Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”
description
Transcript of Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”
Tai supratau aš tą vakarą: kad skaitytojas suprastų jo tiesą, autorius privalo mirti.
Umberto Eco (Umbertas Ekas; 1932–2016) – viena ryškiausių pasaulio kultūros asmenybių, italų rašytojas, semiotikas, me-dievistas, literatūros kritikas. Jo mokslinė veikla ir literatūrinė kū-ryba padarė didžiulę įtaką visai XX a. pabaigos kultūrai; jis – šešių romanų, kuriuose glūdi nepapras-ti filosofijos, istorijos, semiotikos klodai, ir dvidešimt aštuonių fi-
losofinių veikalų, patrauklumu nenusileidžiančių romanams, autorius. Išgarsėjęs visame pasaulyje daugiamilijoniniu bestse-leriu „Rožės vardas“, po antrojo savo romano „Fuko švytuoklė“ autorius buvo pripažintas vienu svarbiausių dabarties rašytojų romanistų. Parašytas 1988 m., šis romanas pasakoja apie XX a. pabaigą, apie paslaptingas gijas, siejančias dabartį su praeitimi, Kabalą su kompiuteriu, tikrovę su fikcija, o mistinį pasaulį – su realybe. Didžioji pasaulio paslaptis, trys draugai intelektualai, bandantys ją įminti ir drauge netikintys jos egzistavimu, rozen-kreiceriai, Fuko švytuoklė, telūrinės srovės, populiarioji ir aukš-toji kultūra, sąmokslo teorijos – viskas susilieja į įvykių sūkurį, kurio žmogus nepajėgus nei numatyti, nei suvaldyti. O skaity-tojui belieka klausti: ar įmanoma atskirti išmonę nuo tikrovės? Ar intelektas pajėgus įminti Didžiąją paslaptį? Ir galiausiai – kur yra realybės ribos, kas tikra, o kas – išgalvota?
„Fuko švytuoklė“ – daugiau nei romanas. Tai nepaprastai įtraukiantis intelektualinis nuotykis, kuris niekada nenustos ža-vėti ir stebinti.
�
3
A N T H O N Y H O R O W I T Z • Š I L K O R Ū M A I
4
UDK 821.131.1-31Ec35
Umberto Ecoil pEnDolo Di foUcaUltBompiani, 1993
© RcS libri S.p.a. – Milan Bompiani 1988© Inga Tuliševskaitė, vertimas į lietuvių kalbą, 2016© „Tyto alba“, 2016
ISBN 978-609-466-168-6
���������������� �������� '
5���������6���� ����������������������������������4
7��������6���� 8�������������� �����6����������� ����
������9������������������������������������� ��6:��
������������������������4
;<���=>������?��������@���>���
����������� ������ �A�BCD
E���������������F4
;����� 7������������������G4A4HD
���������������� �������� )
G
�����
���������������� �������� �
G
�� �����I��� �������F4?���������=>�������������������������������������
�����:�������I��������������� � ��4J��6���������������������������:����6�I���������
�������������:��������F���� ������������� ������������������������������������ ������������������I������������=������8�����6��������� ������6������������ ����6����� ���������������� ���� �� 6� ���������� ������������������������ ������� ������ ��������������������������8�����������������6���� � 8��������K ��������� ����������������������� � 8�� �6������ ����I������������� ��6����� ������6� �������� ��������������� ���������4L�� 8��6����� ��� ��� �������� ��������� ���������
���������������� ������������� �6����=��� ����8�������������6��� 6� �6��� 9 ������ ������ ������� 8��������������������I������������6������������� ������������������ ��� 6�������������������6������6����������������������������������������������������������:�������������������������������������
ME����� ������������������������� ����� ��6���������� ����������������I������
���� ������������������������������ 8����������� �������������������� �6F���������
�����F�6�������� ������������������������������4;����4D9�����������������������
M
�*
�������������� ���!����������������� �������/������4��� ������������������� !������������ �������/
���������������������������������� ����������������4���!������!���������������������� � �������������������� ����$! ������������ ������������� �������$!��������� ���������������� �������� �������������!������������������������������ ���������!�����/��� !���� � ������� !��������!��������� ���4"�/�������������������� ����������������� ����/� ����������� $�������� ����! ��� �! ������/������������ ���� ����4#����$�� ��� �����$� ���/���� ������ �������N������������!�������� ���� %����� ���#�������� �!�� &����� ������ !�� '���/� (���� �� ���)����� 4*��������������� � ��!� ������ ������� ���� ��������� ! �� ������ ���������!��� ����������������������N����� ���)� ��+�� �� �,�����������!�������������� ��!���/��"����!'���� ������4�����!�"�� ��!�������!���������� � � ��$�����������"������� ���������/����������� ����4%������!������� ��������� ����� �� �������������
