Udhezimi Administrativ Nr 10-2012 Per Leshimin e Patentave

8/11/2019 Udhezimi Administrativ Nr 10-2012 Per Leshimin e Patentave

1/75


2/75

1

MINISTRIA E TREGTIS DHEINDUSTRIS

Ministrja e Ministris s Tregtis dhe

Industris n baz nenit 131 paragrafi 2 t

Ligjit Nr 04/L-029 pr Patenta, nenit 38paragrafi 6 t Rregullores Nr. 09/2011 prPun t Qeveris s Kosovs si dhe nenit 8paragrafi 1 nnparagrafi 1.4. dhe shtojcn 8 teRregullores Nr.02/2011 Pr Fushat ePrgjegjsis Administrative t Zyrs sKryeministrit dhe Ministrive, nxjerr:

UDHZIM ADMINISTRATIV NR.10/2012

PR PROCEDURAT E REGJISTRIMITT PATENTAVE

Neni 1Qllimi

Me kt Udhzim Administrativ rregullohet

MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY

Ministry of Trade and Industry pursuantarticle 131 paragraf 2 to the Law No. 04/L-

029 on Patents, article 38 paragraf 6Regulationof Relesand Prodedure of theGovernment of the Republic of KosovoNo.09/2011 and Article 8 paragraph 1subparagraph 1.4. and annex 8 of RegulationNo.02/2011 on Areas of AdministrativeResponsibility of the Office of the PrimeMinister and Ministries, issues:

ADMINISTRATIVEINSTRUCTION NO. 10/2012

ON THE PROCEDURE FORREGISTRATION OF PATENTS

Article 1Purpose

This Administrative Instruction shall regulate

MINISTARSTVO TRGOVINE IINDUSTRIJE

Ministarka Trgone i Industrije na osnovulana 131 stava 2 Zakona br 04/L-029 za

patente, lana 38 stava 6 Pravilnika o RaduVlade Republike Kosovo Br. 09/2011 kao ilana 8. stav 1. podstav 1.4. i Aneksa 8,Pravilnika Br.02/2011 o OblastimaAdministrativne odgovornosti UredaPremijera i Ministarstava, ministarkaTrgovine Industrije donosi:

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVOBR. 10/2012

O PROCEDURAMA REGISTRACIJEPATENATA

Ciljlan 1

Ovim Administrativnim uputstvom ureuje se


3/75

2

procedura pr regjistrimen e patentave.

Neni 2Mnyra e paraqitjes s aplikacionit pr

patent

1. Aplikacioni pr patent dorzohet nmnyr t shkruar n tri kopje, drejtprdrejtn Zyrn pr Pronsi Industriale.

2. Zyra do t shnon n dokumentet t cilat eprbjn aplikacionin datn e pranimit t tyre,dhe do t lshon nj kopje t aplikacionit prparashtruesin e aplikacionit e cila do tprfshij s paku numrin e aplikacionit dhedatn e pranimit t dokumentve.3. Aplikuesi duhet t dorzon n mnyrelektronike t gjith materialin e dorzuar meaplikim n gjuht zyrtare, n adresn e vnn dispozicion pr kt qllim, mbrenda 2javsh nga data e paraqitjes s krkess, apombrenda 12 muajve nga data m e hershme eprparsi. Forma e dorzimit duhet t jet nWORD text.

the procedure for registration of patents.

Article 2Method of filling a patent application

1. The patent application shall be submitted inwriting, in three copies, directly at theIndustrial Property Office.

2. The Office shall mark the documentsconstituting the application, the date of theirreception, and will issue a copy of theapplication for the applicant, which shallinclude at least the application number andthe date of receipt of the documents.3. The applicant must submit electronically allthe material submitted with the application inthe official languages, at the address madeavailable for this purpose, within 2 weeksfrom the date of filing the application, orwithin 12 months from earliest date ofpriority. The format of submission must be inWORD text.

postupak za registraciju patenata.

lan 2Nain prijave aplikacije za patent

1. Aplikacija za patent predaje se u pisanojformi u tri kopije, neposredno Kancelariji zaindustrijsku svojinu.

2. Kancelarija e onat u doumenta ojane aplacju, datum njihovog prijema, idae opju prmera aplacje a

podnosoca aplacje oja treba da sadrnajmanje broj aplikacije i datum prijemadokumenata.3. Podnosilac aplikacije u elektronskoj verzijitreba da podnese sva dokumenta naslubenm jecma, na adres datoj naraspolaganju za tu svrhu u roku od 2 nedeljeod datuma podnoenja ahteva,odnosno uroku od 12 meseci od ranijeg datuma. Formapredaje treba da bude dostavljena na WORDprogramu.


4/75

3

Neni 3Prmbajtja dhe mnyra e plotsimit t

aplikacionit pr patent

1. Krkesa pr njohjen e patents parashtrohetn formular t prgatitur nga Zyra.

2. Krkesa duhet t prmbaj:

2.1. krkesn me shkrim pr njohjen epatents;2.2. titullin e shpikjes i cili qart dhe nmnyr prmbajtsore shpreh thelbin eshpikjes, titull i cili nuk guxon tprmbaj tituj komercial, marka, emra,shkurtesa karakteristike pr disaprodhime;2.3. t dhnat pr paraqitsin eaplikacionit, pr personat fizik, emri,mbiemri dhe vendbanimi, pr personajuridik ndrmarrja dhe selia, kur ka mtepr paraqits edhe deklarata e shkruarpr prfaqsuesin e prbashkt;

2.4. t dhnat pr shpiksin, emri,mbiemri dhe vendbanimi, shnim prdeklaratn e shkruar se nuk dshiron t

Article 3Content and method of completion of the

application for patent

1. The application on recognition of a patentshall be filed in the form prepared by the

Office.

2. The application must contain:

2.1. a written application on recognitionof the patent;2.2. the title of the invention, whichclearly and substantially expresses the keycharacteristics of the invention, the titlecannot contain commercial titles, brands,names, and abbreviations that arecharacteristic for some products;2.3. information on the applicant, fornatural persons it shall contain, the name,surname and place of residence, while forlegal persons it shall the enterprise and theheadquarters, and in cases when there areseveral applicants also a written statementon a joint representative;2.4. information on the inventor, name,surname, place of residence, a writtenstatement stating that he/she does not wish

lan 3Sadraj i nain popunjavanja aplikacije za

patent

1. Aplikacija za priznavanje patenta podnosise na obrascu pripremljenim od Kancelarije;

2. Aplikacija treba da sadri:

2.1. aplikacija u pismenoj fomi zapriznavanje patenta;2.2. naslov uma oj jasno sadrajnoraava sutnu uma, naslov oj ne smeda sadr omercjalne naslove, mare,mena, araterstne sraence opojedinim proizvodima;

2.3. podatke o podnosiocu aplikacije zafizia lca, me, preme prebvalte, apravna lca, preduea sedte, ada

ma ve podnoslaca psmena java o

ajednom astupnu;

2.4. podatke o izumitelju, ime, prezime imesto boravka, podatak o pisanoj izjavi dane el da se navede uaplikaciji za patent,


5/75

4

jet i cekur n aplikacionin pr patent,kur shpiksi njkohsisht sht edheparaqits i aplikacionit, duhet t ceket nmnyr t veant;2.5. t dhnat pr prfaqsuesin, emri,mbiemri dhe vendbanimi, kur sht

person juridik ndrmarrja dhe selia;

2.6. krkesa me t dhna pr t drejtn eprparsis ;2.7. shnimin pr ekspozimin e shpikjesn ekspozit;2.8. shnimin pr krkesn e ndarjes ngaaplikacioni, me cekjen e numrit taplikacionit t par;2.9. adresa pr korespodenc, e cila sipasrregullit sht vendbanimi i paraqitsit taplikacionit pr patent apo tprfaqsuesit t tij, apo t prfaqsuesit tprbashkt kur ka m shum paraqits taplikacionit, bashk me numrin etelefonit, telefaksit apo e-mail adresn;2.10. lista kontrolluese, numri i faqevenga prshkrimi i shpikjes, numri ikrkesave patentore, numri i faqeve tkrkesave patentore, numri i vizatimevedhe numri i faqeve t vizatimeve, thelbidhe shtojcat e bashkangjitura n

to be mentioned in the patent application,whereas in cases when the inventor is theapplicant him/her-self this has to be statedseparately;2.5. information on the representative,name, surname and place of residence,

and in case of a legal person, theenterprise and its headquarters;2.6. request containing information on theright to priority;2.7. a note on the display of the inventionin an exhibition;2.8. a note on the request for separation ofapplications, specifying the number of thefirst application;2.9. the address for correspondence,which usually is the place of residence ofthe applicant filling the patent applicationor that of his/her representative or that ofthe joint representative in cases of severalapplicants, containing the telephonenumber, telefax or e-mail address;2.10. examination list, number of pagesfrom the description of invention, thenumber of patent applications, number ofpages of the patent application, number ofdrawings and the number of pages of thedrawings, the essence and attached

kada je izumitelj ujedno i podnosilacaplikacije, treba da se posebno navede;

2.5. podatke o zastupniku, ime, prezime,prebvalte, ada je pravno lce,

preduee sedte;

2.6. zahtev sa podacima o pravuprvenstva;2.7. podata o laganju uma na lob;

2.8. podatak o zahtevu izdvajanjaaplacje, u navoenje broja prveaplikacije;2.9. adresa za korespodenciju, koja je popravlu prebvalte podnosoca aplacjeza patent ili njegovog zastupnika, iliajednog astupna ada ma ve

podnosoca aplacje, u navoenjetelefonskog broja, tele- faksa ili e-mailadrese;2.10. kontrolna lista, broj stranica i opisizuma, broj zahteva za patente, brojstranica ahteva a patente, broj crtea broj stranca crtea, sutna prloen

aneksi uz aplikaciju;


6/75

5

aplikacion;2.11. nnshkrimi apo vula e paraqitsit taplikacionit prkatsisht nnshkrimi apovula e prfaqsuesit kur ka prfaqsues.

3. T dhnat nga paragrafi 2 i ktij neni,ceken n formularin i cili do t prgatitet ngaZyra.

4. Kur hapsira e parapar n rubrikn eformularit nuk mjafton, t dhnat shtes, mecekjen e rubriks bashk me prmbajtjen e saji bashkangjiten formularit si shtes e veant.

5. Zyra nuk e verifikon vrtetsin e tdhnave t cekura n krkesn pr njohjen epatents.

Neni 4Prmbajtja e aplikacionit pr patent

1. Aplikacionit pr patent duhetbashkangjitur:

1.1. dshmi pr pagesn e takssadministrative dhe shpenzimeve pr

annexes in the application;2.11. signature or stamp of the applicantsubmitting the application, respectivelysignature or stamp of the representativewhen applicable.

3. Information under paragraph 2 of thisArticle shall be mentioned in the form, whichshall be prepared by the Office.

4. When the section for providing informationis not sufficient, the additional informationshall be attached to the application as anadditional attachment, by specifying thesection.

5. The Office does not verify the authenticityof the information provided in the applicationfor recognition of the patent.

Article 4Content of a patent application

1. To the patent application, the followingmust be attached:

1.1. proof of payment of theadministrative fee and expenses for

2.11. potps peat podnosoca aplacjeodnosno potps peat astupna adaima zastupnika.

