8/10/2019 Vil123.doc

1/196

Victoria Holt: brndok

Titokzatos idegen bukkan fel tbbszr is Cordelia Grant letben, majd eltnik, s nem maradutna ms, csak egy nv, egy rk lmt mr hsz ve alv! frfi neve" #ldntli szellem lett

volna$%z let megy tovbb, Cordelia tan&t!i llst vllal a h&rneves lenynevel' intzetben, ahol egyna(on a feje tetejre ll minden" %z egyik nvendk megszkik a szeret'jvel, s mindenki egy

)titokzatos idegen*+r'l beszl"

8/10/2019 Vil123.doc

2/196

Erdvarzs

Tizenkilenc ves voltam, amikor el'szr ta(asztaltam azt a jelensget, amit)erd'varzsnak neveztem el" Titokzatos volt s megmagyarzhatatlan, olyasmi, amit csak l+mban lt az ember" -r!bltam is meggy'zni magam sokszor, hogy nem val!sg az, amitlttam" .e akkoriban ta(asztalatlan, naiv lnyka voltam, aki mg semmit sem tud a vilgr!l"

/s' okt!beri dlutn 0vjcban, a nmet hatr kzeli erd'ben stlgattunk az intzetilnyokkal" -atty nnm &ratott be ebbe a h&rneves eur!(ai interntusba, hogy kicsitcsiszolgassk a tudsomat"

+ /t v az egsz + mondta" + 0okat nem vrhatunk t'le, de tudod, milyenek az emberek"1a h&re megy, hogy egyik2nk 0chaffenbruckenben vgzett, biztosra veheted, hogy azok azostoba sz2l'k mind nlunk akarjk majd tan&ttatni a lenyaikat"

-atty nnm maga is lenynevel' intzetet tartott fenn, s azt tervezte, hogy ha vgzek,

seg&teni fogok neki" 3zrt volt fontos, hogy eur!(ai h&r intzetben folytassam atanulmnyaimat, a nni ezzel akarta idecsalogatni a nvendkeket"

+ 4er' sznobizmus + magyarzta -atty nni" + %z bizony, semmi ms, de tr'dm isvele$ % lnyeg, hogy ha elvgzed azt az iskolt, a -atience Grant 5enynevel' %kadmiasz(en hoz majd a konyhra"

-atty nnm alacsony, kvr asszonysg volt" + 0zeretem a j! teleket + mondogatta +, htmirt kellene lemondanom r!luk$ % j! isten arra teremtett benn2nket, hogy lvezz2k a fldi

javakat, s mirt volna marhas2lt s csokold (uding, ha nem azrt, hogy j! tvggyal el+fogyasszuk$

% -atience Grant 5enynevel' %kadmin kitn' volt a koszt, sokkal jobb, mint ahasonl! intzmnyekben ltalban"

-atty nnm vnkisasszony maradt azon egyszer oknl fogva, hogy senki sem krte mega kezt" 4s krds, hogy elfogadta volna+e a jelentkez' kr't, de mert erre sor sem ker2lt, anni a maga rszr'l lezrtnak tekintette az 2gyet"

+ 6n mindig a sarokban trde(eltem + meslte -atty nni" + % blokban (edig lland!an(etrezselymet rultam" 3gsz kicsi koromban gy tudtam fra mszni, mint a m!kus, s havalamelyik fi meg merte rnciglni a l!farkamat, ht igencsak fel kellett ktnie anylci('ket, ha nem akarta, hogy utolrjem" 4r(edig, kedves Corde+lim, ilyen esetekbenmindig n yoltam a gy'ztes, s akkor jaj volt annak a szerencstlennek"

-atty nni minden szavt elhittem, s sehogy sem rtettem, hogy lehettek olyan ostobk afrfiak, hogy senki sem akarta felesg2l venni" Csodlatos trs lehetett volna, mint ahogyanynak is kitn' volt"

% sz2leim hittr&t'nek mentek %frikba" #ttte 'ket a szent elhivatottsg, s azemberisg 2dvn munklkodva olyan csi(+csu( 2gyekre, mint a lnyuk flnevelse, mr nemfutotta az energijukb!l" 4r nem is nagyon emlkszem rjuk, mindssze htves voltam,+amikor hazak2ldtek %ngliba" 7em kis megknnyebb2ls2kre ekkor dbbentek r, hogy azafrikai dzsungel nem a legmegfelel'bb hely a cse(ered' gyermek szmra, s ezrt a(mn'vrnek gondjaira b&ztak"

3gy hazaltogat! misszionrius hozott magval" % hossz utazs rszletei nem maradtakmeg bennem, csak annak a molett asszonynak a k(e, aki a kiszllskor vrt rm"4indenekel'tt a kala(jval h&vta fel magra a figyelmemet, hihetetlen2l hossz, kk toll

billegett m!ksan a feje tetejn" 7emcsak a lakmrozs volt -atty nni gyengje, hanem a

kala(ok is" /(es volt mg zrt helyisgben is viselni ezeket az imdott fejfed'ket" 0z!val,

8/10/2019 Vil123.doc

3/196

azon a na(on ott llt a kikt'ben, kerek arca sugrzott az rmt'l, amikor levendulaillatkeblre lelt"

+ 1t te vagy %lan lnya""" + mondta" + 8sten hozott itthon94r az els' (illanatokban reztem, hogy mellette val!ban otthonra tallok"/t v mlva a(m meghalt vrhasban, s (r httel ks'bb anym is kvette"

-atty nnm mutatta meg a h&rt a missz!sok rtes&t'jben, amelyben az llt, hogymindketten )let2ket ldoztk 8sten szolglatban"%z az igazsg, hogy nem nagyon gyszoltam 'ket, mr rges+rg elfelejtettem mind a

kett't" 7agyon lveztem az j letemet az reg 3rzsbet+kori hzban, a Grantley 4anorban,amelyet -atty nnm kt vvel azel'tt vett magnak az rksgb'l, hogy megsz2lettem"

:emek2l megrtett2k egyms, a nni soha semmit nem hallgatott;el el'lem" /s'bb(ersze kider2lt, hogy az emberek mindig titkolnak valamit msok el'tt, a nagynnm azonbanebben is k2lnbztt msokt!l"

8/10/2019 Vil123.doc

4/196

n azonban k(telen voltam elk(zelni a vilgot nlk2le" 0zmomra csak ' ltezett, mega ragyog! arca, a harsny nevetse, csa(ong! elbeszlsei, hatrtalan tvgya s a m!kskala(jai"

%ztn amikor tizenht ves lettem, eljtt az ideje, hogy 0chaffenbruckenbe utazzak"3zttal is idegenek k&sretben keltem tra, hrom hlgy ksz2lt 0vjcba, akik a tervek

szerint

8/10/2019 Vil123.doc

5/196

8/10/2019 Vil123.doc

6/196

4ajd #rieda mondta el, hogy mindenre elsznt a(ja nagy val!sz&nsggel legalbbisbr!hoz fogja majd felesg2l adni" 5ydit!l (edig megtudtuk, hogy a(jhoz hasonl!an abtyjai is bankrnak ksz2inek"

+ 7a s Cordelia$ + krdezte 3lsa"+ Cordelia a legszerencssebb valamennyi2nk kzt +mondta 5ydia" + Csodlatos

nagynnje van, aki engedi, hogy a kedve szerint ljen" I, mennyire irigylem rte9 -atty nnibiztosan nem fogja Cordelit valami br!hoz, vagy gazdag regemberhez knyszer&teni(usztn a rang s a (nz miatt" Cordelia ahhoz mehet, akit szeret"

+ A enlk2l is gazdag lesz" Att az a rgi, reg kastly" %z egy na(on a tid lesz,Cordelia, nem kell ilyesmirt frjhez menned"

+ 7em szeretek erre gondolni, mert ez azt jelenti, hogy akkor mr nem lesz nekem -attynni"

+ .e egyszer mgiscsak a tid lesz, gazdag s f2ggetlen lehetsz"4ivel 3lsa mindent tudni akart, rszletesen, s azt hiszem, nmi tlzssal &rtam le neki a

Grantley 4anort" %z azonban, amit -atty nnir'l mesltem, az els' sz!t!l az utols!ig igazvolt" % tbbiek mind irigyeltek rte, valamennyien szigor, a szoksokat s a hagyomnyokat

tisztel' csaldok sarjai voltak"+ 5tom, valamennyien frjhez ksz2lnek + mondta 3lsa" y+ 8sten ments9 + jelentette ki 5ydia" + 6n mg szeretnm el'tte lvezni kicsit az letet"+ 7a s a -ilcher+cscsnl jrtak+e mr$ + krdezte 3lsa"

+ 6n mg csak hallottam r!la + felelte #rieda"+ -edig csak kt mrfldnyire van innen"+ 6s rdemes megnzni$ + krdeztem"+ .e mennyire9

8/10/2019 Vil123.doc

7/196

+ .ehogy9 0ok lesz mg az" Csak -atty nni halla utn, arra (edig nem vgyom"3lsa b!lintott" + 1t j!l van + mondta +, ha maguk nem akarjk ltni azt a sziklt, majd a

tbbieket viszem oda"+ 4irt nem nzz2k meg$ + krdezte 5ydia"+ 3lkrhetnnk a hint!t"

+ %zt mondhatnnk, hogy vadvirgot akarunk szedni az erd'ben"+ Gondoljtok, hogy elengednnek benn2nket$ % vadvirgok lete nem kimondottan

trsasgi tma" 6s k2lnben, is, mit tallnnk ott ks' 'sszel$+ Falami mst kell kitallnunk + mondta 5&dia"0emmi hasznlhat! tlet nem jutott esz2nkbe, minl tovbb tallgattunk azonban, annl

nagyobb volt a csb&ts, hogy lthas;suk azt a sziklt"+ Tudom mr + kiltott fel 3lsa" + 4ondjk azt, hogy be akarnak menni a vrosba

kesztyt venni Cordelia nagynnjnek9 4egirigyelte Cordelit, amikor legut!bb otthon jrt"8lyen finom holmit csak itt, 0vjcban lehet ka(ni, sehol msutt a vilgon" 3z ellen semmikifogsa sem lehet a 4adame+nak" m a hint! majd nem a vrosba, hanem az erd'be viszi

magukat" Csak kt mrfld az t" 6s hosszabb kimen't krhetnek azzal az 2r2ggyel, hogymeg akarnak inni egy kvt valahol"

8/10/2019 Vil123.doc

8/196

4oniEue elnevette magt" +

8/10/2019 Vil123.doc

9/196

4agas, sz'ke frfi" 7ekem a szeme tnt fel els'nek" /ken, that!an csillogott" %zembernek az az rzse tmadt, hogy olyan dolgokat is rzkel, amelyeket mi nem""" de lehet,hogy ezt mr csak ks'bb k(zeltem" %z illet' stt, elegns ltnyt viselt, amely azonbannem a legutols! divat szerint ksz2lt" % fellt'je gallrja brsonyb!l ksz2lt, a kabtonez2stgombok" % kala(ja fekete s fnyes"

%z idegen lttn, megfeledkezve a 0chaffenbruckenben tanult illend' viselkedsformir!lM csak bmultunk dbbenten"+ ! na(ot9 + ksznt a frfi angolul, s meghajolt" +Fidm nevets2k ellenllhatatlan

vgyat bresztett bennem, hogy lssam nket"4g mindig csak hallgattunk kbn" + Dgye, az intzetb'l jttek$+ 8gen, onnan + mondtam"+ 6s kirndultak a -ilcher+sziklhoz$

+ Gondoltuk, le(ihen2nk kicsit, miel'tt visszaindulnnk + feleltem jra, mert atbbieknek lthat!an megbnult a nyelve"

+ 6rdekes hely ez + mondta a frfi" + 7em bnjk, ha kicsit mg beszlget2nk$

+ 7em, dehogyf+ sz!laltak meg egyszerre a tbbiek, magukhoz trve a kezdetimegdbbensb'l"

%z idegen le2lt a fbe, kicsit tvolabb t'l2nk, kinyjt!ztatta a lbt, majd rm (illantvaazt krdezte@

+ 4aga angol, ugye$+ 8gen""" 4iss Grant vagyok" L 4iss 4arkham, 'k (edig 4ademoiselle .elorme s

#rBulein 0chmidt"+ 5tom, vegyes a trsasg + mondta a frfi" + %z intzet2k, haj!i tudom, egsz

3ur!(b!l fogad fiatal hlgyeket, ugye$+8gen"+ 7a s megkrdezhetem, mirt ltogattak el a -ilcher+sziklhoz$ 4ert ez nem nyri

kirnduls9+ /edv2nk tmadt megnzni + feleltem" + 7ekem ks'bb mr nem volna alkalmam r"

%z v vgn hazautazom"%z idegen felvonta a szemldkt$ + Fal!ban$ 6s a tbbi ifj hlgy$+ 7ek2nk mg van egy v2nk + felelte 4oniEue"+ %zutn visszatr #ranciaorszgba$+ 8gen"

+ 4ilyen fiatalok""" s vidmak + mondta a frfi" +Alyan j! volt hallani a nevets2ket"3zrt nem tudtam ellenllni a k&srtsnek, hogy csatlakozzak nkhz"

+ 7em is sejtettem, hogy ilyen mgikus er'nk van +mondtam, mire valamennyienelnevett2k magunkat"% frfi kr2lnzett" + 4ilyen kellemes dlutn" Csak gy rad a nyugalom s a bke"+ 8gen, val!ban + mondta 5ydia"%z idegen felnzett az gre" + % vnasszonyok nyara" .e gondolom, nk valamennyien

hazautaznak karcsonyra, igaz$+ 8gen, karcsonykor valamennyien hazamegy2nk, s nyron" 7a s hsvtkor is"+ -edig hossz az t a hazjukba + mondta a frfi" + .e gondolom, a csaldjaik mr alig

vrjk nket" 6s aztn jn a blok vgelthatatlan sora, hamar frjhez mennek valamennyien,s boldogan lnek majd, ahogy ez mr sz( fiatal hlgyeknl szoks"

+

7em mindig alakul ilyen sz(en + jegyezte meg 4oniEue"

8/10/2019 Vil123.doc

10/196

+ 5tom, szke(tikus is van a trsasgban + mondta az idegen rm nzve" + 4aga is &gygondolja$

+ 0zerintem mindenkinek olyan lesz az lete, amilyenn teszi + idztem -atty nnit" +%mi az egyiknek elviselhetetlen, az a msiknak Nrm" 3z mr csak &gy van"

+ 5tom, blcs dolgokat tan&tanak abban az interntusJban"

+ 3zt a nagynnm szokta mondogatni"+ 0z2lei "nincsenek" + /ijelents volt ez, nem krds"

+ 7incsenek" 4eghaltak %frikban" 3ngem a nagynnm nevelt"+ Csodlatos asszony + mondta 4oniEue" + 8skolja van" .e nem olyan, mint a mi

4adame de Gurin2nk" Cordejia szerencss lny" 3gy2tt fogjk vezetni az intzetet, s egyna(on majd egszen az v lesz" 3l tudja k(zelni Cordelit igazgat!n'knt$

