. tUY BAN NHAN DAN

THANH PHD HO CHi MINH

sf>: o4/2016/QD-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI$T NAMDQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

Thcmhph6 H6 Chi Minh, ngayJ.Mhang 02 nam 2016

QUYETDINHn hanh Quy dinh v~ khuy~n khich chuy~n dich CO' cauhi~p do thi tren dia ban Thanh phB giai do~n 2016 - 2020

UY BAN NHAN DAN THANH PHD He) CHi MINHCan cu Lu~t t6 chuc chinh quySn dia phuong ngay 19 thang 6 nam 2015;Th\fc hi~n Nghi quySt s6 26-NQ/TW ngay 05 thang 8 nam 2008 cua

Ban chfip hanh Trung uong Dang khoa X vS nang nghi~p, nang dan, nang than;Th\fc hi~n QuYSt dinh s6 800/Q£>-TTg ngay 04 thang 6 nam 2010 cua

Thu tu6ng Chinh phu vS phe duy~t Chuong trinh m\lc tieu qu6c gia vS xayd\fng nang than m6'i giai do~n 2010 - 2020;

Th\fc hi~n QuySt dinh s6 899/QD-TTg ngay 10 thang 6 nam 2013 cuaThu tu6ng Chinh phu vS phe duy~t DS an tai co cfiu nganh nang nghi~p theohuang nang cao gia tri gia tang va phat triSn bSn vfrng;

X6t TO' trinh s6 31/TTr-SNN.PTNT ngay 07 thang 01 nam 2016 cuaSo' Nang nghi~p va Phat triSn nang than vS ban hanh "Quy dinh khuySnkhich chuySn dich co cfiu nang nghi~p da thi tren dia ban Thanh ph6giai do~n 2016 - 2020"; Y kiSn th~m dinh cua So' Tu phap tC;liCang van s623/STP- VB ngay 05 thang 01 nam 2016,

QUYET DINH:Di~u 1. Nay ban hanh Quy dinh vS khuySn khich chuySn dich co cfiu

nang nghi~p da thi tren dia ban Thanh ph6 giai dOC;ln2016 - 2020 va cacph\l h,lc dinh kem.

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\fc thi hanh sau 10 ngay, kS tu ngay kyoDi~u 3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan Thanh ph6, Giam d6c

So' Nang nghi~p va Phat triSn nangjkoi;., Giam d6c So' Tai chinh, Giam d6cSo' KS hOC;lChva D~u tu, Thu truang cac So', nganh lien quan, Chu tichHQi napg dan Thanh ph6, Chu tich Uy ban nhan dan cac huy~n - qu~n cosan xuat nang nghi~p chiu trach nhi~m thi hanh QuYStdinh nay.!.

Nui nhlj.n:- Nhu Di~u 3;- BQNong nghi~p va Phat tri~n nong thon;- Cve Ki~m tra van bim - BQ Tu phap;- TT/TU; TT/HDND.TP;- TTUB: CT, eae PCT;- Doan D~i bi~u Qu6e hQi Thanh ph6;- Uy ban M~t tr~n T6 qu6e Vi~t Nam Thanh ph6;- Cae Ban HQi d6ng nhan dan TP;- Cae doan th~ Thanh ph6; Ngan hang NN CN TP;- VPUB: eae PVP; Cae Phong CV; TTCB;- Luu: VT, (CNN-M) MHlf;

~.9: ~ ~};fQ

-~~kn~uj!JI,.t'L.U

.,..)~ r.uo.tJr~0.1:/

to

UY BAN NHAN DANTHANH PHO HO CHi MINH

CQNG HOA XA HQI CHiT NGHIA VI~T NAMD9C l~p - TV do - H~nh phuc

QUYDJNHV~ khuy~n khich chuy~n dich cO'c~u nong ngbi~p do thi

tren dia ban Thanh phB giai do~n 2016 - 2020(Ban himh kern theo Quyit ainh st504-/2016/QD-UBND

ngay J-j thang 02 narn 2016 cua Uy ban nhan dan Thanh pht5)

ChuO'ng INHUNG QU;YDINHCHUNG. ' ,-

Di~u 1. Myc dich kh'uy~n khichVi~c ban hanh Quy dinh nay nh&m khuy~n khich cac thanh phful kinh

t~ d~u tu chuySn dichcO' c<1unong nghi~p do thi Thilnh ph6 theo huang hi~nd~i, phat triSn hi~u qua va bSn vfrng; gop ph~n xay dVng nong thon m6i trendia ban Thanh ph6 H6 Chi Minh co k~t c<1uh~ t~ng k'inh t~ xa h(>ihi~n d~i.

Di~u 2. Ph~m vidi~u chinh_-- -1._Quy;-g"inh-nay-ap-d\lng.tfo:ng.4~lJ_byVc-pongI'lgbJ~p"bao g6m: Tr6r:g/~---

tn;>t,chan nuoi, nuoi trong thuy san, lam nghi~p, diem nghi~p, phat trienngimh nghS nong thon su d\lng nguyen v~t li~u tir nong nghi~p, sO'ch~, ch@bi~n va tieu th\l cac san ph~m nong ngl,1i~ptrendia ban'fhanh ph6 H6 Chi Minh.

2. Thai gian hu6ng quy dinh dugc ap d\lng til ngay phuO'llg an d~u tudugc t6 chuc cho yay giai ngan v6n yay (sau khi dl1gc c<1pth~m quySn pheduy~t phuO'ng an d~u tu) d~n h~t ngay thvc hi~n phtrO'llg an. Trong thai gian03 thang, n~u chu d~u tu cua cac phuO'ng an d~u tu da dugc c<1pth~m quySnphe duy~t nhung khong thvc hi~n d~u tu thi khong dugc hB trg lai yay theoQuy dinhnay.

3. Quy dinh nay hB trg lai yay cho cac 16 cl1uc, ca nhan d~u tu vaolInh vvc nong nghi~p thea cac d6i tugng quy dinh t~i Khoan 1, DiSu 2 cuaQuydinh nay khi dugc t6 chuc cho yay d6ng y c<1ptin d\lng d6i v6i cacphuO'llg an san xu<1tkha thi. ''''_

4. 9ac t6 chuc cho yay g6m: Cac t6 chu9 tin dVng tren dia banThanh pho va Quy xoa doi giam ngheo. '

Di~u 3. DBi tuvng ap dyng .1. Cac doanh nghi~p, t6 hgp tac, hgp tac xa, cae h(>gia dinh, chu trang

tr~i, ca nhan (sau day g9i la chu d~u tu) trvc ti~p sug\lng d<1tnong, lam, ngu,diem nghi~p tren dia ban Thanh ph6 'va co phUO'llgan, dv an kha thi (sau dayg9i t~t la phuO'ng ankha thi) dS d~u tuphat triSn sanxu<1t nong nghi~p, nganhnghS nong thon !<hong gay 0 nhiSmmoi truang va phuhgp v6i ffi\lCtieu phattriSn nong nghi~p do thi cua Thanh ph6.

2

2. Cac chu d~u tu ky k~t hW d6ng san xuat, tieu thl,l san ph~m nangnghi~p tren dia b~m Thanh ph6 va co phuang an d~u tu xay d\II1g vungnguyen li~u ho?c co phuang an kha thi t6 chuc sa ch~, ch~ bi~n san ph~mnang nghi~p phu hW vai ml,lc tieu va danh ml,lc khuy~n khich cua chuangtrinh chuySn dich ca cau nang nghi~p do thi cua Thanh ph6.

