SAR

AD

AN

IEL

SSO

N

ÅSA

LU

ND

ÉN

, ST

AT

EN

SK

ON

STM

USE

ER

Swoim stanowleniem sowremennyj [wedskij dizajn obqzan probuvdeni@ kulx-turnogo samosoznaniq nacii i mo]nym hudovestwennym te^eniqm konca

HIH-na^ala HH wekow. Izu^aq ego istori@, nelxzq ne ostanowitxsq na dwuh legen-darnyh datah. |to 1930-j — god bolx[oj Stokgolxmskoj wystawki*, perelom-nyj dlq [wedskogo funkcionalizma, i 1955-j — god, kogda sostoqlasx bolx[aqwystawka bytowogo dizajna w Helxsinborge, N55*, prodemonstrirowaw[aq mnogoeiz togo, ^to opredelilo predstawlenie okruva@]ego mira o [wedskom dizajne i prikladnom iskusstwe. E]e i sej^as N55 sluvit isto^nikom wdohnoweniq dlqmnogih molodyh masterow.

{wedskij dizajn

NEKOTORYE ISTORI~ESKIE SWEDENIQRazwitie [wedskoj dekoratiwno-prikladnoj otrasli, ^xq istoriq nas^itywaet uve bolee sta let, spleteno sostanowleniem industrialxnogo ob]estwa, oznamenowannogo Wsemirnoj wystawkoj 1897 goda w Stokgolxme.Zdesx byl farfor s zawodow «Gustawsberga» i «Rërstranda», oformlennyj takimi masterami kak GunnarWennerberg i Alxf Wallander. Hudovnik Karl Larsson, nahodiw[ijsq pod wliqniem anglijskogo te^eniq«Arts and Crafts» («Iskusstwo i remesla»), w swoih akwarelqh wperwye pokazal zdesx interxery swoego doma wSundborne, dlq kotorogo ego vena Karin Larsson sproektirowala mnogie predmety mebeli i tkani. |ti pro-stye, neobezli^ennye interxery, obstawlennye w selxskom stile i wydervannye w swetlyh tonah, priwleklimevdunarodnoe wnimanie, ih i po sej denx s^ita@t kwint\ssenciej «[wedskosti». Wdohnowlennaq larssonow-skoj \stetikoj doma[nego blagopolu^iq, pisatelxnica |llen Kej wystupila so statxej «Krasota w dome»(Sk�nhet i hemmet), sygraw[ej programmnu@ rolx. Sformulirowaw swo@ socialxnu@ zaangavirowannostx, onawydwinula trebowanie «krasoty dlq wseh» w odnoimennoj statxe, opublikowannoj w 1899 g. W 1919 g. Gregor

Акварели Карла Ларссона, изображающие его дом вСундборне, отождествляются еще и сегодня с «самымчто ни на есть шведским». «В одном доме», 1889.

Автоматический пылесос «Трилобит» фирмы «Электролюкс». РаботаИнес Юнггрен, отмеченная премией «Выдающийся шведский дизайн»2002 года.

Керамическая чаша на ножках. Мари Э Йоранссон, 2002 г.

* Kak Stokgolxmskaq wystawka, tak i N55 (t.e. Helsingborg 1955) byli organizowany {wedskim ob_edineniem hudovestwennyh promyslow(Svenska Sl�jdf�reningen), nyne «Swensk Form» (Svensk Form) — starej[ej dizajnerskoj organizaciej mira, osnowannoj w 1845 g. S 2000 g.«Swensk Form», wypolnqq gosudarstwennyj zakaz, dejstwuet kak nacionalxnyj forum dlq wseh, interesu@]ihsq dekoratiwno-prikladnymiskusstwom i dizajnom. Organizaciq izdaet vurnal «Forma», poswq]ennyj dizajnu (Designtidskriften ÓFormÓ), i regulqrno organizuet kon-kursy «Wyda@]ijsq [wedskij dizajn» i «Izbrannoe» (ÓUtm�rkt Svensk FormÓ i ÓUtvaltÓ), v@ri kotoryh otbiraet i premiruet lu^[ieobrazcy dizajna: w perwom slu^ae — predmetow massowogo proizwodstwa i obrazcy kommer^eskogo dizajna, wo wtorom — proizwedenij pri-kladnogo iskusstwa.

I Z D A N O { W E D S K I M I N S T I T U T O M • O K T Q B R X 2 0 0 2 • O D 1 1 1 bKULXTURA {WECII

Paulxson, e]e odin widnyj ideolog rannego perioda w istorii [wedskogo dizajna, obnarodowal swoi idei wknige «Krasota bytowyh predmetow» (Vackrare vardagsvara). Duh Gregora Paulxsona i |llen Kej poprevnemudominiruet w [wedskom dizajne: dizajn estx dostoqnie wseh, a ne tolxko teh, komu \to po karmanu.

E]e i s prihodom HH weka prakti^eski wse proizwodstwo bytowyh predmetow w {wecii dolgo ostawalosxkustarnym. {wedskoe prikladnoe iskusstwo w 1920-e gg. polu^ilo wo wsem mire obozna^enie «{wedskoeizq]estwo» («The Swedish Grace»), podrazumewaw[ee skoree \legantnostx i krasotu unikalxnyh predmetow,neveli massowoj produkcii. Takimi byli i izdeliq zawoda w Orrefor[e, polu^iw[ego mevdunarodnu@izwestnostx blagodarq Simonu Gate i |dwardu Halxdu, sozdaw[im stilx sowremennogo [wedskogo hudovest-wennogo stekla.

Razwitie w naprawlenii industrializacii, standartizacii, massowogo proizwodstwa i razdeleniq na ru^-nu@ i ma[innu@ rabotu, nabraw[ee bolee wysokij temp w 1930-e gg., prodolvalosx, hotq i ne tak bystro, i w 1940-e gg. ({weciq ne u^astwowala wo Wtoroj mirowoj wojne), a zatem wnowx uskorqqsx w periody pod_ema\konomi^eskoj kon_@nktury 1950-h i 1960-h gg.

DEMOKRATI~ESKAQ DIZAJNERSKAQ TRADICIQ

Prismotrimsq poblive k zna^itelxnym sobytiqm i dizajnerskim imenam perioda [wedskogo moderna, na^alokotorogo oznamenowalosx prorywom funkcionalizma.

Stokgolxmskaq wystawka letom 1930 g., kak uve goworilosx, stala perelomnym momentom w istorii [wedskogoprikladnogo iskusstwa. Ona simwolizirowala razryw mevdu starym i nowym — odnako bolx[e w teorii, ^em napraktike. Naibolee radikalxnoj byla arhitektura i, ot^asti, oformlenie interxera — bolx[ie okna, ^istyepowerhnosti, otkrytye prostranstwennye re[eniq i skupoj dekor. Wystawka dala kart-blan[ na nowatorstwotakim arhitektoram, kak Uno Oren, Sigurd Lewerenc, Gunnar Asplund i Swen Markelius.

