’úœ¸µ¸¨¸íú÷ »›¸ : ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ : ”¸¨¡¸¸¿�¡¸¸ "‚›¸-ûÅ ½¬”Ä ‡£¬ Ä"

ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ¨¸ ¢÷¸�¸ú £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸£ ½š¸ˆÅ ‚¬¸¥¸½¥¸ú ”¸¨¸ú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú ¡¸ ¿�¡¸¸ Š ½¥¡¸¸ ¨¸ú¬¸- ÷¸ú¬¸ ¨¸«¸ Ä÷¸ú¥¸ ¬¸¿‹ Ä«¸¸÷¸ ž ¿¸”¨¸¥¸©¸¸íú ¢� ¿ˆÅ¥¸ú Ÿíµ¸µ¡¸¸œ ½®¸¸ ”¸¨¸ú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸�¸ � »ˆÅ¸¿�¡¸¸ ‚ ½÷¡¸¸‰¸¸¥¸ú ©¸¤¸¥¸ ÷¸¸¥¸ú ‚¸í½. ¥¸ Á›¸ ’½¢›¸¬¸�¡¸¸ ‰ ½§¸÷¸ Ÿíµ¸÷¸¸÷¸ ÷¸©¸¸ ‚›¸-ûŸ½¬”Ä ‚½£¬ Ä Ÿ º§½; œÏ¢÷¸¬œ¸š¡¸ Ä› ½ ˆÅ ½¿”ú÷¸ œ¸ˆÅ”¥ ½¥ ½ ›¸¬¸÷¸ ¿›¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ‰ ½§¸”»�¡¸¸ í¸÷¸»›¸ Ÿ¸ ½“θ¸, ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ˆÅú �¸» Ÿ í ½÷¸¸÷¸, ˆÅ ½’ Ä�¡¸¸ ¤¸¸í½£ � ½¿”» œ¸”µ¸½ ‚¬ ½¥¸ ¨¸¸ Ÿ¸š¸¥¡¸¸ �¸¸§ú÷¸ Ÿ¸¸£µ ½ ‚¬ ½¥¸, ¨¸ ‚©¸¸ � »ˆÅ ¿Ÿ¸º§½ ÷¸ ½ ¬¸½’ ¨¸¸ Ÿ¸Á�¸ í£÷¸ ½. ‚©¸¸ � »ˆÅ ¿Ÿ º§½ ûÅÆ÷¸ Š ºµ¸�¸ �¸¸÷¸¸÷¸ ‚¬¸½ ›¸¸íú ÷¸£ ‚¸œ¸¥¡¸¸ í¸÷ »›¸ � »ˆÅ¸ í ½÷¸ ‚¸í½÷¸ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½› ½ ‰ ½§¸”» ›¸¨íĬ¸ í ½÷¸ ½ ¨¸ œÏ¢÷¸¬œ¸š¸úÄ ‚¢š¸ˆÅ ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ í¸½÷¸ ÷¡¸¸�¸¸ ûŸ¡¸™¸ „“¨¸÷¸ ½. ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¨¸ �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íúŸ¸š¸ú¥¸ ¡¸¸ �¸ú¨¸‹¸½µ¡¸¸ ‰ ½§¸÷¸ ˆÅ¸½µ¸÷¡¸¸íú š »÷ Ä (£¸�¸ˆÅú¡¸) œÏ¢÷¸¬œ¸š¡¸ Ä› ½ � ½ ½Å¥¸½ ‚¬¸÷ ½ ÷ ½�¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú› ½ ½Å¥ ½ ‚¸í½; ÷¡¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú›¸½ ”¸¨¡¸¸ ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ¨¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ü½ÅŸ¸ Ÿ¸š¸ú¥¸ ™º‰¸ã¡¸¸ �¸¸Š¸ ¿�¸¸ œ¸š™÷¸©¸ú£ ûŸ¡¸™¸ „“¨¸¥¸¸ ¨¸ ™½©¸¸ ™½©¸¸÷¸ú¥¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ì�¸ú š¸¸£ ¤¸ ½˜¸’ ½Å¥¸ú.

¥ Á ›¸ ’½¢›¸¬¸� ½�¸ „™¸í£µ¸ œ¸º�½ �¸¸¥¸¨¸¸¡¸� ½ ÷¸£ �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ¨¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú�¡¸¸ Ÿ Á�¸ Ÿ¸š ½, ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú› ½ ûÅÆ÷¸ ‡ˆÅ ¬ ½’ í£¥¸¸ ‚¸í½. (œ¸¢í¥¸¸ ˆÅ¸ ™º¬¸£¸ ˆÅ¸ ¢÷¸¬¸£¸ í½ Ÿ Á�¸ ›¸ÆˆÅú ˆÅš¸ú ¬ º³ ÷¸¸¥¸ú ¡¸¸ ¨¸³›¸ “£¨¸¸¨¸½ ¥¸¸Š¸½¥¸). ”¸¨¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸ (¢›¸¨¸”µ »ˆÅ ¿Ÿ¸š¸½, ¬¸î¸½�¡¸¸ ¬ ¿‹¸«¸¸Ä÷¸ ) í£¥¡¸¸ Ÿíµ¸� ½ ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¬ ¿œ¸¥¸¸ ‚¬¸¸ ÷¡¸¸�¸¸ ‚˜ Ä ¢›¸‹¸÷¸ ›¸¸íú. ˆÅ¸£µ¸ ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ í¸ ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸íú œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸½�¸ú œ ½’¿’ ˆÅ¸¡¸Ô¸¸› º¬¸¸£ Ÿ¸¸¥¸Ÿ¸î¸¸ ›¸¨í½ ›¸¸ Ÿ¸ ½›¸ ½œ¸ Á¥¸ú. ÷¸ú ˆÅ¸íú Ÿ¸»¥¡¸¸¿ ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¸í½�¸ œ¸µ¸, £¸�¸ˆÅú¡¸ ›¸¿¤¸£-Š ½Ÿ¸�¡¸¸ ž¸¸«¸½÷¸ ¤¸ ½¥¸¸¡¸� ½ ÷¸£, ÷¸ú �¸Š¸¸÷¸ú¥¸ �¸¨¸§ �¸¨¸§ �¸¸£ œ ¿�¸Ÿ¸¸¿©¸ ¥¸ ½ˆÅ ¿�¡¸¸ ¬¸¸š¡¸¸ ¬¸ºš¡¸¸ ¬¨¸œ›¸¸¿� ½ œÏ¢÷¸¢›¸š¸ú÷¨¸ ˆÅ³ œ¸í¸÷¸½.

”¸¨¸ú Ÿ¸»¥¡ ½ Ÿí’¥¸ú ˆÅú ¥¸Š ½�¸ ¬¨¸¸÷ ¿°¡¸, ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¤ ¿š¸º÷¸¸, ¬¸¸¨ Ä�¸¢›¸ˆÅ ‚¸¡¸º«¡¸¸÷¸ú¥¸ ›¸¾¢÷¸ˆÅ÷¸¸, © ºš™ �¸¸£ú°¡¸ ¨¸Š¸¾£½ ©¸¤™ Ÿ¸›¸¸÷¸ ¡ ½÷¸¸÷¸. œ¸µ¸ ¡¸¸ ‚¸š º¢›¸ˆÅ ¬ ¿ˆÅ¥œ¸›¸ ¿� ½ ©¸¤™¸ ¿Å›¸ í ½µ¡¸¸�¡¸¸ ¢ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ‚¸š¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ú ¬¸Ÿ »í ¿�¡¸¸ í�¸¸£ ½ ¨¸«¸ Ä�¡¸¸ „÷ÇÅ ¿¢÷¸Ÿ¸š »›¸ � ½ ¬ ¿¢�¸÷¸ ©¸í¸µ¸œ¸µ¸ ÷¸¡¸¸£ ÷¸¸¥¸½ ‚¸í½ ÷ ½ ™½‰¸ú¥¸ ¡¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿Ÿ¸š ½ ¬¸Ÿ¸¸¢¨¸«’ ‚¸í½. „™¸. ‰¸¸�¸Š¸ú Ÿ¸¸¥¸ˆÅú ¨¸ ‚›¸½ Å œÏ©›¸ ¿ ¸£ ¨¡¸Æ÷¸ú ½Å›Íú „œ¸¸¡¸ ©¸Æ¡¸ ‚¸í½÷¸ ‚¬ ½ ¤Ï½›¸ ¨¸ Á¢© ¿Š¸

½Å¥ ½ �¸¸÷¸ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ í½�¸ ¨¸¸£¿ ¸¸£ ¢¬¸š™ í ½÷¸ ‚¸í½ ˆÅú Ÿ¸¸µ¸¬¸¸�¡¸¸ ‚¢¬÷¸÷¨¸¸�¸¸ œ¸¸¡¸¸ í¸ ¬¸¸Ÿ º™¸¢¡¸ˆÅ�¸ ‚¬¸µ¸¸£ ‚¸í½; œ¸¡¸ Ä ¸£µ¸ ¬ ¿÷ º¥¸›¸, ¬¸¸Ÿ¸¸¢�¸ˆÅ ¬ º£¢®¸÷¸÷¸¸, ¬¸¸¨¸Ä�¸¢›¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸, í¨¸¸ ¨¸ œ¸¸µ¡¸¸� ½ œÏ™»«¸µ¸, �¸Ÿ¸ú›¸ú�¸ú „œ¸¥¸¤š¸÷¸¸, „�¸½Ä�¸ú „œ¸¥¸¤š¸÷¸¸ ¡¸¸ ¨¸ ‚©¸¸ ¢ˆÅ÷¸ú ÷¸£ú œÏ©›¸ ¿ ¸£ ¨¡¸Æ÷¸ú ¨¸¸ ºÅ’º¿¤¸¸Š¸¢µ¸ˆÅ „œ¸¸¡¸ ‚¬ »�¸ ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú÷¸. ‡ˆÅ÷¸£ ¬¸¨¸¸Ä›¸¸ ¢Ÿ¸§½¥¸ ›¸¸íú÷¸£ ˆÅ ½µ¸¸¥¸¸ ›¸¸íú. �¸Š¸¸÷¸ú¥¸ ¤¸íº¬¸¿‰¡¸ ¥¸¸½ Ÿ¿�¸ú ¬¨¸œ›¸½ ™½‰¸ú¥¸ Š¸¸ž¡¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸í½÷¸ : £ ½’ú, ˆÅœ¸”¸, Ÿ¸ˆÅ¸›¸ �¡¸¸ �¸¸½”ú¥¸¸ ¥¸í¸›¸ Ÿ º¥¸½ ¨¸ Ÿí¸÷¸¸ã¡¸¸ Ÿ¸¸µ¸¬¸ ¿›¸¸ ˆÅ«’ ˆÅ£¸¨ ½ ¥¸¸Š » ›¸¡ ½÷¸, ‚¸�¸¸£œ¸µ¸¸÷¸ ‚ ¾«¸š¸ ½œ¸�¸¸£, Ÿ º¥¸ ¿›¸¸ �¸ ¿Š¸¥ ½ ¢©¸®¸µ¸ ¨¸ ‰¸½§ ƒ÷¡¸¸™ú. �¸Š¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸½µ¸÷¡¸¸íú ž »ž¸¸Š¸¸÷¸ ¨¸ ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸íú ˆÅ¸¥¸‰ ¿”¸÷¸ ÷¸ú ÷¸©¸ú�¸ £í¸÷¸ú¥¸.

‚¸¢µ¸ íú ™ ½›íú, Ÿ »¥¡ ½ ¨¸ ¬¨¸œ›¸½, ¢�¸£ˆÅ¸¥¸ú›¸ ‚¸í½÷¸. ”¸¨ ½ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’›¸¸ ¨¸ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸ ¿�¡¸¸ ‚¸‹¸¸”θ¸ Ÿíµ¸� ½ íú Ÿ »¥¡ ½ ’úˆÅ¨¸µ ½ ¨¸ ¬¨¸œ› ½ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ‚¸µ¸µ¡¸¸¬¸¸“ú�¸ú í÷¡¸¸£½ ‚¸í½÷¸. ÷¡¸¸Ÿ »§½ ‡‰¸¸Ô¸¸ ˆÅ¸¥¸‰ ¿”¸÷¸ ˆÅ¸íú ‚¸¿™¸½¥¸› ½ ¢�¸£”¥¸ú Š ½¥¸ú ¨¸¸ ˆÅ¸íú œ¸®¸ ¢›¸¨¸”µ »ˆÅ¸ í£¥ ½ Ÿíµ¸»›¸,�¡¸¸ Ÿ Á�¸�¸¸ ‡ˆÅ ‡ˆÅ ¬ ½’ ˆÅ¸íú ™©¸ˆ½Å �¸¸¥¸÷¸ ½, ÷¸ú Ÿ¸Á�¸ ¬¸¿œ¸¥¸ú ‚¬ ½ í¸½÷¸ ›¸¸íú, í ½µ¸¸£ ›¸¸íú. (‚¸¢µ¸ Ÿ¸Á�¸ ÷¸ú›¸ ¨¸¸ œ¸¸�¸ ¬ ½’�¸ú ‚¸í½ ‚¬ ½ ÷¸£ú ˆÅ ½“½ ‚¸í½).

�¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ¨¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸÷¸ú¥¸ ¨¸ ¥¸ Á›¸ ’½¢›¸¬¸�¡¸¸ ‰ ½§¸÷¸ú¥¸ ÷ º¥¸›¸¸ ƒ˜ ½�¸ ¬ ¿œ¸¨ »¡¸¸. ˆÅ¸£µ¸ ¥¸¸Á›¸ ’½¢›¸¬¸�¸ú Ÿ¸Á�¸ ¬¸¿œ¸¥¡¸¸¨¸£ í£µ¸¸£¸ ‰ ½§¸”» ¢‰¸¥¸¸”»œ¸µ¸½ Ÿ¸š¸¥¡¸¸ › ½’�¸¨¸§ �¸¸¨¸»›¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ í£¨¸µ¸¸ã¡¸¸ œÏ¢÷¸¬œ¸š¡¸¸�¸ú Š¸§¸ž ½’ ‹ ½÷¸ ½ ÷ ½ í�½ ˆÅ¸íú í½ ¬¸Š¸§½ Š¸»”úŠ »”ú ›¸¸íú¡ ½, ‚¬ » ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú. íú Ÿ »¥¡¸½ ¨¸ ¬¨¸œ›¸½ �¸ú¨ ¿÷¸ £í¸¨¸ú÷¸ Ÿíµ »›¸ í�¸¸£ ½, ¥¸¸‰¸¸½ ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô›¸ú œÏ¸µ¸ ¢™¥ ½ ‚¸í½÷¸. ¢ˆÅ÷¡¸½ Å ¿�¡¸¸ ›¸¸¨¸¸›¸½ ÷¸£ ›¸¸íú ¢�¸£¸ ›¸¸íú œ¸µ¸÷¸ú. ÷¡¸¸¿� ½ ›¸ÆˆÅú ˆÅ¸¡¸ ÷¸¸¥ ½ í½ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸íú÷¸ ›¸¸íú. œ¸µ¸ í½ ›¸ÆˆÅú Ÿ¸¸¢í÷¸ ‚¸í½ ˆÅú ‚› ½ Å ¿� ½ ¬ ¿¬¸¸£ ™½©¸ ½š¸”ú¥¸¸ ¥¸¸Š¸¥¸½ ‚¸í½÷¸. ‚› ½ˆÅ ¿�¸½ ‚ˆÅ¸¥¸ú Ÿ ¼÷¡¸» ÷¸¸¥ ½¥ ½ ‚¸í½÷¸. ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¸½ ‚ ¾œ¸�¸¸¢£ˆÅ ¬¸ž¸¸¬¸™÷¨¸ ›¸¬¸¥¸½¥¡¸¸, ‚¸™©¸Ä ¸¸™ ¨¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú� ½ ©¸¤™ ¿ˆÅ›¸ ˆÅ£µ¡¸¸�¸ú ÷¸¸ˆÅ™ ›¸¬¸¥ ½¥¡¸¸ œ¸µ¸ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸ ¿�¸½ Ÿ¸ ½¥¸ „Ÿ¸�¸¥ ½¥¡¸¸ ˆÅ£¸½”¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¥¸ ½ˆÅ ¿›¸ú, Ÿ¸ ½�¸¥ ½¥¡¸¸ ¢ˆÅŸ¸÷¸ú¿�¸ú ÷¸£ ™‰¸¥¸íú ‹¸½÷¸¥¸ú �¸¸÷¸ ›¸¸íú. ÷¡¸¸Ÿ »§½ í½ ¬¸Š¸§½ Š ¿ž¸ú£ ‚¸í½.

í½ ¬¸Š¸§½ Š¸¿ž¸ú£ ‚�¸»›¸íú ‡ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸¸Ÿ¸»§½ ‚¸í½. ¡¸¸ Ÿ »¥¡¸ ¿� ½ ¨¸¸ ¬¨¸œ› ¿ �¸½ ¢›¸‰¸¸£½ ™»£¨¸£ ˆÅ¸½“½÷¸£ú š »Ÿ¸¬¸÷¸ £í¸÷¸ú¥¸ , ˜¸¸½”¸ ˜¸ ½”¸ š »£ ¡¸½÷¸ £¸íú¥¸ œ¸µ¸ ÷¸½ í�½�¸. ÷¡¸¸œ¸¥¸úˆÅ”½ �¸¸¨¸»›¸ ¡¸¸ ¢›¸‰¸¸ã¡¸ ¿Ÿ¸»§½ ‚¸Š¸ú ¥¸¸Š¸µ¸¸£ ›¸¸íú÷¸, ‚¸œ¸¥¸½ ûŸ£ › ºˆÅ¬¸¸›¸ í ½µ¸¸£ ›¸¸íú ¨¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ „œ¸ž¸ ½Š¸¸÷¸ ûŸ£¬¸¸ ¨¡¸÷¡¸¡¸ ¡¸½µ¸¸£ ›¸¸íú ¡¸¸�¸ú ˆÅ¸§�¸ú ‹ ½µ¡¸¸�¸ú ¬ ¿‹¸’ú÷¸ ÷¸¸ˆÅ™ ¨¸ ¢›¸«“»£œ¸µ¸¸ �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú œÏµ¸¸¥¸úˆÅ”½ ‚¸í½. ‚¸¢µ¸ ‚©¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ¢›¸µ Ä¡¸¸¿�¡¸¸ ‚Ÿ¸¥¸¤¸�¸¸¨¸µ¸ú÷¸ ÷¸ú ‡ˆÅ œÏµ¸¸¥¸ú Ÿíµ¸»›¸ ¨¸¸Š¸÷ ½, ¬ º’θ¸ ¬ º’θ¸ (™½©¸ ¿�¡¸¸ ¨¸¸ ˆÅ Á£œ¸ ½£½’¬�¡¸¸ ) ¢í÷¸¬ ¿¤¸¿š¸ ¿ ¸£ Ÿ¸¸÷¸ ˆÅ£µ¡¸¸�¸ú œ¸¢£œ¸Æ¨¸÷¸¸ ÷¸ú ™¸‰¸¨¸÷ ½. í½ ¢÷¸›¸½ ¨¸ ¿£¨¸¸£ ¢¬¸š™ ˆ½Å¥¸½ ‚¸í½. ÷¡¸¸Ÿ¸»§½ ¨¸£ „¥¥ ½‰¸ ½Å¥ ½¥¸ú Ÿ¸»¥¡ ½ ¨¸ ¬¨¸œ› ½ íú œÏ¡¸÷›¸œ » ĈŠ�¸ì¨¸÷¸ “½ ¸¸¨¸ú ¥¸¸Š¸÷¸ú¥¸. ›¸½íŸ¸ú ¬¸÷¡¸¸�¸¸�¸ ¢¨¸�¸¡¸ í ½÷¸ ‚¬¸÷¸¸½ ‚¬ ½ ˆÅ¸íú �¸Š¸¸÷¸ ›¸¬¸÷¸½. ‚Š¸™ú © ¿ž¸£ / í�¸¸£ ½ ¨¸«¸ ô›¸ú ¬¸÷¡¸¸�¸¸ / ¢›¸÷¸úŸ¸»¥¡¸ ¿�¸¸ ¢¨¸�¸¡¸ ÷¸¸¥¸¸�¸ ÷¸£ Ÿ¸š¸¥¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ �¸ú í¸›¸ú ÷¸¸¥¸ú ÷¡¸¸�¸½ ¬¸Ÿ¸˜ Ä›¸ ›¸¸íú ›¸¸ í ½ » ©¸ˆÅ÷¸. ˆÅ¸£µ¸ íú í¸›¸ú ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú÷¸ú¥¸ ²œ¸¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸½�¸÷¸¸ ¡¸½µ¸¸ã¡¸¸ ûŸ¡¸Ô¸¸ / ÷¸ ½’θ¸�¸ú ›¸¸íú¡ ½ ÷¸£ ¬ ¿ ½™›¸¸ ¨¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿›¸ú œÏŠ¸÷¸ ‚¬¸µ¸¸ã¡¸¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸ô�¡¸¸ �¸ú¨¸›¸¸�¸ú, ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ˆºÅ’º¿¢¤¸¡¸ ¿�¸ú í¸›¸ú ‚¸í½.

í½ ¬¸Š¸§½ Š¸¿ž¸ú£ ‚©¸¸¬¸¸“ú ™½‰¸ú¥¸ ‚¸í½ ˆÅú ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú› ½ ™¸‰¸¨¸¥¸½¥¸ú ¬¨¸œ› ½ ÷¸ú œ¸»£ú ˆÅ³ ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú¡ ½ í½ ž¸¢¨¸«¡¸ˆÅ¸§¸÷¸ �¸¬¸ �¸¬¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¿�¡¸¸ ¨¸ ¢¨¸© ½«¸÷¸: ÷¸³µ¸ ¿›¸¸ ‚¸ˆÅ§½¥¸ ÷¡¸¸¨ ½§ú ÷¸³µ¸¸ƒÄ�¸ ÷¡¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú¥¸¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸ú œÏµ¸¸¥¸ú ©¸ ½š¸÷¸ ûÅú£µ¸¸£ ‚¸í½. ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú�¡¸¸ ¬¨¸ˆ½Å›Íú ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸�¸¸ ¨í¸¡¸£¬¸ ¬¸Š¸Ì¡¸¸ ÷¸³µ¸¸ƒÄ¥¸¸ ‡ˆÅ¸�¸¨¸½§ú Ÿ¸»¥¡¸žÏ«’ ˆÅ³ ©¸ˆÅµ¸¸£ ›¸¸íú¡¸½. ‚©¸¸¨ ½§ú ÷¸³µ¸¸¿�¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸�¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸. Ÿíµ »›¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú œ¸£÷¸ ‡ˆÅ™¸ œÏ¨¸¸íú ˆÅ©¸¸ ¤¸›¸÷¸ú¥¸ í¸ œÏ©›¸ ÷¸¸÷¸”ú› ½ ‡½£µ¸ú¨¸£ ‚¸¥¸¸ œ¸¸íú�¸½.

¬¸÷¡¸ ˆÅú ‚š¸Ä¬¸÷¡¸ ?

�¸¸Š¸¢÷¸ˆÅúˆÅ£µ¸ ¨¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿�¡¸¸ ¡¸¸ ¬ ¿‹¸«¸¸Ä� ½ £úœ¸ ½’úôŠ¸ ¨¸¸ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸ ˆÅ£µ¸¸£½ �¸£ ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ Ÿ¸¸›¸µ¸¸£½, ˆÅ¸¡¸Ä Å÷ ½Ä, ¢¨¸�¸¸£¨¸¿÷¸, ÷¡¸¸� ½ ¬¸íœÏ¨¸¸¬¸ú ‚¬¸÷¸ú¥¸, (�¸¬¸¸ Ÿ¸ú ‚¸í½ ¨¸ í¸ ¥ ½‰¸ ¨¸¸�¸µ¸¸£½ ‚› ½ˆÅ ¨¸¸�¸ˆÅ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸), ÷¸£ í½ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ / �¸§¨¸§ú/ œ¸®¸ ¿ˆÅ”½ ¬¸í¸› ºž »÷¸ú›¸½ ¤¸‹¸µ¡¸¸�¸¸ š¸ ½ Ÿ ‚¸í½. ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ˆÅ©¸ú ™¿”½¥¸©¸¸íú ˆÅ£÷ ½ (�¸ú ÷¸ú ˆÅ£÷¸½�¸), ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú ˆÅ©¸ú ™ºØœœ¸ú ‚¸í½ (�¸ú ÷¸ú ‚¸í½�¸) ¨¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú› ½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú¥¸¸ ˆÅ¬ ½ ›¸¸Ÿ¸© ½«¸ ½Å¥ ½ (�¸½ ÷¸ú ˆÅ£÷ ½�¸) ‚©¸ú ¬¸£š¸ ½œ¸’ Ÿ¸¸¿”µ¸ú í ½µ¡¸¸�¸¸ š¸¸½ Ÿ ‚¸í½. ‚¸œ¸µ¸�¸ ¥ ½‰¸ˆÅ ¨¸ ‚¸œ¸µ¸�¸ ¨¸¸�¸ˆÅ. ˆÅ¸£µ¸ ‚¸œ¸¥¸ú íú ²™¸¥¸ú ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú�¸½ � ½ ˆÅ ½µ¸ú œÏµ ½÷ ½ ‚¸í½÷¸ ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ˆÅ¸›¸¸¨¸£ Š ½¥¸ú ÷¸£ú ÷ ½ ¡¸¸ˆÅ”½ ¥¸®¸íú ™½µ¸¸£ ›¸¸íú¡ ½÷¸ í½ ›¸ÆˆÅú. œ¸µ¸ �¸£ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸¸�¸¸ í½÷ » í¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿›¸¸ ¨¸ �¸§¨¸§ú¥¸¸ ¤¸§ˆÅ’ú ‚¸µ¸µ ½ ‚¬ ½¥¸, ƒ¢÷¸í¸¬¸¸÷ »›¸ š¸”½ ‹ ½µ¡¸¸�¸¸ ‚¬ ½¥¸ ¨¸ Ÿ º‰¡¸ Ÿíµ¸� ½ œ¸º›í¸ ‡ˆÅ™¸ ÷¸²µ¸ ¢œ¸�ú ”¸¨¡¸¸ œÏˆÅ¥œ¸¸÷¸ ¬¸íž¸¸Š¸ú ˆÅ£µ¡¸¸�¸¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ í½ ¬¸¸£½ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸ ¨ ½Š¸Ì¡¸¸ œ¸¸÷¸§ú¨¸£ ›¸½µ¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ¨¸¸’÷ ½. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¬÷¸º¢›¸«“÷¸¸, ¬¸÷¡¸ í½ ¡¸¸ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸¸� ½ Ÿ¸¸œ¸™¿” ‚¬¸¥¸½ œ¸¸¢í� ½÷¸.

