UPUSTVO ZA UPOTREBU - home-sewing.com · Povucite gornji deo poklopca da bi ste ga otvorili....

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre upotrebe i uvck se pridržavajte upustvina.

•

Čuvajte priručnik na pogodnom mestu radi lakšega korištenja.• Ako ovu šivaću mašinu predate nekom drugom, uz nju predajte i ovo upustvo.

•

KUĆNA ŠIVAĆA MAŠINA

UPUSTVO ZA UPOTREBU

Serija SP100

1

2

3

4

5

2

Pre upotrebe (obavezno pročitajte ovo poglavlje)Važna sigurnosna upustva • ............ .................................. 3Nazivi delova • ................................................................... 6Nazivi delova i njihove funkcije • ........................................ 8Podsetnik ..... • .................................................................. 10Koriščenje nožne stopice ..... • ......................................... 11

Pripreme za šivenjeUključivanje u struju .. • ..................................................... 12Namotavanje donjeg konca • ........................................... 14Udevanje donjeg konca ... • ............................................. 16Uvlačenje gornjeg konca ... • ............................................ 18

Izvlačenje donjeg konca .. • ............................................. 22Primena pojedinog uzorka boda • .................................... 23Zamena stopice .............. • .............................................. 24Zamena igle ........... • ....................................................... 26Veza između igle, konca i tkanine te podešavanje •napetosti konca ............................................................. 27

ŠivenjeRavni bod i povratno šivenje ............ • ............................. 28Cik-cak šivenje • ............................................................... 32Podešavanje napetosti konca • ....................................... 33Šivenje rupice za dugme • ............................................... 34 Opšivanje .. • ..................................................................... 37Umetanje patentnog zatvarača • ..................................... 38Nevidljivi bod ....... • .......................................................... 40

OdržavanjeOdržavanje transportera i prostora čunka • ..................... 42Zamena sijalice ..... • ......................................................... 46Servisiranje proizvoda s dvostrukom izolacijom (230 V – 240 V) • .. 47Napomena o sijalici sa žarnom niti • ............................... 47Otklanjanje problema • ....................................................... 47

OstaloReciklaža • ........................................................................ 50Specifikacije • .................................................................. 51

Sadržaj

Upotreba automatskog uvlakaca konca • ........................ 20

11

3

Pre upotrebe (pre upotrebe obavezno pročitajte ovo poglavlje)


Važna sigurnosna upustva Ova sigurnosna uputstva namijenjena su izbegavanju opasnosti ili štete usled nepravilne upotrebe masine. Pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte upustava.

Objašnjenje od “ Pažnja” i “ Upozorenje”

Pažnja Nepravilna upotreba može prouzrokovati smrt ili tešku ozledu.

Nepravilna upotreba može prouzrokovati ozledu rukovatelja ili oštećenje masine.

Objašnjenje simbola

Koristite priključak na naizmenicnu struju od 220 do 240 V. Nepridržavanje upustva može prouzročiti strujni udar ili požar.

Ako se strujni kabl ošteti, mora se zamijeniti posebnim kabelom ili sklopom koji isporučuje proizvođač ili njegov servisni zastupnik.

Ne koristiti na otvorenome.Takvo postupanje može prouzrokovatii strujni udar ili požar.

Pazite da ne oštetite strujni kabl, da ga ne menjatei prekomerno savijate, čupate ili uvrćete.Takvo postupanje može prouzrokovati strujni udar ili požar.

Nemojte koristiti uređaj na mjestima gdje se primjenjuju aerosolni proizvodi sprejevi ili kiseonik.Takvo što može uzrokovati plamen.

Nemojte dirati.

Potrebni postupci

Zabranjeni postupci

Izvucite utikač strujnog kabla iz utičnice.

Upozorenje

Pažnja

Nemojte popravljati, rastavljati ili vršiti izmjene osim radnji navedenih u knjizi s upustvom.To može uzrokovati električni udar, požar ili ozlede.

4

Pre upotrebe šivaće mašine vodite računa o tome da vijak stezaljke nosača stopice, vijak stezaljke igle i vijak ubodne pločice budu čvrsto pritegnuti, te da stopica pravilno leži u nosaču.U protivnom može doći do povrede.

Kada se ne koristi, mašinu treba spremiti na sigurno. Nipošto ga nemojte stavljati na pod jer dijelovi koji strše mogu prouzročiti ozljede ako netko padne na mašinu.U protivnom može doći do ozljede.

Ne skrećite pogled s igle dok radite sa šivaćom masinom.Ako igla pukne, može prouzrokovati ozledu.

Ne dirajte pokretne delove poput igle poluge davača ili ručnog kola.U protivnom može doći do ozlede.

Nemojte stavljati ruku ni prste pod iglu.U protivnom može doći do ozlede.

Nemojte koristiti masinu kada su mala deca u blizini.Deca nebi trebala da se igraju sa masinom jer bi mogla da se povrede sa iglom.

Nakon upotrebe šivaće mašine pritisnite prekidač za isključivanje, a zatim izvucite utikač strujnog kabla iz utičnice.U protivnom može doći do povrede.

Prije zamene igle ili uvlačenja donjeg ili gornjeg konca isključite šivaću mašinu pritiskom glavnog prekidača.U protivnom može doći do ozlede.

Uklj Isklj

Upozorenje Pre rada na šivaćoj mašini obavezno zatvorite poklopac kućišta špulice.U protivnom može doći do ozlede.

1

5


Nemojte ubacivati nikakva strana tela u otvore poput otvora prednje maske i / ili spoljnog prostora kućišta špulice.To može uzrokovati povrede ili štetu na mašini.

Nemojte koristiti na nestabilnoj podlozi poput kauča ili kreveta.Ako šivaća mašina padne, može uzrokovati povrede ili štetu na mašini.

Nemojte činiti sledeće radnje.U protivnom može doći do povrede.

Šivenje bez spuštanja stopice.•Šivenje s nepravilno postavljenom iglom.•Upotreba savijene igle.•Šivenje uz povlačenje tkanine.•Upotreba brojčanika za odabir bod za vrijeme šivenja.•

Upozorenje

Masinu mogu da koriste deca od osam godina, osobe sa ogranicenim fisickim i mentalnim sposobnostima ili nedostatak iskustva samo ukoliko su upuceni u sve rizike i pod nadzorom.

