325

UNIT 24 ENVIRONMENT

Gr58

326 327

planet /plnt/ bolygóto explore (exploring) /(r)/ felfedezcivic /svk/ polgári, városienvironmental /nvarnmentl/ környezetiliveability /lvblti/ élhetőség, lakhatóságto love (loving) /lv/ szeretcigarette end cigarettacsikkbutt /bt/ csikkcigarette butt cigarettacsikkto stub (-bb-) /stb/ elnyom (cigarettát)shelter /elt(r)/ menedék

smoking shelter dohányzó kabin/ fülkeempty /empti/ ürespaper cup papírpoháraccordingly /kdli/ ennek megfelelőentidy /tadi/ rendes, csinosto keep sg tidy rendben tart vmitto discard /dskd/ kidob, eldobrev /rev/ fordulatszámemission /mn/ kibocsátásto act on /kt n/ hat(ással) van vmireto destroy /dstr/ elpusztítcrimestopper /kramstp(r)/ telefontanú szolgálat

Fotózáskor az éppen ott dohányzó férfi hívta fel a figyelmünket a hibára: a cigarettes buts helyesen: cigarette butts.

A szeméttartókonolvashatók.

LiveabilityLove Your Environment

328 329

recyclable /risaklbl/ újra- hasznosíthatónon-recyclable nem újra- hasznosíthatówaste /west/ hulladékbank /bk/ itt: tartályto deposit /dpzt/ letesz, lerak

ground /grand/ föld, talajfly tipping /fla tp/ illegális szemétlerakás/szemétlerakóimprisonment /mprznmnt/ börtönbüntetés, szabadságvesztésrubbish /rb/ szemétceramics /srmks/ kerámia

mixed glasshospital /hsptl/ kórházbecause /bkz/ mertsecondhand /sekndhnd/ használtsuch as /st z/ mintasthma /sm/ asztmabronchitis /brkats/ hörghurutglue /glu/ ragasztóglue ear középfülgyulladás (otitis adhesiva)to deserve /dzv/ megérdemel

smokefree /smkfri/ füstmentescommunity /kmjunti/ közösségto request /rkwest/ kérconsideration /knsdren/ megfontolásoccupant /kjpnt/ lakó, bérlőcigar /sg(r)/ szivarpipe /pap/ pipato air /e(r)/ szellőztetthoroughly /rli/ teljesen, alaposan

330 331

Please re-use me!This bag is made with 20%

recycled material.

OUR CHARITY OF THE YEARWE ARE MACMILLAN.

CANCER SUPPORT

332 333

cuttings /ktz/ hulladék, nyesedék (vágásból)weed /wid/ gyom, gazleaves /livz/ levelekhedge /hed/ (élő) sövényclippings /klpz/ (lenyírt) hulladékto clip (-pp-) /klp/ (meg)nyír, nyes (sövényt)plant /plnt/ növényprunings /prunz/ (lemetszett) hulladék

to prune, pruning /prun/ megmetsz (fát)twig /twg/ ág(acska), gallytree /tri/ fa (élő)bark /bk/ (fa)kéregtree bark fakéregflower /fla(r)/ virágcut flowers vágott virágokstraw /str/ szalmasawdust /sdst/ fűrészporuntreated /ntritd/ kezeletlen

Megjegyzés:Az angolban speciális -ings végű szavak vannak a hulladékokra attól függően, hogy milyen igével kifejezett cselekvés eredményei. A fentieken kívül a söpréssel (to sweep) összegyűjtött szemét a sweepings, a hámozás (to peel) hulladéka a peelings stb.

Do your bit! Tedd meg a magadét! Vedd ki a részed!to re-use /rijuz/ újra felhasznál, hasznosítcarrier bag reklámszatyorto wear out /we(r) at/ elhasználplastic bag nejlonzacskóat a time egyszerrecancer /kns(r)/ rák (betegség)brand /b/ márkaPoundland (cégnév) „Fontország”, ahol egy font a tipikus árto squash, (-es) /skw/ szétlapítsuitable /s(j)utbl/ megfelelő, alkalmas

(news)paper /(njus)pep(r)/ újságpaper /pep(r)/ papíroffice paper irodai papír, nyomtatópapírdirect mail reklám(levél/újság)Yellow Pages Arany Oldalaktelephone directory telefonkönyvcardboard /kdbd/ kartonpapírmetal /metl/ fémenvelope /envlp/ borítékto encourage (encouraging) /nkrd/ bátorítconstantly /knstntli/ állandóanto dump /dmp/ lerak