3. Cac chu d~u tu san xuat gi6ng phu hw vai ml,lctieu cua chuang trinhgi6ng cay, con chat luQ'ngcao cua Thanh ph6.

4. Cac chu d~u tu dffduQ'chuang cac ca ch~ h6 trQ'lffi yay khac, khangthuQc d6i tUQ'ngap dl,lng cua quy dinh nay, tnl cac truang hw duQ'c quy dinhCl,lthS trong Quy dinh nay.

ChU'O'ng IINHUNG QUY DJNH VE KHUYEN KHicH CHUYEN DJCH

CO cAu NONG NGHI~P DO THJ TREN DJA BAN THANH PHOGIAI DO~N 2016 - 2020

Di~u 4. Muc vay va Hii suAt d~ tinh h& trQ'Hiivay1. Muc yay duQ'ch6 trQ'Iffiyay: Theo quy rna d~u tu cua phuang an va

quy dinh cua t6 chuc cho yay.

2. Lffi suftt dS tinh h6 trQ'Iffi yay: La 1ffisuat huy dQng ti~t ki~m bAngtiSn ddng ky he:tn 12 thang binh quan cua 4 ngan hang thuang m~i trendia ban Thanh ph6, g6m: Ngan hang Nong nghi~p va Phat triSn nang thanVi~t Nam Chi nhanh Thanh ph6 Hd Chi Minh, Ngan hang Thuang m~i c6ph~n f)~u tu va Phat triSn Vi~t Nam Chi nhanh Thanh ph6 H6 Chi Minh,Ngan hang Thuang m~i C6 ph~n Ngo~i thuang Vi~t Nam chi nhanhThanh ph6 H6 Chi Minh va Ngan hang thuang me:tic6 ph~n Cang thuangVi~t Nam chi nhanh Thanh ph6 Hd Chi Minh cang b6 hang thang (lo~i tra Iffisau) cQng them 2%/nam. Lffi suftt nay do Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam Chinhanh Thanh ph6 Hd Chi Minh thang bao hang thang theo quy dinh (sau dayg<;>it~t la Thang bao).

3. Muc Iffi suat h6 trQ'Iffiyay duQ'c quy dinh Cl,lthS cho timg d6i tuqngtheo Quy dinh nay. Trong truang hW Uii suat cho yay nhc>han Uii suat h6 trQ'theo Quy dinh thi muc Iffisuat h6 trQ'duQ'c tinh t6i da b~ng Iffisuftt cho yay.

4. Cach thuc ap dl,lng Thang bao: Te:tithai diSm Iffi yay cua hW ddngtin dl,lng Cl,lthS nao do d~n h~n ho?c khach hang tra nQ'yay, t6 chuc cho yaydung Thong bao hi~n hanh lam can cu so sanh dS chi~t tinh ra duQ'c s6 tiSnchu d~u tu duQ'c h6 trQ'.Thai diSm cua Thang bao hi~n hanh duQ'c xac dinhb~ng m6c thai gian rna website (www.ccptnt.com) cua Sa Nang nghi~p vaPhat triSn nang than (Chi Cl,lCPhat triSn nang than) dang Thong bao.

3

Di~u 5. D~u tll' xay dl!ng cO' ban, mua may moc thi~t hi phl}c VI}

san xu~t nong nghi~p, nganh ngh~ nong thon, sO'ch~, ch~ bi~n san phAmnong nghi~p; san xu~t giang; san xu~t nong nghi~p tat va san xu~tnong nghi~p rrng dl}ng cong ngh~ cao dll'gc c~p chung nh~n

1. Muc hd trq Hiiyay.

a) Ngan sach Thanh ph6 hd trq 100% liii sufit theo Khoim 2, Khoim 3DiSu 4 Quy dinh nay.

b) HQ ngheo, hQ c?n ngheo nSu yay til Quy xoa doi giam ngheo cuaThanh ph6 duqc Ngan sach Thanh ph6 hd trq liii su~t 4%/nam.

2. Thai h~n hd trq liii yay: Theo chu k5' san xu~t cua phuang an duqcduy~t, nhung khong vuqt qua 05 nam tren mQt phuong an.

Di~u 6. D~u tll' mua giang, v~t tll', thrrc an, nhien li~u va tra conglao dQng san xu~t nong nghi~p, nganh ngh~ nong thon; ky k~t hgp dAngsan xu~t va tieu thl} san phAm nong nghi~p, nganh ngh~ nong thon

1. Muc hd trq liii vay.a) D~u tu san xu~t hoa lan, cay ki~ng, ca canh ho~c nuoi tr&ng thuy san

khai thac hi~u qua ngu&n nuac kenh Dong: Duqc ngan sach Thanh ph6 hd trq80% liii su~t theo Khoan 2, Khoan 3 DiSu 4 Quy dinh nay.

b) D~u tu san xufit cac Io~i cay tr&ng v?t nuai khac theo phVlvc I dinhkern Quy dinh nay; ky kSt hQ'Pd&ng san xufit va tieu thv san ph~m nongnghi~p; mua nguyen nhien V?t Ii~u phat tri~n nganh nghS nang thon; san xu~tthuc an chan nuai ho~c phat tri~n du Iich sinh thai dugc ngan sach Thanh ph6h6 trq 60% Hii su~t theo Khoan 2, Khoan 3 DiSu 4 Quy dinh nay.

c) HQ ngheo, hQ c?n ngheo duqc ngan sach hd trg 100% Uli su~t theoKhoan 2, Khoan 3 DiSu 4 Quy dinh nay. NSu hQ ngheo yay til Quy xoa doigiam ngheo cua Thanh ph6 dugc ngan sach Thanh ph6 hd trq liii su~t4%/nam.

2. Thai h~n hd trq liii vay.a) D6i vai cac lo~i cay tr&ng, V?t nuoi co chu k5' san xu~t duai 12

thang: Thai h~n hd trq liii yay khang qua 12 thang tren mQt phuong an.b) D6i vai cac lo~i cay tr&ng, v?t nuoi co chu k5' san xu~t til 12 thang

tra len: Thai h~n hd trq liii yay theo chu k5' san xufit nhung khong vuqt qua36 thang tren mQt phuong an.

c) D6i vai cay, hoa ki~ng, g&m hoa lan, bonsai, hoa mai, cay an trcii:Thai gian hd trq liii yay khang qua 60 thang tren mQt phuang an.

d) D6i vai cac dan vi ky kSt hqp d&ng tieu thv san phAm nang nghi~p:Thai gian hd trq til 12 thang tra len, nhung t6i da khang qua 36 thang trenillQtphuong an.

e) D6i vai san xu fit phat tri~n nganh nghS nang than: Thai gian h6 trqkhang qua 12 thang tren mQt phuO'llg an.

4

ChuO'ngIIITRINH TV vA THU Tl}C THVC HI~N

Di~u 7. Hqi dAng th~m djnh ha trg Iii yay1. H<)i d6ng thclm dinh Thanh ph6a) Uy ban nhan dan Thanh ph6 quySt dinh thanh l~p H<)i d6ng thclm

dinh h6 trq Hii yay vS khuySn khich chuySn dich ca cftu nang nghi~p da thiThanh ph6 (gQi t~t la H<)i d6ng thclm dinh Thanh ph6).

b) Thanh ph~n H<)i d6ng thclm dinh Thanh ph6, g6m d~i di~n: Sa Nangnghi~p va PhM triSn nang than; Sa Tai chinh; Sa KS ho~ch va D~u tu; Nganhang Nha nu6c Vi~t Nam chi nhanh Thanh ph6 H6 Chi Minh; Kho b~c Nhanu6c Thanh ph6 va cac dan vi co lien quan duqc mai hQp thclm dinh tuy vaotinh chftt cua tUng phuang an C\l thS do Chu tich H<)i d6ng quySt dinh.

c) H<)i d6ng thclm dinh Thanh ph6 thclm dinh d6i v6i cac phuang an codS nghi h6 trq Uli yay d6i v6i muc yay til 05 ty d6ng tra len ho~c d~u tu sanxuftt gi6ng, san xuftt nang nghi~p Ung d\mg cang ngh~ cao duqc cftp giftychUng nh~n.

