vec CCFI - paysdelaloire.fr · bien encore compositions de Luigi Nono ou de Luigi Dallapiccola,...
Transcript of vec CCFI - paysdelaloire.fr · bien encore compositions de Luigi Nono ou de Luigi Dallapiccola,...
P r o g r a m m e2010-2011
L’Italieà Nantes...c'est avecle CCFI
Fran
co•It
alie
nCe
ntre
•Cul
ture
l•
Cours d’italienActivitésConférencesSéminairesAteliersCinémaVoyagesExpositions
2 3
Edito
Sommaire
L'Italie moderne, l'Italie des vacances ou, pour certains,
l'Italie de leurs parents et grand-parents, l'Italie qui
nous intrigue, qui nous passionne et qui, parfois,
nous inquiète, bref, l'Italie que nous aimons, à
Nantes, « avec le CCFI », fête cette annéeles 150 ans
de son unité. L'unité italienne, « vaste programme »
comme disait à propos d'autre chose un français célèbre...
Entrons tout de suite dans le vif du paradoxe : y a-t-il une unité italienne
ou plusieurs ? Qu'est-ce que l'unité italienne pour un italien vivant en
Italie et comment la comprend celui qui vit à l'étranger, à Nantes par
exemple ? Comment la perçoit un français élevé dans un pays centralisé
depuis des siècles ? Qu'est-ce qui unit les Italiens ? La langue
ou la diversité des dialectes ? Les institutions ou le rapport lointain et
ironique à l'Etat ? Est-ce la variété des paysages ? La richesse écrasante
du patrimoine artistique ? Le foisonnement gastronomique ? La religion
catholique et le rôle de la famille ? On voit bien que l'unité italienne n'est
pas seulement l'unité d'un territoire et d'un peuple, c'est aussi une unité
au goût italien.
Le CCFI vous invite à partir avec lui à la découverte de ce mystère, à travers
des spectacles, des conférences, des séminaires, des voyages, avec des
spécialistes, italiens et français, mais aussi avec les Italiens de Nantes et
leurs amis.A bientôt au CCFI !
PrésidentPatrick Goutefangea
Cours d’italien
Lescheminsculturelsproposés par leCCFI pour accéder à une meilleureconnaissance de l’Italie sont variés.Les voies d’accès à la langue italiennele sont tout autant.
Six niveaux correspondant au cadreeuropéen des langues permettentde s’initier,d’apprendre etd’approfondir l’italien.
Àcescoursdelangue,s’ajoutentdesmodules spécifiques de grammaire etde traduction.
Les échanges linguistiques et laconnaissance de l’Italie sont favoriséspar les cours de « Conversazionee civiltà ».
Il nuovocorso«Parliamodi…»è un itinerario con più specialistiche vi parleranno di un settorespecifico della cultura italiana.
I laboratori costituiscono un’ottima palestraper cantare con il Coro italiano, per Impararea recitare in italiano, con il gruppo del teatro,per avvicinarsi agli scrittori italiani con il Salottoletterario, per discutere con Parliamone insieme,per cucinare con Che si mangia ?
Tous les cours ont lieuau 39 rue Félix Thomas
Nos atouts :• Des enseignants natifs ou parfaitementbilingues, formés pédagogiquement.
• Des petits groupes, de 9 à 13 personnesaumaximum.
• Le choix entre 6 niveaux.• Le choix entre des cours en journée ouen soirée pour chaque niveau.
Notre méthode :• Une approche communicative de la langue.• Un apprentissage de la langue par la civilisationet la culture.
• Des manuels et des supports pédagogiquesadaptés à chaque niveau.
En pratique :• Cours à partir du lundi 11 octobre 2010jusqu’à lami-juin 2011 selon le calendrier scolaire.
• Manuel non compris dans le prix du cours.• Cours s’adressant aux adhérents du CCFIà jour de leur cotisation.
• Possibilité de régler en 3 fois sans frais• - 10% pour l’inscription à deux activités ou plus• - 20% pour les moins de 26 ans et demandeurs
d’emploi non imposables.