% frfi rm mosolygott" + Cordelib!l brmi lehet, ami csak akr" 4inden adottsgamegvan hozz"

+ % legszerencssebb valamennyi2nk kztt + jelentette ki 4oniEue"

% frfi llhatatosan nzett, s azt mondta@ + 4agam is gy hiszem, hogy Cordelia val!banszerencss lehet"

+ 5ehet$ 4irt a feltteles m!d$ + krdezte #rieda"+ 4ert minden t'le f2gg, meg att!l, milyen a termszete" %tt!l, hogy !vatos+e, vagy

merszen megragadja majd a k&nlkoz! alkalmakat"% lnyok el'szr sszenztek, majd minden tekintet felm fordult"+ 0zerintem az ut!bbi + mondta 4oniEue"+ 3zt majd az id' dnti el + felelte az idegen"/iss rgies, furcsa fordulatokkal beszlt ez az ember angolul" Taln azrt reztem &gy,

mert feltehet'en nem anyanyelve volt az angol, annak ellenre, hogy folykonyan beszlte".e mintha halvny nmet akcentussal (rosult volna"

+ 4indig mindent az id' dnt el + jelentette ki #rieda kiss tudlkosan"+ 6s a hlgyek mit szeremnek$ % jv'be ltni$+ 4ulatsgos volna + mondta 4oniEue" + Fan itt a vrosban egy jvend'mond!,

4adame de Gurin !va intett benn2nket t'le" %zt hiszem, azrt sokan elmentek hozzkz2l2nk"

+ 8jeszt' is lehet + mondta az idegen"+ %z, ha""" el're tudnnk a jv'nket$ + krdezte 4oniEue, mire a frfi kzelebb hajolt

hozz, s megfogta a kezt" 4oniEue izgatottan felsikkantott" + I, maga tud j!solni$+ !solni$ /i tudn bizonyosan megmondani a jv't$

8/10/2019 Vil123.doc

11/196

%z idegen #riedra mosolygott" + 7em hazudik sajt magnak, s ez nagy kincs" 4indigtudni fogja, mit mirt csinl, br nem mindig fog a vlasztott ton jrni"

%z idegen most 5ydihoz fordult" + 7a s most lssuk, mit rejt a kisasszony sorsa"+ %zt csak az g tudja + mondta 5ydia" + %(mat igazn csak a btyim sorsa rdekli"

8d'sebbek nlam, s k2lnben is, a fik minden csaldban fontosabbak, mint a lnyok"

+ 4gis kellemes lete "lesz + mondta az idegen" 5ydia elnevette magt" + 4agamgiscsak jvend'tmond nek2nk" ;+ % jv'j2k olyan lesz, amilyenn teszik + felelte a frfi" + 6n csu(n azt mondom, amit

ebben a (ercben rzkelek"+ 4ost Cordelia jn + mondta 4oniEue"+ Cordelia$+ 7eki mg semmit sem mondott arr!l, mi vr r"+ .e igen + felelte a frfi" + 3lmondtam, hogy minden t'le f2gg majd"+ 6s mst nem tud mondani neki$+ 7em + felelte a frfi" + Cordelia tudni fogja, ha eljn az ideje"

7mn hallgattunk valamennyien" 4eg2lte a lelkemet az erd' csndje, s ebben a furcsahangulatban a szikla szinte fenyeget' alakot lttt el'tt2nk"

4oniEue sz!lalt meg els'nek" + 8jeszt' itt + mondta, s megborzongott"% kocsis kiltsa trte meg a csndet, amely visszhangzott a hegyeken s az erd'ben"+ 4r t&z (erce vissza kellett volna indulnunk + mondta #rieda" + 0iess2nk9Falamennyien tal(ra ugrottunk"+ Fiszontltsra + ksznt2nk el az idegent'l" 0ietve elindultunk az svnyen" -r (erc

mlva visszanztem, de a frfit mr sehol sem lttam"/s'n rt2nk vissza az intzetbe, de senki sem sz!lt egy sz!t sem, mg a kesztyt sem

kellett megmutatnunk" 3lsa vacsora utn, az esti ima el'tt bejtt hozznk"+ 7os, lttak valakit$ + krdezte k&vncsisgt!l csillog! szemekkel"+ 1t""" volt ott valami + felelte #rieda"+ Falami$+ 3gy frfi + mondta 4oniEue"+ 4inl tbbet gondolkodom r!la, annl k2lnsebbnek tetszik az egsz + mondta 5ydia"+ 4ondjk el, mi trtnt9 + s2rgetett benn2nket 3lsa" +4ondjk mr9+ 1t, csak 2ldglt2nk"""+ #ek2dt2nk + (ontos&totta #rieda"+ 1evert2nk a fa alatt + mondta t2relmetlen2l 5ydia +, amikor egyszer csak ott termett""+ 3gy frfi$+ 8gen, az"

+ 7a s milyen volt$ +!k(" 4s"""+ #olytassa9 #olytassa mr9-illanatra valamennyien elhallgattunk, s (r!bltuk magunk el idzni, milyen is volt"+ 4i 2ttt magukba$ + krdezte 3lsa"+ 7os, &gy visszagondolva nagyon k2lns az egsz +mondta 4oniEue" + 7ektek nem

tnt fel, hogy gy beszlt, mintha mindent tudna r!lunk$ -ontosan le&rta, hol van akastlyunk, s hogy tornyai vannak"

#rieda erre azt mondta@ + #ranciaorszgban majdnem minden kastly tornyos, ssz'l'skertek vezik"

+ 8gen + mondta 4oniEue" + .e mgis"""+ % legjobban Cordelia rdekelte + jegyezte meg 5ydia"

+ 3zt meg mib'l gondolod$ + krdeztem" + 7ekem mondott a legkevesebbet"+ %bb!l, ahogyan rd nzett"

8/10/2019 Vil123.doc

12/196

8/10/2019 Vil123.doc

13/196

+ 5ttam""" lttam 't9 + mondtam izgatottan"+ /icsodt$+ 1t azt a frfit, akivel az erd'ben tallkoztunk" P + Csak lmodtad + mondta 5ydia"+7em, nem lmodtam9 .e szem(illants alatt eltnt"+ 4irt nem sz!ltl utna$

+ 4ondom, hogy egy (illanat alatt eltnt" /imentem a folyos!ra, de mr sehol semlttam"+ Csak lmodtad + mondta 5ydia, s lehunyta a szemt" Qavarban voltam" 5ehet, hogy

csak ltomsom volt$Alyan hirtelen trtnt" #elbukkant, s mr el is tnt" 3hhez nagyon gyorsan kellett

mozognia" Tnyleg 't lttam, vagy csak k(zeltem$5ehet, hogy 5ydinak igaza van"1iba szerettem volna, Calais+ig tbb nem lttam azt az embert"% h!ess lelass&totta az utunkat, nyolc!rs ksssel rkezt2nk meg" 3z (edig azt

jelentette, hogy az jszakai kom((al kell tkeln2nk, s hajnali kett'kor tudunk csak (artraszllni"

5ydia nem rezte j!l magt, fzott, s fjt a feje"

8/10/2019 Vil123.doc

14/196

" Frtam, de a frfi ennl tbbet nem mondott" Tart!zkod!an viselkedett, s ezvisszatartott a faggat!dzst!l"

+ Gondolom, alig vrja mr, hogy jra lssa a nagynnjt"+ Fal!ban nagyon vrom"+ /edves asszony lehet"

+ /edves$ 8gen, azt hiszem, igaza van" 4elegsz&v, mindenkit a sz&vbe zr, azt hiszem,a lgynek sem tudna rtani" Akos s sz!rakoztat!" m ha valaki bntan 't, vagy azokat,akiket szeret, akkor jaj annak" 8gen, a nagynnm csodlatos ember9

+ 4ennyire ragaszkodik hozz"+ %nym helyett anym volt"% frfi egy darabig hallgatott, majd azt mondta@ + 4esljen magr!l9+ 6s maga kzben semmit sem mond"+ %nnak is eljn majd az ideje" 4ost maga jn90zinte (arancsnak hangzott, n mgis engedelmeskedtem" %zon ka(tam magam, hogy

olyan dolgok is eszembe jutottak a gyerekkoromb!l, amelyeket mr rg elfeledettnek hittem"3mlkeztem az %frikban tlttt magnyos !rkra, amikor mindenki !rkon t csak nekelt s

imdkozott vgerhetetlen2l" 3mlkeztem a (orban jtszadoz!, fekete kis gyerekekre, anyakukba s cs&('j2kre akasztott, sz&nes magokb!l fztt lncokra" 3mlkeztem a k2lnsrovarokra, amelyeknek a cs&(se a k&gy!marssal rt fel, s a fben megbv!cssz!msz!kra" 7agyon kellett vigyznunk"

% legtbbet mgis -atty nnir'l mesltem meg az intzetr'l, s arr!l, mennyire vrommr, hogy otthon legyek"

+ 4aga nagyon m2veit + jegyezte meg a frfi"+ I, igen, -atty nninek ksznhetem9 L tan&ttatott, s ragaszkodott ahhoz is, hogy

0chaffenbruckenbe jjjek"+ 7agyon drga intzet ez" % maga -atty nnije gazdag asszony lehet, hogy

megengedhette magnak itt tan&ttatnia az unokahgt"+ 0zerintem befektetsnek sznta"+ 4esljen a kastlyr!l9 + krte az idegen" 4esltem, s le&rtam a szobkat, a (arkot, s

az istll!ta kifut!val"+ /nyelmes, sz( intzmny lehet"+ 6s a h&re is j!" -atty nnm szeretn mg tovbb b'v&teni"+ Tetszik nekem ez a maga nagynnje"+ 4indenki &gy van vele"+ 4iss Cordelia (edig hsges h&ve"%z idegen htrad'lt a szkben, s lehunyta a szemt" Sgy reztem, ezzel k&vnja jelezni,

hogy nem k&vn tovbb beszlgetni" %z n szemeim is lecsuk!dtak"% kom( lgyan ringat!dzott, s magam is fradt voltam, mr jflre jrt" 3lszunnyadtam"5rmra riadtam, kr2lttem mindenki szedel'dzkdtt" 4r ideltszott a (art"

Gyorsan oldalra (illantottam, de senki sem 2lt mellettem"#ellltam, s kr2lnztem" % fedlzeten rajtam k&v2l egy llek sem volt" 5ementem, hogy

megkeressem 5ydit"-atty nni mr izgatottan vrt rm" -uf!kabb volt, mint valaha, s fejn az

elmaradhatatlan kala(csoda, ezttal kk szalagokkal s hatalmas masnival"% nyakba ugrottam, majd bemutattam 5ydit, akib'l nkntelen2l szakadtak fel a

szavak@ + -ontosan olyan, mint amilyennek le&rtad"+ 0z!val velem untattad a tbbieket$ + krdezte -atty nni"

+ Cordelia csak csu(a j!t mondott + magyarzta 5ydia" + % legsz&vesebben valamennyienide jtt2nk volna tanulni"

8/10/2019 Vil123.doc

15/196

5ydia bemutatott annak az asszonynak, aki rte jtt" Gondolom, a hzvezet'n'j2k volt"%ztn sietve elbcsztunk egymst!l, s mindenki ment a maga tjn"

-atty nnivel vonatra szlltunk, s egsz ton beszlgett2nk"1iba kerestem az idegent, tbb mr sehol sem lttam" .e ezen nem lehetett

csodlkozni, nagyon sokan voltunk, csoda lett volna, ha szreveszem a tmegben" Fajon hov

utazhatott$% cantertoni llomson tszlltunk a homokfut!ba, s egy+kett're otthon voltunk" 3zttalis megillet'dve nztem a kastly falait" -om(san festett vrs tglival, kiugr! ablakaival"4egrkeztem"

+ % drga otthon9 + mondtam"+ &gy rzed$

+ 1t (ersze" 0osem Telejtem el, milyen volt, amikor el'szr lttam" 6s abban a(illanatban, hogy tged meglttalak, tudtam, hogy veled csak j!l rezhetem magam"

+ %z isten ldjon meg, gyermekem9 .e hidd el, nem a tglt!l s a maltert!l lesz otthonaz otthon, hanem az emberekt'l, akik benne lnek, s azz teszik szmodra9

+ %hogy te tetted, drga -atty nni9 % lnyok folyton csak r!lad faggattak, akala(jaidr!l, meg mindenr'l" 6s 'k is csak -atty nniknt emlegettek, mintha nekik is anagynnj2k volnl" % legsz&vesebben rjuk sz!ltam volna, hogy hagyjk abba, mert te egyed2lcsak az enym vagy"

! rzs volt jra bel(ni a hzba, rezni a btorok mhviasz szagt, s a fv' telek&nycsiklandoz! illatt"

+ 4g csak dl van, furcsa id'ben rkezt2nk" #radt vagy$+ 7em, inkbb csak izgatott"+7emsokra az leszel" obb lesz, ha le(ihensz dlutnra" %zutn majd beszlget2nk"+ 1t (ersze" 7agy (illanat ez" ! dolog volt bcst inteni 0chaffenbruckennek"+ 6n mindenesetre r2lk, hogy ott voltl" lds lesz"+ Nznleni fognak hozznk a nvendkek"-atty nni elkhintette magt, s azt mondta@ + .e gondolom, a lnyok, meg a hegyek

azrt hinyozni fognak"+ .e te mg jobban hinyoztl, -atty nni9+ 7a, most menj aludni9 + mondta -atty nni elrzkeny2lve"1a nem egyre azon az idegenen trm a fejemet, akkor szre kellett volna vennem, hogy

-atty nni megvltozott" 8gaz, csak alig szrevehet'en, de j!l ismertem 't" Falahogy nem voltolyan lnk, mint korbban"

-atty nni hzvezet'n'je, trsalkod!+ s bartn'je, Fiolet

8/10/2019 Vil123.doc

16/196

+ Tudom, sz!lnom kellett volna, fl kellett volna ksz&tselek r" %z elmlt hrom vbennem gy alakultak a dolgok, ahogyan szerettem volna"

+ I, -atty nni9+ .rga gyermekem, ne vgj ilyen tragikus k(et9 3z volt a legjobb megolds"

0ajnlom, hogy ksz helyzet el kellett ll&tsalak, de nem volt ms vlasztsom, igaz, Fi$

0okat rg!dtunk rajta, s aztn jtt ez az ajnlat" Fagyont kellene klteni a hzra, de nehzveink voltak" Teljesen elad!sodtam"3rr'l volt nmi sejtsem" Tudomsom szerint legalbb hrom nvendk utn soha nem

fizettk ki a tand&jat" +-edig okos lny volt mind a hrom, j! h&rnevt keltettk az iskolnak +magyarzta a nni" + .e anyagilag ellehetetlen2lt2nk" 4r(edig a Grantleyben sosem fogunkfelvizezett levest adni a lnyoknak" + 3ddig sem nagyon rtettem, hogy abb!l a bevtelb'l,amit ka(ott, hogyan tudott -atty nni majdhogynem luOskr2lmnyeket teremteni" .ekorbban soha nem (anaszkodott"

