■ Majhne toplotne izgube zaradi učinkovite neprekinjene toplotneizolacije

■ Za bivalentno ogrevanje sanitarne vode v povezavi s sončnimikolektorji in proizvajalcem toplote. Toplota sončnih kolektorjev sepreko spodnje ogrevalne spirale prenaša na sanitarno vodo. Primonovalentnem ogrevanju sanitarne vode s toplotno črpalko –zaporedna vezava obeh ogrevalnih spiral.

■ Za lažji vnos je ogrevalnik Vitocell 100-B s prostornino 400 in 500 lopremljen s snemljivo toplotno izolacijo.

■ Po želji se lahko dobavi oz. naknadno prigradi električni grelnivstavek.

Informacije o proizvodu

2 VIESMANN VITOCELL 100-B

5839

513

SI

Vitocell 100-B, tip CVBB (300 l)

A Učinkovita neprekinjena toplotna izolacijaB Topla vodaC Zgornja ogrevalna spirala – sanitarna voda se dogreva z ogre-

valno spiraloD CirkulacijaE Jeklen rezervoar ogrevalnika z emajliranjem CeraprotectF Priključek za električni grelni vstavek EHEG Spodnja ogrevalna spirala – priključek za sončne kolektorjeH Kontrolna in čistilna odprtina (tudi za vgradnjo električnega grel-

nega vstavka EHE)K Hladna voda in praznjenje

Povzetek prednosti (nadaljevanje)

VITOCELL 100-B VIESMANN 3

5839

513

SI

Za ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli in sončnimi kolek-torji za bivalentno obratovanje.

Primeren za naslednje naprave:■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 160 °C

■ Temperatura vtoka solarnega medija do 160 °C■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani solarnega medija do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVBB CVB CVBProstornina ogrevalnika l 300 400 500Ogrevalna spirala zgornja spodnja zgornja spodnja zgornja spodnjaDIN registrska št. 9W242/11-13 MC/EStalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C intemperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodajnavedenem volumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 31 53 42 63 47 70l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C kW 26 44 33 52 40 58l/h 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C kW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 1106

60 °C kW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 786

50 °C kW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589

Stalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C intemperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodajnavedenem volumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 23 45 36 56 36 53l/h 395 774 619 963 619 911

80 °C kW 20 34 27 42 30 44l/h 344 584 464 722 516 756

70 °C kW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567

Volumski pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapa-citete

m3/h 3,0 3,0 3,0

Maks. priključna moč toplotne črpalkepri temperaturi vtoka ogrevalne vode 55 °C in temperaturi sa-nitarne vode 45 °C pri navedenem volumskem pretoku ogre-valne vode (ogrevalni spirali sta vezani zaporedno)

kW 8 8 10

Potrebna toplota za pripravljenost po EN 12897:2006 QST

pri temperaturni diferenci 45 KkWh/24 h 1,65 1,80 1,95

Volumen dela pripravljenosti Vaux l 127 167 231Volumen solarnega dela Vsol l 173 233 269Dimenzije Dolžina a (7) – s toplotno izolacijo mm 667 859 859

– brez toplotne izolacije mm – 650 650Skupna širina b – s toplotno izolacijo mm 744 923 923

– brez toplotne izolacije mm – 881 881Višina c – s toplotno izolacijo mm 1734 1624 1948

– brez toplotne izolacije mm – 1518 1844Prekucna mera – s toplotno izolacijo mm 1825 – –

– brez toplotne izolacije mm – 1550 1860Teža s toplotno izolacijo kg 160 167 205Skupna obratovalna teža z električnim grelnim vstavkom kg 468 569 707Količina ogrevalne vode l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Ogrevalna površina m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Priključki Ogrevalne spirale (zunanji navoj) R 1 1 1Hladna voda, topla voda (zunanji navoj) R 1 1¼ 1¼Cirkulacija (zunanji navoj) R 1 1 1Električni grelni vstavek (notranji navoj) Rp 1½ 1½ 1½Energijski razred B B B

Opozorilo glede zgornje ogrevalne spiraleZgornja ogrevalna spirala je predvidena za priključitev na proizva-jalca toplote.

Opozorilo glede spodnje ogrevalne spiraleSpodnja ogrevalna spirala je predvidena za priključitev na sončnekolektorje.Za vgradnjo senzorja temperature ogrevalnika uporabite uvojni kot-nik s potopnim tulcem, ki je del dobavnega obsega.

Opozorilo glede stalne kapacitetePri projektiranju z navedeno oz. ugotovljeno stalno kapaciteto semora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaci-teta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥stalne kapacitete.

OpozoriloS prostornino 300 in 400 l je dobavljiv tudi kot Vitocell 100-W v belibarvi.

Tehnični podatki

4 VIESMANN VITOCELL 100-B

5839

513

SI

Vitocell 100-B, tip CVBB, prostornina 300 l,

VA

361b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E PraznjenjeELH Električni grelni vstavekHR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vodeHVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistemKW Hladna vodaR Opazovalna in čistilna odprtina s prirobničnim prekritjem (pri-

merna tudi za vgradnjo električnega grelnega vstavka)

SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-valnika (notranji premer 16 mm)

SPR2 Senzorji temperature/termometer (notranji premer 16 mm)TH Termometer (pribor)VA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Prostornina ogreval-nika

l 300

a mm 667b mm 744c mm 1734

Tehnični podatki (nadaljevanje)

VITOCELL 100-B VIESMANN 5

5839

513

SI

Vitocell 100-B, tip CVB, prostornina 400 in 500 l,

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E PraznjenjeELH Električni grelni vstavekHR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vodeHVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistemKW Hladna vodaR Opazovalna in čistilna odprtina s prirobničnim prekritjem (pri-

merna tudi za vgradnjo električnega grelnega vstavka)

SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-valnika (notranji premer 16 mm)

SPR2 Senzorji temperature/termometer (notranji premer 16 mm)TH Termometer (pribor)VA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Prostorninaogrevalnika

l 400 500

a mm 859 859b mm 923 923c mm 1624 1948d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984

Tehnični podatki (nadaljevanje)

6 VIESMANN VITOCELL 100-B

5839

513

SI

Senzor temperature ogrevalnika pri solarnem obratovanju

Namestitev senzorja temperature ogrevalnika v povratku ogrevalnevode HRs

A Senzor temperature ogrevalnika (dobavni obseg solarne regula-cije)

B Uvojni kotnik s potopnim tulcem (dobavni obseg, notranji pre-mer 6,5 mm))

Koeficient kapacitete NL

Po DIN 4708.Zgornja ogrevalna spirala.Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotokahladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalnevode

90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0

Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL

Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturoogrevalnika Togr.

Orientacijske vrednosti■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL

■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL

■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL

■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C.

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtokaogrevalne vode

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299

Maks. odvzemna količina (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Z dogrevanjem.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C.

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtokaogrevalne vode

90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30

Tehnični podatki (nadaljevanje)

VITOCELL 100-B VIESMANN 7

5839

513

SI

Odvzemna količina vodeVolumen ogrevalnika ogret na 60 °C.Brez dogrevanja.

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Pretok na mestu odvzema l/min 15 15 15Odvzemna količina vode l 110 120 220Voda s t = 60 °C (konstantno)

Čas zagrevanjaNavedeni časi zagrevanja se dosežejo, če je na razpolago maks.stalna kapaciteta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni tempe-raturi vtoka ogrevalne vode in ogrevanju sanitarne vode z 10 na60 °C.

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Čas zagrevanja (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vo-de

90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37

Upori pretoka

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

0,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Upo

r pre

toka

v

Volumski pretok ogrevalne vode v

AB

C

D

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

l/h

Upor pretoka na strani ogrevalne vode

A Prostornina ogrevalnika 300 l (zgornja ogrevalna spirala)B Prostornina ogrevalnika 300 l (spodnja ogrevalna spirala),

prostornina ogrevalnika 400 in 500 l (zgornja ogrevalna spirala)

C Prostornina ogrevalnika 500 l (spodnja ogrevalna spirala)D Prostornina ogrevalnika 400 l (spodnja ogrevalna spirala)

Tehnični podatki (nadaljevanje)

8 VIESMANN VITOCELL 100-B

5839

513

SI

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

34568

10

20

3040506080

100kP

a

A B

6000

8000

Upo

r pre

toka

v

Volumski pretok sanitarne vodev l/h

mba

r

Upor pretoka sanitarne vode

A Prostornina ogrevalnika 300 lB Prostornina ogrevalnika 400 in 500 l

Dobavno stanje

Vitocell 100-B, tip CVBB, 300 lJeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect■ 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika ali

regulator temperature (notranji premer 16 mm)■ Uvojni kotnik s potopnim tulcem (notranji premer 6,5 mm)■ Postavitvene noge■ Magnezijeva zaščitna anoda■ Prigrajena toplotna izolacijaBarva pločevinastega plašča s premazom na bazi epoksidne smoleje vitosrebrna.Ogrevalnik sanitarne vode je dobavljiv tudi v beli barvi.