Exclusivité CCFI
• 29 cours d’1h 30incluant une conférence d’histoirede l’art offerte pour tous les niveaux :- en français, niveaux 1, 2 et 3- en italien, niveaux 4, 5 et 6(cf p. 14)
NOUVEAU
Langue
Cours d’italien .................................... p. 3-6Cours thématiques .............................. p. 5Ateliers spécifiques ............................ p. 6Parliamone insieme ............................ p. 7Salotto letterario ................................ p. 7Impariamo a recitare in italiano ........ p. 8Il coro italiano ...................................... p. 8Che si mangia? .................................... p. 8Atelier demosaïque ............................ p. 8Opéra etmusique .............................. p. 9Les Petits-déjeuners des arts .............. p. 10
Cours d’art .......................................... p. 11Thème de l’année .............................. p. 12-13Seminario: .......................................... p. 12Per i 150 anni dell’unità d’ItaliaLectures : ............................................ p. 12Gramsci, lecteur deMachiavelConférences à la carte ........................ p. 14-15Voyages et sortie ................................ p. 16Rendez-vous avec nos partenaires .... p. 17Infos pratiques et contacts ................ p. 18Tarifs .................................................... p. 19
4 5
Cours d’italien
Niveau 1Manuel : Progetto Italiano 1Corso multimediale di lingua e civiltà italiana con CD ROM interattivo.À partir de petits dialogues, apprentissage des structures linguistiques de base de l’italien :prononciation, présent, passé composé, interrogation, négation…pour acquérir les premièrescompétences et être à l’aise dans des situations concrètes.Niveau 2Manuel : Allegro 2 - Libro dello studente ed esercizi con CD audio.À partir de situations communicatives variées et de documents authentiques, approfon-dissement et élargissement des connaissances : temps de l’indicatif, conditionnel,pronoms pour apprendre à s’exprimer et à converser.Niveau 3Manuel : Allegro 3 - Libro dello studente ed esercizi con CD audio.Àpartirdetextesauthentiques, révisionetacquisitiondetous lespointsdegrammairepourdévelopperetenrichir lescompétencesdecompréhensionetdeproduction.Niveau 4Progetto italiano 2 - Corso multimediale di lingua e civiltà italiana con CD audio.Attività di reimpiego dei punti grammaticali e linguistici trattati nei livelli precedenti.Varietà di testi, giochi e attività ludiche.Niveau 5Progetto italiano 2 - Corsomultimediale di lingua e civiltà italiana con CD audio.Approfondimento del livello 4 con attività di reimpiego dei punti grammaticali e linguisticitrattati nei livelli precedenti. Varietà di testi, giochi e attività ludiche.Niveau 6Progetto italiano 3 - Corsomultimediale di lingua e civiltà italiana con CD audio.Consolidamento dei più importanti fenomeni grammaticali seguendo una filosofia induttivadi scoperta, per stimolare l’autonomia e la riflessione attiva sulla lingua.
Cours d’italien
ONVERSAZIONE E CIVILTÀCorso su2anni - Parlare dell’Italia e conoscerla
28 lezioni di 1 ora e mezzaGrazie al ripasso delle strutture grammaticali, all’ampliamento del lessico, e all’usodi forme idiomatiche, il corso mira a far acquisire spontaneità, scioltezza, chiarezzanell’espressione orale. I testi e i documenti proposti legati a tematiche della culturae della vita quotidiana sono adattati al livello di conoscenza dell’italiano orale e scritto.• 1° livello - Martedì: 18.30 - 20.00Livello richiesto : buona comprensione ed espressioneorale e scritta. Test iniziale di livello.• 2° livello - Lunedì: 18.30 - 20.00 e Martedì : 14.30 - 16.00Livello richiesto: ottima comprensione ed espressione orale e scritta.
NOUVEAU
c
ABORATORIO DI SCRITTURA E TRADUZIONEMercoledì : 16.00 - 18.00 • 10 lezioni a data fissa
a partire da novembre 2010 • base 6 personeLivello richiesto: ottima conoscenza della lingua orale e scritta.
l
ARLIAMO DI… ITINERARIO A PIÙ VOCIMercoledì: 18.30 - 20.00 • 22 lezioni di 1 ora e mezza
Livello richiesto : buona comprensione orale e scritta ed espressione orale fluida.
Questo corso propone un itinerario alla scoperta della cultura italiana. L’apportodi più specialisti della pittura, del cinema, del teatro, della musica permetteràdi studiare, parlare, discutere, conoscere, e approfondire anche linguisticamentediversi settori culturali.
p
Cours
thématiques6 niveaux
Coursde languecorrespondantaucadrede référenceeuropéendes langues
Gli iscritti a questo corso usufruiscono della
tariffa ridotta per il seminario « Per i 150 anni
dell’Unità d’Italia » (cf p.19)
7
Cours d’italien
ÉJOURS LINGUISTIQUESSi vous avez un projet de séjour linguistique en Italie, pour une ou plusieurs
semaines, pensez à interroger le CCFI qui vous aidera à l’organiser. Plus de 20 écolesde langue à Venise, Milan, Sienne, Florence, Rome, Naples ...
66
Chiacchierate
in italiano
TELIER DE GRAMMAIREMardi : 17h - 18h15 • 10 séances : à partir du 11 janvier 2011
base 8 personnes • à partir du niveau 2Compléments, pronoms, conjugaisons, accords … n’auront plus de secrets pour vousaprès cette session d’approfondissement des points de grammaire italienne les plusdifficiles à maîtriser. Programme détaillé remis à l’inscription.
a
Activités
ARLIAMONE INSIEME e… beviamo un caffè o un bicchiere!Iscrizione obbligatoria • 20 persone al massimo • CCFI, 1 rue du Guesclin
La chiacchierata italiana del venerdì sera e del sabato mattina per informarsi,aggiornarsi, discutere. Un incontro dove si parla di attualità, si discute di tantiargomenti e soprattutto ognuno… dice la sua!Venerdì: 18.30 - 20.3019 novembre • Santoro, Travaglio e Grillo:
un’originale opposizione a Berlusconi • Patrick Goutefangea3 dicembre • Giochiamo a carte: Scopa, Ciuccio, Asso piglia tutto •Michele Caso25 febbraio • Il Risorgimento si canta • Frédéric Cherki16 aprile • Gli accenti regionali in Italia • Marina Arnesano
Sabato: 10.00 - 12.0015 gennaio • Il brigantaggio •Michele Caso26 febbraio • Storia della bandiera italiana: Il Tricolore •Michele Caso26 marzo • I dialetti in Italia •Marco Diletti14 maggio • Bang-Beng-Boooom! Il fumetto italiano • Gianni Cudazzo
p
PRESTATIONS À LA DEMANDE :’ITALIEN À LA CARTELe CCFI propose des formations sur mesure après une analyse de vos besoins réels.