+ 6s most mi lesz$ + krdeztem"-atty nni nevetsben trt ki" + 3lfeledj2k a gondokat, s v&gan l2nk" 7em igaz, Fiolet$+ %hogy mondod, -atty9

+ %mi azt illeti, kedvesem + magyarzta tovbb -att nni +, mr rg!ta trtem azon afejem, hogy visszavonulok, csak""" + -atty nni rm nzett, majd &gy folytatta" +Csak miattadcsinltam" %zt hittem, ezzel megala(ozom a jv'det" Sgy akartam visszavonulni, hogy csaktvolr!l seg&telek, csak akkor, na sz2ksged van a tancsaimra" 3zrt is k2ldtelek0chaffenbruckenbe"

+ .e ha anyagi nehzsgeid voltak, akkor mirt kellett ilyen drga intzetet fizetned$+ 4ert el'renztem" 6s a dolgok valahogy rosszabbul alakultak,;mint vrtam" Alyan

sokig halogattam a felj&tst, hogy most mr vagyonba ker2lne" .e meg kell csinlni,k2lnben el'bb+ut!bb sszed'l az (2let" 0ok vlasztsom nem maradt, s akkor jtt ez lehet'sg" &gy ht megvltam a kastlyt!l"

+ 8ntzet marad$+ 7em" 3gy milliomos vette meg magnak, aki urat akar jtszani"+ 6s vei2nk mi lesz, -atty nni$+ 4indent elintztem, mghozz j!l" /a(unk egy gynyr kis hzat 4oldenburybenM

7ottingham mellett" 7agyon sz( kis falu, a jrs sz&vben" 7em akkora, mint a Grantley,csali 4ary %nnt vihetj2k magunkkal" % tbbiek, gondolom, itt maradnak az j urasgszolglatban" % sz2l'ket mr rtes&tettem" % tavaszi sz2netben bezrjuk az intzetet" 4rminden el van intzve"

+ 7a s milyen az a hz ott 4oldenburyben$+ 4ost folynak a trgyalsok, hamarosan lekltzhet2nk" 6s lesz annyi (nz2nk, hogy

abb!l sz( knyelmesen elldeglj2nk a tovbbiakban" 6lvezz2k majd a vidki let

nyugalmt, s mindazt, amiben eddig nem volt rsz2nk" 4eglsd, boldogok lesz2nk ott9Fioletre (illantottam" 4essze nem ltszott olyan o(timistnak, mint a nni, de ht Fioletsosem tudott semmirt k2lnsebben lelkesedni"

+ .rga -atty nni + mondtam + sajnlom, hogy korbban nem sz!ltl r!la" 7em lettvolna szabad elk2ldened abba a drga intzetbe"

+ ! irnyba akartam kormnyozni a haj!nkat, s ha mr csinl valamit az ember, akkormindig a legjobbra kell trekednie" 7em estem tlzsba, s biztos, hogy az let engem fogigazolni, tudom, hogy helyesen dntttem" 0chaffenbrucken nem volt hibaval!, nemkidobott (nz, de ezt ks'bb mg b'vebben is kifejtem" Falamelyik na( majd megmutatom aknyvelsemet, s akkor lthatod a sajt szemeddel, hogy llunk" 3gyik na( odautazunk, hogymegnzz2k azt a kis hzat" Tetszeni fog" Csuda helyes kis falu az, s mr megismerkedtem a

(lbnossal is" 3lbvl' ember, a felesge is az, alig vrjk mr, hogy odakltzz2nk"

8/10/2019 Vil123.doc

17/196

+" 6s f'leg msk(( + jegyezte meg Fiolet szrazon"+ % vltozsban mindig van valami sztnz' er' +mondta -atty nni" + 0zerintem tl

sokig to(orogtunk egy helyben" Sj letet kezd2nk, Cordelia9 3z kih&vs" % falu lak!irtfogunk majd munklkodni, % vsrokon, az 2nne(eken" 4egltjtok, egy (ercig sem fogunkunatkozni, rdekes let2nk lesz"

-atty nni hitt abban, amit mondott, s (( ez volt a csodlatos benne" L k(es voltmindennek a ders oldalt ltni, s engem is siker2lt meggy'znie" 7em gy Fioletet"3lalvs el'tt csak gy kavarogtak a fejemben a krdsek, a gondolatok, nagyon kdsnek

tetszett a jv'm"4sna( tovbbi rszleteket tudtam meg anyagi 2gyeinkr'l" % tan&tsrt beszedett d&jak

csak szksen fedeztk az lelmezsi s egyb kltsgeket, haszon alig maradt" % nnitlkltekezett"

+ 4indez azrt van &gy + magyarzta +, mert nem akartam, hogy a lnyok gy rezzk ittmagukat, mint azok a szerencstlenek a .othegirls 1allban, amelyr'l .ickens &rt olyanmeghat!an a knyvben" 3zt semmik(( sem engedhettem" 4indig azt akartam, hogy az nintzetem olyan legyen""" sz!val olyan, amilyennek akartam" m ha ez nem megy, akkor jobb,

ha bezrjuk, Cordelia9 7em mondom, hogy nem sajnlom" 0zerettem volna rd hagyni, deekkora gondot mgsem akaszthatok a nyakadba, el'bb+ut!bb gyis tnkremennnk" 7em,nem, ennek az lla(otnak vget kellett venni, s meg is tettem" 4ajd az j otthonunkban leszid'nk meg(ihenni, s vgiggondolni, hogyan tovbb"

-atty nni olyan lelkesen meslt az j let2nkr'l, hogy hittem neki, s bizakod! voltam".lutnonknt, amikor !rk voltak, stra indultam" :endszerint kett' kr2l indultam el,

hogy mg stteds el'tt, ngy kr2l visszarjek" 7emsokra itt a karcsonyi sz2net, aztnrvid id' mlva az intzet vgleg bezr" % lnyok sszecsomagolnak, a nevel'k elk&srik 'ketaz llomsra" 0zerencstlenek, biztosan agg!dnak a jv'j2k miatt" !l tudjk, ha tallnak isllst maguknak, ilyen melegsz&v igazgat!n't, mint -atty nni, biztosan nem"

0zomorsg 2lte meg a hzat" % lnyok s a nevel'k is szerettk a Grantley 4anort"%mikor -atty nni nem lelkes&tett, engem is elfogott ez a szomor hangulat" 0ehogy sem

tudtam elk(zelni az letemet vidken"

8/10/2019 Vil123.doc

18/196

+ 8gen" .e gondoltam, tkzben megnzem, miknt megy a sora" :emltem, hogy el'ttetallkozhatunk, s megkrdezhetem, alkalmas+e a ltogatsom" % kastlyt mr megnztemk&v2lr'l" 7agyon sz("

+ 4irt nem jtt be$+ 4ert tudni szerettem volna, sz&vesen fogadna+e a nagynnje"

+ 4icsoda krds$ 1t (ersze, hogy sz&vesen9+ .e szablyosan soha nem voltunk bemutatva egymsnak"+ Fiszont mr ngyszer tallkoztunk, ha a vonatutat is beleszm&tjuk"+ 8gen + felelte a frfi elgondolkodva +, magam is gy rzem, mintha rg!ta bartok

lennnk" Gondolom, meleg fogadtatsban rszes2lt"+ -atty nni angyal9" + 6s nagyon szeretheti magt"+ 8gen, &gy van"+ 0z!val boldog, hogy itthon lehet$ /slekedtem a vlasszal"+ Fagy mgsem$ + krdezte a frfi"-r (illanatig hallgattam, agg!dva figyelt, majd azt mondta@ + jjn, stljunk egyet az

erd'ben9 Csodasz( ilyenkor tlv&z idejn" %mikor csak h! csillog a csu(asz gakon" 7zze,hogy meredeznek az gnek"

+ 8gen, n is szeretem a tli erd't" 0zerintem sokkal szebb, mint nyron" :ejtelmesebb"+ %kkor ht menj2nk, s kzben elmeslheti, mi keser&ti"4g mindig haboztam, mire a frfi nmi szemrehnyssal a hangjban azt mondta@ +

8/10/2019 Vil123.doc

19/196

5(kedt2nk a havas ton, a na( nha tvillant a havas gak kztt" Alyan rzsemtmadt, hogy valami trtnni fog, hiszen, ez az ember itt van mellettem"

+ :!lam mr mindent tud" 4ost mesljen magr!l9 +mondtam"+ #lek, nem fogja rdekesnek tallni"+ I, dehogyisnem9 4r az is rdekes, hogy mindig vratlanul bukkan fel" 4int ott az

erd'ben"""+ Csak stltam; egyet"+ 6s aztn a vonaton, a kom(on, most (edig itt"""+ 3rre vitt az utam, s gondoltam, kihasznlom az alkalmat, s megltogatom"+ 6s mi az ti clja$+ 1azamegyek"+ Teht %ngliban van az otthona$

+ Fan egy hzam 0vjcban, de mondhatom gy, hogy %nglia az otthonom"+ 6s most oda tart" .e mg azt sem tudom, hogy h&vjk magt"

+ 0oha nem mondtam volna$+ 7em" Att az erd'ben"""+ Csak stl! voltam, igaz$ % hely s a kr2lmnyek nem voltak alkalmasak arra, hogy

nvjegyet cserlj2nk"+ 6s aztn a haj!n"""+ Att, gy emlkszem, elg lmos volt mr"+ Fess2nk ht vget a rejtlynek9 1ogy h&vjk$volt id'm elmeslni 5ydinak, hogy jb!l tallkoztam vele" 6s nem is figyelt volna rm"

%lig vrta mr, hogy (artra szlljunk, s lssa, ki jtt el"5ehet, hogy abban a levlben valami msr!l is beszmolhatok$ %lig vrtam mr a

holna(ot, s rejtlyes idegenemet"-atty nnmet is izgatott hangulatban talltam" + 4ost ka(tam meg .aisy 1etherington

levelt, amelyben azt &rja, hogy megltogat benn2nket" % htvgn megll itt nlunk nhnyna(ra, s csak utna folytatja tjt a btyjhoz, akinl a karcsonyi 2nne(eket tlti"

-atty nni eddig mindig a legnagyobb tisztelet hangjn emlegette csak .aisy1etheringtont, akinek igen j! nev intzete volt %ngliban" 3zttal is lelkesen s hosszasanmeslt r!la"

+ -atty nni + vgtam kzbe" + 1ihetetlen dolog trtnt" Tallkoztam egy emberrel,akivel mg 0chaffen+bruckenben ismerkedtem meg, s most Cantertonban van" 4egh&vtamholna( tera" Dgye nem baj$

+ 7em ht, drgm9 Sgy rted, frfi az illet'$ + krdezte a nni sz!rakozottan, szemmel

lthat!an mg mindig .aisy 1etherington rkezse foglalkoztatta" + 7agyszer, jjjn csak94ondtam a cseldeknek, hogy a gobeli+" nes szobt ksz&tsk el' .a&synek, az a legszebb ahzban"

+ 8gen, taln onnan a legcsodlatosabb a kilts, br a tbbi is nagyon sz("+ 7agyon rdekli a kltzs2nk" 4indig is tudni akarta, mi trtnik a nevels tern"

Taln ett'l olyan sikeres"+ -atty nni, mintha kicsit fltkeny lennl" 3z nem vall rd"

+ .ehogy, drgm9 % vilg minden kincsrt sem szeretnk cserlni .aisy1etheringtonnal" 7em, nem, elgedett vagyok a helyzetemmel, r2lk, hogy visszavonulok"8deje volt mr9 6s ha bnatom van, az csak miattad" 4egvallom, szerettem volna egy virgz!

vllalkozst rd hagyni""" + -atty nni szeme felragyogott" + .e az ember sohasem tudhatja, mivr r, Cordlia9 5ehet, hogy a szmodra tlzottan nyugalmas lesz az let abban a kis faluban"

8/10/2019 Vil123.doc

20/196

Te 0chaffenbruckenben vgeztl" 6s .aisy 1etherington Colby %bbey /isasszonyok%kadmija, hogy a nevt is tudd, h&rneves, (atins intzmny" % Colby nv nlunkugyanolyan elismert s felka(ottV mint a schaf+fenbruckeni""" vagy majdnem olyan" 6(( csakmegfordult a fejemben"""

+ -atty nni, te krted .aisy 1etheringtont!l, hogy ltogasson ide$

+ Tudom, mennyire utlja a fogad!kat" 3zrt &rtam neki, hogy kis kitr'vel (r na(otnlunk tlthet" 6s van nhny olyan darabom, ami taln flkelti az rdekl'dst, &r!asztalokmeg knyvek" /a(va ka(ott az alkalmon, s veled is sz&vesen megismerkedne, mr annyit+&rtam neki r!lad"

7agyon j!l ismertem a nagynnmet" % szemb'l mindig (ontosan ki tudtam olvasni, haksz2lt valamire"

+ 4eg akarod krni, hogy vegyen maghoz az intzetbe$+ 1t, krni semmik(( sem akarom r" 6s k2lnben is, te dntesz" 4indenesetre

ala(osan meg kellene fontolnod, Cordelia9 7em neked val! a vidki let, ahol minden atem(lomra (2l" /t ilyen regasszonynak, mint Fiolet s n, tkletes, de nem egy fiatal,tanult s mvelt lnynak" .e ahogy mr mondtam, neked kell dntened"

.e ha .aisy megkedvel""" % vgzettsged nagyon fog im(onlni neki" .aisy remekasszony9 /icsit szigor, tvolsgtart!, s nagyon, de nagyon mlt!sgteljes" Tkletesellentte a te kelek!tya nagynndnek, de okos 2zletasszony, s mindig (ontosan tudja, mitcsinl" 7os, hamarosan te is megismered" 1a magval visz, nla sokra viheted" 4g az ismegfordult a fejemben, hogy betrsulok hozz" 7em a (nz miatt, knyelmesen elldeglekn abb!l, amit a Grantley utn ka(ok" 7agyon j! ron adtam el" .aisynl egy httel korbbanr vget a tan&ts, mint nlunk, ezrt krtem arra, jjjn el hozznk" 6s nem is olyan rossztlet, hogy (ont akkor jn, amikor mr a mi lnyaink is ksz2l'dnek hazafel" &gy nemkritizlhatja a munknkat, amit (edig semmik((en sem hagyna ki" .e biztos vagyok benne,hogy hamar meg fogod kedvelni"

8/10/2019 Vil123.doc

21/196

+ I, -atty nni9 + mondtam" + %nnyira vrtam mr, hogy veled lehessek9 1rom vigolyan keveset lthattalak,

+ I, ha .evonban leszel, srbben tallkozhatunk, nemcsak karcsonykor vagy nyron9%z lloms csu(n hrom mrfldnyire van a hzunkt!l, s lesz egy homokfut!nk is" 4agamfogok majd eld menni" ?, mennyire vrom9 6s ha olyan intzetben tan&tasz, mint a Colby

