Guia de Instalação RápidaGuia de Instalação RápidaКраткое руководство по установке

Guida di installazione rapidaGuía de Instalación Rápida

Verkorte Installatiehandleiding

Quick Installation GuideKurzanleitung zur InstallationGuide d’installation rapide

คูม่อืตดิต ัง้เบือ้งตน้

Installing the Machine

Aufstellung des Geräts Installation de l'appareil Installazione della macchina Instalación de la máquina Het apparaat installeren Instalar o equipamento Instalar o equipamento Установкааппарата การตดิต ัง้เคร ือ่ง

DUP120

10 cm(4.0")

20 cm(7.9")

70 cm(27.6")

35 cm(13.8")

40 cm (15.8")51.5 cm (20.3")

ASH302S

Power Source / Stromquelle / Source d'alimentation / Fonte di alimentazione / Fuente de alimentación / Stroombron / Fonte de alimentação / Fonte de alimentação / Источник питания / แหล่งพลงังาน• 120-127V,60Hz,9A• 220-240V,50/60Hz,5A

DUP506

DUP108

DUP119

1

2

DUP110

MC

Y

K

DUP111

DUP112

DUP121

DUP118

DUP113

DUP114

DUP115

Loading Paper

Einlegen von Papier Chargement du papier Caricamento della carta Carga del papel Papier plaatsen Colocar papel Colocar papel Загрузкабумаги บรรจกุระดาษ

DUP101

DUP102

DUP130

Read this manual carefully before you use the product and keep it handy for future reference. For safe and correct use, please be sure to read the Safety Information in “Read This First” before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For information not found in paper manuals, see the online manuals available on our web site (http://www.ricoh.com/).

Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf. Zur Gewährleistung des sicheren und richtigen Umgangs mit dem Gerät lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in „Bitte zuerst lesen“, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurzform. Informationen, die nicht in den Handbüchern im Papierformat enthalten sind, finden Sie in den Online-Handbüchern auf unserer Website (http://www.ricoh.com/).

Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser l’appareil et conservez-le à portée de main pour une consultation ultérieure. Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l'appareil, veuillez lire les Consignes de sécurité dans le manuel « À lire avant de commencer » avant d'utiliser l'appareil. Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil. Si certaines informations ne sont pas disponibles dans les manuels papier, reportez-vous aux manuels en ligne disponibles sur notre site internet (http://www.ricoh.com/).

Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto e di conservarlo in un luogo facilmente accessibile per poterlo consultare in seguito. Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente le Informazioni sulla sicurezza contenute in "Leggere prima di iniziare" prima di utilizzare la macchina. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della macchina. Per informazioni non presenti sui manuali cartacei, vedere i manuali online disponibili sul sito Web (http://www.ricoh.com/).

Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto y téngalo a mano para futuras consultas. Para un uso seguro y correcto, por favor, asegúrese de leer la Información de seguridad en "Leer antes de empezar" antes de utilizar la máquina. Este manual describe brevemente el procedimiento de instalación de la máquina. Para información no contenida en los manuales en papel, consulte los manuales online disponibles en nuestra página web (http://www.ricoh.com/).

Lees deze handleiding aandachtig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze op een handige plaats voor later gebruik. Neem vóór gebruik van dit apparaat de Veiligheidsinformatie in "Lees dit eerst" goed door. Hierin wordt beschreven hoe u het apparaat op een veilige en correcte manier gebruikt. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit apparaat kort beschreven. Voor informatie die niet in de papieren handleidingen staat, zie de online handleidingen die beschikbaar op onze website (http://www.ricoh.com/).

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o produto e guarde-o num local acessível para consulta futura. Para uma utilização segura e correta, antes de utilizar o equipamento certifique-se de que consulta as Informações de Segurança em "Leia Este Documento Primeiro". Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipamento. Para informações não disponíveis nos manuais em papel, consulte os manuais online no site da Ricoh (http://www.ricoh.com/).

Leia atentamente este manual antes de usar este produto e mantenha-o à mão para consulta futura. Para uma utilização segura, certifique-se de ler as Informações de segurança em “Leia isto primeiro” antes de usar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para informações não encontradas nos manuais em papel, consulte os manuais on-line disponíveis em nosso site (http://www.ricoh.com/).

Передначаломэксплуатациипродуктавнимательнопрочитайтеданноеруководствоисохранитеегодлядальнейшегоиспользования.Дляобеспечениябезопаснойиправильнойэксплуатацииданногоаппаратапередначаломработыобязательнопрочтитераздел"Техникабезопасности"вруководстве"Прочтитеэтовпервуюочередь".Вданномруководствевкратцеописанапроцедураустановкиэтогоаппарата.Информацию,непредставленнуювбумажныхруководствах,можнонайтивэлектронныхруководствахнанашемвеб-сайте(http://www.ricoh.com/).

อา่นคูม่อืนีอ้ย่างถีถ่ว้นกอ่นใชผ้ลติภณัฑแ์ละเกบ็ไวใ้กลต้วัเพือ่ใชอ้า้งองิในอนาคตเพือ่การใชง้านอย่างถูกตอ้งและปลอดภยัโปรดอา่นขอ้มูล

ดา้นความปลอดภยัในสว่น"ค�าแนะน�ากอ่นการใชง้านเครือ่ง"กอ่นเร ิม่ตน้ใชง้านคูม่อืฉบบันีอ้ธบิายขัน้ตอนส�าหรบัการตดิต ัง้เคร ือ่งเบือ้งตน้

ส�าหรบัขอ้มูลทีไ่ม่พบในคูม่อืทีเ่ป็นเอกสารสามารถดูเพิม่เตมิไดท้ีคู่ม่อืออนไลน์ทีเ่วบ็ไซตข์องรโิก้(http://www.ricoh.com/)

http://www.ricoh.com/

Краткое руководство по установкеคูม่อืตดิต ัง้เบือ้งตน้

Quick Installation Guide

Kurzanleitung zur Installation

Guide d’installation rapide

Guida di installazione rapidaGuía de Instalación Rápida

Verkorte InstallatiehandleidingGuia de Instalação Rápida

Guia de Instalação Rápida

• NachdemSiedieSpracheinstellungenfestgelegthaben,könnenSiealsErstkonfigurationdieallge-meinenEinstellungen,NetzwerkeinstellungenundFAX-Einstellungen(nurFAX-Modell)konfigurie-ren.FolgenSiedenAnweisungenaufdemBild-schirm,umdieErstkonfigurationdurchzuführen.WennderNamedesLandes,dasSieauswählenmöchten,nichtinderTabelleenthaltenist,drückenSieohneÄnderungderStandard-Einstellungenauf[Weiter],oderwählenSiegemäßderRegion,inderSiedasGerätverwenden,einederfolgendenEinstellungenaus.EinzelheitendazufindenSieinderInstallationsanleitung.

• Vouspouvezconfigurerlesparamètresgénéraux,lesparamètresréseauetlesparamètresFax(modèleavec Fax uniquement) comme configurationinitiale, après avoir spécifié lesparamètresdelangue. Suivez les instructions à l'écran poureffectuerlaconfigurationinitiale.Silenomdupaysquevoussouhaitezsélectionnernefigurepasdansletableau,appuyezsur[Suivant]sansmodifierleparamètrepardéfaut,ousélectionnezunparamètreparmi les suivants en fonctionde la régionoùvousutilisezl’appareil.Pourplusd'informations,reportez-vousauManuel d'installation.

• Èpossibileeffettuareleimpostazionigenerali,leimpostazionidireteeleimpostazionifax(soloperilmodelloconfax)infasediconfigurazioneiniziale,dopoaverspecificatoleimpostazionirelativeallalingua.Seguire le istruzioni visualizzate sulloschermopereffettuarelaconfigurazioneiniziale.Seilnomedelpaesechesidesideraselezionarenonèelencatonellatabella,premere[Succ.]senzamodificare l'impostazione predefinita, oppureselezionareunadelle impostazioni riportatediseguitoasecondadell'areageograficadiutilizzodellamacchina. Per ulteriori informazioni,consultarelaGuida all'installazione.

• Puedeconfigurarlosajustesgenerales,losajustesde redy losajustesde fax (soloenelmodelocon fax) como configuración inicial despuésdeespecificar laconfiguraciónde idioma.Sigalas instrucciones de la pantalla para realizarla configuración inicial. Si el país que deseaseleccionarnoapareceenlatabla,pulse[Siguiente]sincambiarelajustepredeterminado,oseleccioneunajusteentrelossiguientessegúnlaregiónenlaqueestáutilizando lamáquina.Sideseamásinformación,consultelaGuía de instalación.

• Ukuntalgemeneinstellingen,netwerkinstellingenenfaxinstellingen(alleenfaxmodel)configurerenalsdeoorspronkelijkeconfiguratienahetopgevenvandetaalinstellingen.Volgdeinstructiesophetschermomdeoorspronkelijkeconfiguratieuit tevoeren.Alsdenaamvanhetlanddatuwiltselecterennietindetabelstaat,druktuop[Volgende]zonderdestandaardinstellingtewijzigen,ofselecteertueeninstellinguitdevolgendenamennaargelangderegiowaaruhetapparaatgebruikt.Voormeerinformatieraadpleegtude Installatiehandleiding.

• Podeconfigurardefiniçõesgerais,definiçõesderede e definiçõesFAX (apenasmodeloFAX)comoaconfiguraçãoinicialdepoisdeespecificardefiniçõesdeidioma.Sigaasinstruçõesqueapa-recemnoecrãparalevaracaboaconfiguraçãoinicial.Seonomedopaísselecionadonãoconstardatabela,prima[Seguinte]semalterarapredefi-niçãoouselecioneumadefiniçãodeacordocomaregiãoondeoequipamentoéusado.Paramaisinformações,consulteoSetup Guide.

• Você pode configurar as definições gerais,definiçõesderedeedefiniçõesdeFAX(apenasmodelocomFAX)naconfiguraçãoinicial,apósespecificarasdefiniçõesdeidioma.Sigaasins-truçõesnatelaparafazeraconfiguraçãoinicial.Seonomedopaísquevocêdesejaselecionarnãoestiverlistadonatabela,pressione[Próximo]semalteraradefiniçãopadrãoouselecioneumadasdefiniçõesaseguir,deacordocomaregiãoondeestáutilizandooequipamento.Paraobtermaisinformações,consulteSetup Guide.

• Общие параметры, сетевые параметры ипараметры факса (только для моделей сфункциейфакса)можно задать в качественачальной конфигурациипосленастройкипараметров языка.Следуйте инструкциямна экране для выполнения начальнойконфигурации.Еслистрана,которуюнужновыбрать,неприведена в таблице,нажмите[Далее],неменяянастроекпоумолчанию,иливыберитенастройкуизследующихвариантовв соответствии с региономиспользованияаппарата.Дляполученияподробныхсведенийсм.руководство по установке.

Installing the Driver

Installieren des Treibers Installation du pilote Installazione del driver Instalar el driver Het stuurprogramma

installeren Instalação do driver Instalar o driver Установкадрайвера การตดิต ัง้ไดรเวอร ์

DSE313

DUP125

• Followtheinstructionsonthescreentoinstalltherequireddriver.

• FolgenSie denAnweisungen auf demBild-schirm,umdenbenötigtenTreiberzuinstallieren.

• Suivezlesinstructionsàl'écranpourinstallerlepiloterequis.

• Seguireleistruzionivisualizzatesulloschermoperinstallareildriverrichiesto.

• Sigalasinstruccionesdelapantallaparainstalareldrivernecesario.

• Volg de instructies op het scherm om hetvereistestuurprogrammateinstalleren.

• Sigaasinstruçõesqueaparecemnoecrãparainstalarodrivernecessário.

• Sigaasinstruçõesnatelaparainstalarodrivernecessário.

• Следуйте инструкциямна экране, чтобыустановитьтребуемыйдрайвер.

• ป ฏิ บั ติ ต า ม ค� า แ น ะ น� า บ น ห น้ า จ อ เ พ่ื อ ติ ด ตั ้ง ไดรเวอร์ ท่ีจ�าเป็น

• คุณสามารถก�าหนดค่าการตัง้ค่าทั่วไป การตัง้ค่าเครือ ข่าย และการตัง้คา่แฟกซ์ (รุ่นท่ีมีแฟกซ์เท่านัน้) เป็นการก�าหนดค่าเร่ิมต้นหลังจากท่ีระบุการตัง้ค่าภาษาแล้ว ปฏิบัติตามค�าแนะน�าบนหน้าจอเพ่ือท�าการก�าหนดค่า เร่ิมต้น ถ้าช่ือประเทศท่ีคณุต้องการเลือกไม่อยู่ในตาราง ให้กด [ถดัไป] โดยไม่ต้องเปล่ียนการตัง้ค่าเร่ิมต้น หรือ เลือกการตัง้ค่าจากรายการต่อไปนีต้ามภูมิภาคท่ีคณุใช้เคร่ือง ส�าหรับรายละเอียด อ่านไดที้คู่่มือการตัง้ค่า.

Test Printing

Testdruck Test d'impression Stampa di prova Impresión de prueba Een testafdruk maken Impressão de teste Impressão de teste Пробнаяпечать ทดสอบพมิพ ์

DUP128

Press[MachineFeatures] [PrinterFeatures][List/TestPrint] [ConfigurationPage]DrückenSieauf [Gerätefunktionen] [Drucke-reinstellungen] [Liste/Testdruck] [Konfigu-rationsseite]Appuyezsur [Fonctionsde l'appareil] [Para-mètres imprimante] [ImpressionListe/Test][Pagedeconfiguration]

Premere [Funzionimacchina] [ImpostazioniStampante] [Stampa lista/prova] [Paginaconfigurazione]Pulse [Característicasmáquina] [Ajustes deimpresora] [Impr.Lista/Prueba] [Página deconfiguración]Druk op [Apparaateigenschappen] [Printer-eigenschappen] [Lijst- / proefafdruk] [Configuratiepagina]Prima[Funçõesdeequipamento] [Funçõesdeimpressora] [Impressão lista/teste] [Páginadeconfiguração]Pressione[Recursosdoequipamento] [Carac-terísticasda impressora] [Lista/Impressãodeteste] [Páginadeconfiguração]Нажмите[Функцииаппарата] [Функц.принт.][Печатьсписка/теста] [Конфиг.страница]

กด [Feature ต่างๆ ของเคร่ือง] [คุณสมบตัิของของเคร่ืองพิมพ์] [รายการ / พิมพ์ทดสอบ] [หน้าการก�าหนดคา่]

2 1

DUP122

DPU116

DUP123

DUP124

DUP127

• You can configure general settings, networksettings, andFAXsettings (FAXmodelonly)as the initial configuration after specifyinglanguage settings. Follow the instructions onthescreentoperformtheinitialconfiguration.If thecountrynameyouwant to select isnotlistedinthetable,press[Next]withoutchangingthedefaultsetting,orselectasettingfromthefollowingaccordingtotheregionwhereyouareusingthemachine.Fordetails,seeSetup Guide.

DUP131

DUP132

DSE822

DUP103

Turning on the Power

Einschalten der Stromversorgung

Mise sous tension Accensione Encendido del dispositivo Het apparaat aanzetten Ligar a alimentação Ligar o equipamento Включениепитания เปิดเครือ่ง

DUP129

DUP126

• For details about the initial configuration of themachineandinstallingthedrivertoacomputer,seeSetup Guideprovidedonthe“Printer/ScannerDriversandManuals”CD-ROM.

• EinzelheitenzurErstkonfigurationdesGerätsundzurInstallationdesTreibersaufeinemComputerfindenSie inder Installationsanleitung aufderCD-ROM"Printer/ScannerDriversandManuals".

• Pourplusd’informationssurlaconfigurationinitialedel’appareiletsurl’installationdupilotesurunordinateur,reportez-vousauManuel d'installationfournisurleCD-Rom«Pilotesd’impression/descanneretmanuels».

• Perulteriori informazionisullaconfigurazioneinizialedellamacchinael'installazionedeldriversuuncomputer,consultarelaGuida all'installazionefornitanelCD-ROM"Printer/ScannerDriversandManuals".

• Paramásinformaciónsobrelaconfiguracióninicialdelamáquinaylainstalacióndeldriverenunordenador,consultelaGuía de instalacióndelCD-ROM“PrinterDriversandManuals”.

• Voor meer informatie over de oorspronkelijke configuratievanhet apparaat enhet installerenvanhet stuurprogrammaopeencomputer, raadpleegtu Installatiehandleiding op de cd-rom "Stuur-programma'senhandleidingenvoorprinters/scanners".

• Para detalhes sobre a configuração inicial doequipamentoeainstalaçãododrivernumcomputador,consulte o Setup Guide fornecido no CD-ROM“Printer/ScannerDriversandManuals”.

• Para obtermais informações sobre a configuraçãoinicialdoequipamentoeinstalaçãododriveremumcomputador,consulteSetup GuidenoCD-ROM.

• Дополнительные сведения о начальнойконфигурации аппарата и установке драйверана компьютер см. вруководстве по установкена компакт-диске “Printer/ScannerDrivers andManuals”.

• ส�าหรับรายละเอียดเก่ียวกับการก�าหนดค่าเร่ิมต้นของเคร่ือง และการติดตัง้ไดรเวอร์ในเคร่ืองคอมพิวเตอร์ ให้ดู คู่มือการ ตัง้ค่า ท่ีให้มาในแผ่นซีดีรอม “ไดรเวอร์และคู่มือเคร่ืองพิมพ์/ สแกนเนอร์”

© 2017EN GB EN US DE DE FR FR IT IT ES ES NL NL PT PTPT BR RU RU TH TH D0A0-7705