Vitocell 100-B, tip CVB, 400 in 500 lJeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect.■ 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika ali

regulator temperature (notranji premer 16 mm)■ Uvojni kotnik s potopnim tulcem (notranji premer 6,5 mm)■ Postavitvene noge■ Magnezijeva zaščitna anodaV ločeni embalaži:■ Snemljiva toplotna izolacijaBarva toplotne izolacije s prevleko iz umetne mase je vitosrebrna.Ogrevalniki sanitarne vode s prostornino 400 l so dobavljivi tudi vbeli barvi.

Navodila za projektiranje

GarancijaNaša garancija za ogrevalnik sanitarne vode predpostavlja, da ogre-vana voda ustreza kakovosti pitne vode in da obstoječe naprave zapripravo vode brezhibno delujejo.

Površina prenosa toploteProti koroziji odporne, zavarovane površine prenosa toplote (sani-tarna voda/nosilec toplote) ustrezajo vrsti izvedbe C poDIN 1988-200.

Električni grelni vstavekPri uporabi proizvodov drugega proizvajalca mora imeti uvojno ogre-valno telo neogrevano dolžino min. 100 mm in električni grelni vsta-vek mora biti primeren za uporabo v emajliranih ogrevalnikih sani-tarne vode.

Tehnični podatki (nadaljevanje)

VITOCELL 100-B VIESMANN 9

5839

513

SI

Priključitev na strani sanitarne vodePriključitev po DIN 1988

A Topla vodaB Cirkulacijski vodC Vidno ustje izpihovalnega vodaD Varnostni ventilE Zaporni ventilF Regulacijski ventil pretoka

(vgradnja se priporoča)G Priključek manometraH Protipovratni ventilK PraznjenjeL Hladna voda

M Filter pitne vodeN Reducirni tlačni ventilO Protipovratni ventil/ločilnik ceviP Spodnja ogrevalna spirala, predvidena za priključitev na sončne

kolektorjeR Zgornja ogrevalna spirala, predvidena za priključitev na ogre-

valni kotelS Protipovratna loputa, vzmetno obremenjenaT Cirkulacijska črpalkaU Membranska tlačna raztezna posoda, primerna za sanitarno

vodo

Vgraditi se mora varnostni ventil.Priporočilo: varnostni ventil montirajte nad zgornjim robom ogreval-nika. Tako je zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjem in visokotemperaturo. Razen tega pri delih na varnostnem ventilu ni potrebnoizprazniti ogrevalnika sanitarne vode.

Namenska uporaba

V skladu z namenom uporabe je dovoljeno pripravo instalirati in upo-rabljati v zaprtih ogrevalnih sistemih po EN 12828 / DIN 1988 alisolarnih sistemih po EN 12977 ob upoštevanju pripadajočih navodilza montažo, servisiranje in rokovanje. Ogrevalniki sanitarne vode sopredvideni izključno za akumulacijo in ogrevanje vode s kakovostjopitne vode, hranilniki ogrevalne vode izključno za polnilno vodo skakovostjo pitne vode. Sončni kolektorji smejo obratovati le z nosil-nimi mediji toplote, ki jih dovoli proizvajalec.

Namenska uporaba predpostavlja, da je instalacija izvedena na stal-nem mestu, v povezavi z dovoljenimi in za napravo specifičnimikomponentami.

Gospodarska in industrijska uporaba v drug namen, kot za ogre-vanje zgradbe ali sanitarne vode, velja kot nenamenska.

Uporabo, ki presega namensko uporabo, mora v konkretnem pri-meru dovoliti proizvajalec.

Nenamenska uporaba priprave ali nestrokovno rokovanje (npr. odpi-ranje priprave s strani uporabnika) je prepovedano in pomeni izklju-čitev jamstva proizvajalca.

Kot nenamenska uporaba se razume tudi spreminjanje namenskefunkcije komponent sistema (npr. direktno ogrevanje sanitarne vodev kolektorju).

Upoštevati je treba določila, posebej za higieno pitne vode.

Navodila za projektiranje (nadaljevanje)

10 VIESMANN VITOCELL 100-B

5839

513

SI

Varnostna skupina po DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Naroč.št. 7180 662■ DN 20/R 1■ Maks. moč ogrevanja: 150 kW

Sestavni deli:■ Zaporni ventil■ Protipovratni ventil in preizkuševalni nastavek■ Priključni nastavek manometra■ Membranski varnostni ventil

Regulator temperatureNaroč. št. 7151 989

■ S termostatskim sistemom■ Z nastavitvenim gumbom na zunanji strani ohišja■ Brez potopnega tulca

Pri Viessmann ogrevalnikih sanitarne vode je potopni tulec deldobavnega obsega.

