Unit1. Bold Women - CUFScontents.cufs.ac.kr/contents/ENG/ES0112/QRCODE/ES0112... · 2014-10-24 ·...

- Box office -

Unit1. Bold Women

헬프(The Help)

드라마 2011.11/146분/미국 감독 : 테이트 테일러

금발이 너무해(Legally Blonde)

코미디, 드라마 2001.10/97분/미국 감독 : 로버트 루케틱

지금부터 Movie Talk를 시작하겠습니다. 원어민 교수님과 영화 속 표현을 살펴 보세요.

get knocked up

to become pregnant by someone

Because they know about you getting knocked up by Mr. Johnny.

fool around with

when two people, usually not currently in a relationship, find themselves kissing or having sex.

Hilly probably thinks that I was fooling around with Johnny when they were still going steady.

No wonder

used to indicate that something is not surprising.

No wonder! They don't hate me. They hate what they think I did.

white trash

poor white people, especially those living in the southern states; referring to white people who lack class

They hate you 'cause they think you white trash.

So... Nobody wanted to hire a sass-mouthing, thieving nigra. Did they? Pie's as good as always, Minny.

sass-mouth

to talk back to someone disrespectfully

Eat my shit.

a strong insult said to someone who is upsetting you (more acceptable alternative: Eat my shorts.)

Eat my shit.

sure as hell

a slangy way of saying certainly or surely

If a girl like you can’t hold on to her man, then there sure as hell isn’t any hope for the rest of us.

rush party

a party at fraternities and sororities where new students decide if they want to join

If you had come to a rush party, I would have at least been nice to you.

dyke

a crude word for a lesbian or female homosexual

Is that before you voted against me and called me a dyke behind my back?

Dare to dream

A way of telling a person they should imagine the best possible future.

Elle: I would rather have a client who's innocent. Professor: Dare to dream, Ms. Woods.

challenge

any job, task or goal that will be difficult to achieve or accomplish. If you aren’t afraid of a challenge, that means you are brave and take chances.

I'd pick the dangerous one because I'm not afraid of a challenge.

sustenance

a formal word for the minimum amount of food and water that is required to keep a person alive.

I’ve brought sustenance.

Synonym Spin Q1. Dare to dream

Try your hardest.

Hope for the best.

b

Give me a Chance.

d

Be realistic

e

Go the distance.

a

c

Synonym Spin Q2. get knocked up

open the door

grow fatter with age

b

enter into a relationship

d

get dumped

e

become pregnant

a

c

Synonym Spin Q3. sass-mouth

talk disrespectfully

chew with mouth open

b

hit someone’s mouth

d

say something confusing

e

speak quickly

a

c

Synonym Spin Q4. No wonder

unbecoming

not surprising

b

not great

d

not enough

e

uninteresting

a

c

Synonym Spin Q5. sustenance

unhealthy snacks

b

restaurant menu

d

eating disorder

e

nourishment

a

c

establishment

- Cine1 > Movie Clip -

Unit1. Bold Women

Cine 1에 입장하셨습니다.

먼저 오늘의 첫 번째 영화를 보고, 교수님과 함께 Movie Quiz에도 참여해 보세요.

Movie Quiz

Q1. Why is this movie titled “The Help”?

a. It’s about white people helping black people.

b. The “help” refers to the black servants.

Movie Quiz

Q2. How can the women in this clip be described?

a. spiteful

b. friendly

Unit1. Bold Women

- Cine 1 > Lecture -

교수님과 함께 첫 번째 영화의 자세한 내용을 살펴 보세요.

인물 영어 한국어

Celia It's me, Celia Foote. I was in the neighborhood. Thought I'd drop by.

저예요. Celia Foote요. 이 근처에 있다가 잠깐 들렸어요.

Hilly

Everybody hide. Everybody get down, get down. Get down! Get down! Get down! Turn off the music.

모두들 숨어. 모두들 몸을 낮춰. 몸을 숙이라고. 음악을 꺼.

Celia Hey! I brought a chocolate pie! My maid, Minny, made it.

이봐요. 제가 초콜릿 파이를 가져왔어요. 저의 하녀 Minny가 만들었어요.

Woman at party She's in the bushes. 그녀는 안으로 들어오지 못하고 밖에 있네요.

Minny Don't be taking those women any more pies, you understand?

그 여자들에게 다시는 파이를 가져다 주지 마세요. 아시겠어요?


Celia They made me stand there like I was the vacuum salesman. Why, Minny?