N’hésitez pas à nous consulter :• Cours individuels• D.I.F.• Stages intensifs• Cours pour entreprises• Cours pour professionnels• Cours de préparation aux certificats d’italien CILS et CELI
l
Ateliers
spécifiques
l FRANCESE per gli italiani ou le F.L.E.Siete italiani e vivete in Francia? Volete perfezionare il francese o preparare
il DELF e il DALF? Possiamo proporvi un percorso personalizzato per approfondirele conoscenze del francese parlato e scritto.Contattateciper sapernedipiù !
i
SS
da quest’anno anche il venerdì sera !
NOUVEAU
ALOTTO LETTERARIO: letture italiane16.30 - 18.30 • 39 rue Félix Thomas
Fare salotto est une expression qui invite à la discussion tout en gardant le plaisir de la convivialité. Découverte, lecture, analyse, sont les ingrédients que nous vousproposons pour partager ces moments littéraires.
4 novembre • Cuore di Edmondo de Amicis • Catherine Tisserand 2 dicembre • Il re di Girgenti di Andrea Camilleri •Marco Diletti 13 gennaio • Il ’48 di Leonardo Sciascia • Patrick Goutefangea 18 febbraio • Il Gattopardo di Giuseppe di Tomasi di Lampedusa • Patrick Goutefangea
e Guy Deniau31 marzo • Le strade di polvere di Rosetta Loy • Patrick Goutefangea8 aprile • Un anno sull'altipiano di Emilio Lussu • Frédéric Cherki
SS
98
Activités
HE SI MANGIA ? Laboratorio di cucina Alessandra ANNICCHIARICO, insegnante d’italiano
Inscription obligatoire • tarif comprenant : ingrédients, cours de cuisine, repasSamedi 4 décembre 2010 • Samedi et dimanche : 19 et 20 février ou 26 et 27 février2 ateliers par jour : matin ou soir
Un atelier de 3 heures suivi du repas, pour manier avec Alessandra, outre les ustensiles, lelexique italien lié à un art qui depuis toujours tient une place de renom dans la gastronomiemondiale. Un moment convivial permettant de pratiquer l’italien, et de goûter par le menupréparé, à la diversité et à la richesse de la cuisine italienne.
l CORO ITALIANO - Laboratorio di Canto Nicolas STEVENIN, chef de chœur
Mardi : 20h - 21h30 • du 12 octobre 2010 au 14 juin 2011 • 28 séances • 39 rue F. Thomas
Il Coro italiano n'est pas tout à fait une chorale comme les autres. A travers la chansonsous toutes ses formes ou les airs d'opéra, il vous fera découvrir un aspect essentielde la culture italienne : le chant.
i
c
TELIER DE MOSAÏQUE Klervi-Anne ISIDOR, mosaïste diplômée à l’école de Spilimbergo
Jeudi : 18 et 25 novembre, 2 décembre : 10h - 17h • base 6 personnesTarif comprenant : matières premières et instruments de travail • 39 rue F. Thomas
Cours de mosaïque précédés d'une introduction historique : les grands courants depuis les origines jusqu'à l'école de Spilimbergo. L'après-midi sera consacré à la mise en application d'une technique de mosaïque et à la réalisation d'une petite décoration.
Laboratori Ateliers
a
MPARIAMO A RECITARE IN ITALIANO - Laboratorio di teatro Alessandro M. TORBOLI, acteur professionnel
Jeudi 7 octobre 2010 : 18h30 - 20h et jusqu’à la mi-juin 2011 sur calendrier établi avec l’intervenant comprenant jeudi soir et samedi • 56 heures • 39 rue F. Thomas
Pour ceux qui rêvent de monter sur scène, d'améliorer leur italien en s'amusant, de mieux connaître le spectacle à l'italienne, une réponse : l'atelier théâtre du CCFI.
i
UAND L’ITALIEN S’ENGAGE, LA MUSIQUE L’ACCOMPAGNE Jean LAURENT, musicien-pédagogue
Mercredi 30 mars et 6 avril 2011 : 14h30 - 16h30 • 2 séances • 39 rue Félix Thomas
Chants d’exil, chants de lutte sociale, chants de résistance, chants d’engagementpolitique, l’histoire de l’Italie est jalonnée de chants et d’œuvres instrumentalesengagés, plus particulièrement aux 19e et 20e siècles. Chansons d’anonymes ou bien encore compositions de Luigi Nono ou de Luigi Dallapiccola, autant de référencespour comprendre et entendre la musique de l’homme révolté.