2. H<)i d6ng thclm dinh qu~n, huy~na) Uy ban nhan dan cac huy~n, qu~n co san xuftt nang nghi~p quySt

dinh thanh l~p H<)i d6ng thclm dinh h6 trq lffi yay v~ khuySn khich chuySndich ca cftu nang nghi~p da thi qu~n, huy~n (gQi t~t la H<)i d6ng th~m dinhqu~n, huy~n).

b) Thanh ph~n H<)i d6ng thclm dinh qu~n, huy~n, g6m d~i di~n: Uy bannhan dan qu~n, huy~n; Phong Kinh tS; Phong Tai chinh - KS ho~ch; H<)iNong dan; Tr~m, KhuySn nang t~i cac qu~n, huy~n va cac dan vi l~en quanduqc mai hQp tham dinh tuy vao tinh chat cua tUng phuang an C\l the do Chutich H<)i d6ng quySt dinh.

c) H<)i d6ng thclm dinh qu~n, huy~n thclm dinh: D6i v6i cac phuang anco d~ nghi h6 trq lffi yay d6i vai muc yay du6i 05 ty d6ng.

Di~u 8. Th~m quy~n quy~t djnh ha trg Iii yay1. Uy ban nhan dan Thanh ph6 quySt dinh h6 trq lffi yay d6i v6i cac

truang hqp dS nghi h6 trq lffi yay d6i v6i muc yay til 05 ty d6ng tra len ho~cd~u tu san xuftt gi6ng, san xuftt nang nghi~p ung d\lng cang ngh~ cao duQ'ccftp gifty chung nh~n.

2. Uy ban nhan dan qu~n, huy~n quySt dinh h6 trQ' lffi yay d6i v6i cactruang hqp d~ nghi h6 trQ' lffi yay d6i v6i muc yay du6i 05 ty d6ng.

Di~u 9. Trinh tl!, thu t?1}Cphe ,duy~t phuO'ng an ~a trg Iii yay d6ivOi cac truOng hgp thuqc tham quyen quyet djnh cua Uy ban nhan danThanh phB

1. Thanh ph~n h6 sa.a) 01,phuan~ an ho~c gifty d~ nghi yay v6n kem phuang an san xuftt co

xac nh~n dang y cap tin d\lng cua ta chuc cho yay.b) Dan dang ky h6 trQ' 1ffiyay (theo m~u ph\ll\lc 2 dinh kem).

5

2. Trinh tv giai quySta) Chu d~u tu lien h~ va thvc hi~n theo quy dinh cua t6 chuc cho yay.

Khi t6 chuc cho yay d6ng y thi chu d~u tu chu~n bi d~y du h6 sa theo quydinh tiiliKhoan 1 DiSu 9 Quy dinh nay va nQp h6 sa tiiliUy ban nhan dan xii,phuOng, thi tr~n nai san xu~t, d~u tu.. b) Trong thai gian 03 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n du h6 sa hQ'Pl~,Uy ban nhan dan xii, phuOng, thi tr~n phai hoan thanh vi~c xac nh~n dia di~md~u tu va chuy~n toan bQh6 sa len Phong Kinh tS qu~n, huy~n.

c) Trong thai gian 03 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n h6 sa, PhongKinh tS qu~n, huy~n phai ki~m tra thvc tS vS dia diSm d~u tu, d6i tuqng sanxu~t cua phuang an co phil hqp v6i quy hOiilChcua qu~n, huy~n dS tham muu,dS xu~t Uy ban nhan dan nhan qu~n, huy~n trinh HQi d6ng th~m dinh Thanhph6 xem xet th~m dinh.

d) Trong thai gian 03 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n h6 sa tu PhongKinh tS qu~ huy~n, Uy ban nhan dan qu~n, huy~n phai xem xet trinh HQid6ng th~m dinh Thanh ph6.

e) Trong thai gian 10 ngay lam vi~c, k~ tir ngay nh~n h6 sa dS nghixem xet phe duy~t phuang an cua Uy ban nhan dan qu~n - huy~n, HQi d6ngth~m dinh Thanh ph6 phai t6 chuc th~m dinh, tham muu trinh Uy ban nhandan Thanh ph6 xem xet phe duy~t.

g) Trong thai gian 07 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n du h6 sa dS nghixem xet, phe duy~t phuang an duqc h6 trq liii yay cua HQi d6ng th~m dinhThanh ph6, Uy ban nhan dan Thanh ph6 ban hanh quySt dinh h6 trq. TrongtruOng hQ'Pkh6ng d6ng y phai C'Ovan ban tir ch6i va neu rDly do.

3. T6ng thai gian thvc hi~n thu t\lc: Khong qua 26 ngay lam vi~c.Di~u 10. Trinh tl!, tho h,le phe duy~t phU'O'ngan h8 trQ' Iai yay d8i

VOl cae trU'O'ng hQ'p thuQe thAm quy~n quy~t dinh eoa Uy ban nhan danqu~n,huy~n

1. Thanh ph~n h6 saa) 01 phuong an ho~c gi~y dS nghi yay v6n kern phuong an san xu~t co

xac nh~n d6ng y c~p tin d\lng cua t6 chuc cho yayb) Dan dang ky h6 trq liii yay (theo m~u ph\ll\lc 2 dinh kern).2. Trinh tv giai quySta) Chu d~u tu lien h~ va thvc hi~n theo quy dinh cua t6 chuc cho yay.

Khi t6 chuc cho yay d6ng y thi chu d~u tu chu~n bi d~y du h6 sa theo quy dinhtiiliKhOM 1 DiSu 10 Quy dinh nay va nQp h6 sa tiiliUy ban nhan dan xii,phuang, thi tr~ nai san xu~t, d~u tu.

b) Trong thai gian 03 ngay lam vi~c (huy~n C~n Gia, CU Chi 05 ngaylam vi~c) kS tir ngay nh~n du h6 sa hQ'P l~, Uy ban nhan dan xii, phuOng,thi tr~n phai hoan thanh vi~c xac nh~n dia diSm d~u tu va chuy~n toan bQh6 sa len ca quan thuOng trvc (Phong Kinh tS qu~n, huy~n) cua HQi d6ngth~m dinh qu~n, huy~n.

6

c) Trong tho'i gian 05 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~n h6 sa til' Uy bannhan dan xtl, phuang, thi tr~n, HQi d6ng th~m dinh qu~n, huy~n phai t6 chucth~m dinh, tham muu trinh Uy ban nhan dan qu~, huy~n xem xet phe duy~t.

d) Trong thai gian 03 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~n h6 sa dS nghixem xet phe duy~t cua HQi d6ng tham dinh qu~n - huy~n, Uy ban nhan dancac qu~n, huy~n ban hanh quy~t dinh h6 trq. Trong truang hQ'Pkhong d6ng '1phai co van ban til' ch6i va neu r5 1'1 do. D6ng thai gui vS Uy ban nhan danxtl, phuang, thi tr~n dS thong bao d~n chu delu tu d~n nh~n k~t qua.