� ����-���� ��!������������������ �� ���� ������/��!��������� ����� ���!�!����������$�����������/��!�������������� �������$����������������������4
�������������� ���������������������$������� ����!������������$!�����������! ��� ������� ������/� ��������� �����������������$ $���������!����� ��������O�� ��������!���-���� ��������� $�������! � �������� �� ����!����������������������������/��!��$��$������������������������ ��������!�����������������$������� ������������������!�� � ����������/
���������������� �������� ��
���������4����6�6� ���.6�����������������:��7������/���������������=��P��������������� ����4��������I��� ����I������.� �0������4���!����"#�����"$��"��%�����������8�I�������������6� ������4 ����������.��������� ����1���������?������6.��/
����6����6.��� ��������� �������:��J�������������������6����� ������������������������� �� ��������������� ��4��I������������������L����.���1L����.�����
��.�����.���8����������������������������/��4J��6��.�� J��������.���9��6�.�!����"#�����"$��"��%����8�I���������E���8���9�������.����������/������� �������.�����������6���� ���������6� �/6��������������������.��.�������.����6����������������.� ����6������6�������61��I�����������������/��������.������8����������F�������4J��������.����6�����.�������������������.������/
��������������������������4�� �����18�F��������8�������.����.����/
��.��������6������������������������4 �������������/ �6�.�� ����������6� �6��9J����������.7���������/���.:��.6�� �6������������� � 8����������������=�/6�������.�������6����������������������6��.9���6�����������6��������������.���8���.� ������������.��/ 8��������������������������4L������������6�� 8����/�����������I�������������.��.�����.���6� �6���������/��������������.��I�������6��8�����1��.����������6.1����.������. 17������61�:��.���������:��.������/���0 �. Q�����.������.���������������.����.���/ �.6��I��.������6����6.������ ��6.��� ��/���.������.���0 ����.�����.����I���.������.�����.���/���=�6����8����.���������.������.������� ����������4
��
+������������!����� ��$������� � ���� �����/��� �!���!���!��� ������4!%�!2� ����� ��!!���� ���4!'������������
�����������3453�����!� � !&������ ��� ��!�����!� '��� � �� �� �� ����������� ������������� ���� �������������� ����� �����������4'����!3455�����!����� ���!����������������������������������4��/� ��� ��������������������4!&����� !���� �!������6!��� � !������,���47������������� �����/
���444!& �����������6!% ���!����444���������444�����!�� ���/
���������� ���!������������������� �� ���!�/��� ����!�������������! ��!��������������!�������������� $���!��� $������!��������!��������4%�������� �� �����4"���6��� ����������������! ��������������������������4����������������444!+�������,������6!,������!�������� ������ ��4%����!������
�������4"���6!� �����4
�������4���� � ���� ���� ������������������������ ����!����������������� ������� ���������������� ! �����!���!��� �! � �����4' �������� !���!���/�����!������� ���� ��!���������������������!��!����!�����������������������!��!��$��������������� ��� �������� !���� ��������� !�������!&�"��'!+��� ��!��������47������������������������� �� ���6
���������������� �������� ��
?� 8�:��6����������� ����������4������������6�6��.�� 5�������������� �4������ ����6��������� ��/�����F. 1���� ������������ ���� ����������������I��6�/����. ����Q��������8���.����� 6�����6 1���� Q���� ��8������� 8�����.��������������� 8�� ��� ������4��6�6����� � �� ���������.�������������9E����.��/����������������9�������.�����������������F�I����/������������18�����������45����������������������.������8��� ����.J�� ���6�������� �����4��I���L��������������������������� ����� �F����.��/
����� ���������4�� ������ 8����������8�����1.�������� �������1.