K ^islu hudovnikow, na kotoryh Stokgolxmskaq wystawka 1930 g. okazala re[a@]ee wliqnie, prinadlevalBruno Matsson, wposledstwii odin iz samyh izwestnyh w mire [wedskih dizajnerow mebeli. To, ^to \kspo-nirowalosx na wystawke, dalo emu wdohnowenie i sily, ^toby prodolvitx uve na^atye im \ksperimenty podizajnu stulxew s ispolxzowaniem gnutogo derewa, pleteniq i stalxnyh trubok. E]e pered samoj swoejsmertx@ w 1988 g., po^ti 60 let spustq posle deb@ta, on ostawalsq istym «funkcionalistom», wsegda opere-vaw[im swoe wremq, — k tomu momentu on rabotal nad dizajnom kompx@ternoj mebeli.

Sredi izwestnyh dizajnerow togo wremeni my nahodim takve Karla Malxmstena, kotoryj ws@ viznxborolsq za funkcionalxnyj i orientirowannyj na ru^nu@ wydelku dizajn mebeli.

Za Stokgolxmskoj wystawkoj stoqla opredelennaq politi^eskaq koncepciq: vgu^ee velanie tworitx dlqnowogo mira — dlq kollektiwa i rabo^ego klassa. W \steti^eskom plane Stokgolxmskaq wystawka ^erpalawdohnowenie prevde wsego w Germanii — organizatory nahodilisx pod wliqniem Nemeckogo Werkbunda(hudovestwenno-promy[lennoe ob_edinenie Deutscher Werkbund) i dwiveniq «Bauhauz» — i w ranee sfor-mulirowannoj tam idee «hudovniki — w promy[lennostx» radi «krasoty obihodnyh we]ej».

Mnogie predmety, razrabotannye dlq Stokgolxmskoj wystawki, byli predwestnikami budu]ego. Na nej\ksponirowalosx serebro Wiwen Nilxsson, mebelx Gunnara Asplunda i Uno Orena, kowry Ingegerd Turhamn(prqmoe otravenie modernistskogo iskusstwa), plawlenyj hrustalx Simona Gate, nabory bokalow, miski iznervawe@]ej stali i prakti^nyj serwiz «Praktika» keramista Wilxgelxma Koge. Mnogie iz polu^iw[ihwposledstwii dalxnej[ee razwitie nowatorskih predmetow mebeli i interxera takve byli wperwye predstaw-leny na Stokgolxmskoj wystawke. Wystawka w bolx[oj mere presledowala wospitatelxnye celi.

PROMY{LENNOSTX I DIZAJNERY

Dizajn 1940-h godow mnogo zanimalsq predmetami doma[nego obihoda. Na fone mirowoj wojny predprinima-lisx popytki zastawitx kak promy[lennostx, tak i potrebitelej «izmenitx swoi priwy^ki k lu^[emu». Do-ma[nqq utwarx modernizirowalasx, estestwenno, po prakti^eskim i \konomi^eskim soobraveniqm. Ven]inybyli nuvny na rynke truda, tak ^to neobhodimo bylo, w ^astnosti, uprostitx wedenie doma[nego hozqjstwa.

Hudovnicy po tekstil@ Astrid Sampe i Wiola Grosten — obe oni sotrudni^ali s uniwermagom«|nKo» (NK) w Stokgolxme — sygrali wedu]u@ rolx w obnowlenii [wedskih bytowyh tekstilxnyh izdelij w1950-e gg. Wiola Grosten modernizirowala tradicionnoe iskusstwo makrame, i sozdannye e@ pledy movno bylonajti w kavdom dome. Poloski i cwetowye so^etaniq Astrid Sampe polu^ili [irokoe rasprostranenie. Neko-

«Шведское изящество» (Swedish Grace),воплощенное в стеклянном подносе. «Розаветров», дизайн Симона Гате, 1925.

Сервиз Вильгельма Коге «Практика» с зеленымкантом, производство фарфорового завода«Густавсберг», 1933.

Кресло «Эва»,дизайнер БруноМатссон, 1941.Это креслостало классикойи производитсядо сих пор.

Сервизом «Терма» пользовались во многихшведских домах . Дизайнер Стиг Линдберг, 1958.

Стеклянные салатницы «Фуга», разработан-ные в 1953 г. Свеном Пальмквистом, демон-стрировались на выставке Н55 в 1955 г. Приих изготовлении использовалась новая техно-логия. Стеклянная масса раскручивалась вформе и центробежной силой распределяласьпо стенкам.

Вверху: Рисунок для ткани «Ветреная дорога»(«Windy way»), дизайн Астрид Сампе, 1954.Ткани, разработанные Сампе, есть во многихшведских семьях.

Слева: «Умф», набивная ткань. Дизайн ВиолыГростен для «Юнгбергс», 1952.

KULXTURA {WECII

RO

LF

SAL

OM

ON

SSO

NN

ISSE

PET

ER

SON

torye iz ee risunkow wnowx zapuska@tsq w proizwodstwo, a nekotorye izgotawliwa@tsq neprerywno s 50-h gg. W prowincii Dalarna sestry Lisbet i Gokken Jobs sozdawali risowanye i viwopisnye ornamenty s cweto^-nymi i drugimi prirodnymi motiwami dlq sowremennyh nabiwnyh tehnologij. A Jozef Frank, \migriro-waw[ij w {weci@ iz Weny w 1934 g., swoimi klassi^eskimi obrazcami mebeli, lamp, predmetow iz stekla inabiwnyh tkanej e]e i po sej denx okazywaet wliqnie na stilx [wedskogo interxera. Wse \to primery uda^-nogo so@za iskusstwa s promy[lennostx@.

Professiq «promy[lennogo dizajnera» posle Wtoroj mirowoj wojny stala bolee rasprostranennoj. W\tot period wserxez zaqwila o sebe [wedskaq awtomobilxnaq promy[lennostx. W 1952 g. na^alsq wypusk perwo-go «Saaba» — proto-obrazca a\rodinami^eskoj formy, razrabotannoj Sikstenom Sasonom w sotrudni^estwes samoletostroitelqmi.

W 50-e goda promy[lennoe proizwodstwo potrebowalo tesnogo sotrudni^estwa tehnologow i dizajnerow.Nuvno bylo \lektrificirowatx i modernizirowatx doma[nij byt, ispolxzuq wse sowremennye tehni^eskiedostiveniq. Takie kompanii kak «|lektrol@ks», «ASEA», «H@skwarna», «|riksson» i drugie zapuskali wproizwodstwo nowye bytowye pribory i modernizirowannye warianty staryh. Mnogie iz nih imeli ameri-kanskie prototipy.