3. T6ng thai gian thvc hi~n thu t\lc: Khong qua 11 ngay lam vi~c (rienghuy~n Celn Gia, CU Chi la khong qua 13 ngay lam vi~c).

4. HQ ngheo, hQ c~n ngheo n~u yay til' Quy xoa doi giam ngheo.

Thvc hi~n theo quy trinh cho yay cua ngu6n Quy nay. D6ng thai l~pdanh sach gui vS Ban Chi di;lOgiam ngheo bSn vfrng cua qu~n, huy~n, giupxay dVng phuang an chung trinh HQi d6ng th~m dinh qu~n, huy~n th~m dinhva Uy ban nhan dan qu~n, huy~n ra quy~t dinh phe duy~t d6i vai cac phuangan du diSu ki~n yay.

Di~u 11. Thanh tmln kinh phi hB trQ' liii vay dBi vOi cac trU'Ong hQ'pthuQc th~m quy~n quy~t dinh clla Uy ban nhan dan Thanh phB

1. Dinh k5', can cu van phuO'ng an h6 trq ltli yay duqc phe duy~t, chudelu tu gui h6 sa thanh toan kinh phi h6 trq Hii yay d~n Kho bi;lCNha nuacThanh ph6, g6m co:

a) Ban sao hqp l~ ho?c ban sao kem theo ban chinh dS d6i chi~u hqpd6ng cho yay da: ky vai cac t6 chuc cho yay (truang hQ'P thanh toan kinh phih6 trq ltli yay trong k5' delu tien ho?c hQ'Pd6ng yay co diSu chinh);

b) Bang ke chi phi va phi~u tinh la:i yay kem kh~ uac nh~n nq do cac t6chuc cho yay ti;li thai diSm h6 trq ltli yay phat hanh (ban sao) vai cac khoanyay thuQc hi;lng m\lc chi phi dtl duqc Uy ban nhan dan Thanh ph6 phe duy~th6 trq ltli yay;

c) Van ban (ho?c gi~y dS nghi thanh toan v6n dclu tu) co xac nh~n cuat6 chuc cho yay: VS thai gian h6 trq ltli yay, s6 du nq thvc t~ va t6ng s6 tiSnh6 trq la:i yay.

d) Gi~y rut v6n dclu tu theo m~u cua BQ Tai chinh vS ban hanh ch~ dQk~ toan ngan sach Nha nuac va nghi~p V\l hOi;ltdQng Kho bi;lCNha nuac.

2. Can cu tren h6 sa cua chu dclu tu va quy~t dinh phan khai ngu6n v6nh6 trq la:i yay cua Sa K~ hOi;lChva Delu tu. Trong thai gian 10 ngay, kS til'ngay nh~n du h6 sa hQ'P l~, Kho bi;lCNha nuac Thanh ph6 thvc hi~n thanhtoan kinh phi h6 trq la:i yay cho chu dclu tu theo quy dinh.

7

Di~u 12. Thanh toan kinh phi h8 trQ'Hii vay oBi v6'i cac tnl'O'ng hO'pthuQc thAm quy~n quy~t ojnh Clla Dy ban nhan dan qu~n, huy~n. .

Uy ban nhan dan qu~n, huy~n l\fa eh<;mm<)ttrong hai phuong thue saudS th\fe hi~n:

1. Uy ban OOandan qu~n, huy~n thanh tmin kinh phi h6 trg Uriyay ehot6 ehue eho yay diOOky theo thoa thu~n gifra Uy ban nhan dan qu~n, huy~nva t6 ehue eho yay:

a) Ngan saeh qu~n, huy~n ehuYSn phftn kinh phi h6 trg Uriyay eho t6ehue eho yay diOOky theo thoa thu~n gifra Uy ban OOandan qu~n, huy~n vat6 ehue eho yay.

b) Can ell' theo phuang thue h6 trg Hii yay duge phe duy~t va thoathu~n vai t6 ehue eho yay, t6 ehue eho yay l~p daOO saeh cae t6 ehue, eanhan duge h6 trg Hii yay theo quySt diOOphe duy~t eua Uy ban OOan danqu~n, huy~n gui t6 ehue eho yay dS lAyY kiSn xae nh~n va phiSu tiOOHiiyaytheo khS uae OO~nng do cae t6 ehue eho yay t~i thai diSm h6 trg Hiivay phathanh va can ell' tren tai kho~mvay.

e)Trong thai gian 03 ngay lam vi~e, kS tir khi OO~nduge daOOsaeh coy kiSn xae OO~nva phiSu tiOOHiiyay neu tren, Phong Kinh tS tiSn hanh thfimdiOO,t6ng hgp gui h6 sa thaOOtoan kinh phi h6 trg lai yay eua cae phuong aneho Phong Tai ehiOO- KS ho~eh.

d) Can ell' van QuySt diOOphan khai chi tiSt danh m\le cae dv an cApblilai yay kich eftu tir ngu6n ngan saeh t~p trung hang nam eua Sa KS ho~eh vaDftu tu, Phong Tai ehinh - KS ho~eh rut kinh phi vS ngan saeh qu~n, huy~n dSh6 trg Iai yay theo quy diOO.

2. Uy ban OOan dan qu~n, huy~n (giao Phong Tai ehiOO - KS ho~eh)ehuySn t~m ung kiOO phi h6 trg Iai yay eho t6 ehue eho yay dinh kyhang thang.

a) Can ell' mue h6 trg lai yay eua phuong an duge phe duy~t, thoathu~n tni lai yay dinh ky va khS uae OO~nng, t6 ehue eho yay xae dinh kiOOphi h6 trg lai yay trong thang liSn kS gui Phong KiOOtS qu~n, huy~n truaengay 20 hang thang.

b) Trang thai gian 03 ngay lam vi~e, kS tir khi nh~n dfty du h6 sa thaOOtoan tiSn h6 trg lai yay eua t6 ehue eho yay (bang ehiSt tiOOtiSn Uii h6 trg,phiSu chi h6 trg lai yay, phiSu tiOOlai vay), Phong Kinh tS qu~n, huy~n tiSnhanh thfim dinh, t6ng hgp gui h6 sa thaOOtoan kiOOphi h6 trg lai yay eua caephuong an eho Phong Tai ehiOO- KS ho~eh qu~n, huy~n dS ehuySn t~m ungkiOOphi, h6 trq lai yay eho t6 ehue eho vay.

c) Cu6i thang can ell' van phiSu tiOO lai yay va cae h6 sa lien quan,Uy ban nhan dan qu~n, huy~n th\fe hi~n quySt toan kiOOphi h6 trg lai yay vait6 ehue eho yay.

d) Can ell' van QuySt diOOphan khai chi tiSt danh m\le cae dv an cApblilai yay kich eftu tir ngu6n ngan saeh t~p trung hang nam eua Sa KS ho~eh vaDftu tu, Phong Tai ehiOO- KS ho~eh qu~n, huy~n rut kiOOphi vS ngan saehqu~n, huy~n dS h6 trg lai yay theoquy diOO.

8

ChuO'ng IVTRAcH NHI(tM cAc SO, NGA.NH,QU~N, HUY~N

I>i~u 13. Dy ban nhan dan huy~n, qu~n co san xu~t nong nghi~p1. Chi d~o Uy ban nhan dan cac xa:, phuang, thi tr~n xac nh?n d6i

tuqng duqc yay v6n theo Quy dinh mly.2. Chi d~o cac phong, ban chuc nang ph6i hqp vai cac doan thS tuyen

truySn, v?n dQng, huang d~n cac t6 chuc, ca nhan dang ky, t~p hu~n dSthlJc hi~n chu truong cua Thanh ph6.