������������I������������������������������������������������������:��.������� �����������1�������������/���.�������������������I�����������������.����/����1������.�� �������������������I���������������.��.�������������.1������������18�F.������������������������������.��������������������8�����4@��������������.6��8����������������������������������������/������ ���������������������������������������������.�� �����������������������4!����"#�����"$��"��%����8�I���=>�����0����������/
��.�� L���� �� ��0������� ��������.� ���6��0�������� ��.�� �0������=>����4@���������������������.������ ���������.�������6��8�����������������.��/�� �������������������4
J�������8����������������������.���� ���������������������������������9��������������������������1�� ���6������.� � 8��������������������������6������/�������������� 1��: ���.�� .�� ����������������.����I��������6������������4��������������������������� ������.������������������������������������������/
��
������������������������������������!��������/���� ��!�$����� ���� ���������� �� ��� �������4�� ���� ����� ���������9 ��!�����������������/��������������������!���� � ��������������������/��4��� ����� � ��O������� ����������!��������������/� ���!����-���� ���������� �,����!�� ���!������� ������� �:��������������� � ���������������� ��;��� !;���� !(���� ������<��9 �����������4
%�� $���� $'���������� �������O����!������ /�� ��� � ���������������$����������� ��� ��/�����!$����������$����������������$���!������������ $����� $�����$����� ����4� ������������ ��/������� ��� ���! ����������� ���������$����������������� � �����$�9� �������������4,������������ � �����!����������� �������� ��/
�!��������������������������������4������������ �����!�������!� ����������������� �����4�������� ����������������������� ������� ������ ���� ����/��������!������������� ��������� ��47�������� ������!���� ���!�����������!������������������/�� � ������ ���:�����������������!���������/������ � ��!��� ������������������������ ���! ������������4=��������!����������! ��������������������/
�������� ������� ���!�������� � � ���� ����������� ���/��! ������ �� ���� �������!������������������ >����������!��������� ������ �!����;��� ������/���������������! ��������!'��� �����!������� ��!��-���� ���������������� ����� ���� ��/� � � � ����:�������!��������!�����������! �����!�����!����� �!��������� ������� ��!���������/��� ��������������������:������!����9O�� ����9 �/
���������������� �������� �'
��������.�������.��������������.����������. �����4������6.�8 ���������.����8.�����������.=>�� �6�.���/�����I��������9 � 8����������������8�� ������6�������������.@������������������������ �����������/����� ���� 9 ����I��� ��.����� �������������������/����.9�������� �������F���������������������6�Q��:/���������. �������E���� �� ������������:������������8��������������� �=�6�����������������14
����� 8���6���� ��������. ������6F 1���� ���� Q��/���.����� ��������6F�����������.�� ��6� ��/�������6���8���������� ���������������������0 �/���.���������������8�����������������. 6�� ������/��������.��������6� ������ �����I�����������. �:��/I���������������������� �������� ����������������.���6��������������.���������� � ��F���������.������������� �������� ����� ����������� ��� ���������� 6������� ���.��� ������������������6����� ������6�����/I��������6� �:��I���. ����� ���������������������� ����8���� ��������4@.!����"#�����"$��"��%�� ������������������������.����������� ������=�6����0�6��.����I�������������������6�.��� ��������.������������/��. ��������������� ���������� I��.�� �8��0��������1.�����Q������� ����6�����������8��4
@6������6������������������.�� ����������������. 6������������1������� ��������������.�� ���/������������������������������������F.�����/������������0 �.6�����6���������������I����8� 8����.��/�����������������?@��6�6�6?����� �6@������7����/�������P?������:��.�� �����9��.5�������������L��������9
���������������� ������P����1������1������������
�(
�������! ������ ������O������� � ������ ����/������������ 4
+���� ��!�� �����$���!��$����!�������'������������� ���������������O���������������� ������� ����!������(����"!�" ����! �������� ��/��!� ��������� ��������������$���4% ��������������/������������������4'������������� �������� ��������������$�����/
��!�� �����4+������ ��������� ! �� �������4;�/��$��������!��� �������������������������� ��������� ����A������!��������O��������������/������!� � ��������������� �����B!���� ����/�������������� ����!������� ����������6#�/��������������������� ��444,����� �������������������! ������������������ 6
<�����!������!�����������$!��� ���� �$ ���4
C
%�����$�������$� ���>�� ����!������ ��!���������"����/
���������������444%���������������"������+���!����/
�����$�������������������"������!+������*��������!$����
������O���444$� ����!���� ����)��� � +�������4
A2�����;� ��+�R"�������!��4*R���!> �� ��!3DCS!�4E3!ECB
�������������� ������ ���� ��4'����������������/����� �� ��� �!�� ���� �!���������� $������4;�����O������!����� ����������������������4
���������������� �������� �)