Gr58

Gr58

334 335

sustainable /sstenbl/ fenntarthatóraw /r/ nyersgoal /gl/ célkey /ki/ kulcsclimate /klamt/ klímato aim (to do sg) /em/ (meg)céloz, az a szándéka, hogycarbon /kbn/ szénneutral /njutrl/ semlegescarbon neutral szénsemlegeshealthy (-ier, -iest) /heli/ egészségeslifestyle /lafstal/ életmód

through /ru/ keresztülto label (-ll-) /lebl/ megjelölaccessible /ksesbl/ hozzáférhetőfair /fe(r)/ tisztességespartner /ptn(r)/ (üzlet)társ, partnerworldwide /wldwad/ világméretűsupply chain ellátási láncnone /nn/ egyik sempackaging /pkdi/ csomagolásto end up (as sg) /end p/ (vmiként) végzi/végződiklandfill /lndfl/ szemét(lerakó)

cartridge /ktrd/ (tinta)patronink /k/ tintadonation /dnen/ adományto seal /sil/ lepecsételto post /pst/ felad (levelet)

to donate /dnet/ adományozairtime /etam/ műsoridő, adásidőto find* out /fand at/ kitalál, kiötöl

Gr58

Gr58

336 337

land // (száraz)föld, terület, vidékto nest /et/ fészkel, fészket rakto prevent /vet/ (meg)akadályoz, elhárítdisturbance /tb/ (meg) zavarás, háborgatásto spit* (spitting) /t/ (ki)köpto cough up /f / kiköhög/ felköhög; leperkál (kifizet)to drop (-pp-) // (el/le)dob/ejt

to hate /het/ gyűlöl, utálfast food gyorséttermi ételto chew /tu/ (meg)rággum /gm/ gumichewing gum rágógumileftover /eftv(r)/ maradékpicnic // piknikleftover picnic a piknik hulladékaaudentior (latin) = more daring /e/ bátrabb, merészebb

land /lnd/ (száraz)föld, terület, vidékto nest /nest/ fészkel, fészket rakto prevent /prvent/ (meg)akadályoz, elhárítdisturbance /dstbns/ (meg)-

zavarás, háborgatásto spit* (spitting) /spt/ (ki)köpto cough up /kf p/ kiköhög/ felköhög; leperkál (kifizet)to drop (-pp-) /drp/ (el/le)dob/ejt

338 339

(to) ease megkönnyebbül(és) easy könnyű(to) fizz gyöngyöz(és) fizzy pezsgő, gyöngyözőfun mulatság, szórakozás funny mulatságos, tréfásgrump morózus ember grumpy rosszkledvű, mogorvahealth egészség healthy egészségesheart szív hearty szívélyes(to) laze lustálkodik, lustálkodás lazy lustaluck szerencse lucky szerencsésmush kása, pép mushy pépes (étel)(to) pick válogat(ás) picky válogatós, kényes(kedő)speed sebesség, gyorsaság speedy sebes, gyors(to) squeeze (össze)nyom(ás) squeezy nyomós, nyomható(to) taste íz(lel) tasty ízletes

3. -LY: Jelentése: a szótő tulajdonságait hordozó. Magyarul: -os/-es/-ös/-s; -i.

FŐNÉV MELLÉKNÉVday nap daily (minden)napielder idősebb személy elderly idős(ebb)friend barát friendly barátságoslove szeretet lovely bájos, kedves, szeretetre méltóweek hét weekly heti, hetenkénti

4. -LESS: fosztóképző: -tlan/-tlen, -talan/-telen; nélküli:

FŐNÉV MELLÉKNÉVbone csont boneless csont nélkülirim (szemüveg)keret rimless keret nélkülirind bőr (szalonnáé) rindless bőr nélkülistain (szenny)folt, pecsét stainless folt nélküli, mocsoktalan

5. -FUL: Jelentése: a tő tulajdonságaival rendelkező, azokkal teli. Elsősorban az -os/-es/-ös/-s képzőnek felel meg:

GRAMMARGr58 A képzett melléknevek(Először is lásd a Gr57/23 bevezetőjét.) A könyv valamennyi, az alább meg-nevezett képzőkkel ellátott melléknevét felsoroljuk, de csak azokat.