3. Podac stava 2 ovog lana navode se uobrascu koji e se prpremt od Kancelarje.

4. Kada predven prostor u rubrici obrascanije dovoljan, dodatni podaci, uz navoenjerubre ajedno sa njenm sadrajem prlaese obrascu kao poseban dodatak.

5. Kancelarja ne verfuje tanost navedenhpodataka u zahtevu za priznavanje patenta.

lan 4Sadraj aplikacije za patente

1. Aplacj a patente treba se prlot:

1.1. potvrda o isplati administrativne takseI troova a sprovoenje admnstratvne


7/75

6

zbatimin e procedurs administrative apodshmi pr lirimin nga pagesa e takssadministrative dhe shpenzimeve przbatimin e procedurs administrative;

1.2. autorizim pr prfaqsuesin kur

aplikacioni dorzohet nprmjetprfaqsuesit;1.3. deklarata pr prfaqsuesin eprbashkt, n rastin kur ka disa aplikues;1.4. deklarata e shpiksit n rastin kur ainuk dshiron t ceket n aplikacion;

1.5. kopja e aplikacionit t par tvrtetuar nga organi kompetent kur shtkrkuar e drejta e prparsis;

2. Certifikata e ekspozimit duhet t plotsojkushtet:

2.1. lshohet n vendin e ekspozits ngaautoriteti prgjegjs pr mbrojtje t pronsindustriale n at ekspozit;

2.2.

konstaton se shpikja n fakt shtparaqitur atje;2.3. konstaton datn e hapjes s ekspozitsdhe, aty ku shpikja sht zbuluar m von

implementation of the administrativeprocedure or proof for exemption frompayment of administrative fee andexpenses for implementation of theadministrative procedure;1.2. authorization of the representative

when the application is submitted by arepresentative;1.3. declaration on a joint representative,in cases when there are several applicants;1.4. statement of the inventor, in caseswhen he/she does not want to bementioned in the application;1.5. a copy of the first application,certified by the competent body, in caseswhen the right to priority has beenrequested;

2. Certificate of exposure must meet thefollowing conditions:

2.1. it is issued at the place of theexhibition by the competent authority forprotection of industrial property at thatexhibition;2.2. ascertains that the invention wasactually presented there;2.3. ascertains the exhibition opening dateand where the invention was discovered

procedure l potvrdu o oslobaanju od

splate admnstratvne tase troova asprovoenje administrativne procedure;

1.2 ovlaenje a astupna ada se

aplikacija predaje preko zastupnika;

1.3 delaracja o ajednom astupnu,

u sluaju ada ma ve aplanata;1.4. delaracja umtelja u sluaju adon ne el da se navede u aplaciji;

1.5. kopija prve aplikacije overene odstrane nadlenog organa ada je atraenopravo prvenstva;

2. Uverenje o loenost treba da spunsledee uslove:

2.1. izdaje se u mestu loenost od straneorgana nadlenog a attu Industrijskesvojne na toj loenost;

2.2. utvruje da je pronalazak zaista tamopodnet;2.3. utvruje datum otvaranja lobe,gde je pronalazak kasnije otkriven u


8/75

7

se kjo dat, datn kur shpikja shtzbuluar pr her t par; dhe

2.4. shoqrohet me identifikim t shpikjes,e vrtetuar ashtu si duhet nga autoriteti iprmendur m lart.

3. Aplikacioni pr patent duhet t prmbajevidenc ose indikacione n lidhje me njmostr t materialit biologjik t zbatueshm,nse sht e domosdoshme pr ekspozim tshpikjes.

4. Aplikacioni pr patent duhet t prmbajLista rendore e nukleotidit ose aminoacidit,nse aplikacioni prmban ekspozim t nj osem shum sekuencave t nukleotidit oseaminoacidit.

Neni 5

Prshkrimi i shpikjes1. N prshkrim s pari ceket titulli i shpikjesi cili paraqitet n krkes dhe t dhnat sivijon:

1.1. fusha teknike me t ciln shpikja ka tbj me nnvizimin e shenjs sipas

later than this date, the date when theinvention was discovered for the firsttime, and2.4. it is associated with the identificationof the invention, duly certified by theauthority referred to above.

3. Patent application must contain proof orindications relating to a sample of applicablebiological material, if necessary, for exposureof the invention.

4. Patent application must contain a sequentiallist of nucleotide or amino acid, if theapplication contains exposure to one or morenucleotide or amino acid sequences.

Article 5

Description of invention1. The description shall first mention the titleof the invention submitted in the applicationand the following data:

1.1. the technical field the inventionrelates to, by specifying the markk based

odnosu na ovaj datum,datum kada jepronalazak otkriven po prvi put i;

2.4. prlae se sa dentfacjompronalaska, overeno od strane gorenavedenog organa.

3. Aplikacija za priznavanje patente treba dasadr doae l ndacje oje se odnose na

uora boloog materjala oj se rmenjuje,ako je to neophodno za izlaganje pronalaska.

4. Aplikacija za priznavanje patenta treba dasadr lstu redosleda nuleotda lamnoselna, ao aplacja uljuuje

laganje jednog l ve sevenc nuleotdaili aminokiselina.

lan 5

Opis pronalaska1. U opisu se prvo navodi naslov pronalaskaoj se nos u ahtevu slede podac:

1.1. tehnaoblast na koju se pronalazakodnos u podvlaenje onae prema


9/75

8

Klasifikimit Ndrkombtar t Patentave,kur pr paraqitsin e aplikacionit sht injohur;1.2. problemet teknike pr zgjidhjen e scils krkohet mbrojta me patent;1.3. gjendja teknike, paraqitja dhe analiza

e zgjedhjeve t njohura t problemitteknik t definuar, t ekspozuara nvllimin e njohurive t paraqitsit taplikacionit, e i mjaftueshm pr kuptimine shpikjes dhe shqyrtimit t aplikacionit,ku sht e dshirueshme citimi idokumenteve t patents dhe burimevetjera t cilat kan t bjn me prshkriminteknik;1.4. ekspozimi i thelbit t shpikjes ashtuq problemet teknike dhe zgjedhjet e tyremund t kuptohen, cekja e t rejaveteknike t shpikjes n krahasim megjendjen e maparshme teknike;

1.5. prshkrim i shkurtr i vizatimeve, kurka;1.6. prshkrim detal i m s paku njmnyre nga realizimi i shpikjes, meshembullin e realizimit edhe n baz tvizatimeve, kur jan;1.7. mnyra e zbatimit industrial apo

on the International Classification ofPatents, in cases when the applicant isknown;1.2. technical problems, the resolution ofwhich requires patent protection;1.3. technical condition, display and

analysis of known resolutions of thedefined technical problem, exposed withinthe volume of the knowledge of theapplicant, sufficient to understand theinvention and to examine the application,where it is preferred to quote the patentdocuments and other sources related to thetechnical description;

1.4. display of the essence of the inventionin a manner to enable understanding oftechnical problems and their solutions,including information of technicalinvention in comparison with the priortechnical state;1.5. short description of the drawings, ifany;1.6. detailed description of at least oneexample of the realization of theinvention, by mentioning the example ofrealization also through drawings, if any;1.7. manner of industrial or other methods

Meunarodnojklasifikaciji patenata, kadaje podnosilac aplikacije poznat;

1.2. tehne probleme o reenju a ojese ahteva atta patenta;1.3. tehno stanje, pra anala

ponath reenja tehnog defnsanogproblema, iznetih u opsegu saznanjapodnosioca aplikacije, dovoljnih zashvatanje izuma I razmatranje aplikacije,a poeljno je ctranje doumenata patentai drugih izvora koji se odnose na tehnopis;

1.4. laganje sutne pronalasa ao bse tehn problem njhova reenjamogla shvatiti, navoenje tehnhnoviteta izuma u odnosu na ranijetehno stanje;

1.5. rata ops crtea, ada h ma;

1.6. detaljan ops najmanje jednog nanavodjenja pronalasa, u navoenjeprimera realacje na osnovu crtea,kada ih ima;1.7. nan ndustrjse prmene l drugh


10/75

9

mnyrave tjera t zbatimit t shpikjes, kurkjo nuk mund t kuptohet nga prshkrimi ishpikjes.

2. sht e dshirueshme q pr seciln pjest cekur n paragrafin 1 t ktij neni t

paraprij titulli adekuat. Prjashtimisht, mundt zbatohet mnyra dhe prpilim tjetr ishpikjes nse vet natyra e shpikjes sht etill, nse kjo mnyr rezulton me kuptimin em t mir t shpikjes.

3. Zgjidhja e problemit teknik t arsyetuar nprshkrimin e shpikjes:

3.1. duhet t jet e prcaktuar paarbitraritet dhe supozime si dhe duhet qt gjitha karakteristikat e rndsishme tshpikjes t jen t parashtruara qart dhesigurt, ashtu q personi i kualifikuarmund ti realizoj;3.2. kur shpikja ka t bj me procedur,duhet t prmbahen t gjithakarakteristikat e rndsishme, ashtu qrealizushmria e procedurs t jet edukshme n trsi, e q duhet dshmuarme shembuj t realizuar;

of implementation of invention, when theinvention cannot be understood from thedescription of the invention;

2. Preferably, each part mentioned inparagraph 1 of this Article should contain the

appropriate title. If the nature of the inventionis such, exemptions on the manner and thedescription of the invention can be allowed, ifsuch a description contributes to a betterunderstanding of the invention.

3. Technical problem solution justified in thedescription of the invention:

3.1. it must be provided not based onarbitrariness and assumptions, as well as itmust contain all the key characteristics ofthe invention clearly and safely specified,in order to allow a qualified person thepossibility of implementation;3.2. when the invention is related to aparticular procedure, it shall contain allthe key characteristics in a manner as toallow a full overview of theimplementation of the procedure, whichshall be demonstrated with implementedexamples;

nana prmene pronalaska, kada se to nemoeshvatiti iz opisa izuma;

2. Poeljno je da svaom navedenom delu ustavu 1 ovog lana prethod adevatannaslov.

Iuetno, moe se sprovest nan drugaizrada pronalaska, ukoliko je prirodapronalaska takva, ukoliko ovaj nan reultraboljim razumevanjem pronalaska.

3. Reenje tehnog problema obraloeno uopisu izuma:

3.1. treba da je utvreno be samovolje lpretpostave ao treba da sve naajnekarakteristike pronalaska budu jasno isigurno iznete, kako bi ih kvalifikovanolice realizovalo;

3.2. kada se pronalazak odnosi naproceduru, treba da sadr sve naajnekarakteristike, tako da realizacijaprocedure budu vdljve u celn, to trebapotvrditi realizovanim primerima;


11/75

10

3.3. kur shpikja ka t bj mekonstruksion dhe sht paraqitur n foto,duhet prmbajtur prshkrim detal tzgjidhjes s konstruksionit duke u bazuarn foto. Si dshmi e realizushmris duhett prshkruhet mnyra e veprimit t

prbrjeve kryesore dhe mnyra eveprimit t konstruksionit si trsi;3.4. kur egzistojn disa mnyra trealizimit t shpikjes s njjt, duhet q tndahen prshkrimet e tyre.