3. Hang nam xay dlJllg dlJ toan kinh phi hB trq Ia:iyay theo quy dinh vSkhuySn khich chuySn dich co c~u nang nghi~p do thi (kS ca cac h~ng m\lcdfiu tu do Uy ban nhan dan Thanh ph6 phe duy~t), gui So' KS ho~ch va Dfiutu, SaTai chinh, So' Nang nghi~p va Phat triSn nang than dS t6ng hqp trinhUy ban nhan dan Thanh ph6 giao chi tieu hang nam.

4. Can cu kS ho~ch phan khai kinh phi hB trq Ia:iyay hang nam duqc caquan co th~m quySn phe duy~t, Uy ban nhan dan qu~n, huy~n co kS ho~chdv toan rut kinh phi t~i Kho b~c qu~n, huy~n theo dinh ky dS chuySn kinh phihB trq la:iyay cho t6 chuc cho yay.

5. Qui cac quySt dinh phe duy~t cac phuong an duqc hB trq la:iyay vSbQ ph?n thuang trlJc (Chi C\lCPhat triSn nang than Thanh ph6 H6 Chi Minh)dS t6ng hqp, bao cao. Hang quy, 6 thang, nam cac qu~, huy~n phai t6nghqp, bao cao tinh hinh thlJc hi~n triSn khai quy dinh khuySn khich chuySndich ca c~u nang nghi~p da thi tren dia ban Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020.

6. Theo d6i tinh hinh san xu~t cua cac chu dfiu tu da phe duy~t phuongan; ph6i hqp vai cac t6 chuc cho yay kiSm tra tinh hinh su d\lng v6n yay cuacac chu dfiu tu dung m\lc dich. Chi d~o cac phong nghi~p V\lva Uy ban nhandan cac xa:phuang, thi tr~n kiSm tra cac d6i tuqng san xu~t nang nghi~p phuhqp vai dinh huang phat triSn nang nghi~p Iau dai tren dia ban, gui So' Nongnghi~p va Phat triSn nang than xem xet, diSu chinh, b6 sung, sua d6i danhm\lC duqc huang hB trq Ia:iyay.

7. Uy ban nhfin dan qu~n, huy~n can cu h6 sa (van ban dS nghi, danhsach khach hang, QuySt dinh phe duy~t) dlJ toan cua t6 chuc cho yay dSchuySn kinh phi hB trq cho t6 chuc cho yay, trong do d~c bi~t khuySn khichthlJc hi~n t~m ung kinh phi cho t6 chuc cho yay trong truang hqp ngu6n kinhphi da:duqc Thanh ph6 phan khai, nh&mgiai quySt nhanh chong, kip thai tiSnIa:ihB trq cho nguai duqc huang, tranh dS nguai dan di I~i nhiSu lfin, nh~t Ianhfrng hQa vung xa, vung sau.

8. Vi~c chi ph\l c~p b6i du6ng kiem nhi~m cua HQi d6ng th~m dinh vaT6 giup vi~c qu?n, huy~n ap d\lng theo Cang van s6 373/UBND-TM ngay 22thang 01 nam 2013 cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 vS muc chi b6i duangkiem nhi~m, thu lao hQi hQp cho cac thanh vien Ban chi d~o, HQi d6ng vaT6 tu v~n giup vi~c.

9

Di~u 14. Cae SO' - ban, ngimh Thanh ph8

1. Giao Sa Nang nghi~p va Pha! triSn nang thon

a) Chu tri ph6i hqp vai Uy ban nhan dan cac qu~n - huy~n, Sa - ban,ngimh doan thS ph6 bi~n, tuyen truySn nQi dung vS chuySn dich ca cfiunong nghi~p do thi cho cac t6 chuc va ca nhan. Bao cao Uy ban nhan danThanh ph6 dinh ky hang quy, 6 thang, nam vS tinh hinh th\l'c hi~n quy dinhvS chinh sach khuy~n khich chuySn dich ca cfiu nong nghi~p do thi.

b) Hang nam, Sa Nang nghi~p va Phat triSn nong than co trach nhi~mchu tri cling cac dan vi co lien quan xem xet, ra soat va dS xufit trinh Uy bannhan dan Thanh ph6 ban hanh van b~mdiSu chinh b6 sung quy dinh vS danhm\lc Hnh V\l'Cs~mxufit nang nghi~p va dia ban uu tiSn duqc huang h6 trqliii yay.

c) Chu tri, ph6i hqp vai cac Sa - ban, nganh, doan thS, Uy ban nhandan cac qu~n huy~n, xii phuOng thi trfin kiSm tra tinh hinh su d\lng ngu6n v6nyay, tham mUll xu ly d6i vai cac truOng hqp su d\lng v6n yay khong dungm\lc dich d6i vai cac phuang an do Uy ban nhan dan Thanh ph6 phS duy~t.

d) ChuySn ti~p thong bao vS liii sufit huy dQng theo Khoan 2 DiSu 4quy dinh nay d~n Kho b:;tcNha nuac Thanh ph6, cac qu~n huy~n va dang trenwebsite cua Sa Nang nghi~p va Phat triSn nang thon (Chi C\lCPhat triSnnong than): www.ccptnt.com dS cac dan vi co lien quan ti~n vi~c tra cw.

e) Xay d\l'ng d\l' toan va su d\lng kinh phi ho:;tt d9ng cua HQid6ng th~mdinh va T& giup vi~c Thanh ph6 va trinh Uy ban nhan dan Thanh ph6 phSduy~t trong ngu6n kinh phi S\l'nghi~p hang nam. Muc b6i duang kiem nhi~m,thli lao hQi hQp cho cac thanh vien cac Sa nganh va t6 giup vi~c cua Thanhph6 ap d\lng theo Cong van s6 373/UBND-TM ngay 22 thang 01 nam 2013cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 vS muc chi b6i duang kiem nhi~m, thli laohQi h9P cho cac thanh viSn Ban chi d:;to,HQi d6ng va T& tu vfin giup vi~c.Giao Chi C\lCPhat triSn nang than - So' Nang nghi~p va Phat triSn nang thonco trach nhi~m th\l'c hi~n.

2. Giao Sa K~ ho:;tchva D~u tua) Can cu vao k~ ho:;tch va t&ng hqp kinh phi h6 trq liii yay hang nam

cho chuang trinh chuySn dich ca cfiu nang nghi~p do thi cua Uy ban nhandan cac qu~n huy~n, cac chu d~u tu (d6i vai cac phuang an do Uy ban nhandan Thanh ph6 phS duy~t) gui vS So' K~ ho:;tch va D~u tu dS t6ng hqp, trinhUy ban nhan dan Thanh ph6 quy~t dinh giao k~ ho:;tch chi tieu cfip bli liii yayhang nam cho chuang trinh.

b) Can d6i va ban hanh quy~t dinh phan khai kinh phi h6 trq liii yaycho cac qu~n huy~n, citc chu d~u tu theo chi tiSu dii duqc Uy ban nhan danThanh ph6 giao hang nam dS th\l'c hi~n chuang trinh.

c) Ph6i hqp vai cac Sa - nganh va cac ca quan lien quan kiSm tra vi~cth\l'c hi~n quy dinh t:;ticac qu~n, huy~n.