%bbey, ahov csak nemes u+ak &ratjk be a lenyaikat, nos, akkor a trsasg is megfelel' leszkr2ltted""" tudod, hogy rtem" 8gen, nlunk is megfordult egy+kt lovag, de .aisy1etheringtonhoz gr!fok, s hercegek lenyai jrnak" "

-atty nnivel ezttal is nagyokat nevett2nk" /2lnleges tehetsge volt ahhoz, hogyminden helyzetnek megtallja a ders oldalt"

Qavarban voltam" 7agyon szerettem volna tan&tani, az az igazsg, hogy valamifleelhivatottsgot reztem e (lya irnt, mr hossz vek !ta erre ksz2ltem, most mgis nehzvolt a gondolatot elfogadnom" 1irtelen szakadt a nyakamba minden" % h&r, hogy el kellkltzn2nk a kastlyb!l vidkre, s most az j lehet'sg, hogy tan&thatok, mghozz abban aremnyben, hogy egyszer enym lehet,az iskola9 :adsul majd minden gondolatom 3d+RardCom(ton volt, az a frfi, aki jra meg jra vratlanul bukkant felaz letemben, s egyre+

inkbb val!sgos alakot lttt"/orbban csak nvtelen fantziak( volt, akit nem tudtam lak!helyhez ktni" .e most

mr igen" 4ost mr tudom, hogy 3dRard Com(ton a Com(ton 4anorb!l" s holna( dlutnnlunk tezik" 8tt fog 2ldglni -atty nnivel s velem" T2relmetlen2l vrtam mr, hogy &gylegyen"

8zgatott ez az ember" Fonz! s j!k( volt, a vonsai finomak, s az id'tlensge csak mgrejtlyesebb tette" %mikor nmi habozs utn vgre megmondta a nevt, hirtelen nagyon isval!sgos alakk vltozott a szememben" %rra gondoltam, azrt titkolta el'lem ilyen sokig,mert ' is lvezte ezt a sejtelmessget"

3lnevettem magam"+4g -atty nninek sem mertem bevallani, mennyire vrom ezt aholna(i tallkozst" 0okkal jobban izgatott, mint .aisy 1etherington rkezse, s az a nagylehet'sg, ami ett'l a ltogatst!l f2ggtt"

:ettenetes csal!ds volt a szmomra, hogy 3dRard Com(ton nem jtt el hozznk" #jt, sebb'l kider2lt, mennyire fontos volt nekem"

-atty nni s Fiolet lzasan ksz2ltek a fogadsra" 7em rkezett meg ngy el'tt,ahogyan megbeszlt2k, s -atty nni fl tkor azt mondta, fogyasszuk el a tet nlk2le"

6n mg mindig vrtam t, s csak sz!rakozottan hallgattam -atty nni s Fioletbeszlgetst"

+ Taln valami vratlan 2zenet elsz!l&totta + (r!blt vigasztalni -attW; nni"+ Xzenetet akkor is k2ldhetett volna + jelentette ki Fiolet"

+

5ehet, hogy k2ldtt, csak rossz helyre vittk"+ /i ne tudn, hol van a Grantley 4anor$+

8/10/2019 Vil123.doc

22/196

mondta, miutn lenyelte a falatot" + 3lk2ldj2k imet a Three #eathersbe" tudja meg, nem tr+tnt+e baleset"

im a lovszunk s kocsisunk volt egy szemlyben"+ 3zzel csak elrulnnk, hogy izgatjuk magunkat miatta +mondta Fiolet"+ 6s nem &gy van, drga Fi$

+ .e igen, a frfiember azonban"""+ % n'knek ugyangy megvannak a maguk hibi, Fiolet, de azrt az mgiscsak furcsa,hogy valaki ne rkezzen meg, ha egyszer meg&grte"

8d'kzben elmesltem a trsasgnak, milyen kr2lmnyek kztt ismerkedtem meg3dRard Com(tonnal, s aztn ks'bb tbbszr is tallkoztunk vletlen2l"

+ 3gszen biztos vagyok benne, hogy vratlanul elh&vtk valahov + jelentette ki -attynni" + 6s+2zenetet is hagyott, de ti is tudjtok, milyenek azok az emberek ott a Three#eathersben" I" igen, kellemes emberek, csak ht

" kicsit feledkenyek" 3mlkszel, Fi, amikor az egyik nvendk2nk mamja ott akartmegszllni jszakra, le is foglaltuk a szobt, de 4rs" Hhite elfelejtette bejegyezni magnak"&gy az iskolban kellett elszllsolnunk"

+ 7agyon j!l emlkszem + mondta Fiolet" + 6s a vgn olyan j!l rezte magt, hogy mgegy na(ot s jszakt maradt, s vissza is akart jnni"

+ 7a itod + mondta -atty nni, s mr jra .aisy 1etherington ltogatsr!l kezdettbeszlni"

" 3gy !rval ks'bb megrkezett im a fogad!b!l, s elmondta, hogy semmifle 4r"Com(ton nem szllt meg nluk" Csak kt id's hlgyvendg2k van"

4indezt k2lnsnek talltam" .e azt mondta, ott szllt meg" vagy csak k(zeltem volnaaz egszet$

3lbizonytalanodtam" %mikor megmondta a nevt, gy reztem, hogy foszlik a rejtly" .emost a korbbi rzs megint visszatrt"

#urcsa volt ez az erdei ember"4ivel ks'bb sem rkezett 2zenet, csal!dottan trtem nyugov!ra," 0ehogy sem rtettem,

mirt nem jtt el, maga krte a ltogats lehet'sgt"Qaklatott lmom volt, 3dRard Com(ton s .aisy 1etherington egy alakot lttt" % Colby

%bbey g!tikus, fenyeget' falai kzt bolyongva egyre csak 3dRard Com(tont kerestem"%mikor rtalltam, kider2lt, hogy szrnyeteg, flig ember, flig asszony" /tsgbeesve (r!+

bltam menek2lni el'le"+=0ikoltva, rm2lten bredtem a lidrces lomb!l" Dtna csak fek2dtem a sttben,

(r!bltam megnyugodni"%nnyi minden trtnt velem az ut!bbi na(okban, nem csoda ht, hogy nyugtalanul

aludtam" 3lhatroztam, ha 3dRard Com(ton gy dnttt, mgsem rdemes&t benn2nket a

trsasgra, ha mg annyi fradtsgot sem vett magnak, hogy meg&rja az okt, akkor egyszers mindenkorra vgeztem vele" .e valahogy k(telen voltam elhinni, hogy &gy trtnt, olyanglns, udvarias ember benyomst keltette"

7agyon furcsllottam a trtnteket, de gy gondoltam, ton kell lennie a levelnek"4ire lementem, a lnyok mr mind megreggeliztek, s mentek az !rikra" &gy 2nne(ek

el'tt mr senki sem koncentrlt igazn a tanulsra".lel'tt bestltam a vrosba" 4iss 0toker, a r'fsbolt tulajdonosa az abroszokat,

asztalkend'ket rendezgette, d&sz&tette a kirakatban, hogy becsalogassa az 2zletbe akarcsonyi vsrl!kat"

/edvesen 2dvzlt, s elmondta, mennyire sajnlja, hogy elmegy2nk" + %z intzet nlk2lmr semmi nem lesz olyan, mint rgen + so(nkodott" + %nnyira megszoktuk mr" -edig

emlkszem, amikor meghallottuk, sok+sok vvel ezel'tt, hogy mi ksz2l a kastlyban, nemnagyon r2lt2nk neki" .e aztn hogy 4iss Grant idekltztt""" mindenki nagyon hamar

8/10/2019 Vil123.doc

23/196

megszerette 't is, meg a lnyokat is" %nnyira megszoktuk mr a jelenlt2ket a vrosban"

8/10/2019 Vil123.doc

24/196

8/10/2019 Vil123.doc

25/196

% nni mosolyogva, b!logatva 2lt a szkben" Csak gy sugrzott r!la a b2szkesg, s nigyekeztem megfelelni az elvrsainak" 0z( sorjban beszmoltam r!la, milyen volt a na(i

beosztsunk, milyen !rkon vett2nk rszt, mivel foglalkoztunk s hogyan, beszltem minden+r'l, ami csak eszembe jutott, m&g Fiolet nni el nem khintette magt, s bejelentette, hogy avacsora tlalva van"

.aisy 1etherington a halnl vgre el'hozakodott azzal a tmval, ami a legjobbanizgatta"+ .rga -atience, remlem, ala(osan meggondoltad, miel'tt feladtad volna az

intzetedet"+ I, hogyne9 + felelte -atty nni vidman" + %z 2gyvdeim s a bankraim is ezt a

megoldst tartottk a legkedvez'bbnek, mr(edig 'k az ilyesmiben nem tvednek" ;+ Fagyis tnyleg ilyen rossz a helyzet" Y8lyen j! + jelentette ki -atty nni" + Tudod, minden

ember letben eljn az az id', amikor visszavonul" 7lam ez most van" 6n mr csakbkessgre vgyom, s most megtehetem" Fiolet is kidolgozta a maga idejt" 3zentl lhet akedvtelsnek, mhszkedhet, nem igaz" Fiolet

+ 4indig is szerettem a mheket + mondta Fiolet +, de k2lnsen az!ta, hogy eremy

unokabtymat kis h&jn hallra szurkltk, amirt a kirlyn't (iszklta"-atty nni hangosan flnevetett" + Fiolet nem tlsgosan kedveli az unokabtyjt"+7em err'l van sz!, -atty9 4indenesetre megrdemelte" lland!an (iszklta a mheket,

hiba mondta neki" a mama, hogy ha bkn hagyjuk 'ket, azok sem fognak bntanibenn2nket"

+ 6rdekes hobby a mhszkeds + jegyezte meg .aisy +, m ha az ember meglhetsef2gg t'le"""

+ 4i csak enni szeretnnk azt a mzet + mondta -atty nni" + /2lnsen a l(eset, aztnagyon szeretj2k"

!l ismertem -atty nnit, tudtam, sznt+szndkkal beszl ilyen knnyedn a trtntekr'l,mert nem szerem, ha .aisy 1etherington megsejten, milyen vlsgos a helyzet2nk"

+ Falamennyien vrjuk mr a vidki letet + folytatta" .aisy 1ethering;ton rm nzett, sazt krdezte@ + 6s

maga sem fogja unalmasnak tallni, 4iss Grant$ 3bben a korban, ilyen vgzettsggel"""krba vsz, amit abban a schaffenbruckeni intzetben tanult"

+ 4r hogy veszne krba + jegyezte meg -atty nni" +% tuds egy letre megmarad"4agam csak sajnlni tudom, hogy nem jrhattam oda, te nem, .aisy$

+ /tsgtelen2l idelis lenynevel' intzet az + mondta .aisy" + %z is""" s mg nhnymsik"

+ -ldul a Colby %bbey /isasszonyok %kadmija +jegyezte meg -atty nni kajnul" +I, tudom milyen j! h&rnvnek rvend9 .e azrt valljuk meg, a lelk2nk mlyn valamennyien

tudjuk, hogy mgsem vetekszik 0chaffenbruckermel"+ 3z is jabb rv amellett, hogy Cordelinak nem szabadna vidken elsnia magt"+ Cordelia dnti el, mit akar csinlni" /tsgtelen, hogy ' tan&tsra termett,, ugye,

Cordelia$8gennel feleltem".aisy hozzm fordult" + Gondolom, elhivatottsgot rez a (lya irnt";+ 0zeretek fiatalokkal foglalkozni"+ 1t (ersze, (ersze + mondta .aisy" + -atience, ha mr itt vagyok, szeretnk kicsit

kr2lnzni nlad"+ Termszetesen" 3z az utols! ht a sz2net el'tt" 4indenki az 2nne(ekre ksz2l, k2ln

!rkat nem tartunk, ez az utols! alkalom, hogy egy2tt vagyunk"""

+ 6s mit fognak csinlni a nvendkek azutn, hogy bezrod""" hogy vget r a tan&ts$

8/10/2019 Vil123.doc

26/196

+ Gondolom, nhnyan majd a Colby %bbeyba &ratjk t a lnyaikat, ha megmondomnekik, hogy az intzetet a bartn'm vezeti" Tud!d, milyen sokat adnak ezek a&zno+bok aka(csolatokra" 0ok sz2l't lelkes&tett a h&r, hogy Cordelia 0vjcban van, azt remltk, hogyutna itt fog tan&tani"

+ 1t (ersze + mondta .aisy elgondolkodva"

Tetszett a gondolat, hogy 4iss 1etherington azt fontolgatja, odavegyen+e maga mell"Tetszett ez az asszony, kih&vst reztem benne" Tudtam, nem lehet knny egy2tt dolgoznivele" 7em z rzelmei befolysoljk a dntseit, csak a tisztessges s odaad! munkt fogadjael, mst nem"

#elrmlett el'ttem a jv' k(e""" a ttlensg, hogy hallgathatom Fiolet trtneteit amhekr'l, rszt vehetek majd az 2nne(ek megszervezsben, a j!tkonysgi bazrokon,nevetglhetek -atty nnivel""" s$ 3nnyi lesz minden, am&g csak frjhez nem megyek" .ekihez mehetnk$ % (lbnos fihoz, ha van neki" m a (lbnosoknak valamilyen furcsaoknl fogva tbbnyire lnyaik sz2letnek" % doktor fihoz$ 7em" %zrt annl tbbre vgyom,semhogy csak ellakjak valahol" 6s -atty nni ezt (ontosan tudja" 7em szabadna aka(csolatunkat az unalommal tnkretenni" 7ekem mg dolgom van a vilgban, ezrt is

gondolt arra a nni, hogy oda .aisy 1ethe+ringtonon kereszt2l vezet az t"4ikzben .aisy 1etherington az intzetr'l meslt, szoborarca teljesen meglnk2lt, a

hideg tekintete megenyh2lt, nem volt nehz kitallni, hogy lete rtelme az az iskola"+ Csodlatos, rendhagy! krnyezetben l2nk" %z iskola rsze az reg a(tsgnak, s ez

k2lnleges hangulatot teremt" % sz2l'kre mindig nagy hatssal van, amikor el'szr jnnekoda hozznk"

+ 4agam kiss k&srtetiesnek talltam + mondta -atty nni" + Fioletnek meg egyenesenrmlmai voltak, amikor ott aludt"

+ % rengeteg sajt volt az oka, amit a vacsora utn elfogyasztottam +jelentette ki Fiolet"+ %z embernek brhol lehetnek rmlmai + zrta le a tmt .aisy, majd felm fordulva

azt mondta@ + Att tartottam, hogy k2lnleges krnyezetben van az iskolnk" % szerzetesrendekfeloszlatsa utn a kolostor egy rszt leromboltk, de (en maradt a refekt!rium s ak(olna" % tizenhatodik szzadban az a(tsg kveib'l a Ferrin+gerek (&tettk fel azt aszrnyat, amelyikben most az intzet van" 4aga a kolostor s a krnyez' birtok is a Ferringercsald tulajdonban van" Gazdagok s befolysosak" % lnyaik is odajrnak hozznk, nekik isknyelmes, s regb&ti az iskola j! h&rt" :ossz nven vettem volna, ha ason Ferringer nemhozznk &ratja be a gyerekeit" 8gen, nagyon sz( helyen van a mi intzet2nk"