Optimisti^eskim wzglqdom na budu]ee harakterizowalasx takve wystawka N55 w Helxsingborge. Na nejpokazali sebq mnogie wyda@]iesq [wedskie mastera dizajna. Polu^ili izwestnostx nowye imena, mnogie izkotoryh do sih por na sluhu:

Sigurd Persson sozdawal ukra[eniq, kuhonnu@ utwarx, steklo i t.d. Stig Lindberg w te^enie mnogih letopredelql oblik produkcii farforowoj fabriki «Gustawsberg». Ingeborg Lundin proektirowala wozdu[nye,gracioznye izdeliq iz stekla dlq «Orrefor[a». Salatnicy Swena Palxmkwista iz serii «Fuga» bylitehnologi^eskoj innowaciej. Stolowymi priborami Folxke Arstrëma mnogie woshi]a@tsq do sih por.Nilxsu Strinningu prinadlevit dizajn znamenitogo «strunnogo» stellava «String» — neot_emlemyjatribut kavdogo vili]a w 50-e gody — konstrukcii iz obtqnutoj nejlonom stalxnoj prowoloki i polok,predpo^titelxno iz tika. Kerami^eskie bano^ki dlq specij Signe Persson-Melin byli tipi^noj primetoj50-h godow w {wecii.

~len korolewskoj semxi Sigward Bernadot po prozwi]u «dizajn-princ» odnim iz perwyh osnowal sobst-wennoe b@ro promy[lennogo dizajna. Ono zanimalosx hudovestwennym konstruirowaniem po zakazam krup-nej[ih [wedskih kompanij togo wremeni.

|RGONOMIKA I DIZAJN DLQ INWALIDOW

Optimisti^eskaq progressistskaq tendenciq w 60-e i 70-e gody perelomilasx, w tom ^isle i w oblasti pri-kladnogo iskusstwa i dizajna. Osoznanie togo, ^to resursy planety kone^ny, w sowokupnosti s nowymi poli-ti^eskimi te^eniqmi i drugimi faktorami, izmenili uslowiq deqtelxnosti kak dizajnerow, zanqtyh w promy[-lennosti, tak i nezawisimyh hudovnikow-prikladnikow. Otnyne produkcii nadlevalo bytx «\ti^eski kor-rektnoj»: stalo nedostato^no zanimatxsq tolxko powerhnostx@ ili «stajlingom». Strogo goworq, swqzannye spromy[lennym proizwodstwom dizajnerskie otdely takih firm, kak «Wolxwo», «Saab», «|lektrol@ks», sdawnih por rukowodstwowalisx rezulxtatami \rgonomi^eskih issledowanij. No li[x teperx socialxnye aspek-ty konstruirowaniq wserxez wy[li na perwyj plan — dizajn dlq inwalidow, detskaq bezopasnostx.

Imenno w 60-e gody zakladywalisx osnowy wysokoj reputacii, kotoroj {weciq polxzuetsq w otno[eniiprodukcii, prisposoblennoj k nuvdam inwalidow. W 1969 g., naprimer, obrazowalsq dizajnerskij kollektiw«|rgonomi Dizajn Gruppen» (nyne «|rgonomidizajn»), raboty kotorogo na protqvenii mnogih let neodno-kratno otme^alisx premiqmi i prizami. W posluvnom spiske gruppy — samye raznoobraznye razrabotki: otkle]ej, plastikowyh tarelok i stolowyh priborow dlq inwalidow s naru[eniqmi dwigatelxnogo apparata do\lektri^eskih krepevnyh pistoletow i nosilok skoroj pomo]i.

PROMY{LENNYJ DIZAJN. SWOBODNOE PRIKLADNOE ISKUSSTWO. FORMA IFUNKCIQ

Poqwlenie w 50-e gg. nowyh materialow i proizwodstwennyh tehnologij sposobstwowalo w {wecii, kak i womnogih drugih stranah, wse bolee ^etkomu razmevewani@ dizajnerskoj professii na promy[lennyh dizajne-row i nezawisimyh hudovnikow-prikladnikow. Odnako li[x w 60-e gg. prikladnoe iskusstwo oto[lo ot prev-

Пишущая машинка 50-х годов, дизайн«Бернадот & Бьёрн АБ» (впоследствии«Бернадот Дизайн») для фирмы «Фацит».Принц Сигвард Бернадот отличался широтойдизайнерских интересов – от промышленныхтоваров до украшений и деталей интерьера.

«Прото-Сааб» – прототип 1940-х гг., созданныйСикстеном Сасоном. Этот автомобиль был за-пущен в производство в 1952 г. и с незначитель-ными изменениями выпускался до 1970-х. Сейчасэта модель с ее обтекаемыми формами сталакультовой и быстро становится коллекционнойредкостью.

Органическиперетекающиеформы серебряныхукрашений конца70-х гг., дизайнТорун Бюлов-Хюбе.

Подлинные варианты часто копируемой щеткидля мытья посуды. Дизайн «А&Е Дизайн» длянорвежской фирмы «Йордан», 1975.

KULXTURA {WECII

Кресло, 1972, и сервировочный столик, 1973,«Стунс» («Stuns»). Дизайнеры Ян Дрангер иЮхан Хульдт, «Инноватор».

Рисунок для ткани из коллекции «10-Группен»«Игра» («Lek»), 1980. Дизайнер Сюсанн Грюнделль.

Многосторонний Сигурд Перссон уже в 1950-е гг.работал как ювелир, скульптор и промышленныйдизайнер. Серия кастрюль из нержавеющей стали«Гунда», 1978, демонстрирует как скульптур-ность его манеры, так и чувство материала вотношении функциональных деталей.

Кресло-коляска«Акт» («Act») изтитана легко иудобно. Обращениес ним не требуетпостороннейпомощи и по-зволяет инва-лиду вестиактивныйобраз жизни.Дизайнер БуссеЛиндквист,«Этак».

PED

ER

BJÖ

RK

EG

RE

N

nih tradicij. Stalo wozmovnym tkatx kak ugodno, wyduwatx steklo w sobstwennoj masterskoj i othoditx otprowerennyh wremenem tehnologij. Vavda \ksperimentatorstwa priwetstwowalasx w konce 60-h-na^ale 70- hgg., kak nikogda prevde, ^to imelo kak negatiwnye, tak i pozitiwnye posledstwiq.

W to wremq kak nowoobretennaq swoboda okrylqla mnogih umelyh keramistow, hudovnikow po tkanqm i stek-lu, slovnye razwitye tehniki okazalisx ne w ^esti u duha wremeni, a starye prowerennye tradicii — podugrozoj zabweniq. Predmety byta w konce 60-h gg. dolvny byli bytx racionalxny i prakti^ny, bez dekora i«nenuvnyh» ukra[enij.