‚¸¢µ¸ ¬¸÷¡¸ í½ ‚¸í½ ˆÅú ¡¸¸ ¨¸ú¬¸-÷¸ú¬¸ ¨¸«¸ Ä÷¸ ¡¸¸ ¬¸¿‹¸«¸ Ä÷¸ �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú›¸½ ”¸¨¡¸¸ ‚¸¢˜ ĈŠ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ™½©¸ ¿÷¸Š Ä÷¸ ‚˜ Ä ¡¸¨¸¬˜¸½�¸ú Ÿ¸ Á”½¥¬¸, ‚› ½ˆÅ ™½©¸¸÷¸ú¥¸ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸, ’ï½” ¡ º¢›¸¡¸›¬¸, �¸›¸-‚ ¿™ ½¥¸›¸½ ¡¸ ¿›¸¸ �¸½œ¸÷¸ � ½œ¸÷¸ ¢ž ¿÷¸úœ¸¡¸ô÷¸ › ½¥ ½ ‚¸í½.¬¸÷¡¸ í½ ‚¸í½ ˆÅú ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸-™¸Ÿ¸-™¿”-ž¸½™-¢í¿¬¸ˆÅ-‚¢í¿¬¸ˆÅ-¤¸ºš™ú¥¸¸ ‚¸¨¸¸í›¸ ˆÅ³›¸- ¤ ºš™úž ½™ ˆÅ³›¸-”¸’¸ ¨¸ Ÿ¸¸íú÷¸ú ‚¢÷¸©¸¡¸ ‚¸ˆÅ« Ä Å œ¸š™÷¸ú› ½ Ÿ¸ ¿”»›¸-‚”�¸µ¸ú�¸¸ ”¸’¸ Š¸ ½§¸ ˆÅ£µ¡¸¸� ½ ’¸§»›¸- ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ ˆÅ¥œ¸ˆÅ ¬¸¿ Å¥œ¸›¸¸ ¨¸ ¬ ¿¬˜¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸¸Á”½¥¬¸ „ž¸ú ˆÅ³›¸- ¢Ÿ¸”ú¡¸¸ ¨¸ ƒ¥ ½ˆÅ’ï Á¢›¸Æ¬¸ ¬¸¸£‰¡¸¸ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ í ½µ¸¸ã¡¸¸ ÷¸¿°¸±¸¸›¸¸�¸¸ ‚¢÷¸©¸¡¸ íº©¸¸£ú› ½ ¨¸¸œ¸£ ˆÅ³›¸ ‚®¸£©¸: ›¸¸›¸¸¢¨¸š¸ Ÿ¸¸Š¸ Ä› ½ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú› ½ ˆÅ¸¡ Ä Å÷ ½Ä / ¤ ºš™ú¨¸¸™ú ¨¸ ¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú�¡¸¸ ‚¸� »¤¸¸� »¥¸¸ ¨¸¸¨¸£µ¸¸ã¡¸¸ ‚› ½ˆÅ ¥ ½‰¸ˆÅ, ˆÅ¥¸¸¨ ¿÷¸ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¥¸¸½ Ÿ¿� ½ ¢¨¸�¸¸£, ÷¡¸¸ ¬ ¿ˆÅ¥œ¸›¸ ¿ ¸£�¸¸ ¨¸ ‚¸œ¸µ¸ í½ ¬¸Š¸§½ ¤¸™¥¸» ©¸ˆÅ÷¸ ½ í¸ ¢¨¸æ¸¸¬¸ ¨¸ ž¸¸¨¸¢¨¸æ¸ ¢›¸ä¸ú÷¸�¸ ©¸¤¸¥¸ ˆÅ³›¸ ’¸ˆÅ¥ ½ ‚¸í½. œ¸µ¸ í½ ™½‰¸ú¥¸ ¢ˆÅ÷¸ú ¬¸÷¡¸ ¨¸¸ ‚š¸Ä¬¸÷¡¸ ? �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿¿”¨¸¥¸©¸¸íú ¨¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿÷¸ú¥¸ í¸ ¬ ¿‹¸« Ä £¸�¸ˆÅú¡¸ ¬ ¿‹¸«¸Ä ‚¸í½ ( ÷¡¸¸÷¸ ž¸¸¨¸¢›¸ˆÅ ¨¸¸ ¨¡¸Æ÷¸úŠ¸÷¸ ˆÅ¸íú ›¸¸íú ¡¸¸ ‚˜¸¸Ä›¸½ ). ‚¸¢µ¸ í¸ ¬¸¿‹¸«¸Ä ¨¸¸™¬¸ž ½÷¸¥¸¸ ¨¸¸ ‚Á ÁÅ”½Ÿ¸úˆÅ ›¸¸íú ÷¸£ ™¾› ¿¢™›¸ ‚¸¡ º«¡¸¸÷¸ ‹¸”µ¸¸£¸ , £Æ÷¸£¿¢�¸÷¸ ¬ ¿‹¸«¸Ä ‚¸í½. í½ ‰¸£½ ‚¸í½ ˆÅú �¸Š¸ž¸£ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú›¸½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸¸ �¸¸½£ �¡¸¸ �¡¸¸ “úˆÅ¸µ¸ú ¨¸¸�¥¸¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ¢“ˆÅ¸µ¸ú ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô›¸¸ ‚¸¡ º«¡¸ž¸£ ÷ º³¿Š¸¸÷¸ ” ¿¤¸¸¡¸¥¸¸, ˆ¿Å“¬›¸¸›¸ ‹¸¸¥¸¸¡¸¥¸¸ ¨¸¸ ›¸¸íú¬ ½ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ œ º�½ ¤¸¢‹¸÷¸¥¸½¥¸½ ›¸¸íú. ‚Š¸™ú ¤¸íº¬ ¿‰¡ ¿ ˆÅ ¿�¸¸ œ¸¸“줸¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸î¸¸ „¥¸˜¸»›¸ ’¸ˆÅ¥¡¸¸ ‚¸í½÷¸. œ¸µ¸ ‰¸£½�¸ Š ½¥¡¸¸ ¨¸ú¬¸-÷¸ú¬¸ ¨¸«¸¸Ä÷¸ í½ ‚¬ ½ œÏˆÅ¸£ ¢ˆÅ÷¸ú ÷¸¸¥ ½÷¸ ? ” ½¿Š¸£ ™ã¡¸¸÷¸ ©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ ™Ÿ¸›¸ ¡ ¿°¸µ¸½©¸ú ¥¸�µ¸¸ã¡¸¸ ›¸®¸¥¸ú �¸§¨¸§ì�¸¸ ‚œ¸¨¸¸™ ¨¸Š¸§÷¸¸, ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ¨¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸¸ í¸÷¸‹¸¸ƒÄ ¸£ú¥¸ ¬¸¿‹¸« Ä Š¸½¥¡¸¸ ¨¸ú¬¸ ¨¸«¸ Ä÷¸ ûŸ£ ˆÅŸ¸ú “úˆÅ¸µ¸ú „”¸¥¸¸ ‚¬ ½¥¸, �¡¸¸÷ »›¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú� ½ › º Ŭ¸¸›¸

÷¸¸¥ ½ ‚¬ ½ Ÿíµ¸÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸. ¡¸¸�¸¸ ‚˜¸Ä ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú ©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ ™Ÿ¸›¸ ¡¸¿°¸µ¸¸ ¨¸¸œ¸£÷¸ ›¸¸íú ¨¸¸ ¨¸¸œ¸£µ¸¸£ ›¸¸íú ‚¬ ½ ›¸¸íú. ÷¸£ ¢÷¸¥¸¸ ÷¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸íú¡ ½ ‚¬¸¸ ÷¡¸¸�¸¸ ‚˜¸Ä ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ü½ÅŸ¸ Ÿ¸š¸ú¥¸ ˆÅŸ¸ ºÅ¨¸÷¸ �¸¸Š¸ ¿�¸¸ ûŸ¡¸™¸ „“¨¸÷¸ ¢÷¸› ½ ‚¢š¸ˆÅ œÏŠ¸÷¸ (sophisticated) „œ¸¸¡¸ ¡¸ ½�¸¥¸½, ¨¸ ¤¸§¸�¸¸ ¨¸¸œ¸£ ûŸ£�¸ Ÿ¸ ½�¸Æ¡¸¸ ¨ ½§ú ½Å¥¸¸.

¥¸�¸ƒÄ÷¸ ‡ˆÅ¸ œ¸®¸¸�¸½ ÷¸¸¥ ½¥ ½ › ºˆÅ¬¸¸›¸ í½ ¬¸í¬¸¸ ¢¨¸³š™ œ¸®¸¸›¸½ í¥¥¸½ ˆ½Å¥¡¸¸Ÿ º§½, ¥¸�µ¸¸ã¡¸¸ ¬ ¾›¸úˆÅ¸¿� ½ ¤¸§ú ‹¸½÷¸¥¡¸¸Ÿ º§½, £¬¸™ ÷¸ ½”¥¡¸¸Ÿ º§½ ¢ ¿Å¨¸¸ £¸�¸¢›¸÷¸ú÷¸ í£¨¸¥¡¸¸Ÿ º§½ í¸½÷¸ ‚¬¸÷ ½. ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú› ½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú� ½ ¢�¸÷¸ ½Å › ºˆÅ¬¸¸›¸ ˆ½Å¥ ½ ‚¬¸½¥¸ ÷¡¸¸�¡¸¸ ˆÅ¸íú œ¸’ú› ½ �¸¸¬÷¸ › ºˆÅ¬¸¸›¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ ¨¸¸ (›¸ ÷¸¸¥¸½¥¡¸¸) ‹¸”¸Ÿ¸¸½”ì÷ »›¸, ‹ ½÷¸¥ ½¥¡¸¸ (¨¸ ›¸ ‹ ½÷¸¥¸½¥¡¸¸) ¢›¸µ¸Ä¡¸ ¿÷ »›¸ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ ©¸Æ÷¸úœ¸¸÷¸¸Ÿ º§½ ÷¸¸¥ ½ ‚¸í½ ‚¬¸½ Ÿíµ¸µ¡¸¸¬¸ ¨¸¸¨¸ ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸¢§÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ˆÅŸ¸÷¸£÷¸¸, ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¨¡ »í¸÷¸ ˆÅ¸¥¸¸› º²œ¸ ž¸£ ‹¸¸¥¸µ¡¸¸÷¸ ½Å¥¡¸¸ �¸¸µ¸¸ã¡¸¸ �¸¸¥¸�ˆÅ¥¸ú Ÿ º§½ ‚¬¸½¥¸, ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ½Å¥¡¸¸ Ÿ º§½ ‚¬ ½¥¸ ¨¸¸ ›¸¨¸ú›¸ ¢œ¸�ú¥¸¸ ”¸¨¡¸¸ œÏˆÅ¥œ¸¸ˆÅ”½ ‚¸ˆ¼Å«“ ˆÅ£µ¡¸¸÷¸ ‚¸¥ ½¥¡¸¸ ‚œ¸¡¸©¸¸Ÿ¸º§½ ‚¬¸÷¸ú¥¸. ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸¿� ½ ¤¸ú¥¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú�¡¸¸ ›¸¸¨¸¸›¸½ ‰¸¢�¸÷¸�¸ ûŸ”÷¸¸ ¡ ½µ¸¸£ ›¸¸íú. ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ Ÿíµ¸�¸½ ˆÅ¸½µ¸ ˆÅ ½µ¸ ?

”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸ ô�¸ú ˆÅ¸§�¸ú, ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú� ½ ž¸¢¨¸÷¸¨¡¸ ‚¬ ½ ©¸¤™œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸÷¸£ú ¥ ½‰¸¸¿Ÿ¸š ½

¨¸¸�¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¡¸¸› ¿÷¸£ ˆÅ¸íú ¬¸á™ ¨¸¸�¸ˆÅ ¢Ÿ¸°¸, �¡¸¸÷¸ ‡ ½Å ˆÅ¸§ú �¸§¨¸§ú÷¸ ¤¸£ ½¤¸£ ‚¬¸µ¸¸£½ ˆÅ ÁŸÏ½”¬¸Ã œ¸µ¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸, ‚¬¸½ œÏ©›¸ ¢¨¸�¸¸£÷¸¸÷¸ ˆÅú ‚£½ ¤¸¸¤¸¸ ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ ‚¢¬÷¸÷¨¸¸÷¸ ÷¸£ú ‚¸í½ ˆÅ¸ ? ÷¸ºŸíú „Š¸¸�¸�¸ ¬¨¸÷¸:� ½ „£ ¤¸”¨ »›¸ ‹ ½÷¸ ‚¸í¸÷¸. ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸ú ¢œ¸Ž½í¸’ ÷¸¸¥¸ú ‚¸í½ ¡¸¸ ¨¸¸Æ¡¸¸�¸¸ ‚˜¸Ä ¬¸Ÿ¸�¸¸¨¸»›¸ ‹ ½µ¡¸¸¬¸¸“ú ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ Ÿíµ¸� ½ ˆÅ¸¡¸ í½ ( ¡¸¸ ¥ ½‰¸¸œ¸º£÷ ½ ) ¬¸Ÿ¸� »»›¸ ‹¸½µ¸½ Š¸£� ½� ½ ‚¸í½.

ûÅÆ÷¸ ‚ ¾œ¸�¸¸£úˆÅ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸¸ Ÿíµ¸�¸½ ˆÅ¸íú ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ ›¸¸íú. ”¸¨¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ œ¸®¸ ¨¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸ ¡¸¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ¢¤¸›¸ú�¡¸¸ œ¸˜¸ˆÅ¸ ¬¸¸£‰¡¸¸, ¿Å’úŠ¸ ‡�¸ ¬ ¿¬˜¸¸ Ÿíµ¸÷¸¸ ¡ ½÷¸ú¥¸. ¡¸¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’›¸ ¿�¸½ ¬¸ž¸¸¬¸™ ›¸¬¸¥¸½¥¡¸¸ ‚› ½ˆÅ¸› ½ Å ¬¸�¸Š¸ / ¢¨¸�¸¸£ú ¨¡¸Æ÷¸ú, ¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½�¡¸¸ œÏ÷¡¸®¸ œÏž¸¸¨¸§ú÷¸ ›¸¬¸¥¸½¥¡¸¸ ‚› ½ Ÿ› ½ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸ (© ¾®¸¢µ¸ˆÅ, ¬¸ ¿¬ ¼Å¢÷¸ˆÅ, ¬¸¸Ÿ¸¸¢�¸ˆÅ), ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¥¸¸½ Ÿ¿�¡¸¸ œÏ©›¸¸¨¸£ í¸½µ¸¸£ú ‚ ¿™ ½¥¸›¸½, ˆÅ¸íú ˜¸ ½”¸�¸ ˆÅ¸§¸¬¸¸“ú ¨¸¸ ˆÅ¸¡ ÄÇÅŸ¸¸¬¸¸“ú ÷¸¡¸¸£ í¸½µ¸¸£ú ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“½, ÷¸¡¸¸£ í ½µ¸¸£½ ¢¥¸‰¸ú÷¸, ˆÅ¢˜¸÷¸ ¬¸¸¢í÷¡¸ (ˆÅ˜¸¸, ˆÅ¢¨¸÷¸¸ ¬¸¸£½) ¨¸ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í ½µ¸¸£½ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ›¸¸Š¸£úˆÅ ƒ÷¸ˆÅ¸ Ÿ¸¸½“¸ ‚¸¨¸¸ˆÅ¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸¸ Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸. ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿�¡¸¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¨¸¸ ¬ ¿ ºÅ¢�¸÷¸ ¨¡¸¸‰¡ ½ ¸£ ‚˜¸ Ä÷¸�¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ˆÅ ½µ¸ ˆÅ ½µ¸ Ÿ¸ ½”µ¸¸£ í½ “£µ¸¸£. ¡¸¸ ’úœ¸µ¸¸¬¸¸“ú ÷¸£ú ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸ú ‚¢š¸ˆÅ÷¸Ÿ¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¨¡¸¸‰¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ “½ »¡¸¸.

¬¨¸÷¸:¥¸¸ ”¸¨ ½ ›¸ Ÿíµ¸¨¸µ¸¸£½ ¨¸ ÷¸£ú ™½‰¸ú¥¸ ‡ˆÅ¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚˜¸ Ä› ½ ”¸¨¡¸¸ œÏˆÅ¥œ¸¸¥¸¸ œ º�½ ‹¸½ »›¸ �¸¸µ¡¸¸¬¸ í¸÷¸ž¸¸£ ¥¸¸¨¸µ¸¸£½ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. „™¸. œ¸¡¸ Ä ¸£µ¸¸¬¸¸£‰¡¸¸ ÷¸¿ ¢°¸ˆÅ ¢¨¸«¸¡¸¸¨¸£ ¬¸¿©¸ ½š¸›¸ ˆÅ£µ¸¸£½ , ¢©¸®¸µ¸ ¨¸ ‚¸£ ½Š¡¸¸�¡¸¸ ® ½°¸¸÷¸ ˆÅŸ¸ú ¬¸¸š¸›¸ ¬¸¸Ÿ¸ºŠÏú¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ˆÅ£µ¸¸£½, Š¸£ú¤¸, ˆÅ«’ˆÅ£ú ¨¸ œ º�ú¥¸ ¢œ¸�θ¸¿›¸¸

„œ¸¡ ºÆ÷¸ í ½÷¸ú¥¸ ‚©¸¸ ¬ ¿¬˜¸¸ �¸¸¥¸¨¸µ¸¸£½, © ½ˆÅ”¸½ ¨¸«¸½Ä �¡¸ ¿›¸¸ Ÿ¸¸µ »¬¸ Ÿíµ »›¸ �¸Š¸µ¡¸¸�¸¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ›¸¸ˆÅ¸£¥¸¸ ‚©¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸ ‹¸’ˆÅ ¿Ÿ¸š ½ ‚¸÷Ÿ¸¬¸ŸŸ¸¸›¸¸�¸ú ¢� ¿Š¸¸£ú œ ½’¨¸µ¸¸£½ ¨¸ ÷¡¸ ¿›¸¸ ‚¸œ¸µ¸ í½ ¬¸Š¸§½ ¤¸™¥ » ©¸ˆÅ÷¸ ½ ‚¬¸¸ ‚¸÷Ÿ¸¢¨¸æ¸¸¬¸ ™½µ¸¸£½ „œ¸ÇÅŸ¸, �¸›¸ ½Å›Íú ‚� ½¿”¸ ‹ ½ »›¸ ‚Š¸™ú ‡›¸�¸ú‚¸½ ¬¸½Æ’£ Ÿ¸š ½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸£½. ¡¸¸÷¸ú¥¸ ‚› ½ Å �¸µ¸ ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ �¸ú Ÿ »¥¡¸½ ¨¸¸ ¬¨¸œ›¸ ¿� ½ œÏ¢÷¸¢›¸š¸ú÷¨¸ ˆÅ£÷¸¸½ ÷¡¸¸¿ ¸£ ‚¸œ¸¸œ¸¥¡¸¸ œ¸£ú› ½ ¢¨¸æ¸¸¬¸ “½ ¸÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ �¡¸¸¨ ½§ú ˆÅŸ¸ ºÅ¨¸÷¸ ÷¸¸¥¸ú ‚¬ ½ ‚¸œ¸µ¸ Ÿíµ¸÷¸¸½ ÷¡¸¸¨ ½§ú ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸ ¿�¸¸ ‚¸¨¸¸�¸ ™¸¤¸¥¸¸ �¸¸÷¸ ‚¸í½. ÷¡¸ ¿›¸¸ ‚¬ ½ ¬¸ ¿¢Š¸÷¸¥ ½ �¸¸÷¸ ‚¸í½ ˆÅú ÷¸ºŸíú � ½ ˆÅ¸íú ˆÅ£÷¸ ‚¸í¸÷¸ ÷¡¸¸� ½ £¸�¸ˆÅú¡¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸ ¤¸›¸¨ » ›¸ˆÅ¸. ‚¸Ÿíú ‚›¸º™¸›¸¸� ½, Ÿ¸™÷¸ú� ½, ¤¸¢®¸¬¸ ¿� ½ � ½ ˆÅ¸íú ÷ ºˆÅ”½ ’¸ˆ»Å ÷¡¸¸¨¸£ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ú÷¸ £í¸. ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¤¸™¥¸¸¡¸�¸ú ž¸¸«¸¸ ˆÅ³ ›¸ˆÅ¸, ¨¡¸¨¸¬˜ ½�¡¸¸ �¸¸¾ Å’ú÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸£ ‚¬¸¸¥¸ ÷¸£�¸ ÷ ºŸ¸�¸½ ¬¨¸¸Š¸÷¸ ‚¬ ½¥¸. ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ¢¨¸³š™ ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ ¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¡¸ºš™¸÷¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú›¸½ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¤¸™¥¸¸�¸ú ž¸¸«¸¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸¿�¸¸ ‚¸¨¸¸�¸ ¡¸©¸¬¨¸ú£ú÷¡¸¸ ™¸¤¸»›¸ ’¸ˆÅ¥¸¸ ‚¸í½, ¢ ¿Å¨¸¸ ÷¡¸¸¨¸£ ¢¨¸æ¸¸¬¸ “½ ¸µ¸¸ã¡ ¿ �¸ú ¬ ¿‰¡¸¸ Ÿ¸¡¸¸Ä™ú÷¸

½Å¥¸ú ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿�¡¸¸ ¢œ¸Ž½í¸’ú�½ ™ ½›¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ ‚¸í½÷¸. (‡ˆÅ) ‚ ¾œ¸�¸¸£úˆÅ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ /¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¸¸

œ¸£¸ž¸¨¸, ÷¡¸ ¿›¸¸ ¢›¸¨¸”µ »ˆÅ ¿Ÿ¸š¸½ ˆÅŸ¸ú �¸¸Š¸¸ ¢Ÿ¸§µ ½, ¡¸¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’›¸ ¿�¡¸¸ ¬¸ž¸¸¬¸™ ¿�¸ú ¬ ¿‰¡¸¸ £¸½”¸¨¸µ ½, ÷¡¸ ¿›¸ú Ž½”¥¸½¥¡¸¸ ‚ ¿™ ½¥¸›¸ ¿›¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¥¸ ½ˆÅ ¿ˆÅ”»›¸ ˆÅŸ¸ú œÏ¢÷¸¬¸¸™ ¢Ÿ¸§µ ½ ƒ÷¡¸¸™ú. (™º¬¸£¸) ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿Ÿ¸š ½ ˆÅ¸íú ÷¸£ú ™Ÿ¸ ‚¸í½, ˆÅ¸íú ÷¸£ú ›¸¾¢÷¸ˆÅ ¤¸§ ‚¸í½, ¨¸ ÷¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿›¸¸ ‚›¸º¬¸³›¸ Š ½¥¡¸¸¬¸ ‚¸œ¸µ¸ ¬¨¸÷¸: ¨¸ ÷¡¸¸�¸ ¤¸£ ½¤¸£ ¬¸Ÿ¸¸�¸ ‚¢š¸ˆÅ „››¸î¸¸¨¸¬˜ ½ ˆÅ”½ �¸¸¨ » ©¸ˆÅ÷¸ ½, ‚¸¢µ¸ í½ ¬¸¨¸Ä ‚¸œ¸¥¡¸¸ œ¸º��¡¸¸ ¢œ¸�θ¸¬¸ ¿“ú ™½‰¸ú¥¸ íú÷¸¸¨¸í ‚¸í½ í¸ ¢¨¸æ¸¸¬¸ ©¸¤¸¥¸ í ½µ ½. ‚¸¢µ¸ Ÿíµ¸»›¸ í½ ¬¸Š¸§½ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸ „÷¬¸¸í ›¸ ¨¸¸’µ ½.

”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ � »ˆÅ¸

”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ í¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ƒ÷¸ˆÅ¸�¸ ¨ ¾¢æ¸ˆÅ ‚¸í½. (‚¸¢µ¸ Ÿíµ¸»›¸�¸ �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú¥¸¸ œ¸¡¸ Ä¡¸ú œÏµ¸¸¥¸ú „ž¸ú ˆÅ£µ¡¸¸¬¸¸“ú ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú� ½ Ÿ¸í÷¨¸ ‚¸í½). ÷¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿ ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ‚ ¿™¸½¥¸› ½/ œ¸®¸/ ÇŸ¿÷¡¸¸ / ‚¸¢˜¸Ä Å ¨¡¸¨¸¬˜¸ ¿�¸ú Ÿ¸ Á”½¥¬¸, ¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿ ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¬˜¸¸œ¸›¸ ½Å¥¡¸¸ Š¸½¥¸½¥¡¸¸ ¬ ¿¬˜¸¸ ¨¸ ÷ ½ ¢¨¸�¸¸£ Ÿ¸¸›¸µ¸¸ã¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ì›¸ú ¨¡¸Æ÷¸úŠ¸÷¸ ‚¸¡ º«¡¸¸÷¸ ™½‰¸ú¥¸ œÏ¨¸¸íœ¸¢÷¸÷¸ ¨í¸¡¸¥¸¸ ›¸ˆÅ¸£ ™½µ ½ í½ ¬¸¸£½ �¸Š¸ž¸£ ‹¸”÷¸ ‚¸¥¸½ ‚¸í½. ‚¸�¸ ¡¸¸ ‹¸”ú¥¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ”¸¨¡¸¸ ‚¨¸ˆÅ¸©¸¸÷¸ ¤¸£½�¸ ˆÅ¸íú ‹¸”÷¸ ‚¸í½. �¸ú›¸, Æ¡¸º¤¸¸, ¨íú¡ ½÷¸›¸¸Ÿ¸ � ½ ½ ˆÅŸ¡¸º¢›¸¬’ œ¸®¸¸¿�¸ú ¬¸£ˆÅ¸£½ ‚¸í½÷¸ ÷¸½ ½, ¥ Á’ú›¸ ‚Ÿ¸½£ú ½Å÷¸ � ½˜ ½ ”¸¨¸úˆÅ”½ ÷ º ŵ¸¸ã¡¸¸ �¸›¸ ‚ ¿™¸½¥¸›¸ ¿›¸ú ¬¸î¸¸ ¤¸™¥¸ ˆÅ³›¸ ™¸‰¸¨¸¥ ½ ÷ ½˜ ½ ¨¸ ž¸¸£÷¸¸¬¸ˆÅ’ ‚› ½ˆÅ ƒ÷¸£ ™½©¸¸¿÷¸ ™½‰¸ú¥¸. ÷¡¸¸Ÿ º§½, ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿ ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ �¸§¨¸§ú�¸½ ¢¬ ¿í¸¨¸¥¸¸½ Å›¸ í½ ‰ »œ¸ Ÿ¸ ½“½ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸í½. í¸ ¢¨¸«¸¡¸ ‡‰¸¸™ ™º¬¸£¸ ¥ ½‰¸, ‡‰¸¸™ ™º¬¸ã¡¸¸ ¥ ½‰¸ˆÅ¸› ½ ¢¥¸í»›¸ ˆÅ¨ ½÷¸ ¡ ½µ¸¸£¸ ›¸¸íú¡ ½.

”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ‚›¸ûŸ½¬”Ä ‚½£¬ Ä ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸ ¡¸¸�¸¸ Ÿ¸¸Š¸¸½¨¸¸ ‹ ½÷¸ ¿›¸¸ í½ ¬ »°¸ “¨ ½¥ ½ ‚¸í½ ˆÅú �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú›¸½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú¥¸¸ ©¸¤¸¥¸ ˆ½Å¥¸½ ‚¬¸½ �¸£ú Ÿ¸¸›¸¥ ½ ÷¸£ú �¡¸¸ Š¸¸½«’ú ¬ ¿œ »µ Äœ¸µ¸½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸

‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¨¡¸¨¸í¸£¸¿©¸ú ¬¸¿¤ ¿¢š¸÷¸ ‚¸í½÷¸ ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ � » Å ¿� ½ ‰¸¸œ¸£ ‚¸œ¸µ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸£ ½š¸ˆÅ¸¿ ¸£ ûÅ ½”» ©¸ˆÅµ¸¸£ ›¸¸íú. ¡¸¸ ¬ »°¸¸¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ � » Ÿ¿� ½ ¨¸Š¸úĈţµ¸ ˆÅ£¸¡¸� ½ ÷¸¸¥¡¸¸¬¸ ™ ½›¸ Š¸’¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸: ( ‡ˆÅ ) ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚˜¸ Ä›¸½ ”¸¨¸ú ¨ ¾�¸¸¢£ˆÅ ü½ÅŸ¸, £¸�¸ˆÅú¡¸ ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ¡¸¸ ¬ ¿¤¸¿š¸¸÷¸ú¥¸ ƒ©Î »�¸; ™º¬¸ã¡¸¸ ©¸¤™¸÷¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿�¡¸¸ ¥¸¸½ Ÿ¿›¸ú ‡ˆÅ°¸ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ¡¸¸¡¸� ½ ¡¸¸�¸ú ü½ÅŸ¸ ¨¸ (™ ½›¸) ‚ ¾œ¸�¸¸£úˆÅ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸, ÷¡¸ ¿�¡¸¸ �¸›¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸, ¬¸¿¬˜¸¸, ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“½ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸ ¿Ÿ¸š¸ú¥¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ú; ™º¬¸ã¡¸¸ ©¸¤™ ¿÷¸ ”¸¨¡¸¸ œÏˆÅ¥œ¸¸¬¸¸“ú ÷¸’µ¸¸ã¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ì›¸ú ‡ˆÅ°¸ ˆÅ¬ ½ ¡¸¸¡¸�¸½ ¨¸ ¨¸«¸ Ä› º ¸« ½Ä ‡ˆÅ°¸ ˆÅ¬ ½ ’úˆÅ¸¡¸� ½ ¡¸¸ ¬ ¿¤¸¿š¸¸÷¸ú¥¸ ü½ÅŸ¸.

¨ ¾�¸¸£úˆÅ ƒ©¡ »�¸ ¨¸£ ˆÅ¸Ÿ¸ í¸½µ¡¸¸�¸ú/ ¬œ¸«’÷¸¸ ‚¸µ¸µ¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ‚¸í½ ¨¸ ÷¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸�¸ ™½‰¸ú¥¸ ”¸¨ ½ ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸/ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ › ½÷¸½ / œ¸»µ Ä ¸½§ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¿ ¸£ ˆÅ£÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸�¸. ˆÅ¸íú œÏŸ¸º‰¸ ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ƒ©¡ »�¸ �¡¸¸¨¸£ ÷¸¸÷¸”ú› ½ ¨¸ ¬¸‰¸ ½¥¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸¸¥ ½ œ¸¸íú� ½ ÷ ½ ‰¸¸¥¸ú¥¸ œÏŸ¸¸µ ½:

(‚) „÷œ¸¸™›¸ ¬¸¸š¸›¸ ¿�¡¸¸ œÏŠ¸÷¸ú¬¸¸ “ú ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú�¸¸ ‡½¢÷¸í¸¢¬¸ˆÅ £ ½¥¸ ”¸¨¸ú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú Ÿ¸¸›¸÷¸½. œ¸µ¸ Ÿ¸Š¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú� ½ ¨¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú� ½ ›¸¸÷ ½ ˆÅ¸¡¸. ˆÅŸ¡ º¢›¸¬’ ÇÅ ¿¢÷¸ ÷¸¸¥¡¸¸› ¿÷¸£ �¸ú›¸ / ¨íú¡ ½÷¸›¸¸Ÿ¸ í½ ™½©¸ �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú¥¸¸ ‚¸Ÿ¸¿°¸µ¸ ™½ »›¸ ‚¸œ¸¥¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ‹¸”¨¸÷¸ ‚¸í½÷¸, ÷¡¸¸� ½ ž¸¸£÷¸¸÷¸ú¥¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú¬¸¸“ú ‚›¨¸¡¸¸˜ Ä ˆÅ¸¡¸ ?

(¤¸) ”½¿Š¸› ½ �¸©¸ú ¢�¸›¸ú ¨ ¾¢©¸«“θ½ ‚¬¸¥ ½¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ ‚¬¸¥¸¸ œ¸¸íú� ½ ‚©¸ú Ÿ¸ ¿”µ¸ú ½Å¥¸ú , ÷¸©¸ú ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¨¸¾¢©¸«“Î ½ ‚¬¸¥¸½¥¸ú ÇŸ¿¢÷¸ˆÅ¸£ú �¸§¨¸§ ‚¬¸¸ ˆÅ¸íú œÏˆÅ¸£ ‚¬¸µ¸¸£ ‚¸í½ ˆÅ¸ ? ‚¬ ½¥¸ ÷¸£ ˆÅ¬¸¸ ? �¡¸¸÷¸ œÏ¸Ÿ º‰¡¸¸›¸½ �¸¸÷¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸½¬¸¸£‰¸ú ‰¸¸¬¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ©¸ ½«¸µ¸¨¡¸¨¸¬˜¸¸, ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸› ¿÷¸£ Š¸½¥¸ú ¬¸¸“ ¨¸« ½Ä ³�¸¥¸½¥¸ú ¬ ¿¬¸™ú¡¸ ¥¸ ½ Å©¸¸íú ¡¸¸ Š¸ ½«“ú ¥¸®¸¸÷¸ ‹¡¸¸¨¡¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸ú¥¸.