6

Vodilica konca

Poluga davača konca

Čeoni poklopacSekač konca

Sijalica

Pomični stolić(Kutija s priborom)

Poklopac kućišta špulice

Kućište špulice

Transporter

Ubodna pločica

Vodilica konca igle

Šraf stezaljke igle

Rucka za šivenjeunazad

Brojčanik zaodabir boda

Regulator napetostigornjeg konca

Podsetnik

Uvlakač konca

Nosač stopice

Šraf stezaljkedržača stopice

Ovo upustvo pruža opise o operativnim procedurama za dva modela mašina za šivenje.Normalno opisi ce se odnositi na dva modela mašina, medjutim opisi koje se odnose samo na jedan od modela, bice označeni sa “XXX15C/17CXX” ili „XXX15D/17DXX/SuperJ15/SPJ17XL“.

Stopica

Osovina kalema

Ugrađeno samo kod modeleXXX17C/17DXX/SuperJ15/SPJ17XL

*

Ugrađeno samo kodmodele XXX15D/17DXX/

*

SuperJ15/SPJ17XL

Nazivi delova

1

7

Namotaj donjeg konca

Ručno kolo

Prekidačza napajanje

Utičnica

Sekač konca

Vijak za podešavanjeboda oko rupice

Poluga stopice

Udubljenje za ruku(Umetnite ruku u udubljenje kodprenošenja šivaće)

Vreteno zanamotavanje konca

Nožni pokretač

Model XXX15C/17CXX Model XXX15D/17DXX/SuperJ15/SPJ17XL


8

•

•

•

•

Pomični stolić(Kutija sa priborom)

Nazivi delova i njihove funkcijeRazličiti delovi šivaće mašine imaju funkcije opisane u nastavku.

Izvucite pomični stolić (kutijaza pribor) u smeru strelice.

Poluga stopiceKada šijete, spustite polugu stopice kako bi se stopicaspustila. (Položaj 1)

Kad uvodite tkaninuI dignite polugu stopice kako bi sestopica podigla. (Položaj 2)

Se može dodatno povisiti dizanjem poluge stopice upoložaj 3. Budući da poluga stopice ne ostaje samau ovom položaju, morate je držati pri uvlačenju tkanine.Taj je položaj koristan pri šivenju debele tkanine.

1

9

•

•

•

Ručno koloZa ručno podizanje i spuštanje igle koristite ručno kolo.

•

Napomena:Uvijek okrećite ručno kolo prema sebi (u smjeru strelice).Ako se ručno kolo okreće u suprotnom smjeru, konac se može zaplesti.


Brojčanik za odabir bodaOdaberite bod koji se koristi.Okrečite točkić dok se željeni bod ne poravna sa crtom iznad točkića.

Tipka za šivenje unazadPritisnite tipku šivenja unazad prema doe, kadaželite šiti unazad.

Pustite tipku za šivenje unazad i mašina opet šijeprema naprijed.

Model XXX15C/15DXX/SuperJ15

Model XXX17C/17DXX/SPJ17XL

10

Za model XXX15C/17CXX

Za model XXX15D/17DXX/SuperJ15/SPJ17XLPovucite gornji deo poklopca da bi ste ga otvorili.

Podsetnik(spremljen unutra)

Napomena:Ne guraj gornji deo poklopca sa ekstremnom snagom, poklopac može pući.•Ako je poklopac uklonjen iz mašine, ostavite pokopac u odgovarajuci deo mašine, a zatim je gurinte ravno dok ne škljocne.

•

PodsetnikPodsetnik (ispod poklopca na vrhu šivaćeg stroja) daje različite opise poput osnovnihoperacija mašine.

Pristup podsetniku

Podignite poklopac.

Podsetnik(spremljen unutra)

1

11


Koriščenje nožne stopice

Koriščenje

Prije spajanja nožne stopice obavezno isključite glavni prekidač šivaće mašine.U protivnom može doći do povrede.

1 2Pritisnite stranu „ ”glavnog prekidača zaisključivanje šivaćemašine.

Pritisnite stranu „|”glavnog prekidačaza uključivanješivaće mašine.

Stanite na nožni pokretač i pokrenite šivaći stroj.

Što jače pritisnite nožnipokretač, to brže će se stroj pokretati.

Za zaustavljanje strojaotpustite nožni pokretač.

Utaknite utikač kabla za napajanje uutičnicu na mašinu.

Glavni prekidač za napajanje


Utikač

Nožnipokretač

Upozorenje

2

12

1

Pripreme za šivenje

Uključivanje u struju

Ne dirajte utikač mokrim rukama.U protivnom može doći do strujnog udara.

Pri potiskivanju i izvlačenju utikača u utičnicu morate držati utikač.U protivnom može doći do oštećenja kabela i strujnog udara, požara ili povrede.

Pripremite nožnu stopicu.Umetnite utikač kabla za napajanjeu utičnicu.Utaknite utikač u utičnicu.

Pritisnite stranu „|” (uključeno)glavnog prekidača za napajanje.Struja je uključena.

Utikač

Utičnica

Utikač

Nožna stopica

2

Prije uključivanja kabla za napajanje isključite šivaći stroj pritiskomna glavni prekidač.U protivnom može doći do povrede.


Uklj

Isklj

Pažnja

Upozorenje

13

Memorija

14

Namotavanje donjeg konca

11 2Isključite šivaćumašinu.

9

10 Vratite vreteno za namotavanje koncapovlačenjem usmeru strelicew.

Napomena:Ako se vreteno zanamotavanje ne vratiigla se ne pokreće išivenje nije moguće.

Poč

etak

Završeno

8 Odsecite višak koncaiznad otvora rupice.

Odsecite konac tako da iziz otvora ne špulne ne virivišak konca.

*

Vodilica konca ( )

Glavni prekidač

Pritisnite nožnu stopicu da biste nastavili namotavanje konca.

Kada se uspori okretanje špulnapustite nažnu stopicu, da biste zaustavili namotavanje konca.

2

1

Vretenoza mota-nje konca

Nožna stopica

Napomena:Pripremite posebnodizajniranu špulnu.

Skinite špulnu za namo-tavanje i odsecite konac.

Povucite osovinu kalema.Stavite kalem konca i kapicukalema na osovinu kalema.

.