Tak ^to ve my pomnim iz \togo perioda? Potok we]ej, oformlennyh s weseloj izobretatelxnostx@ i viz-neradostnostx@. Wzqtx hotq by risunki tkanej Swena Fristedta, wypolnennye pod wliqniem op- i pop-arta ili po-derewenski solidnye bytowye izdeliq firmy «Buda Nowa». Ot wzrywa krasok w rabotah kollek-tiwa hudovnikow po tkanqm «10-Gruppen» (10-Gruppen), ottisnutyh na grubom hlopke, weet swevestx@ 70-hgodow. Massiwnoe steklo Bertilq Wallina, razrabotannoe dlq firm «Ofor[» i «Kosta Buda», stolx vetipi^no dlq swoego wremeni, kak i welxwetowaq odevda w stile «@niseks» so stilizowannym cweto^nym orna-mentom ot «MaJong». Mebelx stala prostoj i legkoj, kak te izdeliq iz DSP, kotorye wypuskali «IKEA»(IKEA) i Kooperatiwnyj so@z (Kooperativa F�rbundet, KF), a dizajnerskij tandem «Lindau i Lindekranc» ikonstruktory Hulxdt i Dranger iz firmy «Innowator» proektirowali wyzywa@]e sowremennye stulxq istoly iz stalxnyh trubok. Mnogie pomnqt poqwlenie w prodave margarina «Flora». Dizajn upakowki bylrazrabotan Karlom-Arne Bregerom i s teh por po^ti ne izmenilsq, ostawaqsx takim ve sowremennym.

W 1980-e gg. diskussii o dizajne wo mnogom obra]alisx wokrug protiwopostawleniq formy i funkcii, amevdunarodnye postmodernistkie te^eniq wyzywali wysokij nakal ^uwstw. Prowokatiwnyj dizajn betonnogostula `nasa Bulina («Concrete», 1983) priobrel bolx[oe simwoli^eskoe zna^enie. — Dopustimo li vert-wowatx funkciej radi formy? — takoj wopros postawilo wremq.

ROST INTERESA K DIZAJNU

W poslednie desqtiletiq interes k kulxture we]ej — kakoj ona predstaet kak w promy[lennom dizajne, taki w professionalxnom dekoratiwno-prikladnom iskusstwe — powysilsq i sredi [irokoj publiki, i w delo-wom mire. Kak nikogda prevde w diskussiqh o tom, kakimi dolvny bytx predmety byta i potrebitelxskietowary, otravalisx zaboty o ka^estwe i okruva@]ej srede. Segodnq dizajnery priwleka@tsq ^astnymi kom-paniqmi gorazdo [ire, ^em \to bylo e]e pqtnadcatx-dwadcatx let nazad. Zakaz^iki hudovestwennogo oform-leniq dlq ob]estwennyh mest takve pribega@t k pomo]i professionalxnyh dizajnerow ili hudovnikow-prikladnikow, stremqsx soedinitx tehniku s blagopriqtnoj sredoj pod znakom krasoty.

W poslednie gody problemy dizajna ne obhodit wnimaniem i gosudarstwo, proqwlq@]ee k nim bolx[ijinteres, ^em prevde. W 1999 g. byla obrazowana komissiq po ih izu^eni@, a zatem, na^inaq s 2001 g., Mini-sterstwo kulxtury uweli^ilo razmery assignowanij na sootwetstwu@]ie celi, w ^astnosti, na proswetitelx-skie meropriqtiq i issledowaniq, swqzannye s dekoratiwno-prikladnym iskusstwom i dizajnom.

{WEDSKIJ DIZAJN DERVIT PLANKU WYSOKO

{wedskij dizajn sohranqet wysokij klass i wpolne konkurentosposoben na mevdunarodnoj arene. Odnako^islo proizwoditelej towarow powsednewnogo polxzowaniq w {wecii umenx[ilosx za neskolxko let do urownq,kotorye mnogie nahodqt ugrova@]e nizkim. Farfor, bytowoe steklo, stolowye pribory, tekstilxnye izde-liq dlq doma w {wecii teperx proizwodqtsq li[x w o^enx ograni^ennom ob_eme. Razwitie zdesx po[lo potomu ve puti, ^to i wo mnogih drugih zapadnyh stranah: proizwodstwo po \konomi^eskim soobraveniqm raz-me]aetsq za granicej, preimu]estwenno w @go-wosto^noj Azii.

Kak ni paradoksalxno, no ^islo iskusnyh masterow — promy[lennyh dizajnerow i hudovnikow-priklad-nikow — wozroslo. Molodye hudovniki-konstruktory — wypuskniki takih dizajnerskih wuzow, kak Pro-fessionalxnaq hudovestwennaq [kola (Konstfackskolan) w Stokgolxme i Wys[aq [kola dizajna i dekoratiwno-prikladnogo iskusstwa (H�gskolan f�r Design och Konsthantverk, HDK) w Gëteborge — realisti^eski predstaw-lq@t sebe dejstwitelxnostx, budu]ie perspektiwy i sobstwennye wozmovnosti. Dizajnerskoe obrazowanie w\tih, a takve bolee molodyh dizajnerskih [kolah — Wys[ej [kole dizajna (Designh�gskolan) w Umeo i naotdelenii dizajna arhitekturnogo fakulxteta Wys[ej tehni^eskoj [koly w Lunde (Lunds Tekniska H�gskola)— nahoditsq na wysokom mevdunarodnom urowne.

ZA PUTEWODNOJ ZWEZDOJ FUNKCIONALXNOSTI

~to movno nazwatx sobstwenno [wedskim w dizajne? Bytx movet, \tot bytowoj predmet w osobom «sewernomoswe]enii»: sdervannostx form, pasteli, funkcionalxnostx, mebelx iz derewa swetlyh porod, tkani sklet^atym i polosatym risunkom. {wedskij dizajn oby^no li[en izbyto^noj dekoratiwnosti, ^a]e —

Полосчатые стеклянные сосуды из коллекции«Дон Жуан», дизайн Ульрики Хюдман-Валлиндля «Коста Буда», 1999.

Стул ЮнасаБулина «Бетон»(«Concrete»),1983, из стали ибетона. Он спро-воцировал до сихпор идущие вдизайнерскихкругах дебаты ороли функцио-нальности, атакже о раз-личии междуискусством идизайном.

Бутылка водки«Абсолют»,совместныйпроект специа-листов порекламе ЛарсаБёрье Карлсона,Гуннара Бруманаи Ханса Бринд-форша (детальрекламы).

Слева: Отмечен-ные призами по-суда и столовыйприбор, дизайнСигне Перссон-Мелин для «БудаНова», 1994.

Слева: БокалыСтроф»(«Strof»),дизайн ИнгегердРоман, 1991, дляфабрики «Скруфсгласбрюк».

Справа: Голубойцвет постоянноприсутствует встеклянных скуль-птурах БертиляВаллина. Здесь –«Дестинейшн II»(«Destination II»),1992.

Вверху: Пер Б. Сундберг обновил искусствохудожественного стекла. На снимке: цифровыечасы, по форме напоминающие украшенноедекором скрещение комода с коробкой из-подгигиенических салфеток. «Оррефорш», 1998.

Справа: Художник по стеклу Мортен Медбу ссередины 1990-х гг. экспериментирует совсевозможными сложными техниками.

KULXTURA {WECII

racionalen i trezw. Nuvno skazatx, ^to u mnogih molodyh dizajnerow w poslednee wremq \to wyzywaetnepriqtie. Nive wkratce rasskazano o tom, ^to proishodit w [wedskom dizajne — po materialam i specia-lizaciqm: steklo, keramika, mebelx i interxer, tekstilx, metall, grafi^eskoe oformlenie i promy[lennyjdizajn.