+ 0z( lehet krben a romokkal + mondtam"+ 8gen" 0ok ltogat! keresi fel,"&rtak is r!la, ez is figyelemfelkelt'" 4indig is szerettem

volna megvsrolni magamnak, de ason Ferringer hallani sem akar r!la" 6rthet'" % kolostoraz!ta van a csald tulajdonban, hogy F888" 1enrik nekik ajndkozta"

+ 7ekem szerencsm volt, hogy annak idejn megvehettem a Grantleyt + mondta -attynni"+7agy szerencse, val!ban9 + jegyezte meg .aisy gnyosan" + 7agy hasznodra vlt, hiszen

belebuktl"+ I, azt azrt nem mondanm9 Taln inkbb azt, hogy most megvlunk egymst!l +

vg!n vissza -atty nni"+ ?, hogyne""" az 2gyvded s a bankrod tancsra9

8/10/2019 Vil123.doc

27/196

.aisy meg sem hallotta, amit a nni mondott" +

8/10/2019 Vil123.doc

28/196

8/10/2019 Vil123.doc

29/196

1etherington, mr(edig ' is fizikai val!sg" 6s ezt a frfit a bartn'im is lttk" %rragondoltam, hogy val!sz&nleg 3lsa trtnetei tettek hajlamoss a k(zelgsre" .e nem, ezk(telensg, nem lmodtam azt, ami trtnt" 7em is vagyok lmodoz! t&(us, sokkal inkbbgyakorlatias" .e mert mgis elbizonytalanodtam, mindenk((en a vgre akartam jrni adolognak" 4indezt akkor dntttem el, amikor a tbln meglttam a

8/10/2019 Vil123.doc

30/196

%z egsz falu egyetlen utcb!l llt, zs(tet's hzak, egy szat!csbolt, tem(lom s fogad!"obbra fordultam, s mentem tovbb"

7em messze tjelz' tblt lttam, nagyon ko(ott volt" /zelebbr'l is megnztem"CA4-TA74%7A:, ez llt rajta"

.e merre$ Csakis az ellenkez' irnyban lehet, mint amerr'l jttem" % kanyar utn mr

lttam is az (2letet".bbenten lltam meg" 3z nem lehet9 .e ht a tbla azt jelezte"/zelebb mentem" Csak kigett vz volt" % megmaradt falak koromfeketn meredeztek"

8/10/2019 Vil123.doc

31/196

+ 7os, csak arra jrtam, s meglttam +azt az (2letet, szomor dolog"+

8/10/2019 Vil123.doc

32/196

Az aptsg

Csodlatos tavaszi reggelen rkeztem meg az llomsra" % vonat ablakb!l csodlatos

tjban gynyrkdhettem, ds devonshire+i mez'k, erd's domboldalak, amerre a szem ellt"4elegen s2ttt a na(, a leveg' mgis cs&(ett kiss, emlkeztetve arra, hogy azrt nincsmg itt a nyr" 7evetve, knnyezve bcsztunk egymssal -atty nnivel s Fio+lettel, azzalvigasztal!dva, hogy a nyri sz2nid're jb!l egy2tt lesz2nk" 4int minden j dolog kezdete, ezis izgalmasnak &grkezett, s hls voltam a sorsnak -atty nnirt" %z utols! szava az volt@

+ 1a 4adm 1etherington nem bnik kell' tisztelettel veled, tudod, mi a teend'd" .enem hiszem, hogy ilyesmire k(es volna" Tisztban van azzal, hogy neked nem

(arancsolgathat gy, mint a tbbi szerencstlen, szegny lnynak"+ 4indig is te voltl a mentsvram9 + mondtam"+ :emlem, nem sz! szerint rted, kedvesem9 8gaz, hogy szeretek enni, s testes

vagyok""" nem, ez a sz! nem tetszik nekem"

1t &gy vltunk el" % vonatablakb!l mg azt lttam, hogy mindketten mosolyognak, mnem lltak messze att!l, hogy els&rjk magukat"

%mikor megrkeztem, libris kocsis l(ett hozzm, s azt mondta, a Colby %bbeyb'ljtt rtem"

+ % hint! odakint ll, csak (r l(s az egsz" 3z volna a csomagja$0z(, elegns jrmvet lttam, sz2rke l! volt elje ktve"% kocsis beseg&tett a hint!ba" + :emlem, knyelmes lesz az 2ls + mondta"+ 8gen, ksznm"+ 0z( na(unk van ma+, kisasszony9 + % kz(kor fr+finak fekete szaklla s fekete,

gndr haja volt, s szmomra furcsa, helyi dialektusban beszlt" 3hhez mg hozz kellszoknom"

8/10/2019 Vil123.doc

33/196

+ Temet2nk" #urcsa rkezse van a kisasszonynak, mr megbocssson, hogy ilyesmiketmondok" .e mn csak &gy van, 'ldisge tvozik, a kisasszony meg rkezik"

% kocsisnak remegett szaklla, lthat!an mulatsgosnak tallta, amit mondott"+ 4it mondott, kit temetnek$+ 5ady Ferringert"+

I9 8d's asszony volt$+ 7em" 0ir ason felesge volt a szegny megboldogult" 6s micsoda lete v!t9 4n vagyt&z ve felkelni sem igen tudott az gyb!l" 5eesett a lovr!l" 7em valami szerencss n(ekezek a Ferringerek" tok 2l rajtok, legalbbis ezt mondjk itten mifelnk a n(ek"

+I9 ++ 1ossz trtnet ez" 6s az a(tsggal kezd'dik" :engeteg mendemonda jrja" 3szerint

vagy a kolostort, vagy a Ferringereket tkoztk el, de amond! vagyok, hogy az el'bbit"+ /&srtetiesen hangzik"+ " nagyon rgi egy trtnet ez9Alyan szk svnyen haladtunk, hogy az gak a jrm oldalt sroltk" % kocsis hirtelen

megll&totta a lovakat" 4sik hint! jtt vel2nk szemben"

% msik kocsis is megllt, nem volt ms vlasztsa" % kt frfi farkasszemet nzettegymssal"

+ 7eked kell htrlnod, 3mmet9 + mondta az idegen kocsis" M3mmet azonban ta(odtat sem mozdult" + 7eked rvidebb visszafele az t, Tom Craddock9+ 4n(edig n maradok + felelte Tom Craddock" + 8de hallgass, 7at 3mmet, n az urat

hozom9Falaki kikiablt@ + %z isten szerelmre, mi trtnik$ +4ajd egy frfi dugta ki a fejt" %

haja stt, a tekintete haragos"+7at 3mmet az, 0ir ason9 %z j kisasszonyt hozza, s elllja az utunkat" J

+ Trjen ki az tb!l, 3mmet, mghozz t2stnt9 + kiltotta a frfi ellentmodst nemtrn, s mr vissza is hzta a fejt"

+ 8gen, uram9 8genis, 0ir ason" 4r megyek is"""+ 4ozogjon mr93mmet leszllt, s vezetni kezdte htrafel a lovakat, m&g vg2l kirt2nk a szlesebb tra"% msik kocsi megl!dult, s a kocsis tvoz!ban diadalmasan vigyorgott 7at 3mmetre"

0zerettem volna ltni az urasgot a kocsiban, de nem volt szerencsm"4sodszor is megsz!lalt a llekharang"+ % felesge temetsr'l jtt + mondta+3minet"+ Teht 0ir ason maga volt az" /iss kolerikus termszet"+ %z meg mi a csodt jelent, kisasszony$+ 1irtelen harag"

+ I, az r nem llhatja, ha brmi az tjba ll""" &gy volt ez azzal a szegny asszonnyalis" %z is csak tban volt neki" I, milyen hebehurgya dolgokat hordok itt ssze9 .e htmifelnk nincsen az embereknek lakat a szjn" .e mirt is volna$ 0ietve hajtottunk t a szksvnyen"

+ 7em akarnk mg valakivel sszeakaszkodni + magyarzta 3mmet" + 7o nem minthamsodjra is meghtrlnk" 8lyet n csak az urasg kedvrt teszek, vele meg mn nemval!sz&n, hogy mg egyszer sszetallkozunk, igaz+$

.cgt2nk tovbb, s mr csak fl f2llel hallgattam a kocsis fecsegst" %z urasgragondoltam, meg arra az asszonyra, aki ll&t!lag az tjban llt, s akirt a harang kongott"

+ Att a kanyaron tl mr meglthatja a kisasszony az a(tsgot + mondta 3mmet" 3rremr felka(tam a fejem"

1atalmas, (om(zatos, tragikusan sz( (2let volt, de romjaiban mr csak halvnyutnzata a rgi dics'sgnek" % na( megcsillant a kveken"

8/10/2019 Vil123.doc

34/196

Alyan sz( ltvny volt, hogy a llegzetem is elakadt t'le" % domboldalakon mrr2gyeztek a fk"

+ %mottan meg, a jobb oldali torony alatt van a halast! + mondta 3mmet" + % szerzetesekonnan halsztk ki a vacsorra val!t"

+ 7agyon sz(" 3hhez foghat!t letemben mg sohasem lttam"

+ % miflnk nemigen merszkedik a kzelbe stteds utn" 4iss 1etherington hallanisem szereti, ha efflket mondogatunk, mn(edig ez az igazsg" 7em szereti hallani, mert fl,hogy elijesztj2k a nvendkeit" 4n(edig jszaknknt harangzgst lehet ottan hallani, megnekl' szerzeteseket"

+ 3zt nehz elhinni"+ 4ert na(vilgnl ltja a kisasszony" .e majd csak nzze meg a holdfnyben, vagy

olyankor, ha alig is van egy (r csillag az gen9+ 4eg is teszem" i /zeledt2nk"+ 3lg knyelmes az az iskola" %z ember nem is nagyon tudja, hol van" 4iss

1etherington csodkat mvelt"

8/10/2019 Vil123.doc

35/196

+ 8gen, nagyon, br mg csak keveset lttam bel'le" 3zek inkbb csak az els'benyomsok"

+ Tudom, milyen hatssal van ltalban az emberekre" %zt hiszem mi, akik mrhozamosabb ideje itt l2nk, megszoktuk"

+ Fal!ban csodlatos a krnyezet"+ 4agam is azt hiszem" 6s ett'l mi is msok vagyunk" %zt hiszem, itt a lnyok jobbanmegrtik, mit jelent szmunkra a mlt" % trtnelemoktatssal soha nem is volt semmigondunk" I, megrkezett a forr! v&z9 1add tltsek magnak9 Tejet vagy cukrot kr bele$

+ 3gyiket sem, ksznm9+ 4aga nem olyan, mint a nagynnje" 7em gy'zk csodlkozni, mennyi cukrot kanalaz

a csszjbe"+ 0zeretiaz deset"+ .e h&zik t'le"+ L nem bnja" ++ %h, -atience9 .e az a fontos,+hogy itt van" 4agam vezetem krbe a tea utn""" mg

miel'tt besttedne" -ratlan lmnyben lesz rsze, biztos&thatom" Csodlatos, hogy azok az3rzsbet korabeli (&tszek mit tudtak alkotni a rgi kvekb'l" %zt hiszem, mi angolokolyanok vagyunk, mint a f'niO madr"

+ % kolostornak melyik rszben vagyunk most$ "+ 8tt valaha a k(talani gylsterem, a szerzetesek hl!terme, a knyvtr, a konyha s az

ebdl', llt" 3z a szrny szinte teljesen (en maradt" #'leg a tornyokat s a k(olntromboltk le azokban a kegyetlen id'kben"

+ 0z!val ez maj+dhogynem az eredeti lla(ot"+ 8gen, a kolostor az JlAA+as vekben (2lt" % szerzetesek (&tettk a sajt kez2kkel"

Gondolja csak el, mi munka volt mr csak a kveket idehozni" Termszetesen a szeretetvezrelte 'ket" 4g ma is t2t a tem(lomhaj!n, mg akkor is, ha a tet' fltte ma mr csak azgbolt" "

+ %lig vrom mr, hogy lthassam9+ 0ejtettem, hogy &gy lesz" Fan, aki fogkony az ilyesmire, s van, aki nem"".aisy kistnyron vajas kenyeret nyjtott felm"+ Nr2lk, hogy korbban rkezett, mint a tbbiek" 4ademoiselle .u(ont s #rBulein

/utcher itt vannak ugyan" Lk messze laknak, s csak a hosszabb sz2netekre utaznak haza".rga az oda+vissza utazs a kontinensre" 4indketten nagyon tehetsges emberek" eannette.u+(ontnak kicsit nehezen megy a fegyelmezs, m a lnyok szeretik 't, s &gy eredmnyesendolgozik" #rBulein /utcher a tkletes ellentte" /itn' tanr, s van benne mlt!sg, amielengedhetetlen a tan&tshoz" 4uszj, hogy a lnyok tiszteljk a nevel'iket" 0z&vb'l remlem,

hogy maga is kiv&vja" 7emsokra kider2l" Fllaltam nmi kockzatot azzal, hogy idevettem,korbban ugyanis mg nem tan&tott"+ 1a elgedetlen velem, krem, azonnal sz!ljon9 -atty nni trt karokkal vr"+ 7em hagyhattam, hogy elevenen elssa magt egy (orfszekben" 7em" 6s n mg

soha nem csal!dtam az rtk&tletemben, biztos vagyok benne, hogy ezttal sem fogok"5ovagolni tud$

+ Grantleyben elg sokat lovagoltam"+ 7agyszer9 Fan egy tanrunk, egy hten hromszor jn a lnyokhoz" Tbben

lovagolnak ki egyszerre, de n szeretem, ha nevel' is van vel2k" % szabad idejben kedvszerint lovagolhat" 8tt elgg tvol vagyunk mindent'l, s ha az ember nem tud lovagolni,akkor bizony, gyalogolnia kell" 1rom mrfld ide a vros, a kastly mg tbb"

+ %rra vezetett az t"

8/10/2019 Vil123.doc

36/196

+ I, igen9 6(( a temetsre rkezett" 3lhunyt szegny 5ady Ferringer" %z itteniek szerintmegvlts volt a szmra" #iona s 3ugnie is ott voltak a temetsen" %zt hiszem, engedn2nkkell, hogy az egyenruhjuk helyett fekeit viseljenek (r h!na(ig" -edig az annyira unalmasdolog" 4soknak nem is hagynm, hogy viseljk" .e tekintetbe kell venn2nk, hogy kik 'k"""s radsul itt laknak a kzelben""" 7em, azt hiszem, nincs ms vlasztsom"

+ Gondolom, az desanyjuk az, aki meghalt" %z a(jukat lttam tkzben"+ 7em, nem az desanyjuk volt, hanem a nagynnj2k" 6s maga tallkozott 0ir asonnal$+ 8gen, az svnyen" %rra jtt a hint!val" "+

