Verbos en q'Eqchi'
2
VERBOS EN Q’EQCHI’. Wa’ak uk’ak ilok wark hilank(chunlaak) ab’ink Aatinak k’a’uxlak b’eek xaqliik b’oqok k’uluk Kub’eek taqe’k xajok elk wulak k’ulunk Kisik ch’u’uk k’otak yaab’ak iximak xiwak K’uub’ank k’alek aq’ink awk q’olok payok K’uxuk aanilak aakanak eelelik ajk kamk Kaqalik xorok xokok xuxb’ak xerok t’upuk T’aqaak mesok mesunk pisk’ok se’ek b’ichank Sum’aatinak diálogo. Alo(ani) ma wan qawa’ (está don?..) K’a’ raj ru (Qué se ría?) Ma wan qana’ (está doña?..) K’a’ ru taawaj (qué quiere?) twaj raatinankil (quiero hablarle) Ani taawaj raatinankil (a quien quiere hablar) joq’e wanq (cuando estará) Taawoyb’eni (espere un rato) b’ar wan xko’o (a dónde se fue?) Maa’ani wan (No está) Aajel ru tchalq arin (es urgente que se venga acá) Wanq toj…(estará hasta…) taaye re (hay le dice)
-
Upload
amadeorolf -
Category
Documents
-
view
1.311 -
download
9
description
Verbos escritos en idioma Q'eqchi'
Transcript of Verbos en q'Eqchi'
VERBOS EN QEQCHI
VERBOS EN QEQCHI.Waak
ukak
ilok
wark
hilank(chunlaak)abink
Aatinakkauxlakbeek
xaqliik
boqok
kuluk
Kubeektaqek
xajok
elk
wulak
kulunk
Kisik
chuukkotak
yaabakiximak
xiwak
Kuubankkalek
aqink
awk
qolok
payok
Kuxukaanilak
aakanakeelelik
ajk
kamk
Kaqalikxorok
xokok
xuxbakxerok
tupuk
Taqaakmesok
mesunkpiskokseek
bichank
Sumaatinak
dilogo.Alo(ani)
ma wan qawa (est don?..)Ka raj ru (Qu se ra?)
Ma wan qana (est doa?..)Ka ru taawaj (qu quiere?)
twaj raatinankil (quiero hablarle)Ani taawaj raatinankil (a quien quiere hablar)joqe wanq (cuando estar)Taawoybeni(espere un rato)
bar wan xkoo (a dnde se fue?)Maaani wan(No est)
Aajel ru tchalq arin (es urgente que se venga ac)Wanq toj(estar hasta)
taaye re (hay le dice)
Benwaleb(en la tarde)
tento tboqoq chaq (debe llamar ac)
Wulaj(maana)
tchalq wulaj (que se venga maana)Kabej (pasado maana)
tchalq kabej (que se venga pasado maana)Oxej (tras pasado maana)
tchalq oxej (que se venga traspasado maana)Chi ru li xamaan jun chik (la otra semana)tchalq chi ru li xamaan jun(que se venga la otra semanaChi ru li po jun chik (el otro mes)
Maaani chik arin (ya no est aqu)
Inka chik nakanjelak arin: (ya no trabaja aqu)
Pasado
presente
presente
futuro
Reciente
habitual
progresivo
cercano
Xinwaak
nakinwaak
yookin chi waaktinwaaq
Xatwaak
nakatwaak
yookat chi waaktat waak
Xwaak
nawaak
yook chi waakt waak
Xoowaak
nakoowaak
yooko chi waaktoo waak
Xexwaak
nakexwaak
yookex chi waaktex waak
Xewaak
nakewaak
yookeb chi waakte waak