��������8�������6��1���������������F�K�:I�������6F���/�������������������6 �� �����������. ��������I�������������.������������ ������������������� ��4?�/������������� ������� ���� ������������6�444?<����/�/7��0�@.GTA�.���8����6�����4@����.�����������.���:I�������6F���������� �������6�. 6��:I������6F������/ �������I�����.������� ���������������.������ �/�����������F� ������������������������������.�������/��6����������������������������������������� /���I������������9?�������@4?�����@B�.GTAG. 6�.��� ����.��������������������.��I�����������9���4?����6����������������������9 � 8����.������9��/���������4E�8������ ���.���������������������������������� ����I��� 1�������� ������. �0��������I���� ��/����.���������8.����������������=��� ���������.��/���������������9��8�����������4������� ����I��9�������:��������.�����6�I���������/
���4���?E�>�� L�����@.GT C������ ��9��������� ����������� ���������������� ������Q����.������������6�GTFT���?E����@�����������������K����/������������� ���������4U�����F��� ��������0 F�1� ��������I������ ���I����������������4��/I������� 1 61������.���� �����8�:����6����� ��� 1�����������������������.�����1 ����I���4�8��������������.�������������������������8�����6� �����.�6��.������0/ ��������������������� ��������� �� ������ ����6.������������ ��� ����444?������� �������6�� ���?��V�����@. GHGA.������6�
���=:0�����=>�����������������6��������������� ��/�����������45�?E����@����6���� �������.����������������:���4������6���������� ������� ������/������ �����4������������������.������������9����/ �����������4
��
��������� ���:>����� ������� ����� )�������� ��%��$������������������ � �� ! ������ �� ��� � ������������ ����4������ ���������!����� ����/���� �������� ����������+��� � $�� ��� ��4��/�����$!������������ �����!������� ��������������������� ��������������������!������ ���/� ������������������#�� ������� �! �� �� ��� ������� �������� � $���� ��� ����!�������� ������ ������� �����!��������� ����!��� ����������� ������������ ���!������������������!�������������������������������������4>� �����������!�����������O���������������4
)���������$����������4+������ ����� ��O����/���� ������ ������ �����:����� ��������������������/��� ����� �������! � �� ������������������� ��>�������������� �!�������������������>���� ��������$�����������������4+�!���!��������������� ������ ���������� ����� ����������������������� ����� �����������!������������������������ �����������!��� ���������� �������� ����������� ����� �������������� �!�����������������!�� �� ������������ ������/�����!���� ������������ ���������!!�������/����!����������� ���� ��� ����� � ��� ��������4-� ���� � ��!������ ����������������!����O��� ��� /���! ��������������!�� �����������������!������������ ���! ����$���������������� ���������/���������������!�������! ������������������!����/��������� �!����������������������������������/��������������� 9���� ���� ������!�������� /���!����������������!��� ��!��������!�������!����/��!���������!����� ������!������!��������!$�����! ����/�� ��������!����9 ��� ����������!$������������67���������������������������� �'���� �������������/
���������������� �������� ��
���������������=>��0���.��8��� ������� ������.����6������������:�������� �P����������I��.��������.���9���������.��1������
8�� ����.����F������ 5�����������.��.�������������444
@8���.��������� ����������������������������4E����/�����6���� �8��I������������6����� 8��.���������4?����:I�������I��.������������.������ ���������������6�������6��������� ����.����������������������.��������� ��������������4
@��������������4����8�I��� ���6����������������:������������������6����� �����4E����� 1 �������� ������.��� ������������8����������� �������� � ��� ����:�8������������������������.�� ��� ���.��8����������6��4445��������������������������������6���.������������8���/6��������;������������8����PD�����������.�� ��8/�I�����0�6������1�� �����.����������� 8�����5�/�������������.������� �������1�������������� ����������� ����Q�����.��� �� 8��6�� 6��������������/��4����=>������0�6�6.���������.�����������.���� �������.����6������I�����������.6����81�����0�/6��.L8��� �.��6� �������������.� :0������������. ����������6�. 6�� ������ ���F����������������.����6���1����������������������������� ����������/��������.���� ��� �������������������������. Q��=��/����� ���������������=�6�� 1���:�6����8 ������ ����������.��������������.��������������4@�������5���/���������� �1���������1>����=��=�6������.���8�/ 8������61���14������������������������.���������4?������������ �� ����������� �����P���0������������.� 8��6����@��P@���. ���� 7��� 7�� ��.�/
�*
��6%������������������������!� ����4%� ��/��� �����������������������!�������!�� �� ��/ �4)����!(�����!��� ���!����������������� � ��4
%���� �� ��� ����������>��O�������� ��������������!��������$����������������4% ��������������� ��������������!������� ��������/
���� ������������! � ��������O� � �������� ��� � ��������� � ����������� �������������������! ���� �����������4'�������!����� �������4������� ��������� ���!