1. -ABLE/-IBLE: Főként igékből képeznek melléknevet. Az -ABLE főnévhez is járulhat. Magyarra leginkább a -ható/-hető képzővel fordítjuk:

IGE/FŐNÉV MELLÉKNÉVto access hozzáfér accessible hozzáférhetőto afford megengedheti (magának) affordable megengedhetőto avail segítségére van available elérhető, kaphatóto book (előre) (meg)vált (jegyet) bookable (előre) megválthatóto comfort kényelembe helyezi magát comfortable kényelmesto flame1 lángol flammable éghető, gyúlékony[portare]2 hordani, vinni portable hord(oz)ható[posse]2 -hatni, -hetni, tudni possible lehetségesto recycle újra feldolgoz recyclable újra feldolgozhatóto rely (on) (meg)bízik (vkiben) reliable megbízhatóto respond felel (vmiért) responsible felelősto sense megérez sensible érzékelhetőto sustain fenntart sustainable fenntarthatóto value1 felértékel valuable értékes

1 Akár a flame (láng), value (érték) főnévből is származhat a melléknév.2 Latin ige, amely a szó tövét adja.

2. -Y: Jelentése a szótőre vonatkoztatva: ahhoz ‘hasonló’ vagy azzal van ‘teli’, vagy az ‘fedi’ stb. Főként a magyar -os/-es/-ös/-s képzőnek felel meg:

FŐNÉV/IGE MELLÉKNÉVcrust (kenyér)héj crusty ropogósdirt piszok, szenny dirty piszkos, szennyes

340 341

(wage) (munka)bér unwaged állástalanwanted kívánatos unwanted nem kívánatos

9. Igen változatos jelentésű képzők:

a) -AL/-IAL/-ICAL: főként főnévi tövekhez járul. A magyarban többnyire megfelel az -os/-es/-ös/-s, -i, -ális végződéseknek. A bal oldali üres helyek azt jelentik, hogy az angol csak a melléknévi alakokat vette át, az alapju-kul szolgáló főneveket nem. Nem ritka az angolban, hogy egy germán eredetű főnévnek egy klasszikus eredetű melléknév a párja: eye ~ visual, ear ~ aural, hand ~ manual, tooth ~ dental, side ~ lateral, nose ~ nasal stb.

FŐNÉV/(MELLLÉKNÉV) MELLÉKNÉVaddition kiegészítés additional kiegészítő

biennial kétévicentre központ central központi

chemical kémiai, vegytanicommerce kereskedelem commercial kereskedelmiconfident magabiztos confidential bizalmascontinent kontinens, világrész continental szárazföldiculture kultúra cultural kulturális

decimal tizedes, decimálisdental fog-, fogászati

digit szám(jegy) digital digitális, számkijelzősdual kettős, duáliselectrical villamos, elektromos

environment környezet environmental környezetiessence lényeg essential lényegesface arc facial arc-, arci

final végső, utolsóflora flóra, növényvilág floral virág-, virágosgeography földrajz geographical földrajzi

FŐNÉV MELLÉKNÉVbeauty szépség beautiful szép[grates]1 köszönet, hála grateful háláspain fájdalom painful fájdalmassuccess siker successful sikeres

1Latin szó, amely a szó tövét adja.

6. -ED: Főnévhez járul. Nem tévesztendő össze az ige 3. alakjával! A szótő jelentésével ellátott. Sokszor megfelelhet az -os/-es/-ös/-s képzőnek:

FŐNÉV MELLÉKNÉVage (élet)kor aged /e/ korú, /e/ koros, idősbatter prézli battered prézlisbread kenyér breaded panírozottcan (konzerv)doboz canned konzerv-, konzervált, tartósítotthood kapucni hooded kapucnisramp felhajtó, rámpa ramped rámpáswage (munka)bér unwaged kereset nélküli, állástalan

7. -ISH: Főként népnevekben: British (brit), English (angol), Irish (ír), Spanish (spanyol).

8. Előképzők (fosztóképzők): IN-/IM-/IL-/IR-, UN-. Jelentésük: a szótő jelen-tésének az ellenkezője. Magyarul: -tlan/-tlen, -talan/-telen.

MELLÉKNÉV/(IGE)/(FŐNÉV) MELLÉKNÉVexperienced tapasztalt inexperienced tapasztalatlanvaluable értékes invaluable értéktelenpossible lehetséges impossible lehetetlenlegal törvényes illegal törvénytelen(to attend) vigyáz vmire unattended őrizetlenül hagyottauthorited meghatalmazott unauthorized illetéktelenlimited korlátozott unlimited korlátlan

342 343

royal királyi, fenségesrural vidéki, falusi

season évszak seasonal évszaki, idény-species faj(ta) special különleges, speciálisspine hát(gerinc) spinal gerinc-tradition hagyomány traditional hagyományostype típus typical tipikusverb ige verbal szóbeli, szó-

visual látási, látó-, vizuális

b) -IC: Főként főnévi tövekhez járul. Nemzetközi szavakról van szó, ame-lyeknek a döntő többsége a magyarban is megvan -ikus végződéssel.