(ˆÅ) Š ½¥¡¸¸ ¨¸ú¬¸-÷¸ú¬¸ ¨¸«¸ Ä÷¸ � ½ ‚› ºž¸¨¸ ‚¸¥ ½ ÷¡¸¸�¡¸¸ œÏˆÅ¸©¸¸÷¸, œ¸¸¡¸¸ ¨¸ ƒŸ¸¥¸¸ ¡¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¿¤ ¿š¸ ¡¸¸ ¬ ¿™ž¸ Ä÷¸ ™©¸ˆÅ¸›¸º™©¸ ½Å ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ �¸�¸¸Ä÷¸ ž¸£ ‹¸¸¥¸¸¡¸�¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸í½ ˆÅ¸ ›¸¸íú? ‚¬ ½¥¸ ÷¸£ ˆÅ¸½µ¸÷¸ú ?

(”) ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú›¸½ ‚¸œ¸¥¸ú ‡ˆÅ¸ Ÿ¸í¸ˆÅ¸¡¸ Žœ¸£¸‰¸¸¥¸ú �¸¸¥¸µ¸¸£ú „÷œ¸¸™›¸ œÏµ¸¸¥¸ú ¤¸™¥ »›¸, ¬ ¿‹¸’ú÷¸ ®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ¿�¸ú ¬ ¿‰¡¸¸ ¨¸¸�µ¸¸£ ›¸¸íú í½ ¤¸¢‹¸÷¸¥ ½. Ÿ¸Š¸ ¢¤¸Š¸£ ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ¨¸Š¸¸Ä� ½, ¢¨¸© ½«¸÷¸: ‚¬ ¿‹¸’ú÷¸ ®¸½°¸¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸£½ ˆÅ«’ˆÅ㡸¸¿� ½, ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú ÇÅ ¿¢÷¸÷¸ ¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸¡¸ ?

(ƒÄ) ¥ Á’ú›¸ ‚Ÿ¸½£úˆ½Å÷¸ ‡ˆÅ¢¨¸¬¸¸¨¡¸¸ ©¸÷¸ˆÅ¸÷¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™¸¨¸£ ¤¸£½�¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸¸¥¸½/ ˆÅ¸íú ¢›¸£¸§½ œÏ¡¸ ½Š¸ ÷¸¸¥¸½ ‚¸í½÷¸. ÷¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ Š¸¢ž¸Ä÷¸¸˜¸Ä í¸ ˆÅú ‡ˆÅ¢¨¸¬¸¸¨¡¸¸ ©¸÷¸ˆÅ¸÷¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ í¸ ¢¨¸¬¸¸¨¡¸¸ ©¸÷¸ˆÅ¸÷¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™¸œ¸½®¸¸ ¨ ½Š¸§¸ ‚¬¸¸¨¸¡¸¸¬¸ í¨¸¸. ÷¡¸¸ Ÿ¸ ¿”µ¸ú÷¸ú¥¸ ˆÅ ½µ¸÷¸¸ ž¸¸Š¸ ž¸¸£÷¸¸¥¸¸ ¥¸¸Š » í¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸½ ?

¨ ¾�¸¸£úˆÅ ƒ©¡ »¿�¸ú ¨¸£ú¥¸ ¡¸¸™ú íú ¨¸¸›¸Š¸ú™¸‰¸¥¸ ˆ½Å¥¸ú ‚¸í½.¬¸ ½¡¸ú¬¸¸“ú, �¸� ½Ä¬¸¸“ú, ¨¸¾�¸¸¢£ˆÅ ¨¸

¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ, ‚¬ ½ �¸£ú ™¸½›¸ Š¸’ Ÿ¸¸›¸¥¸½ Š¸½¥¸½ ÷¸£ú í½ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£½ ‚¸í½ ˆÅú ÷¸½ ¬¨¸÷ ¿°¸ ›¸¸íú÷¸ ÷¸£ ‡ˆÅŸ¸½ Ÿ¿ ¸£ œÏž¸¸¨¸ ’¸ˆÅµ¸¸£½�¸ ‚¸í½÷¸. ƒ÷¸ˆ½Å�¸ ›¸¨í½ ÷¸£ ¨¸¾�¸¸£úˆÅ ž »¢Ÿ¸ˆÅ ¿÷¸ú¥¸ ¬œ¸«’÷¸¸ íú ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìŸ¸š ½ ™ú©¸¸ ™úŠ™© Ä›¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸÷¸½.

œ¸µ¸ ¡¸¸ ’úœ¸µ¸¸÷¸ ûÅÆ÷¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ì¤¸Ó¥¸ ˆÅ¸íú ¢›¸£ú®¸µ ½ ›¸ ½¿™¨¸÷¸ ‚¸í½.

¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ì� ½ Ÿ¸í÷¨¸

ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸íú £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸�¸¸£¸¥¸¸ ‡ˆÅ ÷¸÷¨¸±¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¾“ˆÅ ‚¬¸÷ ½ ¨¸ ÷¡¸¸Ÿ¸š ½ ‡ˆÅ œÏˆÅ¸£�¸ú ‚Ÿ »÷ Ä÷¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸÷ ½. ÷¸¸½ ‚Ÿ »÷ Ä £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸�¸¸£ ‚Ÿ¸¥¸¸÷¸ ¡¸½µ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ »÷ Ä ¬¨¸³œ¸¸÷¸ú¥¸ ¬ ¿¬˜¸¸÷Ÿ¸ˆÅ �¸�¸½ ÷¸¡¸¸£ ˆÅ£¸¨¸½ ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸. Ÿ »÷ Ä ¬¨¸³œ¸¸÷¸ú¥¸ íú ¬ ¿¬˜¸¸÷Ÿ¸ˆÅ í÷¡¸¸£½ ¢ˆÅ÷¸ú Š ºµ¸¨¸î¸½�¸ú ‚¸í½÷¸ ¡¸¸¨¸³›¸ ÷ ½ ‚Ÿ »÷¸Ä ¢¨¸�¸¸£ ²�¸µ¸¸£ ˆÅú ›¸¸íú í½ “£µ¸¸£ ‚¸í½. ¬ ¿¬˜¸¸¿�¡¸¸ ¢¨¸æ¸¸¬¸¸íÄ÷¸½ ¸³›¸ ÷¡¸¸ ‚Ÿ »÷ Ä ¬ ¿ˆÅ¥œ¸›¸¸¤¸Ó¥¸ ¥¸ ½ˆÅ¸¿›¸¸ ¢¨¸æ¸¸¬¸ ¨¸¸’¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸ ½. ›¸¸íú÷¸£ �¸›¸Ÿ¸¸›¸¬¸¸�¸ú œ¸ˆÅ” ‹ ½ ¸» ©¸ˆÅµ¸¸ã¡¸¸ ¬¸¨¸Ä�¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú� ½ ©¸¿¤™¸ˆÅ›¸ ž¸¸£™¬÷¸�¸ ‚¬¸÷ ½ ˆÅú ! ÷¡¸¸Ÿ »§½ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ú Ÿ¸í÷¨¸¸�¡¸¸ “£÷¸¸÷¸. ¡¸¸�¸ ‚› º« ¿Š¸¸› ½ ¡¸¸�¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ÷¸¸¥¸¸ œ¸¸¢í�¸½ ˆÅú ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸ ¿£ ¿�¸½ ‚œ¸ú¥¸ ƒ÷¸ˆ½Å ¨ ¾¢æ¸ˆÅ ‚¬¸÷¸ ¿›¸¸ ÷¡¸¸¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸¸Ÿ¸š ½ ÷¸³µ¸ ˆÅ¬ ½ ¡¸½÷¸ú¥¸ ¨¸ Ÿ º‰¡¸ Ÿíµ¸�¸½ ’úˆÅ÷¸ú¥¸. ˆÅ¸½µ¸÷¸¸íú ÷¸³µ¸ ¬¸¨ ĜϘ¸Ÿ¸ ¢¨¸�¸¸£ / ‚¸¡¸”ú¡¸¸ / ‚¸™© Ä / Ÿ »¥¡ ½ / ¬¨¸œ› ½ /›¸¨¸ú›¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸ ‹¸”¨¸µ¡¸¸�¸ú ‚¸¨í¸›¸½ ¡¸¸ˆÅ”½ ‚¸ ¼Å«“ í ½÷¸ ‚¬¸÷¸ ½. ‚¸¢µ¸ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸¥¸¸ ˆÅ¨ ½÷¸ ‹ ½µ¡¸¸¬¸¸“ú� ½ Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ / ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ Ÿíµ »›¸ ÷¸ ½, ÷¸ ½ �¡¸¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸÷¸ £í¸÷¸¸½, Š¸¸¨¸¸÷¸, ©¸í£¸÷¸, ˆÅ Á¥ ½�¸Ÿ¸š¸½, ˆÅ¸Ÿ¸¸�¡¸¸ “úˆÅ¸µ¸ú ˆÅ¸¡ Ä£÷¸ ‚¬¸¥ ½¥¡¸¸ ‡‰¸¸Ô¸¸ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’›¸½ Å”½ ‚¸ ¼Å«“ í ½÷¸ ½. ÷¸ ½ ”¸¡¸£½Æ’ ¢¨¸¢©¸«“ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸¸ˆÅ”½ ‰¸½�¸¥¸¸ �¸¸÷¸ ›¸¸íú. ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ Ž°¸ú‰¸¸¥¸ú ‚¬¸¥ ½¥¡¸¸ ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¡¸¸ ž »¢Ÿ¸ˆÅ¸ , ¿ƒ¢÷¸í¸¬¸, ƒ÷¡¸¸™ì�¸¸ ÷ º¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ³›¸ ›¸¿÷¸£ ÷¡¸¸œ ¾ Åú ‡ˆÅ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¢›¸¨¸”µ¡¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸Š¸µ¸¸£ú ¨ ¾�¸¸¢£ˆÅ œÏŠ¸¥ž¸÷¸¸, ÷¸ ½ �¡¸¸ ¨¸¡¸¸÷¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ / ‚¸™© Ä ¸¸™/ Ÿ »¥¡¸ ¿ˆÅ”½ ‚¸ ¼Å«“ í¸½÷¸¸½ ÷¡¸¸ ¨¸¡¸¸÷¸ ÷¡¸¸�¡¸¸ ˆÅ”½ ‚¬¸µ¡¸¸�¸ú ©¸Æ¡¸÷¸¸ ˆÅŸ¸ú ‚¬¸÷ ½.

”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿ˆÅ”½ ÷¸³µ¸œ¸µ¸¸÷¸ ‚¸ ¼Å«“ ÷¸¸¥¸½¥¸½ ¬¸¸£½�¡¸¸ ¬¸¸£½ ÷¸³µ¸ © ºš™ ÇÅ ¿¢÷¸÷¸÷¨¸¸› ½ ‚¸¡¸º«¡¸ž¸£ ž¸¸£¥¸½¥ ½�¸ £í¸÷¸¸÷¸, ÷ ½ ÷¡¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ™»£ �¸¸÷¸�¸ ›¸¸íú÷¸, ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿� ½ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸£ ½š¸ˆÅ í ½ ¸» ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú÷¸ ‚¬ ½ ›¸¸íú. ‚¬¸½ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ ˆÅú �¸½ œ ¾¬¸½, ˆÅ£ú¡¸£÷¸Ÿ¸¥¸¸ ˆÅ¨¸’¸§»›¸, ‚¸œ¸µ¸ ˆÅ Á¥ ½�¸�¡¸¸ ™ú¨¸¬¸¸÷¸ ”¸¨¡¸¸ ‚¸™© Ä ¸¸™¸�¡¸¸ ›¸¸™ú ¥¸¸Š »›¸ Ÿ »‰ Äœ¸µ¸¸ ˆ½Å¥¸¸ ‚¬¸½ Ÿíµ »›¸ Ÿ¸¸Š¸úÄ ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸. œ¸µ¸ ‡ˆÅ™¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿� ½ œ¸¸µ¸ú ¥¸¸Š¸¥ ½¥¡¸¸ ¨¸ › ¿÷¸£ ™»£ Š ½¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¨¸ ô¤¸Ó¥¸ ‚¬ ½ ¢¨¸š¸¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ ¡ ½µ¸¸£ ›¸¸íú. Š¸½¥¡¸¸ ‚› ½ˆÅ ¨¸«¸ Ä÷¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§úœ¸¸¬¸»›¸ ™»£ Š ½¥ ½¥¡¸¸ , ¢›¸«Ç¸Åú¡¸ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸íú÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸ ô›¸¸ / ¬¸íœÏ¨¸¸¬¸ú ‚¬¸¥¸½¥¡¸ ¿›¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸ / ‚¸“¨ »›¸ ¤¸‹¸¸. í½ �¸¸µ¸¨ ½¥¸ ˆÅú ¡¸¸œ ¾ Åú ¤¸£½�¸ �¸µ¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú ¤¸£ ½¤¸£ ¨ ¾�¸¸¢£ˆÅ Ÿ¸÷¸ž ½™ ÷¸¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ™»£ Š ½¥ ½¥ ½ ›¸¸íú÷¸. ÷¸£ ÷¸½ �¡¸¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸¸ / �¸›¸¬¸¿‹¸’›¸¸ ¡¸ ¿�¡¸¸ ¤¸£ ½¤¸£ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸, ÷¡¸¸ ¤¸Ó¥¸ ÷¡¸ ¿�¸½ ˆÅ¸íú›¸¸ ˆÅ¸íú ‚¸®¸½œ¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ º§½, ˆÅ¸Ÿ¸¸�¸ú œ¸š™÷¸ú, í¸÷¸¸©¸ú ˆÅ¸íú ›¸ ¥¸¸Š¸¥¡¸¸Ÿ º§½ ¡ ½µ¸¸£½ ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ¡¸¸ ˆÅ¸£µ¸¸¿›¸ú ™»£ Š ½¥ ½¥ ½ ‚¸í½÷¸.

¡¸¸Ÿ¸š ½ �¡¸¸¿�¡¸¸ ¤¸£¸½¤¸£ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸�¸½ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¤¸£ ½¤¸£ ›¸ œ¸’µ ½, › ½÷ ¼÷¨¸ œ¸™ú ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ / œ¸™¸¢š¸ˆÅ¸£ú ‚¬¸¥ ½¥¡¸ ¿�¸ú ¨¸¸Š¸µ¡¸¸�¸ú œ¸š™÷¸, ƒŠ¸ ½ ½Å›Íú÷¸ ˆÅ¸¡ Ä© ¾¥¸ú, ‚£½£¸¨¸ú ¡¸¸ ˆÅ¸£µ¸ ¿�¸¸ ™½‰¸ú¥¸

¬¸Ÿ¸¸¨ ½©¸ ˆÅ£¸¨¸¸ ¥¸¸Š ½¥¸. œÏ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸½ ¸£�¸ú ”¸¨¡¸ ¿�¸ú ’úˆÅ¸ (¬¨¸ ½Å›Íúœ¸µ¸¸, ’º�� ½œ¸µ¸¸, Ÿ¸¸µ¸¬¸¸ Ÿ¸¸µ¸¬¸¸÷¸ú¥¸ �¸ú¨¸‹¸½µ¸ú ¬œ¸š¸ Ä, ¨¸£�¡¸¸ ¬˜¸¸›¸¸¨¸£ú¥¸ ¥¸¸½ Ÿ¿�¸¸ �¸¸�¸, ¨¡¸Æ÷¸ì�¡¸¸ ‚¸÷Ÿ¸¬¸ŸŸ¸¸›¸¸�¸¸ ‚›¸¸™£, ¥¸ ½ˆÅ©¸¸íú�¸¸ ‚ž¸¸¨¸ ƒ÷¡¸¸™ú) íú “ ½¬¸ ‚¸í½ ¨¸ ÷¸ú ‰¸£ú ‚¸í½. œ¸µ¸ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’›¸½÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸¸�¸ ˆÅ¸íú¬¸¸ ‚› ºž¸¨¸ ¡ ½÷¸ ‚¬ ½¥¸ ÷¸£ ¬¸í¸¢�¸ˆÅ�¸ ”¸¨¡¸¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¿ˆÅ”½ ‚¸© ½› ½ ¡ ½µ¸¸ã¡¸ ¿�¸¸ žÏŸ¸¢›¸£¸¬¸ í ½÷¸ ‚¬¸÷¸ ½. ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’›¸¸¿œ¸¸¬¸»›¸ ™»£ Š¸½¥ ½¥¡¸¸¿�¸¸ žÏŸ¸¢›¸£¸¬¸ ÷¸¸¥ ½¥¸¸ ‚¬¸÷¸¸½ ¨¸ � ½ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½÷¸ £í¸÷¸¸÷¸ ÷¡¸ ¿�¸¸ žÏŸ¸¢›¸£¸¬¸ ÷¸¸¥ ½¥¸¸ ›¸¬¸÷¸ ½ ‚¬ ½ œ¸µ¸ ˆÅ¸íú ›¸¸íú. ÇÅú¡¸¸©¸ú¥¸ £í¸µ¸¸£½ ‚¸œ¸¥¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸�¸¸¨¸ú÷¸, ‚¸œ¸¥¡¸¸ ᙡ¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ’º÷¸¸, ¢›¸£¸© ½�¡¸¸ Ž’¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ £í¸µ¡¸¸�¡¸¸ ‚¸” ›¸ ¡ ½ » ™½÷¸¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’› ½÷¸ ‚ÁÆ’ú¨í £í¸÷¸¸÷¸. ¡¸¸÷¸ ÷¡¸ ¿�¸ú ž¸¸¨¸¢›¸ˆÅ „�¸ Ä ‰¸�¸úÄ œ¸”÷¸�¸ ›¸¬ ½¥¸ ‚¬ ½ ˜¸¸½”½�¸ ‚¸í½.

”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ › ½÷ ¼÷¨¸œ¸™ú ‚¬¸¥ ½¥¡¸¸, œ¸™¸¢š¸ˆÅ¸£ú ‚¬¸¥ ½¥¡¸¸ (¨¸ ›¸¬¸¥¸½¥¡¸¸ ™½‰¸ú¥¸) ¨¡¸Æ÷¸ì� ½ ƒŠ¸ ½ ¨¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸ í¸ ”¸¨¡¸¸ ¥¸ ½ˆÅ ¿�¡¸¸ ‰¸¸�¸Š¸ú/ ‚›¸ ¾œ¸�¸¸£úˆÅ Š¸œœ¸ ¿Ÿ¸š¸¥¸¸ › ½íŸ¸ú�¸¸ ¢¨¸«¸¡¸ ‚¬¸÷¸ ½. ˆÅ¸íú ¨¸« ½Ä ‡ˆÅ°¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆ½Å¥¡¸¸› ¿÷¸£ ˆÅ ½µ¸¸� ½ ¬¨¸ž¸¸¨¸ ˆÅ¬ ½ ‚¸í½÷¸, ¨¸ ÷¡¸¸÷¸ ‰¸’ˆÅµ¸¸£½, ™º‰¸¸¨¸µ¸¸£½ ˆÅ¸¡¸ í½ ›¸ ˆÅ§µ¡¸¸¬¸¸£‰¸½ ˆÅ¸íúíú ›¸¸íú. œ¸µ¸ íú ˆÅ¸£µ ½ ”¸¨¡¸ ¿�¡¸¸ ¬¸¸Ÿ º™¸¢¡¸ˆÅ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¿›¸¸ (œ¸®¸/�¸›¸¬ ¿‹¸’›¸¸ / ¬ ¿¬˜¸¸ ¬¸¨ Ä�¸) ¢‰¸§¢‰¸§½ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸ ˆÅ¸£µ¸úž »÷¸ “£÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ÷¸£ ÷¡¸¸�¸ú ™‰¸¥¸ ¬¸¸Ÿ¸º™¸¢¡¸ˆÅ œ¸µ¸½ ‹ ½÷¸¥¸ú Š¸½¥¸ú œ¸¸¢í�¸½. ƒŠ¸ ½�¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸ô�¡¸¸ �¸”µ¸‹¸”µ¸ú÷¸, ˆÅ¸¡¸ÄœÏ¨¸µ¸÷¸½÷¸, ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ¤ ¿ ¢š¸¥¸ˆÅú�¡¸¸ ˆÅŸ Ä“œ¸µ¸¸÷¸, ÷¡¸¸�¡¸¸ › ½÷¸¼÷¨¸Š¸ºµ¸¸÷¸ ƒ÷¸ ½Å�¸ ˆÅ¸¡¸ ©¸¸£ú£úˆÅ ¬’Á¢Ÿ¸›¸¸ “£¨¸µ¡¸¸÷¸ ¬˜¸¸›¸ ‚¬¸÷ ½. ¡¸¸�¡¸¸�¸ �¸ ½”ú¥¸¸ Ÿ ºÓ¸ ‚¸í½ ˆÅ¸¡ Ä Å÷¡¸ Ä›¸ú ›¸½÷¸¼÷¨¸¸�¡¸¸ ‚¸ˆÅ¸¿®¸¸ ¤¸¸§Š¸µ¡¸¸�¸¸. ÷¡¸¸÷¸ ˆÅ¸¡¸ Š¸¾£ ‚¸í½ ? ˆÅ¸£µ¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ‚¸ˆÅ ¿®¸¸ ›¸¬¸÷¸ú¥¸ ÷¸£ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷ ½Ä ¨¸ ”¸¨¸½ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸úÄ¡¸ ¢¨¸�¸¸£¨¸¿÷¸ ¡¸¸÷¸ ˆÅ¸íú ûÅ£ˆÅ�¸ £í¸µ¸¸£ ›¸¸íú. ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿ ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸¸ ¨¸¸�÷¸¸÷¸ ÷¡¸¸÷¸ ˆÅ¸¡ Ä Å÷¡¸ ô�¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ Ÿ¸í÷¨¸¸ˆÅ¸¿®¸ ¿�¸¸ ‰¸»œ¸ Ÿ¸ ½“¸ ¨¸¸’¸ ‚¬¸÷¸ ½ í½ ˆÅ¬ ½ ›¸¸ˆÅ¸£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ‰¸£¸ Ÿ ºÓ¸ ‚¸í½ ƒŠ¸ ½/ £¸�¸ˆÅú¡¸ ‚¸ˆÅ¸¿®¸¸ ¡¸ ¿�¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½�¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ ¢¨¸š¸¸¡¸ˆÅ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ³›¸ ‹¸½µ¡¸¸�¸¸ ¨¸ ÷¡¸¸�¸ú ¢¨¸š¨¸¿¬¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅŸ¸ú ˆÅ£µ¡¸¸�¸¸. í½ ÷¸½ í¸�¸ ©¸Æ¡¸ í ½ƒÄ¥¸ �¡¸¸¨ ½§ú ¡¸¸ ™ ½›íú÷¸ ¬ ¿÷¸º¥¸›¸ ‹¸¸¥¸µ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ÷¸÷¨ ½ ˆÅ¸§¸�¡¸¸ ˆÅ¬¸ ½’ú¨¸£ „÷¸£¥ ½¥¸ú ‚¬¸÷¸ú¥¸.

ž¸ ¿”¨¸¥¸™¸£ú œÏµ¸¸¥¸ú÷¸ ÷¸©¸ú ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ÷¸÷¨ ½ ‚¸í½÷¸. ‚¸¢µ¸ íú Š¸ ½«’ ÷¡¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú� ½ ©¸Æ÷¸ú¬˜¸¸›¸ ‚¸í½. ÷¡¸ ¿Ÿ¸º§½ ‚Š¸™ú ‡ˆÅŸ ½ˆÅ¸¿� ½ „‹¸” „‹¸” ¬œ¸š Ä Å ‚¬¸µ¸¸ã¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú¿›¸¸ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ž¸¸Š¸ œ¸¸”÷ ½. ÷ ½ ½ ÷¸£ œ¸£¬œ¸£ ¿Ÿ¸š¸½ ¬œ¸š¸ Ä ¥¸¸¨¸»›¸�¸ Ÿ¸¸µ¸¬¸ ¿ Å”»›¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ³›¸ ‹ ½÷¸¥¸½ �¸¸÷ ½. œ¸µ¸ ¡¸¸ ˆÅ¸£µ¸ ¿Ÿ¸º§½ ž¸¸¿”¨¸¥¸™¸£ú œÏµ¸¸¥¸ú ¢‰¸§¢‰¸§ú ÷¸¸¥¡¸¸� ½ ¢™¬¸÷¸ ›¸¸íú. ¡¸¸� ½ ˆÅ¸£µ¸ ‚¬ ½ ˆÅú ‡ˆÅ°¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¡¸¸�¸½ ‚¢÷¸©¸¡¸ ¬¸¢¨¸¬÷¸£ ¡¸Ÿ¸-¢›¸¡¸Ÿ¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸ú ¬ ¿¬˜¸¸Ÿ¸š ½ ˆÅ¸¡ Ä£÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸, ÷¡¸ ¿�¸ú ‚Ÿ¸¥¸¤¸�¸¸¨¸µ¸ú í¸½÷¸ ‚¬¸÷ ½ ¨¸ �¸ ½ ˆÅ¸½µ¸ú ¡¸¸ ‰¸½§¸�¸½ ¢›¸¡¸Ÿ¸ œ¸¸§µ¸¸£ ›¸¸íú ÷¡¸¸¨¸£ ˆÅ“ ½£ ˆÅ¸£¨¸¸ƒÄ ˆÅ£µ¡¸¸�¡¸¸ ¡ ¿°¸µ¸¸ ™½‰¸ú¥¸ œÏž¸¸¨¸ú ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¥¸®¸¸÷¸ ‹ ½µ¡¸¸�¸¸ ž¸¸Š¸ í¸ ˆÅú �¡¸ ¿�¡¸¸¨¸£ ‚©¸ú ˆÅ¸£¨¸¸ƒÄ í ½÷ ½ ÷ ½ œÏµ¸¸¥¸ú� ½ ¢¨¸£ ½š¸ˆÅ í¸½÷¸ ›¸¸íú÷¸ ¨¸¸ ‹¸£ú ¤¸¬¸÷¸ ›¸¸íú÷¸.

”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú¤¸Ó¥¸ ¢¥¸‰¸ú÷¸, �¸¢�¸Ä Å ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¿ ¸£ �¸�¸ Ä ÷¸£ú í ½÷¸ ¿›¸¸ ¢™¬¸÷¸¸÷¸. œ¸µ¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìŸ¸š ½ ¤¸£ú�¸©¸ú ‚¥¸ú‰¸ú÷¸ , ‚¨¡¸Æ÷¸ Š¸¼íú÷¸ ˆ¼Å÷¡ ½�¸ ‚¸í½÷¸ ‚¬ ½ ¨¸¸’÷ ½. ”¸¨¡¸¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¿Ÿ¸š ½ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô�¡¸¸ ¨ ¾�¸¸¢£ˆÅ ž »¢Ÿ¸ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¸í½÷¸, ˆÅ ½µ¸úíú (ž¸ ¿”¨¸¥¸ú ¬ ¿¬˜¸¸¬¸¸£‰¸¸) ¬¨¸¸˜¸úÄ í½÷ »› ½ œÏ½£ú÷¸ í¸½ »›¸

‚¸¥ ½¥¸¸ ›¸¸íú ‚¸¢µ¸ Ÿíµ »›¸ ¬¸Š¸§½ ‚¸œ¸ ½‚¸œ¸�¸ ‚¸¡ º«¡¸ž¸£ ‡ˆÅŸ ½ Ÿ¥¸¸ ¬¸¸˜¸ ™½÷¸ú¥¸ ‚¬ ½ ‡ˆÅ Š ¼íú÷¸ ¼Å÷¡¸ ‚¬¸÷ ½ ‚¬ ½ ¨¸¸’÷ ½. ÷¸¸¥¸½�¸ Ÿ¸÷¸ž ½™ ÷¸£ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½©¸ú ¤¸ ¿¢š¸¥¸ˆÅú, œ¸®¸¸�¸½ ‚¸™½©¸ œ¸¸§µ ½ ¨¸ œ¸®¸¢©¸¬÷¸ ¡¸¸ ÷¸÷¨¸ ¿› º¬¸¸£ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ‹ ½÷¸¸ ¡ ½÷¸¸÷¸ í½ œ º�� ½ Š ¼íú÷¸ ¼Å÷¡¸. œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½›¸½ ˆÅ¸£¨¸¸ƒÄ ˆ½Å¥¡¸¸ › ¿÷¸£ ˆÅ ½µ¸ ¤¸£ ½¤¸£ ¨¸¸ ˆÅ ½µ¸ � » Å ¡¸¸ œ ½®¸¸, ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ ©¸¤¸¥¸ í¸½÷¸½ íú Š¸¿ž¸ú£ ¤¸¸¤¸ ‚¸í½. ‚› ½ˆÅ ¨¸«¸ Äœ » ¸úÄ ¤¸›¸¨¸¥ ½¥ ½ ¡¸Ÿ¸¢›¸¡¸Ÿ¸, ‡ˆÅŸ ½ Ÿ¿�¡¸¸ ¬¸Ÿ¸� »÷¸™¸£œ¸µ¸¸¨¸£, �¸¸¿Š º¥¸œ¸µ¸¸¨¸£ ›¸ˆÅ ½ ÷ ½ í�ú ¢ž¸¬÷¸ ¨¸ ¡¸¸ ¬¸¨¸¸Ä¿�¸ú ‚Ÿ¸¥¸¤¸�¸¸¨¸µ¸ú ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ¡ ¿°¸µ¸¸¿�¸ú ¢¨¸æ¸¸¬¸¸íÄ÷¸¸ ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ ¨¡¸Æ÷¸ì ¨¡¸Æ÷¸ìŸ¸š¸ú¥¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸ ¿�¸½ ˆ¿ÅŠ¸¸½£½ ‡ˆÅŸ¸½ Ÿ¥¸¸ £Æ÷¸¤ ¿¤¸¸§ ˆÅ£÷¸�¸ £í¸÷¸ú¥¸ ¨¸ ‚¸œ¸¥¸¸ ©¸Æ÷¸úœ¸¸÷¸ í ½÷¸�¸ £¸íú¥¸. ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§úˆÅ”½ ‚¸¥¸½¥ ½ ™»£ �¸¸¨¸» ›¸¡ ½÷¸, ‚¸œ¸¸œ¸¥¡¸¸ œ¸£ú›¸½ ÇÅú¡¸¸©¸ú¥¸ £í¸¨ ½÷¸ ¨¸ ›¸¨¸ú›¸ ÷¸³µ¸ �¸§¨¸§úˆÅ”½ ¡¸¸¨ ½÷¸ ¨¸ ’úˆÅ¸¨ ½÷¸ ¡¸¸¬¸¸“ú ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤ ¿ú ¨¸ ÷¡¸ ¿�¸ú �¸ú ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ¤ ¾“ˆÅ ¡¸¸¿� ½ Ÿ¸í÷¨¸ ‚¸í½. „”¸¥¸½ ÷¸½ ˆÅ¸¨¸§½ ¬¸¸£‰¡¸¸ „˜¸§ ’úˆÅ¸, ‡ˆ½Å ˆÅ¸§ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¤¸£¸½¤¸£ ¢÷¸÷¸Æ¡¸¸�¸ ÷¸§Ÿ¸§ú› ½ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ÷¸¸¥ ½¥¡¸ ¿¤¸Ó¥¸, ‚¸œ¸µ¸ ˆÅ£µ¸¸£ ›¸¸íú ‚¸í ½÷¸ í½ Š ¼íú÷¸ š¸³›¸ í½ ¬¸Š¸§½ ¥¸úíú¥¸½ ‚¸í½.