8/10/2019 Vil123.doc

37/196

:odziban" 7ha elk2ldj2k a kislnyt az desanyja rokonaihoz, de nem gyakran, azt hiszem,nem sz&vesen ltjk"

+ 0zegny Teresa + mondtam"+ 8gen, az" 6s a maga fel2gyeletre b&zom a Ferringer lnyokat is" 0z!val, ez lesz, hogy

gy mondjam, a maga kis csaldja"

8/10/2019 Vil123.doc

38/196

+ 7agyon csndben van, Cordelia9 + mondta .aisy" +4egrtem" %z arra rzkenyekremindig nagy hatssal van ez a hely"

+7a s a lnyok hogy rzik itt magukat$+ % legtbbj2k frivol teremts" 6szre sem veszik"+ 6s a nevel'k$

+ I, azt hiszem, els' ltsra megle(te nhnyukat, de aztn hozzszoktak9 0zerintemmegtiszteltetsnek veszik, hogy ilyen helyen lehetnek"7mn megrintettem az egyik k'oszlo(ot" .aisy 1e+therington megveregette a karomat,

s azt mondtaM + jjn9 #l nyolckor tlaljk a vacsort"% refekt!riumban volt az ebdl'nk, itt sem vltozhatott sok minden az elmlt ht

vszzad sorn".aisy, mint egy a(tn', az asztalf'n foglalt helyet" %z tel kitn' volt" + 4indent magunk

termeszt2nk + magyarzta" + 3z a msik k2lnlegessge az intzetnek" 7agy konyhakertjeinkvannak" Fan kt kertsz2nk, s 3mmet is seg&t nekik, meg a lovszok"

/omoly+intzmny volt ezZ rrlellette a Grantley 4anor eltr(2lt".aisy bemutatott 4ademoiselle eannette .u(ontnak, #rBulein 8rma /utchernek s

3ileen 3colesnek, aki id'kzben megrkezett" !l beszltem franciul s nmet2l, s enneknemcsak a kollgan'im r2ltek, hanem .aisy is, aki az angolon k&v2l ms nyelven nem rtett"

eannette .u(ont j!cskn elmlt mr hszves, s nagyon csinos teremts volt" 8rma/utcher nem nagyon lehetett id'sebb nla, de a komoly tekintete s megjelense azz tette"

" 3ileen 3ccles ti(ikus mvszllek volt, k2lsejben is" % haja k!cos, a ruhja b', barna+vrses mintkkal, a szeme lnk barna"

%z iskolr!l beszlgett2nk, s gy reztem, nem lesz nehz beilleszkednem"Facsora utn mg flment2nk .aisyhez"+ % hinyz! nevel'k holna( rkeznek, a lnyok (edig kedden + mondta .aisy"% 4ademoiselle megkrdezte, hogy a Ferringer lnyok is itt lesznek+e"+ Termszetesen + felelte .aisy" + 4irt ne lennnek$+ %rra gondoltam, most, hogy ez a halleset trtnt a csaldban, taln gyszolnak"+ 0ir ason nem szerem" 0zerinte jobb nekik az iskolban" /edden mr 'k is itt lesznek

Charlotte 4ackayvel egy2tt" % lny nluk tlttte az 2nne(eket a kastlyban" 3lg furcsnaktartom, ilyen alkalommal" .e ht a kt csald rgr'l ismeri egymst" 4ost mr azonban azthiszem, 4iss Grant nagyon fradt lehet" 4iss 3ccles, krem, k&srje el9 4g nem nagyonismeri ki itt magt nlunk"

4iss 3ccles felllt, elksznt2nk"% l(cs'n 4iss 3ccles azt mondta@ + .aisy szeret dominlni" .e nem ilyen rossz a

helyzet, ha mr mindannyian itt vagyunk"7em feleltem, csak mosollyal nyugtztam a szavait" 4iss 3ccles folytatta@ +

8/10/2019 Vil123.doc

39/196

+ 8gen, de mg ki kell tallnom, hogyan csinljam"+ %hogyan 0chaffenbruckenben csinltk, s akkor minden rendben lesz"+! dolog lehet rajzolni tan&tani a tehetsgeseket"+ #lek, hogy a mostaniak kztt nem akad :ubens vagy 5eonardo" Fagy ha igen, akkor

arra mg nem figyeltem fel" 4indenesetre tjk(et elg 2gyesen rajzolnak" .e azt hiszem,

igazsgtalan vagyok" /t lny egszen tehetsges" 4egrkezt2nk, ez a hl!szobja" 4agnakkell vigyznia a kt Ferringer lnyra" %zt hiszem, .aisy gy gondolhatta, hogy ily m!donlmukban is besz&vhatjk a schaffenbruckeni lgkrt" 3z az" /icsit hideg" 4indig az" %zember knnyen bele tudja lni magt a szerzetesek helybe" .aisy azt vrja t'l2nk, hogy iga+zodjunk az ' valamikori letformjukhoz" .e azrt sanyargatni nem kell magunkat" 1aelfelejti, hogy kolostorban van, kellemes lehet az jszakja" 1t akkor a reggeli viszontltsig"! jszakt9

/edveltem ezt a lnyt" 0z!rakoztat!, s j! volt tudni, hogy kellemes emberekkel fogokegy2tt dolgozni"

4egfs2lkdtem, s gyorsan levetk'ztem" %z asztalon volt egy kis t2kr, gondolom,egyike azoknak a trgyaknak, amelyekkel .aisy a modern id'ket akarta jelezni"

4egta(ogattam az gyat" /eskeny volt, s szinte kitlttte a szobt, mgis knyelmesnek&grkezett"

8/10/2019 Vil123.doc

40/196

% lny lthat!an megknnyebb2lt, hogy ennyi mindent tudok r!la"+ 8gen + felelte" + 4aga (edig 4iss Grant" Tudtam, hogy ma rkezik"" + 6n fogok vigyzni itt magukra"+ %kkor nem olyan rossz, ha a tbbiek is itt vannak" .e flelmetes egyed2l, jszaka"+ -edig nincs mit'l flnie" % sz2lei, ha j!l tudom, %frikban vannak, ugye$

% lny b!lintott" + :odziban + tette mg hozz"+ Trtnetesen az n sz2leim is %frikban ltek" 4isz+szionriusok voltak, s amikormr nem tudtak mit kezdeni velem, -atty nnm gondjaira b&ztak"

+ 3ngem (edig a mama rokonaira"+ 4icsoda vletlen9 5m, milyen egyforma a sorsunk" 6n sem akartam %ngliba jnni,

s otthagyni a sz2leimet" 7agyon fltem" .e aztn -atty nnm mindent feledtetett velem"+ %z n rokonaim nem akarnak engem" 4indig tallnak valami 2r2gyet, mirt ne

utazzak az unokatestvreimhez az 2nne(ekre" 1ol kanyar!ja van a gyerekeknek, hol elutaznakvalahov, n meg maradok itt" 3zt nem is bnnm, csak jszaka"""

+ .e most mr n is itt vagyok, s a lnyok is megrkeznek kedden"+ 8gen, most mr jobb lesz" 6s maga szeretett a nagy+nnjhez visszamenni$

+ 7agyon" % vilg legjobb nagynnje"+ 4ilyen j! lehet magnak9+ 8gen" 4indenesetre most itt vagyok, a kzelben" 6s ha megijedne valamit'l,

nyugodtan jjjn t" :endben van &gy$+ 8gen, nagyon9+ %kkor ht j! jszakt9 4egnyugodott$+ 8gen, most hogy mr tudom, maga is itt alszik" % l+) nyok gyakran kinevetnek" %zt

mondjk, olyan vagyok,mint egy kisbaba"+ -edig biztosan nem &gy van"+ Lk mindig hazautaznak az 2nne(ekre, s nem is akarnak visszajnni" %lig vrjk a

sz2nid't, csak n rettegek t'le" ++ 8gen, el tudom k(zelni" .e most mr bartok lesz2nk, s ha seg&tsgre, van sz2ksge,

nyugodtan sz!ljon"+ 4ulatsgos, hogy a maga sz2lei is %frikban ltek"+ 8gen, k2lns vletlen, nem$ /omoly ok a bartsgra"+ 7agyon r2lk, hogy &gy van"+

8/10/2019 Vil123.doc

41/196

Csak lom volt, mondtam magamnak" Gyakran lmodom az!ta, hogy tallkoztam azzalaz emberrel ott az erd'ben"

:eggel lett" 4iutn kinyitottam, a szememet, izgatottan nztem a csu(asz falakat, s akevs btort a szobmban"

4egmosakodtam s "felltztem"

8/10/2019 Vil123.doc

42/196

+ Tegna( este megismerkedtem Teresa 1ursttel +mondtam" + 0zegny gyerek, olyanmagnyos" 7agyon meg tudom rteni az rzseit" 4agam is hasonl! sorsra jutottam volna, hanincs a nagynnm" + :viden elmesltem magamr!l mindent 3ileennek"

+ 3z igaz + mondta 3ileen +, de a nagyobb baj az, hogy Teresban nincs k2zd'szellem"Csak kesereg a balsorsn, de nem harcol ellene"

+ %zrt oda fogok figyelni r" %zutn, hogy tegna( elbeszlgett2nk, gy gondolom, j!lmeg fogjuk rteni egymst"3ileen" b!lintott" + Teresa 2gyesen rajzol, s a tbbiekkel ellenttben k(es

megk2lnbztetni az ol&vzldet a kobaltkkt'l"3ileen elfordult a l!val, s lass 2getsben haladtunk" +3rre rvidebb + sz!lt vissza" 8nnen

mr a varos is ltszott"+ 0z(, ugye$ + krdezte 3ileen" + Ti(ikus devoni kisvros" 6s a boltok tbbsgben elg

nagy a k&nlat" 6s a fogad!juk is kellemes" .rake;s .rum a neve" Att kellene tallkoznunk"3gy !rba is beletelik, mire beszerzek mindent" 4agt nem akarnm untatni vele, s k2lnbenis, egyed2l szeretek vsrolni" %ddig flfedezheti a vrost magnak" % fogad! udvarn otthagyhatja a lovt" %kkor ht egy !ra mlva, j!$ 4egiszunk majd egy (ohr almabort" 7agyon

finom"Sgy gondoltam, hogy van mg id', lovagolok mg egyet a krnyken, miel'tt bemegyek

a vrosba" Alyan (icike volt, hogy fl !ra alatt knnyszerrel bejrhatta az ember"3ileen megmutatta, hol van a fogad!" % cgren 0ir #rancis .rake egy dobbal" % vros

rvidke f'utcjn hamar kijutottam jra a szabadba" /eskeny, kanyarg!s svnyekenhaladtam"

Fagy hsz (erce lovagolhattam mr, amikor gy dntttem, ideje visszamenni a vrosba"%z az igazsg, hogy nem nagyon figyeltem, merre mentem, tulajdonk((en eszembe se jutott,hogy eltvedhetek" Nt (ercet mentem mr az!ta, hogy visszafordultam, amikor elgazshozrtem" 3rre nem emlkeztem, s tjelz't sem lttam" #ogalmam sem volt, hogy a hromlehet'sg kz2l melyiket kellene vlasztanom"

4ikzben ezen gondolkodtam, lovast vettem szre egy sz2rke htason" Sgy dntttem,megkrdezem t'le a helyes irnyt"

4ihelyt meg(illantott, felm tartott@ %hogy kzelebb rt, mr azt is tudtam, kicsoda" Csakegy (illanatra lttam ugyan, amikor kihajolt a hint! ablakn, de az ilyen arcot egyhamar nemfelejti az ember" 4aga 0ir ason volt a lovas"

% frfi megemelte a kala(jt"+ 3ltvedt + mondta szinte diadalmasan"+ 4eg tudn mondani,; melyik ton jutok vissza Colbyba$+ % vrosba, a kastlyba vagy az a(tsghoz$+ % vrosba" Tud seg&teni nekem$

+ Tbbet is tudok" 4agam is odatartok" 3lk&srem"+ 7agyon kedves magt!l9+ Dgyan mr" /edves, hogy megengedi"/iss knyelmetlen2l reztem magam att!l, amilyen le(lezetlen2l nzett vgig rajtam"

4ilyen ms most, mint az a d2hs ember a hint!ban"+ /sznm" Gondolom, nem lehet2nk nagyon mesz+sze" 3szembe sem jutott, hogy

eltvedhetek"+ -edig knnyen megesik" %z utak ssze+vissza kanyarognak, s az ember a vgn mr

nem tudja, merr'l is indult" 4indenesetre kellemes dlel'tt2nk van, igaz$+8gen" "+ 6s most mr du(ln is annak nevezhetem" 7em feleltem"

+ 1add mutatkozzam be9 + mondta a frfi" + ason Ferringer vagyok a kastlyb!l"+ Tudom + mondtam"

8/10/2019 Vil123.doc

43/196

+ %kkor ht rgi ismer'sknek szm&tunk, n is tudom, ki maga" 4r tallkoztunk" %zsvnyen" 3mmett kocsijban 2lt, igaz$

+ 8gen, s maga d2hsen rrivallt arra a szegny kocsisra, hogy trjen ki az tb!l"+ 4ert akkor mg nem lttam magt" "3l'bbre l(tettem a lovammal, ami (ersze flsleges volt s ostobasg, hiszen nlam

jobban ismerte az utat, s k2lnben is, egyetlen (illanat mlva, egy szkkenssel mellm rt".e valahogy olyan zavar!nak reztem a viselkedst"+ 1a tudtam volna, +hogy 3mmet az j tan&t!n't hozza az akadmira, a magam kocsist

(arancsoltam volna vissza"+ 7em szm&t"+ .ehogyisnem" %z volt az els' tallkozsunk, s el sem mondhatom, mennyire r2lk,

hogy megismerhettem" 4r nagyon sokat hallottam magr!l 4iss 1ethe+ringtont!l"+ I, kibeszli magval a tantest2letet$+ .rga ifj hlgyem, ilyen kincsr'l brki sz&vesen beszlne"+ #lek, tloz"+ 3gyltaln nem" m annak r2lk, hogy legalbb egyetlen esend' tulajdonsgt

felfedezhettem ennek a tkletes teremtsnek" /(es volt eltvedni"+

8/10/2019 Vil123.doc

44/196

+ Tizenegyre ott lesz2nk"+ 4g mindig ilyen sokat kell menn2nk$0ir ason felvonta a szemldkt, s b!lintott"% szja sarkban jtsz! furcsa+mosoly zavarba ejtett"

8/10/2019 Vil123.doc

45/196

+ 3nnyire rosszul ltek$+ 0ir asonr!9 sokat (letyklnak az emberek, mint ltalban a Ferringer frfiakr!l, akik

(( elg okot adtak a sz!beszdre" % jelek szerint rdekhzassg volt az vk, csak azrt vetteel az asszonyt, mert vagyonos volt" 6s a felesge nem sokkal a hzassguk utn leesett a l!r!legy vadszat alkalmval, megnyomorodott, s nem volt esly2k rksre, ez (edigVaz!ta nem

fordult el', hogy a csald itt lt ebben a kastlyban" 7agyon gy nz ki, hogy 0ir asohnalmegszakad az egyenes g rksds" %z ccse is meghalt, s utna is csak kt lny maradt"1ogy lehetne belenyugodni abba, hogy n'k legyen a kastly, a csaldi birtok$ 0ir asonnakmg a gyilkossg is megrn, hogy ez ne &gy legyen"

