B o l e t í n i n f o r m a t i v o d e l C l u b S u i z o M a d r i d • N º 1 0 • f e b r e r o 2 O O 2 • e j e m p l a r g r a t u i t o

1902 2002

Sociedad Suiza HelvetiaCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)

Secretaría Teléfono y Telefax: 916 505 992Tel. Público: 916 504 258 Restaurante: 916 506 611

— Grabado de portada: «Refugio alpino en las montañas de Friburgo» .............................................. 1

— Editorial: «La herencia de nuestro pasado...» ................................................................2

— Actos de celebración del «Centenario de la Sociedad Suiza Helvetia».................................................... 2

— Agenda«Actividades del Club Suizo previstas durante los próximos meses»«Actos oficiales de las asociaciones suizas» .................................................. 3

— Crónica social»................................................................................................ 3— «Cartas para un centenario» .......................................................................... 4— «Guía suiza de Madrid» .................................................................................. 4s

um

ario

Un pueblo es, sobre todo,herencia de su pasado.

Emilio Ruiz Barrachina

2

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

La herencia de nuestro pasado...

Aparentemente, 100 años no sonsuficientes para lograr reunir a lamayoría de los socios del Club

Suizo alrededor de una mesa... Nuestrosantepasados, durante las pausas de la bata-lla de Kappel, se sentaban en torno a unenorme “perolo” situado en la línea fron-teriza a tomar juntos la “sopa de leche” yluego seguían luchando... Parece que lossuizos de por aquí hemos perdido lamemoria de nuestro pasado.

Quiero agradecer desde estas líneasla solidaridad y cariño que nos han mos-trado la Embajada, el Colegio, laSociedad de Beneficencia y las DamasSuizas con ocasión de la celebración denuestro Centenario. Nos hemos sentidoarropados y estos detalles demuestranque nuestro empeño por lograr que elClub vuelva a ser un “centro de reunión”de los suizos de Madrid no está tan des-caminado. Es también el objetivo primor-dial de estas crónicas helvéticas.

En el próximo número —previsto parajulio de 2002 y que será enviado a toda lacolonia suiza— detallaremos los diversoseventos que han marcado la celebración delcentenario de la Sociedad Suiza Helvetia.

También hablaremos de la fiesta deCarnaval —tradición abandonada desdehacía varios años— cuya celebración coin-cide con la salida de este número. Espero,sinceramente, poder escribir que los asis-tentes no cabíamos en los salones del Club.

Un cordial y “helvético” saludo atodos...

Jimmy Schnieper

Tal como estaba programado, losactos de celebración del centena-rio de nuestro Club comenzaron el

sábado 12 de enero, con una cena ofreci-da a los representantes de la Embajada deSuiza —con la presencia del Sr. EmbajadorD. Josef Doswald, el Sr. Ministro ConsejeroD. Marcel Stutz y esposa, y el Sr. Cónsul D.Willy Blaser y esposa—, a los Presidentesde las diversas asociaciones suizas —Colegio Suizo, Sociedad Suiza deBeneficencia y Asociación de DamasSuizas—, así como a los ex presidentes delClub y miembros de la Junta Directiva.

El Sr. Doswald pronunció unas calurosaspalabras de felicitación, resaltando las actua-les buenas relaciones entre el Colegio y elClub, y mencionando expresamente la laborde comunicación que pretende realizarnuestro boletín crónicas helvéticas, pala-bras que agradeció Dña Paulette Debrot,presidenta del Club.

Luego, los asistentes pudieron degus-tar una excelente cena preparada y servi-da por el restaurante del Club, a cuyoscomponentes agradecemos desde estaslíneas la elección de un precioso centro demesa de claveles rojos y blancos, con labandera suiza, así como su entrañableacogida.

El 26 de enero, el Club ofreció atodos sus socios un conciertoseguido de un vino español. A este

acto asistió una treintena de personas quepudieron escuchar a Pablo Puig Portneral piano, y a Alicia Suescun a la flauta,interpretando temas de Doppler, Poulenc,Martin, Gurbindo y Chaminade.

Actos de celebración del centenario de laSociedad Suiza Helvetia

Finalmente, el pasado sábado 2de febrero, se celebró una cenade gala con baile en los salones

del Club y a la que, entre socios y amigos,asistieron unas cuarenta personas.