Steklo

{wedskoe hudovestwennoe steklo i steklo bytowoe — \to oblasti dizajna, razwiwa@]iesq w tesnoj wzai-moswqzi. Bolx[instwo proizwodstw, wypuska@]ih izdeliq iz stekla, whodqt w sostaw koncerna «Orrefor[–Kosta Buda» (Orrefors Ð Kosta Boda, nyne kontroliruemyj datskim kapitalom), kotoryj priwlekaet ksotrudni^estwu mnogih izwestnyh hudovnikow. W \tom rqdu — Ingegerd Roman, ^xi raboty harakterizu@tsqstrogostx@ form i izyskannym dekorom; Bertilx Wallin i Ulxrika H@dman-Wallin, dobiw[iesq bolx[ihmevdunarodnyh uspehow; Per B. Sundberg, sumew[ij obnowitx iskusstwo hudovestwennogo stekla, ne w po-sledn@@ o^eredx blagodarq menee blagogowejnomu otno[eni@ k materialu. Organi^eskie formy, neprawilx-nye powerhnosti da@t interesnyj kone^nyj rezulxtat.

Rqd nezawisimyh hudovnikow po steklu ne swqzany s promy[lennym proizwodstwom i rabota@t w sobst-wennyh stekloplawilxnyh masterskih. Ulla For[ellx i Osa Brandt — sredi teh, kto wybral i dawnootstaiwaet \tot putx. Morten Medbu — dizajner-\ksperimentator, a Gunilla ~ilxgren rabotaet w stile,sklonnom k baro^noj preizbyto^nosti.

Keramika

{wedskoe kerami^eskoe proizwodstwo uve mnogo let nahoditsq w trudnom polovenii: proslawlennaq firma«Rërstrand» nyne nahoditsq w rukah finskih wladelxcew; «Gustawsberg» bolx[e ne delaet farforowyh ser-wizow; «Hëganes» wypuskaet po preimu]estwu glinqnye salatnicy, ^ajniki, kruvki i bl@da. Zato tem boleeviznesposobnym okazalosx swobodnoe iskusstwo keramiki.

Nezawisimye keramisty rabota@t w [irokom diapazone. Keramika Gertrudy Boge qwlqetsq primerom gar-moni^nogo so^etaniq formy i funkcionalxnosti. Ee bl@da i gor[ki krasiwy i wydelq@tsq kak razmerom,tak i wyrazitelxnostx@. Tri keramista, Mari Porup, Rigmor Roksner i |lisabet Swensson wyhodqt za pre-dely sugubo prikladnogo iskusstwa. W \tom rqdu movno nazwatx i Mari@ |ngkwist-Kl@ware. Masterstwo unih stanowitsq iskusstwom, glina prewra]aetsq w sredstwo ukra[eniq publi^nyh mest, naprimer, stancijmetro i bolxnic.

Bolx[oj hudovestwennoj wyrazitelxnostx@ otli^aetsq keramika |wy Bengtsson. |wa Hilxd uwlekaetwoobravenie swoimi iskusnymi \ksperimentami s formoj. Originalxny i nepohovi raboty keramistaTomasa Nurdstrëma, oformlq@]ego ob]estwennye mesta.

Mebelx i interxer

Iskusstwo dizajna w oblasti mebeli i interxera sej^as polno vizni. Dwivu]aq sila razwitiq — ne odnili[x izwestnye firmy, no i rqd uwle^ennyh melkih proizwoditelej. Deqtelxnostx mnogih talantliwyh dizajne-row swqzana s krupnymi predpriqtimi (takimi, kak «Lamhulxts», «Jersn\s», «~\llemu», «Offekt»). Sredinih — Gunilla Allard, Tumas Sandellx, Mats Teselius, Kamilla Wessman, Tumas Bernstrand i drugie.Po bolx[ej ^asti oni rabota@t w tradiciqh sdervannogo, funkcionalxnogo [wedskogo dizajna.

W poslednie gody isto^nikom nowyh idej w mebelxnom dizajne stali mnogie nebolx[ie izgotowiteli: «S\-b\-i», «Boks dizajn», «Asplund» i w osobennosti «Dawid dizajn». Sredi ih modelej movno najtitakve i aksessuary: ru^ki, we[alki, kowriki i pr. Formy wsegda prosty — \to prakti^nye re[eniq w is-tinno funkcionalistskom duhe. Takie nebolx[ie kompanii s ih osobym otno[eniem k dizajnu narqdu s pri-znannymi masterami priwleka@t k rabote i molodyh hudovnikow, takih kak Ulof Kolxte, Bxërn Dalx-strëm, `nas Lindwallx i dr.

Bolx[oe wliqnie na dizajn interxera okazali raboty arhitektorow Gerta Wingorda i Klaessona Koj-wisto R@ne, oformiw[ih Posolxstwo i rezidenci@ posla w Berline. Obe \ti raboty, zawer[ennye osenx@1999 goda, i oformlennyj Klaessonom Kojwisto R@ne restoran «MakDonalxds» w centre Stokgolxma, podlilimasla w ogonx sporow — prodolva@]ihsq i ponyne — o su]nosti «[wedskogo minimalizma».

Tekstilx

{wedskaq tekstilxnaq promy[lennostx pereviwaet trudnye wremena. Tekstilxnaq firma «`ngbergs» hotq iwypuskaet ka^estwennye tkani, ne imeet sobstwennogo dizajnerskogo b@ro. Do sih por w hodu risunki nabiw-nyh tkanej, sozdannye Wioloj Grosten e]e w 50-h gg. i pereviw[ih w 90-h swoj renessans. «Linum», kompa-niq, ^xi sobstwennye fabriki s \ffektiwnym menedvmentom razme]eny w Indii, w ka^estwe osnownogo

Керамика Эвы Бенгтссон никогда не прекращает восхи-щать. На протяжении лет ее метровые горшки демон-стрировались на многих выставках. Буквы нередкоиграют большую роль в ее декоративных композициях.

KULXTURA {WECII

Справа: Предметы мебели, отмеченные пре-миями за лучший дизайн. Кресло «Биг Хаг»(«Big Hug») и стул «Хаг» («Hug»), дизайнАнны фон Шевен для фирмы «Йерснэс», 2002.

Отмеченныйпризами стул«Дуб» («Oak»)Юнаса Линд-валля, выпускае-мый фирмой«Скандиформ».Это примершведскогомебельногодизайнапоследнегодесятилетия,следующегоклассическимтрадициям.

Шведский дизайн на экспорт. Шкафчик работыТумаса Эрикссона, 1992, выпускается известнойитальянской фирмой «Каппеллини».