”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ú

”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸ú ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¨¡¸¸‰¡¸¸ ½Å¥¡¸¸› ¿÷¸£ š¸¸½ Ÿ ‚¬¸¸ ¬ ¿ž¸¨¸÷¸¸½ ˆÅú ÷¡¸¸ Ž°¸ú‰¸¸¥¸ú ¡ ½µ¸¸ã¡¸¸ œÏ÷¡ ½ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸º™¸¢¡¸ˆÅ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¿�¡¸¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ú ¤¸Ó¥¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ’úˆÅ¸’úœ¸µµ¸ú ˆÅ£¸¨¸ú ¥¸¸Š ½¥¸. ‚¸š¸ú „¥¥ ½‰¸ ½Å¥¡¸¸ œÏŸ¸¸µ¸½ ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ íú œ¸¬¸£¥ ½¥¸ú, ‚¸ˆÅ¸£íú›¸ ‚¬¸¥¸ú ÷¸£ú ‚ ¾œ¸�¸¸£úˆÅ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸¸ ¡¸¸ “ ½¬¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ ¨¸ ÷¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ½Å›Í¬˜¸¸›¸ú ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¡¸¸ œ¸®¸/¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¸¸ ž¸£ú¨¸œ¸µ¸¸ ¨¸¸ œ¸¸½ ŧœ¸µ¸¸ �¸§¨¸§ú�¸¸ ž¸£ú¨¸ ¨¸¸ œ¸ ½ˆÅ§œ¸µ¸¸ “£¨¸÷¸ ‚¬¸÷¸ ½. Ÿíµ »›¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìŸ¸š¸½ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸ ¿�¡¸¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ú Ÿ¸í÷¨¸¸�¡¸¸ “£÷¸¸÷¸; ¡¸¸ ’úœ¸µ¸¸÷¸ �¸¸¬÷¸ ž¸£ ÷¡¸¸¨¸£�¸ ™ú¥¸¸ ‚¸í½.

ˆÅ ½µ¸÷¸úíú ¨¡¸Æ÷¸ú, ¨¡¸Æ÷¸úŸ¸÷¨¸¸› ½, ±¸¸›¸¸› ½, ¨¸¡¸¸› ½, ‚› ºž¸¨¸¸› ½, ÷¡¸¸Š¸¸› ½ ¢ˆÅ÷¸úíú ¨¸¿™›¸ú¡¸ ‚¬¸¥¸ú ÷¸£ú ÷¸ú œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’›¸½ œ ½®¸¸ Ÿ¸¸½“ú ›¸ Ÿ¸¸›¸µ¸½, ¨¡¸Æ÷¸ú¿›¸ú ¨¡¸Æ÷¸úŠ¸÷¸ ûŸ¡¸Ô¸¸¬¸¸“ú œ¸®¸/¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¸¸ ¨¸¸ œ¸™¸¿�¸¸ ¨¸¸œ¸£ ›¸ ˆÅ£µ ½ ‚©¸¸ ¬¸¸£‰¸ú ÷¸÷¨ ½ íú ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸�¡¸¸ ©¸Æ÷¸ú¬˜¸¸›¸½ ‚¸í½÷¸. ‚©¸¸ ¬¸¸£‰¸ú ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ÷¸÷¨ ½ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸¸ ƒ÷¸£ ž¸¸¿”¨¸¥¸ú œ¸®¸ ¿œ ½®¸¸ ¨¸½Š¸Ì¡¸¸ ‚¸í½÷¸ í½ ™¸‰¸¨¸÷¸¸÷¸. œ¸µ¸ í½ ™¸‰¸¨ »›¸ ™½µ ½ ƒ÷¸ˆÅ¸�¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ í½÷ » ›¸¸íú ÷¸£ ÷¡¸¸÷ »›¸ ¬ ¿‹¸’›¸½�¡¸¸ ¬¸ž¸¸¬¸™¸¿Ÿ¸š ½ ¤¸ ¿¢š¸¥¸ˆÅú ¤¸£ ½¤¸£�¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸úŸ¸÷¨¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¨¸ ½Ä¸ ÷¡¸¸ œ¸®¸ /¬ ¿‹¸’› ½¥¸¸ ¨¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸¸›¸½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú¥¸¸ Ô¸¸¨ ½ ‚¬ ½ ¨¸¸’µ¸½ í¸ ‚¸í½. ™º¬¸ã¡¸¸ ©¸¤™¸÷¸ ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ¤¸ ¿¢š¸¥¸ˆÅú Ÿ¸¸›¸¥¡¸¸› ¿÷¸£ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸Ä¥¸¸ / œ¸™¸¢š¸ˆÅ¸ã¡¸¸¥¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½ Ÿ¸š¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸ ¿›¸¸ ¨¸¸’µ¸¸ã¡¸¸ „÷¬¸¸í¸¬¸¸“ú (¨¸ ‚›¸º÷¬¸¸í¸¬¸¸“ú) � ½ � ½ ˆÅ¸£µ¸úž »÷¸ í ½÷ ½ ÷ ½ ¬¸¨ Ä ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìŸ¸š ½ Ÿ¸ ½”¥¸½ œ¸¸¢í�¸½. �¸¬¸½ ˆÅú ¬ ¿‹¸’›¸½÷¸ú¥¸ ¬¸ž¸¸¬¸™¸¿� ½ œ¸£¬œ¸£ ¬¸¿¤ ¿š¸, ¬ ¿‹¸’½›¸÷¸ú¥¸ „÷¸£¿”, ¢›¸µ¸Ä¡¸ œÏÇÅú¡¸¸, Ÿ¸÷¸ž ½™ ¨¸¸ ”ú¬¸½¿’ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£µ¡¸¸�¸ú ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“½ ¨¸ ¬ ¿¢š¸ ¢Ÿ¸§µ¸½, ‚¥œ¸Ÿ¸÷¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸ž¸¸¬¸™ ¿�¸½ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸½÷¸ú¥¸ ¬˜¸¸›¸, ¬¸ž¸¸¬¸™ ¿�¡¸¸

ºÅ¨¸÷¸ú›¸º¬¸¸£, ‚¸¨¸”ú› º¬¸¸£ (‚Áœ’ú’Î »”) ÷¡¸¸�¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú Ÿíµ »›¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ‹¸”¨ »›¸ ‚¸µ¸µ¡¸¸�¡¸¸ ¡¸¿°¸µ¸¸, œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸¸ ‚¿÷¸Š Ä÷¸ ¥¸ ½ˆÅ©¸¸íú�¸½ ¬¨¸³œ¸ ‚¸¢µ¸ ¡¸¸ ¬¸Š¸Ì¡¸ ¿¬¸¸“ú œ¸»£ˆÅ ‚¬ ½ ¨¸¸÷¸¸¨¸£µ¸.

¡¸¸ ¬¸¿™ž¸ Ä÷¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸¸ ‡ˆÅ ¬¸íœÏ¨¸¸¬¸ú Ÿíµ¸»›¸ ›¸Ÿ »™ ½Å¥ ½¥¸ú ˆÅ¸íú ’úœ¸µ ½:

¨ ½Š¸¨ ½Š¸Ì¡¸¸ �¸›¸¬ ¿‹¸’›¸¸: ©¸Æ÷¸úœ¸¸÷¸¥¸¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú �¸¤¸¸¤¸™¸£ ?

• ”¸¨¡¸¸ ¨ ¾�¸¸¢£ˆÅ ¬¸¸¢í÷¡¸¸÷¸ ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ œ º�½ › ½µ¡¸¸¬¸¸“ú ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸ œÏˆÅ¸£�¸ú ¬ ¿‹¸’›¸¸ ¨¡ »í-£�¸›¸¸ ½Å¥¸ú œ¸¸¢í�¸½ ¡¸¸¨¸£ ¢¥¸‰¸¸µ¸ ÷¸¸¥ ½ ‚¸í½. „™¸í£µ¸¸˜¸Ä £¸�¸ˆÅú¡¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸ ¨¸ �¸›¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸Ÿ¸š¸½ ûÅ£ˆÅ ½Å¥¸¸ œ¸¸¢í�¸½ í¸ ‡ˆÅ Ÿ¸»¥¸ž »÷¸ ¢¨¸�¸¸£ Š ½¥¸ú ‚›¸½ Å ™©¸ ½Å ‚¿¢Š¸ˆÅ¸£¥¸¸ Š ½¥¸¸. ÷¸¸½ ¤¸£ ½¤¸£ ‚¸í½. ÷¡¸¸íú œ º�½ �¸¸¨ »›¸ í½ Ÿ¸¸›¡¸ ½Å¥ ½ �¸¸÷ ½ ˆÅú £¸�¸ˆÅú¡¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸ �¸£ú ¢ž¸››¸ ‚¬¸¥¡¸¸ ÷¸£ú œÏ÷¡ ½ˆÅ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸½�¸ú ¢›¸£¢›¸£¸§ú �¸›¸¬ ¿‹¸’›¸¸ ‚¬¸µ¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ›¸¸íú. ¢¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ôŸ¸š ½, © ½÷¸Ÿ¸� »£¸¿Ÿ¸š ½, ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ¿Ÿ¸š¸½, ¬¸ ¿¬ ¼Å¢÷¸ˆÅ ® ½°¸¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ �¸›¸ ¬¸¿‹¸’›¸½÷¸ , ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ Ž’¸¿�¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ œ¸®¸¸¿� ½ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷ ½Ä ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ³ ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. œ¸µ¸ Š ½¥¡¸¸ œ¸››¸¸¬¸-¬¸¸“ ¨¸«¸ ô�¸¸ ƒ¢÷¸í¸¬¸ ¤¸¢‹¸÷¸¥¸¸ ÷¸£ í½�¸ ™ú¬ »›¸ ¡ ½÷ ½ ˆÅú �¡¸ ¿�¸ú �¸›¸ Ÿ¸¸›¸¬¸¸÷¸ Ÿ »§½ ²�¸¥¸ú ‚¸í½÷¸ ‚©¸¸ ›¸¸¨¸ ‹¸½µ¡¸¸�¸ ½Š¡¸¸ œÏ÷¡¸½ Å œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’› ½› ½ ‚¸œ¸¸œ¸¥¸ú �¸›¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸ �¸›Ÿ¸¸¥¸¸ ‹¸¸÷¸¥¸ú. ‡ˆÅ¸ ®¸½°¸¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸¸“ú ‡ˆÅ�¸ �¸›¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸ í½ ÷¸÷¨¸ ˆÅ¬ ½ ‚Ÿ¸¥¸¸÷¸ ‚¸µ¸¸¡¸� ½, ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ¢›¸µ¸Ä¡¸ œÏÇÅú¡¸¸ ˆÅ©¸¸ ‹¸”¨¸¸¡¸�¡¸¸, ‡ˆÅŸ ½ˆÅ ¿ ¸£ ºÅ£‹¸¸½”ú ˆÅ©¸ú ’¸§¸¡¸�¸ú, ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸»›¸ ÷¸¡¸¸£ í ½µ¸¸ã¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ Š¸º”¨¸ú¥¸�¸½ ¨¸¸’œ¸ ‚¸œ¸¸œ¸¬¸¸÷¸ ˆÅ¬ ½ ˆÅ£¸¡¸�¸½ ¡¸¸¤¸Ó¥¸ ˆÅ ½µ¸÷¸½íú ¡¸Ÿ¸-¢›¸¡¸Ÿ¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸, ÷¡¸¸¨¸£ ˆÅ¸íú “ ½¬¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ œÏ¡¸ ½Š¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸, › º¬¸÷ ½ ÷¸÷¨¸ ¤¸ ¾š™úˆÅ ´«’θ¸ Ÿ¸¸›¡¸ ½Å¥ ½ �¸¸÷ ½. ¡¸¸ ¢¨¸‰ º£¥ ½œ¸µ¸¸Ÿ º§½ ¢ˆÅ÷¸ú ©¸Æ÷¸úœ¸¸÷¸ ÷¸¸¥¸¸, ¢ˆÅ÷¸ú ‚¸¡ º«¡ ½ ¨¸¸¡¸¸ Š ½¥¸ú, ¨¸ ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¢ˆÅ÷¸ú œÏ©›¸ ÷¸¡¸¸£ ÷¸¸¥ ½ ?

• ¡¸¸¨¸£ œÏ¢÷¸¨¸¸™ ‚¬¸¸ ½Å¥¸¸ �¸¸ƒÄ¥¸ ˆÅú ¡¸¸ �¸›¸¬¸¿‹¸’›¸¸ �¸£ú ¨ ½Š¸¨ ½Š¸Ì¡¸¸ ›¸¸¨¸¸› ½ ‚¬¸¥¡¸¸ ÷¸£ú ¤¸íº÷¸¸¿©¸ ¨ ½§¸ ‚¸‹¸¸”ú ˆÅ³›¸�¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ‹ ½÷¸¥ ½ �¸¸÷¸¸÷¸. œ¸µ¸ ‚¸‹¸¸”ú ¨¸ ‡ˆÅ¬ ¿‹¸÷¸¸ ¡¸¸÷¸ú¥¸ ûÅ£ˆÅ ¨¸ ÷¡¸¸�¸ú œÏí¸£®¸Ÿ¸÷¸¸ ¢ž¸››¸ ‚¸í½÷¸ í½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸íú÷¸ ‚¸í½. ‚¸¢µ¸ ¬¸¨¸ Ä÷¸ Ÿ¸í÷¨¸¸� ½ Ÿíµ¸�¸½ ¨ ½Š¸¨¸½Š¸§ú ›¸¸¨ ½, › ½÷¸½, ÷ ½¿”½, œÏ÷¸úˆ½Å, ‹¸¸½«¸µ¸¸ “½ »›¸ ‚¸‹¸¸’ú ½Å¥ ½¥¡¸¸ ¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¬¸ž¸¸¬¸™ ¿Ÿ¸š ½ ‡ˆÅú�¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ ²� » ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú. ‡‰¸¸Ô¸¸ ®¸½°¸¸÷¸ ‡ˆÅ¬ ¿‹¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ÷¸¡¸¸£ ÷¸¸¥ ½ ÷¸£ ‡ˆÅ �¸ ¿Š¸¥¸ú ÷¸¸ˆÅ™ ÷¸¡¸¸£ í ½ƒÄ¥¸ í½ ¬¸Ÿ¸�¸¸¡¸¥¸¸ ˆÅ ½µ¸ú ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸ ‚¬¸µ¡¸¸�¸ú ˆÅ¸íú�¸ Š¸£�¸ ›¸¸íú. „™¸. ¢©¸®¸µ¸ ®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ œÏ©›¸ ¿ ¸£ ¬¸¨ Ä ”¸¨¡¸¸¿Ÿ¸š ½ ¢ˆÅŸ¸¸›¸ 90 ’Æ ½Å ¤¸¸¤¸ì¨¸£ ¬¸íŸ¸÷¸ú ‚¬ » ©¸ ½Å¥¸. œ¸µ¸ ¢¨¸Ô¸¸˜¡¸ Ä÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸£ú ‡ˆÅ�¸ ‡ˆÅ �¸›¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸ ›¸¸íú ÷¸¡¸¸£ í ½÷¸. ‚©¸¸ œÏˆÅ¸£�¡¸¸ ¢¨¸‰¸º£¥ ½ œ¸µ¸¸Ÿ º§½, ‚¸š¸ú�¸ ÷ º’œ¸º¿�¡¸¸ ‚¬¸¥ ½¥¡¸¸ ¬¸¸š¸›¸ ¬¸¸Ÿ ºŠÏú ¨¸£ œÏ� ¿” ÷¸¸µ¸ œ¸”÷¸¸½. ¬¸í¸› ºž »÷¸ú™¸£ ¿Ÿ¸š ½ ¢¨¸æ¸¸¬¸ ÷¸¡¸¸£ í¸½÷¸ ›¸¸íú. ƒ÷¸ ½Å�¸ ›¸¨í½ ÷¸£ ¡¸¸ �¸›¸ ¬ ¿‹¸’› ½�¸ú �¸ú ˆÅ Á›¬’ú’θ»‚¿¬¸ú ‚¸í½ ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¬¸ž¸¸¬¸™ ¿›¸¸ íú ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“½ ‚œ¸ú¥¸ í ½÷¸

›¸¸íú÷¸. ‡ˆÅ¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚˜¸ Ä›¸½ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¿ ˆÅ”½ ‚¸ ¼Å«“ í ½ » œ¸í¸µ¸¸ã¡¸¸ ’ú›¸ ‡�¸ Ÿ¸š¸ú¥¸ ÷¸³µ¸ ¢¨¸Ô¸ Ę¡¸ Ä¥¸¸ ¡¸¸ ‰¸¿”ú÷¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“¸¿Ÿ¸š ½ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¨í¸¨ ½ ‚¬ ½ ˆÅ¬ ½ ¨¸¸’½¥¸. ‚¸¢µ¸ Ÿ¸Š¸ ‚¸œ¸µ¸�¸ ‰¸½™¸› ½ Ÿíµ¸÷¸ ½ ˆÅú ÷¸³µ¸ ¢¨¸Ô¸¸˜¸úÄ ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ˆÅ”½ ¡ ½÷¸ ›¸¸íú÷¸.

• £¸�¸ˆÅú¡¸ Ÿ¸÷¸ž ½™ ÷¸¸¥¡¸¸› ¿÷¸£ ‚¢‰¸¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ œ¸¸÷¸§ú¨¸£ ‚¢¬÷¸÷¨¸ ‚¬¸¥ ½¥ ½ ™ ½›¸ ˆÅŸ¡ º¢›¸¬’ œ¸®¸, �¡¸ ¿�¸½ ™½©¸¸œ¸º�ú¥¸ ‚› ½ˆÅ œÏ©›¸¸¿ ¸£ Ÿ¸¸½“θ¸ œÏŸ¸¸µ¸¸¨¸£ ‡ˆÅŸ¸÷¸ ‚¸í½, ‡ˆÅ°¸ ¡¸½µ¡¸¸� ½ › º¬¸÷ ½ ¬ º÷¸ ½ ¸¸�¸ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸ 50 ¨¸«¸ ô�¸¸ �¸¸¬÷¸ ˆÅ¸¥¸¸¨¸š¸ú ¥¸¸Š¸÷¸ ½. ¢ˆÅŸ¸¸›¸ ¡¸¸ œ¸®¸¸¿�¡¸¸ �¸›¸ ¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¡¸¸ ‡ˆÅ°¸úˆÅ£µ¸¸�¸ú œÏÇÅú¡¸¸ �¸¸¥¸» ˆÅ£µ¡¸¸¬¸ ›¸ÆˆÅú ˆÅ¸¡¸ ‚¸” ¡ ½÷¸ ‚¸í½ ? ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸ ô›¸¸/ œ¸®¸¸¿�¡¸¸ ¬¸í-œÏ¨¸¸©¸¸¿›¸¸ í½ ¢¨¸�¸¸£µ¡¸¸�¸¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ‚¸í½ ˆÅ¸ ›¸¸íú ? ˆÅ¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ œ¸®¸ ¿�¸¸ ‚¿÷¸Š Ä÷¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ‚¸í½ ?

œ »£ˆÅ ¬ ¿¬˜¸ ¿� ½ �¸¸§½ ˆÅ£µ¡¸¸÷¸ ‚œ¸¡¸©¸ : ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ˆÅ©¸ú �¸¤¸¸¤¸™¸£ ?

• ¢¨¸¢¨¸š¸ ® ½°¸¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ‚› ½ Å ¬ ¿¬˜¸¸¿� ½ �¸¸§½ ÷¸¡¸¸£ í ½µ¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ‚¸í½ „™¸. Ÿ¸¸íú÷¸ú / ”¸’¸ Š¸ ½§¸ ˆÅ£µ¸¸£ú ” ÁÆ¡ »Ÿ¸½¿’½©¸›¸ ¬¸½¿’¬¸Ä, © ¾®¸¢µ¸ˆÅ ¬ ¿¬˜¸¸, ›¸¸’ˆÅ/ ¬¸¸¢í÷¡¸ / œ º¬÷¸ˆÅ œÏˆÅ¸©¸›¸, ‚¸£¸½Š¡¸ ® ½°¸¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ¬¸¿¬˜¸¸ ƒ÷¡¸¸™ú. �¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸¿Ÿ¸š ½ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¿ �¡¸¸ �¸¨¸§œ¸¸¬¸ ‚¬¸µ¸¸£½ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¨¸Š¸úÄ¡¸ ¬¸íœÏ¨¸¸¬¸ú ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¡¸¸�¸ú ‚œ ½®¸¸ ‚¬¸÷ ½. í¸ ¢¨¸�¸¸£ ˆÅ¸íú ›¸¨¸ú›¸ ›¸¸íú. Š¸½¥¡¸¸ œ¸››¸¸¬¸ -¬¸¸“ ¨¸«¸ Ä÷¸ ¡¸¸ ¢™© ½› ½ ˆÅ¸Ÿ¸ ™½‰¸ú¥¸ ÷¸¸¥ ½¥ ½ ‚¸í½. œ¸µ¸ œÏ÷¡¸½ Å ©¸í£¸÷¸ú¥¸ ‚©¸¸ ¬ ¿¬˜¸¸�¸ú ¡¸¸™ú ˆÅ¸�¥¸ú ¨¸ ÷¡¸¸ ¢ˆÅ÷¸ú ¬¸¸¥¸ú ¬˜¸¸œ¸›¸ ÷¸¸¥¡¸¸ í½ ÷¸œ¸¸¬¸¥¸½ ˆÅú í½ ¥¸®¸¸÷¸ ¡ ½ƒÄ¥¸ ˆÅú ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ¤¸ã¡¸¸�¸ ‚› ½ˆÅ ¨¸«¸ Äœ » ¸úÄ ¬˜¸¸œ¸›¸ ÷¸¸¥¡¸¸ ‚¸í½÷¸. ¨¸ ¬¸Š¸Ì¡¸¸ ˆÅ¸íú ‚¸™©¸Ä Ÿíµ¸÷¸¸ ¡ ½÷¸ú¥¸ ‚©¸¸ ‚¨¸¬˜ ½÷¸ ›¸¸íú÷¸.

• ¡¸¸ ’úœ¸µ¸¸÷¸ ˆÅ ½µ¸¢÷¸íú „™¸í£µ¸½ ™½µ¡¸¸� ½ í½÷ º œ¸º£¬¬¸£ ’¸§¥¸½ ‚¸í½. ˆÅ¸£µ¸ Ÿ ºÓ¸ ˆÅ¸½µ¸÷¡¸¸ ¢¨¸¢©¸«“ ¬ ¿¬˜ ½�¸¸ ›¸¸íú¡ ½ . ÷¡¸¸Ÿ º§½ ˆÅ ½µ¸ ¨¡¸Æ÷¸ú, ›¸ÆˆÅú ˆÅ¸¡¸ ÷¸¸¥ ½ í½ Ÿ ºÓ½ Ÿ¸í÷¨¸¸� ½ ›¸¸íú÷¸. ÷¸£ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ‚¸�¸»¤¸¸�¸»¥¸¸ ‚¬¸¥ ½¥¡¸¸ �¡¸¸ ¬¸¿¬˜¸¸ ‚¸í½÷¸ ÷¡¸¸÷¸ ‚¢š¸ˆÅ �¸¸›¸ ˆÅ©¸ú ‚¸µ¸¸¡¸�¸ú í¸ ‚¸í½. ¡¸¸ ¬¸¿¬˜¸¸ �¸¸¥¸¨¸µ¸¸£½ ¬¸¸£½ ¥¸¸½ Å �¸ú¨¸¸�¸¸ ˆÅ ½’ ˆÅ³›¸ ¡¸¸ ¬ ¿¬˜¸¸ ¢’ˆÅ¨ »›¸ ‚¸í½÷¸ / �¸¸¥¸¨¸÷¸ ‚¸í½÷¸ œ¸µ¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ í¨¸ú ÷¸©¸ú ¬¸¸˜¸ ¢Ÿ¸§÷¸ ›¸¸íú¡¸½. ¡¸¸ ¤¸¸¤¸÷¸ ˆÅ¸íú ½Å¬¸ ¬’”ú�¸ ˆÅ³›¸ ÷¡¸¸÷ »›¸ ˆÅ¸íú ‚¿÷ Ä´«’ú ¢Ÿ¸§» ©¸ ½Å¥¸. �¡¸¸ ¬¸¿¬˜¸¸ �¸¸¿Š¸¥ ½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸ ‚¸í½÷¸ ¨¸ �¡¸¸ ¬ ¿¬˜¸¸ ¤ ¿™ œ¸”µ¡¸¸�¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸ Ä ¸£ ‚¸í½÷¸ ‚©¸¸ ™ ½›íú œÏˆÅ¸£¸�¡¸¸ ˆ½Å¬¸ ¬’”ú�¸ Ÿ¸š¸»›¸ ˆÅ¸¡¸ š¸”½ ¢Ÿ¸§÷¸¸÷¸ í½ œ¸í¸÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸ ¨¸ ÷¡¸¸�¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ƒ÷¸£ ¬ ¿¬˜¸¸›¸¸ ™½‰¸ú¥¸ í ½ƒÄ¥¸.

¢›¸¡¸÷¸ˆÅ¸¥¸úˆÅ ¿¤¸Ó¥¸ • ”¸¨¡¸¸ / ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú©¸ú ¤¸ ¿¢š¸¥¸ˆÅú Ÿ¸¸›¸µ¸¸£ú , ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¥¸ ½ Å ¿Ÿ¸š ½ í½ ¢¨¸�¸¸£ ²�¸¸¨ ½ Ÿíµ »›¸

œÏ¡¸÷›¸©¸ú¥¸ ‚¬¸µ¸¸£ú ¢›¸¡¸÷¸ˆÅ¸¥¸úˆ½Å ˆÅŸ¸ú ›¸¸íú÷¸. ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ¢›¸¡¸÷¸ˆÅ¸¥¸úˆÅ ¿�¡¸¸ ¨¸¸�¸ˆÅ¸¿�¸ú / ¨¸Š ĵ¸ú™¸£¸¿�¸ú ›¸¸¨ ½ ÷¸œ¸¸¬ »›¸ ¤¸¢‹¸÷¸¥¸ú ÷¸£ ¤¸ã¡¸¸�¸ œÏŸ¸¸µ¸¸÷¸ ‚¬ ½ ¢™¬ ½¥¸ ˆÅú ÷¡¸¸�¸ ÷¡¸¸�¸ ‹¸£¸÷¸ ¡¸ ¿�¡¸¸÷¸ú¥¸ ¤¸£ú�¸ ¢›¸¡¸÷¸ˆÅ¸¥¸ú ½Å �¸¸¨ »›¸ œ¸”÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¡¸ ¿� ½ ‰¸œ¸¸�¸½ ‚¸ˆÅ”½ ¤¸¢‹¸÷¸¥ ½ ÷¸£ ÷¸½ ˆÅ¸íú © ½ ¨¸¸ ˆÅ¸íú í�¸¸£ ¿�¡¸¸ œ º�½ ›¸¸íú÷¸. ÷ ½ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸«¸ Ä› º ¸« ½Ä ¢˜¸�¸¥ ½¥ ½, ˜¸¸½”ú ¤¸íº÷¸ ¨¸¸� ÷¸¸¥ ½¥ ½ ¢™¬¸÷¸ú¥¸.