Kalem koncaad

Kapica kalema

Osovina kalema

2

15


Povucite konac iz kalema iprovucite kraj konca kroz držite ga jednom rukom dok ga drugom provlačite krozvodilicu za konac, kao naprikazu.

Provucite kraj konca kroz otvor u špulni kao što jeprikazano na slici.Stavite špulicu na vretenoza namotavanje konca tako da kanal bude poravnat s žljebom osovine.

7 Držeći kraj konca, počnitenogom pritiskati nožnustopicu.

Kada namotate konac okošpulne oko 10 puta, otpustitenožnu stpoicu da seprestane okretati.

Osovina kalema ( 2 )

Vreteno za namotavanje konca( 7 8 10 )

Nožna stopica( 7 9 )

Glavni prekidač zanapajanje ( 1 6 )

Vodilica konca

KonacRupica

Vreteno zanamotavanjekonca

Žljeb

Špulna

Istak naosovini

Povucitevreteno zanamotavanjekonca u smeru strelice tako da sedne na mesto.

6 Uključite mašinu.Glavni prekidač za napajanje

Nožna stopica

Prstom držite na mestu.

Dok se špulna namotava, nemojte dodirivati vreteno za namotavanje niti ručno kolo.U protivnom može doći do povrede.

Upozorenje

16

2

Udevanje donjeg koncaOtvorite poklopac kućišta špulice pa umetnite špulicu u kućište.Ako se špulica nepropisno umetne u kućište, šavovi se neće šivati pravilno.

1 Isključite šivaći stroj.

Povucite poklopac kućišta špulice prema sebi.


Poklopackućišta špulice

Kućište špulice

Umetnite kućište špulice tako da se okreće u smjeru suprotnom odkazaljke na satu.

Špulica Primer odmotanog konca

primer obrnut od kazaljke na satu

primer kazaljke na satu

Provjerite smjer špulice.

2

17

6

15 cm

A

B


Provedite konac kroz „A“ zatim kroz „B“ a zatim konac povucite prema nazad kako je prikazano dole.

Izvucite oko 15 cm konca unazad.

Postavite produžetke kućišta špulice u utore kliznog ležaja, a zatim zatvorite poklopac kućišta špulice.



Žlijeb Proekcija

18

1 2

7

9

)

( 6 )

7 )

8 )9 )

2 )

15 cm

8

Kada koristite uvlakac konca,

*

pogledajte na stranicu broj 20.

Ušica igle

Uvlačenje gornjeg konca

Isključite šivaćumašinu.


Podignite polugu stopice.

Poluga stopice

Poč

etak

Završeno Vodilica konca (

Poluga davačakonca

Vodilica konca igle (Ušica igle (

Stopica (

Polugastopice (

Provucite konac krozstopicu a zatim ga sastražnje strane izvuciteoko 15 cm.

Sa prednje strane strane provucite konac kroz ušicu igle.

Provucite konac kroz vodilicu konca igle.Vodilica konca igle

Vodilicakonca igle

Konac se lako može provući kroz vodilicu konca igle ako ga držite levom rukom, a zatim ga uvučete desnom rukom, kao na slici.

2

19

6

)

)

Osovia kalema

Okrenite ručno kolo premasebi da biste podigli polugudavača konca.Ručno kolo Poluga davača

konca

Povucite osovinu kalemaprema gore stavite kalemkonca i kapicu kalema naosovinu kalema.

Kapica kalema

Kalem za konac


Osovina kalema (

Ručno kolo (

Glavni prekidač zanapajanje ( 1 )

Provucite konac iznosača kalema i držitega jednom rukom.Provucite konac oko vodilice drugom rukom kako je prikazano.

Vodilica konca

Provucite konacdolje duž utora,a zatim ga opetvratite gore.Provucite konackroz polugudavača s desnestrane.Provucite konacprema doe dužutora.

Provjerite je lipoluga davačapravilnonadenuta.

Provucite konacnavedenim sledom(3 kroz 5).

Konac treba bitinapet i siguran.

Polugadavačakonca

20

Upotreba automatskog uvlakača konca

Pre upotrebe uvlakača konca isključite šivacu mašinu pritiskomglavnog prekidača.U protivnom može doći do povrede.

Upozorenje

S uvlakačem konca koristite igle za šivaću mašinu br. 11/75 do 16/100. (Pri kupnji šivaće mašine isporučena je igla br. 14/90.)Igla se ne može nadjenuti ako je konac predebeo za tu iglu. Za pojedinosti omogućim kombinacijama igle i konca pogledajte odlomak „Veza između igle,konca i tkanine te podešavanje napetosti konca” na stranici 27.

*

1 2

Razumijevanje mehanizma automaskog uvlakača konca

Priprema za uporabu nadjevača konca

Okrenite brojčanik za odabiruzorka na „7” (ravni bod).

U protivnom, udevač konca može djelovati neispravno i konac možda neće biti nadjenut u iglu.

*

Podignite polugu stopice. Proverite da konac prolazikroz vodilicu konca igle.

Brojčanik zaodabir boda

Poluga stopiceVodilica koncaigle

1 Popustiti

Okrećite ručno kolo premasebi sve dok igla ne dođe usvoj najviši položaj.

Ako igla nije u svom najvišempoložaju neće se moći udenuti.

*

7

Igla

Vodilica Hvatač2 Okrenuti

Hvatač je unutar vodilicehvatac prolazi kroz igluzahvaća konac, zatim vučekonac kroz ušicu igle.

Ugrađeno samo kod modela XXX17C/17DXX/SuperJ15/SPJ17XL.*

2

21


Upotreba automskog uvlakača konca

1

2

Dok je ručica udevača koncaposve spuštena, zakačitekonac na vodilicu kako jeprikazano na slici.

Okrenite do kraja ručicunadjevača konca prema nazadi érovucite konac kroz utornadjevača konca.

Polako okrenite ručicu udevačakonca prema sebi što je višemoguće.Provjerite da je konac prošaokroz ušicu igle.Otpustite ručicu nadjevača koncadok puštate kraj konca.

Ako igla nije nadjenuta proveriteje li igla bila podignuta u svoj najvišipoložaj i ponovite postupak počevšiod koraka

*

1 .

Povucite nit petlje koja se formira iz igle a zatim povucite 15cm navoja na zadnjem delu.

