VI. Szórványemlékekmnytud.arts.unideb.hu/tananyag/tothv/szorvanyemlekek.pdfII. Hazai...

VI. Szórványemlékek

I. Külföldi szórványemlékek


1) mohamedán források


1) mohamedán források– útleírások (10–11. sz.)



– Ibn Ruszta: A becses drágaságok könyve– Al Gardízi: A híradások ékessége– Al Bakrí: Az utak és országok könyve




– magyar, kündü, gyula




– magyar, kündü, gyula2) bizánci (görög) források





2) bizánci (görög) források– Konstantinos: A birodalom kormányzásáról (950-1)





2) bizánci (görög) források– Konstantinos: A birodalom kormányzásáról (950-1)

törzsnevek, helynevek, személynevek


3) nyugati (latin) források


3) nyugati (latin) források– Liutprand: Antapodosis


3) nyugati (latin) források– Liutprand: Antapodosis

– hui-hui

II. Hazai szórványemlékek


Államigazgatáshoz kapcsolódnak


Államigazgatáshoz kapcsolódnakfőleg oklevelek



– szűkebb értelemben: csak jogi iratok



– szűkebb értelemben: csak jogi iratok– tágabb: minden 1526 előtti hivatalos írás




királyi udvar (Szent István korától)




királyi udvar (Szent István korától)fordulópont: III. Béla rendelete (1181)





> királyi kancellária (udvarban)





> királyi kancellária (udvarban)> hiteleshelyek (egyházi központokban): ~80



fajtái:



fajtái:– fennmaradásuk formáját tekintve




eredeti v. másolat




eredeti v. másolat– hitelességüket tekintve





hiteles (valódi) v. hamis





hiteles (valódi) v. hamisnyelvük: szinte kivétel nélkül latin


De: a latin szövegben előfordulnak magyar szavak


Unde itaque xpistianissimus sceptrifer Andreas iussu auctoritatiuo sub cartali testamento huius priuilegii exarari edixit • thomo presente seriatim monstrante • quicquid ad ęcclesiam sanctę marię • sanctiqueaniani episcopi & confessoris • in loco qui uulgo dicitur tichon super balatin • pro sua & coniugis • filiorum filiarumque & omnium parentum suorumuiuorum siue defunctorum salute tradidit • in terris • cultis • & incultis • in uineis • in agriculturis • in seruis • in ancillis • in equis • in bubus & ouibus • & porcis •


Ezért tehát András, a legkeresztényibb jogarviselő, hatalmánál fogva elrendelte, hogy adományozsának írásbeli bizonyságául feljegyeztessék mindaz, amit saját és felesége, fiai és leányai, továbbá minden élő és elhunyt hozzátartozója lelki üdvéért a Szűz Mária és Szent Ányos püspök és hitvalló tiszteletére szentelt, a nép nyelvén tichon-nak nevezett, a balatin fölé magasodó helyen épült egyháznak adományozott, miként ezt a jelen oklevél sorra veszi, úgymint a megművelt és parlagon fekvő földeket, a szőlőket,


Szórványemlékek definíciója:


Szórványemlékek definíciója:idegen (főleg latin) szövegbe ágyazottan, elszórtan (szinte zárványként) magyar nyelvű elemek (főleg szavak, néha szintagmák) fordulnak elő



Miért így rögzítették az oklevélben?



Miért így rögzítették az oklevélben?a) nem lehet lefordítani




de: vannak olyanok, amik lefordíthatók




de: vannak olyanok, amik lefordíthatókb) azonosító (jogbiztosító) funkciójuk miatt


Fekete-ér


Fekete-érNigra Vena, Vena Nigra, Rippa Nigra,Rivulus Niger, Rivus Niger



De: visszafordítás!