‚¥¸úˆÅ”½ ¬¸¸š¸›¸¸ ¬¸¸œ÷¸¸íúˆÅ¸›¸½ ÷¡¸ ¿�¸¸ ¢™¨¸¸§ú ¤¸¸¥¸ ¢¨¸©¸½«¸ ¿ Å ˆÅ¸íú ¥¸¸‰¸ ‹¸£ ¿œ¸¡ ô÷¸ œ¸ ½�¸¨¸¥¸¸ íú ‰ »œ¸�¸ ¨¸½Š¸§ú ‹¸’›¸¸ Ÿ¸¸›¸¸¨¸ú ¥¸¸Š ½¥¸. ¡¸¸÷ »›¸ í½�¸ ¢™¬¸÷ ½ í½ ¬¸¸š¡¸ ˆÅ£µ¸½ ©¸Æ¡¸ ‚¸í½. ‰¸£½ ÷¸£ Š ½¥¡¸¸ ¨¸ú¬¸ ¨¸«¸ Ä÷¸ ¬¸¸®¸£ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ , ‹¸£¸µ¡¸¸÷¸ œ¸¢í¥¡¸ ¿™¸ ˆÅ Á¥ ½�¸�¸ú œ¸¸¡¸£ú �¸�¥ ½¥¡¸¸ ¡ º ¸ˆÅ / ¡¸º ¸÷¸ì�¸ú ¬¸¿‰¡¸¸ œÏ� ¿” ‚¸í½. ÷¡¸¸ ¬¸¨¸ ô�¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ ‚¨¸÷¸ú ž¸¨¸÷¸ú ˆÅ¸¡¸ ‹¸”÷¸ í½ �¸¸µ¸»›¸ ‹ ½µ¡¸¸�¸ú ž »ˆÅ ¤¸£ú�¸ ‚¸í½. ƒ¿ŠÏ�¸ú ¨¸÷ ÄŸ¸¸›¸ œ¸°¸ ¿œ ½®¸¸ œÏ¸™½©¸úˆÅ ž¸¸«¸ ¿Ÿ¸š ½ ¢›¸‹¸µ¸¸ã¡¸¸ ™¾¢›¸ˆÅ¸¿�¸¸ ‰¸œ¸ ¨¸¸�÷¸¸ ‚¸í½ ‚¬ ½ £úœ¸ ½’Ĭ à ‚¸í½÷¸. ”¸¨¡¸ ¿�¸ú ¢›¸¡¸÷¸ˆÅ¸¥¸ú ½Å ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸ ¿œ¸¡ ô÷¸ œ¸ ½�¸¨¸µ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ ˆÅ”½ ˆÅ ½µ¸÷¸½ ¤¸ú÷¸›¸½¬¸ Ÿ¸¸Á”½¥¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸ Á”½¥¸ ‚¸í½ ? í½ Ÿ¸ Á”½¥¸ ÷¸¡¸¸£ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ˆÅ ½µ¸ú ‚”¨¸¥ ½ ‚¸í½ ?

‡›¸�¸ú‚ ½�¸ ¤¸Ó¥¸ • ‚› ½ Å ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿�¡¸¸ ¥¸ ½ˆÅ ¿›¸ú ›¸¨¨¸™ú Ÿ¸š ½ ûÅ ½ûŸ¨¸¥ ½¥¡¸¸ ‡›¸�¸ú‚¸½¿›¸¸ œÏ¢÷¸ ÇŸ¿¢÷¸ˆÅ¸£ˆÅ�¸ “£¨¸¥ ½

í ½÷ ½. (‰¸£½ ÷¸£ ‚› ½ˆÅ �¸›¸ ½Å›Íú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ‡›¸�¸ú‚ ½�¸ Ÿ¸š ½ œ » ¸ ĪŸ¸ú�¸½ ”¸¨ ½ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷ ½Ä�¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸ ‚¸í½÷¸ ). ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸ú š¸¸£ ¤¸¸½ ¸’ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸¸“ú �¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú›¸½ ‡›¸�¸ú‚ ½�¸¸ ¨¸¸œ¸£ ½Å¥¸¸ íú ’úˆÅ¸ ¬¸¸˜ Ä ‚¸í½. œ¸µ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸£ ½š¸ˆÅ¸¿�¡¸¸ ‰ ½§ú¥¸¸ ›¸ÆˆÅú ˆÅ¬ ½ œÏ÷¡¸ºî¸£ Ô¸¸¡¸� ½ ¢ ¿Å¨¸¸ ¡¸¸ ‡›¸�¸ú‚ ½�¡¸¸ Ÿ¸ Á”½¥¸ Ÿ¸š »›¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸¥¸ú¥¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ˆÅ¸íú œ¸»£ˆÅ ¢Ÿ¸§¨¸÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸ ¡¸¸¨¸£ ¢¨¸�¸¸£ ÷¸¸¥¸¸ œ¸¸¢í� ½. (ˆÅ ½¥í¸œ¸»£�¡¸¸ ª¢Ÿ¸ˆÅ œÏ¢÷¸«“¸›¸› ½ ¡¸¸ Ÿ¸í÷¨¸¸�¡¸¸ ¢¨¸«¸¡¸¸¨¸£ �¸�¸ Ĭ¸°¸ ¨¸ › ¿÷¸£ ÷¡¸¸� ½ œ º¬÷¸ˆÅ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ ˆÅ³›¸ ‰¸»œ¸�¸ Ÿ¸í÷¨¸¸� ½ ˆÅ¸Ÿ¸ ½Å¥ ½ ‚¸í½). œ¸£™½©¸ú œ¸¾©¸¸¨¸£ �¸¸¥¸µ¸¸ã¡¸¸ ‡›¸�¸ú‚ ½�¸ ¨¸£ ’úˆÅ¸ ˆÅ£µ¸½ ¬¸¡ ºÆ÷¸úˆÅ ‚¸í½. œ¸µ¸ Š ½¥¡¸¸ ¨¸ú¬¸ ¨¸«¸ Ä÷¸ú¥¸ „™¸£úˆÅ£µ¸¸Ÿ¸»§½ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ™½©¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸ ĈŔ½ ž¸£œ »£ œ¸¾¬¸¸ ‚¸¥¸¸ ÷¡¸¸÷¸ ¬¨¸÷¸:¥¸¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿�¸½ Ÿíµ¸¨¸µ¸¸ã¡¸¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸úÄ¡¸ ¿�¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸¸¨ ½©¸ í ½÷¸ ½. ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ˆÅ”»›¸ œ ¾¬ ½ „ž ½ ˆÅ£µ¸¸£ú ¨¸ ÷¡¸¸ œ ¾©¸¸�¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¬ ¿©¸ ½š¸›¸, ‚Á”¨í ½ˆÅ¬¸ú, ‡‰¸¸Ô¸¸ ¢¨¸¢©¸«“ ¢¨¸«¸¡¸¸÷¸ œÏ¸¢¨¸µ¡¸ ¢Ÿ¸§¨¸µ¡¸¸¬¸¸“ú, ˆÅ¸¡ Ä Å÷¡¸ ô�¡¸¸ œÏ¸¢©¸®¸µ¸¸¬¸¸“ú í½ ‡›¸�¸ú‚¸½�¸� ½ Ÿ¸ Á”½¥¸ ‚¸œ¸µ¸ „ž ½ ˆÅ³ ©¸ˆÅ÷¸¸½. í½ ™½‰¸ú¥¸ ›¸Ÿ »™ ˆÅ£¸¨¸½¬ ½ ¨¸¸’÷¸½ ˆÅú ¬¨¸÷¸:¥¸¸ ”¸¨ ½ Ÿíµ¸¨¸µ¸¸£½ ¬¸í¸›¸ºž º¢÷¸™¸£ œ ¾¬ ½ ¨¸¸ ™½µ¸Š¡¸¸ ™½÷¸ ¿›¸¸ í¸÷¸� ½ £¸‰¸»›¸ ™½÷¸¸÷¸ ‚¬ ½ œ ¾¬ ½ Š¸ ½§¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸¿� ½ ‚› ºž¸¨¸ ˆÅŸ¸ú ›¸¸íú÷¸.

¨¸¬÷¸úœ¸¸÷¸§ú¨¸£ú¥¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸ ¤¸Ó¥¸ • ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ¨¸Š Ä í¸ ÇÅ ¿÷¸ú�¸¸ ‚ŠÏ™»÷¸ ‚¬ ½¥¸ ¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¿ ›¸ú œÏ½£ú÷¸ í ½ ¸»›¸ ”¸¨¸ú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú Ÿ¸¸›¸µ¸¸ã¡¸¸ œ¸®¸

/ ¬ ¿‹¸’›¸¸¿›¸ú ˆÅ¸Ÿ¸ Š¸¸£ ¬¸¿‹¸’›¸¸ ¬˜¸¸œ¸›¸ ˆÅ£µ¡¸¸÷¸ �¸Š¸ž¸£ œ º�¸ˆÅ¸£ ‹ ½÷¸¥¸¸. ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú� ½ ©¸ ½«¸ˆÅ ¬¨¸³œ¸ ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£¸�¡¸¸ ¬¸¨ Ä œÏ˜¸Ÿ¸ ‚› ºž¸¨¸¸¥¸¸ ¡¸½÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½, ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú¥¸¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ „ž¸ú ˆÅ£µ¡¸¸� ½ Ÿ¸í÷¨¸ ÷¡¸¸¥¸¸ „Ÿ¸� ½¥¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ¿Ÿ¸š¸½, ¬¸¿Ÿ¸ ¿÷¸£ £¸�¸ˆÅú¡¸ ˆÅ¸Ÿ ½ ™½‰¸ú¥¸ ˆÅ£µ¡¸¸÷¸ ¡¸½÷¸¸÷¸. ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ¨¸Š¸ Ä�¡¸¸ ÇÅ ¿¢÷¸ˆÅ¸£ˆÅ¸÷¨¸¸ ¤¸Ó¥¸ ˆÅ¸½µ¸¸�¸½ ˆÅ¸íúíú Ÿíµ¸µ ½ ‚¬¸¥¸½ ÷¸£ú í½ Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ í£ˆÅ÷¸ ›¸¸íú ˆÅú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú ¨¸ ÷¡¸¸ ‚› º³œ¸ ¬¸¿¬˜¸¸÷Ÿ¸ˆÅ í÷¡¸¸£ ¡¸¸�¸½ ¬¸¨¸ ½Ä¸ „™¸í£µ¸ Ÿíµ »›¸ ’ï½” ¡ º¢›¸¡¸›¸�¡¸¸ œÏ¸³œ¸¸ ˆÅ”½ ¤¸‹¸÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸. œ¸µ¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú› ½ ‚¸œ¸¥¸ú £µ¸¢›¸÷¸ú ¤¸™¥¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ’¸ˆÅ¥ ½¥¡¸¸ Š ºŠ¸¥¸ú¥¸¸ œÏ¢÷¸¬¸¸™ ™½µ¡¸¸÷¸ ”¸¨¸½ ‚� »›¸íú �¸¸�¸œ¸”÷¸ ‚¸í½÷¸ ‚¬ ½ Ÿíµ¸÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸.

• ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú›¸½ ‡ˆÅ¸ ¤¸¸� »¥¸¸ ‚Š¸™ú íì¬ ½�¸¸ ¨¸¸œ¸£ ˆÅ³›¸ ™½‰¸ú¥¸ ’ï½” ¡ º¢›¸¡¸›¸�¡¸¸ í÷¡¸¸£¸�¸ú š¸¸£ ¤¸ ½ ¸’ ˆÅ£÷¸ ‚¸µ¸¥¸ú (‡½¿©¸ú�¡¸¸ ™©¸ˆÅ¸÷¸ú¥¸ ™î¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¿÷¸, ¬¸ûÅ™£ í«Ÿ¸ú ¡¸¸¿�¡¸¸ í÷¡¸¸ ¨¸ ƒ÷¸£ ‚› ½ˆÅ ) ¨¸ ™º¬¸ã¡¸¸ ¤¸¸� »¥¸¸ ¿Å°¸¸’ú œ¸š™÷¸ / ‚¸„’¬¸ ½¬¸úôŠ¸ / ‚›¸¸¾œ¸�¸¸£úˆÅ ® ½°¸¸¥¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ „÷œ¸¸™›¸ ¬¸¸‰¸§ú÷¸ ¤¸ ¿š »›¸ ‹ ½µ ½ ƒ÷¡¸¸™ú „œ¸¸¡¸¸¿›¸ú ‡ˆÅ¸ ‚¸¾Ô¸ ½¢Š¸ˆÅ © ½” ‰¸¸¥¸ú Ÿ¸ ½“θ¸ ¬¸¿‰¡¸½›¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸µ¸¸£½ Ÿ¸ Á”½¥¸ £ ½”¸¨¸÷¸ › ½¥ ½. ¡¸¸¥¸¸ œÏ÷¡ »î¸£ Ÿíµ »›¸ ˆÅ«’ˆÅ£ú ¨¸Š¸ Ä¥¸¸ ›¸ÆˆÅú ˆÅ¬¸½ ¬ ¿‹¸’ú÷¸ ˆÅ£÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸ ¡¸¸� ½ “ ½¬¸ Ÿ¸ Á”½¥¸ ‚�¸»›¸íú „ž ½ £í¸÷¸ ›¸¸íú. ˆÅŸ¡ »¢›¸’ú /¨¸¬÷¡¸¸¿Ÿ¸š ½ �¸¸¨ »›¸ ÷ ½ ½ ›¸¸Š¸£úˆÅ¸¿›¸¸ ¬ ¿‹¸¢’÷¸ ˆÅ£µ¡¸¸� ½ œÏ¡¸ ½Š¸ ¢�¸ˆÅ¸’ú› ½ í¸½÷¸ ‚¸í½÷¸ œ¸µ¸ ÷¸½ ¢¨¸‰¸º£¥¸½¥¸½ ‚¸í½÷¸. ÷¡¸¸�¸ú ˆÅ¸íú ˜¸ú‚£¸Á’úˆÅ¥¸ Ÿ¸ ¿”µ¸ú, í ½÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ¿÷ »›¸ ¢›¸«ˆÅ«¸Ä š¸”½, ÷¡¸¸ š¸”θ¸¿›¸º¬¸¸£ ›¸¨¸ú›¸ “úˆÅ¸µ¸ú ¤¸ ¿š¸µ¸ú ‚¬¸½ ˆÅ¸íú í ½÷¸ ›¸¸íú¡ ½.

¬¨¸¡ ¿¬¸í¸¡¸÷¸¸ Š¸’¸¤¸Ó¥¸ • Š ½¥¡¸¸ œ¸¿š¸£¸ ¨¸ú¬¸ ¨¸«¸ Ä÷¸ ¬¨¸¡ ¿¬¸í¸¡¡¸÷¸¸ Š¸’ ¿�¸ú ¥¸®¸µ¸ú¡¸ ¨¸¸� ÷¸¸¥¸ú. œ¸íú¥¡¸ ¿™¸ ŠÏ¸Ÿ¸úµ¸ ¨¸ ›¸¿÷¸£ ©¸í£ú

ž¸¸Š¸¸÷¸ú¥¸ Š¸£ú¤¸ú�¸ú š¸¸£ ¤¸ ½˜¸’ ˆÅ£µ¡¸¸�¡¸¸ „Ó½©¡¸¸›¸½, ¢¨¸© ½«¸÷¸: ¬°¸ú¡¸ ¿›¸¸ ½Å›Í¬˜¸¸›¸ú “½ »›¸, ¤¸ ¿Š¸¥¸¸™½©¸¸�¡¸¸ Ÿ¸íŸ¸™ ¡¸º›¸»¬¸�¡¸¸ ŠÏ¸Ÿ¸úµ¸ ¤¸Á ½Å� ½ Ÿ¸¸Á”½¥¸ �¸Š¸ž¸£ › ½µ¡¸¸÷¸ ‚¸¥ ½. ž¸¸£÷¸¸÷¸ú¥¸ ©¸¸¬¸ˆÅ ¿›¸ú ™½‰¸ú¥¸ ÷¡¸¸�¸¸ ‚¿¢Š¸ˆÅ¸£ ½Å¥¸¸ ‚¸í½. ™º¬¸ã¡¸¸ ¤¸¸�¸»¥¸¸, ¬¸¸Ÿ¸¸¢�¸ˆÅ £¸�¸ˆÅú¡¸ ‹ º¬¸§µ¸ú÷ »›¸, ¢Ÿ¸§¸¥ ½¥¡¸¸ ‚š¡¸ ÄŸ¸ºš¡¸¸Ä ¢©¸®¸µ¸¸÷ »›¸, ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ Š¸£ú¤¸ ¬˜¸£ ¿Ÿ¸š¸ú¥¸ ÷¸³µ¸ ¬°¸ì¡¸¸¿Ÿ¸š ½ ‚¸œ¸¥ ½ ¨¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ºÅ’º¿¤¸¸�¸½ £í¸µ¸úŸ¸¸›¸ „¿�¸¸¨¸µ¡¸¸�¡¸¸ ‚¸ˆÅ ¿®¸¸ �¸¸Š ¼÷¸ ÷¸¸¥¡¸¸ ‚¸í½÷¸. ¥¸¸‰¸ ½ ¬°¸ú¡¸¸¿›¸ú ¬¨¸¡¸¿¬¸í¸¡¸÷¸¸ Š¸’¸�¡¸¸ Ÿ¸ Á”½¥¸¥¸¸ ž¸£ž¸³›¸ œÏ¢÷¸¬¸¸™ ¢™¥¸¸. ž¸¸£÷¸¸÷¸ ¡¸¸œ¸º�ú¥¸ ’œœ¸¸ Fianancial Inclusion �¡¸¸ ›¸¸¨¸¸› ½ Š¸¸“¥¸¸ �¸¸÷¸ ‚¸í½. �¡¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ ‰¸¸¥¸�¡¸¸ ˜¸£¸÷¸ú¥¸ ¬¸¨¸ Ä›¸¸ ™½©¸¸÷¸ú¥¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏµ¸¸¥¸ú÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ˆÅ£µ¡¸¸�¸¸ Ÿ¸í÷¨¸¸ˆÅ¸¿®¸ú ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ¬¸¸¨ Ä�¸¢›¸ˆÅ ¤ ˆŸ Ÿ¸¸ûÄÅ÷¸ £¸¤¸¨¸¥¸¸ �¸¸÷¸ ‚¸í½. ‚˜ Ä£�¸› ½Ÿ¸š¸½ ˆÅ ½µ¸÷ ½íú Ÿ »¥¸ž »÷¸ ¤¸™¥¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ¬¨¸¡ ¿¬¸í¸¡¸÷¸¸ Š¸’¸�¡¸¸ ¨¸ ûŸ¡¸›¸¸›¸©¸ú¡¸¥¸ ƒ›¸Æ¥ »�¸›¸�¡¸¸ Ÿ¸ Á”½¥¸ Ÿ¸š »›¸ Š¸£ú¤¸ ºÅ’º¿¤¸¸� ½¿ £í¸µ¸úŸ¸¸›¸ ¢ˆÅ÷¸ú ¨¸¸�µ¸¸£ ¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸¡¸ Ä™¸ ‚¸í½÷¸ íú ‚¸œ¸¥¸ú £¸�¸ˆÅú¡¸ ’úˆÅ¸ ‰¸£ú ‚¸í½. œ¸µ¸ Š¸£ú¤¸ ¬°¸ú¡¸ ¿Ÿ¸š ½ ÷¸¡¸¸£ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ ž¸¸¾¢÷¸ˆÅ ‚¸ˆÅ ¿®¸¸›¸¸ ˆÅŸ¸ú œÏ÷¸ú� ½ Ÿ¸¸›¸¸¡¸� ½ ˆÅ¸¡¸ ? ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú, ‚¸œ¸¥¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ‚� ½¿”θ¸�¸ ž¸¸Š¸ Ÿíµ »›¸, ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¡ ¿°¸µ¸¸Ÿ¸š¸»›¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ ‰¸¸¥¸�¸¸ ¬˜¸£ �¨¸§»›¸ ˆÅ¸�÷¸ ‚¸í½, ¡¸¸÷¸»›¸ ¢ˆÅ÷¸ú÷¸£ú „�¸ Ä Ÿ¸¸½ ŧú í ½÷¸ ‚¸í½ í½ ›¸¸ˆÅ¸³›¸ ˆÅ¬ ½ �¸¸¥¸½¥¸. ¡¸¸¥¸¸ ”¸¨¡¸ ¿�¸¸ œÏ¢÷¸¬¸¸™ ˆÅ¸¡¸ ? ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸ ô›¸ú “úˆÅ“úˆÅ¸µ¸ú ¤¸�¸÷¸ Š¸’/ ¬¨¸¡ ¿¬¸í¸¡¸÷¸¸ Š¸’ ¬˜¸¸œ¸›¸

½Å¥ ½ ‚¬¸¥¸½ ÷¸£ú �¸§¨¸§ Ÿíµ »›¸ ¡¸¸ „ž¸£µ¸¸ã¡¸¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“¸¥¸¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ �¸§¨¸§ú©¸ú ˆÅ¬ ½ ¤¸ ¿š¸»›¸ ‹¸½÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸ ¡¸¸¤¸Ó¥¸ ¨í¸¨ ½ ÷¸¬¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸¸¥ ½¥ ½ ›¸¸íú. Š¸£ú¤¸ ¨¸Š¸ Ä÷¸ú¥¸ ¬°¸ú¡¸¸¿�¸ú ‚¸œ¸¥ ½ £í¸µ¸úŸ¸¸›¸ ›¸�¸úˆÅ�¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ ¬¸ºš¸¸£¸¨¸½ ¡¸¸¬¸¸“ú, ¤¸�¸÷¸ Š¸’¸�¡¸¸ Ÿ¸¸ûÄÅ÷¸, �¸¸¥¸¥ ½¥¸ú š¸”œ¸” ¨¸ ©¸ ½«¸ˆÅ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú¥¸¸ Ÿ »§¸÷¸�¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸ „ž ½ ˆÅ£µ¡¸¸�¸¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸¸ ¬ ¿ˆÅ¥œ¸ ¡¸¸÷¸ ¬¸¸¿š¸¸ ‹¸¸¥¸µ¡¸¸¬¸¸“ú ˆÅ¸íú ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ í ½µ ½ ™½‰¸ú¥¸ Š¸£� ½� ½ ‚¸í½. ¬¨¸¡ ¿¬¸í¸¡¸÷¸¸ Š¸’¸�¡¸¸ �¸§¨¸§úŸ¸š¸½ ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô›¸ú ¢ˆÅ÷¸ú

¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¨í¸¨ ½ ‚©¸¸ �¡¸¸¨ ½§ú �¸�¸ Ä ÷¸¸¥¡¸¸ ÷¡¸¸¨ ½§ú ‚›¸½ Å “úˆÅ¸µ¸ú œ¸¸œ¸” ¥¸¸’»›¸ ¨¸ ¥¸ ½µ¸�¸ú ‹¸¸¥¸»›¸ ÇÅ ¿¢÷¸ í ½÷ ½ ˆÅ¸¡¸ ? ‚©¸ú „œ¸í¸¬¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ’úˆÅ¸ ™½‰¸ú¥¸ ÷¸¸¥¸ú ‚¸í½.

”¸¨¡¸¿ Ÿ¸š¸ú¥¸ û»Å’ú¥¸¸ ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú ˆÅ©¸ú �¸¤¸¸¤¸™¸£ ?

• ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú› ½ ¢ˆÅ÷¸úíú ¬ º¬œ¸«’ ¨¸ ÷¸¸¢ˆÄňŠ¢¨¸�¸¸£ Ÿ¸ ¿”»›¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú¨¸£ ’úˆÅ¸ ½Å¥¸ú ÷¸£ú í½ ›¸ÆˆÅú ‚¸í½ ˆÅú ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú¥¸¸ © ½ ¸’ú ž¸¸«¸¸ ¬¸Ÿ¸�¸÷ ½ ÷¸ú ûÅÆ÷¸ ¬ ¿‹¸’ú÷¸ ÷¸¸ˆÅ™ú�¸ú�¸. ‚¸š¸ú�¸ ‚› ½ Ÿ› ½ˆÅ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸ ¿Ÿ¸š¸½ ¢¨¸‰¸º£¥¡¸¸ Š ½¥ ½¥¡¸¸ ”¸¨¡¸¸ ©¸Æ÷¸ú�¡¸¸ ¢¨¸‹¸’›¸¸�¸ú œÏÇÅú¡¸¸ ‚� »›¸íú ¬ ¿œ¸¥¸½¥¸ú ›¸¸íú. ”¸¨ ½ ¢¨¸�¸¸£ Ÿ¸¸›¸µ¸¸ã¡¸ ¿�¸ú ¨¸�ÏŸ¸»“ ˆÅ©¸ú ˆÅ£µ¸¸£ í¸ ¬¸Š¸Ì¡¸¸÷¸ ˆÅ§ú�¸¸ Ÿ¸ºÓ¸ ‚¸í½. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ‡ˆÅ¸�¸ ‡ˆÅ œ¸®¸¸÷¸ ¬¸¨¸ Ä›¸ú ¢¨¸¥¸ú›¸ ¨í¸¡¸� ½ ‚¬¸¸ ©¸¸§ˆÅ£ú ¢¨¸�¸¸£ ˆÅ¸½µ¸ú ˆÅ£÷¸ ›¸¸íú. œ¸µ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¢¨¸‰¸º£¥¸½œ¸µ¸¸�¸¸ ûŸ¡¸™¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸£¸½š¸ˆÅ ¿›¸¸ ¢Ÿ¸§÷¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸ ›¸¡ ½ ¨¸ ÷¡¸¸¬¸¸“ú ˆÅ ½µ¸÷¸ú ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“½ / Ÿ¸ Á”½¥¸ ‚¬¸½¥¸ ¨¸ ÷ ½ ˆÅ¬¸½ „ž¸¸£¸¡¸� ½ í¸ œÏ©›¸ „£÷¸ ½�¸. ¬ ¿¬¸™½÷¸ ¨¸ ¢¨¸š¸¸›¸¬¸ž ½÷¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú�¡¸¸ ¥¸ ½ˆÅ œÏ¢÷¸¢›¸š¸ì›¸ú ‡ˆÅ Š¸’ Ÿíµ¸»›¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ ½ ¡¸¸ œ¸¥¸úˆÅ”½ íú ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“½ ÷¸¡¸¸£ ÷¸¸¥¸ú œ¸¸íú�¸½÷¸.

• ‚¥¸úˆÅ”�¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ú¥¸ š º§½ ¢�¸¥à¸¸÷¸ ‚¸™ú¨¸¸¬¸ú¿ Ÿ¸š ½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ¬ ¿‹¸’›¸½÷¸ û»Å’ œ¸”¥¸ú ÷¡¸¸¨¸½§ú ‡ˆÅ¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô Å”»›¸ ‡½ Å¥ ½¥¸¸ ¢ˆÅ¬¬¸¸. û»Å’ú›¸¿÷¸£ ¥¸Š¸½�¸�¸ ¢›¸‹¸¸¥ ½¥¡¸¸ ‡ˆÅ¸ Ÿ¸¸½�¸ Ä÷¸ ‡ˆÅ¸ Š¸’¸�¸½ �¡¸¸ Š¸¸¨¸ ¿Ÿ¸š¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¬¸÷ ½ ûÅÆ÷¸ ÷¡¸¸�¸ œ¸¸”θ¸¨¸£� ½ ‚¸™ú¨¸¸¬¸ú ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ÷¸¸¥ ½. Ÿ¸ ½�¸¸Ä÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½µ¸¸£½ ‚¸™ú¨¸¸¬¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸Ä›¸¸ ¢¨¸�¸¸£÷¸¸÷¸ ˆÅú ¡¸¸¨ ½§ú ÷¡¸¸ ûÅ¥¸¸µ¡¸¸ Š¸¸¨¸�¸½ / œ¸¸”θ¸¨¸£� ½ Ÿ¸¸Š¸�¡¸¸ ‚› ½ Å ¨¸«¸½Ä ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¤¸£¸½¤¸£ ¡ ½÷¸ í ½÷ ½ ÷ ½ ‚¸™ú¨¸¸¬¸ú ¡¸¸¨ ½§ú ˆÅ¸ ›¸¸íú÷¸ ? ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä ¤¸£ú�¸ ˆÅ¸íú ˆÅ¸£µ ½ ™½÷¸¸÷¸ ™½‰¸ú¥¸. œ¸µ¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½µ¸¸ã¡¸¸ ‚¸™ú¨¸¸¬¸ìŸ¸š¸½ ¬¸¿‹¸’›¸¸ ‡ˆÅ¬¸¿‹¸ í¸½÷¸ú ÷¡¸¸¨ ½§�¸¸ �¸¸½©¸ œ¸£÷¸ ˆÅš¸ú ¢™¬¸¥¸¸ ›¸¸íú. ¡¸¸�¸½ ˆÅ¸£µ¸ „‹¸” ‚¸í½. £¸�¸ˆÅú¡¸ ¬¸�¸Š¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô›¸¸, Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸úÄ¡¸ ¿›¸¸ ¨¸¾�¸¸£úˆÅ ž »¢Ÿ¸ ½Å�¡¸¸ Ÿ¸¸¿”µ¸úŸ »§½ / ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸’½ Ÿ½£ œ¸£úž¸¸« ½Ÿ¸º§½ ¢�¸÷¸ˆÅú „�¸¸Ä ¢Ÿ¸§÷ ½ ÷¸©¸ú�¸ „�¸¸Ä ¥¸¸¥¸ ÷ ½¿”θ¸‰¸¸¥¸ú Š¸ ½§¸ í ½µ¸¸ã¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ«’ˆÅ£ú ¨¸Š¸¸ô÷¸ú¥¸ ¥¸ ½ˆÅ¸¿›¸¸ ¢Ÿ¸§÷¸ ›¸¸íú. ÷¡¸¸¿›¸¸ „�¸¸Ä ¢Ÿ¸§÷¸½ ¬ ¿‰¡¸½÷ »›¸. ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ¬¸¸“ú œ¸¸�¸ ‚¢š¸ˆÅ œ¸¸�¸ í½ ™í¸œ ½®¸¸ ™½‰¸ú¥¸ �¸¸¬÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ‚¸¢µ¸ „Ô¸¸ ˆÅ¸íú ˆÅ¸£µ¸¸Ÿ¸º§½ œ¸¸�¸ Ÿ¸š »›¸ ‡ˆÅ �¸£ú ¨¸�¸¸ ˆÅ£¸¡¸�¸ú ¨ ½§ ¡ ½÷ ½ ÷¡¸¸¨ ½§ú ÷¡¸¸¿� ½ „ �¸¸£ ›¸¸íú ¡¸½÷¸ ÷¸£ ÷¡¸¸œ ½®¸¸ ¢ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ˆÅŸ¸ú ¡¸½÷ ½. ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ«’ˆÅ㡸¸¿›¸¸ ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ž »¢Ÿ¸ˆÅ ¿Ÿ¸š¸ú¥¸ ¤¸¸£ˆÅ¸¨ ½ ˆÅ§÷¸ ›¸¸íú÷¸ ‚¬¸½ ›¸¸íú. ÷¡¸¸¿�¸¸ œÏ©›¸ ‚¬¸÷¸¸½ ˆÅú ˆÅ¸½µ¸÷¡¸¸ ¤¸¸£ˆÅ¸¨¡¸ ¿›¸¸ ¢ˆÅ÷¸ú Ÿ¸í÷¨¸ Ô¸¸¡¸�¸½ í¸ ? ÷¡¸ ¿›¸¸ ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ‚¨¡¸Æ÷¸ œÏ©› ¿¸�¸ú „½ ˆÅ ½µ¸ ™½µ¸¸£ ?

