Biblioteka „SAVREMENA PROZA” 159

Dan Soću

URBANHOLIJA

Naslov originala:Urbancolia by Dan Sociu

©2008 by Editura Polirom

UrednikNataša Anđelković

BEOGRAD2016

DAN SOĆU

URBANHOLIJA

Prevod s rumunskog Daniela Popov Jovanović - Reta

Upravnici,ma gde bila

Ako ljudi nisu sa nama, nema veze. Već imamo njihovu decu.

Adolf Hitler

9

a a iš e u u k i u a i u ta i u tat r a iš kr e i e r šire e ra i e-a a a i r re a kr tu e tar i a i kr u ak e u araš a re a-ti i ara a a a iš u e u ra ki a i i i Bukurešt-Jaši-Bukurešt-Jaši-Bukurešt-Jaši-Bu-kurešt u etr a re a i i r i er itet a ak a ata u i eš u ar eru u k u aše ura e e t ra i e re a e i a a ka i ek ik e eti a ru i e a i e i a ar i - i a k i e e ra a a i i -re a i raš a ua u a e a u i r i a a tuka i rekri a a k i ši eš aki ek ik a a a k i e ake i e a eka te ra e ut -ut ukra i k e ika sa vrelim laptopom na mošnicama.

10

kra i ki e ik a k a a u a aiša ak t ti u i k a tra e i e ti te i ka e a e i a t e ati te i u e ti i er k i e ti k i e a ta iti a iše a u ara ta taturi k u e ek ira u e ita i e e e a ri a a a i r a i a a a e ri-e a a a a a uši e kuti e i areta i a a i še t i a a i e iru e e ekat ra i a i e e e a e eri a i št e i u a u i i ja. ak i e iše t ik i tak e t ek ešt a ek u a a a a a e k aa i a i eka a u eš t ara e i i e a r e i e et ke ki e-at ra i e r i u a e i u a r-- e i a a e er at ru a eka a ra i i a e i ak a ri t i i ka š a e ra i i a a-u i i a i ra u i u u i e a e i re i t k -ti a a ira ra i i i er i a i kre a i u i r e e er e a a i ešt i ru a i tak e ešt t i rua e u i k šu a k e i i ku i a r š e i e k e e a et e k šu e a št i i e a a a e a kra u eta a a i i r a i e i ku iti u ere ruka-

11

i e ku e i i a i a i akše a ura i a e ak e ratišZ ra a u k ra i e e a tara i k ket-a e a e i re i eri ti a u u ak e e a ta e i a eki i i e k i i i rek a a utru ka a a i a a u a i a at a i a e a rek ka a i -e ra a u e k i ta a u et-e e ka i i a iš a kak e i u ak tre utku ri i re i er i re i i i i rati te e ek ik a a ri eti a a i e a e a tu a eka i e tre a ek ka ti a i a a a r-a i a e et i a a ka ti a i š u ek u ita Bukureštu i a i e tak e a -i i a u e i e ka št e t e e u ti u iti išta ru a e u e i ek ik e eti a i a a e ra a i ti u ara t ati a e u e e i t ik a r ati ra rše u kr ku a u a i a a a e rati e ta ka eši a a i eka te i kri i e št a ra a i i er i u i a ra i a i Poljubac er a a zaista iše e a ikak u ša u

I got my violence in high-def ultra-realismi e ai

15

ila sam onesveš ena ens ica u njenom naru ju

e nost Pas al po ela je za mene e e i ke e eri i e u Jaši u a a uta i e u k u a lac ut i r a i e k a ra i - t u k u a kre u a ku i re er ati er a i e i k e e a u ra i a i a a ku-ti Durex Classic a u e u e u ar eri a i a aketi e aka rbit professional u ru Za Classic a e u i i a er i e i i a a retera ra ar i a i ti št a i -i i a i ku i a i a e u iti t ik ra ar a t ri itua i u k a e i u titi a i k -ri ti te a u i e e e a a ka i aki ut k iti ri ate u Classic e e i re iše a i a uku i a i i a re e t i i i re-ra ti u i i i i a e e a er er e a