+ Gyilkossgot$+ 3zekr'l a Ferringerekrl minden elk(zelhet'" 4indenesetre a felesg, aki

megnyomor&totta az lett, meghalt, s (( azon a na(on sz!ltak rte a harangok, amikormaga megrkezett"

+ %zrt ez htborzongat!an hangzik"+ % Ferringerekre minden jelz' rillik" 7os, mindenesetre az asszony mg id'ben

elhunyt, s a sz!beszd szerint"""

+ .e gy tudom, hogy az a n' sokig betegeskedettV+ 4egnyomorodott, s &gy nem tudott gyerekeket sz2lni" m az ilyesmibe azrt nem

lehet egyknnyen belehalni" m amikor 4arcia 4artinda&e feltnik a sz&nen, letet ad egygyermeknek, 5ady Ferringer fogja magt, s meghal"

+ :mesen hangzik+ 4ivel itt fog lni kztt2nk, tudnia kell mindent az itt l'kr'l, mindenekel'tt a sz&nes,

izgalmas, drmai, s't mondhatni melodramatikus szere(l'kr'l, a Ferringerek+r'l" asonmindig is futott a szoknyk utn" % csaldban minden frfi ilyen volt" 0ir ason esetben nemis lehet csodlkozni azon, hogy a nyomork felesg mellett msutt kereste az rmket" #iatalmg, lete teljben van" Fan egy kis hz nem messze az a(tsgt!l" :ook;s :est a neve,val!sz&nleg azrt, mert az el'tte ll! szilfn varjak fszkelnek" 7agyon elegns, %nnakirlyn' korban (2lt hzacska" % Ferringerek valamelyik nagynnje lt benne sokig" .enemrg meghalt, s a hz h!na(okig 2resen llt, am&g csak oda nem kltztt 4arcia4artinda&e" 7agyon csinos fiatalasszony, s lla(otosn rkezett" 0ir ason kltztette oda"Atromba dolog, m 0ir asonnak nem kell azzal tr'dnie, hogy mit gondolnak r!la azemberek" 8tt ' az urasg, s amerre a szem ellt, minden az v" %z efflket mit sem rdekliaz emberek rosszallsa"

+ Dgy tnik, botrnyos ember h&rben ll ez a 0ir ason"+.rga 4iss Grant""" sz!l&thatom Cordelinak, hiszen olyan sokat lesz2nk egy2tt$

+Termszetesen""" 3ileen9+ /sznm" 7os, hol is tartottam$ I, igen""" a kis 4irandnl9 0enkinek sincs ktsge

afel'l, ki lehet az a(ja" %nnyira nyilvnval!, s 0ir ason nem is titkolja az rdekl'dst" 8tt 'a trvny" 3gy gyerek mr van, s lehet tbb is" /i tudja, taln egy na( vgre megsz2letik az avrva vrt fi rks is" 6s erre mi trtnik$ 5ady Ferringer lehunyja a szemt"

+ Nrdgien hangzik" 1ogyan halt meg$+ 0zerintem !(iumtladagolsban" #jdalomcsilla(&t!nak hasznlta" 5egalbbis a

sz!beszd szerint" 4aga a zr! jelenetre, a llekharangok zgsra rkezett" .e a f2ggnymajd jra felmegy""" s ki tudja, mit lthatunk majd a sz&nen$

+ 4indez gy hangzik, mint egy melodramatikus lny+regnyberi"+ 1iggyen nekem, Cordelia9 3z az ember mindenre k(es" 6s most, hogy mr ismeri a

helyi botrnyt, s botrnyh'st, s az almaborval is vgzett, ideje hazaindulnunk"#izett2nk, elksznt2nk a fogad!st!l, s kil(t2nk a szabadba"

% htvgn sorban megrkeztek a tanrok"

8/10/2019 Vil123.doc

46/196

4iss 3vans fldrajzot tan&tott, 4iss

8/10/2019 Vil123.doc

47/196

8/10/2019 Vil123.doc

48/196

Adal(tem hozz, s a karjnl fogva felrntottam" 3tt'l megle('dtt, sengedelmeskedett"

+ 6s most szeretnm, ha megrten, addig semmi baj nem lesz, am&g hajland!illedelmesen viselkedni, gy, ahogy ez rikisasszonyt!l elvrhat!" % szobatrsa (edig az lesz,akit 4iss 1etherington vlasztott, s ez &gy marad egszen addig, am&g msknt nem

gondolja" 4egrtettk$ ! jszakt, s lm(aolts utn egy sz!t sem akarok hallani"%zzal az rzssel tvoztam, hogy megnyertem az els' csatt"

8/10/2019 Vil123.doc

49/196

8/10/2019 Vil123.doc

50/196

% tbbiek az !rkr!l meg a nvendkekr'l beszlgettek, s alkalmam ny&lt nhny sz!tvltani 4ademoiselle .u(onttal"

+ ? + mondta, s az gnek emelte a kezt +, nagyon r2lk, hogy azok a rossz lnyok mrnem hozzm tartoznak" Charlotte 4ackay s 3ugenie Ferringer""" lland!an beszlgetnek,nevetglnek" % szobikban is folyton rendetlenkedtek, a tbbiekkel egy2tt" 7emegyszer

hallottam, hogy vihncolnak, sugdol!dznak" 6n ilyenkor a fejemre hztam a takar!t, hogy neis halljam"+ %zt akarja mondani, hogy rjuk hagyta$+ 8gen, 4iss Grant, nem tehettem mst" Charlotte volt a f' hangad!, na meg 3ugenie"+ .e ha rjuk hagyjuk, akkor a tbbieket is rveszik az engedetlensgre, s a feje

tetejre ll a rend"+

8/10/2019 Vil123.doc

51/196

3ugenie Charlotte+ra (illantott, s ker2lve a tekintetemet, azt mondta@ + 4r(edig ittmaradok" Z

% legsz&vesebben kirngattam volna az gyb!l" m ha Charlotte a seg&tsgre siet,knnyen legy'zhettek volna, az er'szakot k2lnben sem tartottam j! megoldsnak"

3szembe jutott, amit Terest!l hallottam, hogy menynyire szeretnek lovagolni"

+ 7em hiszem, 3ugenie9 + mondtam" + 4ost szmolni kezdek, s minl tovbb hzza azid't, annl nagyobb lesz a b2ntetse" 8dn a 4acbethet tanuljuk, s ahny (ercet kslekedik,annyi sort kell megtanulnia bel'le k&v2lr'l, mg akkor is, ha kzben megkezd'dne a lovagls"%ki engedetlen, az err'l knytelen lesz lemondani"

Charlotte (illanat alatt fel2lt az gyban"+ 3zt nem teheti + mondta"+ 0ajnlattal kzlm, hogy megtehetem"+ 4iss 1etherington"""+ 4iss 1etherington felhatalmazott, hogy a beltsom szerint cselekedjek" /ezdem a

szmolst" 1a azonnal nem megy t a helyre, holna(t!l mr b2ntetsben van"0orsdnt' (illanatok voltak ezek" -attansig fesz2lt a lgkr" 1a most engedek, rkre

elvesz&tem a csatt" 7em tudhattam, mit fog sz!lni .aisy, ha megtudja, olyan !rkt!l akaromeltiltani a lnyokat, amelyekrt a sz2leik vagyont fizettek"

7ztem a lnyokat" Charlotte lovaglsimdata kerekedett fel2l" 0zomoran azt mondta3ugenie+nek@ + 4ost jobb, ha visszamsz"""

3ugenie flkelt" 4aga is nagyon fjlalta volna, ha le kell mondania a lovaglsr!l"%mikor mellm rt, azt mondtam@ + %mit mondtam, nemcsak mostanra rvnyes" 3gsz

vben engedelmessget vrok, k2lnben lemondhatnak a lovaglsr!l" -atr&cia, fek2djn le, segy sz!t se halljak9 ! jszakt, kisasszonyok9

3ugenie mihelyt lefek2dt, a falnak fordult, #iona (edig bocsnatkr' (illantssalviszonozta, amikor elkszntem"

Fisszamentem a szobmba" Gy'ztem, de egsz testemben remegtem"

8/10/2019 Vil123.doc

52/196

4arcia

4egle(ett, hogy ilyen knny gy'zelmet arattam" %mikor ks'bb mg egyszer

krbejrtam, mindent a legnagyobb rendben talltam" 4indenki a sajt gyban fek2dt, brCharlotte tudomst sem vett r!lam, 3ugenie+n (edig ltszott a neheztels" % tbbiek azonbanrezhet'en mind mellettem lltak, k2lnsen Teresa"

0ejtettem, hogy Charlotte gnyolja, s tal(nyal!nak nevezi, 3ugenie (edig lthat!anmegvetette, Teresa azonban furcsa m!don merszen szembeszllt vel2k"

Nrmmet leltem a tan&tsban, k2lnsen az irodalomban, amely mindig is kzel llt asz&vemhez" /edvtelve olvastam jra + ezttal mg elmly2ltebben + ane %us+ten regnyeit s0hakes(eare drmit, sz&vesen magyarztam a lnyoknak rejtett tartalmukat" 7gy irodalom+!rm volt hetente, s ebb'l Charlotte+k cso(ortjra kett' jutott" Charlotte t2ntet'en nemfigyelt" 3ugenie, aki egy vvel fiatalabb volt nla, s a befolysa alatt llt, kvetni akarta a

(ldjt" Fiszont nem kis rmmel lttam, hogy vonz!dik az irodalomhoz, s elg nehz

megllnia, hogy ne figyeljen" Teresa szorgalmasan tanult, hogy a kedvemben jrjon"% trsalgs s illemtan !rkat a lnyok mr nem szerettk annyira" 3zeken beszlgetni,

viselkedni tanultunk, meg kecsesen jrni s mozogni" 6n sz!rakoztat!nak talltam"Tovbbra is sz&vesen tallkoztam a tbbiekkel a meleged'ben"" 7ha .aisy, is

csatlakozott hozznk, ilyenkor nem volt olyan feszteln a trsalgs" 4int kider2lt, a ml+t!sgos Charlotte kisasszony, ahogy egyms kztt h&vtuk, kzutlatnak rvendett" Terest

(edig mindenki csak sz2rke, flnk kisegrnek tartotta"; 8gyekeztem megvdeni, smegmagyarzni, hogy a csaldi httere az oka"

3ugenie+t'l is tartottak a tbbiek" 4iss -arker azt mondta@ + 1iba, Ferringer, s ez mrnmagban is lesjt!" #iona azonban kedves gyermek"

4att GreenRay, aki lovagolni tan&totta a lnyokat, megjegyezte, szinte felfoghatatlan,hogy a kt lny testvr"

+ 0em k2ls'legV sem a termszet2kben nem hasonl&tanak egymsra + mondta 6ileen3ccles" + #elfoghatatlan" 4g hogy az rkl'ds9 0zerintem a krnyezet az" ami szm&t"

+ .e ugyanabban a csaldban nevelkedtek + jegyeztem meg" + Adat a kastlyban"+ 7os, ll&t!lag az anyja kedves, jmbor teremts volt" Gondolom, #iona 'r 2ttt",

3ugenie ereiben azonban az az rdgi Ferringer+vr folyik"0zerettem ezeket a beszlgetseket, sokat seg&tettek abban, hogy jobban megismerjem a

gondjainkra b&zott lnyokat, s kitallhassam a megfelel' bnsm!dot" 3ileen 3cclest nagyonrdekeltk az emberek, &gy t'le sok hasznos informci!t megtudhattam"

+ Teresa, gondolom, ezen a nyron is az intzet rabja marad + mondta" + % rokonai mris

azt &rtk, hogy tbb h!na(ra elutaznak"+ 0zegny gyerek + mondtam" + 0zomor lesz itt egyed2l" % sz2leit'l sem lehet elvrni,hogy kivitessk magukhoz :odziba" 6rthet', alig rne oda, mris fordulhatna vissza"

7agyon sajnlom ezt a szegny kislnyt"Gondolatban sokat foglalkoztam Teresval" % kislny gyakran ajnlkozott !rk utn, hogy

seg&t vinni a knyveimet" Charlotte ilyenkor megvet' (illantsokat lvellt fel, Teresaazonban 2gyet sem vetett, r, br sejtettem, hogy korbban tarthatott Charlotte+t!l"

%zrt a tantest2letben a kedvenc tma a Ferringer lnyok voltak"+ 3ugenie + emelte az gnek a kezt a 4ademoiselle +egszen elviselhetetlen"#raulein /utcher szerint az a baj, hogy mindenki igyekszik a kedv2kben jrni"+ 3bben lehet valami + jegyezte meg 3ileen 3ccles" 4att GreenRay azt mondta@ +

3ugenie kitn' lovas" +

8/10/2019 Vil123.doc

53/196

4intha bizony ez lenne a magyarzata annak, hogy ms trgyakban kevsb tehetsges,+7agyon gazdag ifj hlgyek + mondta 3ileen"

+ % baj csak az, hogy tisztban vannak vele + jegyezte meg a 4ademoiselle"+

8/10/2019 Vil123.doc

54/196

3gy alkalommal, amikor csak dlutn fl ngykor volt !rm, s az ebddel mr kett'korvgezt2nk, gy dntttem, kilovagolok kicsit"

Csodlatos na( volt" 4r jnius kze(n jrtunk" 0zinte hihetetlennek tetszett, hogy mrilyen rg!ta itt vagyok" 3lgedetten gondoltam az itt tlttt hetekre" 3redmnyes munktvgeztem, k2lnsen az irodalom!rkon, s legnagyobb megle(etsemre 3ugenie Ferringer

volt az egyik legtehetsgesebb tan&tvnyom" % mlt!sgos Charlotte kisasszony tovbbra isbosszantani igyekezett, az !rkon fecsegett, engedetlensgre biztatta a tbbieket, (iszkltaTeresa 1urstt" .e ezek vg2l is csak a(r!bb bosszsgok voltak, elker2lhetetlenek, ha valakitan&tsra adja a fejt" % tanrnak mindig szm&tania kell r, hogy ' a cl(ont, k2lnsen akkor,ha alig id'sebb a tan&tvnyainl"

8gyekeztem kordban tartani Charlotte+ot, s hls voltam a sorsnak, amirt annyiraszerette a lovakat, s &gy hatsos fegyver volt a kezemben"

3zek a gondolatok jrtak a fejemben, mikzben lovagoltam" 4g lnken emlkeztemarra az els' alkalomra, amikor eltvedtem, ezrt mindig igyekeztem megjegyezni az utat"

7em biztos, hogy mg egyszer olyan knnyen seg&t're tallok"