그들은 마치 내가 진공청소기 판매원인 것처럼 밖에 서있게 했어요. Minny, 왜 그런 거죠?

Minny

Because they know about you getting knocked up by Mr. Johnny. Mad you married one of their mens. And especially since Miss Hilly and Mr. Johnny had just broke up, too.

그건 그들이 아가씨가 Johnny의 아이를 갑자기 임신했다는 것을 알고 있기 때문입니다. 아가씨가 그들의 그룹에 속해있는 남자들 중의 한 사람과 결혼했기 때문에 화가 나있어요. 특히 Hilly 아가씨와 Johnny가 헤어진 지 얼마 안되었기 때문에 더욱 그래요.


Celia So Hilly probably thinks that I was fooling around with Johnny when they were still going steady.

어쩌면 Hilly는 자신이 Johnny와 교제 중인 상태에서 내가 그와 바람났다고 생각할거예요.

Minny Mmm hmm. And Missus Walters always said Miss Hilly still sweet on Mr. Johnny, too.

음, 그러지도 모르죠. 그리고 Walters 부인도 Hilly 아가씨가 여전히 Johnny를 좋아한다고 항상 말하곤 했었죠.

Celia No wonder! They don't hate me. They hate what they think I did.

그렇다면 놀라운 일이 아니네요. 그들은 나를 미워한다기 보다 그들이 내가 했다고 생각하는 일 때문에 나를 미워하는 것일 거예요.

Minny They hate you 'cause they think you white trash.

그들은 아가씨를 쓰레기로 생각해요. 그래서 아가씨를 미워해요.


Celia

I'm just going to have to tell Hilly I ain't no boyfriend stealer. In fact, I'll tell her Friday night at the benefit.

나는 Hilly에게 내가 남자친구를 빼앗는 사람이 아니라고 말할 거예요. 사실 나는 이번 금요일 저녁 바자회 파티에서 그녀에게 말할 거예요.

Minny You don't need to be going to that benefit, Miss Celia. Did you hear me? Now you just stay home.

Celia 아가씨, 그 바자회 파티에 갈 필요 없어요. 제 말 듣고 있나요? 이제는 그냥 집에 계세요.

Hilly So... Nobody wanted to hire a sass-mouthing, thieving nigra. Did they? Pie's as good as always, Minny.

그런데, 아무도 건방지게 말대꾸나 하고 도둑질이나 하는 흑인을 고용하고 싶지 않을 거야. 그렇지? Minny, 파이는 예전처럼 맛있군.

Minny I'm glad you like it. 아가씨가 파이를 좋아하니 기쁘네요.


Celia If I take you back, I'll have to cut your pay five dollars a week.

만약 내가 너를 다시 고용한다면 주급을 5달러 삭감할거야.

Minny Take me back? 나를 다시 고용한다고요?

Hilly What do you put in here that makes it taste so good?

여기에 무엇을 넣었길래 이렇게 맛있지?

Minny

That good vanilla from Mexico... and something else real special. No, no, no, Missus Walters. That's Miss Hilly's special pie.

향기가 좋은 멕시코산 바닐라와 그리고 특별한 무언가를 넣었습니다. 안 되요, Walters 부인. 그것은 Hilly 양을 위한 특별한 파이입니다.


Celia Mama can have a piece. Cut her one. Go get a plate.

엄마도 한 조각 줘. 엄마에게 한 조각 잘라줘. 가서 접시를 가져와.

Minny Eat my shit. 내 쉬트나 먹어라.

Hilly What'd you say? 무어라고 했지?

Minny I said, "Eat... my... shit." 내 쉬트나 먹으라고 했소.

Celia Have you lost your mind? 너 미쳤어?

Minny No, ma'am, but you about to, 'cause you just did.

아니요, 아가씨. 하지만 아가씨는 곧 미칠 지경이 될 거예요. 왜냐하면 내가 그렇게 했기 때문이에요.


Hilly Did what? 무엇을 했는데?

Hilly’s mom And you didn't eat just one. You had two slices! Run, Minny, run!

그런데 한 조각만 먹은 게 아니고 두 조각씩이나 먹었네. 도망가 Minny, 어서 도망가

sugar

honey

spicy

Miss Hilly is still _______ on Johnny.