Ručica nadjevačakonca

Vodilica

Utor udevača konca

15 cm

22

1

2

15 cm

Izvlačenje donjeg konca

Podignite polugustopice laganopridržite gornjinavoj levomrukom a zatimokrenite ručnokolo prema sebi zajedan puni okret.

Kemojtenapinjati konac

Levom rukom lagano povucitegornji konac da biste povukli i donji.

Izvucite donji konac prema naprijed.

Poravnajte oba koncaI provucite ihkroz utor (strelica) i ispod stopicea zatim sa stražnje strane izvuciteoko 15 cm konca.

Stopica

2

23

Pre okretanja brojčanika za odabir boda, na glavnom prekidačuisključite šivaću mašinu.U protivnom može doći do povr

Upozorenje

Nemojte okretati brojčanik za odabir boda dok je igla spuštena.Time se može slomiti igla i prouyrokovati povreda.

Okrećite ručno kolo prema sebi da igla dođe u svoj najviši položaj.Okrećite brojčanik za odabir uzorka sve dok se željeni uzorak ne poravna s oznakom iznad brojčanika.

Brojčanik za odabir uzorka

Bod rupica

Osvni bodŠivaći šavovi

Umetanje patentnogzatvarača

Cik-CakAplikacijeOverlock

Tanke tkanine bodovi

Bod zakrpljenje

Opšivanjetanke

tkanine

Zamakbod

10Porubni

bod

14 15Dekorativni

bodOverlock

Porubnibod

Dekorativni bod

Fagotting

1211Dekorativni

bodOpšivanje

16 Bod zakrpljenje

Opšivanjetanke

tkanine

Scallopbod

Dekorativnibod

Serpentine

13Pojačaniravni bod

17Scallop

bod

Model XXX15C/15DXX/SuperJ15 Model XXX17C/17DXX/SPJ17XL


Primena pojedinog uzorka boda

ede.

24

1 2

Zamena stopice

Skidanje

Pre promene stopice isključite šivaću mašinu pritiskom glavnogprekidača stroja.U protivnom može doći do povrede.

Upozorenje

Podignite polugu stopice. Zakrenite ručno kolo prema sebikako bi se igla podigla.

Napomena: Nikada ne okrećite u pogresnomsmeru.

Ručno kolo

Poluga stopice

Pritisnite polugu nosača stopice usmjeru strelice kako biste oslobodilistopicu.

Poluga podizačastopice

Stopica

2

25

2

1


Nosač stopice

Žlijeb

Osovina stopice

Postavite osovinicu stopicetočno ispod žlijeba u nosačustopice.

Spustite polugu stopice kako bise stopica učvrstila.

SavetKako bi se izbegao gubitak stopice, preporučujemo da spremite mašinu kada nije uupotrebi sa spuštenom iglom i stopicom.

Postavljanje

Poluga stopice

26

2

Zamena igle

1

Pravilan odabir igle U slučaju korištenja neispravne igle, ne samo da se kvari rad mašine, već se može ioštetiti ubodna pločica ili hvatalo ili slomiti igla.

Dabir igle Ako dođe do nepravilnog šivenja ili pucanja konca,pokušajte zamijeniti iglu.

*

Odvijač zaubodnu pločicu

Vijak stezaljke igle

Okrenite ravnu površinu igleunazad i umećite je dok nenapravi kontakt sa zatikom.Čvrsto stegnite vijak stezaljkeigle odvijačem za ubodnupločicu.

Zatik

Plosnatapovršina

Zakrenite ručno kolo prema sebi tako da se vrh igle digne iznad ubodne pločice.

Držite iglu u jednoj ruci, otpustite vijakstezaljke odvijačem za ubodnu pločicu teuklonite iglu.

Napomena: ne skidajte vijak stezaljke igle samo gaotpustite radi uklanjanja igle.

Loša igla

Cela je igla savijena Vrh igle je okrnjenistrošen

Vrh igle je savijen

UpozorenjePre zamene igle isključite šivaću mašinu pritiskom na glavni prekidač.U protivnom može doći do povrede.Puknute igle su opasne. Pazite na to da ih odložite na sigurno mjesto,podalje od dece.U protivnom može doći do povrede.

2

27

Za XXX15C/17CXX

-2-1

-3

-1 ~ -3Za XXX15D/17DXX/

SuperJ15/SPJ17XL

-1-2 -3

-1 ~ -3

+1+2

-1

+1-1

+2+3+4

+1

+1 ~ +3

+3+2 +1

-1 ~ +3

(za XXX15C/17CXX) / “ ” (za XXX15D/17DXX/SuperJ15/SPJ17XL).

Veza između igle, konca i tkanine tepodešavanje napetosti konca

Kvaliteta završnog izgleda šivenja poboljšat će se ako se igla i konac promijene tako daodgovaraju vrsti tkanine sledite upute iz donje tablice.

Tanka tkanina Normalna tkanina

Kom

bina

cija

vrs

te ig

leI k

onca

itk

anin

e

IglaBr. 11/75 Br. 14/90 Br. 16/100

Konac

Poliester br. 90Pamuk br. 80 do br. 120Svila br. 80

Poliester br. 50 do br. 60Pamuk br. 60 do br. 80Svila br. 50 do br. 80

Poliester br. 30 dobr. 50Pamuk br. 40 do br. 50Svila br. 50

Tkanina

Normalna podstavna tkaninaQuiplerŽoržetBatistČipka itd.

Normalna tkaninaBroadMeki traperSatenFlorGingham itd.

ZaveseTraperŠtepFlisTvidMust itd.

Debela tkanina


Ref

eren

tna

nape

tost

kon

ca

Regulatornapetostigornjegkonca

Za zašivanje elastične tkanine koristite iglu sa zaobljenim vrhom.•

Prije nabave igala koje nisu priložene u priboru provjerite jesu li namijenjene upotrebiu kućanskim šivaćim mašinama.

•

Horistite istu vrstu konca za gornji i donji konac.•

Veći broj igle označava deblju iglu, a veći broj konca označava tanji konac.•Normalno, šivajte s regulatorom napetosti gornjeg konca podešenim na „• ”

28

21

1

Kraj šivenja

97 8

1

4,0 2,0 2,0 mm

3 Šivenje

Ravni bod i povratno šivenje

Ravni bod

UpozorenjeNemojte prejako potezati tkaninu za vreme šivenja.Time se može slomiti igla i prouzrokovati povreda.

