~oC\l

La norma eUropea EN 10021 ha lo status di norma nazionale.

La corrispondenza tra le norme citate al punto "Riferimenti normativi" e nelle appendici A e B e le norme italiane la

La presente nOrma la versione ufficiale della norma europea EN 10021 (edizione settembre 1993 ). in lingua italiana.Essa stata tradotta daH'UNI.

wzo

~()iI:Z:;)

ooz:J

~W...Jzo

~ZLUI-ZLU

Z:>

c~'"Eo'5>O)

'":~

A1Ce,I'S4!t proclui1:s s.idE'Furgilt:tUE!lS .. Cc)nclitic:ms gnrales

Generai technical deliv.~ry

me nazionali cOI"riSpOl1dEmti p()SSOnljeSSE~re otltenutibri del CEN.ufficiali (inglese, nella

da membri del CEN e del

AUgemeine und

La presente 1993.alle Regole dinormaGli elenchitramite richiestaLa presente normapropria lingua nazionale,CEN, hanno il medesimo stltJl~.d~IIEI membri del CEN sono gli Organismi niionali di normazione dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia,Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito,Spagna, Svezia e Svizzera.

CEN

COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONEEuropean Committee for Standardization

Comit Europen de NormalisationEuropaisches Komitee fUr Normung

Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-10S0 Bruxelles

La presente norma in vendita presso gli Organismi nazionali di normazione. I diritti di riproduzione sono riservati ai soli Organismi nazionali di normazione membri del CEN.

34

56667

" 11" 11" 11" 16

" 17

\~~~~~~:IO~~~~~~:~~~i!~~;~in~~h:cgenerali di di acciaio)( getti di acciaio e dei prodotti (vedere

e campo di aplpli;,.;..

appendiceLa EN 10204 descrivei documenti di controllo da utilizzare.Quando le condizioni di fornitura concordate all'atto dell'ordine o previste nella norma relativa al prodotto o almateriale in questione differiscono dalle condizioni tecniche generali di fornitura definite nella presente norma,vanno applicate le condizioni concordate all'atto dell'ordine o previste nella norma relativa al prodotto o almateriale in questione.

Prescrizioni " .. m .

1.

1.

2.

4.5.6.7

a9.10.11.

2. Riferimenti normativi

La presente norma rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni contenute in altre pubblicazioni.Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati del testo e vengono di seguito elencati. Per quantoriguarda i riferimenti datati, successive modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgonounicamente se introdotte nella presente norma come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non datativale l'ultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento.

EN 10020EN 10052EN 10079

Definizione e classificazione dei tipi di acciaioVocabolario del trattamento termico dei prodotti ferrosiDefinizione dei prodotti di acciaio

(segue)

Drl)V~~ttl;l: Parte delSO'ttolPo:sta ad una determinata

o.

3.1,.

CO~>tjtljjta dallo stesso

3.12. Analisi della colata e determinata dal secondo

3.13. di un campione del prciotto.

3.14. vengono utilizzati per

4.

4.1.

partedel committente

Il committente deve scegliere il tipo di acciaio, la forma de! prodotto e le sue dimensioni in funzione della messadell'impiego previsti. Per tale scelta pu venir consigliato dal produttore.

necessari per descrivere il prodotto e le sue caratteristiche, nonch i

a} la mliss:a,la l.ungl:Jl~~a,la :suJ>erflcie, iii numlero di pezzi da fornire;~~ :::;:~::~~~~~~:~:;~~ale cfate) pueSSel"e, per esempio, un nUillero Idi rifel"imen'!o lid un dise!gnc);

lale condizioridlforoiturl1l.(tipo di trattamento termico, trattamento superficiale, ecc.);le esigenze specifiche relative allo stato superficiale elo allo stato interno (vedere 7.4);il tipo di documento di controllo richiesto e, qualora la norma di prodotto non le specifichi, le prescrizioniinerenti al controllo (vedere 8);

i) ove pertinente, l'eventuale richiesta di applicazione di uno dei sistemi di assicurazione (garanzia) dellaqualit previsti dalle norme EN 29001 , EN 29002 ed EN 29003;

j) le prescrizioni relative alla marcatura, all'imballaggio ed al carico;k) qualsiasi prescrizione opzionale (supplementare) prevista dalla norma di prodotto;I) le direttive europee da applicare, ove esistenti.

4.2. I dati di cui in 4.1 devono essere definiti:

a) mediante rimando ad una o pi norme; oppureb) in mancanza di una norma, mediante precisazione delle caratteristiche e condizioni richieste.

Qualora in un ordine venga fatto riferimento ad una determinata norma senza specificazione della datadell'edizione, tale riferimento deve essere considerato come riferito all'edizione in vigore alla data dell'ordine.