Tras la cena —tan buena como siem-pre—, la fiesta fue animada por el magníficoTrío Calle Luna, cuya cantante deleitó a losasistentes con su excelente voz y cuyos rit-mos “obligaron” a todos a llenar la pista debaile —una excelente manera de hacer ladigestión— hasta la madrugada.

Es cierto que a esta fiesta faltaronmuchos socios y “demasiados” suizos...pero ello no restó importancia ni alegría aquienes sí asistieron.

Gracias a Paulette Debrot, nuestrapresidenta, por su incansable esfuerzo ydedicación en favor del Club Suizo... gra-cias, entre muchos otros, a María LuisaKempin y a Luis Grosclaude —ambos expresidentes de la sociedad— por suincansable apoyo en todos estos actos...y, finalmente, gracias a todos por vuestraamistad.

En el próximo número ofreceremos un amplioreportaje gráfico de todos estos actos.

3

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

próximos encuentros:7 de marzo,11 de abril,6 de junio

a las 20.00 horas, en el Club Suizo

☞ Norbert Niederberger • ☎ 916 200 533E-mail: nniederberger@teleline.es

Bajo el lema

se organizan encuentros para charlar, jugar al Jass o a los bolos, comer tapas o tomar una copa...¡Anímate y ven a disfrutar!

Unter dem Motto

finden diese Treffen statt. In einem ungezwungenen

Rahmen kann man Diskutieren, Jassen,

Kegeln, eine Kleinigkeit essen oder auch nur

einen Drink geniessen. Wir freuen uns

auf Deinen Besuch!

“Schweizer lernen Schweizer kennen”

impartidas de martes a viernes porIgnacio Raposo

ylos domingos por

profesores de laFederación de Tenis

☞ tarifas e inscripciones en la Secretaría del Club, de martes a viernes, de 10h.00 a 14h.00.

(Incremento para no socios: 30%)

clases de tenis

Todos los martesa las 20h00,en el Colegio Suizo.☞ Nicolas Reichmuth☎ 914 039 185

grupo de gimnasia

RecordamosQue todo suizo que se encuentra enMadrid tiene derecho a frecuentar

las instalaciones del Club Suizo durante seis meses.

¡os esperamos!

Que los invitados que utilizan nuestras instalaciones (a parte del restaurante)

deben abonar la tarifa de C= 1,50 (Pts 250).

Por otra parte, para el uso de las mesas de juego, existe un suplemento

C= 1,50 (Pts 250).

Gracias por vuestra colaboración.

Sociedad Suiza HelvetiaFALLECIMIENTOS

La Sociedad Suiza Helvetia tiene el tristedeber de informar del fallecimiento de

D. Bernardo GarridoExpresamos a su esposa e hijasnuestro más sentido pésame.

crónica socialcrónica social

febrerofiesta

deCarnavala partir de las 22.30 horasen los salones del Club.Entrada + 1ª consumición: C= 10,-

2ª consum.: C= 6,50 • Refrescos y cerveza: C= 3,50

premio al mejor disfrazobsequio de SWATCH

Asamblea GeneralOrdinaria

de la Sociedad Suiza Helvetia

1166

2277

agenda

Nos ha dejado para siempre nues-tro amigo Bernardo Garrido.Una muerte súbita que todavía

no hemos podido asimilar. Se fue un finde semana a Sevilla, ciudad que él adora-ba, y allí asistía a la «Fiesta del Toro»–pues era «taurófilo» y «taurómaco»–,cuando de forma repentina se desplomó yya no recuperó el conocimiento.

Murió en una ciudad que él quería y enun ambiente que adoraba. ¡Descansa enpaz, Bernardo!

No creo equivocarme si digo que todoel mundo en el Club le quería, tanto en sucírculo de amigos más cercanos comoentre el resto de los socios. Era una perso-na jovial y siempre tenía una palabra y unasonrisa para todos, incluso para los niños.

Bernardo, siempre te recordaremos...

María Luisa Kempin

BernardoGarrido

junio Asamblea General

OrdinariaSociedad Suiza de Beneficencia

Jass abend(Noche de cartas)

Véase información en el tablón deanuncios del Club

????

junioinauguracio’ ntemporada de

piscina

meriendade los

mayoresa partir de las 17.00 horas en el Club.