Neni 6Krkesat patentore

1. Krkesat patentore duhet t prbhen ashtuq t definojn shpikjen eskluzivisht sipaskarakterisrikave teknike.

2. Numri i krkesave patentore duhet t jetreal n krahasim me natyrn e shpikjes pr tciln sht e krkuar mbrojtja. Kur jan disakrkesa patentore, renditja e tyre bhet merenditje n baz t numrave arab.

3. Krkesa patentore, duhet t prmbaj:

3.3. when the invention is related toconstruction and is presented in a picture,it must contain a detailed description ofthe solution of the construction based onthe picture. As a proof of implementation,a description of the method of interactions

of key components shall be described aswell as its functioning as a whole;3.4. when there are several methods ofimplementation of the same invention,their description shall be separated.

Article 6Patent Claims

1. Patent claims shall be comprised in amanner that will define the inventionexclusively according to its technicalcharacteristics.2. The number of patent claims shall berealistic in relation to the nature of inventionfor which protection has been claimed. Incases when there are several patent claims,they should be sequenced based on Arabicnumeration.

3. The patent claim shall contain:

3.3. kada se pronalazak odnosi nakonstrukciju i kada je iznet na slici, trebada sadr detaljan ops reenjaonstrucje, asnvaju se slu. Kao

potvrda ralacje treba da se ope nandelovanja glavnh sastavnh delova nan

delovanja konstrukcije u celini;

3.4. kada postoje ve nana realacjeistog pronalaska, treba izdvojiti njihoveopise.

lan 6Zahtevi za patentiranje

1. Zahtev a patentranje treba da se sanena taj nan da defnu pronalaa sljuvoprema tehnm araterstama.

2. Broj zahteva za patentiranje treba da jerealan u odnosu na prirodu pronalaska za kojije atraena atta. Kada postoj ve ahtevaa patent, njhovo svrstavanje se vr premaarapskim brojevima.

3. Zahtev a patent treba da sadr:


12/75

11

3.1. pjesn hyrse e cila fillon me titulline shpikjes, pastaj ato karakteristikateknike t cilat n kombinimin e ndrsjelli takojn gjendjes s mparshme teknike,t cilat jan t domosdoshme prdefinimin e shpikjes pr t cilin krkohet

mbrojtja;3.2. pjesa tjetr karakteristike e krkess,t cils i paraprin shprehjaaraterste apo araterohet me,n t ciln ceken karakteristikat teknike tshpikjes pr t cilat n kombinimet mekarakteristikat teknike t gjendjes smaparshme teknike nga nnparagrafi.3.1. iktij paragrafi, krkohet mbrojtja mepatent.

4. Kur sht plotsuar kushti i konceptit unikt shpikjes, aplikacioni pr patent mund tprmbaj disa krkesa t pavarura t kategoriss njjt, produkti, procedura, pajimi, zbatimi,kur lnda e aplikacionit pr patent t shpikjesnuk mundet t prmblidhet me nj krkes.

5. Pr do krkes patentore n t ciln jan t

3.1. the introduction part which starts withthe invention title, further, the technicalcharacteristics which in interactivecombination belong to the previoustechnical state, which are necessary fordefining the invention, for which

protection is claimed;3.2. the other characteristics part of theclaim, preceded by the expressioncharacterstcs or characterzed by,which shall contain the technicalcharacteristic of the invention, for whichin combination with the technicalcharacteristics of the previous technicalstate, under paragraph 3.1. of thisparagraph, is claimed the patentprotection;

4. When the requirement of the uniqueconcept of the invention has been met, thepatent application can contain several separateclaims of the same category, product,procedure, equipment, implementation, whenthe subject of the patent claim for theinvention cannot be summarized in a singleclaim.

5. For every patent claim, which contains the

3.1. uvodn deo oj ponje sa naslovompronalasa, atm one tehnekarateristike koje u meusobnojombnacj prpadaju ranjem tehnomstanju, koje su neophodne za definisanjepronalasa a oj se tra atta;

3.2. drug araterstn deo ahteva,ome prethod ra araterstan l

aratere se, u ome se navodetehne araterste pronalasa a ojeu ombnacj sa tehnmaraterstama prethodnog tehnogstanja iz podstava 3.1 ovog stava zahtevaatta patenta.

4. Kada je ispunjen uslov jedinstvenogkoncepta pronalaska, aplikacija za patentmoe sadrat pojedne samostalne ahtevaiste kategorije, proizvod, procedure,opremanje, sprovoenje, ada se predmetaplacje a patent pronalasa ne moeobuhvatiti jednim zahtevom.

5. Za svaki zahtev za patent u kome su


13/75

12

cekura karakteristikat kryesore t shpikjes,mund t paraqitet nj apo m tepr krkesa tndrlidhura pr patent t cilat kan t bjnme karakteristikat specifike t shpikjes.

6. Krkesa e varur patentore prmban

karakteristika specifike t shpikjes t nj tjetrkrkese t varur apo t pavarur pr patent dhekur sht e mundur, n fillim prmbandrejtimin n krkesn tjetr apo krkesavetjera pr patent, pas s cils cekenkarakteristikat shtes pr t cilat krkohetmbrojtja.T gjitha krkesat e varura patentoret cilat thirrn n krkesn e mhershme prpatent apo n disa nga to, duhet tprmblidhen n mnyr q m leht tcaktohet lidhja reciproke n mes t krkesavet varura dhe q kuptimi i tyre n kt lidhjemundet leht t sqarohet.7. Krkesat patentore, prveq ather kur kjosht apsolutisht e nevojshme, nuk lejohet qn pikpamje t karakteristikave teknike tshpikjes t bazohen n prshkrim apovizatime. Veqanrisht nuk lejohet t thirren nashtu s sht e prshruar n pjesn ,apo ashtu siq sht paraqitur n foton evatmt.

key characteristics of the invention, one ormore patent related claims can be filed inrelation to the specific characteristics of theinvention.

6. The dependent patent claim contains

specific characteristics of the invention ofanother dependent or independent patentclaim, and when possible, at the beginning itcontains reference to the other patent claim orclaims, after which, additional characteristicsare specified, for which protection is claimed.All dependent patent claims, which refer to anearlier patent claim or to several of them,shall be summarized in order to facilitate thereciprocal link between the dependent claimsand to explain and understand easier theircontent.

7. Patent claims, except in cases whenabsolutely necessary, are not allowed to bebased on descriptions or drawings in terms ofthe technical characteristics of the invention.Particularly, it is not allowed to refer to asdescrbed n part or as presented n thepicture of the drawng.

navedene glavne karakteristike izuma, moguse podnet jedan l ve ahteva nadoveanha patent oje se odnose na specfnekarakteristike izuma.

6. Zavstan patentn ahtev sadr specfne

karakteristike pronalaska jednog drugogzavisnog ili nezavisnog patenta i kada jemogue, na poetu sadr upuvanje nadrugi zahtev ili druge zahteve za patentiranje,naon ega se navode dodatnekarateristike zaoje se ahteva atta. Sve ahteve azavisne patente kji se pozivaju na ranijiahtev a patentranje l u ve njh, treba da

se samaju ao b se lae utvrdlameusobna vea meu avsnhkarakteristika i kako bi se njihov smisao u tojvezi lae mogao objasnt.

7. Zahtevi za patent, osim kada je toapsolutno potrebno, ne dozvoljava se da se upogledu tehnh aratersta uma

baraju na opsu l crtema. Posebno se nedovoljava da se poovu na ao je opsano

u delu...., l ao je neto u crteu.


14/75

13

8. Kur aplikacioni pr patent prmbanvizatime, sht e dshirueshme q paskarakteristikave teknike t cekura n krkesatpatentore t pasojn shenjat thirse t cilatkan t bjn me ato karakteristika. Kur janprdorur, sht e dshirueshme q shenjat

thirse t vihen n kllapa, kur shnimi ishenjave thirrse nuk e lehtson kuptimin ekrkesave patentore ather nuk duhet tishnojm. Shenjat thirrse nuk mund tkuptohen si kufizim i krksave.

9. Koncepti unik i shpikjes realizohet atherekur disa shpikje t jan t ndrlidhura n mesveti ashtu q ndrmjet tyre egsizton lidhjeteknike e cila lidhje prfshin njern apo disanga t njjtat karaktreristika t veantatene. Shprehja aratersta e veanttene prcakton ato karakteristika tekniket cilat prcaktojn marrdhnjen e secilsshpikje t cekur, shikuar si trsi, e ndryshongjendjen egzistuese teknike. Vlersimi se ajan disa shpikje t ndrlidhura reciprokishtmes veti, ashtu q ato krijojn nj konceptunik t shpikjes, bhet pa marr parasysh se ajan shpikje t definuara apo t ndara mekrkesa pr patent, apo si alternativ nkuadr t nj krkese pr patent.

8. When the patent application containsdrawings, it is preferred after specifying thetechnical characteristics in the patent claim, tofollow with the call signs related to thosecharacteristics. When used, it is preferred thatthe call signs are put into brackets and in

cases when the note of call signs does notfacilitate an easier understanding of the patentclaims, then such mark should not be used.Call signs cannot be understood as limitationof claims.

9. The unique concept of invention isimplemented in cases where severalinventions are inter-related in between in thatmanner that there is a technical connectionwhich includes one or several of the sameparticular technical characteristics. The termpartcular techncal characterstcsdetermines those technical characteristics,which determine the relation with everymentioned invention, as a whole, and changesthe existing technical situation. Theevaluation whether the inventions are inter-related in between, so as to create a uniqueconcept of invention, shall be made regardlesswhether the innovations are defined orseparated in the patent claim, or whether they

8. Kada aplacja a patent sadr crtee,poeljno je da naon navedenh tehnhkarakteristika u zahtevu za patentiranje sledepozivni znaci koji se odnose na tearaterste. Kada su upotrebljen, poeljnoje da se pozivni znaci stave u zagrade, kada

navoenje povnh naova ne olaavashvatanje zahteva za patent onda ih ne trebastaviti. Pozivni znaci se ne mogu shvatiti kaoogranenje ahteva

9. Jedinstven koncept pronalaska se ostvarujeonda ada je ve pronalaaa meusobno

Poveano, tao da meu njma postojtehna vea oja obuhvata jednu l veposebnih tehnh aratersta. Ira posebne tehne aratersteutvruje onetehne araterste oje utvruju odnossvakog navedenog pronalaska, gledano kaocelina, a menja postojee tehno stanje.Procena o tome da li su ve pronalaaameusobno poveana, tao da oni stvarajujednstven oncept pronalaa, vr se beobzira na to da li su izumi definisani ili suodvojeni zahtevima za patent, ili kaoalternativa u okviru jednog zahteva zapatent.


15/75

14

Neni 7Vizatimet

1. Hapsira e prdorshme n faqet qprmbajn vizatimet nuk lejohet t jet m e

madhe se 26,2 x 17 cm. Faqet nuk lejohen tken t vizatuara korniza rreth hapsirs sshfrytzuar apo t pashfrytzuar. Margjinatm t vogla duhet t jen:

1.1. faqja e eprme 2.5 cm;1.2. faqja e majt 2.5 cm;1.3. faqja e djadht 1.5 cm;1.4.faqja e poshtme 1 cm.