ONTES ET LÉGENDES À L’OPÉRAJacquotte RIBIÈRE-RAVERLAT, professeur de musique
Mercredi : 14h30 - 16h • 6 séances • 39 rue Félix Thomas
Beaucoup d’œuvres musicales et de livrets d’opéra s’inspirent d’histoires où interviennent des êtres surnaturels. Le choix de quelques uns de ces récits permet d’entrevoir comment des compositeurs européens d’époques différentes expriment cette relation au merveilleux.Comment ces compositeurs, chacun, dans leur contexte culturel ont-ils créé par rapport auxcaractéristiques de l’opéra baroque italien ?
17 novembre • The Fairy Queen de Henry Purcell 15 décembre • Orfeo ed Euridice de Christoph Willibald Gluck26 janvier • De Weber (Freischütz) à Wagner (La Walkyrie)23 février • Sadko de Nikolaï Rimsky-Korsakov23 mars • Contes de ma mère l’Oye de Maurice Ravel20 avril • La cloche engloutie d’Ottorino Respighi
Opéra et musique
c
q
+ un invité au repas par participant au tarif de 10 €
NOUVEAU
Les inscrits au cycle Contes et légendes ... suivront
à titre gracieux la conférence « Le mythe d’Orphée,
héros au double visage » (cf p. 14)
Pti’dèj des arts
1110
Rencontres
d’art
Histoire et art
de l’Italie
IVALDI / VERDI : les 2 V ou l’art de plaireJean LAURENT, musicien-pédagogue
Mercredi 12 janvier 2011 : 9h30 - 12h • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe (sous réserve)
Ils plaisent à tous depuis longtemps et pour longtemps encore. Leurs musiques trottentdans nos têtes, accompagnent de longs métrages ou se marient avec des publicités télévisées. Une rencontre pour entrer dans leurs œuvres, les écouter, les entendre etpour tenter de dévoiler le secret d’un succès jamais démenti.
ASCARADES ET RÉCEPTIONS : l’écrin vénitien Diane GOUARD, historienne de l’art, guide conférencière nationale
Samedi 19 février 2011 : 9h - 11h30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe
Les palais et les places de Venise ayant souvent servi de lieux de rassemblement intimesou publics pour le célébrissime carnaval ou des distractions plus discrètes. Cette rencontreautour d’un petit-déjeuner est l’occasion d’évoquer ensemble l’art de vivre à la vénitiennedurant les périodes les plus fastueuses de la République.
LES PETITS-DÉJEUNERS DES ARTS Musique, peinture, littérature... Plus qu'une conférence, une rencontre « à propos de... »entre un intervenant passionné et les participants autour d'un petit déjeuner prolongé pourécouter, pour regarder, pour explorer ensemble une œuvre, un décor...
v
m
les
NOUVEAU Tous les cours ont lieu au 39 rue Félix Thomas
ACE À FACE : les artistes et le portrait en ItalieDiane GOUARD, historienne de l’art, guide conférencière nationale
Lundi : 18h30 - 20h • 8 séances : 3, 10, 17, 24 et 31 janvier ; 7, 14 et 21 février 2011
De Tintoret à Boldini, de Bronzino à Modigliani, le portrait offre une formidable opportunitéde comprendre les transformations de la société italienne à travers les siècles.
U PAYS DES VÉNÈTES À LA RÉPUBLIQUE DE VENISELaurent HUGOT, maître de conférences à l’Université de La Rochelle
Mercredi : 16h30 - 18h30 • 8 séances
Lorsqu’on évoque Venise, on pense immédiatement à la Cité des Doges et aux joyauxde la Renaissance, mais c’est pourtant bien plus… C’est ainsi que nous vous proposonsde partir à la découverte des origines de la Sérénissime et de la région qui l’entoure.Des Vénètes aux Romains, nous explorerons l’extraordinaire histoire antique de la Vénétie avant d’analyser comment, au Moyen-Âge, ce petit village de pêcheursest peu à peu devenu l’une des plus prestigieuses cités européennes.
24 novembre, 1 et 8 décembre :La Vénétie des origines : Vénètes, Celtes, Etrusques et Romains en Vénétie.2, 9 et 16 février :Venise : genèse de la cité des doges.30 mars, 6 avril :Les cités de Vénétie de l'Antiquité au Moyen-Âge : Verona, Vicenza, Padova,Belluno, Treviso.
f
d
NTONIO LIGABUE : l'espressione selvaggia di un pittore senza regolaGianni CUDAZZO, storico dell’arte
Sabato 28 maggio 2011 : 9.00 - 11.30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe (sous réserve)
Pittore legato alla pittura del suo tempo e paragonato spesso a Van Gogh, Ligabuetrasforma e racconta la vita quotidiana con grande umanità, alternando la ferociadella natura, l’inquietudine e la sofferenza con la serenità agreste dei campi.
a In italiano
Petit-déjeuner inclus
Cours d’art
Voyage organisé en lien avec ce cours (cf p. 16)
1312
Tutti uniti !?...
Tous unis !?...