����������������� ���O��!��������4W������������4��������!����������� �������!������ /�����������������!����������!���������� ����! $������ �������>��O������� ������� �� ������:���/������������!����������!��������� ��4-��/� ���� ����������� ��!�������� ������!�������������� ���� ����4>������:��!���-���� ��!������� ��-���� ���4'�������� ������������!��� ���������/��� ��� ���� ������� ��� 4%��! 9�O�����������!������� �� ���:������� $���������� �$!���� ��������� ��� �������������������!��� �����!���������/� �������������� ��� !!����� ����������� �$ ���!�������� ������ �����!��������� � ����������������O���������� ��!����������4"���!�����/��������!��$������������4)������������ ������������!��������4+�������47�� ��� �����>��O��! ������$����$�������"
���������� ����������6����� �����������$���� ������/������������! ��"� O�� 4"������� ��������(���� /����� �!-������ �������*�� ������ �!�������$����/�����!� ������������������� ��� �������!��������/
���������������� �������� ��
�� 1 �������������1P� ���.�������������������� 8����� 1����������I���� �� 8��.�����������8��������������/��9��������0�6�P?�����6�����������1�����������F.�� �������������.��������������������������������/�����������8�����1�����������0�=�6�9���������1�������.�������������������� ��������8����Q�0������=>��/6����� ���P� �������.����6������������ ������=�������� �/
���4������P?�������8������������������8�� � ����������0�=�6�� 8������ ���1. ������������ 1 ���.�� ��/�����������P����� ������������ � ����� ������� ?�����6�����������I������������8�6�������F.������1���������.����� 1���������������� ����������.�����.�� ��� �/6����� �6�����F����6�.6������6�������F.���������/I��������� ������������8������������� ��1. ����0������������:��<����P����GGHT�����������������Q����=�6�������9��
���������0�6� 1 �����I���L�������������PL������������������������0 ������.����������1�I���������/�������������1�������� ��6����������.������������1������������������I�� 8� ��� �����8�����������444E��������=���P��������������.MM ����� ������������=�6�.%����"���%�����������.MMM ��������������X������������Q����=�6��;�����D��� �6����P7���������
������������������.����� �������=�6����������������P���������.��8�������� ��. � ��������������.�F����. ������I��8����������� ��������������������.�����������������.��������������.��� ��������/6� =������ ������ ������� ���������������������
M?�. ����������06�.����6��������4;��*��D
MM����6����� ����;���4D9��� 4��������4
MMM7���6��������������;���4D4
��
��������� �������!���� �� � $��� ��������� ���!��� ������ �������!���� ��������������������/����� �������� ���������!������������O�����A��������B!�������$����������������������� �������/� ��������!��� ����������;O���� �� �����9�������!������� �����H���� %��������� �!���������������/� �����!���� �������������� ������ ���� ������!�O�������������� �������(�9�������"�� � !���/� ������������������� ���O��!���������� ��������������������������!�������������!������������������� ��O������! ������!�����������O��/����!����������� ����� ��������! ���������� ��! ������� ������ ��������!������������������O��/���!�������!��������! ����!����!��������444"� � ������ ������ ����6"����� ����� ������������ ���!� ����� ������������� ���������6&���$��/����!� ���������������������� ��!� �������������/������! ���+��� ��!����� �������������������! ���������� ��������� �����7����� ��������������6
������������>��O�� ���! �� ���������!�� �� ����/������!��� �� �� ������!��� ����� �� � ������������������ ���!�������������������4� ����� ������!����������� '� ��4)�����!�������� 4-�������!�� ����!����/
��!���������� �����4 ��"�������� ��!������/����������������������� �����������! ��� �� ���� �������4-���������������� �!����������������/9�! �������!��������� ������ ��������!����������(�� � ������������$��������+ ��� � ����4"��/� � ���!��� ����!� � ��!������!���$�������������������������4;� �����$���� � ������� !$���� $��� ��� � ���� ����!������!�������!�������!�����!��
���������������� �������� ��
��0�6����8 ����� ����� ����I��.���������������� ���� ������.���������6 ������� 8�� �����6������ ����� ���������61�� �86�9����6��.�1��������������4E����.�������.���6��.����������9 ����������
����I�������������4E������������ ���������6��� ��������������F����������:������������:���������������������/�F.�� ����I��� ��������6����������������������������/�����������4L������������� 8��6����8�����9�6��������� ������ ��������I������I��4J������������������.���� �����6�.��������6���:�������F4
E�������.���6F����� ����������������������.������1 � �F������ ���������F4���������������������/ �.�� ������ ������� �������������� ������� ��/������:������������������� ��.������ ������.�������Q����I��������6�������:����I������P��6����6���/������������6�������=������� ���������������0��.���/ ���.�������.Q�6����.������������.�������6 �� �/ 8����������������6���:���.������� F������F.��:������ � 8��. ��������4 ����� ���� ������:��� ������������8��������� 6�� 8������ 9 ����������. ��I��� �����������8���������6��:�����������444�� 8������������.���6����I����1���0 �4E���������4L�������.���������7�/Q�6���:����.����������=>����.+�$������.����������8��/����1��6����1��:����.����6������������:���:�.�6����� �����6�4��������������������������� ������/=��.�������������6� ������������9 ��������� ���� E������ ��� ���.������� ��������� �� ��������������6� �� ������6� �����������������.�����6��������6�������4��I��� ����� �������� �� ��:�������6�.�� ������1������������9 6�.����� ���M 9�������.
M?������I���;����4D4
��
��������� �����������$�� � $! � ����������! � $! ������4�� �����!������������!����� ����!���������/
� � ������4I��������������������� �� ���!�����/���!��������9��� �������� � �������������/� ��O��4'��� ������! � ���O�������� ��� ������ ��� �!����������� �������! ���������� ��������������� � !����� ������������/�� ����������� ������ � �������������! ������� � ����������� ��������� ��������������������O����!����/�������� ������������$ ����! �����4'� �$���������������������!$���������������� ���!����� �� �����O��4"�����������������������������!������!���O���� ����� ������� ����������������� �����/������!����"#�����"$��"��%�������� ������������!��/����������������������-���� ���!���������/�� �� ��������4I�����$���������$��������O��:�/�� �������������������������! � � ������! �����)����!���������� �����4���)������������ �/����#���*��'��������!��������!��,����*�����!���/�� ����� �����!�>Y��(��� ���>* � ����! ������������ 9���!����� ����������������/��:�>()J*("%�&+)�"J)"$�4'���� ��4%�!� ������ ���� ��������! �� ��� ��������� �����!���O/���������� !� �������������� ���������������� ����/� �!��� � ��������!� ���������� ���47 �������/����! � �� O���������� ��������!����������� ���� ��/�� ���� �����������O� 6-�������!������������������ ����������������/
����������������!����������� ���������������4
$����� ��!����� ���������������������� ����4#���������� ����� ������ ���� ��!����!�����/
���������������� �������� �'
�����8�:����6�8������4������������ ����������������������������.�� �������������I����������������8�����/��.��������� 8���.������ ����.6��:I�����������.����/ �����I����������� �������������� ������6�.�������������/������������4E������������8������������� ������� �64�: /
��6������������������������I������.1���1�����/����������6F�����1�������1���1����������4?������� ����������6�� ���������.� 6������������6��9
�������� ����8������� ������ ��4�������6� �������������������8 �������0�6�������6���4������ �� ������/��6�K�6�6��8�������8�����6����� �6��������������/��P���������6��.�� ��0�6����� ����������������6������/����.��������.���������4�����.����������.���������/������������.����� �6��6����8�����4������������ �1.��������������6���9����8 ����� ���4����6�6� ���4���� ������������������.��������/
���������������������1��8�I��9�����I��������� �������������� �����14������������?���� @�������6������6�������4��/
��������������)������������1#���*��'�������F4 ������ �������� ������6� ��4?������������������ �/��� �����8�������������1������������P�� 6���������������������I��.��6������6����� ������/�����������������������PE�6����.�� ������������K������������������.����������4�����I��� �1�����.���������9�:����������F�
�������4��� ���� 6��I����������������� ����� �����.�� ��������� 1 ������� �����4 ������������� ��������:���������������� ��@��6���� ������4�����������:���8.�������������������4�����������:�����������������9���8���.�� ���6���/
��������4E��������. ��1�����F����� ���������9���
�(
���� ������ �� � �� ������������!��� �������! ������!�������� � 4447�������������$�����4)�������4���������������!