• ˆÅ¸¡¸ ¡¸½÷¸½ ¡¸¸�¡¸¸ ‚¸” ? Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸úÄ¡¸ ¬¨¸ ½Å›Íú œ¸µ¸¸ ? ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä ¨¸ �¡¸ ¿�¡¸¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸� ½ ÷ ½ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¥¸ ½ˆÅ ¡¸ ¿�¸¸ œ º£½¬¸¸ ™¤¸¸¨¸ › ½÷¸¼÷¨¸¸¨¸£ ›¸¸íú ? ˆÅ¸ ˆÅ«’ˆÅ£ú ¨¸Š¸Ä ¿�¡¸¸ ¨¸Š¸úÄ¡¸ �¸¸µ¸ú¨¸¸ ‚œ¸¢£œ¸Æ¨¸ ‚¨¸¬˜ ½÷¸ ‚¸í½÷¸ ? ˆÅ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸÷¸ ›¸½÷¸¼÷¨¸¸¥¸¸ �¸¸¤¸ ›¸ ¢¨¸�¸¸£µ¡¸¸�¸½ ˆÅ¥�¸£ ›¸¸íú ? ˆÅ¸

› ½÷¸¼÷¨¸¸÷¸ œÏŠ¸¥ž¸÷¸¸ ›¸¸íú ?‚¸¢µ¸ í½ ¬¸¸£½ ÷ ¿’½ ‚ ½¬¸¸” Š¸¸¨¸�¡¸¸ £¸�¡¸ ¿Ÿ¸š¸½. ¡¸¸ „¥¸’ ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú÷¸, ¢�¸˜¸½ ‚®¸£©¸: ˆÅ¸½’θ¸¨¸š¸ú ²œ¸¡¸ ¿�¸½ ¬’½ˆÅ ¥¸¸Š¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸÷¸¸÷¸, ÷¡¸¸ ¨¡¸¨¸¬˜ ½÷¸ ‚¸œ¸¬¸¸÷¸ í¸½µ¸¸£½ Ÿ¸÷¸ž ½™ ¢ˆÅ÷¸ú œÏŠ¸¥ž¸œ¸µ ½ ¢›¸¬÷¸¸£¥ ½ �¸¸÷¸¸÷¸ í½ œ¸í¸µ¡¸¸¬¸¸£‰¸½ ‚¸í½.

œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½ ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¥¸¸½ Å©¸¸íú�¸¸ œÏ©›¸

• ‚› ½ Å ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸ ¿›¸ú ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú÷¸ ‚¸œ¸¸œ¸¥ ½ ¡¸ ½Š¸™¸›¸ ¢™¥¸½. ÷¡¸¸ ¬¸¨¸ ô÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¥¸Ä Ÿ¸¸Æ¬ Ä� ½ ¬˜¸¸›¸ ¨¸¸™¸÷¸ú÷¸ ‚¸í½. Ÿ¸¸Æ¬ Ä ¸¸™ ˆÅ¸½µ¸÷¡¸¸íú œÏˆÅ¸£�¡¸¸ Ÿ¸»¥¸÷¸÷¨¸¨¸¸™¸�¡¸¸ ¢¨¸£ ½š¸ú ‚¸í½. ¬ ¿ ºÅ¢�¸÷¸ Ÿ¸›¸½/ ¨¸¿©¸ª½«“¨¸¸™ / Ÿ¸¸µ¸¬¸¸ Ÿ¸¸µ¸¬¸¸Ÿ¸š¸ú¥¸ ™º¬¨¸¸¬¸ ¢¨¸³š™ ¬¸¨ Ĭ¸Ÿ¸ž¸¸¨¸ Ÿ¸¸›¸µ¸¸£¸ ¬ ½Æ¡¸º¥¸ú¡¸¸£ú÷¸Ÿ¸ ‡¨í�¸�¸ ÷¡¸¸�¸¸ ‚¸ŠÏí ›¸¸íú¡¸½. ÷¡¸¸�¸¸ ‚¸ŠÏí , ¬¨¸÷¸:�¡¸¸ Ÿ »¥¡¸¸¿�¸ú ˆÅ ½µ¸¢÷¸íú ÷¸”�¸¸½” ›¸ ˆÅ£÷¸¸, �¸Š¸¸ˆÅ”½ ˆÅ¸½µ¸÷¡¸¸íú œÏˆÅ¸£�¡¸¸ œ » ¸ÄŠÏí¸¢©¸¨¸¸¡¸ ¤¸‹¸µ¡¸¸�¸¸ ‚¸í½. ÷¸¸œ¸”¤ ¿™œ¸µ¸¸ ’¸ »Å›¸ Ÿ¸›¸ Ÿ¸ ½ˆÅ§½ “½ ¸µ¡¸¸�¸¸ ‚¸í½. ÷¡¸¸�¸¸ ‚¸ŠÏí ‚¸½£ú�¸› Á¥¸ú’ú�¸¸ ‚¸í½. ‚¸¢µ¸ Ÿíµ »›¸ ÷¡¸¸÷¸ ¬¸� Ä Å÷ ½¥¸¸ ž¸£œ¸»£ ¨¸¸¨¸ ‚¸í½. œ¸µ¸ �¡¸¸¨¸½§ú Ÿ¸¸Æ¬ Ä ¸¸™ ¬¸� Ä Å ‚¸í½ ‚¬¸½ Ÿíµ¸÷¸¸½ ÷¡¸¸�¸¸ ‚˜¸Ä ‚¬¸¸ ˆÅú Ÿ¸¸Æ¬ Ä ¸¸™ Ÿ¸¸›¸µ¸¸£½ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä / ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸ ¬¸� Ä›¸©¸ú¥¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸, ‚¬¸µ¡¸¸�¸ú ‚œ¸½®¸¸ ‚¬¸÷ ½. ‚¸Ÿíú ›¸¨¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸ ¢›¸¢Ÿ¸Ä÷¸ú�¡¸¸ œÏˆÅ¥œ¸¸¨¸£ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½ ¨¸ ÷¡¸¸�¸ú ¬¨¸œ› ½ œ¸í¸÷¸ ½ ¨¸ ÷¡¸¸ œ ½®¸¸ ¬¸�¸Ä›¸©¸ú¥¸ ™º¬¸£½ ˆÅ¸íúíú ‚¬ » ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú, ‡¨í�½�¸ ûÅÆ÷¸ Ÿíµ¸µ¸½ íú ¬¨¸÷¸:�¸ú ûŬ¸¨¸µ » Å “£½¥¸. ˆÅ¸£µ¸ ¬¸�¸Ä›¸©¸ú¥¸÷ ½�¸ú œÏ¢�¸÷¸ú, ž¸¢¨¸«¡¸ˆÅ¸§¸÷¸ ˆÅš¸ú÷¸£ú ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ¼Å÷¸ú ˆÅ¸£µ¸ú ¥¸¸Š¸µ¸¸£ ‚¸í½÷¸ ‚¬ ½ Ÿíµ¸µ¡¸¸÷¸»›¸ ûÅÆ÷¸ ¡ ½µ¸¸£ ›¸¸íú ÷¸£, ÷¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú¥¸¸ ÷¡¸¸�¡¸¸ ™¾› ¿¢™›¸ ‚¸¡ º«¡¸¸÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ¢Ÿ¸§¸¥¸ú œ¸¸¢í� ½. ÷¸£�¸ ÷¸ ½ ÷¡¸¸ ¢ÇÅ¡¸½÷¸ ’úˆ»Å›¸ £í¸÷¸ ½. ûÅÆ÷¸ ©¸¸£ú£úˆÅ ´«’θ¸ ›¸¸íú ÷¸£ ÷¸›¸,Ÿ¸›¸¸› ½. ¬¸� Ä›¸©¸ú¥¸ ‚¬¸µ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú¥¸¸ ¬¨¸÷¸:�¸ú ¤ ºš™ú / ˆÅ¥œ¸›¸¸©¸Æ÷¸ú ¨¸¸œ¸£µ¡¸¸�¸ú, ¬¨¸÷¸:�¡¸¸ ‚¸¨¸”ú� ½ ® ½°¸ ¢›¸¨¸”µ¡¸¸�¸ú Ÿ ºž¸¸ ‚¬¸¥¸ú œ¸¸¢í� ½. ƒ˜ ½ Ÿ¸¸Æ¬ Ä ¸¸™ ‚¸œ¸¥¸ú £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú ‚¸í½ ‚¬ ½ Ÿ¸¸›¸µ¸¸ã¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸½÷¸ú¥¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£µ¸, ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¨¡¸¨¸í¸£ , ÷¡¸¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’› ½÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í ½µ¸¸ã¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸Ä�¡¸¸ ‚©¸¸ ¬¸� Ä›¸©¸ú¥¸÷ ½¬¸¸“ú ‚›¸º³œ¸ ‚¸í½ ˆÅ¸ ‚¬¸¸ œÏ©›¸ ÷¸¡¸¸£ í ½÷¸ ½.

• ‚ ½£ú�¸ú› Á¥¸ú’ú / ¬¸�¸Ä Å÷¸¸ ¡¸¸�¸½ Ÿ¸í÷¨¸ ˆÅ ½µ¸úíú ”¸¨¸¸ ›¸¸ˆÅ¸£µ¸¸£ ›¸¸íú. œ¸µ¸ ‚¸½£ú¢�¸› Á¥¸ú’ú íú ™ºš¸¸£ú ÷¸¥¸¨¸¸£ ‚¸í½. ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸¥¸¸ œÏ ½÷¬¸¸í›¸ ¢™¥ ½ ÷¸£ ¢›¸µ¸Ä¡¸ œÏÇÅú¡ ½÷¸ / �¸�¸ Ä Ÿ¸š ½ Ÿ¸÷¸ž ½™ ¿�¸ú £½¿�¸ ‚¢š¸ˆÅ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ í¸½µ¡¸¸�¸ú ©¸Æ¡¸÷¸¸ ‚¬¸÷ ½. ¨¸ Ÿ¸÷¸ž¸½™ Ÿí’¥ ½ ˆÅú ¢›¸µ Ä¡¸ ‹ ½÷¸¸¿›¸¸ ¤¸íº¬¸¿‰¡¸ ¨¸ ‚¥œ¸¬ ¿‰¡¸ ‚©¸ú ¢¨¸ž¸¸Š¸µ¸ú ’¸§÷¸¸ ¡¸½µ¸¸£ú ›¸¸íú. Ÿ¸Š¸ ”ú¬¸½¿’ ›¸ ½¿™¨¸µ¡¸¸�¸¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ‚¸¥¸¸. œ¸®¸ ¢©¸¬÷¸ú� ½ ÷¸÷¨¸ ˆÅ¬¸½ ‚Ÿ¸¥¸¸÷¸ ‚¸µ¸¸¡¸�¸½ ¨¸ ”ú¬ ½¿’ ¬¸¸“ú œÏ ½÷¬¸¸í›¸ ™½µ¸¸£½ /‚¸æ¸¸¬¸ˆÅ ¨¸¸÷¸¸¨¸£µ¸ ˆÅ¬ ½ “½ ¸¡¸¸� ½ ¡¸¸ ™ ½í¸½÷¸ ˆÅŸ¸¸¥¸ú�¸¸ ÷¸¸µ¸ ‚¸í½. ÷¸ ½ ¬¸ ½”¨¸¸¡¸¥¸¸ í¨¸¸. ÷¡¸¸¨¸£ ˜¸ú‚£ Á’úˆÅ¥¸ Ÿ¸¸¿”µ¸ú ¨í¸¡¸¥¸¸ í¨¸ú. í½ ‚¬ ½ Ÿ »¥¸ž »÷¸ Ÿ ºÓý ¨¸«¸ Ä› º ¸« ½Ä ˆÅ¸œ ½Ä’‰¸¸¥¸ú �ˆÅ¥¸¥ ½ Š ½¥ ½ ‚¸í½÷¸. ÷¡¸¸�¸ú ¬¸¸½”¨¸µ » Å ›¸ ÷¸¸¥¡¸¸ Ÿ º§½ ‚› ½ˆÅ ¤ ºš™úŸ¸¸›¸/ ‚ž¡¸¸¬ » / ¬¸�¸Ä›¸©¸ú¥¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä / ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½œ¸¸¬ »›¸ ¤¸¸�¸»¥¸¸ Š ½¥¸½ ‚¸í½÷¸.

ˆÅ¸¥¸¤¸¸à¸ ¬’Á¥¸ú¢›¸¬’ Ÿ¸¸Á”½¥¸ ? • ˆÅŸ¡ º¢›¸¬’ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸¿Ÿ¸š ½ ¬’Á¥¸ú¢›¸¬’ Ÿ¸¸Á”½¥¸�¸¸ ™¤¸™¤¸¸ ‚� »›¸íú �¸ú¨ ¿÷¸ “½ ¸¥¸¸ Š ½¥¸¸ ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸

�¸§¨¸§úŸ¸š¸½ ¬’Á¥¸ú¢›¸¬’ Ÿ¸ Á”½¥¸� ½ ’úˆÅ¸ˆÅ¸£ ™½‰¸ú¥¸ ¤¸£½�¸ ‚¸í½÷¸. „™¸. ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸ ¬¨¸÷¸:¥¸¸ ˆÅŸ¡ º¢›¸¬’ ¿œ¸¸¬¸»›¸ �¡¸¸ ˆÅ¸£µ¸ ¿Ÿ º§½ ¨¸½Š¸Ì¡¸¸ Ÿ¸¸›¸÷¸¸÷¸ ÷¡¸¸÷¸ íº »ÅŸ¸©¸¸íú¤¸Ó¥¸�¸ú ¨¸¾�¸¸£úˆÅ ž »¢Ÿ¸ˆÅ¸, œ¸®¸¸‚¿÷ ÄŠ¸÷¸ ¨¸ œ¸®¸¸ ¤¸¸í½£ú¥¸, í¸ ‡ˆÅ ˆÅ§ú�¸¸ Ÿ ºÓ¸ ‚¸í½. ¢ ¿Å¤¸íº›¸¸ ”¸¨¸ú-¥¸ ½ˆÅ©¸¸íú¨¸¸™ú ‚¸‹¸¸”ú (Left Democratic) ‚©¸¸ ¬¸¸£‰ ½ ¨¸¸ÆœÏ�¸¸£ œÏ�¸¥¸ú÷¸ ÷¸¸¥ ½¥ ½ ‚¬¸¥¸½ ÷¸£ú ”¸¨¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¨¸ ¥¸ ½ˆÅ©¸¸íú�¸ú ÷¸÷¨ ½ ¡¸ ¿�¸ú ›¸ÆˆÅú ¬¸ ¿Š¸” ˆÅ©¸ú ‹¸¸¥¸¸¡¸�¸ú ¡¸¸¨¸£ �¸½ í�½ ¨¸¾�¸¸¢£ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ ¨í¸¡¸¥¸¸ œ¸¸íú� ½ ÷ ½ í�½ ÷¸¸¥¸½¥ ½ ›¸¸íú ‚¬¸½ ¨¸¸’÷ ½. ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸, �¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ”¸¨¡¸ ¿›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú ÇŸ¿¢÷¸ ˆÅ£¸¡¸�¸ú ‚¸í½, Š ½¥¸ú ¬¸¸“ ¨¸«¸½Ä ž¸ ¿”¨¸¥¸ú ¬¸¿¬¸™ú¡¸ ¥¸¸½ Å©¸¸íú, ¢÷¸�¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ˆÅŸ¸÷¸£÷¸ ¿¬¸í ›¸ ¿™÷¸ ‚¸í½. ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ / ˆÅ«’ˆÅ£ú ¥¸¸½ Å ¿�¡¸¸, ¬¸¸Ÿ¸¸¢�¸ˆÅ/ £¸�¸ˆÅú¡¸ œÏ©›¸ ¿ Å”½ ¤¸‹¸µ¡¸¸�¡¸¸ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ÷ ½÷¸ ¡¸¸Ÿ º§½ ›¸ÆˆÅú�¸ ¤¸™¥¸ ÷¸¸¥¸¸ ‚¸í½. í½�¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ /ˆÅ«’ˆÅ£ú ‹¸’ˆÅ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¸ú › ¾¬¸¢Š Ä Å ˆÅ Á›¬’»’ú‚¿¬¸ú ‚¸í½÷¸. ¡¸¸�¸ ‹¸’ˆÅ ¿÷¸»›¸ ‚¸¥¸½¥¡¸¸ ÷¸³µ¸¸¿›¸¸ ”¸¨¡¸¸ / ¬ ¿‹¸’› ½÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¨í¸¨ ½¬ ½ ¨¸¸’µ¸¸£ ¢ ¿Å¨¸¸ ›¸¸íú ¡¸¸¨¸£ ”¸¨¡¸¸¿� ½ ž¸¢¨¸«¡¸ “£µ¸¸£ ‚¸í½. ‡ˆÅ¸ ’¸½ˆÅ¥¸¸ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’› ½÷¸ú¥¸ ¥¸ ½ˆÅ©¸¸íú�¸¸ ‚¢÷¸£½ˆÅ, ¤¸½¢©¸¬÷¸úˆÅ”½, ˆÅ¸íú ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸ ô¿�¡¸¸ ¬¨¸¡ ¿ž¸»œ¸µ¸¸ˆÅ”½ ¨¸ ‚œ¸¢£í¸¡ Äœ¸µ¸½ ¬ ¿‹¸’›¸½�¸ú ¨¸�ÏŸ »“ �ú¥¸ú ˆÅ£µ¡¸¸ˆÅ”½ › ½÷¸ ½. ÷¸£ ™º¬¸ã¡¸¸ ’ ½ˆÅ¸¥¸¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’› ½÷¸ ¢©¸¬÷¸ú�¡¸¸ ›¸¸¨¸¸‰¸¸¥¸ú ¬¸�¸Š¸ œ¸¢£œ¸Æ¨¸ ˆÅ¸¡ Ä Å÷¡¸ ô�¸ú ž¸¸¨¸¢›¸ˆÅ / Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ‹ º’›¸ í ½÷¸�¸ ›¸¸íú ‚¬ ½ ÷¸½ ‹ º’›¸ í ½µ¸¸£½ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä ™½‰¸ú¥¸ Ÿíµ¸» ©¸ˆÅµ¸¸£ ›¸¸íú÷¸ ‚¬¸½ ¨¸¸’÷¸½. ‚©¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô�¡¸¸ ™º‰¸¸¨¸¥¡¸¸ �¸¸µ¸¸ã¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸¿�¸¸ Ÿ ºÓ¸ ›¸¸íú¡ ½ (÷¸½ ¬¸¨ Ä í¸÷¸¸§¸¡¸¥¸¸ ÷ ½ ¬¸®¸Ÿ¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸) ÷¸£ ÷¡¸ ¿�¸¸ ©¸Æ÷¸úœ¸¸÷¸ í ½÷¸ ‚¬ ½¥¸ ˆÅ¸ ‚¸í½. ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ œ »µ¸Äœ¸µ ½ ¨¸¸œ¸£¥¡¸¸ �¸¸µ¡¸¸÷¸, ÷¡¸¸¿�¸ú ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸¾©¸¥¡ ½ ûºÅ¥¸µ¡¸¸÷¸�¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½� ½ íú÷¸ ‚¬¸÷ ½ í¸ Ÿ ºÓ¸ ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ì�¸ú �¸�¸ Ä ˆÅ£÷¸ ¿›¸¸ ¥¸¸½ Å©¸¸íú, œ¸®¸/¬ ¿‹¸’› ½ ‚¿÷¸ÄŠ¸÷¸ ¨¸ ¤¸¸í½£, Ÿíµ¸� ½ › ½Ÿ¸ ½Å ˆÅ¸¡¸, ÷¸ú ›¸ÆˆÅú ˆÅ©¸ú £¸¤¸¨¸¸¡¸�¸ú ¡¸¸ ¤¸Ó¥¸� ½ Ÿ¸ºÓ½ í½ Š¸¸ž¡¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ ºÓ½ ‚¸í½÷¸.

• ¡¸¸ ’úœ¸µ¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú ¨¸ ˆÅŸ¡¸º¢›¸¬’ ¢¨¸�¸¸£š¸¸£½÷¸ú¥¸ íº »ÅŸ¸©¸¸íú ¤¸Ó¥¸�¡¸¸ Ÿ¸÷¸ž ½™ ¿ ¸£ �¸�¸¸Ä ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ƒ÷¸£ ™ ½›¸ Ÿ ºÔ¸¸¿ Å”½ ¥¸®¸ ¨ ½š¸µ¡¸¸�¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ‚¸í½. ¬’Á¥¸ú›¸› ½ �¡¸¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¬ »°¸¸¿�¸¸ ‚¸ŠÏí š¸£¥¸¸ ÷¡¸¸¨¸½§�¸ú œ¸¢£¦¬˜¸÷¸ú ¨¸ Š¸½¥¡¸¸ ˆÅ¸íú ™©¸ˆÅ¸¿÷¸ ‹¸”¥ ½¥ ½ ¨¸ ‹¸”÷¸ ‚¬¸¥ ½¥ ½ ˆÅ¸íú Ÿ »¥¸ž »÷¸ ¤¸™¥¸ ¡¸ ¿�¸¸ ¬¸ ¿š¸¸ ¤¸¬ » ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú ‚¬¸¸ ÷¸ ½ ¢¨¸�¸¸£ ‚¸í½. ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ™ ½›¸ Ÿ¸í÷¨¸¸� ½ ¤¸™¥¸ ‚¸í½÷¸ (‡ˆÅ) Ÿ¸¸íú÷¸ú ÷ ¿°¸±¸¸›¸ ¨¸ ™§µ¸¨¸§µ¸¸�¡¸¸ ¬¸¸š¸›¸ ¿÷¸ ÷¸¸¥ ½¥¸ú ÇÅ ¿¢÷¸ ¨¸ (™ ½›¸) ¬¸¸Ÿ¸¸¢�¸ˆÅ ¬˜¸£ ¿Ÿ¸š¸½ ÷¸¸¥ ½¥ ½ ¨¸ í ½÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ‚¢ž¸¬¸£µ¸. ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ุ ™ ½›íú œÏÇÅú¡¸ ¿›¸ú ‚¸î¸¸ ‚¸î¸¸ ˆÅ¸½“½ ¨ ½Š¸ ‹ ½÷¸¥¸¸ ‚¸í½ ¨¸ ž¸¢¨¸«¡¸ˆÅ¸§¸÷¸ í¸ ¨¸½Š¸ ¨¸¸�µ¸¸£ ‚¸í½. ¡¸¸ ™¸½›íú ‚¸‹¸¸”θ¸¨ ¿£ � ½ ‹¸”÷¸ ‚¸í½ ÷¡¸¸�¸ú ™ú©¸¸ ¤¸™¥¸µ¸¸£ú ›¸¸íú. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ™½©¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸½µ¸÷¡¸¸íú ¬¸¸Ÿ¸¢�¸ˆÅ ¨¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“¸¿›¸¸, �¡¸¸÷¸ ÇÅ ¿¢÷¸ˆÅ¸£ú œ¸®¸

™½‰¸ú¥¸ ‚¸¥ ½, ‚¸œ¸¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸ Á”½¥¬¸�¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ˆÅ£÷¸¸¿›¸¸, ¡¸¸ œÏÇÅú¡¸ ¿ˆÅ”½ ” ½§½÷¸¸ˆÅ ˆÅ£÷¸¸�¸ ¡¸½µ¸¸£ ›¸¸íú. Ÿ¸ú í½ ™½‰¸ú¥¸ ›¸Ÿ »™ ˆÅ³ ƒ�Žú÷¸ ½ ˆÅú ”¸¨¡¸¸ /¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú œÏˆÅ¥œ¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡ ½µ¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸ ÷¡¸¸�¸ú Š ºµ¸¨¸î¸¸ ¨¸¸�µ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ¸¥¸¸ ¡¸¸ ™ ½›íú œÏÇÅú¡¸¸ œ¸ Á÷¸ú’ú¨í ¨¸¸’÷¸¸÷¸ ¨¸ ÷¡¸¸¿� ½ ¬¨¸¸Š¸÷¸ ˆÅ£¸¨¸½¬ ½ ¨¸¸’÷¸½. Ÿ¸¸íú÷¸ú /™§¨¸§µ¸ ÷ ¿°¸±¸¸›¸ ¨¸ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/¬ ¿‹¸’›¸¸ :

• ¡¸¸œ º�½ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ œ º�¸£¥ ½¥ ½ ‹¸’ˆÅ Ÿ¸¸íú÷¸ú / ™§µ¸¨¸§µ¸ ÷ ¿°¸±¸¸›¸¸¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ „œ¸ˆÅ£µ ½ í¸÷¸¸§µ¸¸£½ ‚¬¸µ¸¸£ ‚¸í½÷¸. ‚¸�¸ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¡¸¸�¸ú ¬¸¸“ú ‚ ½¥¸¸¿”»›¸ Š ½¥ ½¥¡¸¸ ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô›¸ú, �¡¸¸¿›¸¸ ©¸¸§¸ / ˆÅ Á¥ ½�¸¸÷¸ íú íú ƒ¥ ½Æ’ï Á¢›¸ˆÅ Š Á�¸½’¬ à í¸÷¸¸§¸¡¸�¸ú ¬¸¿¢š¸�¸ ¢Ÿ¸§¸¥¸ú ›¸¨í÷¸ú (ˆÅ¸£µ¸ ÷¸ú ÷¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ ›¸¨í÷¸ú�¸) Ÿ ½í›¸÷¸ú› ½ ÷ ½ ¬¸Š¸§½ ±¸¸›¸ ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸÷¸ ½Å¥ ½ ‚¸í½. ¨¸ �¡¸¸ ¢¬¸¢›¸¡¸£ ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸ô›¸¸ í½ í¸÷¸¸§¸¡¸¥¸¸ �¸Ÿ¸¥¸½ ›¸¸íú ÷¡¸ ¿›¸¸ ÷¡¸¸ ¤¸Ó¥¸ ‰ ¿÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¸’÷¸ ‚¬¸÷ ½. ˆÅ¸£µ¸ „‹¸” ‚¸í½. ”¸¨¸¸ ¨¸¸ ˆÅŸ¡ º¢›¸¬’ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸ Ä í¸ ¬¸÷¸÷¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ú¥¸ œÏŠ¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸ ‹¸’ˆÅ ¿Ÿ¸š ½ Ÿ¸ ½”¥¸¸ Š ½¥¸¸ œ¸¸¢í� ½. ž¸¢¨¸«¡¸ ˆÅ¸§¸÷¸ ‚¬¸½ œÏŠ¸÷¸ ‹¸’ˆÅ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ¡¸¸¨ ½÷¸ ‚¬ ½ ‚¸œ¸¥ ½ ¬¸�¸Š¸ ¬¸¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸ Á”½¥¸ ‚¬¸¥¸½ œ¸¸¢í� ½.