On connaît la phrase de Massimo D'Azeglio en 1861 : « Abbiamo fatto l'Italia, ora dobbiamofare gli italiani ». 150 ans plus tard, qu'en est-il ? Après une émigration massive, 2 guerresmondiales, 20 ans de régime fasciste, près de 65 ans de république, un miracle économique, 3 coupes du monde... les Italiens existent. Dans leur immense diversité, du nord au sud del'Italie des cent villes et des mille clochers ou un peu partout dans le monde, ils sont bienitaliens. C'est ce parcours que le CCFI vous propose de suivre tout au long de l'année, à traversun séminaire et plusieurs conférences où seront conviés quelques uns des meilleurs spécialistes.
ER I 150 ANNI DELL’UNITA’ D’ITALIA. 5 lezioni con conversazioneNicola GUARINO, insegnante d’italiano
Mercoledi: 18.30 - 20.00 • a partire da fine novembre • 39 rue Félix Thomas
In occasione del 150esimo anniversario dell’Unità d’Italia (1861 - 2011), si propone unbreve corso che presenterà gli aspetti più significativi insorgenti dall’unità nazionale.L’obbiettivo è quello di evidenziare l’attualità dell’unità d’Italia, il sorgere delle diverse edimportanti problematiche del Paese che ancora oggi fanno da sfondo alle sue vicende nazionali. I partecipanti saranno coinvolti nella lettura, visione, riflessione e discussione.
p
RAMSCI LECTEUR DE MACHIAVEL (suite de l'atelier Machiavel)Patrick GOUTEFANGEA
3 séances le vendredi • 7 janvier : 18h - 20h (les 2 autres dates seront fixées lors de la première séance) • 39 rue Félix Thomas
La pensée d'Antonio Gramsci a joué un rôle structurant dans la vie intellectuelle italiennedu XXe siècle. Une réflexion sur la question de l'unité italienne ne peut faire l'économie de la lecture des Cahiers de prison parmi lequels les chapitres consacrés à Machiavel. C'est à cette lecture gramscienne des textes du grand Florentin que sera consacré l’atelier,faisant suite à celui tenu l'année dernière sur « Le Prince ».
Traduction de la Note 20 du Cahier 13 des Cahiers de prison. Confrontation de la traduction avec celle de Gérard Granel publiée chez Gallimard (1978).
g
Thème de l’anné
e
ARE GLI ITALIANI...Aldo AGOSTI, professeur d'histoire contemporaine à l'université de Turin
et membre du Comitato Italia 150 anniMardi 22 février • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe
De l'omniprésence au vide : partis et sujets politiques en Italie de l'Unité à aujourd'hui.Comment les partis, les syndicats et autres structures collectives ont-ils contribué à« faire les Italiens » ou à les défaire ?
'IDENTITÀ ITALIANA IN CUCINA ...en mangeant des spaghettison mâche quelque chose de Dante
Massimo MONTANARI, professeur d’histoire médiévale et d’histoire de l’alimentationà l'Université de BologneÀ partir de fin novembre • lieu à définir
Cuisine napolitaine, florentine, génoise, romaine, on n'en finit plus de décliner lesrichesses d'une gastronomie aux milles variations. Comment cette diversité a-t-ellecontribué à la construction d'une identité italienne ? Faire l'histoire de la cuisine dansla Péninsule, c'est aussi faire celle de la culture italienne ; le montrer à des auditeursfrançais, qui, tous, cachent au fond de leur cœur un gastronome, tel est le pari querelèvera Massimo Montanari.
avec séancedédicace
f
l
ENCONTRE AUTOUR D’UNE RADIOSCOPIE DE L’ITALIE, 150 ANS APRÈS SON UNITÉ Eric VALMIR, correspondant de Radio France en Italie depuis 2006
2e quinzaine de février • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe
Journaliste passionné, il a sillonné le pays pour recueillir des témoignages de viequotidienne. Toutes sensibilités politiques, toutes couches sociales confondues, dunord au sud, ses reportages et entretiens composent à eux seuls un panorama del’Italie d’aujourd'hui et donnent à décrypter l’actualité de ces derniers mois... Cetteradioscopie de l’Italie, 150 ans après son unité, est aussi l’objet d'un livre à paraitreau 1er trimestre 2011.
A-T-IL UNE QUESTION SEPTENTRIONALE ? Ilvo DIAMANTI, professeur de Sciences politiques à l'université d'Urbino
2e quinzaine de février • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe
Ilvo Diamanti est professeur de Sciences politiques à l'université d'Urbino, présidentde l'institut de recherche et de sondages Demos & Pi. Collaborateur régulier de La Repubblica, il enseigne également à l'université de Paris II, Panthéon-Assas.
r
y
Conférences libres et gratuites
Seminario in italiano
Lectures
Conférences
1514
Conférences
à la carte
Ce large éventail de conférences permettra à chacun(e) d’établir son libre parcours culturel.Chaque conférence constitue une unité et traite d’un sujet particulier qui peut être choisi pour lui-même. Elles sont regroupées en ensembles thématiques mais, selon vos intérêts,vous pouvez vous inscrire librement à des conférences figurant dans des cycles différents.