���� � � ������� ��������������!�������4)�/����� 9���! �� � ��������! ����������������� ��������4(�������� � ���� � �����������444=�����������������!����!������!�������4%������/
������������������!����!����������������!�������������������������������� ������������!���� ��/�����$���� ���$����� ���$� � ;��� �� ��4'�������� A�������������B� ����� ������������
���������� ����� �� ���4<��!�����������/��� ��! ��������� ������ � ��� ������� �� !� ��/��������� ���� ��� ����47��-���� ��4<� ���������/�!����� ����9����-����!7���!��� �!��������������4'��������������!����$$������!�������/���������9�����444����� ��������� ������� !$��������� ���� ��� ������!�������������� ��� ! ���7�6�!������� �������������������444������������������������ ��!�������� ����������� ��� ���/������������ ������������ ���! ���������� 9 ��� ��!�� �������!��� ��������������!� ����������� �������/��������!�������������! ����7�������!�������������������� ��9���4;������� ���%���%!������������!� �����������!
���� <� ������!���� ��������� ������$���4
Tai supratau aš tą vakarą: kad skaitytojas suprastų jo tiesą, autorius privalo mirti.
Umberto Eco (Umbertas Ekas; 1932–2016) – viena ryškiausių pasaulio kultūros asmenybių, italų rašytojas, semiotikas, me-dievistas, literatūros kritikas. Jo mokslinė veikla ir literatūrinė kū-ryba padarė didžiulę įtaką visai XX a. pabaigos kultūrai; jis – šešių romanų, kuriuose glūdi nepapras-ti filosofijos, istorijos, semiotikos klodai, ir dvidešimt aštuonių fi-
losofinių veikalų, patrauklumu nenusileidžiančių romanams, autorius. Išgarsėjęs visame pasaulyje daugiamilijoniniu bestse-leriu „Rožės vardas“, po antrojo savo romano „Fuko švytuoklė“ autorius buvo pripažintas vienu svarbiausių dabarties rašytojų romanistų. Parašytas 1988 m., šis romanas pasakoja apie XX a. pabaigą, apie paslaptingas gijas, siejančias dabartį su praeitimi, Kabalą su kompiuteriu, tikrovę su fikcija, o mistinį pasaulį – su realybe. Didžioji pasaulio paslaptis, trys draugai intelektualai, bandantys ją įminti ir drauge netikintys jos egzistavimu, rozen-kreiceriai, Fuko švytuoklė, telūrinės srovės, populiarioji ir aukš-toji kultūra, sąmokslo teorijos – viskas susilieja į įvykių sūkurį, kurio žmogus nepajėgus nei numatyti, nei suvaldyti. O skaity-tojui belieka klausti: ar įmanoma atskirti išmonę nuo tikrovės? Ar intelektas pajėgus įminti Didžiąją paslaptį? Ir galiausiai – kur yra realybės ribos, kas tikra, o kas – išgalvota?
„Fuko švytuoklė“ – daugiau nei romanas. Tai nepaprastai įtraukiantis intelektualinis nuotykis, kuris niekada nenustos ža-vėti ir stebinti.