Zakrenite ručno kolo prema sebi kako bi se igla podigla.

Okrećite brojčanik za odabir uzorka da izaberete bod.

Cikcak stopica(Fabrički postavljenana šivaću mašinu)

(Za pojedinosti o zameni stopice pogledajteodlomak „Zamena stopice” na stranici 24.)

Postavite tkaninu i spustite polugu stopice.Nagazite na nožni pokretač za početakšivenja.

Po završetku šivenja okrećite ručno koloprema sebi sve dok igla ne dođe u najvišipoložaj.Podignite stopicu i povucite tkaninu premanazad.

29

3

Mašina šije unazad kada pritisnitetipku za šivenje unazad.

Šijte 1 cm od ruba tkanine dabiste izbegli rašivanje na početkušivenja.

•

Na kraju šivenja napravite 3 do 4povratna šava.

•

Napomena:Pustite tipku šivenja unazad imašinu opet šije prema napred.

Šivenje unazadŠivenje unazad radi se na početku i kraju šivenja radi sprečavanja rašivanja konca.

Tipka za šivenjeunazad

Sekač konca

Poravnajte dve niti i iscite ih na nožu na prednjem poklopcu mašine.

Za model XXX15C/17CXX

Za model XXX15D/17DXX/

Sekač konca

Šivenje

Sekač koncaPoravnajte dva konca i odsecite ihsekačem konca na nosaču stopice.

SuperJ15/SPJ17XL

30

Šivenje debele tkanine Pri šivenju debele tkanine stopica semože zakrenuti i tkanina neće moćiprolaziti.

Tkanina ilidebeli papir

Tkanina za šivenje

Šivenje tanke tkanine Pri šivenju tanke tkanine ona se zna gužvati ili se ne pomiče pravilno kroz mašinu.U tom slučaju šivenje se olakšavapodstavljanjem meke papirnatemaramice ispod tkanine.Nakon šivenja pažljivo uklonitepapir.

Tkaninu ili papir iste debljine kao itkanina koju želite šiti postaviteispod stopice. Time se omogućavaglatko šivenje.

Papirnatmaramica

31

3

11

12

Šivenje

Šivenje cevastih tkanina

Izvucite pomični stolić (kutija za pribor) u smjeru strelice.

Cevaste tkanine kao što su pantaloneili rukavi šiju se navlačenjem na slo-bodni krak stroja kako je prikazanona slici.

32

11

2

1

5 6

2,5 5,0 mm

Cik-cak šivenjePostoje razne primjene cik-cak boda, na primjer za aplikacije i opšivanje.

Zakrenite ručno kolo prema sebi kako bi se igla podigla.

Okrenite brojčanik za odabir uzorka i odaberite bod.

Cikcak stopica(Fabrički postavljenana šivaću mašinu)

(Za pojedinosti o zameni stopice, pogledajte odlomak „Zamena stopice” na stranici 24.)

Postavite tkaninu i spustite stopicu.Nagazite na nožni pokretač za početakšivenja.

33

3

•

•

Smanjite napetost gornjeg konca.

Povećajte napetost gornjeg konca.

-1-2 -3

+3+2 +1

Model XXX15C/17CXX Model XXX15D/17DXX/ SuperJ15/SPJ17XL

Podešavanje napetosti koncaNačin podešavanja napetosti gornjeg konca

Šivenje

Gornji konac je zategnut

Naličje

Lice

Gornji konac je labav



Naličje

Lice

Ravni bod

Zigzag sewing

Naličje

Lice

Lice

Naličje



Napomena:Ako se napetost ne menja nakon što stepodesili napetost gornjeg konca iznova udjenitegornji i donji konac.

Model XXX15C/17CXX Model XXX15D/17DXX/ SuperJ15/SPJ17XL

34

1

1 2 3 4

1

Šivenje rupice za dugmeMoguće je šivenje rupice za dugme tačno prema veličini dugmeta.Pri šivenju rastezljive ili tanke tkanine preporučljivo je koristiti stabilizator radi boljegzavršnog izgleda rupice za dugme.

Pre promene stopice isključite šivaću mašinu pritiskom glavnogprekidača stroja.U protivnom može doći do povrede.

Upozorenje

2 Središnja crta

Sel

ičin

a ru

pice

3 mm

Debljina dugmeta(Prečnik dugmeta + debljina dugmeta + 3 mm)

Odredite veličinu rupice zadugme i označite crte natkanini.

1Razdjelna crta

Crta za početak šivenja

Vodeća crta

Poravnajte razdelnu crtustopice za šivenje rupica zadugme koja vam je najbližas vodećom crtom te spustitestopicu na crtu za početakšivenja na tkanini.

Crta za početakšivenja

Središnja crta

Prijeđite na stopicu za šivenje rupic

Stopica za šivenje rupice

za dugme

(Za pojedinosti o zameni stopice, pogledajteodlomak „Zamena stopice” na stranici 24.)

35

3

Šivenje

7

6

Podignite iglu u najviši položaj,postavite brojčanik uzorka na „4” i napravite 5 do 6 prošiva.

Podignite iglu u najviši položaj,postavite brojčanik uzorka na „1”,prošijte levu stranu i stanite na crtioznačenoj na tkanini.

Podignite iglu u najviši položaj,postavite brojčanik uzorka na „2” i napravite 5 do 6 prošiva.„2” i „4” na brojčaniku za odabiruzorka koriste isti položaj.

Podignite iglu u najviši položaj,postavite brojčanik uzorka na „3”,prošijte desnu stranu i stanite na crti označenoj na tkanini.

36

•

•

•

8 Nožićem za rupice prosecite sredinurupice za dugme, pazeći da nepresečete konac prošiva.

Napomena:Ako paralicom ograničite prostorrupice to će pomoći da nožićem nebiste oštetili poprečni prošiv.

UpozorenjePri korištenju nožića za rupice za dugme nemojte pridržavati tkaninuispred nožića.Na taj način možete povrediti ruku.

Sekač rupicaza dugmad

Podešavanje ravnomjernog prošiva rupice za dugme

Ako su bodovi rjeđi na desnojstrani rupice zakrenite malo usmeru „-”.

Ako su bodovi ređi na levoj stranirupice, zakrenite malo u smeru „+”.