ITIEN, un peintre sans égal dans la peinture Marie-France LE STRAT, professeur d'histoire spécialisée en histoire de l'art
Mardi 12 avril 2011 : 18h30 - 20h • 39 rue Félix Thomas
ÉLECTATION ARTISTIQUE par Diane GOUARD, historienne de l’art, guidé conférencière nationale
Trois conférences pour explorer les représentations de la nourriture et des repas dansl’art occidental de la Renaissance à nos jours. Des énigmatiques et scandaleusesreprésentations de la Cène aux banquets profanes en passant par les compositionspittoresques d’Arcimboldo, une plongée dans les « cuisines » de l’art.
• La Cène : entre énigmes et scandales Jeudi 17 février 2011 : 10h00 - 11h30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe• Banquets divins et banquets terrestresMardi 22 février 2011 : 10h - 11h30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe • Les caprices d’ArcimboldoMardi 15 mars 2011 : 10h - 11h30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe (sous réserve)
Monographies d’artistes
t
d
IUSEPPE DE NITTIS, la modernité élégante d’un parisien des PouillesGianni CUDAZZO, historien de l’art
Lundi 22 novembre : 18h 30 - 20h • 39 rue Félix Thomas
g E RISORGIMENTO ITALIEN : débats historiques et enjeux politiques Jean-Yves FRÉTIGNÉ, maître de conférences en histoire à l’Université de Rouen
Lundi 29 novembre : 16h - 17h30 • 39 rue Félix Thomas
L’Unité italienne dans tous ses états
2 conférences animées par des
écoutes musicales commentées
ONATELLO, le dompteur de matièreDiane GOUARD, historienne de l’art, guide conférencière nationale
Mardi 5 avril 2011 : 10h • 11h30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe (sous réserve)
d Conférence au programme
des cours d’italien niveaux 1, 2 et 3
Conférence au programme
des cours d’italien niveaux 1, 2 et 3
RANDES FIGURES MYTHOLOGIQUES dans la peinture italienne et européenne, de l'Antiquité à nos jours
Marie-France LE STRAT, professeur d'histoire spécialisée en histoire de l'art
Un voyage mythologique qui part des sources littéraires antiques grecques et romaines.
• Le mythe d'Orphée, héros au double visageMercredi 8 décembre 2010 : 14h - 16h • 39 rue Félix Thomas• Apollon et Dionysos : deux figures divines souvent opposées, dans l'art et la littératureMardi 22 mars 2011 : 18h30 - 20h • Auditorium du Musée DobréeMardi 29 mars 2011 : 18h30 - 20h • Auditorium du Musée DobréeEn partenariat avec les « Journées de l'Antiquité des Pays de la Loire »
g
l
'UNIVERS DRAMATIQUE D'AMILCARE PONCHIELLI dans le processus deformation de l'identité nationale italienne
Walter ZIDARIC, Professeur des universités Mercredi 23 mars : 19h - 20h30 • 39 rue Félix Thomas
l
ERDI ET LE PROCESSUS DE CONSTRUCTION DE L'IDENTITÉ NATIONALE ITALIENNE Walter ZIDARIC, Professeur des universités
Mercredi 23 février : 19h - 20h30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe
v
AMILLES À TABLE Gloria PAGANINI, maître de conférences en études d'italien à l’Université de Nantes
et directrice du festival de cinéma Univerciné - ItalienVendredi 21 janvier 2011 : 18h30 - 20h • lieu à définir
ICE ET LA FRANCE Guy LEBATTEUX, maître de conférences
Lundi 21 février 2011 : 10h - 11h30 • Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe
n
f
En lien avec la visite de l’expo
du Petit Palais à Paris, cf p. 16
avec séancedédicace
16 17
Association des historiensde l’Art de Paris
Découvertes
Rendez-vous
avec nos partenai
res
àl’automne
au printemps
en été
ES MODES PARISIENNES PAR GIUSEPPE DE NITTIS, peintre de la modernité élégante
Exposition du 20 octobre 2010 au 16 janvier 2011Date et modalités à partir du 17 septembre
Visite de l’exposition du Petit Palais consacrée à ce grand artiste. Peintre de la vie moderne, il quitta sa Barletta natale (Pouilles) pour partir à Naples, Paris, Londres. Il partagea l’universartistique de grands peintres tels Degas et Manet dont il était ami. Une escapade qui permettrade croiser les grandes dames et les boulevards parisiens de son époque.
l
A VÉNÉTIE, voyage au pays des DogesDu 24 avril au 3 mai 2011 • réservé aux adhérents du CCFI
programme complet et inscription à partir du 1er décembre 2010
La Vénétie est sans doute l’une des régions de l’Italie péninsulaire qui a la plus forteidentité régionale. L’Empereur Auguste, en l’an 7 de notre ère, en fit la septième régiond’Italie. Ainsi, c’est deux mille ans d’histoire commune qui ont forgé l’identité des habitantsde la Vénétie. Certes, c’est depuis longtemps Venise, la Sérénissime, qui domine cetespace, mais ce serait une erreur d’oublier la splendeur d’une région qui, de la frontièreautrichienne au lac de Garde et de l’Adriatique à la plaine du Pô, présente de multiplesvisages. C’est pour cette raison que nous vous proposerons de découvrir, ou de redécouvriravec nous les merveilles de Venise, mais aussi de Padoue, la ville aux mille canaux,de la Vérone du Roméo et Juliette, mais aussi de Vicence la città del Palladio et de tantd’autres merveilles…
EEK-END À TURIN, première capitale d’ItalieDu 2 au 5 juin 2011 • réservé aux adhérents du CCFI
programme complet et inscription à partir du 15 janvier 2011
Un grand week-end à Turin, première capitale du Royaume d'Italie, un des foyers du Risorgimento,la ville de la Fiat et de la Juve, mais aussi de Pavese et de Nietszche... à l'occasion des grandesexpositions organisées dans le cadre de la célébration des 150 ans de l'unité de l'Italie.