Choose the answer to complete the expression in the movie.

sweet

turned

dumped

knocked

She got _____ up by Johnny.


rang

little

piece

loaf

Cut mama a ____ of pie.


part

are

go

done

What ____ you say?


did

Eat

Drink

Smell

_____ my shit.


See

shows

makes

keeps

What _______ it taste so good?


has

peeps

vanilla

trash

They think you’re white __________.


caps

forgotten

taken

mistaken

Have you _____ your mind?


lost

cut

make

strut

I will have to ____ your pay.


break

specialty

backyard

neighborhood

I was in the ________________.


slices

Choose the Pic 시간입니다. 다시 한 번 좌측의 영화를 보면서 우측의 그림을 순서대로 나열해보세요.

1 2 3

4 5

- Cine 2 > Movie Clip -

Unit1. Bold Women

Cine 2에 입장하셨습니다.

이어서 오늘의 두 번째 영화를 미리 보고, 교수님과 함께 Movie Quiz에도 참여해 보세요.

Movie Quiz

Q1. Why is the title of the film Legally Blonde?

a. Because Elle has legally changed her hair color.

b. Because Elle seems like a ditzy blonde and wants to be a lawyer.

Movie Quiz

Q2. How can Elle be described?

a. pretty and smart

b. beautiful but unqualified

- Cine 2 > Lecture -

Unit1. Bold Women

교수님과 함께 두 번째 영화의 자세한 내용을 살펴 보세요.


PAULETTE Are you sure this Warner guy is, like, the one?

너는 Warner가 너의 진정한 사랑이라고 확신하니?

ELLE Definitely. I love him. 확실히 난 그를 사랑해

PAULETTE

Well, if a girl like you can't hold on to her man, then there sure as hell isn't any hope for the rest of us. What are you waiting for? Steal the bastard back.

너 같은 여자가 자신의 남자를 지키지 못하다면 우리와 같은 사람들에게는 정말 희망이란 없어. 뭘 기다리니? 그를 다시 빼앗아와!


PROFESSOR CALLAHAN

I should warn you that in addition to competing against each other for the top grade in this class, you will also be competing for one of my firm's highly coveted four internship spots next year where you will get to assist on actual cases. Let the bloodbath begin. Now, let's commence with our usual torture. Ms. Woods, would you rather have a client who committed a crime malum in se or malum prohibitum?

이 반에서 최고의 점수를 받기 위해서 서로 경쟁해야 하는 것 말고도 내년에 나의 법률회사의 경쟁이 높은 4개의 인턴자리를 놓고 여러분들은 다투게 될 것입니다. 인턴 직에서는 실제 소송사건에 보조역할을 하게 될 것입니다. 치열한 경쟁을 시작해 봅시다.


ELLE Neither. 둘 다 싫어요.

PROFESSOR CALLAHAN

And why is that? 왜 그렇죠?

ELLE I would rather have a client who's innocent.

저는 차라리 죄가 없는 의뢰인을 선택하겠습니다.

PROFESSOR CALLAHAN

Dare to dream, Ms. Woods. Ms. Kensington, which would you prefer?

학생, 꿈도 크군요. Kensington 학생, 자신이라면 어떤걸 선택할 것 같아요?


VIVIAN KENSINGTO

Malum prohibitum. Because then the client would have committed a regulatory infraction as opposed to a dangerous crime.

금지적 범죄를 범한 사람을 의뢰인으로 맞이하고 싶어요. 그 경우엔 위험한 범죄가 아닌 가벼운 규정위반을 했을 테니까요.

PROFESSOR CALLAHAN

Well done, Ms. Kensington. You've obviously done your homework. Now let us look at malum prohibitum a little more closely. It has been said-- Yes, Ms. Woods?

좋아요 Kensington 학생. 과제를 한 게 틀림없군요. 이제 금지적 범죄를 더 자세히 살펴보도록 하죠. 다음과 같은 내용이….Woods양, 말해보세요.

ELLE I changed my mind. I'd pick the dangerous one 'cause I'm not afraid of a challenge.

생각을 바꿨어요. 위험한걸 고르겠어요. 저는 도전을 두려워하지 않으니까요.


Guys

Who is that? Wow. Can she play? - Hi! Get outta here.

저건 누구야? 와, 이봐. 그녀가 우리와 함께 럭비를 할 수 있을까? 안녕 그만해

ELLE Hi, everybody. 다들 안녕

WARNER Elle, what are you doing here? Elle, 도대체 여기서 뭐 하는 거야?

ELLE I've come to join your study group. Look, I brought sustenance. Who's first?