De: visszafordítás!Fekete-ér, -patak, -víz, -jó, -ügy, -árok, -séd



De: visszafordítás!Fekete-ér, -patak, -víz, -jó, -ügy, -árok, -séd

eredeti (népnyelvi) forma használatához érdek!


következmény: oklevelek kevertnyelvűsége


következmény: oklevelek kevertnyelvűsége= hibrid szövegek



Ez több szinten is megnyilvánul:



Ez több szinten is megnyilvánul:a) közszói elemek helyek leírására




1055: ad kurtuel fa




1055: ad kurtuel fa~ máskor latinul: arbor piri





ad aruk fee ~ ad caput rivuli





ad aruk fee ~ ad caput rivuliad nogut ~ ad viam magnam



Ez több szinten is megnyilvánul:b) latin szó utal arra, hogy magyar név következik




in loco, qui uulgo dicitur tichon




in loco, qui uulgo dicitur tichon‘közönségesen, magyarul’



Ez több szinten is megnyilvánul:c) a hely fajtájának megjelölése a szövegben




fluvius Hernad, possessio Lak, villa Wyfolu




fluvius Hernad, possessio Lak, villa Wyfolumagyar szóval:




fluvius Hernad, possessio Lak, villa Wyfolumagyar szóval:

patak Fywzerpatak, beerc Akaztobeercz



Ez több szinten is megnyilvánul:d) magyar szó toldalékok alakban a szövegben




venit ad Balwankure




venit ad Balwankurevenit in Houdon




venit ad Balwankurevenit in Houdonad castelic et feheruuaru rea meneh hodu

utu rea


Tihanyi apátság alapítólevele


Tihanyi apátság alapítóleveleI. Endre, 1055


Tihanyi apátság alapítóleveleI. Endre, 1055első hiteles, első eredeti oklevél


Tihanyi apátság alapítóleveleI. Endre, 1055első hiteles, első eredeti oklevél82 magyar szórvány

A Tihanyi alapítólevél helynévi szórványai (forrás: DHA)

01. in loco, qui vulgo dicitur Tichon02. super Balatin03. locus, qui vocatur Petra04. rivulus namque, qui dicitur Fuk05. locus est alius, qui dicitur Huluoodi06. ab eodem Huluoodi07. ad lacum Turku08. ad Zakadat09. ad angulum aruk10. ad Seg11. ad Ursa12. inter Zilu kut13. {inter} Kues kut14. locus, Kert hel nomine15. ab eodem lacu Bolatin16. locus … cuius est vocabulum Koku zarma 17. in Keuris tue18. inter Seku ueieze19. in eodem Bolatin20. inter Putu uueieze21. {inter} Knez22. locus est, cognominatus Lupa23. villa, que uocatur Gamas24. viis, quarum una vocatur Ziget zadu25. locus, qui Gisnav dicitur26. iuxta Fizeg27. munorau kereku28. Uluues megaia

29. monarau bukur[r]ea30. ad Fizeg azaa31. ultra Fyzeg32. ad brokina rea33. ad kurtuel fa34. ad hurhu35. ad monarau kerekv36. locus Mortis dictus37. a Sar feu38. eri itu rea39. Ohut cutarea40. ad holmodi rea41. Gnir uuege holmodia rea42. Mortis uuasara kuta rea43. Nogu azah feherea44. ad Castelic et Feheruuaru

rea meneh hodu utu rea45. Petre zenaia hel rea46. uilla, que vocatur Fotudi47. Aruk tue48. ad Kangrez49. ad Lean syher50. ad Aruk fee51. ad Luazu holma52. ad Kaztelic53. ad portum Ecli54. ad Fidemsi

55. ad Aruk tue56. ad caput Petre57. ad Bagat mezee58. [ad] Asauuagi59. piscina(s) Opoudi60. piscina(s) Lopdi61. ad U[gr]in baluuana62. ad aiu63. ad Eleuui humuk64. ad harmu ferteu65. ad Ruuoz licu66. ad harmu hig67. ad Iohtucou68. ad Babu humca69. ad Oluphelr[e]a70. ad Cuesti71. per medium aque, que vocatur Culun72. ad fekete kumuc73. ad fuegnes humuc74. ad cues humuc75. ad Gunusara76. ad Zakadat77. ad Serne holma78. ad aruk79. ad baluuan80. de Sumig81. in Thelena82. lacum Segisti

A Tihanyi alapítólevél helynévi szórványainak elhelyezkedése


felhasználási lehetőségek


felhasználási lehetőségek

oklevelek száma

VI. Szórványemlékekmnytud.arts.unideb.hu/tananyag/tothv/szorvanyemlekek.pdfII. Hazai...

Documents

Transcript of VI. Szórványemlékekmnytud.arts.unideb.hu/tananyag/tothv/szorvanyemlekek.pdfII. Hazai...