■ S tirnico za prigraditev na ogrevalnik sanitarne vode ali na steno

1400

95

72 130

Tehnični podatkiPriključitev Trižilni vodnik s prečnim prerezom

1,5 mm2

Vrsta zaščite IP 41 po EN 60529Nastavitveno območje 30 do 60 °C, možnost prestavitve do

110 °CPreklopna diferenca maks. 11 KPreklopna moč 6(1,5) A 250 V~Preklopna funkcija pri rastoči temperaturi z 2 na 3

3 2

1

DIN reg. št. DIN TR 1168

Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika

Naroč.št. 7172 611 in 7172 612

71

76116

180

Naroč. št. 7172 611 7172 612Tip črpalke Yonos PARA 25/6 Yonos PARA 30/6Napetost V~ 230 230Odvzem moči W 3-45 3-45Priključitev G 1½ 2Priključni vodnik m 5,0 5,0za ogrevalnekotle

do 40 kW od 40 do 70 kW

Pribor

VITOCELL 100-B VIESMANN 11

5839

513

SI

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Črpalna količina v m³/h

mba

r

kPa

Črp

alna

viš

ina

100

200

300

400

500

600

700

0

maks.

p-v

Δp-v (variabilno)

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Črpalna količina v m³/h

mba

r

kPa

Črp

alna

viš

ina

100

200

300

400

500

600

700

0

Δp-c (konstantno)

Termostatski cirkulacijski komplet

Naroč. št. ZK01 284

R 3

/4

140 90

7521

970A A

A

A Protipovratni ventil

Za omejitev temperature iztoka tople vode v napravah za ogrevanjesanitarne vode s cirkulacijskim vodom■ Termostatski mešalni avtomat z obvodom■ Integrirani protipovratni ventili■ Snemljiva toplotno izolativna prekritja

Tehnični podatkiPriključki R ¾Teža kg 1,45Temperaturno območje °C 35 do 60Maks. temperatura medija °C 95Obratovalni tlak bar 10 MPa 1

Termostatski mešalni avtomat

Naroč. št. 7438 940

70

Za omejitev temperature iztoka tople vode v napravah za ogrevanjesanitarne vode brez cirkulacijskega voda.

Tehnični podatkiPriključki G 1Temperaturno območje °C 35 do 60 °CMaks. temperatura medija °C 95Obratovalni tlak bar/MPa 10/1,0

Električni grelni vstavek EHEIzbirna ogrevalna moč 2, 4 ali 6 kW

Za vgradnjo v spodnje območje ogrevalnika sanitarne vode■ 300 l: Naroč. št. Z012 676■ 400 in 500 l: Naroč. št. Z012 677

Za vgradnjo v zgornje območje ogrevalnika sanitarne vode■ Naroč. št. Z012 684

■ Z varnostnim omejevalnikom in regulatorjem temperature■ Uporabi se lahko le pri mehki do srednje trdi vodi do 14 °dH (stop-

nja trdote 2/2,5mol/m3)

Pribor (nadaljevanje)

12 VIESMANN VITOCELL 100-B

5839

513

SI

Vrsta toka in nazivna napetost3/N/PE 400 V/50 Hz

Vrsta zaščite: IP 44

Nazivni odvzem moči Normalno obratovanje/hitro zagrevanje

kW 2 4 6

Nazivni tok A 8,7 8,7 8,7Čas ogrevanja z 10 na 60 °C pri vgradnji električnega grelnega vstavka zgoraj spodaj zgoraj spodaj zgoraj spodaj 300 l h 3,8 7,2 1,9 3,6 1,3 2,4

400 l h 5,2 9,0 2,6 4,5 1,7 3,0500 l h 6,9 11,8 3,5 5,9 2,3 3,9

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Z grelnim vstavkom ogrevana količina – vgradnja zgoraj l 130 179 238– vgradnja spodaj l 246 309 407Dimenzije Širina bz električnim grelnim vstavkom

mm 850 1040 1040

Minimalni odmik od stene mm Za vgradnjo električnega grelnega vstavkaEHE

– vgradnja zgoraj 650 650 650– vgradnja spodaj 685 650 650Teža Električni grelni vstavek EHE kg 2 2 2

b

Primer: Prostornina 300 l

Pribor (nadaljevanje)

VITOCELL 100-B VIESMANN 13

5839

513

SI

14 VIESMANN VITOCELL 100-B

5839

513

SI

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Viessmann d.o.o.Cesta XIV. divizije 116a2000 Maribortelefon: 02 / 480 55 50telefaks: 02 / 480 55 60www.viessmann.com