Koristite vijak za podešavanje rav-nomjernosti boda rupice (na zadnjoj strani mašine).Podesite okretanjem pomoću svogravnog - odvijača.Vijak nemojte zakretati više od 90°.

Napomena:Fabrički položaj vijka za ravnomjer-nost boda rupice može se razlikovati ovisno o modelu stroja.

Sijak zapodešavanjeboda okorupice

37

3

8

8

2

2

OpšivanjeOvo je način šivenja koji sprečava rašivanje po rubu tkanine.

UpozorenjePre promjene stopice isključite šivaću mašinu pritiskom glavnogprekidača stroja.U protivnom može doći do povrede.

Šivenje

Kada koristite stopicu za cik-cak šivenje

Kada koristite stopicu za opšivanje

Tkaninu postavite tako da iglaseže malo izvan ruba tkaninekada igla krene u desno.

Mesto uboda iglena desnoj strani

Vodilica

Šijte tako da vodite rub tkanineuz vodilicu na stopici.

UpozorenjeNemojte koristiti bod sa stopicom za opšivanje.To može uzrokovati da igla udari u stopicu i pri tome se slomi ili uzrokujepovrede.

1

Za šivenje tanke tkanine odaberite uzorak .

6 10

6 14 15 16

Cik-cak stopica

Stopica za opšivanje

Stopica za opšivanje seisporučuje samo uz model SuperJ15/SPJ17XL

*

6 10

6 14 15 16



Prijeđite na stopicu za cik-cak šivenje ili stopicu za opšivanje.

Napomena:

(Za pojedinosti o zameni stopice, pogledajte odlomak „Zamena stopice” na stranici 24).

38

1

7 8

4,0 2,0 mm

Cik-cak stopica

8

Umetanje patentnog zatvaračaUpozorenje

Pre promjene stopice isključite šivaću mašinu pritiskom glavnogprekidača stroja.U protivnom može doći do povrede.

Prijeđite na stopicu za patentni zatvarač.


Ušivanje leve strane patentnog zatvarača 82

8Postavite tkaninu tako dapatentni zatvarač bude s desnestrane stopice.

Patentni zatvarač

Postavite desni deo osovinestopice za ušivanje patentnogzatvarača u nosač stopice.

Prošiv

Desni deoosovineTačka ulaza igle

Poravnajte patentni zatvarač itkaninu te prošijte.

39

3

8

6

8

78

Spustite stopicu i postavite je nalevu stranu.Sašijte desnu stranu patentnogzatvarača na isti način kao i lijevu.

Napomena:Šivenjem u istom smeru kao i nalevoj strani lakše se postiže da obašava budu paralelna.

Šivenje

Šijte dok stopica ne dođe tik doglave patentnog zatvarača, a zatimstanite.

Glava patentnogzatvarača

Okrećite ručno kolo prema sebi kakobi se igla spustila u tkaninu.

Podignite stopicu.

Vratite glavu patentnog zatvaračanatrag iza stopice i dovršite šav. Glava

patentnogzatvarača

Ušivanje desne strane patentnog zatvarača

40

Nevidljivi bodPri ovom načinu šivenja šav se ne vidi na prednjoj strani tkanine.

UpozorenjePrije promjene stopice isključite šivaću mašinu pritiskom glavnogprekidača stroja.U protivnom može doći do ozljede.

2

Pri zaglađivanju zaglačane crteokrenite tkaninu na naličje.

Opšijte duž ruba tkanine, a zatim presavijte tkaninu prema prikazu.Poravnajte ili izglačajte nabor 6 do 8 mm od ruba tkanine.*

Naličje NaličjeLice Lice

Nabor (poravnjavanje

ili nabiranje)Naličje

Okrećite ručno kolo prema sebi dok igla ne dođe na levu stranu. Igla s leve strane

Opšivanje

Poravnavanje ili nabiržanjeOpšivanje

6 - 8 mm

11

10

1Cik-cak stopica

Stopica za nevidljivi bod

Stopica za nevidljivibod se isporučujesamo uz model SuperJ15/SPJ17XL

*



Prijeđite na stopicu za cik-cak šivenje ili stopicu za nevidljivi bod.


41

3

Šivenje

6

6

7

Spustite stopicu i počnite šiti. Deošava koji hvata nabor bit će vidljiv s licatkanine. Šijte ravno tako da šav ne budeni prevelik ni premalen.

Spustite nosač stopice, podesite zavrtanj, tako da se nabor poravna sa vodičem, aonda šiti okrilje protiv vodiča.

Nakon šivenja izvucite umetak i odvijte tkaninu.

Tkaninu smestite tako da igla lagano uhvati nabor.

Ravnomeran šav Otklanjanje problema

(Na poravnoj tkanini)

Kratki ubodi ravno-merno raspoređeni na desnoj strani.

Igla hvata previšena preklopu.

Igla ne dohvaćapreklop.

Igla s levestrane

Nabor

Naličje Lice Naličje Lice Naličje Lice

Cik-cak stopica Stopica za nevidljivi bod

Nabor

Kada koristite stopicu za cik-cak šivenje

Kada koristite stopicu za nevidljivi bod

Nabor

Vijak zapodešavanje

Strananaličja

Vodilica

Igla s levestrane

Nabor

Dugi bodovi na desnoj strani Nevidljivi ubodi neprolaze.

4

42

Održavanje

Održavanje transportera i prostora čunkaAko šivaća mašina buči ili se sporo vrti, nakupili su se ostaci konca ili prašina u hvataču ilitransporteru. Obavite postupak redovnog održavanja.

Čišćenje transportera i hvatača

Prije čišćenja hvatača isključite šivaću mašinu pritiskom prekidača, a zatim izvucite utikač iz utičnice.U protivnom može doći do povrede.

Nemojte koristiti deterdžent, izbjeljivač, benzin ili tanje sintetičke krpe.U protivnom može doći do gubitka boje ili pucanja.

Pozor

2

81 Uklonite stopicu i iglu.

Okrenite brojčanik za odabir uzorka na „7”, a zatim okrenite ručno koloprema sebi da biste podigli transporter.

Odvijačem za ubodnupločicu odvijte vijke, azatim uklonite ubodnicu.

Podignite kućište špulice tako da setaj dio „c“ pomakne uz deo „d“ premaprikazu.