(segue)

conlmittenlre o l'inc:aric~ato delriguardare

fornitlJra o per una parte soltanto di

:iil c~ntroll() spe,::lfii:::opu1,s!S,ere sostituito da effettuato dal

'elimirlaziof1le delle essere effettuata con li~I~~jli~~i;im~#lim~l'1r~~~r~i leSl3mpio mediante dimensionispecificati nell'ordine oppure nella norma di prodotto

1.4.4.

8.1.

8.1.1.

8.1.2.

8.

8.2.

Il committentpt..~jl'Jl$ig$tEfc;heil produttore gli rilasci, sulla base di un controllo non specifico, un attestato diconformit all'ordinazione (vedere 2.1 della EN 10204) oppure un attestato di controllo (vedere 2.2 della EN10204). Qualora il committente richieda un attestato di controllo, egli deve indicare, nel caso in cui la norma diprodotto non lo indichi, per quali caratteristiche del prodotto i risultati delle prove devono essere riportati neldocumento in questione.

8.3. Controllo specifico

8.3.1. Generalit

8.3.1.1. Dati da fornire da parte del committente

Quando il committente specifica che la conformit del prodotto alle prescrizioni dell'ordine deve essereverificata mediante un controllo specifico, egli deve precisare nell'ordine:

- il tipo di documento richiesto: certificato di collaudo 3.1 A o 3.1 B o 3.1 C o verbale di collaudo 3.2 (vedere EN10204),

nonch, qualora ci non sia specificato nella norma di prodotto:(segue)

8.:.L3. Prelievo dei saaai e dei e delle

18 El le di prodotto Clla e delle

EL3A. prova

8.3.4.1. Metodi

e di analisi

spettrochimicioggetto di

OlaJcune delle principali norme europee riguardanti

mancanzaconcordato. specificamente all'ordine

chimica.

8.3.4.2. Valutazione dei risultati di metodi sequenziali

La valutazione di taluni risultati basata su di un metodo sequenziale (vedere 3.14 e 8.3.4.3.3). L'esempio chesegue riguarda la prova di resilienza.

a) Il valore medio di una serie di tre provette deve rispondere al valore prescritto. Un solo valore singolo puessere minore del valore prescritto, ma a condizione che non risulti minore del 70% di tale valore.

b) Qualora le condizioni stabilite in a) non siano verificate, occorre prelevare, a scelta del produttore, treprovette addizionali dallo stesso saggio e sottoporle a prova. L'unit di collaudo pu essere accettata se,dopo la prova sulla seconda serie di tre provette, risultano soddisfatte contemporaneamente le seguenticondizioni:i) il valore medio delle sei prove deve risultare maggiore o uguale al valore minimo prescritto;ii) al massimo due valori singoli su sei possono essere minori del valore minimo prescritto;iii) un solo valore singolo su sei pu essere minore del 70% del valore prescritto.

(segue)

SeiEIZIOi1e e rimaneggiiamEmto

prclduttOlre si riserva il diritto di una selezione ad'''''' ""IJV, lavorazione di trafilatura,

d collaudo sec;on'dole.... senza nuove di

... che non risultate soddisfatte in occasionede! primo.c;ontrollo. Il nrnrll del di selezione utilizzato od il

conformit alla

,::tturaCleiProdoitt o delle unit di collaudode"e l:lssiCUlrarE! la 101'0 rintricciabilit

di identificazione a sua scelta, tenendo

10.

11. Contestazioni

In caso di contestazioni, le condizioni di campionamento ed i metodi di prova da utilizzare per verificare lecaratteristiche contestate devono essere quelli descritti in 8.3,3 e 8.3.4 della presente norma.

(segue)

Fig, 2-

Accettare l'unitdi collaudo

No

Rifiutare l'unitdi collaudo

ne,I CElSO in cui l'in'teq)retazion:e a!BI r'ISUIl81:1 aldi trazione)

non sequenzialicostituita da un

(segue)

prescrizioni sonosoddisfatte per i valori singoli

delle due seriedi n* prove?

l lNo

Si

--------------------~

collaudo il prodotto-campione

Si

Effettuate n* nuove provesu altri due

prodotti-campione

al,al

'E

EURONORM5 Prova di durezza Vickers per l'acciaio

EURONORM 103 Determinazione micrografica della grossezza del grano ferritico o austenitico degli acciai

EURONORM 114 Determinazione della resistenza alla corrosione intercristallina degli acciai inosSidabili austenitici -eXQye.dL.corrosione in ambiente. di acido solfoliooe solfato dirame{ProvadettadiMonypenny-Strauss)

mediante temora ad una estremit - Prova Jominy

lamiere e nastri d'acciaio di uno spessore infier!()redi piegjaml3ntoProva di alterno delle e del nastri di acciaio di spessore inferiore a 3 mm

Prova

URONORM

EURONORM 12

EURONORM23

EURONORM 121 Determinazione della resistenza all'attacco intercristallino degli acciai inossidabU austenitici Provadi corrosione in ambiente nitrico mediante misura della perdita di massa (prova detta di Huey)

IsorrR 9769 Acciai e ghise - Riassunto dei metodi disponibili di analisi

1) In preparazione.