16

e i e kak tr i i u ti uša e rat e u e a a i e a rišti B J J B B Z B - Z J Z a aka u u u i a i i i a i a i a i a i ra r t i u a ek ak i tek t ik a e uku i u e a i e u iu ti a e a e rata r a i e a u e a a ra i a e a k raka u a re a e a uk a ruke e i ka ut i tri e et- etr e et r ti u a k e e a e u u u i i atki kti a i i e u ki u k e ek ik i a a ru i u ti kaiš a -i ar erka aBi a e eš e a e ki a u e a-ru u u i a e e ti u a i e a i u a i a ti a a ra a i e a i a e u e ri ka a i e uš u re i u ika a i a eti t iki u itak i ri t i t ik a i a a i a kr e e i e tek a t a k a a e e a a e a i a e a a e a e u e a a e u aše

17

u u a a e e kru ut a e u ikae ak r i i e a a ka št e e a a e ri ka uk a e tr e e ra i a e a e ta i Bruk era a e i a i a ka eš a e i u i e er k a i e a a e a e i e -ti etar a e a a e a e et i u e i i u atra a e ka r k e e e i bitter moon e t i ki er ie a e ri eti e i Jaši a i i e e e i ari a-i i e u re i i a ta a ri e a i e a k e a i u iše t a e a i i a t a k i u a r tu r i u e i ke ta e Je a i eBi i a ka a k i e a i a or i mesec* k i u k a a e u u i a t k i a ka a i i i a i a i u e i u k šk e i u i a e i i i u a e e a a ešt au e i e ri t ti a e riš a -k - ra a i a a e a i ti k ku turi k a e e aši a i kruti ak i a ki u-a i i ka e a r a a i a ši e u a e a i a ra r ti i a i i * Lunes de fiel, Paskal Brukner, knjiga napisana 1980. godine, po

kojoj je Roman Polanski snimio istoimeni film 1992. godine. (prim.prev)

18

J B J B B Zika a iše i a i e t ik e i e a a-e e i ri u t a e uškar a eau i nas itelju ti oji govoriš jezi corpus-

culuma* rausa pri aj našim pi icamae cr nem ne s renem s uma a o i moj i-

vot ne bude ta av reka a e ii ia a e e a a a re k u a a e ri ut-e a i i u u rti a u e e e tru a e a ta ki a t re e a i e a i a a a rek k e e ak ak ra a i a a u e ti kreta a e u i i a i rit u i itira u i e- i a eBi a e ki k i e uše i e ute ti atra krete e a eVoljeni moj e a e eti ka e t rek ar a a u ru i ašu i a e i a r te i u ti e i re e a a et š u tr -k a aša e i e a a ka a e au ta i a a a uta i e u e ruke i a e ta a e u e a u ra i a e re i u u i a u re r i k a a i re išta e i i a

* Corpusculum (lat.) – telašce, čestica, atom (prim.prev.)

19

te t k a e a a i i a er u tra a a a i eri a voljeni moj re e e a a e ka r k e aek ik a a ra i e i e rati a ar a a Ja a i ia a u a i e u u u re a e e a e a a i e e aš

20

... bilo mi je dobro poznato ime se on bavio u stvari izme u ostalog ispitivanje i tortura

zatvoreni a u programu treninga za ispitiva e i mu iteljeeta i e i e u e ru e a a t e i a i a a i a i e iti e e i tere a a i k a ru a e a i e še i e k a e i a a i e a e ut iri a e k a e iti u i tek kak i e a a rek a a a e ri a ke tu a ta ti u u u k a pu e u e ta a e k i-t a r e i i vrsto u e a e u k i e e i k u akar u a ut e- rš a a a r t ir i a i rati tu i i u a a a a ak e e e ik a k e i a ra e u e š ire e a u r i raš a i u

21

a še i a ra i a kak e a i i a-a e u e ta ke e ekak re r e k i a e e a a i i i a u utru t a e i a a re ak i e atre e ra ra a a e u i u a i k e a k i e a e e e e a i a e e e Bu et a re ara i u ute a a e a u a a re a i ši e a š i e a re ka i ka u-a rete a a a i e i k i u a a ra e a e tari e tara ri uk a i t i u i e tek t ik a i e i e a i re a i a e u a e i i ri u i a uti u u ua i a a e i i a e e i ra a a i ar t e i a a i i e i a a išta e a ra i k e ra i e rati i a-ši t a a a a e re a i e u u ek te a eri e i a e e et i a i e i ir u a ti a a titer ri a ra ik -e Z a i e ša u u u i u a r eri tere a u u e a e u i i i rutae i a i ta a ek e i a ru e a-ra ik ir a i e a ri ate a r uta a i k i u etku i a ra u e a ie ku Ba e ku e a i a eš eri e i ak tiša a a a ta ak a a ateti i i a i a u ku u i ru e i-e ti ra e i aša a eke a a e i-