Republika e KosovesRepublika Kosova - Republic of Kosovo

";~~~"~~~~~""USA. ..·1-·- D--~·· ..,..~. ",.'....¥··~~ji~·!rl::;~/FROM THE AMERICAN PEOPLE

··~l!_"~o,:~.···

AMENDAMENTI NR. 6

NE MARREVESHJEN PER ASISTENCE

NEMESTE

SHTETEVE TE BASHKUARA TE AMERIKitS

DHE

REPUBLIKitS SE KOSOVES

Marrevesbja Nr. [167-AA-09-01l06]

AMENDAMENTI NR. 6NE MARREVESHJEN PER ASISTENCE

Ne mes te

Qeverise se Shteteve te Bashkuara te Amerikes, qe vepron permes Agjencise seShteteve te Bashkuara per Zhvillim Nderkombetar ("VSAID")

dhe

Republikes se Kosoves (me tutje ne tekst: "Pranuesi i Grantit")

Qellimi i Amendamentit

Me 14 shtator 2009, Palet e kane nenshkruar Marreveshjen per Asistence perZhvillim Ekonomik; me 2 shtator 2010, Palet e kane nenshkruar Marreveshjen eModifikuar dhe te Riformuluar per Asistence; me 1 shtator 2011, Palet e kane nenshkruarAmendamentin Numer Dy ne Marreveshjen per Asistence; me 22 gusht 2012, Palet ekane nenshkruar Amendamentin Numer Tre ne Marreveshjen per Asistence; me 17shtator 2012, Palet e kane nenshkruar Amendamentin Numer Kater ne Marreveshjen perAsistence dhe me 28 shtator 2012, Palet e kane nenshkruar Amendamentin Numer Pesene Marreveshjen per Asistence (se bashku, me kete Amendament Numer Gjashte,"Marreveshj a").

Ky Amendament Numer Gjashte ("Amendamenti") arrihet ne mes te dy Paleveper t'i dhene Pranuesit te Grantit rUe shume shtese prej Tre Milione, Njeqind e Njezet eNente Mije e Dyqind e Njezet e Pese Dollaresh Amerikane ($3,129,225) dhe per temodifikuar buxhetin ne pajtim me teoKjo shume plotesuese e fondeve e sjell totalin efondeve qe jane obliguar deri me tani sipas Marreveshjes tek nje shume qe nuk tejkalonvleren prej Njeqind e Dyzet e Kater Milione, Nenteqind Mije e Shtateqind e Njezet e DyDollare Amerikane ($144,900,722).

Tani, Palet duan te ndryshojne Marreveshjen si vijon:

1. Neni 2: Objektivi i Asistences dhe Fushat Programore.

Behet rishikimi i Fushes Programore: "Asistenca per KuvendinlPartitePolitike", per t'i perfshire zgjedhjet; ne kete menyre, Paragrafi 2.2 eshte modifikuar dhezevendesuar ne teresi me tekstin ne vij im:

"Paragrafi 2.2. Fushat Programore. Ne menyre qe te arrihet Objektivi, Palet pajtohen tepunojne se bashku per t'i arritur rezultatet e pershkruara ne Shtojcen 1, Pershkrimi iZgjeruar, ne lidhje me Fushat Programore, si~ jane: "Sundimi Efektiv i Ligjit", "BazaMakroekonomike per Zhvillim", "Permiresimi i Ambientit Afarist", "Bujqesia","Lehtesimi i Kredive dhe Ndermjetesimi Financiar", "Rinia, Punesimi dhe Pjesemarrja","Lidershipi Transformues", "Zbutja e Konfliktit", "Energjia", "Qeverisja e Mire",

2

"Asistenca per KuvendiniPartite Politike" dhe "Mbeshte~a Programore" (te gjitha sebashku "Fushat Programore"). Brenda kufijve te definicionit te Objektivit te Asistencesne Paragrafin 2.1, Paragrafi 2.2 mund te ndryshohet me ane te marreveshjes me shkrimnga perfaqesuesit e autorizuar te Paleve pa amendament zyrtar te kesaj Marreveshje."

2. Neni 3: Kontributet e Paleve.

Per te rritur shumen e grantit, Paragrafi 3.1(a) modifikohet dhe zevendesohet neteresi me paragrafin ne vijim:

"(a) Granti. Per te ndihmuar amtJen e Objektivit, te paraqitur ne keteMarreveshje, USAID-i, ne pajtim me Dekretin per Asistence te lashtme te vitit 1961, mekete Amendament, i dhuron Pranuesit te Grantit, sipas kushteve te parapara me keteMarreveshje, shumen qe nuk e tejkalon vleren prej Njeqind e Dyzet e Kater Milione,Nenteqind Mije e Shtateqind e Njezet e Dy Dollare Amerikane ($144,900,722).("Granti")."