Organizan:Asociación de Damas Suizas

ySociedad Suiza de Beneficencia

☞ Secretaría del Club: ☎ 916 505 992

(martes a viernes de 10 a 14 horas)

11552299

¡Cómo llegarsin perderse!

Autobús 171de Plaza Castilla a AlcobendasParada siguiente a “La Moraleja”

Embajada de SuizaC/ Núñez de Balboa, 35

28001 Madrid☎ 914 363 960

Colegio Suizo de MadridCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)☎ 916 505 818

Asociación de Damas SuizasInformación: Secretaría del Club Suizo

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)

☎ 916 505 992

Sociedad Suiza de BeneficenciaInformación: Embajada de Suiza

C/ Núñez de Balboa, 3528001 Madrid☎ 914 363 960

Sociedad Suiza HelvetiaCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)☎ 916 505 992

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)Información: Jimmy Schnieper

✆ 667 364 380

Restaurante suizo

Divino Pastor, 12 • 28004 Madrid☎ 915 944 277

E S T R U C T U R A S

STRASSER, S.L.Decoración y Montaje de Stands

Carretera de Belvis, Km 3.300 Tel.: 916 580 401Guillermo Mesa, Nave 1 Fax: 916 580 13028860 Paracuellos del Jarama Móvil: 607 662 185(Madrid)

e-mail: strasser.stands@terra.es

La Sociedad Suiza Helvetiaagradece la colaboración

de su socio protector

Suiza deReasegurosIbérica, S.A.

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)

☎ 916 506 611

restaurante club suizo

ccaarrttaass ppaarraa uunn cceenntteennaarriioo

Colegio suizoDurante la cena de celebracióndel pasado 2 de febrero de 2002,Luis Grosclaude, en representa-ción del Colegio Suizo, nos hizoentrega de un dibujo realizado amano por todos y cada uno de losalumnos del centro, enmarcandola siguiente carta dirigida al Club:

Madrid, a 14 de enero de 2002

Muy estimados Presidenta y miembros dela Junta Directiva:

La Junta Directiva de la ASOCIACIÓNDEL COLEGIO SUIZO DE MADRID,así como la Dirección y Subdirección deeste centro, sus profesores, alumnos yempleados, tenemos el gusto de partici-paros nuestra más cariñosa felicitacióncon motivo de la celebración del CENTE-NARIO de la SOCIEDAD SUIZA HEL-VETIA (1902-2002), participación éstaque deseamos hagáis extensiva en nues-tro nombre a todos los socios, empleadosy colaboradores.

Estamos seguros que los actos socialesque vais a celebrar con motivo de estePRIMER CENTENARIO, constituirán porsí mismos, un rotundo éxito.

Para unirnos a esta celebración, adjuntoos estamos acompañando un obsequio denuestra institución, que más que por suvalor material, expresa por sí mismo, elcaluroso afecto que sentimos todos haciael CLUB SUIZO, con el cual, estamosseguros, que colaboraremos estrechamen-te durante mucho tiempo.

Deseando brindar con vosotros por lospróximos cien años, recibid nuestra felici-tación más efusiva.

La Junta Directiva y la Dirección CSM(11 firmas)

Damas SuizasEn el 1er Centenario del Club Suizo que-remos expresaros nuestras sinceras

FELICIDADES

con mucho cariño y agradecimiento poralbergar y apoyar nuestra Asociación.

Deseamos de todo corazón que la ColoniaSuiza de Madrid acabe unida como unapiña!

Las Damas SuizasMónica StoffelPresidente

Madrid, enero de 2002

Sociedad Suizade Beneficencia

Quisiera felicitar a la SOCIEDAD SUIZAHELVETIA de Madrid en su centenario.

Espero que el Club contribuya también enel futuro para que los Suizos de Madrid yalrededores tengan un lugar agradable deencuentro.

Además agradezco al Club la oportuni-dad de que la SOCIEDAD SUIZA DEBENEFICENCIA pueda utilizar su domi-cilio con buzón propio.

Norbert NiederbergerPresidente

Madrid, 23 de enero de 2002