l
w
Voyageset ... sortie
En partenariat avec l’AHAI (Association des historiens de l’Art de Paris)
Samedi 18 septembre 2010Forum des associations - Place Viarme de 10h à 17h
Samedi 18 et dimanche 19 septembre 2010Journées du patrimoine « Sur les traces d’une présence italienne à Nantes »Visites guidées en français sur réservation au CCFI
Samedi 2 octobre à 16hLe CCFI rencontre les artistes du groupe Musica Nuda : Petra Magoni et Ferruccio Spinetti, au Pannonica, avant le spectacle.Musica Nuda ou la musique mise à nue. Pop, soul, jazz, chant lyrique passent entreles mains décapantes des deux musiciens italiens...
Dimanche 12 décembre à 16hSemaine Italienne de théâtre Alessandro Maria Torboli, comédien et Gianni Cudazzo, musicien« Inferno, lasciate ogni speranza voi ch’entrate ».
Du mercredi 16 au dimanche 20 février 2011Festival du Cinéma italienDepuis 2009, le CCFI est le partenaire du Festival. Il anime le temps fort du jeudi 17 février et propose, pendant toute la durée du Festival, une exposition à l'Espace Cosmopolis.
Du lundi 21 mars au jeudi 21 avril 2011Les Journées de l’Antiquité des Pays de la Loire2 Conférences organisées par le CCFI :22 et 29 mars 2011• Apollon et Dionysos : deux figures divines souvent opposées, dans l'art et la littérature
Du mercredi 16 février au dimanche 6 mars 2011Exposition « Tous unis ?! … » à l’Espace Cosmopolis Grande exposition et série de manifestations organisées par le CCFI à l'EspaceCosmopolis, à l'occasion des 150 ans de l'unité italienne. Avec la venue de nombreuxintervenants italiens et français.
avec le Pannonica
avec la Salle Vasse
avec Univerciné
avecles Journéesdel’Antiquité
avecla Villede Nantes
L’événement
avec Cosmopolis
Médiathèque
1918
BIBLIOTHÈQUELa bibliothèque du CCFI disposed’ouvrages de littérature contemporaine et classique, de civilisation, ainsi que de livresdestinés aux enfants. Elle compte1 500 volumes en italien, en français et en version bilingue.
MÉDIATHÈQUELa médiathèque met à disposition210 films de réalisateurs italiensen V.O. ou sous-titrés et 70 documentaires ; ainsi que 60 CD de chanteurs italiens.
Consultation en lignehttp//:www.centreculturelfrancoitalien.org/pmb/opac_css/
Prêt gratuit pour les adhérents.
CONTACTS :Administration et bibliothèque1 rue Du Guesclin 44 000 Nantes Tél : 02 40 35 83 20Courriel : [email protected]
SITE : http//:www.centreculturelfrancoitalien.org
Permanences téléphoniques :Tél : 02 40 35 83 20 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18hAccueil du public : les après-midi de lundi, mardi, mercredivendredi de 14h à 17h30 jeudi : ferméCoordination Pédagogique et Culturelle :1 rue Du Guesclin Tél. : 02 40 35 83 21Courriel : [email protected] de Cours et Ateliers39 rue Félix Thomas Tél. : 02 40 37 92 04
L'ÉQUIPE DU CCFI :PrésidentPatrick GoutefangeaBureauSophie AugerCatherine CommiotJoël CorpardClaude CravelloAndrée MarvisiCharles SuaudCoordinatrice Culturelle etPédagogiqueMarina ArnesanoAssistante culturelleMartina FracastoroSecrétaire-comptableMarie Christine PereiraEnseignant(e)sMarina ArnesanoNunzia CalecaLaurence HuvelleEmilie MercierConférencier(e)s Art et Histoire ItalienGianni CudazzoDiane GouardLaurent HugotMarie-France Le Strat Intervenant(e)s Ateliers Alessandra Annicchiarico Nicola GuarinoJean Laurent Jacquotte Ribière-Raverlat Nicolas SteveninAlessandro Maria Torboli
Le Centre Culturel Franco-Italienest uneAssociation loi 1901, soutenue par la Ville de Nantes, membre du CCE, agréée par leMinistère de la jeunes-se et de l'EducationPopulaire, membre de la Maison de l'Europe.
Le CCFI est une association loi 1901 dont les activités sont réservées aux adhérents. L’adhésion au CCFI est ouverte à toute personne physique et morale : écoles, lycées, associations, organismes publiques et privées etc. Pour en connaître les modalités, merci de s’adresser au secrétariat de l’association.Au cours de l’année, le CCFI propose de nombreuses activités gratuites ouvertes à tout public. À partir de la programmation 2010 - 2011,des activités ponctuelles et payantes sont ouvertes également aux non-adhérents à un tarif plus haut.