Слева: Кера-мическиеформы изполевошпато-вого фарфораработы ПииТёрнелль. С 1994 г. онаявляетсяведущимдизайнеромфирмы «Рёр-странд».

naprawleniq izbrala wypusk iskusno podobrannyh kollekcij tkanej w tradicionno [wedskom wkuse — wpolosku i kleto^ku. Esli goworitx o proswetah w \toj kartine, to sleduet nazwatx dizajnersku@ gruppu«Salxdo», kotoraq za period s konca 90-h gg. sozdala rqd osweva@]ih obrazcow, zapu]ennyh w proizwodstwo,w ^astnosti, na predpriqtiqh «R@dbuholxms Tekstilxtr@k» i «Sëlweborgs Tekstilxtr@k». Upomqnutyj raneekollektiw «10-Gruppen» prodolvaet su]estwowatx, regulqrno predstawlqq nowye kollekcii. «Kl\ssbol» —wedu]ij izgotowitelx lxnqnyh tkanej, kak tradicionnyh kam^atnyh, tak i sowremennogo dizajna.

Nezawisimoe [wedskoe iskusstwo hudovestwennogo tekstilq imeet silxnye tradicii, no i emu pri[losxnelegko w 80-e i 90-e gody. Odnako w poslednie gody wozros interes k starym metodam tka^estwa, i mnogihmolodyh hudovnikow priwleka@t \ksperimenty s materialom. Iskusstwo dekoratiwnogo tka^estwa prodolvaetvitx w twor^estwe Heleny Hernmark, hotq ona rabotaet w S{A, w rabotah |wy |k-{effer i AnityGraffman. Peter Helxsing ispolxzuet starinnu@ tehniku tekstilxnyh masterow dlq re[eniq sower[ennonowyh hudovestwennyh zada^; swobodoj \ksperimenta s tekstilxnymi materialami interesny raboty PasiWqlimaa, Kajsy af Petersen i dr.

Bytx modelxerom w nebolx[oj strane nelegko. Evegodno dizajnerskie [koly wypuska@t desqtka dwamolodyh hudovnikow-konstruktorow odevdy. ~astx \togo wypuska «poglo]aet» dizajnerskij otdel firmy«Hennes i Mauritc» (Hennes & Mauritz, HM), krupnej[ej w {wecii kompanii gotowoj modnoj odevdy.Drugie nahodqt sebe primenenie, sozdawaq kost@my dlq teatra i kino. Nesmotrq na neblagopriqtnye uslowiq,mnogim udalosx dobitxsq uspeha w ka^estwe sozdatelej sobstwennyh linij odevdy. Takowa, naprimer, N@gordsAnna Bengtsson, ^xq odevda obladaet folxklornymi ottenkami, ili Luwisa Burfitt, predstawitelxnicabolee «krutogo» stilq. «Filippa K» (Filippa ~ilxborg i Karin Helxners) delaet bezo[ibo^no modnyekollekcii, sdervannye po stil@. Weteranom, prorabotaw[im w otrasli uve pqtnadcatx let, qwlqetsq AnnaHolxtblad, sozdaw[aq sebe osobu@ ni[u w [wedskoj venskoj mode.

Metall

{weciq bogata odarennymi serebrqnyh del masterami. Segodnq oni rabota@t ne tolxko s serebrom. W rabotepo metallu tove sme[alosx wysokoe i nizkoe: velezo s belym zolotom, rezinoj, plastikom, serebrom, prirod-nymi almazami i iskusstwennymi kamnqmi.

Sredi naibolee \kscentri^nyh @welirow my obnaruviwaem Kristera `nssona, ^xi palo^ki dlq koktej-lej w wide ^erepow i overelxq, napomina@]ie ternowye wency s tor^a]imi [ipami, proizwodqt zaworavi-wa@]ee wpe^atlenie. W bolee tipi^nom [wedskom stile rabota@t Mariq |lxmkwist s ee geometri^eskimi iorgani^eskimi formami i Glenn Rollx so swoimi — nasy]ennymi podtekstom. Izdeliq iz serebra IngridB\rndalx otli^a@tsq strogoj izyskannostx@. Dlq wseh troih dominantoj qwlqetsq qsnostx i prostota. GlennRollx, Bengt Lilxeblad i Mats |skilxs razrabotali gosudarstwennye stolowye pribory dlq Ee Korolew-skogo Wyso^estwa naslednoj princessy Wiktorii i ee brata i sestry. {weciq — edinstwennaq strana, gde naparadnyh obedah na korolewskij stol kladut gosudarstwennye stolowye pribory (peredawaemye po nasledstwuuve mnogimi pokoleniqmi).

Estx talantliwye mastera i sredi dizajnerow serebrqnoj posudy i dr. predmetow. Diapazon — ot wpe^at-lq@]ih bl@d i kuw[inow (ne ustarewa@]ih iz desqtiletiq w desqtiletie) Sigurda Perssona i BirgeraHaglunda do zahwatywa@]ih po swoemu dizajnu l@str i ^a[ |rika Tid\nga.

Grafi^eskoe oformlenie

Twor^eskie impulxsy, mgnowenno preodolewa@]ie granicy, dela@t segodnq[nij grafi^eskij dizajn powsemu miru bolee edinoobraznym. Wrqd li movno goworitx o kakom-to specifi^eski [wedskom grafi^eskomdizajne, razwe ^to w takih obob]ennyh terminah kak, skavem, prostota, skupoj izobrazitelxnyj qzyk i, donekotoroj stepeni, proswetitelxskij pafos.

Karl-|rik Forsberg dolgo byl odnim iz wedu]ih hudovnikow-grafikow {wecii. On risowal marki,\kslibrisy i logotipy, a takve, sredi pro^ego, sozdal monogrammu korolewskoj semxi. Krome togo, onqwlqetsq awtorom wsemirno izwestnogo [rifta «Berling».

Sredi masterow 1980-h i 90-h g.g. Lars Hallx prinadleval k ^islu klassicistow — priwervencew aske-ti^noj prostoty. Togda kak HS |riksson otli^alsq bolee legkoj maneroj. Na protqvenii rqda let on okazalwliqnie na mnogih molodyh masterow. Nyne on predpo^itaet zanqtiq hudovestwennoj grafikoj kommer^esko-mu grafi^eskomu dizajnu.

Hotite bolx[e «[wedskosti»? Togda \to wodka «Absol@t», samyj zametnyj uspeh [wedskogo \ksporta w80-e i 90-e gg. Znamenitaq grafi^eskaq forma butylki i wesx imidv produkta byl sozdan tremq specia-listami po reklame, Larsom Bërxe Karlsonom, Gunnarom Brumanom i Hansom Brindfor[em, e]e w 1980 g.Molo^nye pakety firmy «Arla» — e]e odin obrazec [wedskoj grafiki, kotoryj movno uwidetx za zawtra-kom po^ti w kavdoj [wedskoj semxe. Prostoj dekor w so^etanii s pedagogi^eskoj funkciej obespe^ili \tomudizajnu Toma Hedkwista i Bxërna Kusoffski dolgu@ viznx.

Вверху: Текстильная фантазия Паси Вялимаа, 2001. 60 метровшелковых лент, нарезанных и раскрашенных вручную.Слева: Старая шведская традиция изделий из текстиля в вариантеконца ХХ века. Войлочные туфли, дизайнер Пиа Валлен.Справа: Одежда из весенней коллекции 2001 года, сконструированнаяЛувисой Бурфитт. Художница работает с остатками тканей иненастоящим золотом.

«Сальдо» создает хитроумные орнаментальныекомпозиции. На снимке: ткань «Урбан ДистриктЛаго Агрио». Графические элементы нередко вдох-новлены техническими формулами и географичес-кими выкладками. Тем самым образцы рисунковполучают двойной смысл.

Новый графическийимидж шведскогопочтового ведомства– почтовые ящики,форменная одежда,рекламные наклейки– создан дизайнер-ским бюро «ФормулаДДБ».

Элементы новойграфической програм-мы компании «САС»,разработанной«Стокгольм ДизайнЛаб».

Berling RomanBerling Bold Italic

«Берлинг», шрифт типа «Антиква», был раз-работан Карлом-Эриком Форшбергом в 1951 г.Этот элегантный шрифт широко используетсядля набора текста.

KULXTURA {WECII

TH

OM

AS

JAE

NSS

ON

Sredi zakazow poslednih let, ohwatywa@]ih, w ^astnosti, grafi^eskoe proektirowanie, odin iz samyhwsestoronnih wypolnilo b@ro «Stokgolxm Dizajn Lab» (gde, kstati, rabotaet i Bxërn Kusoffski): re^xidet ob otme^ennoj prizami programme profilxnoj reklamy dlq awiakompanii «SAS». Ona ohwatywaet buk-walxno wse: ot raspisanij poletow, odevdy personala, posudy i prinadlevnostej dlq obsluviwaniq passavi-row i biletnyh karmanow do cwetowoj gammy i dekora samoletow, a\roportowyh salonow i sistemy ukazatelej.

Razwitie Interneta stimulirowalo interes k animirowannoj grafike. W \toj oblasti rabotaet, naprimer,Riki Tilxblad, ^ej dizajn sajta «|klektik Bob |ntertejnment» otme^en premiej «Wyda@]ijsq [wedskijdizajn» (Utm�rkt svensk Form) 2001 goda.

Promy[lennyj dizajn

Krupnye dizajnerskie proekty s 1960-h gg. wypolnqlisx wnutrennimi dizajnerskimi podrazdeleniqmi kom-panij-\ksporterow, kak naprimer, «Wolxwo», «SAAB», «|lektrol@ks». W hudovestwenno-konstruktorskihb@ro \tih firm proektirowalisx awtomobili i bytowaq tehnika, kotorye s to^ki zreniq formy swqzany soskandinawskimi tradiciqmi prostoty i funkcionalxnosti, no wmeste s tem podwerga@tsq wse bolx[ej inter-nacionalizacii. Sredi masterow «firmennogo dizajna», \tih «bezwestnyh geroew» swoej professii, dostoj-ny upominaniq Qn Wilxsgord («Wolxwo»), H@go Lindstrëm («|lektrol@ks»), Bxërn |nwalx («SAAB»).

Segodnq nezawisimye gruppy promy[lennogo dizajna, takie kak «|rgonomidizajn», stali gorazdo boleeoby^nym qwleniem. Takaq tendenciq — \to w bolx[oj mere rezulxtat strukturnoj perestrojki i \konomi-^eskih uslowij. Nemnogie kompanii mogut pozwolitx sebe [tatnyh dizajnerow. Wmeste s tem promy[lennyedizajnery stali samostoqtelxnej, oni ne stolx zawisimy ot awtoritetow i w zna^itelxno bolx[ej stepenisozna@t swo@ rolx i zna^enie. Sredi dizajnersko-konsaltingowyh firm — gde hudovniki inogda wystupa@tkak kollektiw, a inogda ime@t kavdyj swo@ specializaci@ — my nahodim «Nou Piknik», «Monitor»,«N@a Perspektiw», «Industri\lx Dizajn», «Propeller» i dr. Oni zanima@tsq medicinskim oborudowa-niem, sredstwami pomo]i inwalidam, \rgonomi^eskim instrumentom, za]itnym snarqveniem dlq bezopas-nosti truda i t.d., no takve i towarami preimu]estwenno potrebitelxskogo nazna^eniq, takimi kak telefony,pejdvery, malqrnye kisti, otwertki, pylesosy, sluhowye apparaty i t.p.

Ob]im dlq wsego ka^estwennogo [wedskogo dizajna segodnq qwlqetsq to obstoqtelxstwo, ^to forma predme-tow otravaet \rgonomi^eskie soobraveniq, no w toj ve mere swqzana i s \steti^eskimi. Sej^as, kak kavetsq,wse soglasny w tom, ^to krasota estx wmeste s tem i funkciq.

«IKEA», «Nobelx» i «Aglikx@t»

K 90-letnemu @bile@ Nobelewskoj premii fond Nobelq zakazal unikalxnyj serwiz. |tomu pred[estwowalibeskone^nye diskussii o ka^estwe i wkuse. Rezulxtat, qwiw[ijsq soedineniem starogo i nowogo, w tom ve 1992godu udostoilsq premii «Wyda@]ijsq [wedskij dizajn» (Utm�rkt svensk form). Awtorami Nobelewskogoserwiza byli Karin Bxërkwist (farfor), Gunnar S@ren (stolowye pribory i steklo) i Ingrid Dessau(tekstilx).

W tom, ^to kasaetsq \kskl@ziwnosti, «IKEA», povaluj, prqmaq protiwopolovnostx «Nobel@». Tem nemenee, «IKEA» — samaq izwestnaq \mblema ote^estwennogo dizajna wo wsem mire, samogo ^to ni na estx[wedskogo po swoej suti. Segodnq «IKEA» rasprostranqet ego w 33 stranah. Kompaniq tove priwlekaet ksozdani@ swoih kollekcij imenityh dizajnerow, hotq nado skazatx, ^to opredelq@]im faktorom w proekti-rowanii qwlqetsq logistika — razrabotka takih konstrukcij, kotorye pozwolq@t upakowywatx izdeliq wploskie pakety, udobnye dlq distribucii. Wmeste s tem, oformlenie izdelij, ih «naruvnostx» wavny isu]estwenny. Bolx[aq ^astx assortimenta «IKEA» sozdaet qsnyj, swetlyj nastroj, harakternyj dlq demo-krati^eskih tradicij [wedskogo dizajna.

Nobelewskij serwiz i «IKEA» — \to kak by simwoli^eskoe otravenie raznopol@snosti w [irokom dia-pazone [wedskogo dizajna.

W poslednie gody wse intensiwnej stanowqtsq spory po \steti^eskim woprosam dizajna. W centre diskussij— to, ^to dlq mnogih prevde bylo samo soboj razume@]ejsq su]nostx@ [wedskogo dizajna: prostota, sder-vannostx, funkcionalistskaq orientaciq. Kritiki ve polaga@t, ^to \ta prostota — ne bolee, ^em odna iz ten-dencij sredi mnovestwa drugih. K ih horu prisoedinq@tsq i drugie, molodye dizajnery, wozrava@]ie protiwstrogogo minimalizma. Sandra Alx, naprimer, sozdaet wazy i sosudy, dizajn kotoryh idet wrazrez s prevnimt.n. «idealom wkusa». Gustaf Nurden[ëlxd delaet we[alki dlq polotenec, pohovie na zuby hi]nyh zwerej,soedinqq funkcionalxnostx s fantaziej. W to ve wremq liniq «obtekaemyh» po forme r@kzakow «Boblbi»`nasa Blankinga «dy[it» wysokimi tehnologiqmi, togda kak Mia | Joransson demonstriruet ^a[i s o^aro-watelxnymi rozowymi butonami. {wedskij dizajn na^ala XXI weka woistinu mnogogranen. n

Вверху: Шейныйбраслет работыКристера Юнс-сона, 1990.

Справа: Запонкиработы ИнгридБэрндаль, 2002.

Сварочный шлем«Спидгласс9000» Карла-Йорана Крафор-да. «ЭргономиДизайн Груп-пен». НагражденЕвропейскойдизайнерскойпремией 1997 г.

Вверху: Чаша работы художника по металлуЭрика Тидэнга, одного из ряда искусных совре-менных серебряных дел мастеров, создающихкрупные изделия.

KULXTURA {WECII

Механизированныйотбойный молоток«Кобра мк 1», дизайнБьёрна Дальстрёма,1997, для «АтласКопко». В этойтехнической новинкемного интересных сдизайнерской точкизрения деталей.

Справа: УльрикаСверд эксперименти-рует с ювелирнымиизделиями из «три-виальных» материа-лов, например, изстразов.

Верхнее фото: Модель «S60» компании «Вольво».Первый истинно спортивный седан, продемонст-рированный в 2000 г. Главный конструктор: ан-глийский дизайнер Питер Хорбэри.Под ним: Концепт «Сааб 9Х», представленный в2001 г. Автомобиль спортивного типа, но при-годный и в качестве пикапа. Главный конструк-тор: немецкий дизайнер Микаэль Мауэр.

ÅK

ED

ER

LO

W

ИКЕА – известный символ шведского дизайна.Пластмассовое кресло «Вогё» из коллекции ПС.Дизайн Тумаса Санделля, 2002.

Веяние времени: художник-керамист Сандра Альэкспериментирует с функциональными формами,которые традиционное «общее мнение», пожа-луй, сочло бы безобразными.

Нобелевский сервиз включает скатерти и сал-фетки, фарфор, стекло и столовые приборы,разработанные дизайнерами Ингрид Дессау,Карин Бьёрквист и Гуннаром Сюреном в 1992 г.

KULXTURA {WECII

«Лукас», аппарат для механического сжатиясердца. Дизайнеры Ян Хампф и Пер Бергстрём,«Хампф Индастриал Дизайн», 2001.

{wedskij Institut — gosudarstwennoe u^revdenie sozdannoe dlq rasprostraneniq znanij o {wecii za granicej.{wedskij Institut izdaet raznoobraznye publikacii na raznyh qzykah, oswe]a@]ie razli^nye aspekty [wedskogoob]estwa.

|ta bro[@ra izdana {wedskim Institutom w ramkah informacionnogo obsluviwaniq zarubevnyh stran.Informaciq, soderva]aqsq w bro[@re, movet bytx ispolxzowana pri uslowii ssylki na isto^nik.

Dlq dopolnitelxnoj informacii prosxba obra]atxsq w: Posolxstwo {wecii w Wa[ej strane (w RF: Posolxstwo {wecii, ul. Mosfilxmowskaq, d. 60, 119590 Moskwa;Generalxnoe konsulxstwo {wecii, ul. Malaq Kon@[ennaq, d. 1,199186 Sankt-Peterburg), ili w {wedskij Institut,Box 7434, SE-103 91 Stockholm.Telefon: +46-8-453 78 00 Faks: +46-8-20 72 48 E-mail: si@si.se http://www.si.se www.sweden.se

POLEZNYE ADRESA:

¥ Ob_edinenie «Swensk Form» Svensk FormHolmamiralens v�g 2 (Skeppsholmen), 111 49 Stockholm. Tel: +46 8 463 31 30. Faks: +46 8 644 22 85. www.svenskform.se

¥ Blos&knoda (Steklo i keramika) Bl�s&kn�daHornsgatan 26, SE-118 20 Stockholm. Tel: +46 8 6427767. Faks: +46 8 6409850. www.blasknada.com

¥ Gruppa keramistow «Kao-lin»Keramikgruppen Kao-linHornsgatan 50, SE-118 21 Stockholm. Tel/faks: +46 8 6444600. www.kaolin.se

¥ Dom prikladnogo iskusstwa KonsthantverkhusetVallgatan 14, SE-411 16 G�teborg. Tel/faks: +46 31 774 00 91. www.konsthantverkshuset.com

¥ Ob_edinenie «Hudovniki–prikladniki»KonsthantverkarnaM�ster Samuelsgatan 2, SE-111 44 Stockholm. Tel: +46 8 6110370. Faks: +46 8 6119610. www.konsthantverkarna.se

¥ Gallereq «Metallum»MetallumHornsgatan 30, SE-118 20 Stockholm. Tel: +46 8 6401323. Faks: +46 8 6434543. www.metallum.com

¥ Nacionalxnyj muzej, otdel prikladnogo iskusstwaNationalmuseumBox 16176, SE-105 24 Stockholm. Dlq posetitelej: S. Blasieholmshamnen. Tel: +46 8 519 54 300.) Faks: +46 8 519 544 50. www.nationalmusem.se

¥ Sowremennoe [wedskoe serebro Nutida Svenskt SilverBox 7252, SE-103 89 Stockholm. Dlq posetitelej: Arsenalsgatan 3. Tel/faks: +46 8 6116718. www.nutida.nu

¥ Muzej Rësa (Muzej prikladnogo iskusstwa i dizajna)R�hsska MuseetBox 53178, SE-400 15 G�teborg. Dlq posetitelej: Vasagatan 37-39.Tel: +46 316123850. Faks: +46 31 184692. www.designmuseum.se

¥ Ob_edinenie prikladnogo iskusstwa «Sintra»Sintra konsthantverksgruppLandsv�gsgatan 5, SE-413 04 G�teborg. Tel: +46 31 775 01 20. www.sintra.o.se

¥ SID, {wedskoe ob_edinenie promy[lennogo dizajnaSID, F�reningen Svensk IndustridesignBox 5501, SE-114 85 Stockholm. Dlq posetitelej: Storgatan 19.Tel: +46 8 783 83 42. Faks: +46 8 661 20 35. www.sid.se

Lotta `nsson — vurnalist, zanima@]ijsq woprosami dizajna i prikladnogo iskusstwa. Ona pi[et, w ^astnosti, dlq dizajnerskogovurnala «Forma».

Za mneniq, wyravennye w \tom obzore, otwetstwennostx neset tolxkoawtor.

Perewod A. A. Afinogenowoj.

ISS

N 1

101-

6216