• ¡ ½µ¸¸ã¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§úˆÅ”½ ¡ ½µ¸¸£ú ÷¸³µ¸ ¢œ¸�ú Ÿ¸¸íú÷¸ú ÷ ¿°¸±¸¸›¸¸©¸ú › º¬¸÷¸ú ‚¨¸Š¸÷¸�¸ ›¸¬ ½¥¸ ÷¸£ ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸Š¸µ¸¸£ú „œ¸ˆÅ£µ ½ / Š Á� ½’ì¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ™¾› ¿¢™›¸ �¸Š¸µ¡¸¸�¸¸ ‚¢¨¸ž¸¸�¡¸ ž¸¸Š¸ ¤¸›¸¥ ½¥¸ú ‚¬¸÷¸ú¥¸. í½ ûÅÆ÷¸ „��¸ / Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¨¸Š¸¸Ä÷¸»›¸ ‚¸¥¸½¥¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸ ôœ º£÷ ½ ›¸¸íú. ÷¸£ ‚Š¸™ú ¢›¸Ÿ¸©¸í£ú ž¸¸Š¸¸÷ »›¸ ‚¸¥ ½¥¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸ô¬¸¸“ú ™½‰¸ú¥¸ ¥¸¸Š » œ¸”µ¸¸£ ‚¸í½. ¡¸¸� ½ ‰¸»œ¸ ‰¸ ½¥¸¨¸£ œ¸£úµ¸¸Ÿ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸úŸ¸÷¨¸¸¨¸£, ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ˆÅ£µ¡¸¸�¡¸¸ œ¸š™÷¸ú¨¸£ í ½÷¸ ‚¸í½÷¸/ í ½µ¸¸£ ‚¸í½÷¸. Ÿ¸¸íú÷¸ú ÷¸¿°¸±¸¸›¸¸�¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ í ½µ¡¸¸‚¸š¸ú�¡¸¸ ¡ ºŠ¸¸÷¸ �¸Š¸¸�¡¸¸ ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸ ™½©¸¸÷¸ / ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ˆÅ¸¡¸ ‹¸”¥ ½ í½ �¸¸µ¸»›¸ ‹ ½µ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä , ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ ƒ¿ŠÏ�¸ú ž¸¸«¸¸ ‚¨¸Š¸÷¸ ‚¬¸µ¸¸ã¡¸¸ / ‹¸£¸÷¸ ¨¸÷ ÄŸ¸¸›¸ œ¸°¸ ¨¸¸ £½”ú‚¸½ ¨¸¸ ’ú¨íú ¨¸¸ ’½¥¸úûŸ½›¸ ‚¬¸µ¸¸ã¡¸¸ „��¸ / Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸úÄ¡¸ ›¸½÷ ½ / ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸ ¿ ¸£ ¡¸¸¨¸£ ‚¨¸¥ ¿¤¸»›¸ ‚¬¸¸¡¸� ½. ÷¡¸ ¿›¸¸ ™º¬¸£¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸ „œ¸¥¸¤š¸�¸ ›¸¨í÷¸¸. ˆÅ ½µ¸÷¡¸¸ ŠÏ¿ ¸¸÷¸ / œ º¬÷¸ˆÅ¸÷¸ ˆÅ¸¡¸ ¥¸úíú¥ ½ ‚¸í½ í½ ¬¸Ÿ¸�¸¸¨ »›¸ ¬¸¸¿Š¸µ¡¸¸�¸ú �¸¤¸¸¤¸™¸£ú œ¸£÷¸ ÷¡¸¸�¸ ¥¸ ½ˆÅ ¿ ¸£ ‚¬¸¸¡¸�¸ú. ƒ˜ ½ ûÅÆ÷¸ Ÿ¸¸íú÷¸ú œ¸ ½�¸¨¸µ¡¸¸�¸ú ÇÅú¡¸¸ ‹¸”÷¸ ›¸¬¸÷¸½. ÷¸£ ÷¸ú Ÿ¸¸íú÷¸ú ‹ ½µ¸¸ã¡¸¸/ ¨¸¸�¸µ¸¸ã¡¸¸ › ½÷¡¸¸ / ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸¸�¸½ ‰¸£½ /‰¸ ½’½ , ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ú¡¸ / ‚¬¸Ÿ¸˜ Ä›¸ú¡¸ œ » ¸ÄŠÏí ÷¡¸¸÷¸ ¤¸½Ÿ¸¸¥ »›¸ ¢Ÿ¸¬¸§»›¸ �¸¸÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ‚� »›¸íú í½ ‹¸”÷¸�¸ ‚¬¸÷ ½. ‚¸÷¸¸ œ¸¢£¦¬˜¸÷¸ú ÷¸œ¸¸’θ¸›¸½ ¤¸™¥¸÷¸ ‚¸í½. ”¸’¸ / Ÿ¸¸íú÷¸ú ¨¸ ¢¨¸© ½«¸ Ÿíµ¸�¸½ ¢�¸°¸ûÅú÷¸ú (¨íú”ú‚¸½) ‰¸¸¥¸�¡¸¸ ¨¸Š¸ Ä÷¸ú¥¸ ÷¸³µ¸¸¿�¡¸¸ ˆÅ¨¸½÷¸ ‚¸¥¡¸¸ ‚¸í½÷¸ / ‚¸÷¸¸ ›¸¬¸¥¡¸¸ ÷¸£ ›¸�¸úˆÅ�¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ ¡¸½÷¸ú¥¸. ¡¸¸ ¬¸Š¸Ì¡¸¸� ½ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸ ¿�¡¸¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸ Á”½¥¬¸¨¸£ ‰ »œ¸ ‰¸ ½¥¸¨¸£ / ™»£Š¸¸Ÿ¸ú œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸ ‚¸í½÷¸. ‚¸œ¸µ¸ ÷ ½ Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ£÷¸ ½ ¢ˆ¿Å¨¸¸ ›¸¸íú ¡¸¸�¡¸¸ ‚œ¸£ ½®¸.

ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ ‚¢ž¸¬¸£µ¸: • œ » ¸ú�¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ ”¸¨¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ‚¸¿™¸½¥¸›¸¸÷¸ú¥¸ ›¸½÷¸½ / œ¸™¸¢š¸ˆÅ¸£ú ¡¸¸¿�¸ú ¨¡¸Æ÷¸úŸ¸÷¨¸½ íú ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ œ¸®¸

/¬ ¿‹¸’› ½÷¸ú¥¸ ™º¬¸ã¡¸¸ ¢÷¸¬¸ã¡¸¸ ûŧú÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸ ô�¡¸¸ ÷¸º¥¸›¸½›¸½ „¿Š¸ Ÿíµ¸÷¸¸ ¡¸½÷¸ú¥¸ ‚©¸ú ‚¬¸¸¡¸�¸ú. ‚› ½ Ÿ› ½ˆÅ ‡½¢÷¸í¸¢¬¸ˆÅ ˆÅ¸£µ¸ ¿Ÿ¸º§½ › ½÷ ½ / œ¸™¸¢š¸ˆÅ¸£ú í½ ¬¸¸Ÿ¸�¸¸÷¸ú¥¸ ¤¸ ¾š™úˆÅ, ©¸¾®¸¢µ¸ˆÅ, ¬¸ ¿¬ ¼Å¢÷¸ˆÅ ´«’θ¸ œ º�¸£¥ ½¥¡¸¸, (¤Ï¸Ÿíµ¸/ ˆÅ¸¡¸¬˜¸ ¨¸ ÷¸÷¬¸Ÿ¸ �¸¸÷¸ú÷ »›¸ ) ¬¸Ÿ¸¸�¸ ‹¸’ˆÅ ¿÷¸»›¸ ‚¸¥¸½¥ ½ í¸½÷ ½ / ‚¸�¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¸í½÷¸. ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ › ½÷¡¸¸ / ¢¨¸�¸¸£¨ ¿÷¸ ¿›¸ú ‹¸½÷¸¥ ½¥¡¸¸ ˆÅ«’ ¿�¸¸, ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ¤¸ ¿¢š¸¥¸ˆÅú�¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ ‰¸¸¥¸�¡¸¸ ˜¸£ ¿÷ »›¸ ‚¸¥ ½¥¡¸¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸ô›¸ú ‚¸™£�¸

½Å¥¸¸. œ¸µ¸ ž¸¸£÷¸¸÷¸ú¥¸ ¢¨¸¢©¸«“ œÏˆÅ¸£�¡¸¸ �¸¸÷¸ú¨¡¸¨¸¬˜ ½Ÿ º§½ ¤Ï¸Ÿíµ¸¸™ú �¸¸÷¸ì›¸¸ �¸½ ¢¨¸©¸½«¸¸¢š¸ˆÅ¸£ ¢Ÿ¸§¸¥ ½ ÷¡¸¸�¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ÷¡¸¸ �¸¸÷¸ú÷¸ �¸›Ÿ¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú›¸¸, œ¸®¸/¬¸¿‹¸’›¸¸› ¿¸�¡¸¸ › ½÷ ¼÷¨¸¸ œ¸¡ ô÷¸ œ¸ ½�¸µ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¸¸¥¸¸ í½ ›¸¸ˆÅ¸³›¸ ˆÅ¬¸½ �¸¸¥ ½¥¸. ÷¡¸¸÷¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ ™ ½«¸ ™½‰¸ú¥¸ ˆÅ¸íú ›¸¸íú. Ÿ¸ºÓ¸ ¨ ½Š¸§¸�¸ ‚¸í½. ‚¸�¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ �¡¸¸ ˜¸£ ¿›¸¸ �¸¸÷¸ú ¨¡¸¨¸¬˜ ½› ½ ©¸½ Å” ½ ¨¸« ½Ä ‚¢¨¸ˆÅ¬¸ú÷¸ “½ ¸¥ ½ (÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¸£½�¡¸¸ ¬¸¸£½ ›¸¸íú Ÿíµ¸÷¸¸ ¡ ½µ¸¸£ ÷¸£ú) ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ‚› ½ˆÅ ÷¸³µ¸ ÷¸œ¸¸’θ¸›¸½ œ º��¡¸¸ £ ¿Š ½÷¸ íƈŸ› ½ ¡ ½ ¸»›¸ ¤¸¬¸÷¸ ‚¸í½÷¸. ¤¸¸¾š™úˆÅ, ¬ ¿¸¬ ¼Å¢÷¸ˆÅ, ©¸¾®¸¢µ¸ˆÅ ¬¸¨¸ Ä ¸ Ä›¸ú. ÷¡¸ ¿�¡¸¸ ‚¸÷Ÿ¸¬¸ŸŸ¸¸›¸¸�¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ÷¡¸ ¿�¡¸¸ œ » ¸Ä�¸ ¿œ ½®¸¸ š¸¸£™¸£ ‚¸í½÷¸. œ » ¸¸ÄªŸ¸ú�¡¸¸ ¬¸¿¢š¸ ›¸¸ˆÅ¸£¥ ½¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸»›¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸½ ›¸½÷ ¼÷¨¸ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸ ÷¸³µ¸ œ º�½ ‚¸¥ ½ ÷¸£ ÷¡¸¸� ½ ¬¨¸¸Š¸÷¸�¸ ˆÅ£¸¨¸½ ‚¬¸¸ í¸ Ÿ ºÓ¸ ›¸¸íú¡ ½. ÷¸£ ”¸¨¡¸ ¿�¸ú ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸¸Á”½¥¬¸ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ¤¸™¥¸ ¿›¸¸ ˆÅ¬ ½ ¬¸¸Ÿ¸¸¨¸»›¸ ‹ ½µ¸¸£ ‚¸í½÷¸ í¸ Ÿ¸ºÓ¸ ‚¸í½.

¬’Á¥¸ú¢›¸¬’ Ÿ Á ”½¥¸�¸ú ¬ ¿£�¸›¸¸ íú ¬ ¿‹¸’›¸¸ ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ „÷¸£¿”ú¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¸í½. �¡¸¸¨ ½§ú ¬ ¿‹¸’›¸½�¡¸¸

‚÷¡ º��¸ ¬˜¸£¸¨¸£ ‚¬¸¥ ½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú ¨¸ ¬¸¨¸ Ä÷¸ ‰¸¸¥¸�¡¸¸ ¬˜¸£¸¨¸£ú¥¸ ¨¡¸Æ÷¸ú ¡¸¸ Ÿ¸š¸½ ¬¸¨¸¸Ä ¸ Ä› ½ ¨¸ Ÿ¸¸½“ú ÷¸ûŸ¨¸÷¸ ‚¬ ½¥¸ ÷¡¸¸¨¸½§ú í½ Ÿ¸ Á”½¥¸ �¸¸¥ » ©¸ˆ½Å¥¸. ¨¸£�¡¸¸ ˜¸£¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸ ¿›¸¸ ˆÅ¸íú ‰¸¸¬¸ ¢¨¸© ½«¸¸¢š¸ˆÅ¸£ (ƒ¿ŠÏ�¸ú ž¸¸í½ ¸£ œÏž¸»÷¨¸, Ÿ¸¸íú÷¸ú ¢Ÿ¸§¨¸µ¡¸¸�¡¸¸ ¡¸¿°¸µ¸¸ ) „œ¸�¸÷¸ ¨¸¸ ÷¡¸ ¿�¡¸¸ˆÅ”½ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¸š¸›¸¬¸¸Ÿ ºŠÏúŸ º§½ ¢Ÿ¸§¸¥ ½¥ ½ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ¨¸ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’› ½÷¸ú¥¸ ™º¬¸ã¡¸¸ /¢÷¸¬¸ã¡¸¸ ûŧú÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸ô›¸¸ ÷ ½ ¢Ÿ¸§µ¸½ ™º£¸œ¸¸¬÷¸ ‚¬ ½¥¸ ÷¸£ í½ Ÿ¸¸Á”½¥¸ �¸¸¥ » ©¸ ½Å¥¸. ¨¸£ „œ¸¦¬˜¸÷¸ ½Å¥ ½¥¡¸¸ Ÿ ºÔ¸¸¿Ÿ º§½ ‚¬¸½ œÏˆÅ«¸ Ä› ½ �¸¸µ¸¨¸÷¸½ ˆÅú ÇŸ¿¢÷¸ˆÅ¸£ú £¸�¸ˆÅ¸£µ¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ œ¸®¸/¬ ¿‹¸’›¸¸¿�¸¸ �¸�¸¸ í¸ œ¸» ¸úÄœ¸½®¸¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚¸”¨¸¸ (Horizontal), ˆÅŸ¸ú „÷¸£¿”ú�¸¸ ‚¬¸µ¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ‚¸í½.

ˆÅ¸¡ Ä Å÷¸ Ä ¨¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸½Ÿ¸š¸ú¥¸ ›¸¸÷ ½

• £¸�¸ˆÅ¸£µ¸ ˆÅ£÷¸ ¿›¸¸ ¬¸¿‰¡¸½¥¸¸ Ÿ¸í÷¨¸ ‚¸í½ í½ ‚¸œ¸µ¸ �¸¸µ¸÷¸ ½�¸. ÷¡¸¸Ÿ º§½ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸¿�¸ú ¬¸ž¸¸¬¸™ ¬ ¿‰¡¸¸, ”¸¨¡¸¸ �¸›¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸Ÿ¸š ½ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í ½µ¸¸£½, ÷¡¸ ¿�¡¸¸ Ÿ¸ ½�¸¸Ä ¨¸ ¬¸ž¸ ¿›¸¸ ¡ ½µ¸¸ã¡¸ ¿�¸ú ¬¸‰¡¸¸

Ÿ¸í÷¨¸¸�¸ú ‚¸í½�¸. œ¸µ¸ ¡¸¸ ¬¸¿‰¡¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸¸œ¸™¿”¸¤¸£ ½¤¸£�¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¸ú Š ºµ¸¨¸î¸¸ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸í÷¨¸¸�¸ú ‚¸í½. ‚¸¢µ¸ œ¸®¸ / ¬¸¿‹¸’› ½�¡¸¸ Š¸ºµ¸¨¸î ½�¸¸ Ÿ ºÓ¸ í¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¬¸ž¸¸¬¸™ ¿�¡¸¸ / ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸ ô�¡¸¸ Š¸ºµ¸¨¸î¸½œ¸¸¬ »›¸ ¨ ½Š¸§¸ ˆÅ¸�÷¸¸ ¡ ½µ¸¸£ ›¸¸íú. ¬¸¨¸¸ô�¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ í ½µ ½ íú œÏ÷¡¸½ˆÅ¸�¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ í ½µ¡¸¸¬¸¸“ú œ » ¸Ä‚’ ‚¬ ½¥¸ ‚©¸ú š¸¸£™¸£ ¨¸ ž¸¢¨¸«¡¸ˆÅ¸¥¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸ ˆÅ¬¸¸ ‚¬¸¸¨¸¸ ¡¸¸ ¤¸Ó¥¸ ‰¸ ½¥¸ ‚¿÷¸Ä «’ú ™½µ¸¸£ú œÏ¢÷¸œ¸¸™› ½ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú› ½ ½Å¥¸ú ‚¸í½÷¸. ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ ¬¸¨¸¸Ä÷¸ ‰¸¸¥¸�¡¸¸ ˜¸£¸÷¸ú¥¸ ¨¡¸Æ÷¸ì�¡¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸¸¤¸Ó¥¸ ¬ ¿ ½™›¸¸©¸ú¥¸÷¸¸ ™¸‰¸¨¸µ¸¸£ú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú, ÷¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú¬¸¸“ú ‚¸œ¸¥ ½ ‚¸¡ º«¡¸ ‚¸½ ¸¸§»›¸ ’¸ˆÅµ¸¸ã¡¸¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸¸Ä�¡¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸¸¤¸Ó¥¸ „™¸¬¸ú›¸ ‚¸í½ ‚¬ ½ Ÿíµ¸µ¡¸¸¬¸ �¸¸Š¸¸ ‚¸í½. œ¸®¸ ¢©¸¬÷¸ / œ¸®¸ ¨¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿©¸ú ¤¸¸¿¢š¸¥¸ˆÅú / ‚¸™½©¸ œ¸¸§µ¸½ / £¸¤¸µ¸½ ¡¸¸ ¢©¸¨¸¸¡¸ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¡¸ ô�¸ú Š ºµ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸¸œ¸µ¡¸¸� ½ ˆÅ ½µ¸÷ ½íú Ÿ¸¸œ¸™¿” ›¸¸íú÷¸.

• ƒ÷¸£ ž¸ ¿”¨¸¥¸ú £¸�¸ˆÅú¡¸ œ¸®¸¸¿Ÿ¸š ½ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½µ¸¸£½ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷ ½Ä ¨¸ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸ ¿Ÿ¸š ½ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í ½µ¸¸£½ ˆÅ¸¡ Ä Å÷ ½Ä ¡¸ ¿�¡¸¸÷¸ Ÿ »¥¸ž »÷¸ ûÅ£ˆÅ ‚¸í½ ÷¸ ½ Ÿíµ¸� ½ ”¸¨ ½ ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä ¬¨¸÷¸:�¸ú ÷ ºŸ¸”ú ž¸£µ¡¸¸¬¸¸“ú ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿ˆÅ”½/ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’›¸¸ ¿ Å”½ ‚¸ ¼Å«“ í ½÷¸ ›¸¸íú÷¸. ¢¨¸© ½«¸÷¸: ‚¸�¸�¡¸¸ žÏ«’¸�¸¸£¸›¸½ Ÿ¸¸‰¸¥ ½¥¡¸¸ œÏ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸½¥¸¸ œ¸¡¸ Ä¡¸ „ž ½ ˆÅ£µ¡¸¸�¸ú ž¸¸«¸¸ ˆÅ£÷¸ ¿›¸¸ ”¸¨¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ �¸§¨¸§ú�¸ú íú ‰ »œ¸ Ÿ¸ ½“ú ÷¸¸ˆÅ™ ‚¸í½. ¬¨¸÷¸:�¡¸¸ ž¸ ¾¢÷¸ˆÅ ¬¨¸¸˜¸¸Ä¬¸¸“ú ÷¸³µ¸ ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½÷¸ ¡¸½÷¸ ›¸¬¸¥ ½ ÷¸£ú ™½‰¸ú¥¸ ÷¡¸ ¿›¸¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½÷¸ ¿›¸¸ ¬¨¸÷¸:�¡¸¸ ‚¸¡ º«¡¸¸¤¸Ó¥¸ ˆÅ¸íú÷¸£ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸�¸. ˆÅ¸£µ¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿ˆÅ”½ ‚¸ ¼Å«“ í¸½µ¸¸£½ ÷¸³µ¸ í½ ¤¸¸¾š™úˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¢÷¸ˆÅ ¨¸ ž¸¸¨¸¢›¸ˆÅ ´«’θ¸ œÏŠ¸÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ Ÿíµ »›¸�¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¨í¸¨ ½¬ ½ ¨¸¸’÷ ½. ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸¿›¸¸ �¸ú¨¸¸�¸ú „¥¸¸‹¸¸¥¸ í ½÷¸½, ˆÅ ½¿”ú í¸½÷¸½ Ÿíµ »›¸ ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ›¸ˆÅ¸£ ™½µ¸¸£½ ¬¸¿ ½™›¸¸©¸ú¥¸ ÷¸³µ¸ ‚¸�¸ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸»œ¸ Ÿ¸ ½“θ¸ œÏŸ¸¸µ¸¸¨¸£ ‚¸í½÷¸. ÷¡¸¸¿›¸¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú©¸ú ¬¸¿¤ ¿¢š¸÷¸ ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ ¨¡¸¸¬¸¢œ¸“ ¿ ¸£ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸¿›¸¸ Ÿ¸¸÷¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ¢�¸î¸¨¸¼î¸ú/ Ÿ¸¸÷¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¤¸í£÷¸¸÷¸ ¡¸¸�¸ú œÏ¢�¸÷¸ú ¡ ½µ¸½ í½ ÷ ½ ÷¸³µ¸ ”¸¨¡¸¸ œÏˆÅ¥œ¸¸ˆÅ”½ ‚¸ ¼Å«“ í ½µ¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸ Ÿ º‰¡¸ Ÿíµ¸�¸½ ’úˆÅµ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú› ½ ˆÅ«’ˆÅ£ú /ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ¨¸Š¸¸Ä¥¸¸ ¬¸¿‹¸’ú÷¸ ˆÅ£µ ½ ‚œ ½¢®¸÷¸ ‚¸í½�¸ œ¸µ¸ ÷¡¸¸�¸ ¤¸£ ½¤¸£ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¨¸ Ä÷¸ ¤ ºš™úŸ¸¸›¸, ’Á¥ ¿’½”, ˆÅ¥œ¸ˆÅ, ¬¸�¸Ä Å ‹¸’ˆÅ ¿›¸¸, ¢¨¸© ½«¸÷¸: ÷¸³µ¸ ¿Ÿ¸š¸ú¥¸, ‚¸ˆ¼Å«“ ˆÅ£µ ½ ™½‰¸ú¥¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸í½. ¬¸¸“ú-¬¸î¸£ú Ÿ¸š¸½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸¥¸ú¥¸¸ „š¸¸µ¸ ‚¸¥ ½ ÷¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ ‚› ½ˆÅ ˆÅ¸£µ¸¸Ÿ¸š¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¸£µ¸ í½ í ½÷ ½ ˆÅú ÷¸³µ¸ ¿Ÿ¸š¸ú¥¸ ¡¸¸ ¬¸¨ Ä œÏŠ¸÷¸ ‹¸’ˆÅ ¿›¸¸ ”¸¨¸¸ œÏˆÅ¥œ¸ ‚¸ ¼Å«“ ˆÅ³ ©¸ˆÅ¥¸¸ í ½÷¸¸. ¡¸¸‚¸š¸ú ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§úˆÅ”½ ‚¸¥ ½¥¡¸¸ ‚› ½ Å ÷¸³µ¸¸¿�¸¸ žÏŸ¸¢›¸£¸¬¸ ÷¸¸¥¸¸, ÷¡¸¸�¸ú ˆÅ¸£µ ½ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìŸ¸š ½ ¬¸¸œ¸”÷¸ú¥¸. ™»£ Š¸½¥¸½¥¡¸¸ ÷¸³µ¸¸¿›¸¸ ˆÅ��¡¸¸ ¢™¥¸¸� ½, ¤ »÷¨¸ Ä ¨¸Š ¾£½ ¥¸½¤¸¥¸ ¥¸¸¨¸µ¸½ ¬¸¸½œ¸½ ‚¸í½, ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸íú �¸µ¸ ÷¸¬¸½ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ™½‰¸ú¥¸. œ¸µ¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú� ½ ÷¸¸¥¸½¥¸½, í ½÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ›¸º Ŭ¸¸›¸ ˆÅ¸íú ˆÅŸ¸ú Š¸¿ž¸ú£ ›¸¸íú.

• ¬¸¸š¸›¸ ¬¸¸Ÿ ºŠÏú Š¸ ½§¸ ˆÅ£µ¡¸¸ˆÅ”½ ˆ½Å¥¸½¥ ½ ‚®¸Ÿ¡¸ ™º¥ Ä®¸ íú ™½‰¸ú¥¸ ‡ˆÅ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸�¸ ‚¸í½. ÇÅ ¿¢÷¸�¸ú ž¸¸«¸¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ¨¸ ¬¨¸œ› ½ ¤¸‹¸¸¡¸¥¸¸ ¢©¸ˆÅ¨¸µ¸¸ã¡¸¸ œ¸®¸ / ¬ ¿‹¸’› ½ˆÅ”½ �¡¸¸¨¸½§ú ‡‰¸¸™¸

ˆÅ¸¡ Ä Å÷¸ Ä ‚¸ˆ¼Å«“ í ½÷¸ ½ ¨¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸�¸½ “£¨¸÷¸¸½ ÷¡¸¸¨ ½§ú œ¸Š¸¸£ ¨¸ ž¸î ½ ¢Ÿ¸§µ¡¸¸�¸ú ¨¸¸ ‰ »œ¸ �¸¸¿Š¸¥ ½ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ ½Å¥ ½ ÷¸£ ¤¸ ½›¸¬¸ ¢Ÿ¸§½¥¸ ‚©¸¸ ˆÅ¸íú ‚œ ½®¸¸ ›¸¬¸÷¸¸÷¸. œ¸µ¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¸ Ä Ÿíµ¸»›¸ ¨¸¸¨¸£µ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸�¸ú ˆÅ¸¡¸Ä®¸Ÿ¸÷¸¸ ’úˆÅ¨¸µ¡¸¸¬¸¸“ú, ÷¡¸¸�¸ú ž¸¸¨¸¢›¸ˆÅ ¦¬˜¸£÷¸¸ £í¸¨¸ú ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸¥¸¸ ¢ˆÅŸ¸¸›¸ ˆÅ¸íú ¬¸¸š¸›¸ ¬¸¸Ÿ ºŠÏú „ž¸ú ˆÅ³›¸ ¢™¥¸ú œ¸¸¢í� ½ í½ ÷¸÷¨¸÷¸: ˆÅ¸½µ¸ú íú Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ£½¥¸. ¬¸¸š¸›¸ ¬¸¸Ÿ ºŠÏú ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½, ¬¸œ¸ ½’Ä ™½µ¸¸ã¡¸¸ ¬ ¿¬˜¸¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ º§½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ˆÅ¸¡ Ä Å÷¡¸ ô›¸¸ ¢ˆÅ÷¸ú œÏˆÅ¸£�¡¸¸ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ÷¸µ¸¸¨¸¸÷ »›¸ �¸¸¨ ½ ¥¸¸Š¸÷¸½ í½ ÷¡¸¸¿›¸¸�¸ Ÿ¸¸íú÷¸. í½ ÷¸¸¥ ½ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸�¸½. ÷¡¸¸¿�¡¸¸

ºÅ’º¿¢¤¸¡¸¸¿�¸ú í ½µ¸¸£ú ‚¸¤¸¸§, ¬¸¸š¡¸¸ ¬¸¸š¡¸¸ Š¸£�¸¸, ‚¸�¸¸£œ¸µ¸¸÷¸¥¸¸ ‰¸�¸Ä ™½‰¸ú¥¸ ‚¸œ¸µ¸ „ž¸¸ ˆÅ³ ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú ‚¸í ½÷¸ í½ �¸¸µ¸¨¸µ ½, í½ ¬¸¸£½ ¬¸í›¸ ˆÅ£µ ½ ¬¸¸š ½ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸¨í½. ˆºÅ’º¿¤¸¸¥¸¸ Ÿ¸™÷¸ ÷¸£ �¸¸¨ »™½�¸, ‚› ½ Å ˆÅ¸¡ ĈÅ÷¸½Ä, ›¸ ½ˆÅ£ú ˆÅ£µ¸¸ã¡¸¸ ¤¸¸¡¸ˆÅ ½ ˆÅ”»›¸ ‚› ½ˆÅ ¨ ½§¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¬¸¸“ú í¸÷¸ „�¸¥¸ ‹ ½÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ í½ ¬¸¨¸ Ä›¸¸ Ÿ¸¸íú÷¸ ‚¸í½. ‚¸œ¸¥¸ú ¨¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ºÅ’º¿¤¸¸�¸ú í¸½µ¸¸£ú ˆºÅ‚¸½� ˜ ¿¤¸¨¸µ¡¸¸¬¸¸“ú ( ÇÅ ¿¢÷¸�¸ú ‚œ¸£úí¸¡ Ä÷¸¸ ¨¸¸ ÇÅ ¿¢÷¸ˆÅ¸£ú £¸�¸ˆÅú¡¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¨¸£�¸¸ ¢¨¸æ¸¸¬¸ „”¸¥¸¸ Ÿíµ »›¸ ›¸¨í½ ) ¢ˆÅ÷¸ú ”¸¨¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸Ä›¸ú £¸�¸ˆÅú¡¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ¬¸ ½”»›¸ û¿Å”úŠ¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ œÏ ½� ½Æ’ Ÿ¸š¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£µ¡¸¸� ½ “£¨¸¥ ½ ¡¸¸�¸¸ ‡ˆÅ™¸ ¬¸¨í½Ä ‹¡¸¸¡¸¥¸¸ í¨¸¸.