10

3. Giao Sa Tai chinha) Huang d~n cac phong - ban qu~n, huy~n vS th\fc hi~n thanh toan

kinh phi h6 tnl Uliyay theo quy dinh.b) Th\fc hi~n c~p rna s6 quan h~ ngan sach va rna s6 phuO'ng an cho cac

phuong an do Uy ban nhan dan Thanh ph6 phe duy~t.c) Ph6i hqp vai cac sa nganh va cac cO'quan lien quan kiSrn tra vi~c

th\fc hi~n quy dinh t~i cac qu~n, huy~n.4. Giao Ngan hang Nha nuac Vi~t Narn Chi nhanh Thanh ph6

H6 Chi Minha) Ph6i hqp triSn khai Quy dinh nay dSn t6 chuc tin d\lng tren dia ban

Thanh ph6 H6 Chi Minh.b), Hang thang, co, trach nhi~rn e;ui thong bao ~ho Sa N?ng n~hi~p, va

Phat trien nong thon ve rnuc Uii suat huy dQng tien gui bang tien dongVi~t Narn theo quy dinh t~i Khoan 2 Di~u 4 Quy dinh nay.

5. Giao Kho b~c Nha nuac Thanh ph6a) Huan~ d~n va th\fC hi~n vi~c chuySn t~a ph~n kinh phi h6 trQ'lai va~

cho cac chu dau tu theo cac phuO'ng an do Uy ban nhan dan Thanh phophe duy~t theo quy dinh.

?) Bao cao Uy b,an ~han dan Thanh ph6 dinh ky hang quy" 6 than~,narn ve tinh hinh chuyen ho trQ'Hli yay th\fc hi~n theo quy dinh ve khuyenkhich chuySn dich cO' c~u nong nghi~p do thi tren dia ban Thanh ph6giai do~n 2016 - 2020.

f)i~u 15. Cae tA ehue eho yay1. Chiu trach nhi~rn vS vi~c xet duy~t, quySt dinh cho yay va l~p thu

t\lC cho yay tr\fC tiSp d6i v6i cac chu d~u tu yay v6n duQ'ch6 trQ'lai yay theoQuy dinh nay.

2. Th\fc hi~n giai ngan v6n yay cho cac chu d~u tu yay v6n theo tiSn dQth\fc hi~n cua phuang an duQ'cduy~t h6 trQ'lai vay.

3. Tren cO'sa cac quy dinh co lien quan, th\fc hi~n vi~c tinh Uliyay coh6 trQ'cua tung Hqp d?ng tin d\lllg (da duQ'cphe duy~t), dam bao tinh dung,du va chinh xac so tien Uli nguai yay duQ'c huang; va ldli da nh~n duQ'cngu6n kinh phi tu ngan sach, phai chuySn dSn nguai duQ'c huang rnQt cachkip thai; d6ng thai th\fc hi~n giai trinh quySt toan ngu6n kinh phi nay khi coyeu c~u tu cac dan vi co lien quan (g6rn HQi d6ng thArn dinh qu~n, huy~n vaThanh ph6).

f)i~u 16. Cae ehil dAo tu

1. Hoan tra v6n g6c va lai yay theo phan ky dii quy dinh cua hqp d6ngcho yay. Ngan sach Thanh ph6 khong thanh toan ph~n kinh phi lai yay phatsinh do chu d~u tu khong hoan tra v6n g6c va lai yay dung thai h~n quy dinhtrong phuO'ng an duQ'c duy~t; khong th\fc hi~n h6 trQ' lai yay d6i vai cacphuong an yay v6n trung va dai h~n tra v6n g6c va lai yay rnQtl~n khi dao h~n.

11

2. Cung cAp d~y du, trung thl,l'ccac thong tin, tai li~u dS chUng minhmvc dich yay v6n dugc h6 trg Uli suAt va chiu trach nhi~rn vS tinh chinh xaccua cac thong tin, tai li~u da cung cAp. Su dVng v6n yay dung mvc dich, dungdia diSm thuQc d6i tugng h6 trg lai suAt da ghi trong hqp d6ng cho yay vaphuong an do Uy ban nhan dan cAp co thAm quySn phe duy~t. NSu su dVngv6n yay khong dung mvc dich theo d6i tugng h6 trg lai suAt, thi khong dugch6 trg lai suAt kS ill ngay chu d~u tu su dVng v6n yay khong dung mvc dichva phai hoan tra s6 tiSn lai yay dugc h6 trg truac do cho ngan sach.

3. D6i vai cac phuong an do Uy ban nhan dan Thanh ph6 phe duy~t:Sau khi co quySt dinh phe duy~t cua Uy ban nhan dan Thanh ph6, chu d~u tulien h~ So' Tai chinh dS dugc cAprna s6 quan h~ ngan sach va ma s6 phuongan, dinh k5' hang thang, bao cao tinh hinh, tiSn dQ th\fc hi~n d\f an, tiSn dQgiai ngan va su dvng v6n yay, cac dS xuAt, kiSn nghi (nSu co), gui So' Taichinh, Kho b~c Nha nuac Thanh ph6, So' KS ho~ch va D~u tu, So' Nongnghi~p va Phat triSn nong thon truac ngay 25 hang thang, rieng thang cu6iquy gui truac ngay 15.

I>i~u 17.Ki~m tra va xii' It vi ph~m1. Giao trach nhi~m cho Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n kiSm tra

vi~c su dVng v6n yay cua cac chu d~u tu theo quy dinh khuySn khich chuySndich co cAunong nghi~p do thi tren dia ban Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020.

2. Dinh k5' hang quy ho~c 6 thang, So' Nong nghi~p va Phat triSn nongthon chu tri ph6i hqp vai So',KS ho~ch va D~u tu; So' Tai chinh; Ngan hangNha nuac Vi~t Nam Chi nhanh'Thanh ph6 va cac co quan lien quan kiSm travi~c th\fc hi~n t~i cac qu?n, huy~n va cac chu d~u tu dugc h6 trg lai vay.

3. Xu ly cac chu d~u tu su dVng v6n yay khong dung mvc dich nhusau: Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n co trach nhi~rn ra quySt dinh dinh chi,diSu chinh, thu h6i kinh phi h6 trg lai yay d6i vai truemg hqp do Uy ban nhandan cac qu?n huy~n phe duy~t phuong an. DS xuAt HQi d6ng thAm dinhThanh ph6 xem xet xu ly theo quy dinh d6i vai cac phuong an do Uy bannhan dan Thanh ph6 phe duy~t.

4. TruOng hqp th\fc hi~n phuong an san xuAt keo dai ho~c dUng th\fchi~n truac thoi h~n khong phai do thien tai, dich b~nh, ngan sach Thanh ph6se khong xern xet dS tiSp tvc h6 trg lai yay, chu phuong an yay v6n t\f chiutrach nhi~rn thanh toan ph~n lai do ng qua h~n.

5. Truong hqp phat sinh rtii ro tren di~n rQng do cac nguyen nhankhach quan (thien tai, dich b~nh), vi~c th\fc hi~n xu ly rtii ro ap dVng theo cacquy dinh t~i Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09 thang 6 nam 2015 cuaChinh phu vS chinh sach tin dVng phvc vv phat triSn nong nghi~p, nang thon.

I>i~u 18. I>i~u khmin chuy~n ti~pD6i vai cac phuong an phe duy~t truac ngay QuySt dinh nay co hi~u

l\fc, rnuc h6 trg lai yay dugc tinh theo QuySt dinh s6 13/2013/QD-UBNDngay 20 thang 3 narn 2013 cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 ban hanhQuy dinh vS khuySn khich chuySn dich co cAu nong nghi~p do thi tren diaban Thanh ph6 giai do~n 2013 - 2015.