2. Vizatimet duhet t jen t punuara ashtuq:

2.1. vijat duhen t jen t trashsis snjjt, t zeza, t dalluara mir dhe t pashlyeshme, ndrsa hapsirat ndrmjetvijave nuk lejohen t ngjyrosen apo ttonohen;2.2. prerjet e trthorta shnohen mehijzim i cili nuk duhet t pengondukshmrin e vijave kryesore dheshenjave thirse;

are as an alternative within one patent claim.Article 7Drawings

1. The usable space for pages containingdrawings cannot be bigger than 26,2 x 17 cm.

No frames can be drawn around the used orunused space. The smallest margins shall be:

1.1. top margin 2.5 cm;1.2. left margin 2.5 cm;1.3. right margin 1.5 cm;1.4. bottom margin 1 cm.

2. The drawings shall be made in thefollowing format:

2.1. lines shall be of the same thickness,black, well recognized and indelible,while the space between the lines cannotbe colored or filled;

2.2. cross-cuttings shall be shaded, whichdoes not impair the visibility of the mainlines or the call signs;

lan 7Crtei

1. Upotrebljiv prostor na stranicama kojesadre crtee ne dovoljava se da je ve od

26,2 x 17 cm. Ne dozvoljava se stranicamada maju nacrtane ovre oo orenog lnesorenog prostora. Najmanje margnetreba da budu:

1.1. gornja stanica 2.5 cm;1.2. leva stranica 2.5 cm;1.3. desna stranica 1.5 cm;1.4. donja stranica 1. cm.

2. Crte treba da su uraen na taj nan da:

2.1. linije treba da budu iste debljine,crne, dobro vidljive i neizbrisive, a prostormeu linija ne sme biti obojen ilitoniran;

2.2. Poprean prose treba da se obeleu osenanje oje ne treba da ometa

vidljivost glavnih linija i pozivnihznakova;


16/75

15

2.3. vllimi i vizatimeve dhe qartsia erealizimit grafik duhet t jen t tilla q nreprodukimin fotografik edhe t zvogluar,mundet pa vshtrsi t identifikohen tgjitha nj nga nj;

2.4.t gjitha numrat, shkronjat dhe shenjatthirrse n fotot duhet t jen t thjeshtadhe t qarta, kllapat, rrethet apo thonjzatnuk lejohen q t prdoren n lidhje menumrat dhe shkronjat;

2.5. elementet n foto duhen t jenproporcionale, prve kurdispoporcionaliteti sht i domosdoshmpr shkak t qartsis m t madhe tfotografis;2.6. lartsia e shkronjave dhe numravenuk lejohn t jen m t vogla se 0,32cm, pr prshkrimin e vizatimit prdoretshkrimi latin apo kur sht praktikuar

edhe shkrimi grek;

2.7. nj faqe e vizatimit mund t prmbandisa foto, kur nj foto si trsi sht eshtruar n dy apo m tepr faqe, pjest efotos n faqet e ndryshme duhet q tpunohen ashtu q fotoja si trsi mund tkompletohet pa e mbuluar apo kthyer

2.3. the volume of drawings and theclarity of the graphic design shall be ofthe quality to allow photographicreproduction, including of smaller sizes,after which the identification of eachdrawing is possible without difficulties;

2.4. all number, characters and call signsin the pictures shall be simple and clear,brackets, circles or parenthesis are notallowed to be used for number orcharacters;

2.5. elements in the pictures shall beproportional, except in cases whendisproportion is necessary due to betterclarity of the picture;

2.6. the height of characters and numbercannot be smaller than 0,32 cm, thedescription of drawings shall be made inLatin alphabet, or when practical also inGreek alphabet;

2.7. one drawing page can contain severalpictures, when one picture is presented intwo or more pages, the parts of the picturein different pages shall be drawn in amanner so as to allow the as semblance of

2.3. obm crtea jasnoa graferealizacije treba da budu takvi da ufotografskoj I smanjenoj reprodukciji bezpoteoa mogu da se sve dentfujujedno po jedno;

2.4 .svi brojevi, slova i pozivni znaci ulikama treba da su jednostavni i jasni,zagrade, krugovi ili navodnici ne smeju dase upotrebe u vezi sa brojevima i slovima;

2.5 elementi u slici treba da suproporcionalni, osim kada je disproporcijaneophodna bog vee jasnoe sle;

2.6. visina slova i brojeva ne sme bitimanja od 0,32 cm, a ops crteaupotrebljava se latinsko pismo ili kada jepratovano gro psmo;

2.7. jedna starnca crtea moe sadratve sla, ada su na slc u celn datejedna ili ve stranca, delov sle naraznim stranicama treba da se urade na tajnan da se sla ao celna moe


17/75

16

pjest e ndryshme t fotove nga faqet etjera, fotot n nj faqe duhet t renditennjera pas tjetrs, t ndara ndrmjet vetipor pa hapsir t madhe ndrmjet veti,fotot e ndryshme duhet t renditn menumra rendor arab;

2.8. shenjat thirrse t cilat nuk jan cekn prshkrim nuk lejohn q t paraqitenn vizatim dhe e kundrta;2.9. karakteristikat e njjta, kur jan tshnuara me shenja thirse, duhet q naplikacion t shnohen me shenjat enjjta;2.10. kur vizatimet prmbajn numr tmadh t shenjave thirse, rekomandohetq t dorzohet nj faqe e veant meregjistrin e t gjitha shenjave thirrse dhekarakteristikat e shnuara me kto shenjathirrse;2.11. vizatimet nuk lejohet t prmbajnpjest tekstuale, vetm kur kjo sht edomosdoshme, fjalt e shurtra s, uj,avull, e mbyllur, apo n bllodagramfjal t shkurtra e q kan rndsi dhejan t domosdoshme pr kuptimin etekstit.

the picture as a whole without coveringand turning the different parts of picturesfrom other pages, pictures in one pageshall be put in a consequent fashion,separated from one another but not in abig distance, whereas different pictures

shall be marked with Arabic numeration;2.8. call signs that are not mentioned inthe description cannot be used in thedrawing and vice versa;2.9. the same characteristics, whenmarked with call signs, shall be markedwith the same signs in the application;

2.10. when drawings contain a highnumber of call signs, it is recommended tosubmit a separate page with a registry ofall call signs and the characteristicsmarked with these call signs;

2.11. the drawings cannot contain textualparts, except in cases when this isnecessary, the drawing can contain shortwords such as water, steam, closed orblock-diagram of short words, which areof importance and are necessary tounderstand the text.

kompletirati bez pokrivanja ili okretanjaraznih delova slike iz drugih stranica,slike na jednoj stranici treba da se poredejedna pored druge, izdvojene meusobnoal be veeg prostora meu njma,ralte sle treba da se porede po

rednim arapskim brojevima;2.8. pozivni znaci koji nisu navedeni uopisu ne dozvoljava se da se navode ucrtema I obratno;2.9. ste araterste, ada su obeleenepozivnim znacima, treba da se u aplikacijiobelee stm nacma;

2.10. ada crte sadre vel brojpovnh naova, preporuuje se da sepreda jedna posebna stranica sa registromsvh povnh naova obeleenhkarakteristika tim pozivnim znacima;

2.11. crte ne smeju sadrat testualnedelove, samo ada je to neophodno, rae

re ao: voda, para, atvoreno, l ublo djagramu rate re oje su

naajne oje suneophodne za shvatanjeteksta.


18/75

17

3. Vizatimet punohen me prdorimin emjeteve t cilat mundsojn punimin evizatimit n pajtim me paragrafin 2 t ktijneni.

4. Diagramet rrjedhse dhe diagramet do t

konsiderohen t jen vizatime.

Neni 8Prmbajtja e shpikjes (abstrakti)

1. Prmbajtja e shpikjes prmban titullin eshpikjes dhe prmbajtjen e shkurtr tshpikjes t paraqitur n prshkrim, krkesn epatents dhe vizatimin. Prmbajta e shkurtrduhet t theksoj fushn teknike me t ciln kat bj shpikja duke mundsuar qartkuptimin e problemeve teknike, zgjidhjes sproblemit dhe mnyrs s thjesht tprdorimit t shpikjes. Kur sht enevojshme, n prmbajtjen e shpikjes mund tceket formula, e cila nga t gjitha formulat qjan n aplikacion, m s qarti e karakterizonshpikjen.

2. Prmbajtja e shpikjes nuk lejohet tprmbaj t dhnat lidhur me vlerat e shpikjes,e as t dhnat lidhur me mundsit teorike t

3. The drawings are made by using toolsenabling drawing in accordance to paragraph2. of this Article.

4. Flow diagrams and diagrams shall be

considered as drawings.

Article 8Content of the invention (abstract)

1. The description of the invention containsthe title of the invention, a brief description ofthe invention in the description part, thepatent claim, and the drawing. The briefdescription must specify the technical field inrelation to the invention, enabling a clearunderstanding of technical problems, solutionof problems and explanation on the simpleuse of the invention. When necessary, thedescription of innovation can contain theformula, which from all the formulascontained in the application, most clearlycharacterizes the invention.

2. The description of the invention shall notcontain information on the value of invention,and neither information on the theoretical

3. Crte se rade u upotrebu sredstava oja

omoguavauju radu crtea u sladu sastavom 2 ovog lana.

. eu grafon djagram be smatran

ao crte.

lan 8Sadraj pronalaska ( apstrakt)

1. Opis pronalasa sadr, naslov pronalasa rata sadraj pronalasa net u opsu,

ahtev patenta sa crteom. Krata ops treba

da naglas tehnu oblast na oju se odnospronalaa jasno omoguuju shvatanje

tehnh problema, reenja problema jednostavan nan primene pronalaska. Kadaje potrebno, u opsu pronalasa moe senavesti formula, koja od svih formula koje suu aplacj, najjasnje aratere pronalaa.

2. Ops pronalasa ne sme da sadr podate u

vezi sa vrednostima pronalaska, niti podatke uve sa teorjsm mogunostma voenja.


19/75

18

zbatushmris.3. Kur aplikacioni pr patent prmbanvizatime, paraqitsi i aplikacioni pr patentduhet t shnon foton apo indirekt m teprfoto t cilat i propozon pr paraqitje nprmbajtjen e shpikjes. Zyra mund t vendos

pr paraqitjen e fotos tjetr apo disa tjera nprmbajtjen e shpikjes nse mendon se mkt karakterizohet m mir shpikja. T gjithakarakteristikat e shpikjes t cilat jan tcekura n prmbajtjen e shpikjes t ilustruarame foto duhet t jen t prcjellura me shenjatthirrse n kllapa.

4. Prmbajtja e shpikjes duhet t formulohetashtu q do t mundet t prdoret n mnyrefikase si instrument pr hulumtimin n lmine caktuar t tekniks, posaqrisht q n bazt tyre mund t vlersohet nevoja prkuptimin e plot t aplikacionit pr patent.