3. Shtojca 1 ne Pershkrimin e Zgjeruar te Marrevesbjes se Modifikuar dhe teRiformuluar per Asistence

Behet modifikimi i fushave programore: "Qeverisja e Mire" dhe "Asistenca perKuvendinlPartite Politike" si dhe prezantimi i planit te modifikuar/azhurnuar financiar:

(a) Ne kete menyre, Aneksi 1 modifikohet duke e zevendesuar tekstin emeparshem per fushat programore: "Qeverisja e Mire" dhe "Asistenca perKuvendiniPartite Politike" me tekstin ne vijim:

"Qeverisja e Mire"

Misioni i USAID-it ne Kosove synon te fuqizoje kapacitetin e partnereve te shtetitnikoqir (Kosoves) per ta permiresuar menaxhimin publik, ofrim in e sherbimeve dheperformancen institucionale. Qellimi eshte 1'u ndihmohet institucioneve dhe organevekombetare/qendrore dhe te nivelit lokal te permiresojne efikasitetin e tyre dhe teangazhohen me mire si dhe t'u pergjigjen nevojave te qytetareve. Perve9 kesaj, USAID-ido t'i mbeshtese projektet e perbashketa, te cilat e avansojne pervojen e vendeve te rejadonatore dhe zhvillojne partneritete te reja per permiresimin e resurseve. USAID-i poashtu do te ofroje mundesi per te ndertuar kompetenca te lidershipit ne Kosove permeshulumtimeve, iniciativave kreative dhe punes grupore.

Aktivitetet Ilustruese:• Perkrah perpjekjet per te permiresuar ofrim in e sherbimeve komunale;• Perforcon dhe fuqizon administrimin lokal dhe asamblete;• Perkrah angazhimin e qytetareve ne permiresimin dhe krijimin e me

shume komuniteteve te zhvilluara;• Nxit zhvillimin e ekonomise lokale;• Perkrah qasjet inovative te menaxhimit publik;

3

• Ofron asistence teknike per te permiresuar menaxhmentin ekzekutiv, sherbime mete mira dhe perkrahje per ndertimin e kapaciteteve te ngjashme;

• Ndihmon ne zhvillimin e sherbimit me te larmishem, efektiv dhe efikas civil dukeu fokusuar ne fernrat e arsimuara dhe me kualifikim profesional ne qeverine enivelit qendror dhe lokal;

• Mbeshtet dhe mbron te drejtat njerezore te komuniteteve te ndryshme ne Kosove.

Asistenca per KuvendinIPartite Politike

Misioni i USAID-it ne Kosove do te ofroje asistence per partite politike neKosove, Kuvendin e Kosoves, dhe deputetet per ta permiresuar pjesemarrjen publike, perta rritur transparencen legjislative, per te ngritur nivelin e mbikeqyrjes se buxhetit dhe perte rritur nivelin e monitorimit te zbatimit te ligjit. Asistenca do t'u mundesojeParlamentareve te marrin vendime legjislative, ne baze te informatave qe i kane nedispozicion dhe ta menaxhojne legjislacionin ne menyre me efikase si dhe t'i adresojnebrengat e votuesve.

Pershkrimi i Aktiviteteve:• Perkrahje per monitorimin dhe mbikeqyrjen e zbatimit te ligjeve dhe

menaxhimit te buxhetit;• Ofrim i asistences teknike per t'i ndertuar dhe :z;hvilluar mundesite

hulumtuese te Kuvendit te Kosoves;• Perkrahje per menaxhimin efektiv te legjislacionit dhe procesin legjislativ

te vendim-marrjes;• Perkrahje per pjesemarrjen e shtuar publike ne procesin legjislativ;• Rritje e efikasitetit dhe transparences ne administraten zgjedhore te

Kosoves, e cila menaxhohet nga vendoret.

(b) Shtojca 1 eshte modifikuar edhe me tutje duke zevendesuar ne teresiNenshtojcen A ne Shtojcen 1 me Shtojcen e paraqitur ne kete Amendarnent.

Shtetet e Bashkuara te Amerikes dhe Pranuesi i Grantit, secili permes perfaqesuesve tetyre te autorizuar, e kane nenshkruar kete Marreveshje dhe e kane dorezuar ne diten dhevitin e lartshenuar.

SHTETET E BASHKUARATEAMERIKES

REPUBLIKA E KOSOVES

Nga:~67-Ernri:MaUfeetlk a\lkctTitulli: Drejtoreshe e Misionit te USAID-it

ne Kosove

4

Nenshtojca A ne Shtojcen 1: Plani I1ustrues Financiar (ne Dollare Amerikane)

Shuma ne Shuma Plotesuese

Fusha Programore Marreveshjen e sipas Marreveshjes seShuma Totale e ZotuarMeparshme per Modifikuar per

Asistence Asistence, Mod. 6

Sundimi Efektiv i Ligjit $23,651,461 $23,651,461

Qeverisja e Mire $8,470,274 $400,000 $8,870,274

Asistenca per KuvendinIPartite $1,000,000 $1,000,000 $2,000,000Politike

Energjia $8,008,791 $8,008,791

Baza Makroekonomike per $18,010,016 $18,010,016Zhvillim

Permiresimi i Ambientit Afarist $19,083,000 $19,083,000

Bujqesia $10,396,763 $10,396,763

Punesimi dhe Pjesemarrja e $7,827,000 $7,827,000Rinise

Lidershipi Transformues $14,950,003 $14,950,003

Lehtesimi i Kredive dhe $9,000,000 $9,000,000Ndermjetesimi Finansiar

Zbutja e Konfliktit $9,284,235 $9,284,235

Mbeshtetja Program ore $12,089,954 $1,729,225 $13,819,179

TOTAL $141,771,497 $3,129,225 $144,900,722

5