© ½ ¸’

• ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ú¥¸ ÷ º¿¤¸¸£¸ Ÿ¸ ½ˆÅ§¸ ˆÅ£µ¡¸¸¬¸¸“ú ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ ˜¸úŸ¬¸¨¸£ ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ í¸½µ¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ‚¸í½. ¢™¬¸÷ ½ ‚¬ ½ ˆÅú ‚¸�¸�¡¸¸ ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú�¸½ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸, ÷¡¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú÷¸ ‚¬¸µ¸¸£ú ‚Ÿ¸¸›¸¨¸ú ‚¬¸Ÿ¸¸›¸÷¸¸, ¢÷¸�¸ú ‚£ú«’ œÏµ¸¨¸÷¸¸ ¡¸¸¨¸£�¸ ¥¸ú‰¸¸µ¸ í¸½÷¸ ‚¬¸÷ ½. ¨¸ ¥ ¿¤¸ˆÅ¸�¡¸¸ ™º¬¸ã¡¸¸ ’¸½ Ÿ¥¸¸, ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú¥¸¸ œ¸¡¸ Ä¡¸ Ÿíµ »›¸ �¸ú ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú ¬¸Ÿ¸¸�¸£�¸›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‚¢ž¸œÏ½÷¸ ‚¸í½ ÷¸ú ˆÅ©¸ú › ¾¢÷¸ˆÅ, ¬¸Ÿ¸¸›¸÷ ½ ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¬ ½¥¸, ÷¡¸¸÷¸ ž¸¸¿”¨¸¥¸©¸¸íú÷¸ú¥¸ œÏ©›¸ ˆÅ¬ ½ ›¸¬¸÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ¤¸Ó¥¸. �¡¸¸ Š¸¸¨¸¸÷¸ ‚¸œ¸µ¸ £í¸÷¸ ‚¸í¸½÷¸ ÷ ½ ¢ˆÅ÷¸ú ¨¸¸ƒÄ’ ‚¸í½ í½ ¬¸ ¿¢Š¸÷¸¥¸½ �¸¸÷ ½ ¨¸ �¡¸¸ ¬¨¸œ›¸¸÷¸ú¥¸ Š¸¸¨¸¸ˆÅ”½ �¸¸¡¸� ½ ‚¸œ¸µ¸ Ÿíµ¸÷¸ ‚¸í ½÷¸ ÷ ½ ¢ˆÅ÷¸ú �¸¿ Š¸¥ ½ ‚¸í½ í½ ¬¸ ¿¢Š¸÷¸¥ ½ �¸¸÷ ½. œ¸µ¸ ¡¸¸ Š¸¸¨¸¸í»›¸ ÷¡¸¸ Š¸¸¨¸¸œ¸¡ ô÷¸ ˆÅ¬¸½ �¸¸¡¸� ½ ¡¸¸¨¸£ ûŸ£ ˆÅ¸íú ¥¸ú‰¸¸µ¸ ›¸¸íú. ¬¸Š¸§¡¸ ¿›¸ú ‡ˆÅ°¸ ¡ ½ » ¡¸¸, ¬ ¿‹¸¢’÷¸ í¸½ » ¡¸¸, Ÿ¸Š¸ ¬¸¿‹¸’ú÷¸ œ¸µ ½, ¢¨¸�¸¸£ ¢¨¸¢›¸Ÿ¸¡¸ ˆÅ³›¸ ¬¸Š¸§½ ˆÅ¸íú “£¨¸÷¸¸ ¡ ½ƒÄ¥¸ ‚¬¸¸ ‡ˆÅ ‚¨¡¸Æ÷¸ ¢¨¸�¸¸£. œ¸µ¸ ‚¸œ¸µ¸ ¬ ¿‹¸’ú÷¸ í ½ ¸» ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸íú ‚¸í¸½÷¸, ¨¸ ‡ˆÅ°¸ ¡¸½ »›¸ œ¸£÷¸ œ¸£÷¸ ¢¨¸¬ˆÅ’»›¸ �¸¸÷¸ ‚¸í ½÷¸, ¡¸¸Ÿ¸¸Š ½ ™½‰¸ú¥¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ƒ©¡ »¿ ¸£ ‚¸œ¸µ¸ Ÿ¸¸½ ŧ½ œ¸µ¸½ ¤¸ ½¥¸÷¸ ›¸¸íú ‚¸í ½÷¸ í½ ‡ˆÅ Ÿ¸í÷¨¸¸�¸½ ˆÅ¸£µ¸ ‚¸í½.

• ¬¸¸£½ ¢¨¸æ¸�¸ú Ÿ¸¸÷ ½ ‹¸£ -¬¸¸÷¸© ½ ¨¸«¸¸Äœ » ¸úÄ ±¸¸›¸½æ¸£ ¿›¸ú íú ˆÅ¢¨¸÷¸¸ £�¸¥¸ú. ÷¡¸¸¨ ½§ú ©¸¤™¸¿�¡¸¸ ¬¸í¸¡¡¸¸›¸½ œÏ± ½�¸ú ÷ ½œ¸ ‹ ½µ¸½ ¢í�¸ ÇÅ ¿¢÷¸ˆÅ¸£ú ‹¸’›¸¸ í¸½÷¸ú. œ¸µ¸ ¡¸¸ ¨¸ ‚©¸¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸› ½ ž¸¸³›¸ �¸¸¨¸»›¸ › ¿÷¸£�¡¸¸ ¢œ¸�θ¸›¸ú œ¸£÷¸ œ¸£÷¸ ÷¡¸¸�¸ ‚¸©¸¡¸¸�¡¸¸ ˆÅ¢¨¸÷¸¸ ˆÅ£÷¸ ¤¸¬ »›¸ ˆÅ¸íú ¢¨¸æ¸ ÷¡¸ ¿�¸½ ‹¸£ ¤¸›¸÷¸ ›¸¸íú. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¤¸£½�¸ ƒ÷¸£íú ˆÅ¸íú ˆÅ£¸¨ ½ ¥¸¸Š¸÷¸½. ‰¸¸�¸Š¸ú ž¸¸¿”¨¸¥¸¸› ½ ÷ ½ ½Å¥ ½. ˆÅ¢¨¸÷¸¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸, ˆÅ³›¸ ™¸‰¸¨¸¥ ½ ˆÅú ¬¸¸£½ ¢¨¸æ¸ ÷¡¸¸� ½ ‹¸£, ‚¿Š¸µ¸, œ¸£¬¸ ‚¸í½. ‚¸¢µ¸ œ¸¸¢í� ½ ÷¡¸¸¨ ½§ú, œ¸¸¢í� ½ ÷¡¸¸ “úˆÅ¸µ¸ú ‰¸¸�¸Š¸ú

ž¸ ¿”¨¸¥¸ ¬ ¿�¸¸£ ˆÅ³ ©¸ˆÅ÷ ½. ¨¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸¸¥ ½ ˆÅú „“»›¸ �¸¸¨¸» ©¸ˆÅ÷¸½. Ÿ¸¸÷ ½ ‹¸£, Ÿ¸¥¸¸ ˆÅ ½µ¸ ¢¨¸�¸¸£µ¸¸£- íú Ÿ¸ŠÏº£ú ‚¸í½ ‚©¸ú ¢›¸÷¸úˆÅ¸£ˆÅ ’úˆÅ¸ ‚¸œ¸µ¸ œ º��¸ú í�¸¸£ ¨¸« ½Ä ™½‰¸ú¥¸ ˆÅ³ ©¸ˆÅ÷¸¸½. œ¸µ¸ ¬¸¸£½ ¢¨¸æ¸ ˆÅ«’ˆÅ㡸 ¿� ½ ‚¸í½ (¬¸¸£ú œ¸¼ ¨¸ú ˆÅ«’ˆÅ㡸¸¿�¡¸¸ ÷¸§í¸÷¸¸¨¸£ „ž¸ú ‚¸í½ ) ‚¬ ½ Ÿ¸¸›¸µ¸¸£½ ‚¸œ¸µ¸, �¡¸¸¨ ½§ú ˆÅ«’ˆÅ㡸¸� ¿ú ‡ÆˆÅ¸¨¸››¸ ’ÆÆ¡¸ ¿�¸ú ›¸¸íú ÷¸£ ‡½¿©¸ú ’ÆÆ¡¸ ¿�¸ú ¤¸íº¬ ¿‰¡¸¸ ‚¸í½ ÷¡¸¸¨ ½§ú, ˆÅ ½“½ ˆÅŸ¸ú œ¸”÷¸ ‚¸í¸½÷¸ í½ ‚¸œ¸¬¸¸ Ÿ¸š ½ £¸½‰¸ “ ½ˆÅ œ¸µ ½ Ÿ¸ ¿”µ¡¸¸�¸ú Š¸£�¸ ‚¸í½.

• ‚¸�¸�¸ú œÏ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ‚› ½ˆÅ œÏˆÅ¸£�¡¸¸ Ÿ¸¸¥¸Ÿ¸î¸¸™¸£ ¨¸Š¸ Ä¿¿� ½ ¢í÷¸¬¸¤ ¿š¸ ¬¸ ¿ž¸¸§÷ ½. œÏ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¨¡¸¨¸¬˜ ½¥¸¸ œ¸¡¸ Ä¡¸ ™½µ¡¸¸¬¸¸“ú �¸ú ‚¸‹¸¸”ú Š ½¥¸ú ‚› ½ˆÅ ™©¸ ½Å ˆÅ¸¡ Ä£÷¸ ‚¸í½ ÷¡¸¸÷¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸ Ä÷¸»›¸ ‚¸¥ ½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ì�¸½ ¡¸ ½Š¸™¸›¸ ‰ »œ¸ Ÿ¸¸½“½ ‚¸í½. ‚¸¢µ¸ ž¸¢¨¸«¡¸ˆÅ¸§¸÷¸ £¸íú¥¸. �¡¸¸¨ ½§ú ‚¸œ¸µ¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸Ä Ÿíµ¸÷¸ ½ ÷¡¸¸¨ ½§ú ûÅÆ÷¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸¸Ä÷¸ �¸›Ÿ¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú�¸ ›¸¸íú÷¸ ÷¸£ ˆÅ«’ˆÅ£ú ¨¸Š¸¸Ä÷¸ �¸›Ÿ¸¸¥¸¸ ¡ ½ ¸»›¸ ˆÅ¸¥¸ ¿÷¸£¸›¸½ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸¸Ä÷¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ ÷¸¸¥ ½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ì�¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸¸¨ ½©¸ í¸½÷¸ ½. Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸ Ä÷¸»›¸ ‚¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ìŸ¸š¸½ � ½ Š ºµ¸ ‚¸í½÷¸, �¡¸¸ ©¸Æ÷¸ú ‚¸í½÷¸ ÷¸¬¸½�¸ ‚¨¸Š¸ºµ¸, ˆÅ¸íú ˆÅŸ¸ ºÅ¨¸÷¸ �¸¸Š¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. �¡¸¸÷¸ ÷¡¸ ¿�¸ú ¨¡¸Æ÷¸úˆ½Å›Íú÷¸÷¸¸ í¸ ™ºŠ¸Äºµ¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ìŸ¸š ½ ¬¸¨¸¸Ä÷¸ ‚¸” ¡ ½µ¸¸£ú Š¸ ½«’ ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸¸ ÷¡¸ ¿�¸ú Ž ½’ú Ÿ¸ ½“ú ¡ »›¸ú’¬ Ã, ‚¸‹¸¸”θ¸ ¡¸¸ ¬¸¨¸ Ä÷¸ �¡¸¸ �¡¸¸ ¨¸½§ú û»Å’ú œ¸”÷¸¸÷¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ¨ ½§ú ¨¡¸Æ÷¸ì�¡¸¸ ƒŠ¸ ½�¸½ ˆÅ¸£µ¸ ¢™¥¸½ �¸¸÷ ½. œÏ©›¸ ¨¡¸Æ÷¸ì�¡¸¸ ƒŠ¸ ½¿�¸¸ ›¸¸íú¡¸½. ÷¸£ ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ ºÅ¨¸÷¸ú�¡¸¸ , ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ ¨¸¡¸¸�¡¸¸, ¢›¸£¢›¸£¸Ì¡¸¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸¸�¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ì›¸¸ ‡ˆÅ�¸ ‡ˆÅ „Óú«’ Š¸¸“µ¡¸¸¬¸¸“ú ‡ˆÅ¸ ¬¸¿‹¸’›¸½÷¸ ‚¸¡¸º«¡¸ž¸£¸¬¸¸“ú ˆÅ¬ ½ ‚ ½ ¸¸¡¸� ½ í¸ ‚¸í½. ‡ˆÅ°¸ ˆÅ¬ ½ £í¸¡¸�¸½ ¡¸¸�½ ¡¸Ÿ¸¢›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅ¥¸¸›¸º³œ¸ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ ›¸ ½Å¥¡¸¸Ÿ º§½ œÏ÷¡ ½ˆÅ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ œÏ©›¸ ÷¡¸¸ œÏ¬ ¿Š¸¸÷¸ Š¸º¿÷¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ì�¡¸¸ ƒŠ¸¸½Ÿ º§½ ÷¸¡¸¸£ ÷¸¸¥¸¸ ‚¸í½ ‚¬ ½ ‚› ºŸ¸¸›¸ ˆÅ¸�¥ ½ �¸¸÷ ½. œ¸µ¸ ÷¸¬ ½ ›¸¬¸÷ ½. ¨¡¸Æ÷¸ú¿›¸ú ‚¸œ¸¸œ¸¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸úŸ¸÷¨¸¸¿�¸ú £¿Š¸¤¸ú£¿Š¸ú ¢œ¸¬ ½ ˆÅ¸�»›¸ ¬¸¤¸ ‹¸ ½”½ ¤¸¸£¸ ’Æ ½Å ¨í¸¨ ½ í½ Š ½¥¡¸¸ ©¸÷¸ˆÅ¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ ǻŔ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ÷¸÷¨¸ ÷¸¸¥ ½. ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¬¸§¬¸§µ¸¸£ú, ¬ º � ”¸¨¸ú �¸§¨¸§ „ž¸ú £í¸µ¸¸£ ›¸¸íú í½ ¢¬¸š™ ÷¸¸¥ ½ ‚¸í½. ‡ˆÅ°¸ ÷¸£ £í¸¡¸� ½ ‚¸í½ œ¸µ¸ ¬¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½µ¸¸ã¡¸¸ œÏ÷¡ ½ˆÅ¸�¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ í ½ƒÄ¥¸ ÷¡¸¸�¡¸¸ ¤¸ ¾š™úˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¢÷¸ˆ, ž¸¸¨¸¢›¸ˆÅ ¬¸¨ Ä ¢�¸î¸¨ ¼î¸ú ûºÅ¥¸÷¸ú¥¸ ¨¸ ÷¸ ½ ¢™¥ ½¥¡¸¸ œÏ÷¡ ½ˆÅ �¸¤¸¸¤¸™¸ã¡¸¸ œ¸¸£ œ¸¸”÷¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸ ¨¸ œ¸®¸ ¨¸¸�¨¸½¥¸ ‚¬ ½ ¬ ¿‹¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸¸Á”½¥¸ ÷¸¡¸¸£ ÷¸¸¥ ½ œ¸¸¢í� ½.

• ¬¸Ÿ¸¸�¸¨¸¸™ú ¬¸Ÿ¸¸�¸ £�¸›¸¸ ÷ ºŸ¸�¡¸¸ íú÷¸¸�¸ú ‚¸í½ ¡¸¸÷¸ ˆÅ«’ˆÅ㡸 ¿›¸¸ ›¸ ‚¸ˆÅ§µ¡¸¸ ¬¸¸£‰ ½ ˆÅ¸íú ›¸¸íú. ¢ ¿Å¤¸íº›¸¸ © ½ˆÅ”¸½ ¨¸«¸½Ä ’ú »Å›¸ £¸íú¥ ½¥¸ú, ¢œ¸�θ ¿Ÿ¸¸Š »›¸ ¢œ¸�θ¸¿›¸¸ ‚œ¸ú¥¸ í¸½µ¸¸£ú íú ÷¸÷¨ ½ ƒ÷¸ˆÅú ¬¸¸š¸ú , œ¸¸£™©¸úÄ ¨¸ ¥¸¸½ Ÿ¿�¡¸¸ ᙡ¸¸÷¸ í¸÷¸ ‹¸¸¥¸µ¸¸£ú ‚¬¸÷¸¸÷¸. ‰¸£÷¸£ ÷¡¸¸÷¸�¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ‚œ¸ú¥¸ í ½µ¡¸¸�¸ú ÷¸¸ˆÅ™ ‚¬¸÷ ½. œ¸µ¸ ˆÅ¸íú�¸ ÷¸÷¨¸ ¿�¸¸ œÏ¬¸¸£ í ½÷¸ ½ ¨¸ ˆÅ¸íì�¸¸ ›¸¸íú ‚¬ ½ ˆÅ¸ ? ˆÅ¸íú ÷¸÷¨ ½ �¸Š¸¸¨¸£ ¨¸ ‡ˆÅ¸ ¢¨¸¢©¸«“ ž »ž¸¸Š¸¸¨¸£ ˆÅ¸íú ¨¸«¸½Ä £¸�¡¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸ ¨¸ › ¿÷¸£ ÷¡¸¸¿�¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ÿ »¬¸ ™½‰¸ú¥¸ £í¸÷¸ ›¸¸íú ‚¬ ½ ˆÅ¸ ? ƒ˜ ½ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ÷¸÷¨¸ ¢¨¸�¸¸£¸¿ ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ �¸�¡¸ ¿�¸ú œÏž¸¸¨¸®¸Ÿ¸÷¸¸, ˆÅ¸¥¸¸› º²œ¸ ¤¸™¥¸ ˆÅ£µ¡¸¸�¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸š¸ú¥¸ ûÅ£ˆÅ “§ˆÅ œ¸µ¸½ œ º�½ ¡ ½÷¸ ½.

• ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¿ �¸ú ÷¸¸ˆÅ™ , ”¸¨¡¸ ¿�¡¸¸ ¨¡¸¢÷¸¢£Æ÷¸ �¸£ ˆÅ ½µ¸¸¥¸¸ ˆÅ§¥¸ú ‚¬ ½¥¸ ÷¸£ ¢÷¸�¡¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸£ ½š¸ˆÅ ¿›¸¸- ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú¥¸¸ ! Ÿíµ »›¸�¸ �¡¸¸ �¡¸¸ ¨ ½§ú ž¸ ¿”¨¸¥¸ú œÏµ¸¸¥¸ú¥¸¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ‚¸¢£«’¸�¸ú �¸¸í»¥¸ ¥¸¸Š¸÷¸½ ÷¡¸¸¨ ½§ú ÷¸ú ‚¸œ¸¥¸ú œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ”¸¨¸ú ¤¸›¸¨¸÷¸½. ƒ¢÷¸í¸¬¸¸�¸¸ ‚¿÷¸ ÷¸¸¥¡¸¸�¸½ ž¸¸ˆÅú÷¸ ˆ½Å¥¸½ Š ½¥¸½. œ¸µ¸ ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿�¸¸ ‚¬¸¸ ‚¿÷¸ í ½µ¸¸£ ›¸¸íú ¡¸¸�¸ú œ »£½œ¸»£ �¸¸µ¸ú¨¸ ÷¡¸ ¿›¸¸ ‚¸í½. ‚¸�¸�¸ú ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íú ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ´«’θ¸ ƒ÷¸ˆÅú œÏŠ¸¥ž¸ ‚¸í½ ˆÅú ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿�¸ú Ÿ¸©¸¸¥¸ ˆÅ¸¡¸Ÿ¸�¸ú ¢¨¸÷¸¨¸µ¡¸¸�¸¸ ˆÅ ½µ¸÷¸¸íú ‚¸’¸¢œ¸’¸ ÷¸ú ˆÅ£µ¸¸£ ›¸¸íú. ÷¡¸¸ Ÿ¸©¸¸¥¸ú¥¸¸ ¢Ÿ¸µ¸¢Ÿ¸µ¸µ¸¸£ú œ¸µ¸÷¸ú ¤¸›¸¨¸µ¸½, ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸ /¬ ¿‹¸’›¸¸¿ / ¬ ¿¬˜¸¸/ ¨¡¸Æ÷¸ú ›¸¸ ‡ˆÅ÷¸£ Š¸¸¨¸ ºÅ¬¸¸¤¸¸í½£ (Ÿ¸¸¢�¸›¸Ä¥¸¸ƒÄ÷¸) “½ ¸µ¸½ ¨¸¸ ˆÅ ½‚ Áœ’ ˆÅ£µ ½ íú�¸ ¢÷¸�¸ú £µ¸¢›¸÷¸ú ‚¸í½.

• ›¸¨¸„™¸£Ÿ¸÷¸¨¸¸™¸�¡¸¸ ¨¸¸™§¸› ½ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú „š¨¸¬÷¸ ÷¸¸¥¡¸¸ í½ Ÿíµ¸µ¸½ ‚š Ĭ¸÷¡¸ ‚¸í. Ÿ¸ ½”ˆÅ§ú¬¸ ‚¸¥ ½¥¸¸ Ÿ¸ ½“¸ ¨¸¸”¸, ™£ ¨¸«¸úÄ ÷¡¸¸� ½ ‚¸÷ »›¸ ˆÅ¸íú ÷¸£ú ‰¸�¸÷¸�¸ ‚¬¸÷ ½, ¤¸¸í½³›¸ ¢™¬¸÷¸ ›¸¸íú ƒ÷¸ ½Å�¸. Ÿ¸Š¸ › ½íŸ¸ú œ¸½®¸¸ Ÿ¸ ½“¸ œ¸¸¨¸»¬¸ ¨¸¸ ¨¸¸™§ ÷¸¸¥ ½ ˆÅú ÷¸ ½ œ »µ Ä�¸ ˆÅ ½¬¸§÷¸¸ ÷¸¬ ½�¸ ˆÅ¸íú¬ ½. ™¸³”θ¸ ¡ ½¥÷¸¬¸ú›¸ £µ¸Š¸¸”θ¸¨¸£ �¸�÷¸¸½ , ¨¸ ‚›¸½ Å ¢œ¸�θ ¿�¸¸ íú£ ½ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ¥ ½›¸ú›¸ ›¸ú ¬˜¸¸œ¸›¸ ½Å¥ ½¥¸ú ¬¸ ½ íú¡ ½÷¸ œ¸÷¡¸¸�¡¸¸ ¤ ¿Š¸¥¡¸¸ œÏŸ¸¸µ ½ ˆÅ ½¬¸§÷¸¸÷¸ ‚¸¢µ¸ ÷¸¸½ ¡ ½¥÷¬¸ú›¸ › ¿÷¸£ ‚š¡¸®¸ ™½‰¸ú¥¸ í ½÷¸¸½. ¡¸¸¬¸¸ã¡¸¸� ½ ‚›¨¸¡¸¸˜¸Ä ¥¸¸¨¸µ¡¸¸� ½ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸œ¸µ¸ œ º�½ �ˆÅ¥¸¥ ½ ÷¸£ú ÷ ½ ¥¸¸¨¸¥¡¸¸ ¢©¸¨¸¸¡¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ œ¸º�½ �¸¸÷¸¸ ¡ ½µ¸¸£ ›¸¸íú í½ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£½ ‚¸í½.

• ˆÅ¸§¸�¡¸¸ ˆÅ¬¸¸½’ú¨¸£ „÷¸£¥ ½¥¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ú Ÿ »¥¡¸½ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¥¸ ½ˆÅ ¿�¡¸¸ ¬¨¸œ›¸ ¿›¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸¨ »›¸ ‹¸½µ¸¸£ú ”¸¨¸ú ¨ ¾�¸¸£úˆÅ ü½ÅŸ¸ Ÿ¸�¸¤¸»÷¸ ‚¸í½. ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú› ½ (Ÿ¸¸Æ¬ Ä ¸¸™¸�¡¸¸ Ÿ¸ ¿”µ¸ú¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸) ž¸ ¿ö ¸¥¸©¸¸íú¨¸£ú¥¸ ’úˆÅ¸ ƒ÷¸ˆÅú Ÿ »¥¸ž¸»÷¸ ¨¸ ¬¸¨¸ ÄŠ¸úµ¸ ‚¸í½ ˆÅú ž¸ ¿”¨¸¥¸©¸¸íúŸ¸š ½ ¨¸¸£¿ ¸¸£ ¡ ½µ¸¸ã¡¸¸ ‚¸¢£«’¸¿�¡¸¸ ¨ ½§ú œ¸£÷¸ œ¸£÷¸ ÷¡¸¸ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸¸�¸ú�¸ œÏ¢�¸÷¸ú ¡ ½÷ ½ ¨¸ ÷¡¸¸¨¸£ú¥¸ ¢¨¸æ¸¸¬¸ ‚¢š¸ˆÅ ´��¸ í ½÷¸ ½. ¨¸£ˆÅ£µ¸ú ¬ º’θ¸ ¬ º’θ¸ ¨¸¸’µ¸¸ã¡¸¸ ‚› ½ˆÅ œÏ©›¸ ¿›¸¸ ¬¸Ÿ¸�¸¸¨ »›¸ ™½µ ½ ¨¸ ©¸¸æ¸÷¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸ú Ÿ¸ Á”½¥¸ „ž ½ ˆÅ£µ¡¸¸�¸ú ºÅ¨¸÷¸ ¡¸¸ ü½ÅŸ¸ Ÿ¸š¸½ ‚¸í½. Ÿ¸¸›¸¨¸ú ¨ ½™› ½¥¸¸ œÏ¢÷¸¬¸¸™ Ÿíµ »›¸ ᙡ¸¸÷ »›¸ „“¥ ½¥¡¸¸ ˆÅ§ú÷¸»›¸ �¡¸¸¨ ½§ú ”¸¨ ½œ¸µ¸¸ˆÅ”½ ÷¸²µ¸ ¡¸½÷¸¸½ ¨¸ › ¿÷¸£ Ÿ¸¸Æ¬ Ä ¸¸™¸¬¸ˆÅ’ ƒ÷¸£ ©¸¸¬°¸ú¡¸ ¢¨¸©¥ ½«¸µ¸¸�¸ú í÷¡¸¸£½ ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸÷¸ ˆÅ£÷¸ ½ ÷¡¸¸¨ ½§ú ÷¡¸¸�¸ú ”¸¨¡¸¸ ¢¨¸�¸¸£ ¿©¸ú �¸ú ¤¸ ¿¢š¸¥¸ˆÅú ÷¸¡¸¸£ í¸½÷¸½ ÷¸ú ¨¸�Ï¥ ½œ¸ú ‚¬¸÷ ½. ”¸¨¸ú ¢¨¸�¸¸£¬¸£µ¸ú /‚¸™©¸Ä ¸¸™¸ˆÅ”½ ‚¸¥ ½¥¡¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ú ¡¸¸¿� ½ ¨¡¸Æ÷¸úŠ¸÷¸ �¸ú¨¸›¸ ¨¸ ÷¸½ ‚¸™©¸Ä/ ÷¸÷¨¸½ ¡¸ ¿ ™ ½‹¸¸¿›¸¸ ¬¸¸š¸µ¸¸£¸ ™º ¸¸ ‚¬¸÷¸¸½ ÷¸ ½ œ¸®¸/ ¬¸¿‹¸’›¸ ¿�¸¸. í¸ ™º¨¸¸ ¢�¸÷¸ˆÅ¸ ÷¸Š¸”¸, œÏ¨¸¸íú, ¢¨¸æ¸¸¬¸ ™½µ¸¸£¸ ÷¡¸¸ œÏŸ¸¸µ¸¸÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä Å÷¡¸¸ô›¸ú Ÿ¸ ½�¸¥ ½¥¡¸¸ ¢ˆÅŸ¸÷¸ú ¨¸ ‹¸½÷¸¥ ½¥ ½ ˆÅ«’ ˆÅ¸£µ¸ú ¥¸¸Š¸µ¡¸¸�¸ú ©¸Æ¡¸÷¸¸ �¸¸¬÷¸. ‚¸¢µ¸ ƒ˜¸½ ’úœ¸µ¸¸÷¸ „¥¥ ½‰¸ ½Å¥ ½¥¡¸¸ (¨¸ ‚©¸¸ œÏˆÅ¸£�¡¸¸) ¬ ¿‹¸’›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¤¸¸¤¸ì� ½ Ÿ¸í÷¨¸ ‚š¸ ½£½‰¸ú÷¸ í ½÷ ½. ¡¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ ½µ¸÷¸¸íú ƒ©¡ » œÏ˜¸Ÿ¸�¸ œÏˆÅ¸©¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸ ‚¸í½ , ‚¸�¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ › ½÷ ¼÷¨¸œ¸™ú ‚¬¸µ¸¸£½, ¬¨¸÷¸:�¸½ ‚¸¡ º«¡¸ ¢™¥ ½¥¸½ ‚›¸½ Å �¸µ¸ ¡¸¸ œÏ©›¸¸¿¤¸¸¤¸÷¸ ‚›¸¢ž¸±¸ ‚¸í½÷¸ ¨¸¸ ˆÅ¸íú ˆÅ£÷¸ ›¸¸íú ‚¸í½÷¸ ‚¬¸½ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸íú. ÷¡¸¸�¸ ™ú© ½› ½ Ÿ¸¸÷ ½ Ž ½’½¬ ½ ¡¸ ½Š¸™¸›¸ Ÿíµ¸»›¸ í½ ’úœ¸µ¸.

• ‚¸¢µ¸ ©¸½ ¸’� ½. ¥¸ú‰¸¸µ¸ ˆÅ£÷¸¸¿›¸¸ Ÿ¸ú ”¸¨¸ú �¸§¨¸§, ”¸¨¡¸¸ œ¸®¸/ ¬ ¿‹¸’›¸¸ ¡¸¸¿›¸¸ ‚¸£ ½œ¸ú�¡¸¸ ¢œ ¿�¸ã¡¸¸÷¸ „ž ½ ˆÅ³›¸ ÷¡¸ ¿� ½ í½ � ºˆÅ¥¸½, ÷¸½ � ºˆÅ¥ ½ ‚©¸ú ž¸¸«¸¸ ½Å¥¸ú ‚¸í½. �¸µ¸» ˆÅ¸íú Ÿ¸ú ¢¥¸íúµ¸¸£¸ ÷¸’¬˜¸ ‚¸í½ ‚©¸¸ ‚¢¨ Äž¸¸¨¸¸÷¸. œ¸µ¸ Ÿ¸ú, Ÿ¸¸÷¡¸¸ ¬¸¸£‰¸½ ƒ÷¸£ ¥¸úíúµ¸¸£½ , ¨¸¸�¸µ¸¸£½ ‚¸œ¸µ¸ ¬¸¨ Ä�¸ ÷¡¸¸�¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú� ½ ‚¢¨¸ž¸¸�¡¸ ‹¸’ˆÅ ‚¸í ½÷¸ ¡¸¸�¸ú Ÿ¸¥¸¸ �¸¸µ¸ ‚¸í½. ‚¸¢µ¸ ”¸¨¡¸¸ �¸§¨¸§ú�¡¸¸ ‚¸�¸�¡¸¸ ‚¨¸¬˜ ½¥¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ÇÅú¡¸¸ ¨¸ ›¸-ÇÅú¡¸¸ (Omissions and commissions) ™½‰¸ú¥¸ �¸¤¸¸¤¸™¸£ ‚¸í½÷¸ ¨¸ ¡¸¸ œ¸º�½íú £í¸÷¸ú¥¸ í½ Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸¸›¡¸ ‚¸í½ ! @@@@@@@@@@@@