5. Prshkrimi i shpikjes mund t prmban ms teprmi 150 fjal.

Neni 9Kushtet pr prpilimin e pjesve t

ndryshme t aplikacionit pr patent

possibilities of its application.3. When patent application contains drawings,the patent applicant must specify the pictureor indirectly specify more pictures, whichhe/she proposes for the display in thedescription of invention. The Office can

decide to present other picture or several otherpictures as description of innovation, if itconsiders that such pictures bettercharacterize the invention. All characteristicsof the invention stated in the description ofthe invention, illustrated with pictures shall beaccompanied with call signs in brackets.

4. The description of the invention must bedrafted in a manner to allow efficient use as aresearching tool in a particular technical field,especially considering that on these bases theneed for a complete understanding of thepatent application can be determined.

5. The description of invention may contain amaximum of 150 words.

Article 9Conditions for drafting various parts of the

patent application

3. Kada aplacja a patent sadr crtee,podnosilac aplikacije za patent treba daobele slu l ndretno ve sla oje

predlae a pra u opsu pronalasa.Kancelarja moe da odlu o podnoenju

druge sle l ve njh u opsu pronalasa,ukoliko smatra da se time bolje karakterizirapronalazak. Sve karakteristike pronalaskakoje su navedene u opisu pronalaskalustrovane slama, treba da budu praenepozivnim znacima u zagradama.

4. Opispronalasa treba da se formule na tajnan da se moe efasno upotrebt ao

nstrument a stravanje u odreenojtehnoj oblast, posebno da se na osnovunjih moe procent potreba potpunogshvaanja aplacje a patent.

5. Ops pronalasa moe sadrat najve 150

re.

lan 9Uslovi sastavljanja razliitih delova

aplikacije za patent


20/75

19

1. Pjest prbrse t aplikacionit pr patentduhet t jen t prshtatshme pr shumzimfotografik, pr shumzim me procedurelektrostatike dhe skenim m numr tpakufizuar t ekzemplarve. Faqet nuklejohen t jen t shqyera t ndrydhura apo t

paluara . Mund t prdoret vetm njra an efaqes.

2. Faqet jan t formatit A4 (29,7 x 21 cm),ngjyr t bardh, t lmuara, pa vezullim, tfort, t palueshm dhe afatgjate. do faqeprdoret ashtu q pjesa e siprme dhe ajo eposhtme e faqs jan ant m t shkurtra tformatt, t ashtuqujtura format lart.

3. do pjes prbrse e aplikacionit prpatent, krkesa pr njohjen e patentes,prshkrimi i shpikjes, krkesat patentore,vizatimet dhe thelbi, duhet t fillon n faqen ere. Faqet duhet t jen t lidhura n mnyr qleht mund t shfletohen, ndahen dhe prsrit lidhen.

4. Margjinat m t vogla t lejueshme n faqetku nuk ka vizatime duhet t jen: ana eeprme e faqes 2 cm, ana e majt e faqes 2.5

1. The comprising parts of the patentapplication shall be suitable for picturereproduction, for reproduction by electro-static procedure, and suitable for unlimitednumber of scanning. The pages shall not betorn, wrinkled, or folded. One side of the page

can be used only.

2. The pages are A4 format (29,7 x 21 cm),white color, smooth, no shine, strong, foldingtype and long lasting. Every page shall beused in a manner that the top and the bottomare the shortest parts of the format, the so-called hgh format.

3. Every comprising part of the patentapplication, claim for recognition of thepatent, description of the invention, patentclaims, drawings and the essence, all shallstart in a new page. Pages shall be binded soas to allow easy browsing, division and re-binding.

4. In pages were there are no drawings thesmallest allowed margins shall be: the top partof the page 2 cm, the left part of the page 2.5

1. Sastavni delovi aplikacije za patent treba dabudu pogodni za fotografsko umnoavanje, aumnoavanje eletronsom procedurom skeniranjem u neogranenom broju rimeraka.Strance ne smeju bt pocepane, guvane lsavijene. Moe se upotrebt samo jedna

strana stranice.

2. Stranice su formata A4 (29,7 x 21 cm), beleboje, glate, be sjaja, vrste, sloene idugorone. Svaa stranca se upotrebljava nataj nan da su gornj donj delov strance

najrae strance formata, taovanog

vsoog formata.

3. Svaki sastavni deo aplikacije za patent,zahtev za priznavanje patenta, opispronalaska, patentn ahtev, crte reme,treba da ponju na novoj stranici i treba da supotpisani od strane podnosioca aplikacije zapatent, stranice treba da su povezane kako bise lako prelistale, izdvajale i ponovopovezale.

4. Najmanje dozvoljive margine nastrancama u ojma nema crtea treba dabudu: gornja strana starnice 2 cm, leva strana


21/75

20

cm, ana e djatht e faqes 2 cm, ana e poshtmee faqs 2 cm. Margjinat m t mdha n faqett cilat nuk prmbajn vizatime duhet t jen:ana e eprme e faqes 4 cm, ana e majt efaqes 4 cm, ana e djatht e faqes 3 cm, ana eposhtme e faqes 3 cm.

5. N momentin e paraqitjes s aplikacionitpr patent margjinat n faqet duhen plotsishtt jen t zbrzata.

6. T gjitha faqet n aplikacionin pr patentduhet t jen t shnuara me numra arab tcilat vendosen n mes t pjess s eprme tfaqes, por jo n margjin.

7. Krkesn pr njohjen e patents,prshkrimi i shpikjes, krkesa patentore duhett shtypen lexueshm, prjashtimisht simboletgrafike dhe shenjat, formulat kimike dhematematikore, nse sht e nevojshme mundedhe t shkruhen me dor. Distanca ndrmjetreshtave n tekst duhet t jet 1.5 reshta.

8. Madhsia e shkronjave n tekst nuk mundt jet m e vogl se 0,21 cm dhe ngjyra duhett jet e mbyllt dhe e pa shlyeshme;

cm, the right part of the page 2 cm, and thebottom part of the page 2 cm. In pages werethere are no drawings the largest marginsshall be: the top part of the page 4 cm, the leftpart of the page 4 cm, the right side of thepage 3 cm, the bottom part of the page 3 cm.

5. At the moment of submission of patentapplication, the margins on the pages shall becompletely empty.

6. All the pages of the patent applicationshall be marked with Arabic numbers, placedat the top middle part of the page, but not inthe margin.

7. The request for recognition of the patent,the description of the invention, the patentclaim shall be printed legibly, with theexemption of graphic symbols and marks,chemical and mathematical formulas, that canbe written by hand if necessary.

8. The size of the letters in the text cannot besmaller than 0,21 cm and the color shall bedark and indelible;

stranice 2.5. cm, desna strana stranice 2 cm,donja strana strance 2 cm. Najvee margnena strancama oje ne sadre crtee terba dabudu: gornja strana stranice 4 cm, leva stranastranice 4 cm, desna strana stranice 3 cm,donja strana starnice 3 cm.

5. U trenutu podnoenja aplacje a patentmargine na stranicama treba da su potpunoprazne.

6. Sve stranice u aplikaciji za patent treba dasu obeleene arapsm brojevma oj se

obeleavaju na sredn gornjeg dela stranice,ali ne na margini.

7. Zahtev za priznavanje patenta, opispronalasa, patentn ahtev treba da se tljvotampaju, uetno graf smbol onae,

hemjse matemate formule, ao jepotrebno mogu da se napu ruom.

Radaljna meu redova u tekstu treba da je1.5 redova.

8. Velna slova u testu ne moe bt manjaod 0,21 cm i boja treba da bude zatvorena ineizbrisiva.


22/75

21

9. Krkesa pr njohjen e patents, prshkrimii shpikjes, krkesa patentore dhe thelbi nuklejohen t prmbajn vizatime. Ndrsaprshkrimi i shpikjes, krkesa patentore dhethelbi mund t prmbajn formula kimike dhematematikore, prjashtimisht prshkrimi i

shpikjes prmban edhe thelbin dhe tabelat.Krkesat patentore mund t prmbajn tabelavetm kur esenca e krkess do t kuptohejm mir me to, tabelat dhe formulat kimikedhe matematore mund t paraqten n form

t trthort, ur n formatn e lart, nukmund t paraqitn n mnur t pranueshme.Faqet n t cilat tabelat apo formulat jan tparaqtura n form t trthort, paraqtenashtu q formulat apo tabelat t vendosen nann e majt t faqs.

10. Vlerat e madhsive fizike paraqiten nnjs t Sstemt Ndrkombtar t Njsve(SI). Pr formulat matematikore, kimike,molekulare dhe masat atomike prdorensimbolet, kurse shprehjet teknike dhe shenjatt cilat jan pranuar dhe jan t prdorshmen lmin e caktuar teknike;

11. Shenjat dhe simbolet duhet t prdoren n

9. The request for recognition of patent, thedescription of the patent, the patent claim, andthe essence shall not contain drawings. Whilethe patent description, patent claim and theessence can contain chemical andmathematical formulas, except in cases where

the description of invention contains theessence and the tables. Patent claims cancontain tables only in case where the essenceof claim would be understood better withthem, tables and chemical and mathematicalformulas can be presented n crossed formwhen n hgh format they cannot bepresented in a acceptable manner. Pages inwhich the tables or the formulas are presentedn a crossed manner shall be presented in amanner so that the formulas or the tables areplaced in the left side of the page.

10. The values of physical measures arepresented as unts of the InternatonalSystem of Units (SI). Symbols are used formathematical, chemical, molecular formulasand atomic quantities, whereas in a particulartechnical field technical expressions and signswhich are accepted and used;

11. Signs and symbols shall be used in a

9. Zahtev za priznavanje patenta, opispronalaska, patentni zahtev i rezime ne smejusadratcrtee. Do ops pronalaska, patentniahtev reme mogu sadrat hemjse

matemate formule, izuzetno opispronalasa sadr reme tabele. Patentn

zahtevi mogu sadrattabele samo uolo b se sutna ahtevabolje shvatila sa njima, tabele i hemijske imatemate formule mogu se podnetpopreno, ada se u vsoom formatu, nemoe pravat na prhvatljv nan. Strancena kojima su iznete tabele ili formulepopreno postavljaju se na taj nan to seformule ili tabele postavljaju na levoj stranistranice.

10. Vrednost fe velne se nose ujednc Meunarodnog sstema jednca

(SI). Za matemate, hemjse, moleularneformule i atomske mere upotrebljavaju sesmbol, ao tehn ra onae oje supriznate i koje su u upotreb u odreenojtehnoj oblast;

11. Oznake i simboli treba da se dosledno


23/75

22

mnyr konsekuente n tr tekstin eaplikacionit pr patent;

12. do faqe e tekstit t aplikacionit duhet tjet me m s paku gabime dhe paprmirsime, fshierje, kryqzimi i tekstit,

ndrhyrja n tekst ndrmjet reshtave, heqjador nga kjo rregull sht e lejuar kur me ktnuk rrezikohet besushmria e prmbajtjesdhe mundsia e shumzimit kualitativ ttekstit.

Neni 10Prmbajtjet t cilat nuk lejohen t ceken n

aplikacion

1. Aplikacioni pr patent nuk lejohet tprmban:

1.1. t dhnat dhe vizatimet q jan nkundrshtim me dispozitat ligjore n fuqidhe moralin;1.2. t dhnat mosprfillse pr produkteapo procedurat t personave t tret apomosprfilja e kualitetit dhe rndsis saplikacionit, prkatsisht t patents spersonit; krahasimi me gjendjen parapraket gjendjes s tekniks, nuk konsiderohet

consecutive manner throughout the text of thepatent application;

12. The text in every page of the applicationshall contain the least mistakes and nocorrections, obliterations, crossing of the text,

interventions in the text in between the rows,waiving from this rule is allowed when thisdoes not jeopardize the credibility of thedescription and there is a possibility ofqualitative reproduction of the text.

Article 10Contents not allowed to be stated in the

application

1. The patent application shall not contain:

1.1. information and drawings in violationof the applicable legal provisions andmoral standards;1.2. disregarding information on productsor procedures of third parties ordisregarding of the quality and theimportance of the application, respectivelyof the patent of the person; comparisonwith the previous state of technology shall

upotrebljavaju u celom tekstu aplikacije zapatent;

12. Svaka stranica teksta aplikacije treba da jesa to manje greaa be korigovanja,brsanja, urtavanja testa, ntervencija u

testu meu redova, odustajanje od ovogpravila je dozvoljivo kada se time neugroava poudanost sadraja mogunostvaltetnog umnoavanja testa.

lan 10Sadraji koji nisu dozvoljeni da se navedu

u aplikaciji

1. Aplikacija za patent ne sme da sadr:

1.1. podate crtee oj su u suprotnostsa zakonom i moralom;

1.2. omalo vaavajue podate aprodute l procedure treh lca l

neuvaavanje valteta naajaaplikacije, odnosno patenta lica;uporevanje sa prethodnm tehnmstanjem, ne smatra se neuvaavanjem.


24/75


25/75

24

nnshkruar, Zyra do t fton paln e interesuarq t nnshkruaj n afatin e caktuar, nga dita epranimit t ftess. Kur n afatin e prcaktuarsht nnshkruar, shkresa shtes prmbandatn kur sht pranuar, n t kundrtnkonsiderohet se nuk shte paraqitur.

3. Dokumentet e parashtruara me vones tcilat u njoftohen personave t tret apo kurjan n lidhje me dy apo m tepraplikacione pr patent duhet t paraqiten nnumrin i cili i prgjigjet numrit t prsonaveq njoftohen apo me numrin e aplikacionit met cilat i referohet. Kur pala e interesuar edheprkundr krkess nga Zyra, nuk dorzonnumrin e nevojshm t ekzemplarve tdokumenteve shtes, athere ekzemlart qmungojn do t sigurohen nga Zyra meshpenzimet e pals s interesuar.

Neni 12Depozitimi i materialit biologjik

1. Nse shpikja prfshin prdorimin ose ka tbj me material biologjik i cili nuk sht ndispozicion t publikut dhe i cili nuk mund t

the Office shall invite the interested parties tosign the documentation within a certain timelimit from the day the documentation isreceived. If the documentation is signedwithin the specified time limit, the additionaldocumentation shall contain the date of

reception, otherwise it shall be considered asnot filed.

3. Documents submitted late, notified to thethird parties or when they are related to two ormore patent applications, they shall be filed inthe same number that corresponds with thenumber of persons notified or of with thenumber of applications being referred to.When the interested party, despite the requestfrom the Office, does not submit the requirednumber of sample documentation, then themissing sample documentation shall besupplied by the Office at the interestedpartes expense.

Article 12Deposition of biological material

1. If the invention includes the use or it isrelated to biological material which is notpublicly available and which cannot be

anteresovanu stranu da ga potpe u

odreenom rou, od dana prjema pova.Kada je u utvrenom rou potpsan, dodatnsps sadr datum ada je prmljen, uprotivnom smatra se da nije predat.

3. Doumenta podneta sa aanjenjem oojma se obevatavaju trea lca l ada su uvezi sa dve l ve aplacja a patentranje,treba da se podnesu u broju koji odgovarabroju lca oja se obavetavaju l sa brojemaplikacije na koju se pozivaju. Kadazainteresovana strana i pored zahtevaKancelarije, ne predaje potreban brojprimeraka dopunsh doumenata, onda e seprimerci koji nedostaju osigurati od straneKancelarije na troove ateresovane strane.

lan 12

Depozitovanje biolokog materijala

1.Ako pronalazak uljuuje orenje l seodnos na bolo materjal oj nje javno

dostupan oj se ne moe opsat u aplacju


26/75

25

prshkruhet n aplikacionin pr patent n atmnyr q t mundson q shpikja t zbatohetnga ndonj person me shkathtsi n ktfush, shpikja do t konsiderohet vetm si eekspozuar ashtu si sht prcaktuar n Nenin55 paragrafi 1 nse:

1.1. sht depozituar nj mostr ematerialit biologjik n nj institut tpranuar si depozitues n kushte t njjtame ato t vendosura n Traktatin eBudapestit pr Pranim Ndrkombtar tDepozitimit t Mikroorganizmave prQllime t Procedurs pr Patent me dat28 prill 1977 jo m von se data eparashtrimit t aplikacionit;1.2. aplikacioni ashtu si sht parashtruarofron aq informacione relevante po aq sajan n dispozicion t parashtruesit taplikacionit pr karakteristikat e materialitbiologjik;1.3. institucioni depozitues dhe numri ihyrjes s materialit t depozituar biologjikjan t shnuar n aplikacion; dhe1.4. aty ku materiali biologjik shtdepozituar nga nj person i ndryshm prejparashtruesit t aplikacionit, emri dheadresa e depozituesit shnohen n

described in a patent application in a mannerthat enables the invention to be implementedby any person skilled in this field, theinvention will be considered only as exposedas defined in Article 55 paragraph 1 if:

1.1. a sample of biological material wasdeposited in an institution recognized as adepository at the same conditions as thoseset in the Budapest Treaty on theInternational Recognition of the Depositof Microorganisms for the Purposes ofPatent Procedure, on April 28, 1977, nolater than the date of submitting theapplication;1.2. the application as submitted providesas much relevant information as they areavailable to the applicant on thecharacteristics of biological material;

1.3. depository institution and the entrancenumber of the deposited biologicalmaterial are noted in the application; and1.4. where biological material is depositedby a person different from the applicant,the name and address of the depositor isindicated in the application and a

a prnanje patenta na nan oj omoguavada se pronalazak primenjuje od strane biloog strunjaa u ovoj oblasti, pronalaa ese smatrat ao loen onao ao je

defnsano u lanu 55 stavu 1, aoje:

1.1. deponovan uora boloogmaterijala jednom priznatom Institutu kaodepozitara pod istim uslovima kao i onihnavedenih u Budmpetnaskom ugovoru oMeunarodnom prihvatanju Depozitamikroorganizama za Potrebe postupka zaPatente od, 28. aprila 1977 godine,najasnje do datuma podnoenjaaplikacije;1.2. podneta aplikacija prua vierelevantnih informacija koje su naraspolaganju podnosiocu aplikacije okarakteristikama boloog materjala;

1.3. institucija za deponovanje i brojdeponovanog boloog materjala sunavedeni u aplikaciji, i1.4. tu gde je bolo materjaldeponovan od strane drugog lica u odnosuna podnosioca aplikacije, ime i adresadeponenta treba se navesti u aplikaciji,


27/75

26

aplikacion dhe nj dokument paraqitet nZyr si evidenc se depozituesi e kaautorizuar parashtruesin e aplikacionit qt referon n materialin e depozituarbiologjik n aplikacion dhe ka dhnpajtimin e tij t parezervuar dhe t

parevokueshm q materiali i depozituart vihet n dispozicion t publikut npajtim me Nenin 14 t ktij Udhzimi.

2. Informacioni i referuar n paragrafin 1nnparagrafi 1.3. dhe 1.4. mund t paraqitet:

2.1. brenda gjashtmbdhjet muajve pasdats s parashtrimit t aplikacionit ose,nse sht pretenduar prioriteti, pas datss prioritetit, kjo periudh e llogaritur sesht observuar nse informacioni shtkomunikuar para kompletimit tprgatitjeve teknike pr publikimin eaplikacionit t patents.2.2. deri n datn e paraqitjes s krkesspr publikim t parakohshm sipas Nenit75 paragrafi 2 t ligjit pr patenta.

3. Periudha e zbatueshme do t jet ajo e cilado t skadon e para. Komunikimi i ktijinformacioni do t konsiderohet se prbn

document is submitted to the Office asevidence that the depositor has authorizedthe applicant to refer to the biologicalmaterial deposited in the application andhas given his unreserved and irrevocableconsent to make available to the public the

deposited material in accordance withArticle 14 of this Instruction.

2. The information referred to in paragraph 1subparagraph 1.3. and 1.4. can be resented:

2.1. within sixteen months after the dateof filing the application or, if priority isclaimed, after the priority date, this periodis estimated observed if the information iscommunicated before the completion oftechnical preparations for publication ofthe patent application.

2.2. until the date of filing the applicationfor early publication in accordance toArticle 75 paragraph 2 of the Patent Law.

3. Applicable period shall be one the onewhich will expire first. Communication of thisinformation shall be deemed to constitute an

dok dokumenat treba da se dostaviKancelariji kao dokaz da je deponentovlastio podnosioca aplikacije da uaplacj refere o deponovanom

boloom materjalu oj je dao svojubezrezervnu i neopozivu saglasnost da

deponovani materijal je dostupan javnostiu sladu sa lanom 1. ovog Uputstva.

2. Informacja stava 1. taa 1.3 . 1. .moe se podnet:

2.1. u rou od esnaest mesec naondatuma podnoenja aplacje, l ao jeprioritet utvren, nakon datuma prvenstva,da je ovaj period procenjen da jenformacja saoptena pre avretatehne prpreme a objavljvanjeaplikacije patenta.

2.2. do dana podnoenja aplacje zaprevremeno objavljivanje lana 75. stav2. zakona o patentima.

3. Vae perod e bt onaj perod oj eprv ste. Objavljivanje ove informacijesmatrae se da predstavlja bereervnu


28/75


29/75

28

ka siguruar evidenc, gjat parashtrimit tkrkess, se emrimi e ka aprovimin eparashtruesit t aplikacionit, mund temrohet si nj ekspert.

3. Emrimi duhet t shoqrohet me deklarat

nga eksperti n lidhje me parashtruesin eaplikacionit n t ciln ai hyn n marrveshjet prcaktuar sipas Nenit 14 t ktij Udhzimideri n datn n t ciln skadon patenta ose,aty ku aplikacioni sht refuzuar, trhequr osei konsideruar si i trhequr, data e referuar nparagrafin 1 nnparagrafi 1.1. t ktij neni,krkuesi konsiderohet si palt e tret.

Neni 14Disponueshmria e materialit biologjik

1.

Materiali biologjik i depozituar n pajtimme Nenin 12 t ktij udhzimi sipas krkessdo t jet n dispozicion pr secilin personnga data e publikimit t aplikacionit tpatents. Kjo disponueshmri do tinfluencohet me lshimin e mostrs smaterialit biologjik personit i cili e ka brkrkesn (n tekstin e mtejm: krkuesi).

provided that the applicant has providedevidence that the appointment has theapproval of the applicant, may be appointedas an expert.

3. The nomination must be accompanied by a

statement from the expert regarding theapplicant's application where he entered intoan agreement determined in Article 14 of thisInstruction until the date when the patentexpires or, where the application is rejected,withdrawn or considered withdrawn, the datereferred to in paragraph 1 subparagraph 1.1.of this Article, the applicant is considered as athird party.

Article 14Availability of biological material

1. Biological material deposited in accordancewith Article 12 of this Instruction uponrequest will be available for each person fromthe date of publication of the patentapplication. This availability will be affectedby the release of biological material sample tothe person filing the request (hereinafter:applicant).

podnosilac aplikacije obezbedio registarvetaa, toom podnoenja ahteva, a oj aimenovanje ima saglasnost od podnosiocaahteva, moe bt menovan a vetaa.

3. Imenovanje treba da bude praeno javom

vetaa u pogledu podnosoca ahteva ukojoj on ulazi u ugovorene obavezepredvene u lanu 1. ovog Upustva do danakada istekne patent ili, gde je aplikacijaodbjena, povuena l je smatrana

povuenom, datum stava 1. tae 1.1. ovoglana, podnoslac prjave smatra se ao treelice.

lan 14Dostupnost biolokog materijala

1. Bolo materjal dostupn u sladu salanom 12. ovog Uputstva, shodno ahtevu

be na raspolaganju a svao anteresovanolice od dana objavljivanja aplikacije zaizdavanje patente. Ova mesta e utcat nadavanje uora boloog materjalapodnosiocu zahteva (u daljem tekstu:podnosilac zahteva).


30/75

29

2. shtja e lartprmendur duhet t bhetvetm nse krkuesi ka pranuar ndajparashtruesit t aplikacionit ose pronarit tpatents t mos e bj materialin biologjik osefardo materiali biologjik t prftuar ndisponueshmri pr cilndo pal t tret dhe

t prdor materialin vetm pr qllimeeksperimentale, deri n at koh saaplikacioni pr patent t refuzohet osetrhiqet ose t konsiderohet i trhequr, prposnse parashtruesi i aplikacionit ose pronari ipatents qart heq dor nga marrveshja etill. Marrveshja pr t prdorur materialinbiologjik pr qllime eksperimentale nuk dot vlen vetm n rast se krkuesi sht duke eprdorur materialin me licenc tdetyrueshme.

3. Pr qllime t paragrafit 2, materialibiologjik i prftuar do t nnkupton domaterial i cili ende i shfaq ato karakteristika tmaterialit t depozituar t cilat jan esencialepr t zbatuar shpikjen. Marrveshja sipasparagrafit 2 nuk duhet t pengon fardodepozitimi t materialit t prftuar biologjik tdomosdoshm pr qllim t procedurs prpatent.

2. The issue mentioned above shall be doneonly if the applicant has agreed to theapplicant or patent owner not make thebiological material or any biological materialobtained available to any third party and touse the material for experimental purposes,

until the time when the patent application isrejected or withdrawn or consideredwithdrawn, unless the applicant or patentowner clearly gives up from such anagreement. The agreement to use thebiological material for experimental purposesshall not apply only if the applicant is usingthe material with a compulsory license.

3. For purposes of paragraph 2, biologicalmaterial obtained shall mean any materialwhich still displays the characteristics of thedeposited material which are essential toimplement the invention. Agreement underparagraph 2 shall not prevent any deposit ofobtained biological material necessary for thepurposes of patent procedure.

2. Gore navedeno pitanje treba da bude samoukoliko je podnosilac zahteva pristao dapodnosilac prjave l vlasn patenta ne ndostupnm bolo materjal l blo oj

bolo materjal dobjen u dostupnost bloojem treem lcu orst materjal samo a

eksperimentalne svrhe, do onog vremenakoliko aplikacija za patente bude odbijena ilipovuena l se smatra povuenom, osm aopodnosilac aplikacije ili nosilac patenta jasnoodustaje od takvog sporazuma. Sporaum aorenje boloog materjala ueksperimentalne svrhe ne primenjuju se akopodnosilac zahteva koristi materijal na osnovuprinudne licence.

3. Za ciljeve stava 2, steen bolo materjalpodrazumeva materjal oj jo uve pokazujekarakteristike deponovanog materijala koji suneophodni za primenu pronalaska. Sporazum stava 2. ne spreava svao deponovanjeboloog materjala koji je potreban zapotrebe patentnog postupka.


31/75

30

Neni 15Depozitimi i ri i materialit biologjik

1.

Nse materiali biologjik i depozituar npajtim me Nenin 12 t ktij Udhzimi nuk

sht m n disponueshmri nga instituti ipranuar depozitar, ndrprerja ndisponueshmri duhet t konsiderohet se nukka ndodhur nse depozitimi i ri i atij materialisht br me nj institucion t pranuardepozitar nn t njjtat kushte t parapara nTraktatin e Budapestit, dhe nse:

1.1. nj kopje e pranimit t depozits se ree lshuar nga institucioni depozitarpasohet n Zyr brenda katr muajve ngadata e depozitimit t ri, e cila prmbannumrin e aplikacionit t patents ose tpatents dhe1.2. depozitimi i ri shoqrohet medeklarat t nnshkruar nga depozituesi ecila vrteton q materiali i ri biologjik idepozituar sht i njjt me origjinalin edepozituar.

Article 15New deposition of biological material

1. If the biological material deposited inaccordance with Article 12 of this Instruction

is no longer available at the recognizeddepository institute, the cease of availabilityshall be deemed not to have occurred if thenew deposition of that material was made at arecognized depositary institute under the sameconditions set out in the Budapest Treaty, andif:

1.1. a copy of receipt of the new depositissued by a depository institute isforwarded to the Office within fourmonths from the date of the newdeposition, which contains the patentapplication or patent number, and1.2. the new deposit is accompanied by astatement signed by the depositor whichverifies that the new biological materialdeposited is same as the original deposit.

lan 15Novo deponovanje biolokog materijala

1. Ao bolo materjal deponovan u sladusa lanom 12. ovog Uputstva nje ve na

raspolaganju od priznate institucije kaodepozitara, smatrae se da nje dolo doprekida dostupnosti, ako je novo deponovanjenavedenog materijala napravljeno od stranejedne depozitarne priznate ustanove, podistim uslovima navedenim uBudmpetansom Ugovoru, ao je:

1.1. jedan primerak novog depozita izdatod strane depozitarne institucije koji setreba prenet u Kancelarj u rou od etrmeseca od dana podnoenja novogdeponovanja, oj sadr broj prjavepatenta ili patenta, i1.2. nov depot be praen potpsanomizjavom od strane depozitara kojom seutvruje da je nov deponovan bolomaterijal isti kao prvobitni depozit.


32/75

31

Neni 16Krkesat n lidhje me sekuencat nukleotide

dhe aminoacide

1. Nse sekuencat nukleotide ose

aminoacide jan ekspozuar n aplikacion tpatents, prshkrimi do t prmban listnrendore.

2. Lista rendore e parashtruar pas dats sparashtrimit nuk do prmbaj pjesn eprshkrimit.

Neni 17Prmbajtja e regjistrit t aplikacioneve pr

patent

1.

Regjistri i aplikacioneve pr patent do tprmban kto t dhna:

1.1. numri i aplikacionit pr patent;1.2. data e paraqitjes s aplikacionit prpatent;1.3. data e depozitimit t aplikacionit prpatent;1.4. numri dhe data e aplikacionit t par

Article 16Requirements for nucleotide and amino

acid sequences

1. If nucleotide or amino acid sequences have

been exposed in the patent application, thedescription shall contain a sequential list.

2. Sequential list submitted after thesubmission date will not contain thedescription.

Article 17The content of patent application registry

1. The patent application registry shall containthe following information:

1.1. the patent application number;1.2. the date of submission of patentapplication;1.3. the date of deposition of patentapplication;1.4. number and date of the first

lan16Zahtevi koji se odnose na nukleotidne

sekvence i aminokiseline

1. Ako su nukleotidne sekvence ili

amnoselne loene u aplacj patenta,opis e sadrat lstu redosleda.

2. Lista redosleda koja je podneta nakondatuma za podnoenje, nee sadrat deoopisa.

lan 17Sadraj registra aplikacije za patent

1. Regstar aplacja treba da sadr sledeepodatke:

1.1. broj apllikacije za patent;1.2. datum podnoenja aplacje apatent;1.3. datum depozitovanja aplikacije zapatent;1.4. broj datum prve aplacje u sluajuizdvajanja aplikacije za patent;


33/75

32

n rastin e ndarjes s aplikacionit prpatent;1.5. t dhnat pr t drejtn e prparsis;1.6. t dhnat pr paraqitsin eaplikacionit, emri, mbiemri, dhevendbanimi, pr personin fizik, kurse

ndrmarrja dhe selia pr person juridik;

1.7. t dhna pr shpiksin, emri, mbiemridhe vendbanimi, apo t dhna prdeklaratn e shpiksit se nuk dshiron tceket n aplikacion;

1.8. t dhnat pr prfaqsuesin, emri,mbiemri dhe vendqndrimin, nse shtpr persona fizik, apo ndrmarrja dheselia, nse sht fjala pr person juridik;

1.9. titulli i shpikjes;1.10. klasifikimi i shenjave sipasKlasifikimi Ndrkombtar t Patentave(KNP)1.11. data e publikimit t aplikacioni prpatent;1.12. t dhnat pr krkesn prhulumtimin e plot t kushteve prnjohjen e shpikjes, apo t dhnat pr

application in case of separation of thepatent application;1.5. information on priority right;1.6. information on the applicant, fornatural persons it shall contain: name,surname and place of residence, while for

legal persons it shall contain the enterpriseand headquarters;1.7. information on the inventor, name,surname, and place of residence orinformation of the declaration of theinventor that he/she does not want to bementioned in the application

1.8. information on the representative, fornatural persons it shall contain: name,surname and place of residence, while forlegal persons it shall contain the enterpriseand headquarters.1.9. title of the invention1.10. clarification of symbols based on theInternational Patent Classification (IPC);

1.11. date of publication of patentapplication;1.12. information on the request for a fullresearch on the conditions for recognitionof the invention or information on the

1.5. podac a tarenje prava prvenstva;1.6. podaci o podnosiocu aplikacije, ime,preme, prebvalte, a fo lce, apreduee sedte a pravno lce;

1.7. podatke o izumitelju, ime, prezime,prebvalte, l podate o jav umteljada ne el da se navede u aplacj;

1.8. podatke o zastupniku, ime, prezime,prebvalte, uolo je a fa lca, lpreduee sedte, uolo se rad opravnom licu;

1.9. naslov pronalaska;1.10. klasifikacija oznaka premaMeunarodnoj lasfacj patenata(MKP)1.11. datum objave aplikacije za patent;

1.12. podatke o zahtevu za potpunoispitivanje uslova za priznavanjepronalaska, ili podatke o zahtevu za


34/75


35/75


36/75


37/75

36

paraqitje t patents n trsin e saj osepjesrisht dhe datn e hyrjes s saj nfuqi;1.21. vendimin dhe datn e vendimit nlidhje me propozimin pr anulimin evendimit pr dhnie t;

1.22. t dhna n lidhje me aplikacioninpr Certifikat Suplementare prMbrojtje;1.23. t dhna t tjera n lidhje mepatentn, nse jan t domosdoshme.

Neni 19Informacioni pr kontestet gjyqsore

1. Zyra Sipas detyrs zyrtare do t regjistronn Regjistra konform Nenit 17 dhe 18 t ktijUdhzimi, t dhnat n lidhje me kontestet einiciuara gjyqsore pr t cilat sht njoftuarZyra, dhe vendimet prkatse prfundimtaredhe at:

1.1. datn e parashtrimit t veprimit ligjordhe numrin e dosjes;1.2. llojin e kontestit;1.3. numrin dhe datn e vendimit tgjykats.1.4. t dhna t tjera n lidhje me

submission of the patent in its entirety orpartially, and the date of its entry intoforce;1.21. the decision and the date of thedecision regarding the proposal to cancelthe decision granting a patent;

1.22. information regarding theapplication for Supplementary ProtectionCertificate;1.23. other information relating to thepatent, if necessary.

Article 19Information regarding judicial disputes

1. The Office under official duty shall recordin the Registers in accordance with Article 17and 18 of this Instruction, the informationregarding initiated judicial disputes notified tothe Office, and relevant final decisions:

1.1. date of filing legal action and filenumber;1.2. type of dispute;1.3. date and number of courts decson;

1.4. other data related to judicial dispute,

patenta u celost l delmno datumnjegovog stupanja na snagu;

1.21. odluku i datum odluke u vezi sapredlogom o pontavanju odlue adavaje patenta;

1.22. podaci u vezi sa aplikacijom zaSuplemetarno uverenje a attu;

1.23. ostali podaci u vezi sa aplikcijom,ukoliko su neophodni.

lan 19Informacija o sudskim sporovima

1. Kancelarija e po slubenoj dunostevdentrat u sladu sa lanom 17. 18.ovogUputstva, informacije o iniciranim sudskimsporovma o ojma je obavetena Kancelarija o relevantnm onanm odluama:

1.1. Datumu podnoenja tube brojpredmeta;1.2. Vrsti spora;1.3. Broju i datumu sudske odluke;

1.4. Ostale informacije u vezi sudskog


38/75

37

kontestin gjyqsor nse jan tdomosdoshme.

2. Nse sht iniciuar nj kontestadministrativ kundr vendimit t Zyrs,prve t dhnave t prmendura n

paragrafin 1 t ktij Neni, numri dhe data evendimit kundr t cilit sht sjell do tregjistrohen gjithashtu n Regjistrin prkats.

Neni 20Krkesa pr regjistrim t ndryshimit n

regjistra

1. Krkesa pr regjistrim t ndryshimit nregjistr duhet t prmban:

1.1. numrin e aplikacionit pr patent osepatents;1.2. t dhnat n lidhje me personin i cilisht duke parashtruar krkesn, d.m.th.mbiemrin, emrin dhe vendbanimin eprhershm t personit fizik, ose emrin ekompanis dhe vendin kryesor t biznesitt personit juridik;1.3. t dhnat n lidhje me parashtruesin eaplikacionit ose pronarin e patents

if necessary.

2. If an administrative dispute is initiatedagainst the decision of the Office, in additionto the information referred to in paragraph 1

of this Article, also the number and date ofthe decision against which it was broughtshall be recorded in the respective Registry.

Article 20Request for registration of an amendment

in registers

1. The request for registration of anamendment in the registry must contain:

1.1. number of patent application orpatent;1.2. information regarding the personsubmitting the request, namely surname,name and permanent residence of anatural person, or company name andprincipal place of business of a legalperson;1.3. information regarding the applicant orpatent owner respectively, namely

spora ukoliko su neophodne.

2. Ako je pokrenut upravni spor protiv odlukeKancelarije, osim podataka iz stava 1 ovoglana, broja datuma odlue protv oje je

porenut spor, taoe e se upsat uodgovaraju Regstar.

lan 20Zahtev za upis izmena u registrima

1. Zahtev za upis izmene u registar treba dasadr:

1.1. broj aplikacije za patenat ili patentu;

1.2. informacije o licu koje podnosizahtev, tj. prezime, ime i stalnoprebvalte fog lca, odnosno nav sedte poslovanja pravnog lca;

1.3. informacije o podnosiocu aplikacijeili vlasnika patente,odnosno, prezime, ime


39/75


40/75

39

2.2. Autorizimin, nse procedura n lidhjeme regjistrimin n regjistr sht krijuarnprmjet prfaqsuesit;2.3. evidenc pr pages t tarifsadministrative.

3. Kontrata ose dokumenti publik qevidenton bazn ligjore t ndryshimitregjistrimi i t cilit, si referohet n paragrafin1 t ktij Neni, sht krkuar, do t sigurohetn origjinal ose si kopje e vrtetuar, ntrsin e saj ose n pjesn e cila demonstronqart se sht kryer ndryshimi.

4. Kontrata ose dokumenti publik i referuar nparagrafin 3 t ktij neni duhet t prkthehetn gjuht zyrtare.

5. Nse, me regjistrim t ndryshimit nRegjistr, ndryshojn t dhnat n lidhje meparashtruesin e aplikacionit ose pronarin epatents i cili sht shtetas i huaj ose personjuridik, duhet t paraqitet autorizim i ri prparashtruesin e ri t aplikacionit ose pronarine patents;

6. T dhnat n lidhje me regjistrimin e

2.2. Authorization, if the procedureregarding the registration in the registrywas created through a representative;2.3. evidence on payment ofadministrative fees.

3. A contract or public document thatidentifies the legal basis of the amendment,registration of which is requested, as referredto in paragraph 1 of this Article, will beprovided in the original or as a certified copy,in its entirety or in part which clearlydemonstrates that the amendment isperformed.

4. The contract or public document referred toin paragraph 3 of this Article shall betranslated into official languages.

5. If, by registering the amendment inRegistry, changes the information regardingthe applicant or patent owner who is a foreigncitizen or a legal person, then a newauthorization for the new applicant or thepatent owner shall be filed;

6. Information regarding registration of the

2.2. ovlaenje, ao je postupa u ve saupsom u regstar sproveden preopunomona;2.3. doa o plaanju administrativnetakse.

3. Ugovor l javn doumenat ojm sedentfuje pravn osnov a ups promene,shodno stavu 1. ovog lana, be obebeen uoriginalu ili overenoj fotokopiji, u celosti ili udelu koji jasno pokazuje da je promenavrena.

4. Ugovor ili javna isprava iz stava 3 ovoglana treba da bude prevedena na slubenejezike.

5. Ako, promenom u registar, dolazi dopromene podataka o podnosiocu aplikacije,vlasniku ili nosiocu patenta, koji je stranidravljann l pravno lce, potrebno je dapodnese novo ovlaenje a podnosocapredstavke ili vlasnika patenta;

6. Podac oj se odnose na ups promena u


41/75

40

ndryshimit n regjistra duhet t publikohen sbashku me indikacionet prkatse t referuaran paragrafin 1 t ktij Neni n Buletininzyrtar t Zyrs.

7. T dhnat e publikuara n Buletinin Zyrtar

do t paraqiten me an t kodevendrkombtare pr patenta (n tekstin emtejm kodet INID).

8. Dispozitat nga paragraft 1 deri 8 t ktijNeni duhet t aplikohen n prputhje me dondryshim t emrit dhe adress sprfaqsuesit dhe do ndryshim n lidhje meadresn e korrespodencs.

9.

Dispozitat e ktij Neni, dhe Neneve 21 dhe22 t ktij Udhzimi do t aplikohengjithashtu edhe pr regjistrim t transferimitt t drejtave, licencave, privilegjit, takss sekzekutimit dhe falimentimit.

Neni 21Procedura n lidhje me krkesn pr

regjistrim t ndryshimeve

1. Nse krkesa pr regjistrim t ndryshimitnuk hartohet n pajtim me kt Udhzim,

amendment in the registers shall be publishedtogether with the corresponding indicationsreferred to in paragraph 1 of this Article in theOfficial Bulletin of the Office.

7. Information published in the Official

Bulletin will be presented by internationalcodes for patents (hereinafter INID codes).

8. Provisions under paragraphs 1 to 8 of thisArticle shall apply in accordance with anyamendment of name and address of therepresentative and any changes related to thecorrespondence address.

9. The provisions of this Article, and Articles21 and 22 of this Instruction shall also applyfor registration of transfer of rights, licenses,privileges, tax execution and bankruptcy.

Article 21The procedure relating to application for

registration of amendments

1. If the application for registration of an

regstar, moraju bt objavljen ajedno sa

odgovarajum doama stava 1. ovoglana u Slubenom bltenu Kancelarje.

7. Podac objavljen u Slubenom bltenu be

predstavljen meunarodnm odovma apatente ( u daljem tekstu kodovi INID).

8. Odredbe stavova 1 do 8 ovog lanaprmenjuju se u sladu sa svaom promenommena adrese punomona sve promenekoje se odnose na adresu.

9. Odredbe ovog lana l 21 22 ovogUputstva, taoe e bt prmenjene a upsprenosa prava, lcenc, prvlegja, troova

vrenja steajnog postupa.

lan 21Procedura u vezi prijave za upisivanje

izmena

1. Ako zahtev a regstracju promene njedostavljen u sladu sa ovm Uputstvom,


42/75

41

Zyra do t fton paln krkuese q ti eliminojmangsit e cekura n ftes brendagjashtdhjet (60) ditve nga dita e pranimitt ftess.

2. Nse pala krkuese respekton ftesn ereferuar n paragrafin 1 t ktij Neni brendaafatit kohor t prcaktuar, Zyra do t lshonvendimin pr regjistrim t ndryshimit.

3. Nse pala krkuese nuk i prgjigjet ftessbrenda periudhs s afatit kohor t referuar nparagrafin 1 t ktij Neni, ndryshimikonsiderohet i trhequr.

4. Me krkes, afati kohor i prcaktuar nparagrafin 1 t ktij Neni mund t zgjatet jom shum se 60 dit.

Neni 22Krkesat e tjera n lidhje me krkesn pr

regjistrim t ndryshimeve

1. Aty ku krkesa pr regjistrim t ndryshimitka t bj me disa aplikacione, parashtruesi it cilave sht personi i njjt, ose pr disa

amendment is not compiled in accordancewith this Instruction, the Office will invite therequesting party to eliminate the deficienciesspecified in the invitation within sixty (60)days of receipt of the invitation.

2. If the requesting party complies with theinvitation referred to in paragraph 1 of thisArticle within the prescribed time limit, theOffice shall issue a decision on registration ofthe amendment.

3. If the requesting party does not respond tothe invitation within the time limit referred toin paragraph 1 of this Article, the amendmentshall be deemed withdrawn.

4. Upon request, the time limit specified inparagraph 1 of this Article may be extendedno more than 60 days.

Article 22Other requests related with the application

for registration of amendments

1. Where an request for registration of aamendment is related to several applications,where the applicant is the same person, or to

Kancelarja e povat stranu da otlonnedostatke navedene u pozivu u roku odedeset (60) dana od dana prjema pova.

2. Ako strana

Udhezimi Administrativ Nr 10-2012 Per Leshimin e Patentave

Documents

Transcript of Udhezimi Administrativ Nr 10-2012 Per Leshimin e Patentave