12

ChU'O'ng VDIEU KHOAN THI HANH

Di~u 19. Di~u khoan thi hitnh

1. Thai gian thvc hi~n: Tu ngay co hi~u h,rc thi hanh dSn ngay 31thang 12 nam 2020.

2. Giao Sa Nang nghi~p va Phlit triSn nang than chu tri, ph6i hqp vaiSa Tai chinh, Sa KS ho~ch va D~u tu, Ngan hang Nha nuac Chi nhanhThanh ph6 va cac Sa, nganh, doan thS lien quan, Uy ban nhan dan cacqu~n, huy~n t6 chilc huang d~n triSn khai, kiSm tra thvc hi~n Quy dinh nay.

3. Trong qua trinh thvc hi~n Quy dinh nay, nSu co sv kh6ng phu hqpvai thvc tS, Sa Nang nghi~p va Phat triSn nang than t6ng hqp thong quaHQi d6ng thfim dinh Thanh ph6 tham mUll trinh Uy ban nhan dan Thanh ph6dS xem xet b6 sung, sua d6i cho phu hqp./.

13

~I'

1

t

Ii

PhI} ll}c 1'R MUC DOl TVONG, DIA BAN, THin GIAN HO TRO LAI VAY'N DICH co cAu NONG NGHIEP DO THI CIAI DOAN 2016 - 2020

!...~1(Ba~ himh kem thea Quyit tlfnh s6 04- /2016/QD- VBND'~~gaY.ia thang 02 nam 2016 eua Uy ban nhan dan Thanh ph6)

I. f)OI TUQNG CAY CON vA BJA BAN

1. Linh v.,c tr6ngtrQt

a) Tr6ng rau mau: T~i cae vung duge SO'Nong nghi~p va Phat tri@nnongthon eong nh~n dli diSu ki~n san xuAt rau an toan va cae vung duge cae huy~n,qu~n ehuy@nd6i tr6ng rau~

b) Nhom hoa cay ki@ngt~i cae huy~n, qu~n vlmg yen co san xuAt nongnghi~p.

c) Tr6ng cay an trai ehuyen eanh:- Cae xa dQe theo song Sai Gon thuQe huy~n Cli Chi, Hoc Mon, Thli Due;

d<;>esong D6ng Nai Qu~n 9, Qu~n 12.. - Cae xa huy~n Binh Chanh.

- Cae xa huy~n CAnGia.d) Tr6ng co phl,levl,l.ehannuoi:.Huy~n Cli Chi, Hoc Mon, Binh Chanh.

2. Linh v.,c chan nuoi

a) Chan nuoi bo sua: Huy~n Cli Chi, Hoc Mon, Binh Chanh, Qu~n 12(ap dl,lngd6i v6i cae phuang: Th~nh Xuan, Hi~p Thanh, Th6i An, Th~nh LQe,Tan Chanh Hi~p va An Phil Dong nh~ng khong duge phep tang dan).

b) Chan nuoi bo thit: Huy~n Cli Chi, Binh Chanh, CAnGia.

c) Chan nuoi heo: Huy~n Cli Chi, Hoc Mon, Binh Chanh, Nha Be,cAn Gia, Qu~n 9.

d) Chan nuoi gia cAmtheo quy ho~eh (CAnGia, Hinh Chanh, Cli Chi).e) Chan nuoi cae lo~i: Tho, trun qu~, d~, de, bo e~p t~i cae qu~n, huy~n .

vung yen co san xuAt nong nghi~p.

3. Linh v.,c thuy san

a) Nuoi thliy san nu6e lq, m~n: Huy~n CAnGia,Nha Be, Binh Chanh.

b) Nuoi ea nu6e ng<;>t:Cae huy~n, qu~n co san xuAtnong nghi~p.c) Nuoi nhuyen th@(ngheu, so,hau, v<;>p,6e huang,6e len) t~ihuy~ncAnGia.

d) Nuoi thliy d~e san (eua, luan, ~eh, ba ba,ea ehinh, ea dua) t~i caehuy~n, qu~n co san xuAtnong nghi~p.

e) Ca eanh: Cae huy~n, qu~n yen co san xuAt nong nghi~p.

14

4. Linh V,!CHim nghi~p:a) VO'm gi6ng cay lam nghi~p Binh Chanh, CUChi, Hoc Man, C~n Gio.

b) Ca s~u, tran, r~n, nhfm, ky nhang a vung co diSu ki~n ..

II. cAc H~NG Ml)C DAu TU

1. DAu tu xay d,!ng CO'ban:

a) Tr6ng tr9t: Cai t(;10d6ng ruQng, nha lu6i, nha kinh

b) Chan nuai: Xay mcri, cai t(;10chu6ng tr(;1i;xay d\ffig h~m biogas

c) Thuy san: Dao ao, cai t(;10ao, nha lu6i, nha kinh.

d) Bao quan va sa ch~ bi~n san phAm nang nghi~p: nha sa ch~, khobao quan.

e) Xe tai, xe chuyen dung.

g) Thuy lqi, di~n ph\lc V\l san xu~t tr6ng tr9t, thuy san, diem nghi~p.

2. Mua may moc phl}c vl} san xuAt nong nghi~p:Cac 10(;1imay moc thi~t bj ph\lc V\l san xu~t, thu hO(;1ch,sa ch~, ch~ bi~n,

bao quan san phAm nang lam ngu diem nghi~p va nganh nghS nang than:

a) Tr6ng tr9t: May lam d~t, h~ th6ng tu6i, may bon phan, may phunthu6c, may thu hO(;1ch,may gieo c~y.

b) Chan nuai: H~ th6ng cho an, v~t sua, bao quan sua, xu ly ch~t thai,lam mat, may xay, may ep, may nghiSn, may trQn thuc an, may bam di~n.

c) Thuy san: H~ th6ng cho an W dQng, may S\lCkhi, h~ th6ng xu ly nu6c,h~ th6ng cung c~p oxy.

d) Bao quan, So' ch~, ch~ bi~n san phAm nang nghi~p: Day chuySn So'ch~,h~ th6ng lam l(;1nh,lam mat, bao dong goi.

e) Cac 10(;1imay moc thi~t bj Co'khi ph\lc V\l cho nganh nghS nang than.

3. Ky k~t hQ'p dang san xu fit va bao tieu san phftm nong nghi~p:

Cac chu d~u tu ky k~t hgp d6ng san xu~t, tieu th\l san phAm nang nghi~ptren dja ban thanh ph6 va co phuO'ng an d~u tu xay d\ffig vung nguyen li~u ho~cco phuO'ng an t6 chuc sa ch~ san phAm nang nghi~p phu hqp v6i m\lc tieu vadanh m\lc khuy~n khich.

III. sAN XUAT NONG NGHI:E:P TOT DUQC cAp GIAY CHUNGNH~N: Trong lInh vvc tr6ng tr9t, chan nuai, nuai tr6ng thuy san.

IV. sAN XUAT NONG NGHIEP UNG DUNG CONG NGHE CAODUQC cAp GIAY CHUNG NH~N (ho~c thAm dj;m boi cac Co'quan ~o chucnang theo quy djnh)

1.Ung d\lng sinh h9C phan tu trong giam djnh b~nh h(;1icay tr6ng, cangngh~ san xu~t va trng d\lng cac bQ KIT chAn doan nhanh b~nh h(;1icay tr6ng vav~t nuai.

2. Ung d\lng cang ngh~ sinh h9C trong san xu~t phan hfru cO',thu6c baov~ th\l'c v~t, san xu~t n~m, san xu~t ch~ phAm xu ly mai truong.

15

3. U ng d\lng cang ngh~ trong san xu~t gi6ng: Cong ngh~ nhan gi6ng duytruy~n co cai tien, nuoi c~y mo te bao thvc v~t, dQt bien gen, cac ky thu~tsinh h<;>cphan tu.

4. Ung d\lng cong ngh~ trong canh tac cay tr6ng: Ky thu~t canh tac khongdung d~t, h~ th6ng tu6i phun, tu6i nh6 gi<;>tco h~ th6ng di~u khi~n tv dQng ho~cban tv dQng; nha lu6i, nha mang co h~ th6ng di~u khi~n tv dQng ho~c bantv dQng.

5. U ng dl}llg cong ngh~ m6i trong bao quan (di~u chinh thanh phfinkhong khi: O2, N2, CO2,,,, su d\lng enzim, mang thong minh, ....) va che biennang san.

6. Ung d\lng cang ngh~ thong tin, tv dQng hoa trong canh tac cham soccay tr6ng, v~t nuoi nhu di~u tiet nhi~t dQ, Am dQ, cucmg dQ va thai gian chieusang, tu6i tieu nu6c, su d\lng phan bon, phong tru sinh v~t h~i, thu ho~ch nongsan, ..

7. U ng d\lng cang ngh~ san xu~t v~t li~u m6i va (mg d\lng san xu~t giath~, khay uam cay gi6ng, mang phu nong nghi~p, mang bao trai, ch~t bao quannang san, san xu~t cac v~t li~u cho h~ th6ng nha mang, h~ th6ng tu6i, ...

V. SAN XUAT GIONG THEO CHUONG TRINH GIONG CAY CONCHAT LUQNG CAO CVA THANH PHO

1. Cac chuang trinh, dV an nghien clm va chuy~n giao, ung d\lng tien bQky thu~t trong san xu~t gi6ng.

2. Cong ngh~ san xu~t gi6ng cay, con dam bao ch~t luqng va yeu cfiuchuy~n dich cO'c~u kinh te nong nghi~p theo huang do thi.

3. Xay dVng, nhan rQng cac mo hinh khuyen nong triOOdi~n, chuy@n giaoky thu~t v~ cong ngh~ san xu~t va che bien gi6ng, tiep c~n cong ngh~ san xu~tgi6ng, thay d6i t~p quan su d\lng gi6ng tu OP sang gi6ng Fl.

4. Tu v~n thiet ke, xay dVng thuang hi~u, quang ba thuang hi~u, chungnh~n thuO'ng hi~u gi6ng cay, con.

5. Mua gi6ng ong ba, b6 my d~ ph\lc V\l cong tac san xu~t gi6ng.

VI. MOT SO NGANH NGHE NONG THON1. Phat tri~n cac nganh ngh~ su d\lng cac san phAm, ph\l phAm tu nong

nghi~p, nong thon: Lam mu6i, dan dat, nuoi va che bien da ca s~u, lam banhtrang, tr6ng n~m, san mai, nga sUng, manh truc.

2. Ngh~ sinh v~t canh, san xu~t ti@ucanh, han non bQ, lam ch~u ph\lc V\lsan xu~t hoa cay ki@ngt~i cac qu~n, huy~n can san xu~t nong nghi~p.

3. Ngh~ truy~n th6ng, lang ngh~, lang ngh~ truy~n th6ng duqc Uy bannhan dan Thanh ph6 cong nh~n.

VII. THin GIAN HO TRQ LAI VAY (dfiu tu mua gi6ng, v~t tu, thuc an,nhien li~u va tra cong lao dQng):

1. Tr6ng rau mau (gia vi, an la, qua, cu, rau mfim; b~p va cay rau maukhac theo quy ho~ch) khong qua 12 thang.

16

2. Cay hoa kiSng:

- Hoa Ian: Khong qua 60 thang

- Hoa nSn, kiSng 1£1:Khong qua 24 thang

- Hoa mai, bonsai: Khong qua 60 thang

3. Cay an trai: Khong qua 60 thang.

4. Tr6ng co: Khong qua 12 thang.

5. Ca kiSng: 36 thang.

6. Chan nuoi heo:

- Heo thit: Khong qua 12 thang

- Heo nai (dS l~i heo con nuoi thit): Khong qua 36 thang

7. Chan nuoi bo:

- Bo sua: Khong qua 36 thang

- Bo d\fc (be con cua bo sua), bo thit: Khong qua 24 thang

8. Nuoi tr6ng thuy san: Khong qua 12 thang (rieng nuoi hau tv nhienkhong qua 24 thang).

9. VO'm gi6ng cay lam nghi~p: Khong qua 12 thang

10. Chan nuoi ca s~u, tran, d.n, nhim, ky nhong: Khong qua 36 thang.

11. Nganh nghS nong thon: Khong qua 12 thang.

12. Ky k~t hQ'Pd6ng san xu~t va bao tieu san phclm nang nghi~p: Khongqua 36 thang.

Can cll' vao nhung quy dinh Clf thS vS thai gian h6 trQ'Uiivay nhu tren vatinh hinh san xu~t th\fc t~ cua cac chu d~u tu, d6i tUQ'ng cay tr6ng V?t nuoi,nganh nghS nong thon HQi d6ng thfim dinh cua tung c~p se xem xet dS xu~tthai gian h6 trQ' lffi vay cho phu hQ'p./.

iJy BAN NHAN DAN THANH PHO

17

"

~

••••••••• J ngay ... thimg ... nam 201 ...

BON BANG KYHO TRQLAIVAY -(Uiiu ill nuoiltr6ng, : )

Kinh gifi:- Uy ban nhan dan qu~n/huy~n: .- Uy ban nhan dan xa/phucmg/thi td.n: .

H ~ ( , h~ h - d' d' ~ ;:. h' ) . h -Q ten ca n an o~c ~l l~n to c uc : SIll nam ., .

Ten to chuc: .Ngh€ nghi~p /Chuc V\l: .D' h' h' ,LIla CIt uO'ngtru: .Dia chi diiu tu: .86 CMND s6: do: CA cftp

U6i tu(mg: 0 HI) ngheo 0 T6 hqp tac 0 Hqp tac xao Doanp nghi~p (cohg ty) 0 Khac (ghi ra): .

Sau khi nghien Clm Quy~t dinh s6 ./2016/QU-UBND ngay thing.... nam .... cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 H6 Chi Minh v€ ban hanh quy dinhkhuy~n khich chuy€n dich cO'cftu nong nghi~p do thi tren dia ban Thanh ph6.

Nay toi lam dO'n nay (kern phuO'ng an san xuftt da duqc t6 chuc cho yayd6ng y cho yay v6n) kinh trinh Uy ban nhan dan cac cftp xem xet giai quy~t cho Widuqc h6 trq lai yay khi yay v6n d€ diiu tu chuy€n dich cO'cftu nong nghi~p trendia ban thanh ph6 H6 Chi Minh.

T6i cam k~t Slr d\lngs6 ti€n yay dung m\lc dich, hoan tra v6n va lai yaydung thai h~n quy dinh. Toi hoan toan chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t n~u lam saiquy dinh.

Nglfiri yay vBn(Ky ten, ghi ra hQ ten)

Xac nh~n dia di€m diiu tu tren dia bfmXaphuang

18

: ..1 \

l '..'