vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ±π

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

‘u‡AG*« l‡OÐ

wöÝù« tIH « w!

∫œ«bŽ≈

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ¿

¿¨t?I?H?« r Æs¹b« ‰u√Ë WF¹dA« WOK w „—UA*« –U²Ý_«

ÆUNÐQÐ ¨bUš pK*« WF+Uł

rJ× Y×Ð

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≤∞

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

WbI*«

Ë UL¦OŠ gG« ÂdŠ Íc« 5×'UM« bOÝ vKŽ …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«Ô

ł¨b

Í√ v?KŽË=

; h?=?ý Ô

—u?W?;U?A≈ ªlAË Ë√ ”Î «u?L?G?« t?O?K?Ž X?;U?A Íc?« ‰bF«Ë o×K

UFDAË ¨÷—_«ËÎ¹Ë ·ö)« V³G¹ U; qJ Ô

FÚ

bW?ÐU×B« sŽ vUFð tK« w—Ë ¨Ud« Â

; Êu?F?[d?¹ s?¹c?« 5?AËb?B?« —U?−?²«Ë ¨5K;UF« ¡ULKF«ËÓ

MÓ∆œU?³?; Êu?L?O?I¹Ë ¨‰bF« —U

dBŽ w[ ¨ÂöÝù«Ì∫bFÐ U;√ ¨tAöš√Ë ÂöÝù« vKŽ ‚Ëd*« tO[ d¦f

ôË ¨U?N?ÐU?M?²?ł« ÊU?J?;ùU?Ð b?F¹ rË ¨WýuAG*« ¡UOý_« lOÐ ÊU;e« «c¼ w[ dA²½« bI[

U?¦?×?Ð b?ł√ r?Ë ¨t?L?JŠ ÊUOÐ ÊËœ d;_« „dð tIHUÐ 5KG²ALK wG³M¹ U;Ë ¨U¼d;√ q¼U&Î

«œdH;Γu?−?¹ Íc?« U?; ª‘u?A?G?*« lOÐ rJŠ ÊUO³ Y׳« «c¼ X³²J[ °‘uAG*« lOÐ w[

özUÝ ¨“u−¹ ô Íc« U;Ë ¨tM;ÎÆb¹bG²«Ë oO[u²« tK«

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≤±

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

bONL²«

∫t[«b¼√Ë Y׳« WKJA; w[

ôË√Î∫Y׳« WKJA ∫

‰UGŽ√Ë ÊU³ł√Ë ÊU³√ s; vUFð tK« UNIKš ULf UN²FO³Þ vKŽ UFO³*« s; dO¦f bFð r

ŽËÔ

DÔÝË ¨—uÔ

LÔ

œË ÊuÔ

¼Ô

ªU?¼d?OžË ¡UOý_« Ác¼ d¦f√ w[ t²FM'Ë ÊUG½ù« b¹ XKšb[ ¨Êu

U³Už bG[Q[ÎŠË ¨Ó

G]

MÓU½UOŠ√ XÎ;√ ¨]

dO¦f VOfd²Ð X¦³Ž ÊUG½ù« b¹ Êú[ ¨ bG[√ UN½√ U

t?K?« t?I?K?š w²« t²FO³Þ vKŽ VOK(« d¦f√ bF¹ rK[ ¨UN²FO³Þ sŽ UN²łdš√Ë ¨¡UOý_« s;

¹ r?Ë ° g?ž ÊËœ ¡U?O?ý√ œu?łË —œU?M« s; `³'√Ë ¨—uDF« ôË ