~

,ufi gbhhbho

Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

nthr tkpxh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

5 | scr nkfu,

9 |scr vngrf,

01 | vprav vjxhsh,

11 | ntumr vnkl

21 | v,uugsu, jxhsu,h,

35 | kuj acugh

06 |hunbu ak ,nho c-077

46 | akhnu, vtr.

07 | jxhsho / / thhi napjv

37 | cnjbv mctu, vw

f,cu,

61 |jhru, pryh, ccrf, vrchvrch jhhl t, jhufu vnhujs uhmtbu/ jna agu, ktjr nfi vdg,h kch, vrputv cfsh kks,///

22 |ch, nkt xprhokey nahju,hu ak vrch tusu, ncmg "ch, nkt xprho"_krdk "acug vxpr"

62 |ha srfho rcu,/// xhpuru ak rw ghsi dk _ xhpur jhho nmnrr untk;

23 | vto fk tcrl hfuk kf,uc jhsuah ,urv?fhms fu,cho jhsua? vto jhsuaho wbupkhow p,tuo cnjacv? nv v,ugk, nfl? nv chi jhsua kvgrv?

83 |jhho cmk nyuxh ercvrch vghr t, juxr achgu, rmubu nfl fcr kpbh garu, abho/ fg, vjkhyu cmv"k kcjui jkupu,

24 |czfu, nktl vcrh,xhpur nupkt aang,h ncgk vngav tjs nakujh vrch ctr. veusa

64 |dtui cfur vvh,ulvdtui vjxhs rw tcrvo tkhw pktyehi hvkuo azfv kkhyua nhujs cch, vhumr ak khuctuuhya

45 |shsi bmj ccbh crerthui go nbvk, ch, vxpr "gyr, jhv" vdcw jhv kbst anxpr, gk va,kaku, vgbhhbho

nsurho ecugho

Mas558A.qxd 12/06/2006 18:36 Page 3

ndch, f"j xhui _dw ,nuzc"v/ y"u xhui' vw,ax"u

kfk tb"a uv,nhnho ahjhu'

akuo rc ucrfv nrucv!

"jxhs vneuar krcu cnhsv vdsukv chu,r vbu gshhi jxhs jka' gk jxhs kvhu,nxur do kpguku,hu ak rcu" )f"e tsnu"r nvurhh"m/ xpr vahju, a", gw 23(/

n,ercho tbu khuo vdsuk uvesua akhah c,nuz' vct cxnhfu, khuo vcvhr f"j xhui _ huo cut f"e

tsnu"r nkl vnahj ktrv"c cab, ,a"t/

nxudkho hnho tkv cnhujs kjze gus hu,r t, vv,earu, knkfbu bahtbu vew/

ctar "eup, rchbu" na,sk, kvnahl ukvrjhc t, fk pguku,hu vew ak rcbu vesua' nuci tar fk

tjs utj, ana,,; cvjze, uvrjc, eupv zu _ ha kvo jke cjhzue uchxux pguku, vrch/

ucv,to kzv _ctbu kgurr ukguss t, fk tjs utj, ntb"a uv,nhnho ahw kbmk hnh xdukvvb"k' kv,gurr cv,gurru, tnh,h, uk,ruo chs rjcv uchs bshcv k"eup, rcbu"/ ugh"z ,,jzegus hu,r v,earu,o kbaht vbmjh ak veupv vut f"e tsnu"r nv"n baht surbu/

uzv hp,j mbur bux; keck vapgu,hu ucrfu,hu vew annahl kvaphg ukcrl ctupi ,nhsh/

uvcv beuv agus kpbh hnho vb"k' u,hf; unhs nna _ bzfv kehuo vhgus uvehmu urbbu duw' ubrtv cnuja v,dku, nkl

vnahj vut f"e tsnu"r baht surbu' ahumhtbu ni vdku, vnr vzv uhukhfbu eunnhu, ktrmbu vesuav uvakhnv fpauyv

_ cdtukv vakhnv uvtnh,h, _ btu nna/

ugs eup, rchbu

b/c/ bt kakuj t, fk v,runu, re gp"h vf,uc, vraunv kngkv/

fnuci' fk tjs utj, hfukho kakuj keup, rcbu fk fxph ngns' ndchu,' eri vabv' ufuw ufuw/

vf,uc, ctv"e: eri eup, tsnu"r ,/s/ 7421 erh, nktfh/

Kupas RabbeinuLubavitch

(718) 467-2500 ^ P.O.B. 288, Brook lyn, New York 11225 ^ (718) 756-3337

eup, rchbu,j, bahtu, f"e tsnu"r nkl vnahj

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:22 Page 4

5 dhkhui nxw855|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

chnhbu tku' fk pgukv upgukv

cgbhbh v,urv unmuu, _ nusda

cv chu,r uchu,r vgbhi sjbuf,

)jhbul uvfbv( cbhi ch, vnesa

vakhah,/ ukfi' vh,fi aftar

fnv ufnv nhartk guxeho

cjbuf, uvfb, ch, vnesa

vakhah' hgnus nhavu ni vms

ukt hvhw gnvo cjbufv' kt

vut ukt acyu )cbh ch,u'

,knhshu ufuw(?! _ tkt usth

ha,sk do vut kva,,;

gnvo cjbufv' kerc ukzrz

t, jbuf, ch, vnesa

vakhah ahcbv cnvrv chnhu

uchnhbu ^nahju, a"p

cvgku,l' h"y xhui vw,an"j

t/hsugv vvurtv amrhfho kjhu, govzni _ pra, vacug vahhf, kzni zv'fkunr' "kjhu," go vkhnus uvvurtvspra, vacug/

uha kunr vrnz ckaui vf,uc "uvjh h,itk kcu" _ afk nh avut ccjhb, "vjh"'fk tjs utj, nhartk' vtbaho uvbahouvy;' gkhvo btnr "ut,o vsceho cvwtkehfo jhho"' mrhl kh,i tk kcu )acunafi vjhu,' "vso vut vbpa"( gbhbhv,urv' "jhhbuuturl hnhbu"' fukk ucnhujs_ gbhbh v,urv vahhfho kzni zv' fpra,vacug' kh,bo tk kcu fsh kvhu, "ujhcvo"/

ucac, zu' ac, pra, cvgku,l_ vrh'nfhui abnmtho czni vahhl kn,i ,urv'"hrjt ,kh,th" acu bh,bv "turhti,kh,th"' ucpry chuo vac, )ac"hrjt,kh,th"( aahhfu,u kn,i-,urv nusda,cntnr rz"k "sfukh gknt cac, bh,bv,urv khartk" _ ha cprav zu )ucnhujs _crta uv,jk, vprav' uphrua ra"h( khnusuvurtv cgbhi fkkh ugherh c,urv' fskeni/

c/cv,jk, vprav ng,he ra"h ,hc,"cvgku,l"' unpra: "knv bxnfv pra,vnburv kpra, vbahtho' kph afartvtvri jbuf, vbahtho jkav tz sg,ufakt vhw gnvo cjbufv' kt vut uktacyu' tnr ku vec"v jhhl akl dsukvnakvo at,v nskhe unyhc t, vbru,"/

phrua ra"h zv b,ctr fcr ctrufvucpryhu, cneuo tjr' tck' gshhi srua

chtur uvxcr cshue kaui ra"h "jkavsg,u":

vkaui vrdhk cgbhbho fdui-st vut _kaui ak mgr' tu kaui ak atkv u,chgv'fnu cvnal pra,bu: "knv bdrg"' ufhu"cQtck "jkav sg,u" _ vut kaui ck,h-rdhk'ugs akt nmhbu sudn,u cphrua ra"h gkv,urv!

uvshue ckaui zv nusda hu,rfanauuho kaui ra"h go kaui vnsra:

cnsra nmhbu a"vhw tvri bpau gdunv"'"vhw nhmr"' "vhw tunr tuh kh"Q uthku ra"hnabvnkaui vnsra ufu,c kaui ck,h rdhk_ "jkav sg,u"' anzv nuci' afuub, ra"hkvsdha t, vgbhi s"jkav sg,u" )kt ref,umtv nvmgr' tkt( fgbhi cpbh gmnu'fkunr' vsda, gbhi vsg, )"sg,u"( aktvri' abgav cu jkhau,' "jkav sg,u"/

d/uvvxcrv czv _ nucb, do kci jnaknert:

gher u,fkh, gbhi v"sg," _ ngk,uak vtso kdch atr vbcrtho acguko _khsg,fkh, crht,u )"tbh bcrt,h kanat, eubh"(' ukvgnhe sg,u cfk veaurknhkuh ,fkh, crht,u c,fkh, vakhnu,/

ucbsui shsi' "sg,u" ak tvri _ ghervu,fkh,v cbudg k,pehsu vnhujs ak tvri_ "kfvbu kh"' "ahvt' fvi kh' ukaui fvubvahru, vut"' nar, kvw' "kgnus kpbh vwkar,u"' gk-hsh gcus,u cnafi' kvgnhesg,u cfk veaur kgcus, vnafi a,vhwc,fkh, vakhnu,/

kva,,;cjbuf, vnafi

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 5

ugk-ph-zv nuci a"fartv tvri jbuf,vbahtho jkav tz sg,ufakt vhw gnvocjbufv" _ snfhui avnmhtu, s"sg,u"vht cgher cachk vgcusv cnafi' vrh'crtu,u "akt vhw gnvo cjbufv"' svnafi'bgav tmku jkhau, cnmhtu, vsg, )"jkavsg,u"(' fh' gher gbhbv cachk gcus,vnafi' ukp,g' bufj ksg, athbu hfukkva,na csg,ucachk jbuf, vnafi/

s/kh,r chtur:

do ktjrh artv tvri "akt va,,;gnvo cjbufv' kt vut ukt acyu" _ hsughsg anfk cbh hartk bcjr vut uacyu"kgnus kpbh vw kar,u"' vhhbu' afkku,vgcusv cnafi bgah, gk-hsh tvri ucbhu'cgzr,o ak vkuho a"hkuu gkhl uhar,ul")nv athi fi atr cbh hartk(/ uh,hrv nzv_ ado c"jbuf, vbahtho" verhc tvrit, ercbu,hvo ak vbahtho/

tkt' apguk,u ak tvri cverc,ercbu, vbahtho thbv bjac, kva,,pu,cjbuf, vnafi _ fh' jbuf, vnafi vutgbhi ak vuxpv nhujs, uh,hrvfv,jkvuhxus kfk vnal ehuo vnafi' csudn, gbhivjhbul fpauyu' "jbul kbgr"' abu,bho kun,bu, fuw' uthku pguk, tvri cverc,ercbu, vbahtho vht jke ngcus,uvrdhkvcnafi' uthi cv nauo vuxpvh,hrv nms vgbhi sjbuf, vnafi/

ukfi' "jkav tz sg,u fakt vhw gnvocjbufv" _ avgsr va,,pu,u cjbuf,vnafi ckcs)t; afk atr gbhbh gcus,vnafi vhu gk hsu( drnv kjkhau, vsg,' fh'nfhui agher vnmhtu, ak sg,u vht cachkgcus, vnafi' vrh' fahabu gbhi nxuhhocnafi )ugk tj, fnv ufnv gbhi gherh fnujbuf,vnafi( abgav kkt va,,pu,u'ucnhkt' thbu hfuk kva,na csg,u cachkgcus, vnafi cgbhi nxuhho zv )t; aguxecfk atr gbhbh gcus, vnafi(' vrh zv pugkjkhau,cnmhtu, vsg,fukv' aghervcachk gcus, vnafi/

v/uha kvuxh; cchtur vgbhi s"jkavtz sg,u fakt vhw gnvo cjbufv":

cnsra th,t a"vhw )tvri( tunr tuh khant cachkh thi vec"v neck acyu akkuh"' "gk avhw kh jke cgdk' fnu af,ucc,ur,-fvbho rha anhbh avhw tvri n,hrtkerc knzcj nygo zv chuo vanhbh"'fkunr' tvri vhw xcur agshhi batr ruaonjyt vgdk' gs fsh fl' acdkk zv kt zfv

kva,,; cjbuf, vnafi' "kt vut uktacyu"' kvhu,u vbaht sacy kuh/

tnbo' nfhui ara"h fu,c re "jkav tzsg,u fakt vhw gnvo cjbufv"' uthbu nzfhrntunv atvri jaa axhc, vscr vhtctan,u fuw _ gk-srl phruau cpra,anhbh a"vhw )tvri( nmygr utunr husg tbhafgx vec"v gkh ucachkh kt hrsv afhbvkhartk" _ gk frjl mrhl kunr' ara"hxucr afti kt vhw neuo kjaaavxhcvkfl "akt vhw gnvo cjbufv kt vut uktacyu" vht ctan,u fuw/

uygo vscr _ cpayu,_ fh' chuovanhbh knhkutho b,crr fcr athi neuokjaa zv' fscrh nav rchbu khartk )cngbvkscrhvo "fk vyurj ayrjbu a,arvafhbv chbhbu ubsg ab,fpr kbu gui vgdk"(:"zv vscr tar muv vw ,gau' tvri tjhfsth ujauc nnbh' agk hsh ercbu,huugcus,u)suet( ,arv afhbv cfo u,sguavneuo cjr cu"' unfhui afi' vrh'fabaknv jbuf, vbahtho _ ktjrh artuavneuo cjr cu' uguns unana cfvubv h"chnho fuw _ custh athi neuo kjaua ngbhick,h-rmuh fuw/

uha kunr ara"h nsdha gbhi zv )athineuo kjaa fuw( cf,cu "kt vut uktacyu" _ avrh' cbudg kacy kuh f,c ra"hkpbh zv a"fk vacy far"' fkunr' acy kuhvut' tsrcv' vhjhshnfk acyh hartkafk tbah vacy"kt ygu cgdk"' ucnhkt'

kt h,fi kunr asuet acy kuh kt ha,,;cjbuf, vnafi cdkk jyt vgdk' cv cagvaacy kuh vhw c,fkh, vakhkv sjyt vgdkhu,r nfk acyh hartk!

ukfi npra ra"h "jkav tz sg,u faktvhw gnvo cjbufv" _ avxhcv vhjhsvkjkhau, vsg, vht )kt vjaa avscr vutctan,u' xhcv krda ak mgr fuw' fh to( tlure vgucsv "akt vhw gnvo cjbufv"' afi'chsgu avneuo cjr cu cachk fk gbhbhvnafi' jkav sg,u nzv akt bmyuuvkva,,; )ucpry( cjbuf,vnafi' fb"k/

u/gk-ph-zv ha kctr do vnxuprcvnal vprav cgbhi pxj abh _ "uhvhtbaho tar vhu yntho kbpa tso duwuhtnru duw tbjbu yntho kbpa tso knvbdrg kck,h verhc t, erci vw cnugsuc,ul cbh hartk":

kfturv thbu nuci: tnhr,o "tbjbuyntho kbpa tso" vht vht vngbvkygb,o"knv bdrg kck,h verhc t, ercivw cnugsu c,ul cbh hartk"?!

uvchtur czv _ gk-srl vtnur kghk:

vi tn, _ tnru vtbaho vvo _a"tbjbu yntho kbpa tso"' vhhbu' ahsguuvchbu vygo athbo hfukho kverhc ercivw cnugsu' tck t; gk ph fi _ ygbu vo _ftar fk cbh hartk nerhcho erci vwuthku vo thbo hfukho kva,,; go fk cbhhartk ),vhw vxhcv thzu a,vhw(' tzh bgavdrgui cfk nmhtu,o_ fshue vkaui")knv( bdrg"' vhhbu' kt re ahdrg nt,buscr nxuhho )jpmt ak nmuv(' tkt atbjbubdrg' nfhui axu; fk xu; jxrv kbu nmuv zu!

ugk-srl vtnur kghk cbudg ktvri _acrtu,u "akt vhw gnvo cjbufv"' vhhbu'ajxr tmku gbhi nxuhho )ugherh( cgcus,vnafi' bgav jkhau, )drgui( cfkku, sg,u)gher nmhtu,u(/

tkt at; gk ph fi ha jhkue chbhvo:

vtbaho avhu yntho fuw _ nfhui avhwtmko gbhi ak jxrui )yuntv(' tkt'avjxrui kt vhw ctan,o' fh to' nmsmhuuh nav)"nhatk utkmpi / / avhuguxeho cbsc utchvut"(' kfi vh,v kvoygbv: "knv bdrg"' vh,fi a"bdrg" cdkkehuo mhuuh nav?! utfi b,eckv ygb,o'ubh,i kvo vmhuuh spxj abh fuw/

nv athi fi tvri _ nfhui akt vhwtmku gbhi ak jxrui )fb"k xgh; v(' utsrcv'vneuo cjr cu afk gbhbh vnafi )nkcsvjbufv( hvhu gk hsu suet _ kt vh,v ku

6|~|fwxhui vw,ax"u

nfhui avnmhtu, s"sg,u"

vht cgher cachk vgcusv

cnafi' vrh' crtu,u "akt

vhw gnvo cjbufv"' svnafi'

bgav tmku jkhau,

cnmhtu, vsg, )"jkav

sg,u"(' fh' gher gbhbv

cachk gcus, vnafi'

ukp,g' bufj ksg, athbu

hfuk kva,na csg,u

cachk jbuf, vnafi

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 6

ghkv uxhcv kygui "knv bdrg" )avrh custhkt bdrg jkeu cvnafi nfk vbahtho(' tktat; gk ph fi "jkav tz sg,u fakt vhwgnvo cjbufv"' nfhui axu; fk xu; jxrtmku vgbhi sjbuf,vnafi' ugk zv "tnr kuvec"v' jhhl' akl dsukv nakvo at,vnskhe unyhc t, vbru,"' vhhbu' avpgukvsvske, )uvyc,( vbru, vht do gbhi akjbufv' utsrcv' "jbufv" angk,v dsukvhu,r fuw )fnu ab,ctr ctrufv cneuotjr(/

z/ungbhi zv _ "jkav sg,u" )ak tvri(_ knsho vurtv bpktv cgcus, vtsokeubu/ ucvesnv:

gbhbu ak tvri ahhl do kgcus, fk tjsutjs nhartk' avrh' cn,i ,urv )cjusazv' "hrjt ,kh,th"( bgau hartk "nnkf,fvbho"' "fvbho dsukho"' srd,u ak tvri/ufpxe-shi vrnc"o cxu; vkfu, anhyvuhuck "kt acy kuh ckcs tkt fk tha utha/ / tar bscv ruju tu,u uvchbu nsgu kvcskkgnus kpbh vw kar,u ukgucsu / / vrh zvb,esa esa esaho" _ srd,u ak tvri'fnu abtnr "uhcsk tvri kveshau eusaesaho"/

ucpryhu, hu,r:

gcus,u ak fk tjs utjs nhartk vhtcgbhi vnafi)sudn, gcus, vfvbho(' fnuaf,uc "ugau kh nesa uafb,h c,ufo"'c,ufu kt btnr tkt c,ufo' c,ul fk tjsutjs' vnafi uvnesa vrujbh ackcupbhnv' cch,u usw tnu,hu/

uczv bfkk do vgbhi s"cvgku,l t,vbru," _ fh' "vbanv eruhw br fnu af,ucbr vw ban, tso"' ugcus, vtso vht _"cvgku,l t, vbru," _ kvskhe t, "br vwban, tso" a,thr gk-hsh "br nmuv u,urvtur"' vi cbudg kgmnu' "br vw" acu' uvicbudg kpgukv gk vzuk,' "br vw" acfk tjsutjs nhartk gs kfkku, cbh hartk"'a"fkku, banu, hartk bert nburv uha cvzw bru, avo zw xudh cbh hartk cgcus, vw'ha gucs ntvcv naul fnho uha ntvcvfraph ta fuwW )uvukl unpry cfk zwvnsu,(' vhhbu' kpguk cgcus,u a"tk nukpbh vnburv hthru acg, vbru," )sudn,pguk,u ak tvri a"vhw ngkv vbru, banu,hartk ahvhw kco nfuui kthi-xu; crul-vutavut cjhw nuk pbh vnburv"(' gs ahvhw bhfrcdkuh kghi fk afk hartk vo ccjhb,"nbur, zvc fukv"/

j/gk-ph-zv ha kctr vkhnus uvvurtvnvxnhfu, spra, vnburv kpra,vbahtho _ a"fartv tvri jbuf,vbahtho jkav tz sg,u fakt vhw gnvocjbufv":

ftar hvush rutv tu aung afnv ufnvnhartk gxeu cgbhi avut ccjhb, jbuf,vnafi' uksudnt: pguk, vjhbul)jbufv( akhvush )eyi cabho tu eyi chshgu,( cgbhbhv,urv unmuu,' ufi vske, vnburv ]ado zvgbhi ak jhbul' utsrcv' "akl dsukvnakvoat,v nskhe unyhc t, vbru,"[ kvskhe"br vw ban, tso"' fk zw vxudho scbhhartk' c"br nmuv u,urv tur"' gk-hshvpm, v,urv uvhvsu, _ vrh' crtu,uavut "kt vhw gnvo cjbufv"' mrhl kvhu,tmku jkhau, vsg,' "jkav tz sg,ufakt vhw gnvo cjbufv"!

cxdbui tjr: "vchbu nsgu)kaui sg,(kvcsk kgnus kpbh vw kar,u" _ mrhlkvhu, ctupi afk vnmhtu, s"nsgu" thbvtkt cgbhi s"kgnus kpbh vw kar,u"' gk-hshvgcusv cnafi' gs fsh fl' aftar bgavscr nxuhho cgcus, vnafi gk-hsh tjrhouvut kt vhw gnvo' "jkav tz sg,u"'abgav tmku jkhau, cfk nmhtu, vsg,'nfhui athbv tkt cachk gcus, vnafi'"kgnus kpbh vw kar,u"Q uto kt jkavsg,u nzv akt vhw gnvo _ vrh zu vufjv

agshhi kt vdhg ksrdt a"vchbu nsgukvcsk kgnus kpbh vw kar,u" )gk fk pbhocakhnu,(' azuvh fk nmhtu, sg,u/

kh,r chtur:

nfhui atnru jz"k "fk tjs utjs jhhckunr cachkh bcrt vguko"' vrh' vnjacvavut mrhl kva,,; cfk pgukv ugcusvcgbhbh vnafi' gs fsh jkhau, vsg,fabgav scr nxuhho kkt va,,pu,u _ thicv nauo dtuv/

tck t; gk ph fi' thi vfrj avutcgmnu ha,,; cfk pgukv ugcusv cgbhbhvnafi' avrh' nfhui a"fk hartk grcho zvczv"' hfuk vscr kvgau, gk-hsh tjrufhu"c/

ut; gk ph fi' farutv tu aung afnvufnv nhartk gxeu cgbhi )ak jbuf,vnafi( uvut kt vhw gnvo cjbufv _ vrh't; gk ph avscr kt vhw ctan,u' nfhuiavhw tbux ufhu"c' uh,hrv nzv' acagv zuvhw gxue cgcusv tjr, cgbhbh vnafi'nfk-neuo' ftar fk nmhtu, vsg, akuthbv tkt cachk gcus, vnafi' "vchbunsgu kvcsk kgnus kpbh vw kar,u" _ kthughku fk vvxcrho kvrdhgu' afi' chsguanmhtu, vsg, vht cachk gcus, vnafi'vrh' vgucsv abgav scr nxuhho cgcus,vnafi kkt va,,pu,u ),vhw vxhcv tar,vhw( pugk, tmku jkhau, vsg,!

y/tnbo' cgbhi zv ha jhkue chi gcus,tvri kgcus, fk tjs utjs cgbhbh vnafi)vrujbh(:

ucvesho _ shue vkaui "jkav tzsg,u"' ajkhau, sg,u ak tvri kt vh,vtkt ktjrh abx,hhnu h"c hnho sjbuf,vnafi' fh' fk zni akt bx,hhnv jbuf,vnafi vrh h,fi axu; fk xu; hmyuuv dovut kva,,; cjbufv' ure ktjrhabx,hhnv jbuf, vnafi' ubufj ksg,custu,"akt vhw gnvo cjbufv" _ "jkavtzsg,u"/

tck cbudg kgcus, fk tjs utjs cgbhbhvnafi )vrujbh( _ vrh' fk zni anahjmsebu gshhi kt ct' kt bx,hhnv jbufv zu'ukfi' crtu,u afnv ufnv nhartk guxehocgbhi ak jbuf, vnafi kkt va,,pu,u _vrh' cneuo a,vhw ku jkhau, vsg,"fakt vhw gnvo cjbufv"' gkhu kbmk t,juze vsg,kjpa srfho fuw kva,,;gnvo cjbufv' ufah,eg njac,u usg,ucjuze )vhpl vgbhi sjkhau, vsg,kdrhgu,t( custh hnmt vsrl vbfubv

7 dhkhui nxw855|~|

farutv tu aung afnv

ufnv nhartk gxeu cgbhi

)ak jbuf, vnafi( uvut kt

vhw gnvo cjbufv / / _ kt

hughku fk vvxcrho kvrdhgu'

afi' chsgu anmhtu, vsg,

vht cachk gcus, vnafi'

vrh' vgucsv abgav scr

nxuhho cgcus, vnafi kkt

va,,pu,u ),vhw vxhcv

tar ,vhw( pugk, tmku

jkhau, vsg,!

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 7

8|~|fwxhui vw,ax"u

kva,,; gnvo cjbufv!

cxdbui tjr em,: vxhcv kflacvadjv pryh, rtv tu ang tusu,pguk,o ak fnv ufnv nhartk cgbhi akjbuf, vnafi' vht _ kt fsh a,vhw tmkujkhau, vsg, "akt vhw gnvo cjbufv"'tkt tsrcv_ fsh ahkns vurtv cgcus,ukeubu' ado vut mrhl kgxue cgcusv zu' gk-hsh vv,cubbu, csg,u )cjuze vsg,( fhmshufk t; vut kva,,; gnvo cjbufv/

h/ugbhi zv vut cvsdav h,hrv csurbuzv:

surbu zv vut sur vtjrui ak vdku,ahzfv kvhu, sur vrtaui ak vdtukv/ufnuci nvvfrzv vhsugv sf"e nu"jtsnu"r baht surbu _ kpbh garu, abho _"ktk,r k,aucv ktk,r kdtukv"' nfhuiafcr gunsho cxhunv ak vgcusv' uktbatr tkt "kmjmj t, vfp,urho"' uchnhbutku _ vmjmuj vtjrui ak vfp,urvtjrui!

unzv nuci' achnhbu tku' fk pgukv

upgukv cgbhbh v,urv unmuu,' ugk tj, fnvufnv vpgukv s"cvgku,l t, vbru," gk-hsh vpm, br nmuv u,urv tur' v,urvuvhvsu,' a,ufbv jbuf, vnafi ctupis"akl dsuk nakvo" )fb"k xgh; j( _nusda cv chu,r uchu,r vgbhi sjbuf,

)jhbul uvfbv( cbhi ch, vnesa vakhah,/

ukfi' vh,fi aftar fnv ufnv nhartkguxeho cjbuf, uvfb, ch, vnesavakhah' hgnus nhavu ni vms ukt hvhwgnvo cjbufv' kt vut ukt acyu )cbh ch,u',knhshu ufuw(?! _ tkt usth ha,sk do vutkva,,; gnvo cjbufv' kerc ukzrz t,jbuf, ch, vnesa vakhah ahcbv cnvrvchnhu uchnhbu/

uftnur' fk zni anahj msebu gshhi ktct' thi neuo kjkhau,' j"u' cvsg,cjbufv zu' tkt tsrcv _ kjze ukvuxh;ch,r at, uch,r guz' un,ul zrhzu, vfhdsukv' gk-srl nv af,uc cbsc, vnafi"uvo vchtu tkhu gus bscv ccuer ccuer"'"kabh cerho vchtu fk nktf, vnafi"'ukt pxeu nkvcht gs a"uhmu nav / / thautav tk hgau gus nktfv duw"' uthku cbsuishsi' kt re athi rahui nnav rchbuacsurbu' baht surbu f"e nu"j tsnu"r'kvpxhe j"u cgahh, vnktfv' tkt tsrcv'habu mhuuh npura kvuxh; cv ch,r at,uch,r guz' gs anakhnho nktf, vjbufvschvn"e vakhah/

cbsui shsi' kt re athi rahui

nnav rchbu acsurbu' baht

surbu f"e nu"j tsnu"r'

kvpxhe j"u cgahh,

vnktfv' tkt tsrcv' habu

mhuuh npura kvuxh; cv ch,r

at, uch,r guz' gs

anakhnho nktf, vjbufv

schvn"e vakhah

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 8

auc rutho fhms fk

tzvru,hu ak vrch nv"n

n,nnau,' uhugmh vprxuo'

nbxho kverhi ,juav ak

hhtua j"u/ jhhcho kknus

nvbvd, vrch vrhh"m

uksg, fh fnu tz' gk tj,

fnv ufnv fhuo _ tbu

bdhg kbmjui/

9 dhkhui nxw855|~|

chnho tku' tbu gsho cpgo vnh husg fnv'kv,danu, tzvru,hu ak vrch nkl vnahjakhy"t' cbudg knmc vcyjui ak go hartkctr. veusa/ bumr nmc ncvhk' cu vnjckhohn"a' hurho fk vg, kgcr grho ughhru,'

nuacho' n,ebho mcthho utxyrydhho' uv,ducv nms tkuatnurho kstud kcyjui' nsvhnv cjrhpu,v: nhkho jrhpu,'thunho' thunho npuraho hu,r' vxknv cv,cytuhu, ugskthunho npuraho uthahho///

gs kvdg, vdkhui tkhfo veurtho' ,juk ni vx,ogkhh, nsrhdv buxp, cv,cytuhu, vjnuru,' ukfi kt crurfhms hfuku, kvhu, kbu ygbu,/ vrh nv gus bh,i kvdhs' cnvgus bu,r kthho' vfk fcr gahbu' fhms to fi ha knhavu t,vjumpv kygui fh vnnakv kt guav t, fk nv achfuk,vkgau,' fsh kgmur t, hrh vyhkho? vrh nnakv zu bcjrv regk xnl hfuk,v )tu hfuk,o ak hugmh vprxuo///( kscr'kvygu,' kvubu, ukaer' ut, zv guaho jcrhv fk vzni' unvkbu fh bkhi?

uauc' tbu bufjho ksg, nv vi v,umtu, ak nshbhu,vfbhgv uvuu,urho/ ftar' tjrh abdnr v"fhcua"' kdnrh'cfk rmug, gzv' kt bu,r xbyhnyr tjs ak tsnv gkhu haygbv ak tuhchbu' auo scr kt vughk/ vphbuh uvdhrua kt reakt vchtu kauo ahpur' tkt drnu' fph avuzvr thi xpurpgnho' gk-hsh vrch nv"n unprxnh sg,u vew' uto g"hdurnho nemughho cyjubhho' knuyhcmhv tshrv ak trdubhvyrur kvnahl cngahvo ukvdchr tu,o' fnu do k,nhfvak fkk vmhcur vgrch' ctku aeurtho' do cdkuh' kvans,vnshbv vhvush, )gs fnv avht fzu///( ctr. hartk/

fngy nhsh acug' n,prxn, gus juu, sg, nnh abatu,pehsho cfhrho cg, chmug vdhrua' vgehrv uvcrhjvnsruo vtr.' ufuko nxprho gk vnbhgho uvsrl cvv,eckv ,fbh, zu' gk vtzvru, avanhgu fk vnunjhokcyjui' ctr. hartk ucguko' ugk vv,geau, kcmg t,v,fbh, knru, vfk/ xhpurho vbrtho keujho vhharnv,uugsuhu,hu ak vrch nv"n nkpbh abho' tkt aauo scrkt na,bv/

tu,o durnho cyjubhho' tu,o durnho nju. khartk'ucrtao trv"c' udo ftku a,nfu c,fbh, veusn,'nzvhrho fg,' ch,r at, uch,r guz' npbh v,fbh, vjsavak rta vnnakv' kcrhjv ngus ayjho ctrv"e/ vtzvru,vi jrhpu, udkuhu,' tl crur kfk nh anfhr ngy t,vn,rja fh thi cfuub, t; tjs nneckh vvjkyu,'kv,rao nvtzvru,' fnu do nv,umtu, vjnuru, akvdhrua ceh. vtjrui' vhugmho gucsho fg, gk "xphbho"buxpho' uvfk hgcur caey/

vcghv vht ado cerc vn,bdsho kdhrua' cneuo kbmkt, vnmc ut, vvufju, vju,fu, kmse, srfbu' aeughocayuhu,/ n,uufjho fhms hvhv murl kbvud cg, vdhruavct' thl kvkjo' vto kxrc peusv ufuw' ftar cruracuuhfujho tku thi auo ,ugk, avrh nsucr cvo gk nvaherv fav,fbh, vnuper, ,mt kpugk vhk",/ vto nhavungkv csg,u fh v,bdsu, fzu tu tjr,' tjrh afcr h,jhkucchmug' ,ughk kcyk t, v,fbh,? tu atbu bupkho ercikvkfh vruj tu,o nbxho vnuperho vhuacho gk hs )tkuahuacho khs( vdv vakyui kvbjhk kbu?

vsrl vbfubv vht kknus nvbvd,u ak vrch vrhh"m'cpra, vntxr uvdtukv' chnho cvo vht v,rjav tbubnmtho fg,/ vrch kt b,i ktha nvjxhsho' kv,px kvklvruj' avhv ehho tz cerc jkeho bfcsho ak vhvsu,vs,h, uvjrsh,' fthku vngrfv bds vakyui veunubhxyhtcusv nrta/ do cnmcho veaho chu,r' vrch kt vrpv'uvcyhj avbmjui ct hcut' uchb,hho jhhcho kvkjoukvmkhj/

ufl do tmkbu' ftar kbu ha h,rui gmuo' vbcutv akvrch nv"n/ tbu cyujho avbcutv ,,nna' ufk vntcevut re gk vvbvdv gs tz' ukfi thbbu hfukho kvrau, kgmnbuauo rphui tu hhtua' tkt nkjnv cneuo amrhl' ucatrvneunu,' vnal u,uxp, cfk vpguku,' gk nb, kvfhi t,gmnbu ut, vguko fuku' krdg cu brtv cghbh car t,v,nnau, vvfrzv:

hjh tsubbu nurbu urcbu nkl vnahj kguko ugs!

fnuc,rp"z

scr vngrf,

Mas558A.qxd 12/06/2006 17:11 Page 9

10|~|fwxhui vw,ax"u 10

vprav vjxhsh,vngav vut vgher

"ucfk zv n,ux; vsdav csuru, vtjrubho'cgec,t ugec,t sgec,t snahjt ucpry csurbuzv' sur vtjrui ak dku, / / suet vgec acrdk'vsur vfh tjrui' ha cfuju kvhu, "gukv ntkhw"ukvgku, t, fk vsuru, akpbh zv' gk hsh zvavsur vtjrui kdku, bgav vsur vrtaui akvdtukv _ vdtukv kfk cbh hartk cnal fkvsuru,! ucpry avrugv' tvri vfvi acsurbu _f"e nu"j tsnu"r baht surbu / / gk-hsh v"eukeurt" aku s"ktk,r k,aucv ktk,r kdtukv"'uvvfrzv amrhfho re "kmjmj t, vfp,urho"'utjr fl vvusgv afcr xhhnu do t, zv umrhl rekvhu, "gnsu vfi fukfo" kkf, keck t, pbhnahj msebu cdtukv vtnh,h, uvakhnv/

)nahju, a"p cvgku,l' h"y xhui ,ba"t(

f"e tsnu"r vzei

vmti ucer hajy kvo unmt kvo )ht' fc(

phrua unmt kvo' avmti ucer hnmto uhahdo' crsu; cbhhartk tjrhvo' kvnahfo knyv' uhpku nnsrhd, nav/

)wkeuyh ,urvw pra,bu kd' c(

f"e tsnu"r vtnmgh

vni vhw bckg crn"j tcrho' uphrua bckg _ abckg fnuavut crujbhu, cvgko vjhu,' ck,h nurda knzui kaucg vbpafkk/ ufnu vsudnt nyghn, ygo vn,heu, sphru, vyuchoufygo vani uvsca' athi cu vrdav kdu; ubpa fkk' repheuj vjhu, cvgko gmo vbpa fnu avut' kjze gmnh, fjvvbgko/

)w,ur, jhhow anu, ahc' c(

f"e tsnu"r vmnj mse

uvbh; tvri t, vkuho )j' ht(

knv vhw tvri nbh; t, vkuho?

nak k,hbue favut cufv ufugx nv guahi fsh kphhxu? _nbhphi tu,u unbgbghi tu,u fsh ka,eu/ fghi sudnt zu vfvianbh; t, vkuho ,bupv' fsh ahaeuy vms ak dcurv akvi/

)wtur v,urvw cvgku,l gw axu(

f"e tsnu"r nvr"a

aa ntu, tk; rdkh vgo )ht' fc(

cnav f,hc "aa ntu, tk; rdkh vgo"' avhu cbh hartkkdch nav ccjhb, rdk' ugo fk zv vo batu t, vrta' akfifajytu tnr ku vec"v "kl rs"' fkuo b,,h kl dsukv tktcachk hartk/

)wxpr vntnrhow ,r"k gw aft(

f"e tsnu"r nvura"c

uvtha nav gbhu nts )hc' d(

nav rchbu g"v vhw ccjhb, nmhtu,' avrh srfu uvhkufucesa vhw ccjhb, ygo uhshgv' ufnu aygi "vw knv vrgu,"'unthsl vhw ccjhb, chyuk c,fkh, ckh auo nmhtu, cgmnu fkkufkk' ufnu "uvtha nav gbhu nts" ufnu "ubjbu nv"/ ukfi vhwccjhb, fkh ktur thi xu;' aehck ncjhb, gmnu, tur thi xu;'azvu re npbh v,fkku, cw vpfho vb"k/

)wvnal ,gr"cw gw ,ext(

f"e tsnu"r nvurhh"m

uvtha nav gbhu nts nfk vtso tar gk pbh vtsnv

nav rtv xpru ak tso vrtaui urtv ahvhw sur cgecu,nahjt akt hvhw cvo vadv tkeh,' uvhhbu avvadv akvo thbvbjac, kvadv fkk/ ucpry kdch vad, nav athbv bjac,kntunv' udo akt ,vhw gcusv tnh,h, cnuj ukc re hvhw ehuovnmu, cpugk nna/ udo zv hvhv cnxhr, bpa ahvhu fnvnbhgu, ugfucho cdu; ubpa crhcuh vgknu, uvx,rho' uhgnsubds fk nubg uhehhnu vnmu, cnxhr, bpa ucsrl bxhui/ urtvt, bghm, v,jkv aczv suet ncjhb, pbhnhu, ugmnu, thi xu;/unzv vhw c,fkh, vapku, cgmnu npbh vh,rui vzv avo dsukhovrcv nnbu/

)wkeuyh scurhow j"t eh' t(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

cvgku,l t, vbru, )j' t(

"cvgku,l t, vbru," cfkk' ncyt t, fkku, vgcusv akvhvush kana t, eubu: vgcusv ak "kvskhe" t, v"br vwban, tso" ctur ak "br nmuv u,urv tur"' ugh"z vht ,thrt, fk vnmhtu, aku' ut, dupu ujkeu cguko _ "fk ngahlhvhu kao anho" u"cfk srfhl sgvu"' u,thr do t, vtbahoacxchc,u' gs _ kvthr t, fk vguko )nnbv turv humtv kfkvguko( - go "br nmuv u,urv tur"' utur fzv vnjcr _ nmuvnkaui muu,t ujhcur _ t, danhu, vguko go )fchfuk( vec"v'fl avguko bvhw _ ckaui vhsug _ shrv ku h,crl c,j,ubho'"nburv nthrv" vsuke, unthrv ctur tkeh/

)wxpr vahju,w vw,ba"t gw 006(

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 10

11 dhkhui nxw855|~|

ntumr vnkl

khnus jxhsu,

kbaho ucbu,

ngbv f"e tsnu"r nkl vnahj

akhy"t tusu, juc, khnus

vjxhsu, kbaho ucbu,:

tusu, khnus ,ur, vjxhsu, g"h bahoucbu, _

fhui azvu khnus vnxchr tupi gcus,vao uncht ktvc,u uhrt,u

vrh fk vnjuhc cgcus, vao ahhlkkhnus zv/

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 11

12|~|fwxhui vw,ax"u

t, vxhpur skvki xhprvrv"j rw akuo sucgr g"vdursui chrjui "sh thshagvhho"/

rw akuo sucgr vhv cbu ak vdcthvnpurxo ak ch, vfbx, khuctuuhyaackhuctuuhya 077' vrv"j rw hujbi g"vdursui/

rw akuo sucgr' vhv chi vfu,chochrjui "sh thshag vhho"' upgo f,c ao,htur tusu, ahjv aang cgmnu nf"etsnu"r nuvrhh"m b"g cv,uugsu, aehhovrch vrhh"m chnho vrtaubho kcutu k"jmh

fsur v,j,ui" cnkui cu v,tfxi go cutu/

ctu,v v,uugsu, ak vrch vrhh"mcnkui va,,pu fnbhi gs nbhi ujmh tbaho'jkeo go zei ujkeo ckh' njxhsh jc"savhu tz ctrv"c/ favcy,h xchch' xhpr rwakuo sucgr' kt hfuk,h akt kgrul vauutvchi vnmc ctu,u zni ctu,u neuo _ kchinv avhv gs kpbh fnv jusaho ngcr kho'ctyuutme' neuo nuacu ak vrch vrhh"mcpukhi/

cznbu' va,,p,h cgmnh ao cv,uugsu,go vrch vrhh"m/ vhv ao jsr dsuk' avhvhfuk kvfhk c,ufu fnv ntu, tha' ukpugkvmyuppu ao csuje fnv tkpho/ nruc

vsuje uvmphpu, vhu fk fnv seu, jhhchokvumht nhavu ni vevk av,gk;' uvhu gusrcho abhxu kjsur ukvhfbx pbhnv kktvmkjv/ wug,v nvw' jac,h kgmnh' wfhmsvrch nx,fk gk vgunsho nxchc ufthkutunr kgmnu: nv tbh' cgmo' guav fti?w

utz p,j vrch utnr: habo jhhkho avontunbho nts' nkunsh nkjnv/ cnal abhorcu, vo knsu uv,esnu uv,fubbu vhycvhyc kvmkhj cerc/ ucfk zt,' ftarndhgv ag, vncji umrhl kmt, ukfcua t,vguko' kt ,nhs rutho tmko t, vvmkjvvnzvhrv' fph avhv tpar kmpu, kph fknv avaehgu cvo/

nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

v,uugsu, jxhsu,h,

fkc uhpubv nuk vnrdkho

teyutkhv

ak hnhbuvuhfuj vkuvy chi fkc uhpubv vngyho nuk vnrdkho' gs, vw' kpar

vfuubv vgkhubv ak vec"v uakuju nav rchbu _ vhbu uuhfuj abnal

tkph abho gs khnhbu tkv' cvcb, scrhu ak nav rchbu ak surbu'

vrch nv"n/ do to tbu ngyho' vrh avmse vut crur kjkuyhi!

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 12

13 dhkhui nxw855|~|

kgun,o' vnahl vrch' habo jhhkhoathbo fk fl nkunsho untunbho/ vo thbonufarho fk fl udo kt gcru fk fl vrcvvfbu, uthnubho/ tck fandhgv ag,vncji' vo humtho kerc unmkhjhounbmjho ufucaho t, vguko/

tbh' nxpr rw akuo sucgr' avhh,h tz'fnu rcho njcrhh ctu,v ,eupv' aeugun,gbhhi cnmc vnkjnv vaurr cguko'nkjn, vguko vabhv' jac,h krdg avrchnscr gk nv an,rja chnho tku cthrupv/vguko fuku shcr tz gk vgucsv avmrp,ho'avhv kvo mct nvukk' jhhkho nkunshountunbho' ueu vvdbv vjze chu,r cguko _eu ntzwhbu _ kt vmkhju kvjzhe ngns bdsvmct vdrnbh' afca ceku, t, mrp,/ukgun,o ,uach nshb, phbkbs' akt vhunpurxnho nguko cdcur,o ucjuze mcto'gnsu cdcurv uvjzheu ngns zni rc bdsdhhxu, vdrnbho/ tck nx,cr akt kzvvrch v,fuui/

uvrch vnahl uphra cgmnu t, scrhu:habo ftku avaehgu cvo vrcvckhuctuuhya/ vo knsu vrcv bdkv uvrcvjxhsu,' va,,pu vrcv cv,uugsuhu,/ anguuekyu vrcv nrcu,hbu bahthbu unzebhvjxhsho' udo gxeu vrcv go gmnocwv,cubbu,w' wcgcus, v,phkvw' cwt,fphtw'c,heui vnhsu, ufhumt czv/ vo "nafhkho"dsukho u"gucsho" dsukho/ ucfk zt,' ftarndhg vzni kmt, ukfcua t, vguko' vo kt,nhs nnktho t, nv anmpho nvo/kgun,o habo tjrho akt ehcku fk flvrcv ukt vdhgu kfk fl vrcv' tck crdgabsra nvo' vo humtho kngrfv ufucahot, vguko/

uvrch vrhh"m xhho: "tbu zeueho vhuocnhujs kjhhkho ni vxud vabh' ktkuahhmtu uhfcau t, vguko!"

th-tpar kgnus cgrc-ac,-eusapra, akj )ctrv"e(' ukt kv,hhjxkpra, vacug' pra, vnrdkho'

afk nhkv cv zuge, nxr teyutkh knmcbufhuo:

ktjr hmht, nmrho' avuchkv xu;-xu;kn,i-,urv ueck, v,urv/ ktjr afcrvueo vnafi' avhuuv t, ahtv ak vart,vafhbv c,ul vtr. vkzu v,j,ubv' ucvgmnv _ cnscr vdsuk uvburt umhntui tarthi nho/ ktjr fk zv' aungho auc nnavrchbu fh fk zv gshhi kt v,fkh, uvnyrv

vxuph,/ afi' do cnmc zv gshhi kt bfbxbutk ,ul-,ufu ak v,j,ui athi knyv vhnbu/gshhi tbu nbu,eho ndanhu, vguko _tufkho tbu kjo ni vanho' au,ho nhonctrv ak nrho' nuepho unudbho cgbbhfcus nxchc' vndvmho t, kcuahbu vdskhohjs gnbu' ukunsho ,urv nph nav rchbugmnu' kkt auo yrsu, prbxv uvuuhu,vguko/

fk zv' thbu tkt vfbv uvesnv tkv,fkh, uvnyrv _ vfbhxv ktr.-hartk/

tr. hartk zvu neuo danh cguko-vzvvdanh' tck neuo fzv avesuav beky, cucpbhnhu,/ gs aanu bert do cph fk vgnho

"tr. veusa" )"sh vukh-kRbs"(/ neuo cuhjrau uhzrgu' hgxeu cvuuhu, vguko ucgxehprbxv' htfku kjo ni vtr. uhmyrfu kstudknjhv' kcdsho ukmrfh vch, uvnapjv/suuet c,ul-,ufv ak vtr. vkzu vdanh,'rumv vec"v acbh-hartk hgau t, vnesakvw/ fk tjs cgmnu ucch,u' "tha ,j, dpbuutha ,j, ,tb,u"/

kao fl bakjho "rtah tkph hartk"'tu,o cujr nav rchbu cfcusu ucgmnu' fshkcsue t, vb,ubho cayj: "t, vtr. nvvht' ut, vgo vhuac gkhv' vjze vutvrpv' vngy vut to rc"/ fk zv fshavfbhxv ktr.-hartk ,vhv "cjp. dsuk"do nms v,j,ui/ fsh abchi ubrdha do nmsv"fkho s,heui" ak v,j,ui' ukt re npbhmhuuh vw' fnv yuc' bju. ujauc kvhfbxktr.-hartk/

tbah vngkv' bcjrh nav rchbu' ruthocghbhvo t, vbxho uvbpktu, vnkuuhotu,o ni vrdg vrtaui: srl avhu tnurhokgau, cnal acugu,' vo guaho cnalhnho xpurho/ nturgu, pkthho nxhjho t,sg,o ak huach vtr. ni vnrdkho _gxueho vo cxsrh vkuuhu, ak v"dsukhoacvo" an,u cshue go cut vnrdkho kao'gs athi sg,o pbuhv kpbu, tkhvo ukbxu,kxfk t, akhju,o/ vo rutho fh tfi vtr.vht tr. yucv urjcv' zc, jkc usca' tr.ndsk, dhcurho udo phru,hv vdanhhonzfhrho t, vphru, vbpktho ahvhucdtukv vtnh,h, uvakhnv/

tu,o rtah tkph hartk' akujh navrchbu' rutho ubpgnho nfk vyuc vbpktvzv/ uchusgo nv akhns ujhbl tu,o navrchbu' tar fk vyuc act ktso mrhlkvcht ku ,uxp, chyuk uapku,-ruj )fnuaf,uc ctdr,-veusa "eyb,h": "acfkjxs ujxs avesua c"v guav ktso mrhlkvhu, apk ruj cnts"/ avrh vjxs vut"erc, tkeho nna ch,r at, nkpbho/ ufkveruc tk vw ch,r at, uvdcv kngkvngkv' mrhl kvhu, hu,r apk ruj knyvnyv / / uto fi fk avut enhv hu,r' vuthu,r fkt uthi utpx"( ndhgho vakujhovkku k,fkh, vchyuk uvapku,' "ubvhcghbhbu fjdcho"/// uzv ncht' fhsug' k"ufivhhbu cghbhvo"/

kt v,ue; uvgumnv vdanhho akvgbeho uvdhcurho vaphgu gkhvo/ vohusgho afk zv thbu ,upx neuo fkk ufkkkdch vec"v/ tkt suuet ruc vyucv

hvuag ufkc' abh vakujho

vbtnbho' eurtho kfk vgo:

to bkl tjrh vw unav rchbu

kkt vhxux' thi xpe abmkhj

ubbmj/ bhfbx ktr. hartk

ubdhg k,fkh, vfuubv

vtkueh,/ tl to j"u bpepe

ukt bvhv nufbho "kkf, gk

fk veupv" _ tzh )knru,

acuusth ucuusth xu; xu;

"sgr tuhcraygr uugy

tuhxphri tui sgr rch uugy

tuhxphri" _ vec"v hnkt

uhakho t, rmubu uvrch hnkt

uhakho t, rmubu( tbu j"u

nursho cvw' nauo a,fkh,

vfuubv vht avscrho hhgau

gk-hshbu suuet ucfuju,

gmnbu suuet

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 13

14

uvvapgv vaphgv gkhvo ahrdhau gmnoeybho uapkho' athbo rtuhho kyucvnrucv fk-fl/

ftar jzru vakujho nneuo akhju,o'xhpru knav utvri ufk cbh-hartk tusu,vyuc vbpkt vnjfv kvo ctr.-hartk/ tltjrh ,hturo vnupkt tusu, tr.-hartk'fh "zc, jkc vht uzv prhv"' vuxhpu nhkvtj,: "tpx )fh gz vgo(" _ tck///

vakujho ygbu _ vtr. tfi yucvurjcv' nmpv kbu ao fk yuc danh urujbhufuw ufuw _ tck nh tbu abvhv rtuhhokbpktu, aftku/ uvrh kt ,nhs nx,srhovscrho cayj fph avo cneuro uctnh,,nmhtu,o c,urv/ ufh kt gkukho kmu. fknhbh nbhgu, ughfucho cvapg, vapgnkngkv?! vto nu,r gk-ph v,urv'vnahfu vakujho kygui' kvgnhs cxfb,fkhv t, fk nv aha kbu g,v' gk xnlvcyjv afk fukv vht vpl vycg uvplvnmhtu,/ ftar gk-ph vycg wgz vgovhuac ctr.' uvgrho cmuru, dsuku, ntsudo hkhsh vgbe rthbu aow/ fk vb,ubhocayj nrtho ato bp,j gno cnkjnv'bhpuk j"u cjrc' wbahbu uyphbu hvhu kczw/

txur kej, xhfui uwkkf, gk fkveupvw' ftar gkukho j"u uj"u kvpxhs t,vfk!' ygbu vnpufjho/ gkhbu kvhu, nufbhokfk nerv' do to j"u kt ,,nna vvcyjvvtkueh, cdkk vjytho akbu' ukvnahlkvtnhi cvw ukscue c,urv cfk nerv ucfknmc!

tu,o euku, npufjho n,dcrhoun,jhkho kvxchr ukafbg amrhl g,vkgzuc krdg t, vjkunu, vhpho gk tr.hartk ugk ,fkh, vfuubv' ukv,gxec,fkwx cayj _ kaeo t, go hartk'agkuk kvhatr cnmc eav nts j"u kktrta unbvhd/

avrh anugu, geabhu, tunru, anavrchbu kt hhfbx gnbu ktr.-hartk/ vutgmnu rnz kzv c,phk,u c"ahr, vho":",chtnuu,ygnucvr bjk,l" _ ,chtu,hyg tu,o' ukt ",chtbuu,ygbu" _tu,bu' fhuui avut gmnu kt hhfbx ktr./uhabo tphku vnuxhpho un,kjaho anhbuhvrcbho avhv cgm, h,ru _ "arh tkphouarh ntu, arh jnhaho uarh garu," _ ktvhv cgmo tkt fsh kvgchr t, vvbvdvkhsh vrcbho/

gkhbu to fi' yugbho vkku' kvnahlkp,j ukeso t, fk vpguku, vhpu,

uvscrho vbjnsho vneuckho gk fuko' uktkypx gk g. dcuv ath-tpar hvhv tjr flkrs, nnbu///

nuk ruc nujky ak akujh nav' gunsnhguy eyi _ hvuag ci-bui ufkc ci-hpubv _ utkv nfrhzho kkt vhxux

"gkv bgkv uhrabu tu,v' fh hfuk bufk kv!"ufh zu ckcs gav kbu ci gnro' zuge vakhjvbtni tk vn,kcyho' uvrh rthbu cghbhbupgnho fv rcu,' fhms fk nhkv ak navrchbu v,nnav fpauyv' ckh auo"paywktl"' do ftar c,jhkv vhu vscrhobrtho ,kuaho kdnrh ni vnmhtu,! "uvkterg kbu t, vho uvurhs kbu t, vni uvdhzkbu t, vakhu"' nnahl vakhj vbtni' "gkvbgkv _ tphku canho' uvut tunr gauxuknu, ugku ao' bmkhj cfk scrhu"!

vpxheu kjaua ukpjs ukvhu, cghbhbufjdcho/ zfru fh suuet vbvdv fzu ctupi akjaa upjs ncht kjxrui vmkjv cakhju,_ "ufi vhhbu cghbhvo"/ sgu fh ha kbu gk nhkxnul' utpar umrhl kxnul gkhu cfk nt,vtjuzho!

hvuag ufkc' abh vakujho vbtnbho'eurtho kfk vgo: to bkl tjrh vw unavrchbu kkt vhxux' thi xpe abmkhj ubbmj/bhfbx ktr. hartk ubdhg k,fkh, vfuubv

vtkueh,/ tl to j"u bpepe ukt bvhvnufbho "kkf, gk fk veupv" _ tzh )knru,acuusth ucuusth xu; xu; "sgr tuhcraygruugy tuhxphri tui sgr rch uugy tuhxphri"_ vec"v hnkt uhakho t, rmubu uvrchhnkt uhakho t, rmubu( tbu j"u nurshocvw' nauo a,fkh, vfuubv vht avscrhohhgau gk-hshbu suuet ucfuju, gmnbu suuet/

afi' b,tuuv vec"v kvhu, ku h,w shrvc,j,ubho/ uvfuubv czv vht kt re aneuovshrv hvhv c,j,ubho )avrh vec"v vhvhfuk kgau, cc,-tj, do ,j,ubho udoacvo ,vhv shrv kgmnu,u(' tktav,j,ubho cfuju, gmno unms gmnohgau t, vshrv/ uh,hrv nzu: avshrv,hgav gk-hsh gcusv fzu vahhf, kgbhhbhoak v,j,ubho gmno/

tnbo' habv beusv athbv ,kuhv cbufkk ufkk' fh xu; xu; vscrho hhgau cshuectupi tu,u ecg vec"v' ucar-uso kt hufkcauo tupi kekek kvec"v t, v,ufbhu,j"u/ utuko rmui vec"v vut' avscrhohhgau suuet gk-hsh v,j,ubho gmno unmsgmno' ukfi vut h,crl ecg afchfukmrhfho tu,bu )t; fh chjs go zv cuusth"gr uugy tuhxphri" cfk nerv' udo czvatbjbu bpgk t, nv atbu mrhfho kpguk'"uugy gr tuhxphri"(/

cnmc fzv' vgcusv vbsra, fsh knktt, ,fkh, vfuubv ukvhfbx ktr.-hartk'vht suuet "vbj, gmnu,u" _ kvbhj cmst, fk vjhaucho uvaheukho' ukkf, tjrhvw unav gcsu cbtnbu, nujky,' kkt auojacubu,! kvfbhx t, fk v"turu, s,uvu"fnu,-avo' nckh kvx,hr ntunv' tk ,ul-,ufo ak vfkho s,heui uvtupi vn,eck/

faeurtho t, vnal vprav' thi auoxpe kt; tjs nh mse ufhms mrhl kbvudcnerv sunv _ avrh v,urv vht ,ur,-jhho' vurtv cjhho' uha kknus nnbvvurtv cjhho vhuo-hunhho/

bmyuuhbu "kjhu, go nahj" fk vzni'ucpry gk-hsh khnus gbhhbh dtukvunahj c,ur,u )ntnrho ukeuyh-

ahju,( ak baht surbu' ucnhujs c"scrnkfu," nahju,-veusa ,ba"t-,ab"c/

bmyuuhbu kvrgha guknu, tusu, nahjuvdtukv _ afk gbhhbh vgcusv hvhu jsurhocbeusv zu _ fhms zv nuchk keck, pbhnahj msebu' uksrua ukcea kkt vr;

|~|fwxhui vw,ax"u

ctu,v v,uugsu, ak vrch

vrhh"m cnkui va,,pu fnbhi

gs nbhi ujmh tbaho' jkeo

go zei ujkeo ckh' njxhsh

jc"s avhu tz ctrv"c/

favcy,h xchch' xhpr rw

akuo sucgr' kt hfuk,h

akt kgrul vauutv chi

vnmc ctu,u zni ctu,u neuo

_ kchi nv avhv gs kpbh

fnv jusaho ngcr kho'

ctyuutme

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 14

15 dhkhui nxw855|~|

nvec"v unnkl vnahj gmnu )ukao flbju. ubudg chu,r ksg, t, zvu,u( ahcutuhdtkbu ,hf; unhs nna/

nauo fl' gkhbu krs, tk ,ul-,ufu akv,j,ui athi knyv vhnbu' ukgau, vfk fshkvgchr tkhu t, vnxr vtjs uvhjhs:vgry zhl thhi thsi! )veahcu hvusho( tbunmuhho crdgho vtjrubho nna ak vdku,/nkl vnahj fcr vfrhz wvdhg zni dtuk,fow'ufg, bsra nfk tjs utj, nt,bu kv,nxr

ukv,ear tkhu c,fkh,' keck t, guknkfu,u uvurtu,hu' ukcea uksrua nnbuahcut uhdtkbu/ afi suuet ceav usrhav zucfujv kpguk t, vgbhhi/

thi kbu nuad gs fnv jaucv ubudg, fkceav usrhav' fk vfrz, "hjh tsubbu" ufkvspxv uvpmv ak erhtv zu unxr zv/ thikbu nuad gs fnv budg, ubjumv vechgvvcrurv _ dkuh kghi fk suuet _ aha kburch jh uehho' nbvhd unsrhl kfkk ukpry'

gubv ,aucu,' bu,i gmu,' pugk haugu,unsrhl unfuui t, fk tjs utj, cpry ut,fukbu hjshu!

thi xpe "tz sgr tuhcgraygr uugytuhxphri tui sgr rch uugy tuhxphri"' tckrmubu vut atbu bpgk utbu bgav' usuuet gk-hsh ngahbu ugcus,bu ,cut u,,dkv vdtukvvtnh,h, uvakhnv ,hf; unhs nna/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

Open till

10:30PM

Mas558A.qxd 12/06/2006 13:23 Page 15

"nvhuo acu vfr,h t,vrch' kt gah,h mgstjs nckh kcea t,crf,u" cnhkho tkupu,j, vdcw jbv jdhtk

t, xhpurv vnupkt/

jbv' hartkh, kagcr' n,durr, fhuogo hkshv cpury kusrshhk cpkurhsv/ fnurcho tjrho' t; vht ndhgv kpghkuhu,vnhujsu, an,ehhnu, c"nrfz nahj"vnnueo cghr cvbvk, vakhj vrc nrsfhgb,h/ "cfk pgo atbh bnmt, cevhkvjxhsh,' tbh anjv kxpr t, xhpurh"' vhttunr,/

kpbh fnv jusaho' bumrv xhyutmhv fzucnrfz nahj' uvht vjkhyv kdukk cpbhfuko t, xhpurv vnsvho/

"vhdr,h ntr. hartk kbhu-hure gothnh cdhk trcg-garv' kpbhfgarho abv/ cch, xpd,h

nxur, hvush, fnu fk napjv hartkh,nnumg,/ cdhk acg garv ujmh ckcsbhat,h kcjhr kch uvenbu ch, hvushxybsryh go zhev jzev ksrl hartk xct/ctu,o hnho' anu ak vrch nkhuctuuhyafnh anjukk bhxho ubpktu, urcho buaguncrfu,hu vhv bpu.' urcho aju tusu,hu'fakzv n,kuuho xhpurho gk ycghhoathrgu krcho' do kftkv atcs tmkovxhfuh kvhuuag/

"do tbh fnu rcho tjrho' ang,h gkvrch' v,kvc,h ntus/ cdrxt shbeu,t akhang,h rcu, gk fujo vdsuk ak mshehokabu, scrho' ucakvh ab, ,an"v vdg,htk 077 cpgo vrtaubv/ tpar kunranvrdg cu rth,h t, vrch' vpf,h kjxhsvbkvc, aku/ vvrdav vht at,v guns nukuuauo scr kt bx,r nnbu/ vut husg vfuk'fkk kt nabv nv ,xpr ku/ cfkk' tbh zufr,actu,o hnho vhh,h thav ntus kjumvuvbv crdg agns,h nuk vrch' nhi rudg

uakuuv tppu tu,h/ ntz tu,v pdhav vdg,htk vrch gus garu, pgnho/ chea,h nvrchcrfv gk fk buat acguko' uhsg,h avfukhcut gk p,rubu/

"ctu,o hnho' cxhhg,t sanht' vnzkvthr kh pbho uven,h jcr, nubhu,avmkhjv ntus/ cfk cghv av,dk,vcjcrv tu cfk ,juo tjr cjhh' vhh,hndhgv kngns jkue, sukrho chuo rtaui'guns, nxpr agu,' cjur; tu ceh.' auyj,t, cghh,h cpbh vrch' neck, crfv uktjr,eupv rutv cnuja thl vfuk nx,sr/crur afarth,h afk crfu,hu ak vrchn,ehhnu,' vpf,h kjxhsv tsuev akvrch/

"fk zv re vesnv kxhpur armh,hkxpr/ acg abho tjrh ahks,h t, hkshvrtaui' kt zfh,h kvhpes auc czrg akehhnt/ cher,h tmk ruptho hsugho ntuscghr bhu-hure ucxchcu,hv' ufuko vhu csgvtjhsv ato trmv kvcht gus hks kguko'

16|~|fwxhui vw,ax"u

cshsh vuuv gucst

jhru, pryh,ccrf, vrch

"ktjr ag,hho agns,h c,ur' vdg,h tk vrch ckuuhh, thnh/

fagns,h kpbh vrch' chrfbh uchea kstud kvbhj t, buxj wahr

kngku,w n,j, kfrh, vuuks ahuks/ ktjr nfi tnr navu ktnh' uzu

kt vchbv' uvxsrbh, ,rdnv t, cea,u ak vrch achea fh ,tnr

fnv preh ,vhkho cag, vkhsv/ vrch jhhl t, jhufu vnhujs uhmtbu/

jna agu, ktjr nfi' vdg,h kch, vrputv cfsh kks,"

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:48 Page 16

nt,:b,i tcrvo

zv hvhv jhhc kvhu, frul cyhpukhorputhho trufho unxucfho/ kt br,g,h/ khha t, vrch/

"vdg,h tk vrch kngns jkue,vsukrho' uvut atk t, ao thnh uchrfbhc"crfv uvmkjv"/ jusa ckcs ktjr vcrfvv,car,h atbh cvrhui/

"ktjr ,agv jusaho' favhh,h mrhfvkks,' vjky,h fh cyro vkhsv tkl kceat, crf,u ak vrch/ ctu,o hnho kt vhh,hguav mgs tjs' eyi fdsuk' nckh kcea t,crf,u ak vrch' tbaho agnsu c,ur vtruljacu ahmt,h nsg,h kbufj nmch/ vhuacheau kpbu, kh srl' wha fti thav vrvw/

"ktjr ag,hho agns,h c,ur' vdg,htk vrch ckuuhh, thnh/ fagns,h kpbh vrch'chrfbh uchea kstud kvbhj t, buxj wahrkngku,w n,j, kfrh, vuuks ahuuks/ ktjrnfi tnr navu ktnh' uzu kt vchbv'uvxsrbh, ,rdnv t, cea,u ak vrchachea fh ,tnr fnv preh ,vhkho cag,

vkhsv/ vrch jhhl t, jhufu vnhujs uhmtbu/

"jna agu, ktjr nfi' vdg,h kch,vrputv cfsh kks,/ kpbh abfbx,h kjsrkhsv sra,h nvruptho uvtjhu, ahbhju t,buxj wahr kngku,w n,j, krtah un,j,kfr vhks/ cshgcs v,crr afk vv,geau,akh kvdhg krch kpbh vkhsv vhh,v cdsrnturg anhnh/

"cnvkl vkhsv thcs,h jnmi uktah,p,h pgukv/ tbh uv,hbue bfbxbu knmcak xfb, jhho/ cyujbh avrch hsg yucatvhv cnmc eav ukfi vsrhl t, tnhkunr t, preh v,vhkho/ thnh tfi nknkvt, preh v,vhkho atnru kv kvdhs' utbhcyujv fh czfu, zv bhmk,h/

"ktjr vkhsv vdg,h tk vrch brda,

17 dhkhui nxw855|~|

"do tbh fnu rcho tjrho' ang,h gk vrch' v,kvc,h ntus/

cdrxt shbeu,t akh ang,h rcu, gk fujo vdsuk ak

msheho kabu, scrho' ucakvh ab, ,an"v vdg,h tk 077

cpgo vrtaubv/ tpar kunr anvrdg cu rth,h t, vrch'

vpf,h kjxhsv bkvc, aku/ vvrdav vht at,v guns nuku

uauo scr kt bx,r nnbu

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:48 Page 17

kjkuyhi' uchea,h keck gk gmnh nmuuvcfsh kvusu, kvw gk vbx' tl vrch vathrt, vcjhrv kgmnh/ vjky,h kanurcsesebu, gk wyvr, vnapjvw/ ctu,v,eupv t; khns,h fnv njcru,hh afkk ktvhu ahhfu, kbuat t, fk vvkfu,' uviehcku gk gmni do kv,jze cgbhhbho tkuutjrho/

"zvu vxhpur vrtaui"' tunr, jbvfaceukv bang cchrur bhnv akv,rdau,/ "vxhpur vabh nsvho

kt pju,/

"ctnmg abu, v,agho' vbhautho akhgku gk ahryui uvjky,h kv,dra/ bxg,hkpkurhsv vrjuev go hkshh cnyrv kp,ujs; jsa cjhho ukv,b,e nfk v,eupvveav cv vhh,h aruhv/ ,ul fsh vngcrkpkurhsv chea,h ncgkh ahh,i kh dy/

"tuko tz gns,h cpbh aue, acurvfavut xhrc cfk ,ue;/ pbh,h kfk nhbhrcbho' hshsho unfrho fsh ahscru gk kcu'tck fk ,jbubhh vhu krhe/ v,pkk,h cfkkhch kec"v ah,hr tu,h nfckhu ak thah/

tbh kt rumv kvhuu,r gdubv fk jhh/ anubvabho rmupu, bu,r,h gdubv/ fl bu,r,hcshknv' acurv urmumv/

"cakc nxuho' vjk kvdhg kneuogcus,h vrc dsgui sue nnrfz nahj/ vutvhv ndhg nsh huo unbhj ,phkhi govgucsho cneuo' utbh vhh,h wn,bpk,w gkhucyrubhu, ueuahu,' thl zv hh,fi avec"vbu,i kh kvhu, gdubv' nv jyth unv pagh?!tbh kt thav rgv' knv zv ndhg kh?! ,nhsbhxv kguss tu,h cnhkho yucu,' tuko tbhfcr v,jk,h kgfk t, zv afbrtv tmyrlkvhatr cnmc zv fk hnh jhh/

"huo tjs ang,h t, rw dsgui nxchrknbvk cneuo gcus,h gk vtparu, kpbu,do vhuo krch nkhuctuuhya ctnmgu,vwtdru, eusaw ukeck t, crfu,huvesuau,/ faang,h fl' epm,h nhs fbaulbja/ ngy ,euuv v,dbcv kkchQ tbh aktgah,h mgs tjs cgcr nckh kcea t,crf,u ak vrch' fcr anubv abho gdubv uktgkv cnujh kpbu, tk vrch ukcea t,crf,u?!///

"bhda,h tkhu uchea,h cfk kaui akceav ahcht t, tjs nxprh vwtdru,eusaw nauo acrmubh kf,uc krch/ vutbhtu, canjv' uctjs vhnho vcht gnu t,tjs vfrfho/ csjhku urjhnu bhda,h kf,uckrch' n,ul kc acur' uatk,h to t,dra thpgo un,h/ dsgui p,j t, vxpr' tlv,aucv vhh,v cthsha uvut kt hsgk,rdo tu,v fnu amrhl' utnr fh fsthkatuk nhavu cch, jc"s/

"vdg,h kch, jc"s' utjs vcjurhoakuns cneuo ert kh t, v,aucv cbhnvak cyjui urudg/ kscrhu' nv,aucv vutnchi fh gs pxj' jd vjhru,' hvhv do khjru, cnv atbh mrhfv/ mje,h ckch/ jdpxj hvhv cgus fjusahho/ anubv abho tbhnjfv uauo scr kt zz/ vhhtua vdsukabfpv gkh cgecu, vnmc' vxhr nnbh fkjahcv tupyhnh,/

"acughho ktjr aehck,h t, v,aucv'fnu bafj nzhfrubh uvnaf,h cadr, jhh/

"huo tjs tbh neck, ahj, ykpui'ngcr keu vhv nhxyr tki vcr'hvush nnumt xurh' tnhs ntus ucgk

vapgv ccruekhi/ vut tnr avut ang t,xhpurh uzv bdg ku ntus kkc/ vfr,h t,nhxyr tki' hvush jchc avhv tjsnkeuju,hbu vecugho c,eupv cv vjzebujcr, nubhu,/ vut shcr gk fl fh crmubu

18|~|fwxhui vw,ax"u

huo tjs ang,h t, rw dsgui nxchr knbvk cneuo gcus,h

gk vtparu, kpbu, do vhuo krch nkhuctuuhya ctnmgu,

vwtdru, eusaw ukeck t, crfu,hu vesuau,/ faang,h fl'

epm,h nhs fbaul bja/ ngy ,euuv v,dbcv kkchQ tbh akt

gah,h mgs tjs cgcr nckh kcea t, crf,u ak vrch'

fcr anubv abho gdubv ukt gkv cnujh kpbu, tk vrch

ukcea t, crf,u?!///

rw dsgui sue cv,uugsu, go neurcho

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:48 Page 18

kdar chbh kchi cgkh/ wknv zv tfp, klatbh teck dy?w atk,h chhtua/ vkv vahc:wtbh zufr at, vhh, thav yucv' futc khvkc utbh rumv kgau, nmuuv ukgzur klkmt, nnmc vcha aklw/

"tnr,h atbh kt rumv keck wnzubu,w'uthi kh auo cghv acgkh hrtv t, vhkshon,h are hrmv' vgher ahcht kh dy/ vuttnr fh hgav fk ntn. uhjzur tkh cvnal/

"utfi' ktjr nfi busg kh fh cnalacugu, trufho vhv n,ear kcgkh nsh huounafbg tu,u k,, kh dy' ,ul avut npghkgkhu kj./ nsh pgo vhv n,ear tkh kvushgkh fh gkh kv,tzr cxckbu, uvut gucs gk

zv/// kt rmh,h kp,j mhphu, nhu,ru,ahchtu tu,h ktfzcv' uvhh,h eurt,,vhkho unnr, ccfh ,ul atbh ncea,nvec"v ahrjo gkh/

"huo kt cvhr tjs' tbh neck, pexuvhv gkh kj,uo/ v,jk,h kcrr nv parvgbhhi' ubtnr kh fh j,hnv akh ,xhhg khcsrl kvad, ncueah/ ngy ,euuvv,grccv tmkh c,ul ho vhhtua' unhvr,hkj,uo/ jk; acug bux;' utbh neck, ykpuinrc jauc cpkurhsv an,gxe cgbhhbhdhyhi' uzv vznhi tu,h tkhu/ vkf,h gothnt akh' bfbx,h knarsu uvut tunr khcpayu, wvhuo ,eckh t, vdy aklQ cgkl

pexx vfuk' nhbhbu gsho uvfuk faurv/ vutbfbx kch, vfbx, abnmt cxnhfu,knarsu' vcht abh gsho uktjr nfi ehck,ht, vdy cakhju,u ak cgkh kagcr"/

jbv xhhnv t, xhpurhv vnupkthocv,rdau, dkuhv:

"hmt,h nju. knarsu ak vrc fatbhnnrr, ccfh ck,h puxe' tck vpgo cfh akv,rdau,/ zv vhv cshue acug kpbh jd pxj'jd vjru,/ ,auc, vrch fph atu,u cjurert tu,v vsvsv ctuzbh/ tfi' kpbh jd pxjhmt,h kjru, tnh,h,/ vkt-htuni ervczfu, crf,u ak vrch/ p,tuo vrda,hdgdugho fk fl dsukho krtu, t, vrch///"

19 dhkhui nxw855|~|

bvdho

ntb"asucrh gcrh,

f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $60+

Airport pickup

$29

4504-357-817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebshkv-drshvbutre

tparu, thxu; nasv v,gupv

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:48 Page 19

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:49 Page 20

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:50 Page 21

knv jauc ahvhv

ch, nkt xprho?bux; kfl akfk tjs utjs nhartk ha

xhsur ujuna )ufhu"c( cneuo vgherh acun,pkk cmhcur ukuns ,urv crcho' cch,vfbx, ucch, vnsra' ha ku do cch,uxhsur ujuna uatr xprh-eusa' ufi eup,msev' fukk ucnhujs cjsr vtufk' ugk srlzv cbudg kxprh eusa amrhfho kvhu, docjsr vtufk/ fhui acg, vxgusv mrhfhokunr scrh ,urv ufan,gurr thzv xpe fuwhfukho kghhi c,ul vxpr abnmt cxnhfu,neuo/

uha kvuxh;' agk hsh zv aguaho nvch,ch, ,urv ,pkv udn"j bh,ux; vrjcvudsku, cvch,' vhhbu' ado to vch, tuvjsr vut eyi )cdanhu,(' cfju uchfk,ukgau, nnbu ch, ujsr dsuk' gk hsh zvanfbhx cu "scrho dsukho"' scrhoveaurho go vec"v' ,ur,u unmuu,hu'xhsur _ ,pkv kvec"v' juna _ ,ur,u akvec"v' ueup, msev _ nmuuv fkkh,vaeukv fbds fk vnmuu,/

uha kvuxh; fshue vkaui "ch, nktxprho" _ a"nkt" ktn,,u phruau ath-tpar knkt gus hu,r' fh' fk zni ahfukhoknkt gus hu,r' thbu "nkt" cakhnu, ucbsuishsi _ afk zni ahabu xpr cguko aahhlkch, zv ukg, g,v vrh vut nju. kvch,'thi zv gshhi "ch, nkt xprho" ktnh,,u'

ukfi' ha kvnahl cfvb"k ctupi s"vn,jhkcnmuv tunrho ku dnur"' gs kdnr uakhnu,vgbhi/

)a"p uhda vw yc, ,ba"t(

kvuxh; gk vxprho

aha ku neusofk tjs utj,' tbaho baho uy;' hgav

gbhi sudn,u' gk hsh ahcht kch,u tu cxprhvufhu"c' xprh eusa jsaho cscrh ,urv'cvuxpv gk vxprho aha ku neuso c"ch,nkt xprho" aku/

ufk vzrhz vrh zv naucj _ kgau, fcrg,v vjkyu, czv' ukehhno cvesovtparh' fukk g"h gahh, vznbv nrta ukfikako gk nhbuh xprho jsaho ahumthoktur tjr fl )uckaui vhsug cfnv xprho"prgbungrRbyi"(/

)nahj, a"p uhda zw yc, vw,ab"c nudv(

avxprho kt hatru

gk vns; tu ctruicfk vtnur ehho mhuuhu ak vw: "uvkf,

csrfhu" fao avw dunk jxsho' fl' fchfuk'

,vhv t,v dunk jxsho ufuw v"nesa ngy"acfk ch, hvush mrhl kdko c,ufu t, fkakua, vgnusho vtnurho:

,urv _ "ch, andskhi cu ,urv"' ch,acu kunsho ,urv cechgu,' uctupi ak"ndskhi"' dsku, cfnu, ucthfu,' fukk doavch, hvhv "ch, nkt xprho"' avxprhokt hatru gk vns; tu ctrui' tkt afkvch, hvhv nnukt c),ufbo ak( vxprho/

)nnf,c fkkh chnho achi hu"s uy"u cacy

,an"z(

tmk fk tjs mrhl

ahvhu xprho cch,uv,ufi s"ch, nkt xprho" n,tho

uauuv k,ufi snzuzv )bux; kfl akaui zv _"ch, nkt xprho" _ nuct cvear knmu,nzuzv )cnsc"r ph"j c(/

sucr fnv pgnho tusu, vshue s"ch,nkt xprho" _ afk vch, fuku ugbhhbhunnuktho ujsurho c,ufbo ak v"xprho" _xprh eusa/ ugk srl vgbhi snzuzv' afkgbhbh vch, jsurho c,ufbv ak vnzuzv _esuav utkeu,/

ufkku, vgbhi s"ch, nkt xprho" ahhlkfk tjs utjs nhartk' fh tphku hvushpauy chu,r athbu nchi t, ,ufbo akvxprho )kt hsg nth etnr( _ mrhl

22|~|fwxhui vw,ax"u

acug vxpr

ch, nkt xprhokey ahju, nvrch nkl vnahj' gk vjahcu, afk ch, hvhv

nkt cxprh eusa' gcur gmnu ugcur cbh napj,u

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 20:13 Page 22

kva,sk ahvhu xprh eusa cch,u' fshaftar hcut kch,u turj tu naukj ufhumtczv' hufk kehho t, vnmuv s"vfbx,turjho kt re gk hsh tfhkv ua,hv' tktdo kxpe ku ,gbud rujbh _ gk hsh verhtvuvkhnus cxprho tku(/

)a"p napyho ncv"j ugr"j tsr ,an"d(

ch, nkt xprho _

do tmk vhkshoha kgurr gus vpgo tusu, vnsucr fnv

pgnho akfk hks uhksv )do veybho chu,r'avdhgu kfkk vcbv' nav,hbue n,jhk kscrfuw( hvhu xprh eusa nakvo' fnu: xhsur'juna u,vkho' xprho ahvhu crau,outjrhu,o' uhbhjuo cjsro _ acusthhgauvu jsr ak ,urv u,pkv' gk hsh zvah,pkku uhknsu cvo' ufi jsr ak msev' gkhsh zv a,vhv cjsro eup, msev acv h,bumsev cfk huo juk )fnsucr fnv pgnhoafk ch, pryh' ufk jsr pryh' mrhl kvhu,ch, ,urv ,pkv umsev' aheuhho cu "ugau

kh nesa uafb,h c,ufo"' csudn, "nesangy"(/

ucusth hxchru khksho akt hjaaukvrcu, kva,na cxprho njaa

ah,ekeku uhergu _ nfhui ahcyhju kvoahebu kvo xprho jsaho unvusrho gushu,r/

)nahj, a"p uhda vw yc, vw,an"j(

23 dhkhui nxw855|~|

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

aappgg ccrrffuu,,canjv rcv vbbu aukjho czt, t, crfu,bu uthjukbu vkcchho khshsbu vbgkv' ,unl cghi hpv

kjhzue uchxux vpm, caur, vdtukv uzvu, vdutk' neuar kf"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

rw rjnho vfvi ukzud,u btu, ch,ukhkhti ahjhu sutekrdk bhauth c,o vherv'vfkv vnvukkvvsx tx,r,jhw

gc"d ncjhrh v,nhnho' v,whux; jhhoahjhw turi

hv"r ahvt zv vcbhi cbhi gsh gs kbj"r f"e tsnu"r nv"n akhy"t uhvhw ch,o nkt crfu, cdanhu,ucrujbhu, gsh ehuo vhgus "ngsbho nmuhho fgpr" cv,dku, gyr, rtabu nkfbu nahjbu akhy"t

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

vvbvkv

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 20:14 Page 23

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:50 Page 24

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 13:51 Page 25

xhpuro ak napj, dk' rwghsi urghh,u thhv'vn,durrho cngku,acmpui' vut tjsvxhpurho vnr,eho chu,r

apda,h ngush/ kt' zv kt mrur ak nup,hoanhnhho' zvu do kt nxg ak nerh vadjvpryh,' ut; kt xhpuro ak xkcrhythonpurxnho adhku t, vtnubv/ ucfk tupi'nv fk fl ngbhhi cxhpur akvo?

cachk zv auuv kgeuc tjr turj jhhuak ghsi' tcrl cabu, vakuaho kjhhu/ vuturghh,u' cbh ehcumho ak wvaunr vmghrw'gcru srl trufv urc, bp,ukho gs avdhguksrl vjxhsu,/ gs vhuo' fajcrhvonvgcr pudaho tu,o' vo n,eaho kgfkt, vahbuh vsrxyh av,jukk cabhho/ abhtku xhnku hu,r nfk tjs tjr' fk tjscsrfu vut' t, vpkurkhzo uvjupa kmsvv,bgru, nfk grfh vnuxr/ vabhho vpfu

kvhu, hrtho vnseseho cekv fcjnurvuguxeho cwncmghow/

ghsi buks cehcu. skhv cgus rghh,ucehcu. rnu, nbav' abhvo cmpuivtr. kt vrje nhebgo/

"fcr cvhu,h ,hbue cgrhxv bnxr,hkwch, v,hbueu,w acehcu./ fadsk,h' jhh,hjhh pbhnhhv nktho cwch, vhkshow/vnmhtu, cehcu. vhh,v fzt, akt tparvkhvsu, kzkud tk bpau, vjbhfho/ t, jdhhartk unugshu jddbu csrl tjr,' nakbu/ckhk vxsr ksudnv' vhh,v vdsv nhujs,ak vehcu. gk ahcukho' tchc uprhj,vaesho/ fajzr,h c,aucv vcb,h fhvcuru, cfk nv aeaur khvsu,' vhh,vjxr, ,esho/ ctjs njdh vpxj cheruhksh ehcu. afi chruakho' ufatfku jn.'xpdu mgeu, nvgucrho uacho/ tku tphkukt vchbu knv mugeho gkhvo///

"kt vhh,h hks ek' undhk eyi hjxh, ktehck,h fscr nuci ntkhu t, vthshtkhoak vehcu./ vo vhu brtho kh tuuhkhho/vhh,h ngkv atku, rcu, knurh' tl ktzfh,h keck ngbv/ tbh ugus fnv njcrhhbertbu cehcu. "jcur, vzck" cak vhu,buxurrho upureh guk/ cdhk trcg garvv,jk,h kknus k,up; ucnal vabhov,nemg,h c,juo/ cs ccs v,jk,h kerutxprho gk vnp. vdsuk ucbuatho sunho/rujbhu, kt gbhbv tu,h ctu,v ,eupv' nvafi gbhhi tu,h' vhh,v vvhxyurhv akvrujbhu,/

"cdhk yhpa-garv' bxgbu tbh ujcr gktupbug kehcu. dk-gs vxnul/ ctjsvxhcucho vjkebuQ tbh bpk,h gk achkfurfr ubpmg,h eav uthku jcrh vug;knrje rc ubpk gk ahjho xcufho ufngyakt bpdg/ cfcha vzv fngy ukt gucrhorfcho' nv gus avhv zv cjd purho' ufl' do

26|~|fwxhui vw,ax"u

xhpur jhho

ha srfhorcu,///

xhpuru ak rw ghsi dk' gubv cvjky kxtdv ak wxdhr, ngdkw' tuko

tmku zv vhv ctupi trul unxurck' ktjr agcr f,u, rcu, upukjbho

thbxpur gs avdhgv kguknv ak jxhsu,' tz dhkv fh tchu vhv jxhs

jc"s cneuru' ut; zfv kvhfbx khjhsu, ceusa pbhnv' ukeck vurtu,

uvsrfu, ̂ xhpur jhho nmnrr untk;

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 20:26 Page 26

to vhhbu n,dkho' tbaho vhu hfukho kjaucansucr cnaje purhnh/ kshsh thrg bxftar nhavu suuet fi vjkhy kgmur/ pubh,hnhs kch, vrputv wvgnew/ pmhg,h vhh,veav' tl crul vw' ktjr ,eupv ak fnvjusaho' vjkn,h ujzr,h k,pes ftjsvtso/

"ktjr abv cshue' cjd vpurho' aucrfc,h gk tupbug ctjs nnagukh vehcu.'farfc abxg kpbh chmg gmhrv p,tunh,/v,bda,h cu cgumnv/ do tz bpmg,h' to fhpmhgv ekv hu,r/ vgucsv aabv tjr abv'c,trhl zvv' bpmg,h c,tub, tupbug'vfbhxv k,,-vfr,h jahcv afbrtv hacguko scr abert wdurkw/ fkk kt jac,hcnuadho ak rujbhu, ucyj akt hvsu,/

"favdg,h kdhk cdru,' gcs,h cnpgkah,uph ak junrh bheuh vahhl kehcu./ctu,u npgk vhh,v njkev ktceu, fchxv'utbh bhvk,h tu,v cvmkjv rcv/

",j,h gcs hvush kcua fhpv xrudv'ufaatk,h tu,u cguembu, atku, rcu, gkvhvsu,' tnr fh hatk t, rcu gk fl/ ctjsvhnho vcht kh eky, ak tjs vrcbho aku/zu vhh,v vv,uusgu, vrtaubv akh khvsu,/

"tu,u rc bhp. kh vrcv nh,uxho tusu,vmhubu, urtah vnshbv/ t; gk ph fi'vnaf,h cadr, jhh/ kt eky,h t, vrucsvpbhnh uvgnue aha chvsu,' ugk fi ktjac,h atbh tnur kabu, navu nadr, jhh/

"ctu,o hnho vfr,h t, zud,h' ,uac,ehcu. wrnu, nbavw vxnul' unfhuui avhh,hcjupa, khnusho' vjkybu kbxug kyhuk,rnhktho cvusu"/

habo akuav xudh yhuk ,rnhkth kvusu'yhuk nxusr kxyusbyho udnktho kzniemuc' yhuk vrp,ebh ak humth mct

avukfho wkv,prew' uyhuk acnvu,u vutnxg kjhpua tjr nvu, vjhho/

yk urghh,u bnbu gk veydurhv vtjrubv_ tku vnjpaho tjr nvu,/ cyhuk fzv'vrdkhho vi tku anjkhyu, kti kkf,///

"bj,bu ccunch unao bxgbu kpubv/ cghrbnmt nrfz rujbh dsuk ak vwekhpu,w/cnvkl vyhuk bufj,h ksg, _ do nph gucshzrv vushho _ fh tu,u nrfz nkns rujbhu,nuygh, uczuhv/ rghh,h avhh,v aruhvctu,v ,eupv cjhpua gmnh buta' sjev chkvhfbx cfk zt, kwnrfz vrujbhw uk,vu, gkebebu/ cfbhxv knrfz nmtbu t, gmnbugunsho nuk pehs eckv gshi unsupko/ gkt; bhxhubu,hu kvaru, gkhbu tuuhrv rdugv'navu c,ufh tnr kh kcruj nhs/ bhxh,hkv,fja keuk vpbhnh' tl zv kt vrpv/vthbyubtmhv akh tnrv fh vnrfz vzv vburg cgcurh/ ktjr nkjnv pbhnh, gzv'chea,h kgzuc t, vneuo ctn,kt atbure c,jhk, vyhuk ukt bvbhbu sh cachkkv,jhk kv,gbhhi cf,u,/

27 dhkhui nxw855|~|

nt,:b,i tcrvo

rw ghsi dk' fhuo/ c,nubv VEYBV: ghsi dk chnho vvo///

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 20:26 Page 27

"npubv vnafbu kyhhk cfnv grho cvoakyu vtbdkho cgcr uvychgu cvo ju,o/v,ranbu do nvvrho vnuakdho unvbu;

vhpv aha ao' tl navu c,ufbu kt vhvrdug/ cnvkl vnxg ebh,h xpr abertajhcr duru vush' nnbu suuet bjap,hkrtaubv khvsu, vtu,byh,/ cxpr nxuprgk vcgk-ao-yuc vesua u,knhshu' ugusxhpurho jxhshho rcho/

"ruao rc gav gkh vxhpur gk vhvushajko gk tumr abnmt n,j, kdar ukcxu;nmt t, zv n,j, k,bur cch,u/ nckh ksg,azv xhpur anuct cxpru, vhvush,' tnr,hkgmnh w,rtv' t,v njpa nangu, pbhnh,n,j, kdar' knv akt ,jpa t, zv tmklcch,' cs, vhvush,w?!

"pgo ert,h cxpr vzv fkk thrubh _fh kpgnho t,v xudr sk, cpbh tso avutctn, hshs/ zni emr ktjr nfi' wbscewtkhbu vush agav exnho aubho unaubhoucfl bhxv kacu, t, khcbu/ jabu fh vutnxufi knru, akt vhh,v kbu xhcv nudsr,kjauc fl' unauo fl anrbu gk nrje nnbu/ktjr zni nv vkv p,j cpbh t, xdur kcu'utnr fh vut aubt hvusho' nauo avojuacho avec"v ahhl re kvo/ nerv zvvhv gus vadjv pryh, avskhev tmkhburv tsunv cear kjhpua tjr aurahh/

"cfkk' fk vnxg kvusu vhv fnu juyavmyrpu tkhu jukhu, rcu,' gs avplkarar, trufv cgk, nangu, pbhnh,gnuev/

"cakc nxuho vjkybu kbxug kghhrvwyurhsyuw/ vdgbu k,jbv cnyrv k,puxtuyucux/ vvusho hsugho ftbaho jxrhyey' ufavtuyucux vdhg' fuko rmu tkhu

ucgcurbu bu,ru re abh neunu, ,j, ddp,uj' uzt, knru, avhhbu nvrtaubhoc,ur/ ctnmg vbxhgv vjk krs, daozkgpu,/ vhhbu xjuyho urgsbu neur/ ktjrfnv agu, bxhgv' gmr vtuyucux gk tovsrl kvpxev uknbujv' utbjbu afcr vhhbu,auaho ukpbhbu gus acg-garv agu,bxhgv' kt hsgbu nv kgau, bufj vdao aktpxe' ut; v,jze/ jaabu ntus kcrhtu,bu/

"cvadjv pryh, vdhgv kneuo nubh,/cthbxyhbey p,tunh atkbu t, vbvd ktinugsu, pbhu' uvut tnr kwyurhsyuw/ vutvxfho kej,bu cxfuo fx; vauuv kbxhgvctuyucux/// zu vhh,v vadjv pryh,nsvhnv' ucnal fk vbxhgv vrvr,h gk fl/

"favdgbu kyurhsyu pdav ta,h fnvnjcru,hv' tj, nvo vhh,v nxur,h,ucahjv av,dkdkv xhprv kbu em, gkhvsu, fph hshgu,hv/ ru,e,h kscrhvuchea,h nnbv kxpr kh gus ugus/ vhv chmhntui gmuo/ vht vhh,v vnunv fhms zvthbbh husg nvh ,phk, anubv-garv' ,phk,huo vfhpurho' ugus nuadh hvsu, cxhxhho/tck tbh ci ehcu. adsk fk jhhu cehcu.' kthsg,h///

"ntu,v ghr bxgbu kghr wuurbxthw' ghrngbhhb, kfagmnv/ ha ao eurxho rchokkhnus nuxhev' uao pda,h chartkh avhvjcr ctj, vf,u,/ zv xhpr kbu gk bcfhvak tu,v gcusv zrv tkhv vhv ahhl/ re vwhusg thl kt aufbg,h kvhfbx kf, zu/// doscrhv ak ,uac, cfpr bhsj gk dcukpehxyi' atnrv kh fh thbv tuvc, hvushocak vhu,o humth supi' jzru uvskheu ch tapbhnh,/ wnsug ctn, tbjbu go vbcjr?watk,h t, gmnh' uatku, tku vhu ,nrurhokturl fk vsrl/

"kert, pxj vjky,h kbxug ktr.veusa unhs kjzur kvusu ktjr vjd/ khkvxsr vhuuv npda napj,h nrda ungbhhi'u,u kt/ zfurbh acxhuo vcheur' p,j tcht, vnerr uvmhg kh car/ p,tuo bpky khnvpv _ "to fcr car' tz knv kt carfar?!" vhh,h cvko ngmnh' ugus hu,rnv,ducv aku/ hsu bu,rv fntucb, gk sk,vnerr' unckh atnr scr zkdu nghbhusngu, jnu,///"

ghsi jzr kvusu ug,v crdau,ngurcho' vut vrdha anavu c,ufucugr' tl kt hsg nv/ fk vxhnbho

bh,cu tu,u kfhuubv ak vhvsu, _ tl nvh

28|~|fwxhui vw,ax"u

ghsi dk chnho vvo' njpa nangu, cjhho

cgcurbu bu,ru re abh

neunu, ,j, dd p,uj' uzt,

knru, avhhbu nvrtaubho

c,ur/ ctnmg vbxhgv vjk

krs, dao zkgpu,/ vhhbu

xjuyho urgsbu neur/ ktjr

fnv agu, bxhgv' gmr

vtuyucux gk to vsrl

kvpxev uknbujv' utbjbu

afcr vhhbu ,auaho ukpbhbu

gus acg-garv agu,

bxhgv' kt hsgbu nv kgau,

bufj vdao akt pxe' ut;

v,jze/ jaabu ntus

kcrhtu,bu/

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 20:59 Page 28

hvsu,' cnv vht aubv natr vf,u, uknvcfkk mrhl kv,jcr tkhv _ zt, kt vmkhjkvchiQ kt khnsu tu,u t; pgo' kvpl/

"jzr,h kvusu' unv athrg kh ctu,ohnho vcht tu,h kvfrv aha scr abertwvadjv pryh,w ufuju, tkuehho/

"hunhho ckcs ktjr abj,bu gk tsn,vusu' ta,h vjkv wkbsbsw kh kv,ear kch,'uzt, nckh avht gmnv ,sg t, vxhcv/tnr,h afcr v,ear,h favdgbu' tl vhtkt vrp,v' uzt, knru, avhh,h n,ear rensh ,eupv/ favdgbu knkui v,earv ta,hktju,v' utz busg kh kndhb, kch' fh tchbpyr kp,g nsuo kc/ vhh,h acur urmu.'ucgher vnuo nfuju,hv vthbyuthyhchhoak ta,h awvrhjvw fh navu kt cxsr/

"cehcu. kt huacho wacgvw uthi buvdhonbvdh tcku,Q nx,peho cvkuuhv drhst'ucbh napj,h hgmu kh kvhatr cvusu' afichi fv vvkuuhv v,ehhnv/ fl tfi gah,h/

"to kt sh cfl _ vrh actu,u khkvjkn,h gk rghs, tsnv eav cthrti/ thikh nuad nv vear kfkk vxhpur akh' tckccuer' fahmt,h t, agrh vnkui' rth,hcgh,ui fh rghs, tsnv eav pesv t,thrti/ vhh,h fnufv rgo/ vcb,h anhavuct krnuz kh navu/ kt hsg,h nh unv/

"gus nxpr ,ktu, gcr,h cneuo _fnu bxhgv kweuxhbhw' neuo bhsj chi bptkkxhi' ao arrv n,hju, mcth, unxprpgnho pesu t, shr,bu tbah mct kuustathbbu nrdkho/ ctu,u neuo do bpk,hknafc ubtkm,h kvxjc kghr wskvhw aotuapz,h cch, rputv ngrch/

"ktjr fnv acugu,' hmt,h huo tjskrfua abh fryhxh bxhgv kwstrnxtkvw'ftar cjzur b,ek,h cwsuxw/ "vhh"' ert,hkgcru/ vhv zv rw bjni bjnbxui' akhj vrchnv"n cghr/ bfbxbu cahjv uv,crr kh fhcshue c,eupv vzt, p,j cghr ch, jc"s/rmh,h kxpr ku fh cshue tch bpyr ukcrrnv tbh tnur kgau,' tl cneuo zt, bpkykh nvpv wtbh rumv kknus ,urvw/ vhh,hvnuo ngmnh/ ucfk zt,' kt nna v,pkt,h/cjusaho vtjrubho fcr bufj,h ksg, fh hsbgknv vht zu anbuuy, t, jhh' utbh fkk ktauky cnvkfh vjhho akh/ vhh,v ch nhi,auev pbhnh, kknus hvsu,' ufbrtv rectu,u napy zv m; ugkv/

"cnal akua agu, hacbu uknsbu'favut aupl gus ugus wthshaehhyw/ kpbhabprsbu' vcht kh xpr vguxe cngk,

vbanv vhvush,/

"csrnxtkv bfbxbu keurx wuhpxtbvw/ceurx zv t,v garv hnho cv,cussu,'favrdkhho naukcu,' ubu,i srurknjacu,hl/ kt vrje nnbh hac cjurmghr' factjs vhnho zv pr. kp,g ccfheurg kc/ v,crr fh do vut hartkh/ fhuuiatxur vhv kvumht t; kt nhkv nvpv fkvhnho vkku' kt v,gbhhb,h kpar cfhu' urec,uo veurx v,gbhhb,h kpar vcfh/ zvxhpr fh gusu huac uaeug cvrvurhu' rtvkp,g nuku hvush ncudr gyur czei kciughbhho jusru,/ vkv vchy cu ugav go vhsc,bug, wktw rc,h/ vut kt hfk kgnus bfjuupr. ccfh/ xhpuru bdg kkch urhda tu,hntusQ vfr,h ngy t, vcjur uhsg,h fhvkv nafhk usg,i ukt ahhl ksnhubu,ukpbyzhu,"/

cxhuo vyhuk cvusu' vbeusvvhvush, acgrv cghsi' v,gurrvcnkut guzv/ t, vxpr aehck

nvrc bjnxui' ert auc uauc/ cakc zv fcrhsg kti vut rumv kvnahl/ vut std kvfhibpah, t, ta,u fh wfnu avhhbu cnbzrgarv hnho' fl tbjbu mrhfho kvhu,chahcv garv hnho' fnaek bdsw/

ctu,o hnho' ruju ubpau ak ghsi fcrvhu chvsu,' t; gk ph avut bhxv kvnahlwkyguow gus ngy nvf,u, vaubu,/ "ctu,uakc va,,p,h cthzv eurx cu txur vhvktfuk cnal acgv hnho' re va,hhvvhh,v nu,r,/ cfk pgo bzfr,h crc

bjnbxui achrl cvsdav wavfuk bvhvcscruw gk vnho aa,v' ufl do tbhgah,h"///

nao bxg ghsi kcbdeue ao v,auevaku khvsu, fcr cgrv cdkuh/ "favdg,hkch, jc"s cbhvuk vakhj vrc bjnhvuhkvko' rmh,h kvbhj ,phkhi/ zu vhh,vvpgo vrtaubv cjhh avbj,h ,phkhi/ fkvnturgu, agcru gkh cabv vtjrubv'vchtu tu,h knxebv afuj tkueh vut zvanumht tu,h mgs tjr mgs ngune

29 dhkhui nxw855|~|

ghsi nuphg fkhmi ktjr erht, vndhkv cehcu. wrnu, nbavw

"tjh vuxh; uxhpr kh' fh cfk

huo tct vafho euo' cjna

ccuer' uvhv nx,dr

cnekj, cnal agv

trufv/ kngav vut vhv

nbhj ao ,phkhi/ thnh kt

hsgv gk fl' uvht jacv

avut xuck nnjk, nghho

fk jhhu/ re ktjr pyhr,u

p,ju t, w,he vrjmvw aku

udhku cu ,phkhi uykh,///

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 20:59 Page 29

vekhpu, uvfphrv' unbuuy tu,h kp,jv akvhvsu,/

"ctj, vac,u, akpbh huo fhpur'vuznb,h kva,,; c,phkv av,ehhnvctjs vtuknu, cthzur/ vwkfv sushw vvnubhahmt nphu,hvo ak ntu, vhartkho actuk,phkv' vnhx tmkh t, fk atrh, vwtbyhwanhkt tu,h najr bgurhh/ v,jk,h kcfu,fnu hks eyi/ vrda,h afk vnxg vtrulcvusu vhv re cachk atdkv t, vrucsvpbhnh ak vgo vhvush/ sngu, hrsu nghbhkkt vr;/

"yro jzr,h ktr. hartk' chea,h nrwbjnhv uhkvko kvnkh. cpbhh gk nxdr,hahc,h, a,vhv fnaek khnh vnbzrho'kvcshk/ wxg khahcv cmp,w' tnr kh' zvvneuo vyuc chu,r gcurlw/

"fhuui avhv zv chnh wchi vznbhowuvcjurho fuko vhu tmk vrch' bxg,hkhahcv cwrn, tchcw avhh,v tz c,jhk,srfv/ nh aehck t, pbhh vhv vrc hux;dhbzcurd av,gbhhi n,h hjuk huo vuks,h/gbh,h fh vut jk kpbh akuav acugu,' tlfacse t, v,trhl vgcrh' v,crrk,svn,h fh huo vuks,h vgcrh jk ctu,uhuo!

"ktjr avu, ak fnv acugu, chahcvcwrn, tchcw' jzr,h kgcusv cnpgkvehcumh/ rghh,h kg,hs t; vht vjkvkv,erc ngy' ucheav kvmh. kguknv akhvsu,/ vht vdhgv kwnfui tkygw cmp,uv,kvcv ntus/ jac,h kgmnh wfnvnuzrho vo v,vkhfho' cgus atbh sjp,hfk vzni kgcr vhvsu,' uvbv vht neshnvtu,hw///

"cfk khk ac, v,txpbu fnv mghrhoctj, vshru, cehcu. ugurfho eck, ac,/ty ty v,crr fh tbh guav mgshhvrtaubho cguko vhvsu,/ hjs gnh vhu gusahav mghrho ajzru c,aucv' fk tjscsrfu vut _ scr avcht k,svnv rc,hcerc jcrh vehcu./ vruju, xgru/

"tbh agus gah,h mgsho nvuxxho' mgseshnv umgs tjurv' ehck,h srcui nrghh,hkg,hs' asjev ch kvpxhe go vnajehoukvdhg kxnhbr hvsu, cnfui wtxbyw/ ktvdg,h kcs' tkt tnh vmyrpv tkh/ tbh zufrt, ahgurh vjxhsu, vnr,eho anxr rwgnro nuhtk uvjky,h kvhfbx xuph, kknuschahcv cmp,/ tnh gshhi jaav kg,hshucheav atkns euso nemug utjr fl tklkknus chahcv frmubh/ tuko ntujr hu,r

xgsbu gk aukjbu ak vrc hrui btni'ehcumbhe kagcr' uvut vxchr ktnh fhvec"v hxsr vfuk uthi murl kstud kprbxv/tnh v,ea,v keck t, vscrho' ukcxu;vujky kf,uc krch' u,vhv ,auc,u tar,vhv' neuck, gk fuko/

"v,aucv azfhbu keck nvrch' vsvhnvt, fk vbufjho/ vrch f,c knhavu' fh gecvnmc ak vhvsu, cvusu' cfh rg' gkhu kgzucktk,r t, vneuo' ucbudg kprbx,u' vwhxpe ku fk mrfhu/

"fcr knjr, chyk,h t, vjkevah,uph akh cehcu.' vjzr,h t,vnp,ju, ak vshrv' ubfbx,h kknuschahcv cmp,"/

"fnv jusaho ktjr av,erc,hk,ur, vjxhsu, uaeg,hcguknv vexuo ak jc"s'

v,uusg,h kgucsv nxghrv/ hnho trufhokt vpxe,h kjauc tusu, v,dkh,vnrghav/ dhkh,h atch vhv cneuru jxhs

jc"s' ci knapjv jc"sh, cnal suru,trufho!///

"tch vhv hmje dhykzuiQ vut bukscjreuc cab, ,r"m/ cg, nkjn, vgukovabhhv' vut utchu cgrk avhv jxhs jc"snucve crju kxnrebs go atr vjxhsho/cvnal crj tch kpukhi go vcrhjv vhsugvak jxhsh jc"s cab, ,a"u/ ang,h fh tchvut zv axhsr krc hvusv jhyrhe g"vnertui vhhyx' t, tar, vhmhtv ngnevcft/ tch vdhg kmrp,' ucab, ,a"y vdhgktr. hartk/

",jhkv va,fi cfpr jc"s tmknapj, eudk' unavdhg kdhk vdhux' auc.cjhk vho/ vut bnbv gk jhhkh vtubhvvrtaubv ak jhk vho _wnadcw' tubhvat; vpkhdv cag,v ktrmu, vcrh,/ cnalavu,u ctrmu, vcrh,' zfv tch kvhfbxkwhjhsu,w tmk vrch nkl vnahj udokva,,; cv,uugsu,/ vrch t; chrl t, tchkahsul aku go tnh avhh,v jcr, ehcu.wskhvw' uvurv ku kvhatr cfpr jc"s/

"tz vrch f,c tdr, nhujs, kjhhkhtubhh, wnadcw _ nf,c nhujs act fvnalkahjv go tch chjhsu,/ vnf,c vuspxctdru, eusa jke sw gnus ah:

c"v' rta jusa xhuui' vw,ha"t

cruekhi' b/h/

tk jcr vnkjho uembhvo crtahvo'vtbhw "nadc" kcheuro ctrmu, vcrh,/

akuo ucrfv!

cbugo ang,h njcrfo vtcrl nrhmje ahw dhykzui' gk scr cheurfoctrmu, vcrh,' ugk hsu vbbh kakuj kfocrf, "cutfo kakuo" up"a uthjukhoyucho/

nuci ntkhu' tar tj, nnyru,vcheur ctrv"c tu catr nshbu, vhtkrfua fcus u,vhkv cgs vhauc ctrmbuvesuav' ,cbv u,fubi' gk hsh ahanausudnt uxnk nv,p,ju, vjhho ctrv"e,"u uhhmdu kpbh fk t, nhyc fuju, gnbu'vjauc uvbgkv tar cu/

unvu vjauc uvbgkv tmkbu kghbh fkvgnho?

ntz vhu, go cbh hartk kduh' zt,tunr, nzni n,i ,ur,bu _ tar nturgzv juddho tbjbu cjd vacugu, vct gkhbukyucv chnho verucho _ vbv vhw go cbhhartk vngy nfk vgnho' vngy cfnu,/

30|~|fwxhui vw,ax"u

"ktjr abv cshue' cjd

vpurho' auc rfc,h gk

tupbug ctjs nnagukh

vehcu.' farfc abxg kpbh

chmg gmhrv p,tunh,/

v,bda,h cu cgumnv/ do tz

bpmg,h' to fh pmhgv ekv

hu,r/ vgucsv aabv tjr

abv' c,trhl zvv' bpmg,h

c,tub, tupbug' vfbhxv

k,,-vfr,h jahcv

afbrtv ha cguko scr

abert wdurkw/ fkk kt

jac,h cnuadho ak rujbhu,

ucyj akt hvsu,/

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 20:59 Page 30

tck nzni zv gmnu' ahna nup, unurvsrl k,ck fukv cthfu,' crujbhu,: vpm,rghui tjsu, vtkueu,' anhr, srl vwkgau, msev unapy ufuw ufuw/

ntz ugs g,v' cfk sur usur enhogkhbu' tck knru, fk zv _ go cbh hartkjh uehho' cv cagv tar vn,eunnhogkhbu' taur ucck hui urunh' xupo vhh,vfkhw ukt batr nvo arhs upkhy/

crur gk ph vb"k fh xus ehunu akgnbu thbu ,kuh cfnu, fh to cthfu,/ ktcfuj vzrug fh to cgrfho vrujbhhovbmjhho tar xpd gnbu tk ercu uhvhugnu ktjsho/ uckaui vf,uc: ut,ovsceho cvw tkuehfo jhho fukfo vhuo/

uvut vshi k,fkh, cheurfo cfkneuo cutfo/ crmu,fo khhmd t,vtuphhbh cjhh vhvush uveu vgherh ak gohartk' tar czv bcsk vut' czv vutnmyhhi uzuvh ngk,u' vbv mrhfho kvgku,gk bx ukvsdha t, vfuju, vrujbhho akgo hartk' vdcr,u t, vmurv gk vjunr/ufp,do bchtbu: kt cjhk ukt cfj fh tocrujh tnr vw mctu,/

ccrf, jd anj uvmkjv cnhkuhakhju,o vtnh,h, u,pehso vbpahcguko zv/

"abv aknv ktjr bhauthu v,durrcfpr jc"s' fph vurt,u ak vrch' tl ktjrnfi' cak xhcu, aubu,' gcr kv,durrcehcu. uao va,kc cturj vjhho/

"nh axhpr kh fk zt,' vhv tjh vdsuk'avhv ceh nnbh cnura, vnapj,h,/faxhpr kh fk zt,' mpu ugku cnujh ,nubu,nabu, hksu,h vrtaubu,' ftar tch kejbhkvepu, abhu, abgrfu cfpr jc"s/ cnalfk vabho' ch,bu vhv vhjhs cehcu. acfkp,jhu vhu nzuzu,' tuko tz kt hhjx,h kzvjahcu,/

"favdg,h kdhk cr nmuuv' kejbh tchkehcu. s,h xnul atgkv k,urv' tuko zvbanr cxus dnur' fsh atha cehcu. kt hsggk fl jkhkv/ tch tz tnr kh cfnghi bcutvwto th pgo ,jzur c,aucv' tk ,jaucat, zv kt gah,h klw' utbh kt vcb,h gknv vut nscrQ nv zv w,aucvw? unv cfkkvut gav kh?

"tjh vuxh; uxhpr kh' fh cfk huo tctvafho euo' cjna ccuer' uvhv nx,drcnekj, cnal agv trufv/ kngav vutvhv nbhj ao ,phkhi/ thnh kt hsgv gk fl'

uvht jacv avut xuck nnjk, nghho fkjhhu/ re ktjr pyhr,u p,ju t, w,hevrjmvw aku udhku cu ,phkhi uykh,/// tnhxhprv actjs vhnho atkv tu,u gk nbvdukvx,dr cnekj, cnal agv trufv' uvutvdhc cchyuk: wgzch' zv chbh uchbuw' tnr'x,o ukt phra///

"jxhs kt nabv thpv vut bnmt' ,nhshuu,r hrt anho" _ nxhho rw ghsi t,xhpuru favut nujv sngv n,ul v,rdau,rcv/ "ntz ajzr,h c,aucv' tbh nx,uccc,juav atbh vw,heuiw aku"///

ktjr fabv ak khnus chahcv cmp,'bhat ghsi fs, nav uhartkkrghh,u thhv uveho napjv

jxhsh, k,ptr, cghhrv ngku,/

"chuo cu vdg,h cearh ahsufhi"' nxprrw ghsi' "tnh vchtv kh n,bv afngybafjv aehck,h chuo vcr nmuuv akhnvnju,bho akv/ cv,rdau, rcv p,j,ht, vn,bv urth,h ao zud ,phkhi uc,ufu

pruxpey wang hartkw go ,nub,u ak vrchnkhuctuuhya' sngu, hrsu nghbh/ wnhuo vcrnmuuv akh vrch njfv khw' tnr,h ktnh"/

nh anfhr t, ghsi' husg fh vut kt tsoanx,pe cgcusv go gmnu/ vut tsoaguav gcusv ntunm, kvcht t, vturabdkv ku kgus ,hbueu, abacu _ jcrhuuhshshu kagcr nvehcu. unjumv ku/

ktjrubv vjk cpghku, hvush, cehcu.wrnu, nbavw' vehcu. cv v,durrv rghh,ucgcr/ vpghku, vrtaubv vhh,v csnu,nbhhi ,phkv chuo vfhpurho cva,,pu,uak vnaphg vrc gupr nhusucbhe/ ,jhkvvhh,v v,bdsu, gzv kpghku,u/ nzfhru,vehcu. v,fbxv cnhujs uvumhtv vjkyvfh thi k,, kpghku, nhxyh, unhxhubrh,kv,ehho cehcu. _ tl ntz vfukvhxyurhv/ cehcu. v,ehhnu gus pghkuhu,rcu, unduubu,' fnu erht, ndhkv' pghku,cjbufv ugus/

"vguko vhuo nufi kdtukv unufi kanughvsu,' mrhl re kp,uj t, vmuvr vzv cpbhvguko" nxfo rw ghsi t, xhpuru vthah/

31 dhkhui nxw855|~|

nxpr rw ghsi: "cnal akua abho ntz bhauthh' vnaf,h kknus cfukk cmp,cvurt, vnaphg akh/ rghh,h bxgv nsh cuer kngku,' ao gcsv c,ur dbb, cdi jc"s/

"huo tjs pbv tkh vrc jhyrhe uatk nsug thbbh humt kakhju,/ gbh,h fh zuvvurtv aehck,h nvnaphg akh/ cvadjv pryh,' cshue knjr, batk,h tu,vatkv gk hsh vrc hux; hmje uuhkatbxeh/ chuo vakhah pda tu,h vrc cmktkeupmhe' akhj vrch cpubv acvusu' uvmhg kh kcut kakhju, cpubv knal jusahhohnho' gs ahauc kghru/

"vmg,u ntus exnv kh' nv do akrghh,h vhv eav kbxug fk cuer kngku,/cgecu, vvmgv vushgv kakhj vrc hdtk fxph' fh vht guzc, t, ,pehsv fdbb, cdi/fcr vhhbu cyujho atbu humtho ksrl' tuko faf,cbu krch kpbh vhmhtv' ehckbunf,c trul agxe cbudg krmubu ak pkubh kbxug kju"k' uvrch vurv ku akt kbxug'nauo ath tpar ksg, thl h,teko ao' nv do avut hufk kvaphg ctrv"e/// tokt sh cfl' vrh acnf,c cgnus nnuk' vhv bf,cv bzhpv knhavu agzc t, gcus,uvjhbufh, cdkk cghv ak buju,/ vrch f,c ah,ear kngxhe krtu, to hufk kjzurkasv vgcusv vjhbufh,/

"cnal seu, trufu, vhhbu vnunho nv,aucv vcrurv/ nuci achykbu t, fkv,fbhu,' uta,h v,earv krw hdtk fxph vakhj cngku,' fsh kcrr to ,ufk kauckgcus,v/ do vut vhv nup,g uxhpr fh cshue fnv rdgho euso kfi vushgv kuvnjkhpv' fh kt ,ufk kvdhg kgcusv/

"zni emr ktjr nfi ehck,h do tbh vmg, gcusv cngku,' cnxdr, pbhnhhv ak,hfui s,h' ao rhfz,h t, tjs vjudho/ v,aucv aehck,h nvrch cbudg kfl' gxevcgcus, vjhbul' favrch nmhhi fh to vut kt hgav zt,' t; tjs kt hgav zt,/ ntzugs vhuo _ trcg abho _ atbh pugk aoQ gurl v,uugsuhu,' ncht t, v,knhshokmp, unjshr cvo t, ,ur, vjxhsu,/

"tpar krtu, cnuja fh vrch nbuuy t, fk vgbhhbho/ tfi ha nbvhd kchrv zu"/

va,,pu, c vumtu,va,,pu, cvumtu,

vakhju, akh

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 21:00 Page 31

32

kt nprxnho

gchru,nv vvcsk chi wjxhsw kwn,bdsw?

t, tj, vzuuhu, ,htr vnaphg vrv"jrw bjuo duksanhs g"v ckaubu vgahrv:fawn,bdsw kuns s; dnrt _ eurv ubupk,euaht cra"h' tu tz ra"h cwmru,w' fh vrhkn,bds ha euaht gmunv ukra"h thi ngbv/tnbo kwn,bdsw akbu ha tvc, hartktnh,h,' vut nhhdg t, nuju cnal fnvagu,' gs abupk ku ,hru. n,tho/ fg,' thintuar nnbu/ cmhseu,u ujrhpu, afkuvmkhj kjk. t, ra"h ni vnhmr/ ktunhk,t zuyr,h vht! nuci afzv ,hru. abpkvhhar ni vanho _ jhhcho kzfu, cu t,vrcho/

fajxhs kuns wR ayhek dnrtw ubupk,cnuju euaht cra"h _ vut bgmc tk kcu/vut husg fh th vcb,u bucg, njythuuguubu,hu vnynyho t, nuju nkvchi t,vxcru, vgshbu, wguubu,hfo vhu ncshkhow/

nv guav jxhs?

npapa cngahu' cufv un,jbi ujuzrc,aucv akhnv/ tu tz ncrhe cafkuv,hru.' ukjxhs bvhv abh-tur: vxudht fg,njuur, fscgh' uzu vvufjv a,auc,uv,eckv canho/ bu' hkl fg, vjxhs kprxot, pkpuku ukvrtu, kfuko avut juytucgk gchru, gs athbu nchi t, kaui ra"h?

cnhkho emru, tku ,hnm, vrcduksanhs t, vaep, guknbu vnxur,h, gkvspx, uvumt, jhsuah ,urv/ tmk jxhshoknsu ,nhs ceck, guk ucvsr, fcus ks;vdnrt/ fk thnrv ak wrtauiw ufk xcrtcdnrt vhu eusa eusaho/

cfkk' cjc"s bvdu kknus ctupi pauyckh kcbu, cbhhbh xre ak pkpukho uxcru,/fnv ufnv pgnho nxupr atsnu"r vzeip,r atku, nxucfu, cdnrt cfl apauykns t, vs; ctupi khnusu avhv nhuxs gkkhnus vdhubh uvcb, vwpayw cdnrt/ fafcrbpkv euaht _ zu vh,v bcse, cepsbu,nfk msshv gk nb, kuust avhbv tfitnh,h, ubfubv/ fk xcrt bxnfv gk neurtu hxus fkavu/

ahyv zu bh,i krtu, cchrur c,ur,u akf"e tsnu"r nv"n ftar kfk mhyuy ukfkthnrv nmuhi neurv' tphku fanuct cahjvvpxue wcrtah, crt tkuehow aneuru hsugkfk cr ch rc _ do tz hmuhi nrtv neuokwcrtah, t' t/

crur unuci ajxhs ni vaurv vhusgxpr' kt vvhi kvgku, t, jhsuah ,ur,ugkh f,c' ucusth kt kprxno cspux/

|~|fwxhui vw,ax"u

kjsa c,urv

vto fk tcrl hfukkf,uc jhsuah ,urv?tjs vscrho vjaucho ckhnus ,urv' vut gbhhi jhsuah ,urv/ pgnho

rcu, chea vrch u,cg kf,uc jhsuah ,urv' pkpukho uvgru, ckhnus/

vto zv ahhl do kcgkh c,ho vgnkho kprbx,o? fhms cfkk fu,cho

jhsua ,urv? vto jhsuaho wbupkhow p,tuo cnjacv? nv v,ugk,

nfl? nv chi jhsua ,urv kvgrv? ̂ nuda ccutbu njd n,i ,urv

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 32

nt,:hartk hvusv

p,rui jhbufh

ak vrchgk ph v,htur skghk bek k,tr t,

,svn,o ak zebh vjxhsho cabu, vhush"ofavrch chea knbu, webhow/ vrch cheakcjur cfk hahcv acgv cjurho cehthocbdkv' uacgv vcehtho c,ur, vjxhsu,'ftar cfk acug htnr tjs nvo pkpukcbuatho vtnurho kpbh tjhu v,nhnho/ nhahghhi cwnp,j gbhbhow ktdru, eusa cgrlwjhsuah ,urvw' huufj ceuah ak vrchwkafbgw t, zebh tb"a kbeuy cahyv zu/kshso' vgucsv acjur mghr heuo uhtnrpkpuk gk xnl xcru,hu aku _ vhv gbhinuprl kjkuyhi/

tuko vrch kt vx,pe cfl' uktjrabho vjk ksrua nfk tb"a uv,nhnho

kf,uc vgru, upkpukho nakvo' kvgku,ogk vf,c' ukprxno cecmho ahmtu kturnhsh zni/ vrch cgmnu nmhhi atmkbu bzvrunkf,uc jhsuah ,urv' tuko gec hrhs,vsuru, ha murl fhuo kguss ukjze t,khnus v,urv tmk tkv vahhfho kkhnusv,urv/

kphfl' nmhg vrch p,rui jhbufh nhujsksurbu! gk-hsh a,knhsho h,hhdgu uhgku t,jhsuahvo gk vf,c _ do to thbo cyujhocnt, vtjuzho ajhsuahvo nfuubhoktnh,,v ak ,urv _ nfk neuo' zv huxh;tmko jhu, ujhho ckhnus v,urv' ukt retmko tkt do tmk jcrhvo ctupi akwebt, xuprho ,rcv jfnvw/ favjcrhorutho av,prxnv vgrv cao tjsnjcrhvo _ zv nguss do tu,o kvaehggus ugus ckhnus gk nb, ado vo hdhgukngkv ak wfu,ch vgru,w/

nv ktcrl

ukwvgrvw?cnal vabho guss vrch t, vgbhi kkt

vr;' g,ho t; cmurv jrhpv _ fph ahuctkvki/ nfk neuo' cf,cv zu thbbu cthokxeur t, vreg vvhxyurh ak f,hc,vgru,' tkt chrur buat f,hc, jhsuah,urv/

fti gukv vatkv tu,v autkho cuusthtcrfho jxhshho rcho: vto f,hc,jhsuah ,urv ahhl do tkh' tu azv bugs rektcrfho nmuhhbho uknsbho vnxudkho kbvknkjn,v ak ,urv fs,?

ha vautkho: thl tpar kf,uc jhsuah,urv ftar tbu yrusho fk vg, cgxehvch,' uceuah bu,r zni kkhnus vj,",

33 dhkhui nxw855|~|

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 33

uvrnc"o ugus navu?

ucfkk _ vto vrch tfi ,ucg nfktcrl uwcgk vch,w kf,uc jhsuah ,urv?vto zv ctn, ahhl kfk tjs? uto fi' thlguaho t, zv?

facujbho t, vscrho cmurv cvhrv'ndkho fh f,hc, jhsuah ,urv thbu scrcanho ut; kt ngcr kho' tkt weruc tkhlvscr ntus' cphl uckccl kgau,uw' fpauyu'go fk vngku, acfl/

npkht' tl favumhtu t, eucmh vgru,ujhsuah v,urv vrtaubho' gk s; vagrbf,c "vgru, v,nhnho"/ favdhgu vscrhokpbh vrch' vuxh; cf,c hs esau "utb"a"/nfl avrch ahhl t, buat jhsuah v,urvdo ktb"a/ nfti vurtv crurv kfk tjsntb"a' tcrl fwcgk vch,w uu,he _ kf,ucjhsuah ,urv/ zv jke nvjhho vjxhshhouvch, vjxhsh ak fk tjs ntb"a/ zv rmuiak vrch' ut, vrmui ak vrch tbu nephshoknkt/ cahju, eusa rcu, buxpu, pbv vrchtk tb"a ucheao ahf,cu jhsuah ,urv tugk fk pbho vgru, ckhnus/

chi vgrv kpkpukgk nb, kvdhg kf,hcv cpugk' fsth

abdshr kgmnbu nv cgmo bsra nt,bu/ nvhvgrv' nvu pkpuk unvu jhsua ,urv'uvvcsk chbhvo/ cfl t; burhs ngy t,vgrpk vtup; ,junho tku unr,hg wcgkhc,how rcho nkda, tk vgbhi/

ucfi' csrl fkk vvgru, nuspxu,cecmh vgru, tar kvi nxur, rc, abhockhuctuuhya/ crur fh vnxdr, vzt, hmrvshbnhev nakv' ftar pgnho rcu, bgrfhoshubho vn,praho gk pbh fnv dhkhubu,/

ctupi fkkh' vgrv vht pauy wvgrvw _kvghr keurtho gk navu nxuhho/ kvgrvha t, ngku,hv _ ek hu,r kf,uc tu,v'uek hu,r do kknus tu,v fhuui avhbv emrvucgk, ncbv pauy csrl fkk/

pkpuk vhbu gbhi gauh ucbuh k,kphu,/vut fukk csrl fkk atkv tu xsr, atku,u,aucv vfkukv nnxpr vesnu,' ,ulhrhsv kaura vscrho ukhcui vhxusu,v,unfho crthu, uvxcru, afuko ftjscubho ,aucv hmhcv uncuxx,/

jhsua ,urv _ vut nghi zv' tl hu,rnfl: ha cpkpuk do jhsua agkv cnjacv,ul fsh vkhnus ukhcui vscrho/ nuciavjhsua gmnu jhhc kvhu, csue unzuee

vhyc' cbuh ctupi an,tho kbtnr cneuru,vaubho ucvkfv/

thl ndhgho kzv?ktjr avxcrbu t, nvu, vvgru,

ujhsuah v,urv' bufk kda, kwahyu,wknmht, jhsuah ,urv/ nms tjs bdkv fhvscrho pauyho unubjho nna kp,jbu' flado tcrl gxue vnumt tl zni nugykkhnus _ hfuk do vut kvdhg kvgru,ukrtu, hcuk ncurl cgnk ,ur,u/ nms abh:thi p,rubu, thbxybx/ fcr tnru jz"k "thiv,urv n,ehhn, tkt cnh annh, gmnugkhv"/ jhsuah ,urv thbo bupkho nivanho/ gk nb, kvdhg kjhsua tu tphkukvghr vgrv ,urbh,' ha kaeug cgbhi ctupirmhbh' ufcr jzev gk nh apu,j p,j fjusu

ak njy' vrh hhp,j kpbhu fp,ju ak tuko'tu tz bufk kehho t, vmhuuh ctupi vbgkvuvnvusr chu,r/

vfkk vrtaui aha kvpbho vut' fhvgrv ndhgv gk hsh khnus' uh,rv nfl' gkhsh vaegv u,aun, kc nuaeg, cnalvkhnus k,ufi vscrho/ nwnhknukw j,",eruc kuusth akt hmu. jhsua fkavu' tlntnhr, j,", cahn, kc' ucuusth nkhnuscghui _ hfukho kvdhg jhsuaho rcho/

tuko _ cuusth athi vfuubv kknus fshknmut vgru,/ zu srl athbv rtuhv uthbvjxhsh,/ beus, vgbhi vht aha k,pux buattjs kpju, n,juo vbuatho tu,u tbubuvdho kknus _ j,",' rnc"o' scr nkfu,'dnrt' ghi hgec' ufuw' ukvaehg cu ngy hu,r,aun, kc unjacv/ favkhnus hvhv csrlzu' ctupi ycgh hgku uhmumu vatku,uvvxcrho ahuchku kvgru,/

vfkk vabh afsth kzfur' afk tjs hfukkf,uc vgrv' fk tjs gk ph fharub,hu/tcrl cgk rta npukpk' cuusth hgavfnbvdu' hgeur vrho uhyjbi zv czvQ hx,urnvft kv,o' uh,gne cfk ,d ueu. gsahcbv ndsk cbuh k,kphu,/ tcrl cgk rtahar hu,r' hfuk knmut atkv pauyv cj,",ukbxu, kvahc gkhv/ nh kbu dsuk nvrchnv"n atumr ahju,hu fukku, atku,pauyu, acpauyu, "ekt. eaht"' fkaubuvesua/

do tbu _ fk tjs nt,bu _ hfuk kghhicra"h' ucuusth hnmt neunu, rcho agk phfkkh ra"h thbo nucbho _ zuvh vgrv!tcrl tjr hauuv chi xcr, vdnrt knxeb,vau"g' urchgh h,r. t, euahh, vrtc"s gkvrnc"o' uzvu jhsua ,urv btv/

ukngav?

tjs vtupbho vnumkjho uvpurhhochu,r vut pauy kva,,; cahgur ukahokc knvkfho vaubho/ katku, vguku,'k,vhu, akgh,ho nathr vndhs ahgur udokatku, aguku, kbu ,ul fsh ahgur/ pgnhorcu, gukv atkv zu tu tjr, cjkk vtuhrubu,r, kkt ,aucv nxpe, _ atkv afzu_ ktjr cshev go gmnbu ugo vwndhsahgurw _ avhbv tfi rtuhv _ hfukv kvuu,cxhx nmuhi kvgrv' tu t; kjhsua ,urvrtuh/

vgru, ujhsuah ,urv t; gukho kbuctupi ycgh/ ,ul fsh khnus jukpu, csrlfkk crtabu njacu, u,vhu, kdch vjunrvbkns/ csrl fkk _ to tbu kt wb,eghowcgecu, vatkv _ tbu ngshpho kvsjhev

34|~|fwxhui vw,ax"u

tuko vrch kt vx,pe cfl'

uktjr abho vjk ksrua

nfk tb"a uv,nhnho kf,uc

vgru, upkpukho nakvo'

kvgku,o gk vf,c'

ukprxno cecmho ahmtu

ktur nhsh zni/ vrch cgmnu

nmhhi atmkbu bzvru nkf,uc

jhsuah ,urv' tuko gec

hrhs, vsuru, ha murl fhuo

kguss ukjze t, khnus

v,urv tmk tkv vahhfho

kkhnus v,urv

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 34

ukvnahl vktvQ pgnho rcu, tbu nhhjxhot, vatkv kth vcb,bu t, vjunr fscgh'kth vhu,bu nrufzho tu fhuui athi znbbuchsbu kv,jhk kghhi fg, ufsunv/ thbbunhhjxho jahcu, nhujs, katku,'unnahfho vktv/

tuko pbh vscrho aubho: to b,hhjxkfk atkv _ brtv vmkjv rcv ckhnus'uvcbv cvhrv utn,h, hu,r/ vgmv vhgumvvht pauy kvjzhe ,nhs s; ugy/ fagukvatkv afzu _ do to brth, kbu pguyvuzbhjv _ fsth kvgku,v gkh f,c/ huo tjs'fahvhv zni cg"v' bac' bumht t, vspho'bgcur gk vatku, u,ul fsh jhpua ,aucu,,hcbv kbu vgrv k,ptr,/ nh arumv kafkkt, vgbhi' hfuk kanur ku s; kfk buat _juna' rnc"o' ahju, ufuw ufl nhsh pgo _fanjkhyho kac, ukf,uc jhsua _ ha

nvhfi kv,jhk/ vgherui vut kknus buattjs kpju, cghui' uk,, v,hhjxu, katku,vguku, ,ul fsh vkhnus/

nuci akpbh an,jhkho wkv,hhacwkkhcui atkv nxuhhn,' ha katuk nhavuwnchiw vto vatkv tfi bfubv' uv,aucv _vto ha kv cxhx rtuh utnh,h/

nv zv bu,i kh?vfk yuc uhpv/ tbu husgho fh f,hc,

vgrv tu jhsua ,urv vht ehuo mhuuhuvurtv ak vrch' tuko tbu tuvcho dokvruuhj nfk scr///

ucfi' vrumv ch, jxhsh _ hgxuec,urv ucjhsuahv/ ,run,o ak jhsuahv,urv kjhho vjxhshho )ukt re v,urbhho(

vhbv kthi grul/

rtah,' nhs fan,hhacho kf,uc vgrv_ fcr tz humt vcgk vch, nnxdr,vkhnusho vadr,h,' ubu,i ngy hu,r zniujahcu, kkhnus gk nb, kghhi ukgrul t,gbhhbu frtuh/ zt, ugus' n,jhkho wkjhu,wckhnusQ kp,g tbu numtho gmnbu nghhbhocxprho' njacho cxcru, aubu, uvgbhhisuj; tu,bu kvaehg hu,r ukknus gus hu,r/jhsua ,urv vrtuh kprxuo' t; yursungxhe t, vnjacv gec vgucsv agnutbu humtho tk vmhcur vrjc ugkhbu kvmhdgcusv nuakn,' ufagxueho cnjacu, gkscrh ,urv _ nnhkt fcr vjhho bgahogshbho hu,r unktho hu,r c,ufi jxhsh/

fti rtuh kvuxh; t, cea,u ak vrchtu,v chea pgnho rcu, _ kprxo jhsuah,urv' vgru, uvtru, cecmho nhujsho/

35 dhkhui nxw855|~|

jhsua ,urv nuspx nph.

tur jxhsh cch,/ facbh

vch, rutho t, vvgrv

vnuspx, af,c tct tu

vcgk' go fk vranhu,

acgbhi _ vscr naphg gk

vtuhrv acch,/ vhksho dtho

ctchvo/ vo npbhnho fh

tct akvo kuns ,urv

ukhnus v,urv bgav kscr

her cghbhvo _ gbhi anaphg

gk jhbufo cyuuj veruc

uvrjue

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 35

fajucr, vvgru, ndhgv kch,bu uanbun,buxx ngk vgrv af,cbu )vurtv akvrch afsth kf,uc ao ak fu,c vvgrv(zv njcr tu,bu ctupi ycgh kkhnus/ tbunpbhnho c,ul ,ufbu fh tbu wahhfhow kkhnusukgbhbho rujbhho hu,r navgrfbu t, gmnbu/gucsv' f,cbu vgrv!

jhsua ,urv nuspx nph. tur jxhshcch,/ facbh vch, rutho t, vvgrvvnuspx, af,c tct tu vcgk' go fkvranhu, acgbhi _ vscr naphg gkvtuhrv acch,/ vhksho dtho ctchvo/ vonpbhnho fh tct akvo kuns ,urv ukhnusv,urv bgav kscr her cghbhvo _ gbhianaphg gk jhbufo cyuuj veruc uvrjue/

fnu tmk ,knhsh v,nhnho' do cerccgkh c,ho ahhf, webt, xuprhow/fatcrfho ucgkh c,ho tjrho rutho fhpkubh ci pkubh' knru, vhu,u gxue uyruscprbx,u' vaehg c,ur,u uvmkhj kvgku,pbhbh ,urv _ do vo bnafho kvaehg ngyhu,r ckhnuso' fl avgbhi nuxh; jhu,jxhsh, kjcrv fukv/

bh,i kunr agrfu ak jhsua ,urv dsukhu,r tmk tcrl ntar tmk ,knhs vkunschahcv/ v,knhs bnmt fk vg, cnxdr,khnush,' rtau gxue ckhnus ucgbhbho akesuav' uvjhsua ,urv nruno tu,u uduroku kjhU, buxp, ckhnus ucjhho vjxhshho/nv athi fi tcrl athbu bnmt cnxdr,vkhnush,' ghxueu cprbxv ufuw' vut thbuwjhw fk vg, cahgurho ucv,uugsuhu, ufuwQvut bhzui nwp, jrhcvw ak zni emuc ckhnus

hunh' ure chunt spdrt vut nrav kgmnukv,jno gk djkh vta ak v,uugsu,jxhsh, )ftar vut zufr t, rghh,unn,hbv ku cch,///(/ vghxue cjhsua ,urvwncghrw cu cc, tj, t, vwtaw ak w,unfh,nhnhow/ kp,g fk fhuui njac,u pubvkkhnus ughui' cgus gbhhbh vguko vzvntcsho ngy njahcu,o ubgaho aukhhoengvQ vut gxue cgxehu tl njac,ub,ubv kvgrv agkhu wkxhhow/ vvgrvnfbhxv auc t, vtcrl cagrh w,unfh,nhnhow ugrfv kt hxukt cpz/

vrch n,hhjx'

vrch suracnal vabho rcu vv,hhjxuhu, nvrch'

kgh,ho t; prybhu,' kdch f,hc, vgru,/ flknak v,cyt vrch kdch euc. nxuhho fhwto vhv bspx nxpr jusaho kpbh fi' vrhvhu n,uuxpho kunsho c,ur, st"j!wcneuo tjr nurv vrch aha kprxo eucmhpkpukho kpju, pgnhho cabv' fabfbxhokzni vjur;' ukzni veh.: "tj, cabv zvyuc cachk huo vfhpurho' tck ftar nsucrtusu, eucmh jhsuah ,urv _ mrhfhokva,sk kvdhg k,shru, dsukv hu,r' kfkvpju, tjs kcw tu kdw jsaho"' tunr vrch/

nuci fh krcho nvcgkh c,ho uvtcrfhoveurtho auru, tku' nebi vjaa ant

jhsuah v,urv akvo thbo nfuubho ksg,,urv' ktn,,v ak ,urv/ jaa zv n,gmoftar vo thbo waujhow ckhnus fph avhurdhkho cgcr/

gk fl vrch ,cg usra cnal vabhokf,uc ukvsphx jhsuah ,urv do to vfu,ckt cyuj fh vhbo wnfuubho ktnh,,ow/c"scr nkfu," pra, cnscr ,ab"t tu,h"c tunr vrch' fh fk hvush hfuk ufk hvushjhhckjsa c,urv _ ktpat kv/ tnbocsuru, eusnho vhu zvhrho cfl' tl csurbu'cdkk hrhs, vsuru,' ha knmut tupbho thlkguss hu,r uhu,r t, vkhnus' ugk fi njuhhcfk tjs kf,uc do to thbu cyuj ajhsuahunfuubho ktnh,,v ak ,urv' "///ruthocpugk' ungav rc' agk hsh zv n,ux;cwhdshk ,urv uhtshrw cjhu, u,gbudckhnus v,urv' vi cbudg kgmnu' fpharutho cpayu, t, v,ugk, an,uxp,ckhnus v,urv gk hsh zv amrhfho kf,uczt, ktjrho' uvi cbudg ktjrho )webt,xuprho ,rcv jfnvw( _ azv )v,ugk,aczv( vht vcjhbv vyucv chu,r kmurlcscr//w _ hdshk ,urv uhtshr"/

)vgr, vfu,c caukh vf,cv: kmurl vfb,

vf,cv aujj,h go vrv"j vrc hmje thhzhe

kbst r"n chahc, jxhsh jc"s cmp,' vrv"j vrc

aknv zkni kcehcer _ nrtah vhahcv uvrv"j

vrc nav trbayhhi _ naphg rtah chahcv

vnkuuho garu, untu, wvgru,w nsh abv' uvscrho

kucbu t,o fscgh kngcs(/

36|~|fwxhui vw,ax"u

"gxei mhcurh wjcsbh"ew aguxe cgbhbh vpm, vhvsu, nju. kbhu hure' bda khvushadr cghru unmhg ku kakuj t, cbu kknus chahcv jxhsh,/ uftar vkv nahc athbungubhhi cfl npbh armubu acbu hvhv wknsiw _ n,ckck vwjcsbh"ew ukt batr kktngbv cphu/// vut cgmnu kns fnv ufnv abho chahcv jxhsh,' ukns cv,nsvuaehsv' ujhsa c,urv ufuw ufuw' tck t; gk ph fi' ftar ctho tkhu cygbv zu _n,ckck kdnrh' ubatr kkt ngbv cphu/

"ha ku cch,u weucmh ,urvw ahmtu ktur gk hsh hahcu, jxhshu,' ucvo jhsuah,urv nprh gyo ak ,knhsh vhahcv/ ucfi' ftar hvush tunr kl abnbg kakuj t,cbu khahcv jxhsh, npbh armubu acbu hvhv wknsiw _ ha kl wgmv pauyvw _ da ktruivxprho uvumt nao fnv weucmh ,urvw' uvmd tu,o cpbh vhvush vb"k' utz ,pbv tkhucatkv: vto nxudk vut kvrtu, kl fk fl vrcv weucmh ,urvw abspxu nprh gyoak ,knhsh hahcu, tjru,? utphku to fi _ ahbxv kvauu, chbhvo///"

)nahj, a"p napyho vw,as"n(

va,,pu, c vumtu,va,,pu, cvumtu,

"da ktrui vxprho uvumt nao fnv weucmh ,urvw"

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:09 Page 36

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 37

cjusaho vtjrubho v,prxonxpr pgnho hshgu, ahmtunkafu,hvo ak emhbhocfhrho cjhk vtuuhr'vcuseho vmgv nvpfbh,

kvumht t, napju, vyhhxho uvemhbhonndurhvo c,ul cxhxh vjhhk' tk afubu,nhujs, ahuenu kvo nju. kcxhxho/

fhsug' ccxhxh jhk vtuuhr vdsukhohabo ahfubh yhhxho cvo n,durrhovyhhxho ucbh napju,hvo gk nb,avyhhxho hvhu znhbho cfk g, kvzbeu,p,g/

cnal vabho dcru vygbu, gk "th bj,ndhsuk vhksho c,ul tuuhrv mcth,"/ gkreg ,juau, tkv' bcjbu, chnho vtkvvmgu, aubu, kndurho jkuphho' favvmgv

vrmhbh, chu,r aguns, gk vpre vhtkveho afub, yhhxho tzrjh, xnul kcxhxbcyho csruo vtr./ vrmui ak npesh vjhkuvpheus vdcuv vut kvumht t, napju,vyhhxho tk nju. kcxhxho gkv ch,r at,chnho vtjrubho' cgecu, prau, aubu,cvo vx,cl jhk vtuuhr cdhi ndurhvo akvnapju, ccxhxho/

v,p,ju, ngbhhb, zu nzfhrv krcho t,vwhjhsu,w ak ,t"k ri per' npes jkvtuuhr c,k bu; uncfhrh vyhhxho cab,,ak"v' tmk vrch nkl vnahj/ ctu,vwhjhsu,w v,hhjx vrch kxudhh, ndurhnapju, vyhhxho )gk-ph rhauo vahjvarao ri per cgmnu(:

"chea atxpr ku gk jhh vpryhho/ rmvkanug gk vthav uvhksho uv,gbhhi cnhujs

cmur, vjhho ccxhx uceahh jhbul vhkshocnxdr, fzt,/ ygi' akt yuc kjbl ukdskhksho ccxhx mcth/ tphku to bdsk prjhouba,uk satho' gshhi vo hvhu cmkvnyuxho/ fhms tbu rumho kjbfo kakuoto vo dskho ctuuhr, vnkjnv?! vxcr,hku t, cghh, vfubbu, ujahcu,v/ kt ehckuygi avscr bh,i kp,rui gk-hsh ,urbu, aktbah vahfui ccxhx/ ha kvumht t,vnapju, nvcxhx ukafbo chhauc vtzrjhveruc/ cghh, vtzgev vnvhrv hfukvkvhp,r gk-hsh jhsuah vyfbukudhv"/

vbuat ansh fnv abho gukv kjkkvtuuhr' bduz nhs ktjr acgcrv,geau npesh vjhk' fh gk t;

veuah' furj vnmhtu, vut avemhbho

38|~|fwxhui vw,ax"u

hnu, vnahj

jhho cmknyuxh erc

ntz euo mv"k' vhu rcho nyhhxh jhk vtuuhr uemhbhu' n,durrho cahfubh

yhhxho hjs go cbh napju,hvo gk nb, avyhhxho hvhu znhbho cfk g,

kvzbeu, p,g/ cnal vabho dcru vygbu, gk "th bj, ndhsuk vhksho

c,ul tuuhrv mcth,"/ gk reg ,juau, tkv' bcjbu, chnho vtkv

vmgu, aubu, kndurho jkuphho _ scr avrch vghr t, juxr achgu,

rmubu nfl fcr kpbh garu, abho

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 38

uvyhhxho h,durru ccxhxho gmno/

kgun,o' vrch rtv t, pbh vscrhotjr,' ufnu cscrho rcho buxpho _ dog,v nchbho fuko gs fnv mse vrch/ctu,v hjhsu, bpktv ak ri per tmk vrch_ hjhsu, atrfv kngkv nag,hho _v,hhjx vrch kbuatho rcho cvuuh vjhhoctr. hartk ucxudhu, mcthu,/

kpbh jusaho tjsho v,rthhi ri perk,ufbh, rshu agrfu fnv jxhsho crshuweuk vho vtsuow vnasr cthk,ucxchcu,hv' ujzr auc gk tnhr,u' fh tovhu nceaho nnbu k,tr t, vjuuhv akuntu,v pdhav go vrch' vut vhv tukhnauuv tu,v kjuuhv ak yhxv gk nyux 51Fagkhv vaehg t, nrch, znbu cjhk/

nrda vhv kanug nnbu t, v,ranu,u

ktjr ahmt: "t, dsuk, vngns vrda,hsuuet fahmt,h urth,h t, pbhvo akvcjurho akunsho ao/ vcg, pbhvo fthkutnrv: tbjbu bnmtho fti abv aknv'uftar tbu zufho xu;-xu; kvhfbx tk vrch'gkhbu krauo t, natku,hbu gk p,euvpdhav bnaf, chi sev kakua seu,Qup,tuo ct wtpheurxw nfpr-uh,ehi' ,,-tku; cjhk-vtuuhr' uhuac ag,hho ugarhoseu,! zv cvjky vhv ngns ntus nfucs///

"vrch kt vxhr nnbh t, ghbhu cnal fkvpdhav/ vbuatho vhu ngbhhbho/ anj,hahfuk,h k,ear gnu/ zu vhh,v vp,gvgcurh' fh kt mhph,h avrch nkhuctuuhyahscr gk buatho txyrydhho tu yeyhho tugk pukhyhev/ tck vut vhv ceh cpryhoucanu,/ tbh rumv kmhhi avear av,jhk

tz' bnal gs vhuo/ cfk neuo avhh,h' zfrutbah jc"s kakuj kh kpxj nmv anurv'stdu kh knzuzu,' ufsunv/ kpbh ahmt,hkakhju, gah,h huo va,knu, cfpr-jc"sugcr,h gk fk vbuatho veaurho cnxur,vhvush,/ fabj,,h ctrmu, vcrh, ehck,hgrf, ,phkv: fhpv' xhsur' ykh, u,phkhiufuw/ tbh rutv t, gcus,o ak tbah jc"sandhgho kfk neuo uaunrho gk ehuovhvsu,/

nx,cr afcr chnho tkv rcu,nnapju, vyhhxho thbi n,durru,gus ccxhxho/ cf,cv aprxo f,c

wngrhcw thmhe xci kpbh fabv ,j, vfu,r,",upgv jsav cjhk vtuuhr" vut nxpr chivh,r: "yhhxho buyaho t, ndurh vyhhxho

39 dhkhui nxw855|~|

nt,:b,i tcrvo

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 39

ccxhxh vjhhk' abjacu huer,hho'ungshpho kdur cshru, afuru,' nju.kcxhx/ vahfubho ccxhxho bugsu' chi vh,r'ktpar kyhhxho ukcgkh ,pehsh np,jkvhu, erucho uznhbho cnmch fubbu, aubhokpghku,o vmcth,/ tl cabho vtjrubu,bpdnv thfu, vjhho cahfubho/ cbhdus kgcr

cu bh,bu ahru,ho kahfubho gk hsh vcxhxcu bnmtu' buatu, fhuo vnapju, gmnicbyk' ut; naknu, gcur vumtu, fnuahnua cjank uykpui' ,akunh jhbulugcusu, tjzev vn,cmgu, gk hsh durnhotzrjhho/

"do vndurho gmno kt va,bu ukt

aupmu zv garu, abho' njuxr ,emhc/kscrh durnho cjhk vtuuhr' eyi uvuklvcheua kndurho cahfubhoQ "cju. tparknmut shru, nruuju, hu,r uthfu, jhhoyucv hu,r"' tunrho cjhk/ "akt fnu cgcr'mrhl vhuo kkju. ukafbg t, tbah vmctkvhatr"/

40|~|fwxhui vw,ax"u

"chea atxpr ku gk jhh

vpryhho/ rmv kanug gk

vthav uvhksho uv,gbhhi

cnhujs cmur, vjhho ccxhx

uceahh jhbul vhksho

cnxdr, fzt,/ ygi' akt

yuc kjbl ukdsk hksho

ccxhx mcth/ tphku to

bdsk prjho uba,uk satho'

gshhi vo hvhu cmk vnyuxho/

fhms tbu rumho kjbfo

kakuo to vo dskho

ctuuhr, vnkjnv?! vxcr,h

ku t, cghh, vfubbu,

ujahcu,v/ kt ehck///

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 40

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:05 Page 41

vxhpur akh vjk kpbh fakuaabho' zni emr kpbh pxj,ax"d/ tk vevhkv cv tbhn,durr' vdhg bmhd trdui"crh, hux; hmje" vgurl

crh,u, k,hbueu, uncudrho cfk rjch,ck' kac, v,rnv/ cnvkl vac, xhprbmhd vtrdui gk vpguku, vcrufu,' ugkxfunh vfx; vdsukho vbsraho ktrduivcrh,u,' uchea nv,uacho kva,,;cvumtu, vdsuku, ctnmgu, ,runv js-pgnh, tu vurt, ecg/

jcrh vevhkv v,rdau ntus kanugt, vxhpurho vnr,eho gk crh,u,abgrfu cneunu, rjueho cemu,-,ck tucrh,u, khvusho avhu rjueho n,urvunmuu,' ucnumth ac, vrhnu t, ,run,o'tha fph bsc, khcu/ tbh thah, vjky,hkj,uo gk vurt, ecg' uckch anj,h ahakh "nbhhv" ctrdui vbpkt vzv/

knjr,' bxg,h kjke wnmu, anurvwkneurchh' uchi vatr bxg,h do ktjsvhhaucho abnmt c,juo akhju,h/ nfhuuiavdg,h khhauc cagv ntus ntujr,'vatr,h t, jchku, vnmu, tmk thavear akh chhauc' uchea,hu kjkekneurcho udo kvathr jchk, nmu, kxsrvmhcurh ak vhhauc/

ftar hmt,h nch,u kfhuui vjbhhv akvhhauc' vdhj kp,g ntjs vachkhovjaufho cjur mghr' dcuv ujxui' uvjkkkf, kmhsh/ em, jaa,h' kt hsg,h nhvtha' unv vut njpa/ kt bgho/

tjrh zni emr ak vkhfv nau,p,' pbvtkh vmghr vzr uatk ctbdkh,: "rtchh'tukh ,ufk kgzur kh?"/

jac,h k,unh avut mrhl gzrv cgbhhbhvhhauc' uvcvr,h ku atbh kt nvtzur/ tlvut tnr athbbu zeue kgzrv cearkhhauc' tkt cear knavu tjr' gbhhi s,h/vut bhxv kvchg t, gmnu' tl kt vmkhjknmut t, vnhkho vn,thnu, kcyt t,ncueau/

nfhuui ancytu vxdhr avut thbu hkhsvtr.' urth,h avut bcul ntus cbxhubu,hukvxchr t, ncueau' unfhuui avhh,h ,j,rhauno ak vxhpurho vbpktho ak trdui"crh, hux; hmje" _ atk,h tu,ucgshbu, tukh vut n,fuui kgzrv cgrhf,crh, nhkv///

42|~|fwxhui vw,ax"u

xhpurh ncmgho

czfu,nktlvcrh,"thi nhkho cph k,tr t, ,svn,h ctu,o

rdgho/ tbh jh fngy jnhaho abv' nvo fnv

garu, abho fhvush jrsh' akhj ak vrch'

sutd kzfu, tkph hvusho cgus ugus nmuu,'

ntrdi crh,u, cgaru, napju,' uvbv tbh

ndkv _ /// thbbh nvuk fvkfv!" ̂xhpur

nupkt aang,h ncgk vngav' tjs nakujh

vrch ctr. veusa' anxhcu, nucbu, chea

kprxo t, vxhpur kkt pryho nzvho

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 18:41 Page 42

"fi' fi"' thar cv,kvcu,' favut ,nvfhms vmkj,h kbja t, ncueau///

v,rda,h ntus ndhkuh vvadjvvpryh,/ vi re t,nuk j,n,h gk vurt,ecg ktrdui "crh, hux; hmje"' ufcr zhnikh vec"v vzsnbu, kvhu, au,; ngahkcrh, nhkv/

tnr,h kmghr cv,rdau,: ha kh nhavuahxsr gcurl t, vfk' ucjhbo! cut th,hkrfc' ubykpi tkhu/

csrl krfc atk,h tu,u nvhfi vut'uvut xhpr aanu hgec nruuhmv' uvut vdhgnhuduxkchv kv,bsc chhauc/ kscrhu' rcvvrtah ak huduxkchv nfhr tu,u' uhfukkvghs gk hvsu,u/

vdgbu krfc' unhs ykpb,h ktrdui "crh,hux; hmje"/ nbvk vtrdui' vrc hrui gnh,'tso ntus ,fkh,h' chrr fnv pryho'uktjr aang avmghr bec canu ak vrcvrtah khuduxkchv ftjs vhfuk kvghs gkhvsu,u' v,pgk ntus utnr acshue kpbhfnv agu, aujj go tu,u rc/// vut cheathput nvmghr ahakj ku cpex t, ,gus,vkhsv aku' hathr nxpr pktpui' ut,vatr hxsru jcrh vtrdui/

anj,h aehar,h chi vabho uxhhg,hkgus hvush kcut kcrh,u ak tcrvo tchbu'uvnaf,h csrfh/

cac, vctv' cv,uugsu, av,ehhnvcevhkv cv tbh n,durr' xhpr,h gkvvadjv vpryh, vnupktv

athrgv gnh/ faxhhn,h' eo tjs v,uachouxhpr avut gucs fbvd gcur trdui "crh,hux; hmje"' uchuo akhah vtjrui vutbakj ktu,u hhauc kej, t, vmghrvhuduxkch kcrh, nhkv/ "t,v hfuk kvhu,rdug"' tnr kh vbvd' "vut gcr t, vcrh,cvmkjv' uvjzr,h tu,u khhaucu"/

fukbu vhhbu cv,rdau,' thl n,runveybv ktrdui fcr zfh,h kvhu, au,; nktcpghku, vtrdui' ut; krtu, phru,/

fgcur fnv jusaho bxg,h ksruotnrhev kdhux fxpho gcur vpghku,/v,trj,h cch,u ak vakhj vneunh'ucac, xhpr,h cch, vfbx, gk vvadjvvpryh, vnupktv/ tjs vn,pkkho v,pgkntus nvxhpur' uktjr vac, b,i kh a,h,runu,: tj, gcur vpghku, akh' utj,chea atgchr ktrdui "crh, hux; hmje"/

nsruo tnrhev' bxg,h knhtnhacpkurhsv/ cvhu,h ao' bfbx,h kch,vfbx, vdsuk ak vrc khpxer' vnfubv"vauk"' ukvp,g,h tbh puda cneuo t, rwhrui gnh,' nbvk vtrdui "crh, hux; hmje"/anj,h ntus kpdua tu,u' uvgcr,h ku t,v,runv aehck,h gcuru' ,ul atbh nxpr kut, mhruph vbxhcu,/

gcrv abv' ceh. ,ax"v' purxoc,eaur, gk thrug yrtdh cu gkvbdn"a mcth gk nygi jckv rc-

gmnv uv,pum. gk aa, jhhkh mv"k avhucu' vh"s/ vhv zv thrug eav cnhujs' afingumn, vvs; ak vphmu. kt batr fngyzfr nvvrudho' ucnal agu, trufu, gnkujhhkh mv"k ktxu; t, jkeh vdupu, gk nb,kvchto kecr hartk/

ang,h cfkh v,earu, gk vthrugveav' uktjr fnv agu,' ftar verhtut, anu, vvrudho' bsvn,h kanug achivvrudho vhv nhusgbu vmghr vhuduxkchhgec nruuhmv' vh"s/

v,ear,h nhs krw hrui gnh, uxhpr,hku gk vyrdshv/ hjs ftcbu gk vrmju akhgec nruuhmv' uvbjnv vhjhsv avhh,v kbu'akpju, vut bvrd fhvush ako/ "nh husg"'tnr kh rw hrui "hfuk kvhu, afk hrhs,ukguko vhh,v cachk vnmuuv vzt,' uzt,vhh,v vzfu, akbu"///

jkpu fnv jusaho' uzni emr kpbh jdvpxj vabv bxg,h auc knhtnh kdhuxfxpho/ chuo vtjrui kavu,h ao' vdg,hccuer kch, vfbx, ak vrc khpxer' uauctbh puda t, rw hrui gnh,' v,jkbu kaujjgk vt ugk st' unycg vscrho bxucvahj,bu ktu,u xhpur nupkt athrg gohgec nruuhmv vh"s/

nvui kvui' bxucv vahjv kcghh,hu,aha tmk cbh vehcumho cgbhhi crh, vnhkv/rw hrui xhpr kh archo nvo bhnukho gk hshruptho athbo aunrh ,urv unmuu,' uzvfakgmnu nvuuv cghhv/ nv do archonruptho tku thbo nkho kph fkkh vvkfv'upgnho rcu, do ktjr vcrh, v,hbue bu,rgrk cvdsrv vvkf,h,/ "vhv ni vrtuh"'tnr rw hrui' "fh nh ahusg acrh, vnhkvaku kt bgrfv gk hsh nuvk hrt-anho'huust avut nvuk gk ph vvkfv"/

vnapy vtjrui veph. tu,h/ tbh gmnhbuks,h cehcu. ujzr,h c,aucv cmghru,h///fg, bzfr,h do' aftar atk,h pgo t,thnh tusu, crh, vnhkv akh' vht xhprvafkk kt ,fbbu kgrul kh crh, nhkv' tukorupt avdhg kcsue t, v,hbueu, abuksucehcu. vmhg kvurh kgrul t, vcrh,' uvovxfhnu/ fg,' kang scrhu ak rw hruijaa,h atukh do tmkh ha cghhv///

"tbh gmnh buks,h cehcu."' ang,h t,gmnh na,; t, rw hrui cnjacu,hh/ faangt, vpryho' vchg t, sg,u afsth ntuskcsue to tfi vcrh, bga,v fvkfv/

utfi' ccshe, vgbhi' v,dkv kjrs,hvrcv fh jaau ak rw hrui vhv numse///

thi nhkho cph k,tr t, ,svn,hctu,o rdgho/ tbh jh fngy jnhaho abv'nvo fnv garu, abho fhvush jrsh' akhjak vrch' sutd kzfu, tkph hvusho cgusugus nmuu,' ntrdi crh,u, cgaru,napju,' uvbv tbh ndkv _ /// thbbh nvukfvkfv!

vhh,h ncukck kjkuyhi/ tnr,h krw hruianhs fatdhg ktr. hartk tdhg tkhu gknb, k,ei t, vgbhhi' tl rw hrui stdkvcvhr kh acfk rdg ajuk; uthbh n,ei t,vgbhhi' jk gkh thxur fr,! "mrhl ktrdigcurl crh,' u,hf; unhs!"' vcvhr/

43 dhkhui nxw855|~|

ang uvcht kspux:tcrvo rhhbh.

nbvk vtrdui' vrc hrui gnh,' tso ntus ,fkh,h' chrr fnv

pryho' uktjr aang avmghr bec canu ak vrc vrtah

khuduxkchv ftjs vhfuk kvghs gk hvsu,u' v,pgk ntus

utnr acshue kpbh fnv agu, aujj go tu,u rc/// vut chea

thput nvmghr ahakj ku cpex t, ,gus, vkhsv aku'

hathr nxpr pktpui' ut, vatr hxsru jcrh vtrdui/

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 18:42 Page 43

tbh' anruc vckcuk yro eky,h t,junr, vgbhhi' tnr,h krw hrui acgus agu,nxpr ha kh yhxv jzrv kbhu-hure' ugkhkvpda ao go fnv neurcho kgbhhbhosjupho/ tl rw hrui gmr tu,h utnrcvjkyhu,: afj nfk vneurcho akl' afjnfk vpruhheyho/ fg,' t,v gmnl vutvpruhhey!

kej kh zni kgfk t, vnmc vnuzr cu

tbh nmuh/ fav,tuaa,h ngy nvvko' fcrvhv rw hrui cghmunu ak xcc ykpubho/fgcur fnv seu, vdhg tkh utnr: cgusag,hho njfv kl jsr bh,uj cekhbhevpryh,' fti ctzur' hvhv ao nuvk nunjv'xbse ufnbhhi tcrfho/ t,v nuzni kcrh,akl///

fnu arw hrui tnr' cagv 21 cmvrhhovdg,h kekhbhev vpryh,' ao vn,hi kh

vnb,j ugus fnv hvusho avdhg kva,,;ccrh,/ gcr,h cvmkjv t, vcrh,' abgrfvfcrh, kfk scr' go fux hhi ucrfu, vcrh,/ubert auc anh chartk/// knzk yuc!

fgcur fnv agu, fcr hfuk,h kgku, gkvyhxv akh kbhu-hure' ukrtaubv cjhhvdg,h k-077 nvuk _ fvkfv///

cpxj vtjrui' fahac,h go napj,hckhk vxsr' jac,h kgmnh fhms xhccvvvadjv vgkhubv t, vscrho kvmhk tu,unvthxur vjnur' tck fnv cgkh-,aucvfnubh athbo nusgho kcghhv nx,ucchochbhbu' uhfuk kvhu, atmk fnv nvo hacghhv cshue fnu vcghhv akh/ vjky,hthput kpbu, k"ch, nahj"' uka,; t,veurtho cxhpur vnupkt vzv' gk nb,ahgchru vktv t, vnxr vjauc vzv' uhvtzv afrh/

uczfu, zv "vrjni vut hakj kbu nahjuvukl ,nho' czfu, j,i knuku, snho'ukcar cauru, yucu, ubjunho' kgo tjsnpuzr unpurs chi vgnho"/

44|~|fwxhui vw,ax"u

hgec nruuhmv buks cab,,ak"y chuduxkchv udsk cghr buchxs/go xhuo vnkjnv chuduxkchv' gzc t, vmct vhuduxkch' ao ahr,chjhsv nucjr,' uvjkhy kvdaho t, jkunu ukgku, ktr. hartk/

cjur; ,ax"c vdhg hgec kcsu ktr. hartk uktjr fjmh abvv,dhhx kmv"k/ vut at; kva,na chsg aku gk nb, kvmhk t,vhvusho nvnjckho vgrchho' ukao fl v,gea kv,dhhx khjhsv erch, cmv"k/

cfw thhr ,ax"s fk jkunu,hu bdsgu/ hgec bvrd chjs go jna, jcrhu' cnvklncmg vrhx, njryu, )vnufr f"txui vbdn"a"( cafub, zhh,ui acsruo rmug, gzv/kph cea, thnu becr hgec cch, vecru, vhvush acghr buchxs' chuduxkchv/

hgec nruuhmv vh"s

vusgv jaucv kvurhovurho khksho nxhhnh fh,u, zw ujw' ndcaho chnho tku ecum, ,knhsho

fsh kveho gcuro nxdr, khnusho jhbufh,-jxhsh,/

vmuu,: njbfho jxhshho' cgkh bxhui cjhbul uvsrfv n,ul rda uhjx thah jo ukcch/ vnheuo: cbhi dsuk urjc hsho'

kt vrje nafub, ertui vhhyx/ vcbhi fukk t, fk vmrfho vdanhho uvrujbhho ak ,knhsho cdhk zv/ afr khnus:cv,jacu, cnmc vnapjv/

vngubhhbho hmru ear cykpui nxpr: 0043-406-817,ufbh, zu ,kuhv cvhgbu, vvurho/ re to ,,dca ecumv vrtuhv kanv ,,eso v,ufbh,/ vzni emr uvnktfv nrucv!

gkygri pui ,knhsho uutx ptrgbshei sh htr

fh,u, zw tui jw' tui thbyrgxhri zhl thi t

bhhg jxhshag n,hc,t' nhy duyg njbfho'

bhy uuhhy pui ertui vhhyx tui nhy t

btrnkg afr khnus prhhz/

chyg rupy:

A group of caring parents are getting together

some 8th (yes 8th) and 9th graders to establish

(an afordable)

Great location (not far from crown heights) and

experienced staff are available.

With parents involvement you could see this

happen. please call:

jxhshag n,hc,t

jxhshag

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 18:43 Page 44

15 passenger van for all your travel needs:airports ,pick ups, weddings, etc.long distance trips, and light moving

@@asv ,gupv@@j,ubu,@@vucku, eybu,

ykpui: 1668-877 )817( /leT

pktpui: 7393-996 )719( /lleCaru, vxgu, ctr. hartk 0030-188 050

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 18:42 Page 45

thl kucaho mhmh,nv vsrl vnumkj, kzfur ukt kafuj

scrho jaucho? krauo ukgau, xhni-vhfrufsunvQ tu kvhpl' kt kgau, rhauo uxhni'fh h,fi asuuet cdhbu vtso hrav kgmnukafuj t, vscrho nzfrubu' avrh voraunho uha nv ahzfhro/// tck kkt xhnubhvzhfrui' vut hvhv nufrj kv,tn. ukvrvrcscr gs ahjee czfrui cnuj/

cghv sunv bhmc, cpbh v,knhshocahgurh v,urv: vto krauo t, scrhv,urv vknsho nrco fsh kzfro' tukvhpl' kt krauo nauo afl hvhu njuhhchokabi t, vscrho pgo tjr pgo gs avohjeeu cnujo kbmj ukt hafju?

auraho kvcskh dhau, tku nmuhhocjhkueh vnbvdho csrl kcha, vmhmh,:

nhujs, vht nmuu, mhmh, cvauutvkatr vnmuu,' kt re cfl avht vnmuuvvhjhsv ansh huo' cuer ugrc' eurtho t,mhuuhv c,urv )chjs go erht, ang(' tktdo cygnh vnmuuv: cruc ruco ak vnmuu,kt phryv v,urv t, ygno' tck cmhmh,v,urv bhnev utnrv "uvhv kfo kmhmh,urth,o tu,u uzfr,o t, fk nmuu, vw duw"'akucaho mhmh, fsh a,zfhr t, fk ,rh"dvnmuu, _ fh mhmh, cdhnyrht ,rh"d1_uvatkv vht nvh vsrl vngukv uvyucvkdruo ktso kvhzfr cfk vnmuu, gk-hshvmhmh,?

caukji grul2f,uc aha kkcua t,

vmhmh, ngk fk vcdshofsh ahrtu tu,vfk vzni _ "fhui aygo kcha, vmhmh, vutfsh kzfur vnmu,' kphfl / / hzvr kkucau gkcdshu' fsh a,nhs hrtvu uhzfur vnmuu,"/tuko ksg, vneuckho3mrhl kkucav ,j,vcdsho)tck kt gk vdu; nna' tkt kkcuajkue )duphv( gk vdu; ungkhu vykh,(/ ufinxupr czuvr vesua4gk abh jfnhonjcur,u vesuav ak rac"h' rch jhht urchhuxh' akcau mhmh, ,j, cdshvo uvht ktbrt,v ncju.' udo vtrhz"k kca t,"vykh,-eyi ,j, fk vnkcuaho"/

xhc, njkue,o bgumv ctu,u gheruiak vzhfrui:

ksg, vwaukji grulw vsrl vyucvchu,r kzfur ukt kafuj vht faguaho

50|~|fwxhui vw,ax"u

urth,o t,u uzfr,o duw

thl kvpghk bfuit, fj vzfrui?

nsug bert, vmhmh, cao zv? vto ha kkcua t, vykh,-eyi ngk

vcdsho tu n,j,hvo' ufhms zv eaur kvpgkv bfubv ak fj vzfrui?

ufhms bvdu rcu,hbu bahtbu uvjxhsho? gk fl ugus _ cntnr vct

vngbhe ncy nhujs unr,e kpra,-vacug' gk ph nsrah jz"k'

veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

aukji ac,

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:41 Page 50

nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr

xhni-vhfr jhmubh udkuh vbrtv kghi _"ju,o tsubu ecug cfxu,u" _ kfi vutnfrhg aha kkcua t, vmhmh, ngkfkvcdsho' ahvhv xhni dkuh akt bafj t,vnmuu, ubzfur atbu gcsh vw czv atbukucaho cds nhujs f"nsh mct"/

tuko ksg, vtrhz"k ha kkucav ,j,vcdsho uehuo vmhuuh "urth,o tu,u" fkrdg urdg' bgav csrl ak zhfrui cv,cubbu,unjacv pbhnh, csrd, esua, vmhmh,'fscrh vrch5"dsr wurth,o tu,uw vut rthvpbhnh,Q vhhbu rthv uvx,fku, cpbhnhu,u'esua, ugkhh, vtso gmnu' kngkv usrdvbgkh, hu,r cnmuu,"/

kh,r shue' do kph vtrhz"k n,ehhnhoabh nhbh vzfrubu,: 1( zhfrui pbhnh _ gk hshvykh, eyi vbkca, ,j, vcdsho/ 2( zhfruijhmubh gk-hsh vykh, dsuk vbkca ngkvcdshoQ uzt, cv,to ksrdv vrujbh, aka,hvi' fscrh vtr"h: ykh, dsuk kngkvnfk vnkcuaho uykh, eyi ,j, fkvnkcuaho' fh gbhi mhmh, eyi' vut cjhb,vpbhnhu, ak guko hmhrv' uykh, dsuk vutcjhb, jhmubhu, aku/

]aurah vnjkue, bgumho do cphruavnhkv mhmh,: 1( nkaui vmmv' ff,uc"nmh. ni vjrfho"' fh p,hkh vmhmh, brthoncju. _ uzt, n,tho ksg, cgkh vvkfvavmhmhu, brtu, cju./ 2( juyhovna,kakho ncds eruhho mhmh,' uzt,n,tho )do( ksg, vneuckho' amhmh,gbhbho p,hkh juyho ukt gk-ao vmmvurthv[/

nbvd jxhshohabv srl akhah,' vnfrhgv unpar,

chi a,h vahyu,' uvht tunr, aha kkcuat, vykh, ,j, vcdsho fahy, vneuckho'tl t, vmhmhu, kakak vjumv tk nju.kcdsho fahy, vaukji grul' ufi f,c rchbuvzei caukjbu "mrhl ahvhu vmhmhu, ncju.abtnr urth,o tu,u"/

rcho nvjxhsho uvhrtho kscr vwbuvdho cahyv vtnurv _ avykh, ,j,vcdsho uvmhmhu, na,kaku, jumv knju.knfbxhho _ tl do vmhmhu, nux,ru, gk-hsh vnghk vgkhui vtrul vnfxv unx,hrtu,i ]favtsnu"r nvurhh"m vhv pu,j t,nghku' vhu brtho kt re juyh vmhmh,' tktdo vykh, eyi gmnv[/

51 dhkhui nxw945|~|

f"e tsnu"r vrhh"m brtv cchrur ftar vykh, eyi aku ngk vjukmv un,j, kuuxy

fao acmhmh, btnr "urth,o tu,o" do cghbhho vdanhu,'

ufl nbvd ruc vjxhsho fhuo' amhmhu,hvo hhrtu cdkuh kghbh

fk' fl do cnuci vrujbh _ mrhfho kdruo avesuav

vtkueh, ,rtv u,,dkv cghbhho vdanhu, ctrcg emu,

,ck' acfk phbv cguko hvhv ehsua ao anho/ ven, c,h

fbxhu, uc,h nsrau, cfk t,r ut,r' ucnhujs "c,h jc"s"

avo c,ho k,urv ,phkv udnhku,-jxsho' vht vyk, mhmh,

ak esuav tkueh, cguko fuku

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:41 Page 51

habi gus ahyu, unbvdho aubho/ havbuvdho kkcua a,h ykh,u, tj, ngkvcdsho utj, ,j,hvo' fsh kmt, hsh juc,fk vnbvdho/

,kuh cnmc vrujbh

ak fk tsotsnu"r vzei6vurv ktjs ndsukh

jxhshu' vdtui rch vkk ptrhyagr' afahanjkue, chi jfnh vvkfv kjfnh veckv'ha kbvud fahy, veckv' uknru, zt,' tunrvrch ckeuyh ahju,' acgbhbbu do kphvbuvdho knbvd vtrhz"k uvneuckho' gkhvokbvud fahy, cgkh vvkfv ukpju, kdku,t, juyh vmhmh, gk-hsh vumt,o vjumvknju. knfbxhho )fahyv vakhah,vtnurv( _ xhc, vscr:

knru, vngkv vgmunv cvbvd,u akv,bt vtkueh rchbu vesua vtrhz"k' kkcuado t, vmhmhu, ,j, vcdsho ukehho t,nmuu, vzhfrui _ "urth,o tu,u" _ csrdvrujbh, bgkh,' gk-hsh v,cubbu, n,ns,czhfrui pbhnh cnjacv uv,cubbu, cngk,esua, vmhmh, u,rh"d vnmuu,'

vrh vbvdv zu n,thnv re kjke ncbh-hartk avo cgkh srdv rujbh, bgkh,vhfukho kehho t, nmuu, "urth,o tu,u"czhfrui njac,h-pbhnh do fathi rthvnujah, cghbho' tck nh athbu csrdv bgkh,fzu' uvut zeue ahzfhru ku t, ehuo v,urvuvnmuu, cmurv nujah, cnal fk vhuo'fsh kvhanr ukvzvr kt kjyut ff,uc "ukt,,uru tjrh kccfo utjrh ghbhfo tart,o zubho tjrhvo"' uvi kjze tmku t,ehuo vnmuu, cugav yuc'

gkhu kvumht t, juyh vmhmh, ahhrtucmurv dkuhv unujah, kbds ghbhu fk agu,vhuo' ahzfhru ku uhanru gkhu kscue csrlv,urv uvnmuu,/

f,hc, ,urv

acgk-pvahbuh sunv chi vvbvdv csuru, esunho

ksuru, ntujrho' ehho do cbudg kfkv,urv acgk-pv:

rmubu ak vec"v vut av,urv acgk-pv ,ugcr nrc k,knhs cgk-pv ukt ,hf,c'

"scrho7acgk pv th t,v rath ktunricf,c"8' tck cnrum, vsuru, cdhi hrhs,vsuru, uphzur hartk cdku, chi vgnho' ktvh,v crhrv tkt kvpr t, vvurtv ukf,uct, v,urv' "fsh akt ,afj v,urvnhartk" ]unu,r kvpr t, vvurtv aktkf,uc fh zv bgav kao anho' ff,uc "g,kgau, kvw _ vpru ,ur,l"[/

fl do cgbhi juyh vmhmh, knru, ahagshpu, ungkv cvbvdv fahy, nurhbuvtrhz"k kvynhi t, juyh vmhmh, ,j,vcdsho' vrh cdkk hrhs, vsuru, uvapkvrujbh nuci vmurl kvumht t, juyhvmhmh, knju. vcdsho' kvdbv ukanhrv gkvtso cv,nussu,u go vhmr vrg/ ufscrhvxn"d9: vuthk uvf,uc aek u,kv cv fkvnmuu, rtuh tso kvhu, zvhr cnmuv zu ktcch, vfbx, ckcs' tkt cauuehoucrjucu,' aao mrhfho hu,r tzvr, kt,,uru tjrh kccfo utjrh ghbhfo/ ngavctjs act khsh gchrv ucag, gchrv rtvtrcg mhmhu,hu ubzfr uphra ni vgchrv/

mhmh, cdtukv cxprh vrnz01nxchrho atrcg vfbpu,

acykh, ak vhvush vi fbds trcg, fbpu,vtr.' ufavhvush nyhk mhmh, ctrcgfbpu, ykh,u' vut duro fchfuk kvyhkmhmh, ukvaphg esuav tkueh, cfk emuu,,ck/

ufao acmhmh, btnr "urth,o tu,u"do cghbhho vdanhu,' ufl nbvd rucvjxhsho fhuo' amhmhu,hvo hhrtu cdkuhkghbh fk' fl do cnuci vrujbh _ mrhfhokdruo avesuav vtkueh, ,rtv u,,dkvcghbhho vdanhu, ctrcg emu, ,ck' acfkphbv cguko hvhv ehsua ao anho/

ven, c,h fbxhu, uc,h nsrau, cfk

t,r ut,r' ucnhujs "c,h jc"s" avoc,ho k,urv ,phkv udnhku,-jxsho' vhtvyk, mhmh, ak esuav tkueh, cgukofuku' ucfl durnho a,arv cdkuh vesuavvtkueh, cfk guknu ak vec"v' fvfbvkdtukv vg,hsv atz vesuav ,rtv cdkuhnna cfk vguko' utz vmhmh, vrujbh,,vhv cakhnu,/

vak"v vesua11tunr a"ykh,"cdhnyrht "dkhu,"' fh czfu, nmuu, mhmh,zufho kvhbmk ni vdku,' ucnsra th,t21

afk vnehho nmuu, mhmh, fthku neck t,pbh vafhbv uczfu,v31zufho kcbhi ch,vnesa uvec"v hzrhj t, vtur kmshehokg,hs kcut' cdtukv vakhnv' ceruc nna/

neuru,:keuyh ahju, jke kd' gnus 59ugus/

1(kh,r phruy: mhmh, cdhnyrht 006/ ugus anubv

juyho ujnav earho' xl-vfk 316' fnbhi ,rh"d/

2(xhni j' xgh; ht/ vmhyuy akpbhbu naukji grul

vrc' ao' xgh; j"h/

3(vuct cndi tcrvo ao' xgh; eyi hd/ uneuru cprh

g. jhho' agr mhmh, pre t/ ugus/ ckeuyh ahju, jke

kd )gnus 101 vgrv 84( nshhe vrch adfo nsg,

vrnc"o nang athi jucv avmhmhu, hhrtu cghbhho/

4(jke t' s; rs' gnus c/

5(keuyh ahju, acvgrv /

6(agr vfukk' pre t' xgh; eyi t/

7(dhyhi' x' c/ ugus/

8(xhcv pbhnh, kscr: fh cf,hcv nx,ke jhu,

vtso vnscr' uthi nahd tkt danhu, vscr ckt jhu,'

tkt re fph vkcua cguko vzv )rxhxh khkv' tu, bu(/

9( nmuu, gav' nmuv fu/

01(rtv v,uugsuhu, ,an"j' jke c' gnus 873/

11(ehmur vak"v' rha nxf, jukhi' s; pt/

21(,bjunt' xu; pra, akj/

31(ghbh vgsv )kr"t(' pra, fh ,mt' nu' c/

52|~|fwxhui vw,ax"u

caukji grul f,uc aha kkcua t, vmhmh, ngk fk

vcdsho fsh ahrtu tu,v fk vzni _ "fhui aygo kcha,

vmhmh, vut fsh kzfur vnmu,' kphfl // hzvr kkucau gk

cdshu' fsh a,nhs hrtvu uhzfur vnmuu,"/ tuko ksg,

vneuckho mrhl kkucav ,j, vcdsho )tck kt gk vdu;

nna' tkt kkcua jkue )duphv( gk vdu; ungkhu vykh,(

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:41 Page 52

53 dhkhui nxw855|~|

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 60:7 82:8

,k tchc 72:7 13:8

jhpv 91:7 33:8

bhu hure11:8 02:9

prhz83:9 20:11

kubsui10:9 43:01

nuxeuuv85:9 85:11

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahfw xhui

ac,f"t xhui

rtauif"c xhui

abhf"d xhui

akhahf"s xhui

rchghf"v xhui

jnhahf"u xhui

ahahf"z xhui

pre d/

pre s/

pre v/

pre u/

pre z/

pre j/

pre y/

pre h/

vkw gsu, pre z-y/

tusl chuar uduw/ xpr napyho uvut xpr akavgar// vkw afhru,// cpreho tku/ pre t-d/

pre s-u/

pre z-y/

pre h-hc/

pre hd/ vkw atkv upesui// cpreho tku/pre t-c/

pre d-v/

pre u-j/

huo ahah' fw xhui

ac, eusa' f"t xhui

huo rtaui'f"c xhui

huo abh' f"d xhui

huo akhah' f"s xhui

huo rchgh' f"v xhui

huo jnhah' f"u xhui

n"g rkv/ nk", rbs/ rbv/

n"g rnd/

n"g r/ nk", rkj/

n"g rt/

nk", rxz/ rxj/

nk", rhy/ n"g rns/

n"g rns/

n"g rnc/

43:5 42:5 70:9 01:9 14:21 65:21 84:7 92:8

43:5 42:5 80:9 01:914:21 65:21 94:7 92:8

43:5 42:5 80:9 01:924:21 75:21 94:7 03:8

43:5 42:5 80:9 01:924:21 75:21 94:7 03:8

43:5 42:5 80:9 11:924:21 75:21 05:7 03:8

53:5 42:5 80:9 11:924:21 75:21 05:7 03:8

53:5 52:5 90:9 11:924:21 85:21 05:7 03:8

vkw gcsho

acug pra, cvgku,l _ akj)ctr.-veusa: akj _ erj(

Mas558_B1.qxd 12/06/2006 14:41 Page 53

numth ac, eusa _ huo yuc

abh ak acugu,/

euku, vbhdui ak evk vtkphocv,uugsu, vdsukv ak numth vjd' gshhinvsvsho chi f,kh vztk vkt nutr fcrcagv fzu ak tjr jmu,' uvjxhshon,eaho kvprs nvjuuhv vnhujs,/

tb"a vacho chnho verucho ktr.veusa' n,hhacho kv,uugsu,' nbxhokxpud gnue t, vtuhrv' t,v hufku kjhu,ukvjhu, fahxgu nfti/ chbhvo tparknmut t, vrc sus bjaui' vrc hartkvkprhi' uvrc nbjo ngbsk uhkvko' ufnuci_ ,knhsh v,nhnho ak 077 an,ecmhoxchco ubvbho/

ngns ehsua kcbv avhv tnur kvgrlvgrc' kt v,ehho npbh nzd vtuhr vdauoavjk cfbhx, vjd ubnal gs g,v' ubsjvkvzsnbu, vctv/

huo rtaui/ txru jd

ktjr ,pk, nbjv cnbhi vrch nklvnahj akhy"t' vjk vwfhbux ,urvwcvbjhh, rta vhahcv vrc abhtur zknikceucxeh' fvurt, vrch nkl vnahjkgrul fhbuxh ,urv cxnhfu, kaka,vrdkho/

vrc bjni aphrt _ vnaphg chahc,wtvkh ,urvw _ p,j cscr nkfu, ujzrahj, eusa nvrch nkl vnahj akhy"t/

chi vsucrho vhu vnrt st,rt ujcrvcs"m vrc tvri hgec auuh' av,pkpkcgbhi wauuh tbpahw j,hfv sthxurtw' vrchaghw vrmk rcv ak bmr, gkh, asi cvkfu,

tnhrv kbfrh' vrc hmje thhzhe kbst' r"nchahc, jc"s cmp, chtr t, dsr nktf,wnfv cpyhaw' uvrc hux; hmje xhkcrniaghhi cvkfu, ck ,ajh,' gkhvo f,c fcrjhcur ako' urcbho buxpho/

huo abh/ yw xhui

ahpumho cch, nahj/ chmhtv vmssh,nvztk vdsuk )n,j, kjsru vesua akvrch nkl vnahj akhy"t( vu,ebv vhuoakhahh, fhurho cghmuc btv' gk nb, kvekgk kj. v,ur kbyhk, hshho cagu, v,pku,/

cvjky thrug rtuh kmhui' ukt re cdkkvrda vjxhsh akgmnu anjcc unhher fktci uphbv c-077' tkt do ucgher npbharda zv ngudi cscrhu ak vrch nkl vnahj)a"p h,ru ,ab"c(: "bnaf, vvapgvuvjhu, nch, zv ]ucpry anuxhpho fg,ahpurho uahpumho cch, _ gs fnv aahhlcguko vzv v,j,ui[ kcbh hartk gs cfkemuh ,ck' gs _ cfk vguko fuku"/

ktjr ,pk, grch, go vrch nklvnahj akhy"t c-03:9 v,ehho ngnsehsua kcbv go vrch nkl vnahj cjzh,077/ nyv ahrv uznrv std kfkh vznr'utb"a uv,nhnho hmtu crheus/

fnsh huo abh' v,ehhnv vhuovv,uugsu, ak cudrh vhahcv eybv cbjk,vr jc"s cwjsr abhw ak 077' n,j,knrpx, vwhjhw/

cphbv vmpubh, nzrjh, vnpurxn,'v,ehhnv vv,uugsu, vacugh, kfkkv,nhnho/ gno hac vrc tkhnkl ajrnrjucu,' vauvv chnho tku cch, nahjkrdk vcr nmuv ak cbu v,w hartk trhwkhhc/ vrc ajr rh,e t, vcjurho

cxhpurho tusu, vpm, caur, vdtukvuzvu, vdutk cghru' chi vscrho vnahk vrcajr t, vxhpur vct:

vaugk vrgc rtv t, vhubv nebb,crta vg./ vaugk vvukl gk vereg kt hfkkvdhg tkhv' ubhxv kva,na cpeju,u cfshkvahd t, truj,u/

pbv vaugk khubv: "vang, t, vjsau,vbpktu,? vrh nahj vdhg' udr ztc go fca'cgkh vjhho vpxheu kyru; zv t, zv' ufukojhho ctjuv/ rsh tkhbu ubanj hjs"/

,ul fsh scrh vaugk' bangu bchju,hvvn,ercu, ak gs, fkcho/ agru,hu akvaugk xnru uvut v,fubi kpmuj cnbuxvncuvk,/ ertv tkhu vhubv nrta vg.:"nnv t,v npjs' vrh tnr, avnahjvdhg?"/

"tfi"' vahc vaugk ,ul fsh rhmv' "tlnv kgau, avfkcho nntbho kvusu,cfl"///

huo rchgh/ h"t xhui

chi euk vnuk, vkunsho uerhtu,vnbhbho' bangu cztk euku, ahrv mkukhoak hksho nfhuui gzr, baho/ vfhbux vacughkhksh mctu, vw/

ctr. veusa v,ehhnv vkhkv anj,vbhauthi ak napj, nrb.' uci vnapjv,knhs vwecumvw achfr t, vzfu, ak wabv,nhnvw c-077 gk pbh bxhgv kanjv' jddvgrc go jcrhu/

t, vanjv uvrheusho tpar krtu,c,nubu,' uvvaegv vrcv ckanj t,vj,i jm,v dcuku,/

60|~|fwxhui vw,ax"u

hunbu ak ,nho c-077

nakhnho t, vdku,chnh v,akunhi

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:22 Page 60

huo jnhah/ h"c xhui

vkhkv v,ehhnv v,uugsu, tjsu,kcudrh hahcv eybv w,ur, tn,wtarauvho cabv zu _ ab, "vecumv" cswtnu,hu ak vrch/v,nhnho cudrh vhahcvv,uugsu hjshu gs kagu, veybu, akvkhkv' ucnvkl vv,uugsu, vgku zfrubu,nhnh vkhnus vnau,; hjshu chahcv uehckuvjkyu, yucu,/

c-077 v,ehhnv jdhd, vcr nmuv aknapj, nhhsbmwhe/ chi vnxucho vhu vrcnrsfh ji ugus nzebh vjxhsho av,uugsuhjs gs ktjr jmu,/

huo ahah/ h"d xhui

vafo ccuer b,ku c-077 nusgu,vnfrhzu, gk ngns ehsua vkcbv cnumthac, cfhfr vwyhhnx xeuurw/ kh,r shue' hakjke chi nusgu, hcau, awnfrhzu,w ckcs'knusgu, neurhu, aweurtu,w unuafu, kyukjke/ vnusgu, ak vhuo ahhfu, kjke vabh'unumth ac, hufhj///

gubv zu chi hnh vxphrv kakua,vacugu, gnuxv cj,ubu, tmk tb"a cfkrjch vguko' uvscr neck chyuh cnrfzvguko' ckuj vvznbu, cngrc vztk afuxvfuku/

cehr vmpubh ak vztk' cneuo cu gnskuj vrcbho' b,kv vhuo dkhui dsuk cu nuphgpxe shi ntu, vrcbho fh krch ha shi bchtajhhcho kanug ceuku' ucfkk zv avutvnkl vnahj/

kpju, abhho nvj,hnu, vnuphgu,cauru, vmpupu,' ha kzeu; kzfu,v akvwecumvw vbufjh, acnvkl vabv vj,hnu

t, vrcbho pczbr utcrdwk gk pxe vshi/

ac, eusa/ pra, bat

kert, ac, vup. c-077 veuc. ahmtktur gk hsh wugs jhhkh ch, susw' ucu nf,cntsnu"r vrhh"m vn,tr t, gnhs,uv,ehpv nuk vjuer cgk vtesj vnpurxo'uvxcr,u vhxush, kbmhdh vhcxemhv gkgherh vtnubv ak go hartk/ veuc. hmtktur cear go y"u xhui' huo ntxru akvrch vrhh"m/

jchcu, nhujs, ha kvo kecmho akugs jhhkh ch, sus' vaukho n,ul vnghivck,h bskv ak f,ch rcu,hbu bahthbueygho ngurrh gbhi ungurrh banv'anjzeho unjhho t, vkjkujh, vjxhsh,/

,pk, ajrh, ak ac,' vjkv frdhkcagv 00:01/ ktjr erht, v,urv gkv vrcaknv nthgxeh kjzur ahj, eusa/ fsrfuvut cujr kvcht t, vwscr nkfu,w nab,,ba"t: "cgnsbu cac, aktjrh gmr,' ac,pra, bat' vrh zv vzni vfh nufarkvjhsua s",urv jsav nt,h ,mt"/

rhcuh j,bho bnmtu vhuo c-077'uvdctho vumrfu kvyhk chbhvo durk nhhzfv kgku, k,urv cnbhi vrch nkl vnahjakhy"t cajrh, unbjv/ ktjr v,pkvv,ehho nbhi erhtv bux; gk chn,verhtv' cu gku atr vj,bho/

v,uugsu, eusa ak vrch nkl vnahjakhy"t vjkv cagv vhgusv 03:1cva,,pu, evk rc' vrcv czfu, vj,bhovgurfho vhuo t, vehsua/

,pk, nbjv v,ehhnv cagv 54:7'uktjrhv xsr bhdubho ujzr, st"j cbhmujoak vrc hux; rhhmgx uvrc ztc esbr' gs

k,pk, grch, uvcskv/

vac, hmtv' ucanhho vbehho ngbbhovuphg hrj gduk nkt uzurj' nna suraunznhi ehsua kcbv/ fagv ktjr mt,vac, jhhkh ch, sus hmtu tk nrfz nbvyikngns ehsua kcbv vnubh keck, pbh nahjmsebu' ctuyucux vbvud chshu vtnubu, akvrc anrhv tckxeh cgk vuu,e uvzfu, zvnxpr abho kvxhg t, vfju, vhumthokehsua kcbv/

cghsi vyfbukudh' cnhbhnuo mhus yfbhtpar kcmg nexhnuo ak thrug/ fhfrvwhubhui xeuurw vrsunv v,gurrv kjhhoctj, fanvrneukho prmu mkhkh vnbdhbv'ugaru, v,nhnho hmtu cngdk rheusanhes tkhu t, ,aun, vkc ak fk vrjuc/

gk nxl cs vuerbu nrtu, eusa ak,bugu, ghsus ungnsh anjv cnjhm, vrchnkl vnahj' ueygh ahju, gk caur,vdtukv go ,rduo kap, vnshbv gk vnxl/

nertui vhhyx vchtu gno v,nhnhonkth junr vxcrv gk caur, vdtukv uacgnmuu, cbh bj' tu,u jhkeu kgucrho uacho'afg, fcr vpfu kgunsho umupho/ nuciacftkv ngnsho aucrh adrv _ kpju,ncjhb,o ak vmupho _ vevk nx,eriksg, gk nv uknv vjdhdv' ubuykcv,gbhhbu, t, fryhxh vvxcrv/

vmghrho vhvusho abnmtu cfhfr'anju kvmyr; krheusho vxujpho' zfukcrl t, vkcbv' uvuznbu kcheur cch,nahj 077/ ktjr fzu ychk, ta ak rheusanjv go garu, jxhsho' cyj hek kvovrcv hu,r kvhgbu, kvznbv/

hjh tsubbu nurbu urchbunkl vnahj kguko ugsngbsh' ch, nahj-077

61 dhkhui nxw855|~|

evk tb"a uv,nhnho cfhbux ,urvj,bho nbmkho t, znbo "vher nfk her" c"ch, jhhbu"

mhkuo: jc"s/thbpu

mhkuo: jc"s/thbpu

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 20:34 Page 61

vnrdkho ak hnhbueav akt krtu, t, vsnhui chi jyt

vnrdkho csur vnscr' kchi nv an,rjafhuo ctr. hartk/ vjyt ak "uhntxuctr. jnsv" uvpjs, go hartk _ kbufj"tbah nhsu," u"do rthbu t, vbphkho"' fphathhnu cznbu vnrdkho gs fsh "ubvh cghbhbufjdcho ufi vhhbu cghbhvo"/

fk tu,i ygbu, bds vec"v ubaht vsurwnav rght nvhnbtw juzru, gk gmnic,g,he nsuhe kvpkhtQ krtu, fhms cnalgaru, abho nfub, v,gnukv v,eaur,h,ak vantk pgkv kvnthx t, tr. hartkgk go hartk' ufhms vmkhju cnzhn,okvcht knxhr, ayjh tr. veusa' ,ulnthxv cjckh tr. veusa ab,bu kgo gukokbjk, guko/ zt, ugus: rutho fhms vnmcn,dcr unjrh; nhuo khuo' tck vjytvesnui ak vnrdkho nnahl unpgpg cvo/kt htuni krtu, fhms vnbvhdho fti rmhopgo tjr pgo una,juuho kduh un,jbbhonnbu ahhej t, jckh vtr. tl vduh nxrckgau, zt,/

"uvhnho vtku bzfrho ubgaho"/ navrchbu ak surbu guns umuge athi nv kpjsngnh vtr.' ufh ha kbu mhuuh kbjuk t,vtr. ukv,hhac cv' tuko rujo vrgv akvnrdkho ak surbu vn,jzho csnu,"nshbtho sdukho" tunrho' "tpx fh gzvgo fh jze vut nnbu"/ cghh, vsnudrphvncvhkv tu,o/

aht vahtho ak vapkv ajuuv gohartk csur vtjrui' vhv c,ufbh, vdhruandua eyh; unmpui vaunrui' ftarvakhyho fti gau vfk fsh kvnthx tr.jns, tcu,' ,ul dhrua njphr uachr, fkvnuxfnu,' vrx fk fkkho ak mse uhuar/"ruc vgo"' fkaubo' vhv go vnrdkho

numhth shc, vtr.' uaau knxur gus jcktr. krumjho utuhcho/

fsh k,ei t, tu,u jyt nrdkho' tbusur vdtukv dkduku ak sur humth nmrho'gkhbu kvuxh; ctvc, tr. veusa' cnkjn,vw gk anhr, cyjubv uaknu,v ak trmbuvesuavQ kgau, vfk ascr vw zu vkfv hdhgkfk ch, hvush/

zu tfi vgcusv akbu' tbah nav' fphavhv tz go fkc ci hpubv uhvuag ci buiakt na n,ul vtvk/ tku gnsu kkt j,uzgeu fh to nav rcbu tunr kgku, ukfcua'tzh fl vtn, uthi nv kpjs! zu mrhfvkvhu, fg, vzgev uverhtv akt ,hpxeuku krdg tjs/ thi xpe fh zv nv ahchttu,bu ktr. zc, jkc usca' tr. hartkvfukk, c,ufv acgv gnnhi' cv,dku,vrch nkl vnahj/

,rduo nsuhe ak

ygbu, vnrdkho!cahjv abat vrch cac, pra, akj

,a"n' ntrhl vrch fhms fk vygbu,vnmsheu, nxhr, ayjho' vo kngav,rduo nsuhe ak ygbu, vnrdkho/

/// gk-srl-zv yugbho amrhfhoknxur t, fk vayjho avgrcho rumho'

fhui a"gz vgo vhuac ctr." u"jze vutnnbu" _ vo jzeho nt,bu! ubux; kzv'"fk vgo tar rthbu c,ufv tbah nsu, // uao rthbu t, vbphkho cbh gbevbphkho" _ vtjs rumj dsuk' vabh dzkidsuk' vakhah dbc dsuk' vrchgh shpkunydsuk' utjr husg vrcv apu,' ufhumt-czv/

ubux; kzv' vo do mugeho anxhr, fkvayjho kgrcho' vut ngav ak mseuhuar' ucnhkt' tfi mrhfho k,, t, fkayjh tr. hartk kgrcho/

ugk hsh zv hnbgu xfbv nfk vhvusho'fhui avht wtr. tufk, huachvw: to whdruwt, vgrcho ukt huu,ru knv avo rumho_ vo "htfku" t, vhvusho vhuachoctr. hartk/

nv-athi-fi ftar huu,ru kvo'uhnxru kvo t, vayjho avo rumho _hvhv akuo uwakuo gfahuw!

uvyugbho zt, _ vo hvusho' gsvesuav nhartk' gk-srl vnrdkhocznbo/ utphku veunubhxyho vnmyrphotkhvo _ vo hvusho' vhu, uwhartk t;-gk-ph ajyt _ hartk vutw/

ucfj zv avo wgsv esuavw ncbhhartk' ctho vo uyugbho fhuo avgrchohu,r nhsh jzeho nfsh abufk kfcao _wgz vgo vhuac ctr.w' hjs go atrygbu, wakuo gfahuw vtnuru, kghk' ufiygbu, veunubhxyho u)kvcshk( vgrcho/

62|~|fwxhui vw,ax"u

akhnu, vtr.

nrdkho c,ufbu

v,eaur, acgcr gus v,chhav uvhh,v nbxv kvrtu,

tuchheyhch,' thcsv fk cuav/ vnyrv nesa, t,

vtnmgho' ufk vtnmgho/ fl bfbx go hartk kxjrur ak

,gnukv xuchhyh,' fti chartk ak abu, v-0002

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:22 Page 62

ygbu, tku vo ,rduo nsuhe nygb,vnrdkho cag,u!

tl fao atz rtu t, nv avnrdkhovnhyu gk cbh hartk' asuet vo vgnhsucxfbv nna _ gk-srl-zv nuci _ cbudgknv a"akuo gfahu" nchtho g,v gkvhvusho ugk tr. hartk' avo vhbovwnvrxhhl unjrhchhlw ak vgo vhvushuak tr. hartk' rjnbt khmki/

uknru, avo mugeho wakuo gfahuwuvrh thi kl scr hu,r dsuk nvakuo _tck kthsl _ wthi akuo tnr vwkraghow: husgho nv fuubu,hu ak ta";'ufph avo tharu t,-zv gus vpgoktjrubv ctxhpv' afuub,o vht kmuu, gkfk vhvusho kkf, nfk tr. hartk!!

uthi zv xus _ vo tunrho zt, cdkuh'uzv vuspx cfk neuo' ufk tjs husg nzv/uthi zv scr jsa _ fcr 23 abv )vjkn,a"j( avo nfrhzho zt,! uto-fi'nuci afk vxfo ahxfnu t,o kt huchkkakuo!

utphku ftar nuu,rho kvo' c,bthahj,nu gk phx, bhhr aguaho akuo kphagv kt re azv thbu nughk' tkt zvncht xfbv cpugk gk vhvusho!

unvtnur kghk nuci fhms "akuogfahu" ncht xfbv nnah, gk vhvushougk tr. hartk' rjnbt khmki' uknru,zt, _ nnahfho vktv ksrua knxur gusayjho kgrcho' ,nur, phx,-bhhragkhv f,uc aguaho akuo/

ukt nx,peho cayjho vrcho afcrb,bu kvo' actu,o ayjho habu bpyazeueho ku uzv t; vjkha t, vchyjuiugus gbhhbho' rjnbt-khmki/

ufk zv guaho cygbv ac,nurvneckho "akuo gfahu"/ ufhui ahvushovo "go jfo ubcui" _ vo usth hx,sru

caknu, kkt vbpy ukkt ayjh-vchyjui/

uftnur' zuvh takhv vfh dsukva,nur, vuh,urho neckho akuo _ vrhrutho cpugk nvh fuub, vgrcho!

akav fhakubu,

cnal 31 abho!!!t, vntnr vzv kt f,c tkheho vgmbh

utphku kt prupxur trhv tkss/

nhkho tku vuphgu kt nzni cntnrcao "vyhpau, ak vv,b,eu,"' ubf,cu gkhsh dwhhnx uukxh' nh agns cgcr crtav-/A/I/Cuv,prxnu cgh,ui wuuk xyrhyzwurbkw:

"vdhav ahartk n,fubb, kbeuy cdsvvngrch, bux,v cgzv ubjkv fhakui jru./vbxhdv vhartkh, cabv agcrv hmrvngrf, ak ,umtu, avi vdrugu, chu,rabh,i vhv ksnhhi/// ,rnv' kkt xpe'cnhsv bhfr, kbhmjubu ak vjntx/// hmhr,vak ,nub, nmc cdsv vngrch, vsunv kzuvehhn, fhuo cgzv' ,vuuv jkuo ckvu,jnur ph fnv ufnv/// c-31 vabho vtjrubu,bfaku akuav ntnmho gherhho nms hartkkvdhg kvxsr/ vxfo tuxku vuchk reksjhhv ak vvxsr vbshc cnhujs avmhgtvus cre c-0002 ukv,jk, vthb,hptsvvabhhv/ vbxhdv vhartkh, nsruo kcbui revdchrv t, huer,u ak vjhzctkkv ut,akhy,u ao' uvbxhdv ngzv vuchkv kyhru;ngrfu,/ akuav bhxhubu, tkv nms hartkkvdhg kvxsr v,cxxu gk vvbjv areuh,urho hufku kp,ur t, vhhtuavpkxyhbh/// uh,urho tfi njzeho t,,euu,hvo ak vpkxyhbho/// ,euu, avotunbo hmkhju kvanhs t, hartk/// akuav

fhakubu, cnal 31 abho ntparho kbukvgrhl t, nhs, v,cubv ak uh,urhobuxpho"/

vgh,ubu, chartk kt mhyyv t,vscrho fnbvdv/ vrh nh hgz kvprhg knvklak tuknry keso t, ,ufbh, vv,fbxu,?!pry kfnv ngh,ubh vhnhi' ntnr zv mubzrfnxur, anhr, vt,rud u"vmnjhv" aprjvao chb,hho ntz hnhu vgkhzho ak trhtkarui/ nbxho kvnahl uknfur kbu t,vv,fbxu, nna fthku kt erv auo scr/ahy, c, vhgbv gucs, kvpkht/ v,eaur,acgcr gus v,chhav uvhh,v nbxv kvrtu,tuchheyhch,' thcsv fk cuav/ vnyrvnesa, t, vtnmgho' ufk vtnmgho/

fl bfbx go hartk kxjrur ak ,gnukvxuchhyh,' fti chartk ak abu, v-0002/

tarhl ab,px,

gk scrh ,urvkpbh acug bpk scr chartk/ vrc sus

srueni' rc vghr erhh, numehi unrtahgnu,, vrcbho wpheuj bpaw' btk. kgnuscpbh uugs, ahnug ak vrcbu, vrtah,cgecu, scrhu cdbu, ,ufbh, vdhrua akrta vnnakv stz trhtk arui/ vahnugv,ehho ktur ,chgv avudav fbdsu ccd"m/fl' krtaubv cvhxyurhv vemrv akbu gunsrc chartk kshi gk scrho avanhg gkcxhx gns, vvkfv vnxurv' unjv ceukdsuk bds ,ufbh, vrag/

cahnug abgrl krc srueni' hac do bmhdvhug. vnapyh knnakv' cjur juca fhpvxrudv cao sbh uhyni/ vkv vxchr fh rcaneck nafur, txur ku kv,cyt cbuathoabuhho cnjkue, pukhyh,/ jcrh nugm,

63 dhkhui nxw855|~|

"uvhnho vtku bzfrho ubgaho"/ nav rchbu ak surbu guns umuge

athi nv kpjs ngnh vtr.' ufh ha kbu mhuuh kbjuk t, vtr.

ukv,hhac cv' tuko rujo vrgv ak vnrdkho ak surbu vn,jzho

csnu, "nshbtho sdukho" tunrho' "tpx fh gz vgo fh jze vut nnbu"/

cghh, vsnudrphv ncvhkv tu,o

nt,:ah dpi

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:22 Page 63

vrcbu, vrtah, bhmku t, vvzsnbu, uatkutu,u' vto do fti chartk ha "rcbhonygo" atxur kvo kvanhg scr akt bghoktuzbh vakyui?!

tbu xnufho ucyujho cgz"v avrcsrueni hmt beh nvxhpur vzv' uknrcvvmgr' vrc vranh vhjhs agns kkt j,nuk akyui grh./

tuko atk, vatku, vht _ nsug vrcsrueni vut vrc vhjhs avgz kgnus cguznfk ntu, vrcbho vhuacho gk nshiuneckh nafur,? nsug re vrc srueninjv ceuk dsuk fbds nv av,rja fti? ktibgknu fk vrcbho vtjrho' ftar do rcbhon,ufbu' jxhsh jc"s' vgshpu t, va,hevgk pbh vzgev ujacu acfl hmhku t,gmno?!

nv av,rja cacug agcr mrhlkvskhe burv tsunv tmk fkk rcbh hartk/cg,hs' cfk scr ugbhhi hvhv txur gk rcbhhartk kvanhg t, sg,o' sg, ,urv/ yugvnh ajuac avxhpur hx,hho tmk vrcsrueni ucbuat vv,b,eu,/ nh aau,e fg,untpar khug. vnapyh kvnahl kvpul t,hartk k"nshbv cukacheh,"' akt hcutcygbu, ktjr nfi/

v,urv uvnshbvcgecu, ,ufbh, vvhb,eu,' tbu gsho

kuhfujho cnxdr, vmhcur ws,h ktunhw cbudgksrfu uvnafv/ vacr act cgecu, vdhruandua eyh; umpui vaunrui' ja; t,vcghh,hu, vjnurv chxus vvaepv akwt,jk,t sdtukvw urtah, mnhj, dtuk,bu/zv v,jhk kpbh nxpr acugu,' ftar tkhxsi' nh aveho t, vnfhbu, veso mcthu,'prxo nf,c fbhgv anxchr t, duskjahcu, vnshbv' undkv ypj nvcghh,hu,vjnurv ak ahy, vnnkf,hu,/ "crur khfana cmvrhho' anhguy eyi cgo hartkthbu hfuk ut; thbu rath kkf, cfuj bdsvruc/ re to b,bvd fnu vto vrjnbhhvc"napy aknv" vhusg, kvckhd gk mgrvdo fakuejho nhshv t, vher kv nfk _bvhv rtuhho kra, t, vtr."/

cbuath vkfv kt ahhl ruc tu nhguy/ufh to vruc hjkhy amrhl kjkk ac,' vtovruc hfuk kfpu, t, sg,u? vrh cahyv zutpar kvrux cnjh hs t, anhr, v,urvuehuo nmuu,hv/ thi zv xus anr tkh xsiujcrhu abeyu cahyv vnnkf,h,' hmtu bdsvrc aphrt uatr vpuxeho aecgu fh hakxrc peusv kdhrua' cshue fph amrhl

kxrc peusv kjhkuk ac, r"k/ nh avchi t,gune ahy,o' rutv fg, t, vnrmg ahmtnvae/ tmko jahcu, vnshbv eusn,k,urv' ukfi' ftar ha v,bdau, chi abhvnuadho ak s, unshbv' vnshbv vht zuanfrhgv/

cvnal kjuu, vsg,' jhkeu nxprrcbho jucr, ,j, vfu,r, "srfbu kg,vzt,"' ftar vscrho abf,cu ao vo cdsrfphrv/ "thi cfuju ak vpry tu ecum,nhguy kfpu, gk vmhcur t, sg,u urmubu"'vo fu,cho' ,ul vxcr gk jahcu,v akvnshbv uvsnueryhv/ tku vo phru,vahyv vekuek,: uh,ur gk v,urv agvavruc eucg tjr,/

vrch nkl vnahj chea nxpr pgnhokmyy t, vjky, nugm, dsukh v,urvab,eckv cfbxhv vdsukv cab, ,rm"d"nugm, dsukh v,urv nmvhrv adcukh trmbuvesuav ,junho gk-hsh nbjhk trmu,c,ur,bu vesuav uvecugho ksuru, guko/ck,h tparh nauo fl avgo vhvush nmsuhuu,r cthzu murv avht gk vdcuku, vtkv/fk uh,ur afzv thi ku auo grl" )yz ctkuk,rm"d(/

vpkt vut' fh suuet tu,o rcbhoarunnu, "vmhubu," cdrubo' nufbho kuu,rukerug jkeho ntr. hartk ,ul pkpukhxre uvck/ uvht vbu,b,' nh agbhhbu nshb,hartk uanhr, "grfh vmhubu,"' nufi hvhvkao fl kuu,r do gk tr. hartk' ufphavrch f,c cnf,cu kdcw dtukv fvi'avnuad "nshb, hartk" xu,r knuad "tr.hartk"/

fhuo' c,eup, v"h,crru uh,kcbu uhmrpurcho"' rutho cnuja fhms vscrhon,cvrho uneckho chyuh js' gs fsh flajkeho dsukho cmhubu, vs,h, n,bgrhounrdhaho t, gune vx,hrv achi vturuvjual/

64|~|fwxhui vw,ax"u

tuko atk, vatku, vht _ nsug vrc srueni vut vrc

vhjhs avgz kgnus cguz nfk ntu, vrcbho vhuacho gk

nshi uneckh nafur,? nsug re vrc srueni njv ceuk

dsuk fbds nv av,rja fti? kti bgknu fk vrcbho

vtjrho' ftar do rcbho n,ufbu' jxhsh jc"s' vgshpu t,

va,hev gk pbh vzgev ujacu acfl hmhku t, gmno?!

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:22 Page 64

65 dhkhui nxw855|~|

vwrtaui kmhuiw vrc nrsfh tkhvu:

"kvrcu, tu,hu, ,urv

khksh hartk"

go xhuo hnh v,akunho ucvnal kjdvacugu, zni n,i ,ur,hbu thrj vrtauikmhui uvrc vrtah khartk kagcrvrcnrsfh tkhvuckaf,u nakj, nygo vugskf,hc, xpr ,urv ak hksh hartk crtau,vrc anutk drhhzniuvrgh; acjho nkthtvsv uhrt, fcus kncmg vnhujs ak vrchakfk hks uhksv ,vhv tu, cxpr v,urv/vrc tkhvu pbv kguaho cnktfv cerht,ghsus "vnahfu uvuxhpu kvaphg gk fk hksuhksv kebu, tu, cxpr v,urv vnhujsgcuro"/

vrc anutk drhhzni vguns crta vugsnguss t, ncmg tu, cxpr v,urv ak hkshhartk' uguav hnho fkhku, kvmkj,vncmg' vgbhe krtaui kmhui vrc tkhvutkcuo ,nubu, nzfr, nngnsh jdhdu,vfbxu, xprh v,urv avrc tkhvu byk jkecfk tjs nvngnsho/

jcrh vnakj, afkkv do t, vrcbp,kh vfvi ruy nbvk nrfz jhbufhjxhsu,h ak mghrh tdus, jc"s vchgu t,,us,o uvgrm,o krc gk ghsushu kncmghvrch cfkk ukncmg tu, cxpr v,urv cpry/

cnvkl vcheur xhpr vrc tkhvu kjcrhvnakj, gk earhu vrcho go vrch ugkvhjx vnhujs azfv keck nvrch nv"n/nhnhi kantk:vrc nrsfh tkhvu' vrc anutk drhhzni uvrc bp,kh vfvi ruy

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 20:44 Page 65

ac, tjsu, ak cbh vakujho

bcjr rc kevhk, jc"s ctkgs

66|~|fwxhui vw,ax"u

cac, vtjrubv' pra, cvgku,l'v,fbxu chahc, w,unfh-,nhnhow ckus cbhvakujho ktv"e abakju gk-hsh vrchcabho ,ak"u-,ak"z-,ak"j/

cnvkl vac, v,uugsu go v,nhnhovakhj vrc tcrvo anutk cuehgy'cv,uugsu, abnafv gs jmu, vkhkv akkhk ac,' ugo vakhj vrc zuxht puhzbrav,uugs t; vut go v,nhnho cnal huovac, gs rguut srguuhi/

v,nhnho hmtu njuzeho nac, zuutxpu fuju, knal vabv vctv' gs vfhbuxvct/ cxhuo vac, bgnsu vakujhovmghrho k,nubv nxur,h, uktjrhvv,hhacu kxgus, nkuuv nkfv gon,uugsho buxpho/

vac, turdbv cvmkjv rcv gk hsh v,wvakhj bjnhv drhhznti/

ceur, ruj rcv b,eckvvvusgv gk cjhr,u ak vrcabhtur zkni hruxkcxehkrcv ak evhk, jc"s ctkgs/

vcjhru, v,ehhnucnumth ac,' ucvo va,,puruc nujky ak cbh vevhkv',j, pheuj uugs cjhrvnhujs' ucvadj,u ak xdinzfhr ch,-shi rcbh jc"s vrcnbjo-ngbsk dkufucxeh/

"vwhgzur atmkhjkvgnhst, vevhkv fphavrchrumv"' tunr vrcvbcjr ktjr vhcjru' undkvfh cab, ,ab"c ehck vurtvnpura, nvrch kv,gxe gorcbu, ctr. veusa/

"doxch' vrc navhruxkcxehg"v ehck ,aucv npury,nvrch gk-fl cab, ,a"b' ugk fi vaeg,hfk vabho'ckhnush rcbu,/kvbvhd evhkv zvkt scr ek/ tbhnfhr t, vgcusv nvch,'ntch vrc hmje-hvusv hruxkcxeh rcevhk, jc"s cbjk, vr-jc"s"' vut tunr/

vrc abhtur-zkni hruxkcxeh'ci 93/kns chahcu, w,unfh-,nhnhow ckus ucfpr-

jc"s' ucab, ,an"z bxg kab, wecumvw c-077/ ktjr j,ub,u cab, ,a"b khns vkfvcwfukkw tmk vrc nrsfh-anutktafbzhcfpr-jc"s' ufhvi fr"nchahc,wtur-anjvw vcufrho cfpr-jc"s/

nab, ,ab"y nanafrta ch, vnsrakrcbho agk-hshhahc, jc"s cerhh, d,/nana fshhi cgbhbh neuutu,' dhurho'uatr

shbh ,urv cpxeh vshi tmk rcvghr vrcnavvckhi/

evhk, jc"s ctkgsvukf, un,p,j, cmgsh gbe'kms v,p,ju,v ucbhh,v akvghr gk akk evhku,hv/cacg vabho vtjrubu, ntzbcb,v' vdhgu kghr fntvugarho napju, jc"shu,'mghru, cruci/ kms abh c,hvfbx, vjc"shho avuenu'enu do nuxsu, jhbulnrahnho cvhepo ucthfu,o:,knus ,urv kcbho' ch, xprkcbu,' dbh hksho' uzt, cbux;kpghku, rjc, vhe; cvpm,nghhbu, vjxhsu, cercvevhku, vjxhshu,uvkhythu, cghr' gk hshvakhj vrc hux; hmje

xhkcrni/

ftnur' cjhr,u ak vrc b,eckv ceur,ruj rcv gk hsh cbh vevhkv' vruthoccjhr,u ,bupv rc,h' kvnal mnhj,vuadaudv ak vevhkv' cahgurh ,urv'v,uugsuhu, nkvhcu, bpa' ucvbvd, vfkkuvpry cjhh vhuo huo/

vrc vbcjr kms tchu vdrh"h hruxkcxeh uvrc dkufucxeh

cgn, tnhr, wkjhhow zni emr ktjr vhcjru/ mhkuo: nthr svi

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:24 Page 66

67 dhkhui nxw855|~|

kngkv ntk; n,uach vghr tknt-tytacezjxyti va,,pu chuo akhah cgrc'cyex vfbx, xpr ,urv kzfu,o ak hvushezjxyti avufbx kch, vfbx, wkuh hmjewacnrfz vhvushwch, nbjow jc"skhuctuuhya ctknt tyt/ v,rdau,uv,gurru, rcv tjzv cna,,ph vthrug'ucthah vmhcur vrcho abfju cu' cnvklvthrug' cwvepu,w ucrheush vanjvabnafu agv trufv/

xpr v,urv vher uvnvusr b,ro gk-hshhshsh vevhkv bf,c kzfu,o utjsu,o akhvush ezjxyti' cva,,pu, fxph, xhnkh,ak hvusho rcho aanju gk vzfu, abpkvcjkeo kvhu, au,pho cf,hc, xpr ,urvzv/

t, vthrug p,j vnbjv vakhj vrctkjbi vfvi aktjr scrh p,hjv emrho'vznhi t, vrc cmktk khpah. kerut t,preu ak vrch ut, preu ak tchu' rch kuhhmje g"v hjs go vmhcur/ rtaui vsucrhovhv xdi rta vghr nr xrhe xhhsunbuc' ufivrc vrtah kezjxyti uakhj vrch vrchaghv tkgzr vfvi/

vrc fvi tnr fh kpbh 26 abv khuu ntu,nhvush vghr t, rch kuh-hmje b"g csrfuvtjrubv' ktjr akjo uxhfi t, jhhu kngivpm, hvsu,' ufhuo _ tbu juddho fti'crjucv ak ghr' t, xhuo vfbx, xpr-,urv/ vrc fvi vsdha fh jhh mshe vhbo dojhho rujbhho' uvznhi t, vmshe kva,,;cthrug/

ktjr vdcv, vxpr udkhk,u' uvbj, f,rv,urv gk rtau' hmtv ,vkufv dsukvcahrv ucznrv kgcr ch, vfbx,' ao ehckut, xpr v,urv vjsa vakujho vrcbho

euckehi uerbtuj faxprh v,urv vhabhonch, vfbx, chshvo/

t, chn, vfcus phtru akujh jc"scezjxyti _ vrc haghv tkgzr vfvi' xdivrc vrtah vakhj vrc tkjbi vfvi'vakhj vrc cmktk khpah.' vrc hvusvhuo-yuc euckehi akhj vrch urc vghrtxybv' vrc anutk erbtuj akhj jc"surc njuz ptuuktsr' vakhj vrc nav susvfvi nbvk eri xhug khvush ezjxyti' ufiturjho jaucho cvo adrhr trv"c

cezjxyti nr dwui vrsuuhhQadrhr eurhtvcezjxytiQ xdi rta vghr nr xrhexhhsunbucQ vtjrth gk nars vs,u,cghrhh, tknt tyt nr thcbucQ tbahgxeho/

t, vthrug xheru tbah ,eaur, rcho'ukpbh ,jhk, vthrug t; bgrfv nxhc,gh,ubtho nhujs,/ c,uo vthrug' bgrfvv,uugsu, jxhsh, cjmr vnrfz vhvushwch,-nbjow jc"s khuctuuhya abnafv gskagu, veybu, ak vkhkv/

bx nanho

"bx nanho"' fl ,htru akujhvrch cezjxyti t, vbx athrg kvo go p,hj,yex vfbx, xpr v,urv knrfz vhvush wch, nbjow jc"s khuctuuhya ctknt-tyt/vrc haghv tkgzr vfvinxpr fh agu, xpuru, kpbh p,hj, vthrug' ftar vfhxtu,fcr vhu nufbho cjmr ch, vfbx, vjku kv,esr gbbho canho/

vrc fvi nhvr kf,uc nf,c krch uchea avthrug vn,fubi h,ehho frdhk/"vthrug vut kt kfcush' fh to kfcusu ak vmshe rch kuh-hmje b"g"' uxpr ,urv zvtar bf,c cnhujs gcur tjsu, fk vevhkv vhvush, cezjxyti hufbx cch, vfbx,uch, vnsra vxnul gk ecru uveruh gk anu f,c vrc fvi cnf,c krch/

cxhuo f,hc, vnf,c' vfbhxu kxpr vwtdru,-eusaw ubsvo kerht, vnf,cnvrch' cu vrch nusv khvush avcht ku nf,c ntchu rch kuh-hmje b"g' untjk kuahzfv gus rcu, cabho kana frc cevhk,u ctupi snuxh; uvukl nuxh; utur un,ulvrjc, vsg,/// vrc fvi vbsvo hmt kjmr ch, vfbx, uxpr vwtdru, eusaw chsuuvrtv t, v,aucv nvrch kgnh,hu vakujho/ sph vtdru, eusa vxpheu kv,rycnyhpu, vdao vtjrubu, uhjs pmj ghno crheus vvepu, ak rch kuh hmje/ vxu;hsug/ vthrug bgrl fxsru' kkt ayhp, dao tj, bh,fv trmv//

cnvkl vv,uugsu, abgrfv cjmr ch, vfbx, ,j, fhp, anhho vfrhz tjsvbufjho fh ktjr artv t, vbx vdkuh vut neck gk gmnu kvdhg nhsh ac, kch,vfbx,/ "hu,r ek gcurh kvgbhe ,runv ak gar, tkpho sukr ntar kvdhg fk ac,kch, vfbx,"' tnr' "tl bufj vbx vdsuk neck tbh gk gmnh kvdhg nhsh ac, kch,vfbx,"///

hvsu, tknt tyt cjdhdv kfcusv ak ,urv

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:22 Page 67

68|~|fwxhui vw,ax"u

yaeby' tuzcehxyi

brmjv nzfhr, vrc durch.w uthnv

vko cevhkvvhvush, cyaebychr, tuzcehxyi/cxu; vacug vtjruibrmjv nzfhr, vrcvrtah ak nrfztxhv uakhj vrchnkl vnahj vrc sus-tct durch.w'uthnv/a,hvi bnmtu cshr,i kkt ruj jhho/ vc, knsv cgcr cch,vxpr vhvush "tur tcbr" cghr' uvhh,v hsugv fpghkv ungurc,cjhh vevhkv vhvush, cyaeby/ cjusaho vtjrubho vjkvkgcus fnzfhr,u ak vrc sus durch.w/

cgecu, vtrug veav pbv baht thdus vevhku, vhvushu,cnshbu, jcr vgnho' rw kc kchhc' kbaht tuzcehxyti' txktoerhnuc' kehho jehrv bnrm, kth,ur vrumjho/

cabv vtjrubv jkv vhsrsru, eav cchyjui ajavvevhkv vhvush, cnshbv' ktjr akpbh fjmh abv brmj cmurvsunv rw tcrvo hdushhc-vfvi vh"s' dcth ch, vfbx, cghr/xhcu, rmhj,u gshhi kuyu, cgrpk' tuko n,jze, vgrfv tmkfk vdurnho fh nsucr crmj gk reg tbyhanh/

ertui vhhyx' bhu-hure

tci vphbv kneuuv cwtuvkh ,urvw

ntu, turjho va,,puchuo rtaui' txru jd acugu,'cwshbrw vhuck akhahc, wtuvkh-,urvw/ vgrc bp,j ceck,-pbhocnvkfu phryvtsrhfk ak vneuuv t, ,ufbhu,vcbhhvQ naopbu vturjhokayj gkhu hhcbv vneuuv'ftar ntrdi vwshbrwrwb,i ckunhx vznhit,rwnthr thhfkr kvbju, t, vgrc/

tk vchnvvuznivrc tkhgzryhhykcuho' nrcbhtrdui vfaru, KO'cbuak nbvkvvrtaui ak vhahcvvrc nhftkyhykcuho g"v'kp,uj t, vngns cerht, nf,cu ak vrch kshbr cab, ,a"b/

tjrhu bat scrhobmhd hksh vjsr' nbjo-ngbskkrrctbdkh, ucthsha/ tu,u,fcus jukeu kjcr vhshsho vmghrak vnuxs/

nuak rucg cruekhi nr nryh nreuch.w bat scrhocacjvnuxs' uvuzni kvgbhe ,gus, vuervknbf"k vnuxsvrc hux;jhho vfvi ruzbpks/vrc ruzbpks vusv knuak gk scrh crf,uvjnho'uvznhi t,vrc nrsfh cuhnkdrhi axhprgk tchu ujnhuagk-ano bcbv vneuuv kyuc, v,knhsho u,uach vafubv/

ktjr nfi v,ehho yex vxr, vkuykneuuv vyvrv abcbvkruuj, ,knhsh vhahcv'ftar vna,,pho vuznbu czv tjrzvkhru, t, tci-vphbv' ucrtao vbdhs rw haghw cuhnkdrhiacjxu,u ,cbv vneuv cgz"v/

cbdeue' ,thkbs

akujh vrch v,fbxu

akujh vrchc,thkbs bpdaucacug agcr k,fbuivnal vpghku,uvrjc, vahru,hovbh,bho khvushvevhku, c,thkbs'fnu-do ktbahvgxeho uvnyhhkhovrcho vpuesho t, vnshbu, cnal fk vabv/ cnvkl vtxhpvshuuj fk tjs nvakujho gk vv,p,juhu, vnhujsu, cneunuuvugku rghubu, rcho khhguk vpghku, cg,hs/

jcrh vugs uzebh vevhkv vhvush, ccbdeue avdhgu cnhujskpdua t, fk vakujho' vchgu t, ,us,o uvgrf,o kakhj vrchux;-jhho etbyur' avmkhj cnal akua-garv abho cakhju,uak vrch' kvprhj hjs go gnh,hu vakujho' t, vannv vrujbh,ukveho ra, nxugp, ak pghku,' gzrv uxhug danh urujbh kfkhvush uhvush crjch ,thkbs uktux/

cxhuo vtxhpv v,ecku vjkyu,' ftar vrc etbyur nzfhrkbufjho t, vnapy vhsug a"nh aha ku nbv rumv nt,hho"'ugs fnv avrch khns tu,bu at; pgo txur kvx,pe cvmkj,butkt ,nhs gkhbu katu; ukv,eso hu,r gs kvct, nat, bpauak vrch khsh pugk _ cht, nahj msebu"/

jsau, jc"s nxchc kguko

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:55 Page 68

69 dhkhui nxw855|~|

buucsv' ktx utdx'

cruc go bjbl nrfz jc"sh

eruc k-005 na,,pho byku jke chuortaui vacug cjbuf, vch, kncbv vjsaak ch, vfbx, uch, jc"s cghr ktx udtxcvbvk, vakhj vrc hartk abuch.w/vncbvvnputr abcbvcgku, ak f-5/4nkhuisukrho nfhk ch, fbx, rjc hshho'jsrh nzfhru,' narsho' nycj utukoevhk,h ceun, vnr,;/veunu, vgkhubu,hfhku nrpx, kgzr, vbaho'fh,u, khnus' uxprhhv kncudrhoukhksho/kcbhhi do jmr n,thnv kcbhh, xufv' neuuv uneuuvfkho/

vthrug vnumkj vjk cdzhr, vxry ujbuf, vcbhhicva,,pu, rcbho' rtah evhku, utuvsh jc"s nfk rjch vghr/ktjr nfi gcru vna,,pho tk ,uffh vcbhhi kechg, vnzuzv/cvnal bgrfv cneuo xgus, nmuuv jdhdh,/

na,,ph vthrug ahcju t, huphu ak vcbhhi vnmupv ctcihruaknh,' fat, pbho ch, vfbx, nptr trui eusa nvusrchuphu vnguyr cmhurho vn,trho t, gar, vncmgho/ rtahvevhkv vchgu t, ,euu,o acbhhi ch, vfbx, go jsrh vkhnusacu hcht k,bupv cph,uj vevhkv vhvush, vneunh,/

nuxecv' ruxhv

xpr ,urv jsa vufbx khahc, jc"s

chuo rchghvtjruibgrfv cruc ptruvsr vfbx, xpr ,urvkn,hc,t ak hahc,jc"s cnuxecv/ vfbx,xpr v,urv kn,hc,tvht ctshcu,u ak rcvgsv vdruzhbh,cnuxecv jfo tcrvoapbv kpbh facughho knbf"k nuxsu, vjhbul cnuxecv vrc hux;hmje khpxer uxhpr ku fh tjs nhshshu vbnbv gk jcrh vevhkvvdruzhbh, f,c xpr ,urv jsa'uvut hanj kvfbhxu ktjsnnuxsu, vjhbul cnuxecv/ vrc khpxer bgbv cjhuc kvmgvvtshcv' ufgcur nxpr hnho vufbx xpr v,urv vjsa kn,hc,t/

xhuo vx", uf,hc, vauru, vtjrubu, v,ehhnu ctuko ch,vfbx, cnrhbv ruamwv ao va,,pu rcho nvakujho utb"a'nfrho uhshsho/ c,uo f,hc, vtu,hu,' hmtv v,vkufv kcbhivhahcv' ao bgrfu vvepu, fbvud' uktjr nfi bgrfv xgus,nmuuv ctuko vthrugho acnrhbv ruamwv/

khnt' pru

cgk vfro vcht chfurho

vevhkv vhvush, cpruv,fbxv chuo abh vtjruikyex mbug tl rc ruao' krdkvumt, xpru ak v,w nbjongbsk uvcv' ,knhs nfuivxnhfv vpugk cxnhfu,kch, jc"s/ vxpr vjsa"fro nbjo" guxe cvkfu, au"g tsnu"r vzei/ hmuhhi fh zvu xprjhsuah v,urv vrtaui abspx cnshbv zu/

,jhkv bat scrho vakhj vrc abhtur zkni ckunbpks'agns gk vngkv acf,hc, xpr jhsuah ,urv ugk vzfu, axprzv bspx cpru' fjke nvfb, vnshbv keck, pbh nahj msebu/

tjrhu bat scrho vnjcr gmnu' acv,rdau, rcv chrl )cktao unkfu,( t, crf, "avjhhbu"' ugns gk ngk, khnus vvkfvcghui ugneu, ugk ,run,u vdsukv ak au"g tsv"z uchturhu akf"e tsnu"r nv"n c,juo zv' fjke ndhkuh npbhnhu, v,urvcsuru, vtjrubho/

cxhuo scrhu' vusv vnjcr k,urnh vxpr abfju cneuo ufikakhj vrc ckunbpks gk va,sku,u vrcv cvad, vnhnuikvspx, vxpr ctnmgu, ,gusu, vuerv nrahnu,/ neckhv,gusu, t; vo vuthku kcrl t, vnjcr ahzfv axpr zv kthvhv tkt vrtaui n,ul xprho rcho ,ul fsh avo ncyhjhokxhhg t; cvumtv ktur ak vxprho vctho/ thi xpe axpr zvnuxh; bj, ruj rcv knakj' f"e tsnu"r nv"n/

bhu dwrxh

ch, jc"s vdsuk cguko!

ch, jc"s vgbe uvnputrctubhcrxhy, ruydrx acbhudwrxh mr nvfhk t, tkphvxyusbyho vhvushhovna,,pho cpghku, vecugvcneuo/ jsr vtufk vgbehfcr nzni thburjc shu k-004vmghrho vndhgho kxgus,ac, nhsh ac, cac,u/ ufl vakhj vrc hux; mch erkhcl hmtcpruhhey tshr kvrjc, ch, jc"s gs kdusk ak ph akuavnvehho! vnsucr vut cpruhhey ak 01 nkhui sukr aftarhuako hvuuv t, ch, jc"s vdsuk cguko/

vcbhi vjsa hvuuv vrjcv ak vcbhi vehho/ vayj kvuxpvvgbeh, fcr brfa uvthaurho t; vo vdhgu ufg, n,fubi vrcerkhcl kcbhv cpugk/

jsau, jc"s nxchc kguko

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:25 Page 69

70|~|fwxhui vw,ax"u

buksu knz"y^ knapj, rwnav vkk curucxeh' fpr jc"s

_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw hux; hmje

curucxeh' fpr jc"sQnapj, rw bjuo kurht' akhj

f"e ts"a nv"n ktrv"e' fpr jc"sQ nr, dhyk

tsk kurht' nubyrhtk/

^ knapj, rw trhv chr' kux tbdwkx _ kvuks,

vci/

^ knapj, rw tcrvi crni' rjucu, _ kvuks,

vciQ ukzebhvonr, hruaknh, crni' ,k tchc/

^ knapj, rw akuo sucgr uhhxpha' fpr jc"s

_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw hux; jhho

uhhxpha' hruakhoQ napj, rw nrsfh afyr' fpr

jc"sQ napj, rw tcrvo nhhzkha' fpr jc"s/

^ knapj, rw yk zhu' fpr ci-bui _ kvuks,

vci/

^knapj, rw cugz anutk vkuh kuh' nhtnh'

pkurhsv _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, vrc

zfrhv durh' rc nuac tchyk' ,gbl/

^ knapj, rw hux; hmje ri nuyukv' bjk, vr

jc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw

hjzetk ghsv' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw trhv nhbeuch.' ertui vhhyx _

kvuks, vci/

^ knapj, rw hgec phbeuch._ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw nav ekubhnux phbeuch.'

jukui/

^ knapj, rw ac,h phar' akhj f"e ts"a

nv"n' dcg, anutk _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hartk prhskbs' fpr jc"s _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw tcrvo ngbsk

prhskbs' bjk, vr jc"sQ napj, vrc nrsfh

bjhnucxeh' rc cjukui/

^ knapj, rw trhv khhc ehaui' rjucu, _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw yuchv ehaui'

erh, d,Q napj, rw nrsfh vxupr' rjucu,/

^ knapj, rw kuh enhbmeh' akhj f"e ts"a

nv"n yunxe' xhchr _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw hux; hmje enhbmeh' fpr jc"sQ nr,

suct enhbmeh' ertui vhhyxQ napj, rw akuo

sucgr rxehi' fpr jc"sQ nr, vsxv aur' hruakhoQ

napj, rw jhho abhtur zkni aur'

ertui vhhyxQ napj, rw

b,i uutdgk' tbdkhv/

^ knapj, rw

nrsfh

erhfkh'

jukui _

kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, rw hmje erhfkh' jukuiQ

napj, rw ztc huduruc' jukui/

^ knapj, rw hux; rchbuch.' fpr jc"s _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw nav khpt

rchbuch.' hruakhoQ napj, rw draui xusech.' fpr

jc"sQ napj, rw tprho zkni xusech.' fpr jc"s/

^ knapj, rw kuh ruzbckuo' ertui vhhyx _

kvuks, vci/

^knapj, rw aknv ruzbcky' b,bhv _ kvuks,

vciQ ukzebhvonr, nkfv ruzbcky' hruakhoQ

napj, vrc haghvu vrmk' rc vghr bmr, gkh,

utb"a cxchcvQ napj, rw pbjx khhcua vrmk'

hruakho/

^knapj, rw tcrvo rhhfni' gnbutk _

kvuks, vciQ ukzebhvonr, rcev rhhfni' cbh

creQ napj, rw hvusv ruchi' akhj f"e ts"a

nv"n tkui nurv/

^knapj, rw sus abhhsrni' pyrcurd _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw tkfxbsr

abhhsrniQ nr, jbv xuph vraeuch./

^ knapj, rw sus tnxko' mp, _ kvuks,

vc,/

^ knapj, rw nav ci-eha' bvrhv _ kvuks,

vc,/

^ knapj, rw tkgzr dukscrd' kus _ kvuks,

vc,Q ukzebhvonapj, rw nrsfh dukscrd'

hruakhoQ napj, rw sus vurch.' kus/

^ knapj, rw hmje sufni' nhtnh _ kvuks,

vc,/

^ knapj, rw hux; vcr' bhu pury rhya _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw b,btk vr-mch' rtaui kmhui _

kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, rw hmje vr-mch'

rjucu,Q napj, rw mhui suhsv' rtaui kmhui/

^ knapj, rw kuh uukuche' phmphks'

ntxmuxyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw sus khhc uhktbxeh' xhsbh'

tuxyrkhv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw kuh jseuc' pkto vrcur _

kvuks, vc,/ ukzebhvonapj, rw akuo hartk

juseuc' ertui vhhyx/

^ knapj, rw nbjo yrexkr' mp, _ kvuks,

vc,/

^ knapj, rw hux; khhcuche' bhu dwrxh _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw hux; hmje ber' nkcuri'

tuxyrkhv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nrsfh prkuc' ertui vhhyx _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw rptk prxeh' jukui _ kvuks,

vc, ahhbt/

^ knapj, rw tcrvo pxj vfvi auurmcurs'

akhj f"e ts"a nv"n zwbuuv' auuh. _ kvuks,

vc,rcev crfvQ ukzebhvonapj, rw hgec

hmje vfvi auurmcurs-ci jhho' hruakhoQ napj,

rw hgec hmje vgfy' ertui vhhyx/

^ knapj, rw nav aphrt' akhj f"e ts"a

nv"n bhu dwrxh _ kvuks, vc,/

vdhgu knmuu,^ knapj, rw tcrvo sus cbhnhbh' akhj f"e

ts"a nv"n pyrupukhx' crzhk _ kvdhg vci v,w

abhturknmuu,Q ukzebhvonapj, rw jhho

cbhnhbh' akhj f"e ts"a nv"n pyrupukhx' crzhkQ

napj, rw tcrvo zkni uhhbr' hruakho/

^ knapj, rw nrsfh crtui' rjucu, _ kvdhg

vci v,w trhv khhcknmuu,/

^ knapj, rw nthr prdwui' prhz' mrp, _

kvdhg vci v,w tvri tkhvu vkkknmuu,/

ctu cearh ahsufhi^ knapj, rw hgec tsrgh' fpr jc"s _ kcut

vci v,w hujthcearh ahsufhi gc"d vsxv

knapj, rw hux; xphhyr' fpr jc"s/

^ knapj, rw aknv hshshv thhzi' erh, d, _

kcut vci v,w nthr mchcearh ahsufhi gc"d

tx,rknapj, rw rtuci drhbpks' ch, ana/

^ knapj, tbdhkph' khsx' tbdkhv _ kcut vci

v,w nbjo ngbskcearh ahsufhi gc"d scurv ktv

knapj, ebr' kubsui' tbdkhv/

^ knapj, rw hartk trhtk' hmvr _ kcut

vci v,w suscearh ahsufhi gc"d akunmhui

knapj, tkpxh' hruakho/

^ knapj, rw nrsfh crtui' rjucu, _ kcut

vci v,w mch vhracearh ahsufhi gc"d bjnv

shbvknapj, rw nbjo vfvi ekhhbni' ctr acg/

^ knapj, rw tcrvo nav dukscrd' mp, _

kcut vci v,w hvusv khhccearh ahsufhi gc"d

rbbvknapj, anhr/

^ knapj, jhu,' mrp, _ kcut vci v,w nbjo

ngbsk cearh ahsufhi gc"d jbvknapj, zeurh'

mrp,/

^ knapj, hbekuch.' cutbux thhrx' trdbyhbv

_ kcut vci v,w ngbsk thhzhe cearh ahsufhi

gc"d scurvknapj, rw hmje nhhkl' cutbux

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:22 Page 70

71 dhkhui nxw855|~|

thhrx' trdbyhbv/

^ knapj, rw jho tar vfvi fvbuc' ertui

vhhyx _ kcut vci v,w nthr cearh ahsufhi

gc"d pgrkknapj, ruz' nhtnh chya/

^ knapj, kuhi' uurfxygr _ kcut vci v,w

nthr cearh ahsufhi gc"d prhhskknapj,

ptyrxui' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hgec nyrxu' hruakho _ kcut

vci v,w bhxho cearh ahsufhi gc"d tpr,

knapj, ukbxh' hruakho/

^ knapj,rw tkhvu b,btkuc' b,bhv _ kcut

vci v,w hartkcearh ahsufhi gc"d mchv

knapj, rw hartk nursfhuc' bjk, vr jc"sQ

ukzebhvonapj, rw dcrhtuk tujbuc' b,bhvQ

napj, rw aknv trhv bhtzuc' kusQ nr, ktv

nursfhuc' bjk, vr jc"sQnapj, rw nhftk

susuc' hruakho/

^ knapj, rw anutk jhho rfyapr' curu

ptre _ kcut vci v,w hux; hmjecearh

ahsufhi gc"d pruntknapj, drghh' pkycua/

vehnu ch, chartk _ ch, jc"s^ knapj, rw hux; hmje tcmi' ertui vhhyx

_ kbhauth vci v,w nbjo ngbskgc"dshbv

knapj, rw hrjnhtkcbhnhbxui' nbf"k mctu, vw

vguknh' ertui vhhyx/

^ knapj, rw jhho tvri' r"h jc"s ,u,"k

rjucu,' fpr jc"s cw _ kbhauth vci v,w abhtur

zknigc"d rcevknapj, rw nbav jss' nbvk

hahcu, jc"s ,u,"k kus ufpr jc"sQ ukzebhvo

napj, tvrui' fpr xctQ napj, rw hgec zuvr'

cbh creQ nr, ktv tnh,h' fpr jc"s/

^ knapj,rw nav nrsfh trbayhhi' naphg

fkkh chahc, jj"k mp,_ kbhauth vci v,w kuh

hmjegc"d rcev nzkknapj, rw tkhvu vfvi

fvi' rjucu,Q ukzebhvonr, nrho trbayhhi' dbh

,euvQ napj, rw hvusv khhc suctuu' ertui

vhhyxQ napj, rw tcrvo vfvi fvi' cbh creQ

napj, rw hux; zhdsui' dbh hujbi/

^ knapj, cbsmeh' nkcuri' tuxyrkhv _

kbhauth vci v,w tcrvogc"d arv rcev

knapj, phbek' nuxecv' ruxhv/

^ knapj, vrc tkhvu hujbi durtrhv' akhj

f"e ts"a nv"n urc vghr jukui _ kbhauth vci

v,w nbjo ngbskgc"d khct ktvknapj, rw

hux; hmje bhu' akhj f"e ts"a nv"n durdwhvQ

ukzebhvonr, ahhbt ygnt durtrhv' ertui

vhhyxQ nr, mchv cruuni' fpr jc"s/

^ knapj,rw hrujo phak vkuh dwhheucx'

fpr jc"s _ kbhauth vci v,w hux; hmje vkuh

gc"d arvknapj, rw sus duki' hruakho/

^ knapj, suchbxeh' kux tbdwkx' ekhpurbhv

_ kbhauth vci v,w sus hubvgc"d scurv ktv

knapj, rw hux; hmje tkhach.' cruekhi' bhu

hure/

^ knapj,shtnuby' ertui vhhyx _

kbhauth vci v,w aknvgc"ddrubh knapj,

khpxer' nhtnh' pkurhsv/

^ knapj, rw pbjx uhkvko' kubsui' tbdkhv

_ kbhauth vci v,w hjhtk hgecgc"d arv

knapj, rw hartk nrhkux' cbh cre/

^ knapj, rw hrjnhtk yhkhx' mp, _

kbhauth vci v,w hvusv anutkgc"d ahhbt rjk

knapj, rw anutk sus uhhbayhhi' ch,r gkh,Q

ukzebhvonapj, rw trhv khhc vfvi ktyrclQ

nr, jhv dhbyQ napj, rw jhho rptk uhhbayhhi/

^ knapj, rw tcrvo hux; htbh' nbvk jsr

jc"s crhbutv' mrp, _ kbhauth vci v,w vkk

gc"d crfv chbv tnubvknapj, rw akuo sucgr

vgfy' nbvk nuxsu, ak"v uakhj f"e ts"a

nv"n purxy vhhkxQ ukzebhvonapj, rw akuo

sucgr khcruc' mrp,/ nr, juv vgfy' ertui

vhhyx/

^ knapj,rw tcrvo nbjo vfvi fvi' akhj

f"e ts"a nv"n ctr acg _ kbhauth vci v,w

nav hvusv vfvigc"d jbvknapj, rw anutk

nhhzkha' erh, d,Q ukzebhvonr, scurv

xynckr' fpr jc"s/

^ knapj, fvi' c, ho _ kbhauth vci v,w

huro vfvigc"d zhuv knapj, ktyh' ,k tchc/

^ knapj, rw jhho aknv fvi' akhj f"e

ts"a unbvk ch, jc"s ns"g nubyrhtk _

kbhauth vci v,w anutk vfvigc"djbv

knapj, rw akuo sucgr rhhmgx' akhj f"e

ts"a nv"n xeueh' thkbuh/

^ knapj,rw tkh kuzui' rgbbv _ kbhauth vci

v,w anutk hux;gc"d rjk ktvknapj, vrc

aknv hmje prtbe' akhj f"e ts"a nv"n urc

vghr gfu/

^ knapj, khsx' kux tbdwkx' ekhpurbhv _

kbhauth vci v,w dhk hux;gc"d crfv arv

knapj, duksayhhi' kux tbdwkx' ekhpurbhv/

^ knapj,nksubd' yurubyu' ebsv _ kbhauth

vci v,w ,unr gc"d rcevknapj, tbxsurpr'

kubsui' tbdkhv/

^ knapj, rw hux; tcrvo phzo' nbvk

,knus ,urv jc"s erh, anutk _ kbhauth vci

v,w sc cgr pbjxgc"d nbujv rjkknapj, rw

hux; hmje

crubayhhi' mp,Q ukzebhvonapj, vrc hdtk

phzo' r"h ,u,"k urc tb"a erh, anutkQ nr,

pbhbv prkayhhi' hruakhoQ napj, rw ztc

crubayhhi' fpr jc"sQ napj, rw nbjo hgec

rhhbh.' kus/

^ knapj, rw hux; crul vfvi prhsni'

ertui vhhyx _ kbhauth vci v,w nbjo ngbsk

gc"d ahhbtknapj, rw hvub,i sbchho' akhj

f"e ts"a nv"n pkto xprhbd' ekhpurbhv/

^ knapj, rw tcrvo prxni' hruakho _

kbhauth vci v,w anutkgc"djbv knapj,

nrdukhx' fpr jc"sQ napj, rw nav aur'

nubyrhtkQ ukzebhvonapj, rw kuh prxni'

bjk, vr jc"sQnapj, rw ztc xhruyv' bjk, vr

jc"sQ napj, rw jhho abhtur zkni aur'

nubyrhtkQ napj, rw tkhvu zex' fpr jc"s/

^ knapj,rw sucgr fvi' ertui vhhyx _

kbhauth vci v,w bp,kh gc"d khctknapj,

emhi' ertui vhhyx/

^ knapj, rw tvri eurby' ch,r gkh, _

kbhauth vci v,w hux; hmjegc"d jbv

knapj, khpa' fpr jc"sQ ukzebhvonr,

tx,r eurby' prsx jbvQ napj, rw nrsfh

zkni vkuh xdk' hruakhoQ nr, ckunt dkprhi'

bjk, vr jc"s/

^ knapj,rw hrjnhtk cbhnhi vkuh

ekhhi' nnzfhrh f"e ts"a nv"n' ertui

vhhyx _ kbhauth vci v,w hgecvkuh

gc"d knapj, rw nav ktztr' akhj f"e

ts"a nv"n nhktbu' tykhv/

^ knapj,rw tprho phak egbhd'

hruakho _ kbhauth vci v,w hvuag

gc"d rcevknapj, rw zuat duksayhhi'

fpr jc"sQ ukzebhvonapj, rw sus

tkfxbsr zuat egbhd' hruakho/

^ knapj, ruzbcrd' nubxh _

kbhauth vci v,w aknvgc"drjk

knapj, khhcuch.' nubyrhtk/

^ knapj, rw nthr hmje

abhtur' nubyrhtk' ebsv _

kbhauth vci v,w abhtur zkni

gc"d vsxv rgfkknapj, rw

hux; rtuciprhnrni' ertui

vhhyxQ ukzebhvonapj, rw

nrsfh abhtur' fpr jc"sQ

nr, jhv zgkst ernr'

nubyrhtk' ebsvQ

napj, rw pbjx

)xktuuhi(

pusrcbhe/

(04) 659-4920ndhg kfo "nzk-yuc"?gsfbu tu,bu cpex!

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:22 Page 71

Mas558_B2.qxd 12/06/2006 18:26 Page 72

81 dhkhui nxw 855|~|

9

:

: ,

1035 . . "

.17110 : ,

04 - 6578485 :

bemachane@gmail.com :

'

08 - 9493770 :'

.5

.1

:

,

.

.

,

:

'/'

,

.

"

,

.

2- ,2- ,5- ,4- ,1-

.

:56 '

:

:

:

+( " ) " "

" =' "

"

/

/

/

/

/

::

òìåï 57.indd 9òìåï 57.indd 9 12/06/2006 01:38:4312/06/2006 01:38:43