Tarifs
2010-2011
..........................................................................................TARIFS ......................................................PAGESCOURS D’ITALIEN ...................................................................................................................................... p. 4NIVEAU 1 ............................................................................ 225 € .......................................................... p. 4COURS D’ITALIEN NIVEAUX : 2, 3, 4, 5, 6 ............................ 250 € .......................................................... p. 4CONVERSAZIONE E CIVILTÀ 1 .............................................. 250 € .......................................................... p. 5CONVERSAZIONE E CIVILTÀ 2 .............................................. 250 € .......................................................... p. 5LABORATORIO DI SCRITTURA E TRADUZIONE...................... 150 € .......................................................... p. 5PARLIAMO DI ...................................................................... 200 € .......................................................... p. 5ATELIERS DE GRAMMAIRE : ................................................ 120 € .......................................................... p. 6
ACTIVITÉS : Chiacchierate in italiano ...................................................................................................... p. 7PARLIAMONE INSIEME ........................................................ 35 € (8 appuntamenti) .......................................................................................... 5 € (per appuntamento)
SALOTTO LETTERARIO ........................................................ 50 € (6 appuntamenti) .......................................................................................... 10 € (per appuntamento)
ACTIVITÉS : Laboratori .............................................................................................................................. p. 8IMPARIAMO A RECITARE IN ITALIANO .............................. 320 €Il CORO ITALIANO .............................................................. 120 €CHE SI MANGIA ? .............................................................. 45 €.......................................................................................... 10 € (invité)
ATELIER DE MOSAÏQUE ...................................................... 150 € .......................................................... p. 8
OPÉRA ET MUSIQUE : Ateliers .................................................................................................................. p. 9CONTES ET LÉGENDES A L’OPÉRA ........................................ 80 €QUAND L’ITALIEN S’ENGAGE .............................................. 35 €
LES PTI’ DÉJ DES ARTS : rencontres d’art ................................................................................................ p. 101- VIVALDI / VERDI : les 2 V ou l’art de plaire...................... 25 € (1 séance)2- MASCARADES et RÉCEPTIONS ........................................ 45 € (2 séances)3- ANTONIO LIGABUE.......................................................... 70 € (3 séances)
COURS D’ART .......................................................................................................................................... p. 11FACE À FACE : LES ARTISTES ET LE PORTRAIT EN ITALIE ........ 90 €
DU PAYS DES VÉNÈTES À LA RÉPUBLIQUE DE VENISE .......... 100 € (cycle complet).......................................................................................... 45 € (3 séances)
THÈME DE l’ANNÉE ................................................................................................................................ p. 12SEMINARIO: PER I 150 ANNI DELL’UNITÀ D’ITALIA .............. 120 €.......................................................................................... 60 € (inscrits au cours d’italien Parliamo di...)
GRAMSCI LECTEUR DE MACHIAVEL .................................... 40 € (cycle complet).......................................................................................... 30 € (séances 1 et 3)
CONFÉRENCES … à la carte ............................................................................................................ p. 14 et 155 conférences .................................................................... 40 €8 conférences .................................................................... 60 €11 conférences .................................................................... 80 €Conférence à l’unité .......................................................... 10 € (adhérents CCFI)Conférence à l’unité .......................................................... 15 € (tout public)
VOYAGES ET SORTIES ............................................................................................................................ p. 16LES MODES PARISIENNES : EXPOSITION DE NITTIS A PARIS ...... à définirLA VÉNÉTIE, VOYAGE AU PAYS DES DOGES ..................................1550 € (chambre double)WEEK-END À TURIN … ...................................................... à définir
SPECTACLES .......................................................................................................................................... p. 17MUSICA NUDA .................................................................... 17 € (adhérents CCFI)INFERNO, LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CH’ENTRATE ...... 10 €
ADHÉSION ANNUELLETARIF NORMAL .................................................................. 40 €INSCRIPTION A UN AUTRE CENTRE FÉDÉRÉ DU CCE ............ 36 €TARIFS REDUITS :
PERSONNES NON IMPOSABLES ET ÉTUDIANT DE – 26 ANS.... 30 €COUPLE ........................................................................ 70 €FAMILLE : PLUS DE 3 PERSONNES ................................ 100 €
RÉGLEMENT POSSIBLE EN 3 FOIS SANS FRAIS
RÉDUCTIONS- 10% : POUR L’INSCRIPTION A 2 ACTIVITES MINIMUM PARMI LES SUIVANTES : Cours de langue, Cours d’histoire de l’art, Atelier de théâtre, Chorale- 20% : POUR LES DEMANDEURS D’EMPLOI NON IMPOSABLES ET POUR LES ÉTUDIANTS DE – 26 ANS.
Contacts
Concep
tion
et réalisation : G
ià 201
0 - Imprim
eur : A
llais 0
2 40
03 39
29.
1 rue Du Guesclin 44 000 Nantes • Tél : 02 40 35 83 20 • Fax : 02 40 12 05 41
Courriel : [email protected] • Site : http//:www.centreculturelfrancoitalien.org