Brojčanik za odabir bodova Transporter

Ručno kolo

Upozorenje

c d

Ciscenje i odrzavanje nebi trebalo dozvoliti deci bez osnovnog poznavanja masine.

43

4

Izvucite kućište špulice u smjerustrelice i izvadite ga.

Napomena:nemojte prejako vući, u protivnomćete izgrepsti kućište špulice.

Ako se kućište špulice ne može izvući, ponovite postupak od koraka

*

.

Iz transportera i hvatala izbaciteprašinu i čestice, a zatim ihobrišite mekom krpom.Za uklanjanje čestica i prašinemožete upotrijebiti usisavač.

Transporter

Hvatač

Održavanje

44

Desna stranakućišta špulice

Postavljanje kućišta špulice

1 Postavite kućište špulice takoda deo „a“ kućišta špulice bude ispod diela „b“ na šivaćojmašini.

2 Kad se kućište špulice zakreneulevo umetnite levu stranukućišta u hvatač, premaprikazu.

Leva stranakućišta špulice

Umetnite desnu stranu kućišta špulice u hvatač tako da deo„c“ kućišta špulice bude na levoj strani „d“ šivaće mašine.

Pazite da se kućište špulice do kraja montira na hvatač.

<Pravilna montaža>Cijelo kućište špulice pristaje u hvatalo tako da je vidljiv rub hvatača.

•

Deo „c“ kućišta špulice je na levoj strani „d“ šivaće mašine.

•

<Nepravilna montaža>Desna strana kućišta špulicepokriva rub hvatala, a kućištešpulice je nagnuto.

•

Napomena:Provjerite kućište špulice jer će možda biti nepravilno montiranoI iako je deo „c“ kućišta špulice na levom delu „d“ mašine prema prikazu na dijagramu desno.

Rub hvatača

Pazite da sekućište špulicelagano zakreneu smeru strelice

a

b

c d

c d

45

4

6

*

a

Održavanje

Pričvrstite ubodnu pločicu s crvenom oznakom “a” za kućište špulice postavljeno kao na prikazu.

Uvrnite vijke ubodne pločice.Učvrstite stopicu i iglu.Provjerite ulazi li igla tačno u otvor ubodne pločice.

Ako kućište špulice nije pravilno montirano, ručno kolo se neće neometano okretati. Ako dođe do toga, izvadite ubodnu pločicu i kućište špulice, a zatim ih ponovo pričvrstite.

46

82

Zamena sijalice

Pre zamene sijalice isključite šivaću mašinu pritiskom glavnogprekidača mašine, izvucite utikač iz utičnice i pričekajte da se žaruljaohladi.U protivnom može doći do opekotina ili strujnog udara.

Pažnja

Odvrnite žarulju u smjerusuérotnom od kazaljke sata iizvadite je.

Novu sijalicu uvrnite u smjerukazaljke na satu.

Napomena:Upotrebite sijalicu maksimalnesnage 15 W.

Nakon zamene sijalice uvek vratitena mesto čeoni poklopac.

1 Otpustite vijak pomoćusvog + odvijača i skinitečeoni poklopac u smjerustrelice.

Sijak

Čeoni poklopac

47

4

Motač bobine gurnite na desno Gurnite motač bobine na levo 14

Mašina je vrlo bučna i vrlo spor

Nakupile su se dlačice ili pahuljice u hvataču ilitransporteru

Uklonite dlačice ili pahuljice sa hvatača ili transportera 42

Servisiranje proizvoda s dvostrukomizolacijom (230 V – 240 V)

U slučaju proizvoda s dvostrukom izolacijom umesto uzemljenja osigurana su dvasustava izolacije. Proizvod s dvostrukom izolacijom nema uzemljenje, niti bi ono smelo biti naknadno dodati. Servisiranje proizvoda s dvostrukom izolacijom zahteva poseban oprez i sme ga obavljati isključivo kvalificirano servisno osoblje koje poznaje te sustave. Zamenljivi delovi kod proizvoda s dvostrukom izolacijom moraju biti iden-tični odgovarajućim delovima u proizvodu. Proizvod s dvostrukom izolacijom označen je simbolom.

Napomena o sijalici sa žarnom nitiSijalica sa žarnom niti na vašem proizvodu nije prikladna za kućnu rasvetu, već jeposebno dizajnirana za rasvetu radnog prostora šivaće mašine.

Otklanjanje problemaU čemu je problem? Prije pozivanja servisa radi popravka provjerite mogućnostinavedene u nastavku.

Problem Uzrok Postupak

Mašina ne radi

Utikač nije priključen Ispravno priključite strujni kabel 12

Glavni prekidač je isključen Uključite šivaću mašinu

Konac se zapleo u hvataču ili je u hvataču slomljena igla Očistite hvatač 42

Stranica

12

Održavanje

48

Problem Uzrok Postupak Stranica

Igla se stalno lomi

Igla nepravilno umetnuta umašinu Pravilno postavite iglu

Odvijen je vijak stezaljke igle Pritegnite vijak

Igla je pretanka za tkaninu Upotrijebite odgovarajućudebljinu igle za tanku tkaninu 27

Gornji je konac previšenapet

Popustite zategnutost gornjegkonca

Kućište špulice nije uispravnom položaju

Ispravno postavite kućištešpulice 44

Gornji konacstalnopuca

Ponovno nadenite konac ušivaću mašinuUklonite zapetljani konac iočistite transporter i hvatalo 42

Popustite zategnutost gornjegkonca

Postavite novu iglu 26

Igla je nepravilnopostavljena Pravilno postavite iglu

Konac je loše kvalitete Koristite preporučeni kvalitetankonac ―

Donji konacstalno puca

Donji konac je nepravilnoudjenut

Ponovno nadjenite konac ukućište špulice

26

26

Konac je neispravnonadenut u mašinuKonac se zapleo u kućištušpulice ili hvatačuGornji je konac previšenapetIgla je savijena ili je vrh iglehrapav

33

16-19

33

26

16, 17

42

23

Transporter je prljav Uklonite dlačice ili pahuljice satransportera

Brojčanik za odabir uzorkapodešen na broj rupice zadugme – „2” ili „4”

Vratite brojčanik za odabirboda na željeni bod

Ispuštenibodovi

Igla je nepravilnopostavljena Pravilno postivite iglu 26

Igla je savijena Upotrebite ispravnu iglu 26Igla i konac su neprikladniza tkaninu