MELLÉKNÉVacrylic akrilAtlantic atlantiauthentic autentikusautomatic automatikusCatholic katolikusCeltic keltaclassic klasszikuscomic komikusdynamic dinamikuselectric elektromoselectronic elektronikusenthusiastic lelkesfantastic fantasztikushistoric történelmi (nevezetességű)magic mágikusmetric metrikusophthalmic szem-, szemre vonatkozóorganic organikus, szerves, bio-

herb fű, fűszernövény herbal füvekből készítettillegal törvénytelen

empire birodalom imperial császári, birodalmiindividual egyéni, sajátos

industry ipar industrial ipariintern belső, bizalmas internal belső, bel-

international nemzetközilegal törvényeslingual nyelvi

locus (szín)hely local helyimagic = magical varázslatos, mágikus

material anyagi, tárgyimatrimony házasság(kötés) matrimonial házassági, hitvesimechanic gépész, műszerész mechanical gépi, mechanikus

medical orvos(todomány)imusic zene musical zeneination nemzet national nemzetinature természet natural természetesneuter semleges nem neutral semlegesnorm norma, szabály normal szabályos, normál(is)office hivatal official hivatalioptic = látási-, látó- optical látási, szem-, optikaiorigin eredet original eredetiperiphery határ, periféria peripheral külső, periferikusperson személy personal személyipolitic illő, helyes, bölcs political politikaipractice gyakorlat practical gyakorlatiprofession szakma professional szakmaipromotion reklám promotional reklám-region vidék, táj, terület regional területiresidence lakhely, lakás residential lakó-, tartózkodási

344 345

to include magában foglal inclusive magában foglalóto initiate elkezd initiative kezdőto interact kölcsönösen hat interactive párbeszédes, interaktívto mass (össze)tömörít massive nehéz, nagy tömegűto obstruct elzár, eltorlaszol obstructive akadályozó, gátlóto preserve tartósít preservative tartósítóto relate vonatkozik relative vonatkozó

d) -OUS: Főként főnévből képez melléknevet. Az -ó/-ő, -os/-es/-ös/-s képzőknek felel meg:

FŐNÉV/(IGE) MELLÉKNÉVdanger veszély dangerous veszélyesdelicacy finomság delicious ízletes, élvezetesfame hírnév famous híreshazard kockázat hazardous kockázatosmystery rejtély mysterious rejtélyesnerve ideg nervous ideges

previous előző, előzetesto vary változik various változó, különféle

e) Kevésbé produktív képzők: -ate, -ary/-ory: adequate (kielégítő), appropri-ate (helyénvaló), fortunate (szerencsés); circulatory (keringési), complemen-tary (kiegészítő), contemporary (egykorú), legendary (legendás, mesebeli), military (katonai, hadi), primary (elsődleges), stationary (álló, mozdulatlan).

orthopaedic ortopédiaiosteopathic oszteopatikusphilharmonic filharmonikus

Megjegyzés:Néhány szópár esetében jelentés-megkülönböztető szerepe van az -ic, -ical végződésnek: •aclassic example (klasszikus/kiváló példa) classical languages (klasszikus nyelvek: görög és latin) •acomic opera /pr/ (vígopera) (A comedy mellékneve.) comical behaviour (komikus/nevetséges magatartás) •economic growth (gazdasági növekedés) an economical car (gazdaságos autó) (Kevés üzemanyagot fogyaszt.) •anelectric light (villanylámpa) an electrical fault (elektromos hiba) •alyric poem /pm/ (lírai költemény) (Lírai mint műfaj.) a lyrical melody /meldi/ (lírai, érzelgős dallam) •ahistoric city [történelmi (nevezetességű) város] historical figure (történelmi alak) •politic behaviour (tapintatos magatartás) political parties (politikai pártok)

c) -IVE: Elsősorban igéből képez melléknevet. Az -ó/-ő, -os/-es/-ös/-s, -tív stb. képzőknek felel meg:

IGE MELLÉKNÉVto act cselekszik active tevékeny, aktívto add összead additive összeadásito alternate váltogat, váltakozik alternative vagylagosto collect (össze)gyűjt/gyűlik collective együttes, közösto compete versenyez competitive versenyképesto create alkot creative alkotó, kreatívto exclude kizár exclusive kizárólagos