너의 스터디 그룹에 가담하려고 왔어. 먹을 것도 가져왔는데. 누가 먹을래?

VIVIAN Our group is full. 우리 그룹은 꽉 찼어


ELLE Is this like an RSVP thing? 이것은 미리 신청해야 하는 그런 그룹이니?

Mean Girl No. It's like a smart people thing. And as Viv said, we're full.

아니, 똑똑한 사람들만 가담할 수 있는 그룹이야. 그리고 Vivian이 말했듯 우린 이미 다 찼어

WARNER Come on, guys, we can make room for one more.

얘들아, 우리 한 명 더 들어 올 수 있게 자리를 만들 수 있잖아.

VIVIAN We've already assigned the outlines. The answer is no.

우리는 각 장의 요약을 누가 담당할지 이미 정했어. 아무래도 안되겠어.

ELLE Oh, OK. I'll just leave, then. Bye. 그래. 좋아. 나는 이만 가 볼게. 안녕


ENID Hey, maybe there's, like, a sorority you could, like, join instead, like?

이봐 … 대신 너는 사교클럽 같은 곳에……가입할 수 있어……

ELLE You know, if you had come to a rush party, I would have at least been nice to you.

만약 네가 사교클럽 신입회원 모집 파티에 왔었다면 나는 적어도 너에게 잘해주었을 거야.

ENID Is that before you voted against me and then called me a dyke behind my back?

네가 전에 나에게 반대투표를 던져서 사교클럽에 들어오지 못하게 하고 내가 없는 데에서 나를 레즈비언이라고 불렀었는데. 네가 말하는 사교클럽 신입회원 모집 파티는 그전의 일이니?

ELLE I don't use that word. You must have heard it from Vivian.

나는 그런 단어를 사용하지 않아 그 말은 Vivian이 한 말이겠지.

보기의 문장을 활용하여 아래의 문장을 완성해 보세요.

보기 against me. is the one? on to her man. for one more. of a challenge.

1 You voted

a regulatory infraction. is no. an internship. waiting for? you prefer?



2 Make room




3 I’m not afraid




4 The client committed




5 What are you




6 She can’t hold




7 The answer




8 Which would




9 You will be competing for




10 Are you sure your boyfriend


- Movie Review -

Unit1. Bold Women

Dialog

A This week we’re talking about movies with bold women. Which did you like better, Legally Blond, or The Help?

B Well, it’s kind of hard to pick one because they’re so different from each other. Obviously The Help deals with a more serious issue, but I love it because it’s got so much humor as well. What about you?

A I’m a big fan of Legally Blond because I always wanted to be a lawyer.

B No wonder!

A What do you mean?

B Well, you’re so argumentative.

A No I’m not.

B See what I mean? I think you could have been a great lawyer.

Dialog

A No, I wasn’t up for the challenge.

B Actually, I think you could still do it. You’re not too old, and you’re really smart. Dare to dream!

A Well, I’m not so sure, but thanks. Let’s get back to our topic. What’s another movie about bold women?

B Did you ever see Knocked Up?

A Of course! It was huge Hollywood hit about two people who fool around with each other, and then woman ends up pregnant.

B Right. And then the woman decides she doesn’t care if she’s single or not- she can raise the baby on her own. That’s pretty bold.

A Okay, I can see what you mean. I sure as hell wouldn’t want to raise a baby on my own, so that does take a lot of courage. Do you have a movie recommendation for me about bold women?

Dialog

B Well… let’s see. There was a movie in the 90s about three women who had been dumped by their husbands for younger models, and I thought that was a good depiction of bold women.

A Oh, you must be talking about The First Wives Club.

B Yes, indeed. I particularly liked Bette Midler’s character because she was such a sass-mouth.

A Yeah, she was funny, but my favorite was Diane Keaton.

B I love her, too. She’s great in everything.

A All this talk about movies is making me crave popcorn. You want to go grab some sustenance?

B Sure, let’s go!

- Ending -

Unit1. Bold Women

get knocked up

fool around with

No wonder.

white trash

sass-mouth

Eat my shit.

sure as hell

rush party

dyke

Dare to dream.

challenge

sustenance

Unit1. Bold Women - CUFScontents.cufs.ac.kr/contents/ENG/ES0112/QRCODE/ES0112... · 2014-10-24 ·...

Documents

Transcript of Unit1. Bold Women - CUFScontents.cufs.ac.kr/contents/ENG/ES0112/QRCODE/ES0112... · 2014-10-24 ·...