Upotrijebite odgovarajuću iglu ikonac za tkaninu 27

Nepravilno navođenjegornjeg konca

Nepravilno provucen gornji konac 18, 19

Tkanina nenapredujekroz stroj

49

4

Tkanina senabire/gužva

Konac je neispravnonadjenut u stroj

Ponovno nadjenite konac ustroj

Igla je predebela zatkaninu

Upotrijebite tanju iglu kojaodgovara tkanini 27

Igla je iskrzana Postavite novu iglu 26

Šije se rastegljiva tkanina Upotrijebite iglu s kuglastimvrhom

27

Gornji konacizviruje nagornju stranutkanine

Nepravilno provucen konac u špulicu

Ponovno ispravno provucite konac u špulicu

Gornji je konac previšenapet Podesite napetost konca

Koristi se nepravilnaplastična špulica ili se koristi metalna špulica

Koristite isključivo propisanuTOYOTA špulicu 14

Gornji konacizviruje nadonju stranutkanine

Gornji konac previše je labav Podesite napetost konca

Nepravilno navođenjegornjeg konca nije proveden kroz vodilicu konca

Pravilno udenite gornji konac 18, 19

16-19

16, 17

33

33

Problem Uzrok Postupak StranicaGornji je konac previšenapet Podesite napetost konca 33

Igla sene moženadenutinadevačemkonca

Položaj igle je prenizak Okrećite ručno kolo tako dacrta dođe na vrh 9

Koristi se igla br. 9/65 Koristite iglu veličine 11/75 do16/100 27

Igla nepravilno umetnutaIgla je savijena Upotrijebite ispravnu iglu 26Nepravilno naveden konackroz vodilicu na nosaču igle

Navedite ispravno konac krozvodilicu na nosaču igle 18

Pravilno postavite iglu 26

Održavanje

Ako navedeni postupci ne riješe problem, nazovite servis kako je navedeno u jamstvu.

Pri pozivanju servisa navedite MODEL i SERIJU koji su upisani sa stražnje strane šivaćeg stroja.

SP100 SERIES / SERIE MODEL / MODELE

Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C.

Importer/ : Importateur

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.

Designed and engineered byAISIN SEIKI JAPAN

50

Naša fabrika vodi računa o zaštiti okoline. Nastojimo smanjiti negativan uticaj naših proizvoda na okolinu na najmanju moguću meru stalnim unaprjenivanjem proizvoda i proizvodnih postupaka.

Po završetku životnog veka proizvoda uklonite ovaj proizvod na ekološki neškodljiv način.

Prekriženi simbol kante za otpatke s točkovima prikazan iznad teksta, kao i na pločici spodacima koja se nalazi na samom proizvodu, znači da ovaj proizvod spada u opsegsmernice EU „Otpadna električna i elektronička oprema” (WEEE) i „Ograničenjeupotrebe odreñenih opasnih stvari u električnoj i elektroničkoj opremi” (ROHS) te sene sme odlagati zajedno s kućnim otpadom. Na kraju životnog veka proizvodamorate se pobrinuti da se ovaj proizvod ukloni u skladu s nacionalnim i lokalnimpropisima, i to razvrstan u kategoriju 2 „Mali kućni aparati” smernice EU „Otpadnaelektrična i elektronička oprema” WEEE. Zavisno od lokalnih propisa, možete bitimaterijalno odgovorni za nepravilno odlaganje ovog proizvoda. Provjerite na Internetu ilikod nadležnoga državnog ili lokalnog tela koje mogućnosti povrata i sastavi prikupljanjaotpada i reciklaže postoje u vašoj blizini. Ako kupite novi proizvod od nas,mi ćemo preuzeti vaš stari proizvod bez obzira na marku ako je reč o ekvivalentnojprodaji.

Kao pojedinac možete pozitivno utiecati na ponovnu upotrebu, reciklažu i druge oblikezbrinjavanja otpadne električne i elektroničke opreme. Time se smanjuje pritisak naodlagališta i minimizira negativan učinak na okolinu.

Opasne stvari u elektonskim i električnim proizvodima mogu imati štetan uticaj na ljudsko zdravlje i okolinu.

NE BACATI!

SAMO ZA EU

5 Ostalo

Reciklaža

51

5

Ostalo

Specifikacije

Model XXX15CXX XXX17CXX XXX15DXXSuperJ15

XXX17DXXSPJ17XL

Vrsta hvatača konca HorizontalanIgla Igle za sivace masine koje se koriste

za kucnu upotrebu (HA-1)Špulica Eksluzivna TOYOTA bobina od plastikeMaksimalna dužina boda 4 mmMaksimalna širina boda 5 mmPoložaj igle za ravni bod

Srednji položaj igle, levi položaj igle

Težina šivaće mašine (glavna jedinica)

4,8 kg 5,0 kg 4,9 kg 5,1 kg

Dimenzije šivaće mašine

Širina: 412 mmDubina: 192 mmVisina: 292 mm

Širina: 410 mmDubina: 198 mmVisina: 294 mm

Nazivni napon 220 - 240V Nazivna frekvencija 50 HzNazivna potrošnja struje

65 W

Sijalica 15 W

Serija SP100

Web: www.home-sewing.comHead Office Avenue de l’Industrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-L’Alleud BELGIUM

TEL: +32 (0) 2 387 1817 FAX: +32 (0) 2 387 1995UK Branch Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED UK.

TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214France Branch

TEL: +33 (0) 1 34 30 25 00 FAX: +33 (0) 1 34 30 25 01 Holland Branch Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), THE NETHERLANDS

TEL: +31 (0) 71 5410251 FAX: +31 (0) 71 5413707Austria Branch Donaufelder Straße 101/5/1, A-1210 Wien, AUSTRIA

TEL: +43 (0) 1 812 06 33 FAX: +43 (0) 1 812 06 33-11

Uvoznik / Imported by / Importé par :

SAMO ZA EU

70 chemin de la chapelle Saint Antoine 95300 Ennery, FRANCE

UPUSTVO ZA UPOTREBU - home-sewing.com · Povucite gornji deo poklopca da bi ste ga otvorili....

Documents

Transcript of UPUSTVO ZA UPOTREBU - home-sewing.com · Povucite gornji deo poklopca da bi ste ga otvorili....