8/10/2019 Vil123.doc

55/196

+ L 4iranda + mondta az asszony"+ 0zervusz, 4iranda9 4iranda sz!tlanul figyelt tovbb"+ 7em volna kedve bejnni$ 0z&vesen megmutatom a hzat"

8/10/2019 Vil123.doc

56/196

3l'fordult mr, hogy valamilyen 2r2ggyel le is mondta a k&srst, ((en ezrt nem le(ettmeg, hogy induls el'tt .aisy a szobjba h&vatott"

+ 4iss

8/10/2019 Vil123.doc

57/196

+ 0zerintem semmije sem trt el + mondta" + %zrt elk2ldk az orvosrt, hogy nzzemeg" % kisasszonyt (edig beviszem a kastlyba + mondta Teresnak"

% lny esdekl'n nzett rm"+ 7e fljen, n is itt vagyok9 + mondtam" + 6s magval maradok"3kkor jutott eszembe, hogy a lnyokat egyed2l hagytam" Att lltak tvolabb, riadtan egy

cso(ortban, s benn2nket nztek"% lovam a f2vet legelszte, Teresa s 0ir ason eltnt a szemem el'l""Adamentem a lnyokhoz"+ 5ttk, mi trtnt Teresval" % kastlyb!l elk2ldtek az orvosrt" 7em hiszem, hogy

komoly baja lenne" 0zeretnm, ha visszamennnek az intzetbe, s elmondank 4iss1etheringtonnak, hogy mi trtnt" + Charlotte+ra nztem, s azt mondtam@ + 4agra b&zom alnyokat, Charlotte9

% lny el(irult, s b2szkn flszegte a fejt"+ 4aga kitn'en lovagol, haza tudja vezetni a tbbieket" Figyzzon mindenkire, ne

hagyja, hogy brki is elmaradjon9 +/r2lnztem, hogy lssam, mindenki megvan+e" +8gyekezzenek, s mondjk meg 4iss 1etheringtonnak, hogy Teresa a kastlyban van, s vele

maradok, am&g ki nem der2l, milyen az lla(ota9 4egrtettk$+ 8gen, 4iss Grant9 + mondta Charlotte 'szintn, a szemembe nzve"+ %kkor ht induljanak9 + mondtam" + % tbbiek (edig engedelmeskedjenek Charlotte+

nak9 %ggodalomra semmi ok" Teresa nem sr2lt meg komolyan".arabig nztem utnuk, aztn bementem a kastlyba"%z ijedelmemet a mreg vltotta fel" ason Ferringer az oka az egsznek" 4irt kellett

'r2lt sebessggel vgtatnia$ 4egijesztette a lovakat, s Teresa nem tudta fken tartani asajtjt" :adsul n vigyztam a lnyokra"

% c&meres ka(un t beviharzottam a boltozatos el'csarnokba" % falakat fegyverekd&sz&tettk, a kandall! fltt kifaragva a csaldfa" 7hny riadt ember tblbolt idebent"

+ % kisasszony a kk "hl!ban van + mondta egy frfi, aki az inas lehetett" + 4relk2ldt2nk az orvosrt, s 0ir ason azt krte, sz&veskedjk felfradni" 4ajd az egyikszobalny mutatja az utat"

8/10/2019 Vil123.doc

58/196

8/10/2019 Vil123.doc

59/196

% l(cs'fordul! ablakb!l meglttam az iskola hintajt, s a bakon 3mmetet".aisy 1etherington egy asztalknl 2lt ason Ferrin+gerrel"+ 4egrkezett 4iss Grant is + mondta ason"+ I, Cordelia + mondta .aisy, aki mg a formasgokr!l is megfeledkezett ebben a

(illanatban" + Sgy hallom, nem komoly a baj"

+ Teresa alszik" %z ijedtsgen k&v2l semmi baja"+ 1ogy ilyesmi trtnjk a lnyainkkal9+ /nnyen el'fordul effle baleset, ha egyesek 'r2lt sebessggel vezetik a fogatjukat".aisy riadtan,"megdbbenve nzett rm"+ 8gen, balesetek mindig el'fordulnak + mondta" %lig tudtam uralkodni az indulataimon"

.2h&tett, hogyazrt, mert 0ir ason voit az oka az egsznek, .aisy igyekezett gy+ felt2ntetni, mintha,

mindenna(os lenne az ilyesmi" 0ir ason szemben nmi diadalittas fny csillant".aisy gy tett, mintha meg sem hallotta volna, amit mondtam" + 0ir asont!l hallom,

hogy az orvos azt tancsolta, ne mozd&tsuk Terest"+ 8gen, val!ban ezt mondta"

+ 1ls vagyok magnak 0ir ason, amirt orvost h&vott, s felajnlotta avendgszeretett"

+ 3z volt a legkevesebb, amit tehettem + mondta ason Ferringer"+ I" hogyne9 + mondtam annak ellenre, hogy tudtam, .aisy "gy gondolja, udvariasnak

s megrt'nek kell lenn2nk a gazdag s hatalmas urasggal".aisy sietve azt mondta@ + Teresa itt marad jszakra, s" mert ideges termszet lnyka,

s maga az egyetlen, kedvesem, aki meg tudja nyugtatni""" nos, azt hiszem, az a legokosabb,ha maga is itt marad vele" 1a mr 0ir ason volt olyan kedves, hogy felajnlotta"

Dgy reztem, csa(dba estem" + 3z""" + kezdtem"+ % legsszerbb megolds + szak&tott flbe .aisy sietve" + Teresa sokkal nyugodtabban

alszik, ha tudja, hogy maga is itt van vele"+ 7agyon ksznk mindent, 0ir ason + hllkodott .aisy, s felm fordult" + tk2ld'k

nhny sz2ksges holmit mindkettej2knek" 7ekem most mr mennem kell".e legalbb tudom, hogy magra nyugodtan rb&zhatom Terest, Cordelia9 4egyek, s

megnyugtatom a tbbieket" 7agyon izgatottak"+ Charlotte 4ackay, gondolom, biztonsgban hazavezette a tbbieket + mondtam"+ A, hogyne, s nagyon lvezte9 8lyen elgedettnek mg sohasem lttam azt a lnyt"

Ddvarias volt s szinte engedelmes" %z adott kr2lmnyek kztt a lehet' legjobb megoldstvlasztotta, kedvesem9 %kkor ht megyek, s 2zenjenek holna( 3mmetrt, hogy mikor jhetmagukrt"

4inden elrendez'dtt ht"

ason Ferringer s n kik&srt2k;.aisyt"+ 7incs mirt agg!dnia + mondta 0ir ason .aisynek" + % kislny csak megijedt, denagyon ragaszkodik 4iss Granthez"

Sgy lttam, .aisy elbizonytalanodott, mr nem tartotta olyan j! tletnek, hogy itt hagy akastlyban" 4indenesetre ms di(lomatikus kiutat nem ltott ebb'l a nehz helyzetb'l" %ziskola szem(ontjb!l nagyon fontos volt 0ir ason j!indulata"

+ 3mmet mindjrt hozza mindazt, amire sz2ksg2k lehet + .aisy ezekkl a szavakkalbcszott, s n szomoran nztem utna"

ason Ferringer mosolyogva fordult felm"+ 4egtiszteltets volna szmomra, ha velem vacsorzna, 4iss Grant + mondta"+ #lsleges ilyen szertartsosnak lennie, 0ir ason9

8/10/2019 Vil123.doc

60/196

+ 3zzel nagy csal!dst okozna nekem" Tudnia kell, hogy maga itt sz&vesen ltottvendg9

+ 6n nem &gy gondolom" 3nnek nem szabad lett volna el'fordulnia"+ 4r tbbszr is a tudomsomra hozta, hogy engem vdol a trtntekrt"+ 1ogy lehetett olyan gyorsan szguldani$ Tudhatta volna, hogy megriasztja a lovakat"

3zek fiatal lnyok, s nmelyik2k mg nagyon gyakorlatlan" 3z felel'tlensg, s't, bn volt"+ 7agyon kemnyen fogalmaz" 8gen, meggondolatlan voltam, ezt elismerem" Gyakranmegyek ki+azokkal a lovakkal, de mg soha nem tallkoztam lnyokkal arrafel"Tulajdonk((en K a tnyekhez ragaszkodva azt is mondhatnm, semmi keresnival!juk azon azton, s &gy nem is szm&thattam rjuk" .e nem mondom, mert nem szeretnm mg jobbanmegharag&tani"

+ %zt mond, ami& akar" % lnyok minden2tt szabadon lovagolhatnak" 7em ltom be,miit ne mehett2nk volna azon az ton$

+ 4ert trtnetesen a kastlyomhoz vezet"+ Fagyis birtokhbor&tst kvett2nk el$+ /edves 4iss Grant, maga mg j itt Colbyban, k2lnben tudn, hogy itt minden fld

az enym9+ 6s azt akarja ezzel mondani, hogy nincs jogunk kzlekedni rajta$+ %zt akarom mondani, hogy az n engedlyemmel hasznljk valamennyi utat, s ha a

kedvem gy tartja, ezt az engedlyt brmikor vissza is vonhatom"+ 6s mirt nem teszi meg?%kkor legalbb tudnnk, merre mehet2nk, s biztonsgban

volnnk"+ 4enj2nk be9 4r sz!ltam a szemlyzetnek, hogy ksz&tsk el' a szobjt" %z egyik

legszebb a kastlyban, s ott van a kk szoba kzelben"4egijedtem, mert ebben a (illanatban olyan rdginek tnt ez az ember" Nnelg2ltnek, s

mersznek lttam, mint aki ksz2l valamire, s biztos a sikerben"+ /sznm + mondtam kimrten +, de sz&vesebben maradnk Teresa szobjban"+ 3rr'l hallani sem akarok"+ 4r(edig ott maradok"+ .e csak egy gy van a kk szobban"

+ 8gen, de nagy" 6s Teresa sokkal nyugodtabb, ha maga mellett tudhat"+ 4r sz!ltam a cseldeknek, hogy ksz&tsk el' a szobjt"+ 5egalbb nem kell vele fradni, ha majd aZkvetkez' vendg rkezik"+ 5tom mr, konokul ragaszkodik ahhoz, hogy minden gy trtnjen, ahogy maga

akarja"+ %zrt vagyok itt, hogy Teresra vigyzzak, s ezt fogom tenni" 7agy megrzk!dtats

volt ez szmra, hla"""0ir ason szemrehny!an nzett rm, n (edig folytattam@ + 7em szeretnm, ha az jszakakze(n felbredve nem tallna maga mellett" Fgtre is lehetnek kellemetlen ut!hatsai a

balesetnek"+ Teresa szerencss lny, hogy ilyen lelkes s hsges 'rz'je van"+ /nyelmesen ellesz2nk, s ksznm, hogy a rendelkezs2nkre bocstja a kk szobt"

+ 3z a legkevesebb, amit tehettem"+ Fal!ban + mondtam kimrten"0ir ason mosolyogva azt mondta@ + .e arra szm&tok, hogy velem vacsorzik"+ 7agyon kedves magt!l, de azt hiszem, okosabb, ha Teresa mellett maradok"

+ Teresnak most (ihennie kell9 1a megrkezik a nyugtat!, mindjrt be kell adni neki"++ %kkor sem hagyom magra Terest" 0ir ason b!lintott"

8/10/2019 Vil123.doc

61/196

#lmentem Tereshoz" /bult volt" + %nnyira r2lk, hogy itt van, 4iss Grant9 + mondta+"+ 6s itt is maradok, Teresa9 3lg nagy ez az gy" elfr2nk benne mind a ketten,

nem"igaz$ 3gy kis vltozatossg"Teresa halvnyan elmosolyodott, s elgedetten lehunyta a szemt"+-r (erccel ks'bb ason Ferringer ko(ogtatott az ajt!n" ++ 4egrkezett a ken'cs s a

gy!gyszer" % doktor azt &rja, hogy miutn elltta a sebeket, adja be az orvossgot" 3tt'l Teresanyugodtan vgigalussza az jszakt" 4ost csak erre van sz2ksge"+ /sznm + mondtam, s az ajt!ig k&srtem"+ 1a elaludt, csngessen + mondta" + #elk2ldk magn valakit" Csak szerny tkezs

lesz, semmi szertarts"+ /sznm, de nem" 7em volna okos dolog magra hagyni Terest"

8/10/2019 Vil123.doc

62/196

+ %lszik" % gy!gyszer hamar hatott"+ 3zt mondta a doktor is" 4rs" /eel, a nagyra becs2lt hzvezet'n'm" Figyzni fog

Teresra, am&g megvacsorzunk" 1a Teresa kzben felbredne, azonnal lejn magrt"ason Ferringer elmosolyodott, gy lttam, diadalmasan" 3lbizonytalanodtam, mert nem

utas&thattam vissza" 4rs" /eel is mosolygott, +

8/10/2019 Vil123.doc

63/196

%z jutott eszembe, hogy ' (edig 5ucifer az denkert+ben" 7evetsges, s tlz! gondolatvolt" 6s nem is igaz" 0oha nem hagyta volna, hogy brhonnan is kitiltsk,

+ 8gen + feleltem" + Csak azt nem tudom, mit csinlnak fenn azok a ku(id!k"+ %rra vrnak, mikor re(&thetik bele a nyilukat egy rva sz&vbe"+

8/10/2019 Vil123.doc

64/196

8/10/2019 Vil123.doc

65/196

8/10/2019 Vil123.doc

66/196

+ %kkor ht egszsg2nkre9+ %rra mr ittunk"+ 7em lehet elgszer megtenni" %kkor ht kett'nkre, 4iss Grant""" Cordelia" I, mintha

rosszallan9 7em sz!l&thatom a keresztnevn$+7em""" kellene9

+ -edig olyan j!l illik maghoz" 4aga tet't'l tal(ig Cordelia" 7em is tudnm ms nvenelk(zelni, s brmennyire nem szeretn, mgiscsak &gy fogom sz!l&tani" Dgye, milyenkellemes a leveg'$

+ 8gen"+ 0zeretek itt lni .evonban, s nem valahol a zord szakon" Att is sok kolostor van"+ 8gen, tudom"+ .e egyik sem lehet olyan sz(, mint a mink" .e taln csak azrt mondom ezt, mert az

enym" -edig csu(a rom, de itt van nek2nk az intzet is" 8lyet sehol msutt nem tallni" ++ /2lns helysz&n egy iskolnak"+ .e itt a nvendkek na(onta rzkelhetik a mlt jelenltt"

=4iss 1etheringtonnak is ez a vlemnye"

+:emek asszony, csodlom" 6s nagyon r2lk, hogy (( itt nyitotta meg az intzett" 1anem volna, akkor a gymlenyaim sem tanulhatnnak a kzelben, s az n letemb'l iskimaradt volna ez a kellemes este"

3lnevettem magam"+ 4aga aztn rt b!kokhoz"0ir ason kzelebb hajolt, s azt mondta@ + /omolyan gondolom"+%kkor nem lehet valami lmnyds lete jegyeztem meg" M0ir ames rvid ideig hallgatott, majd azt mondta@ +5assan egszen besttedik" %ddig

nem gyjtjuk meg a gyerty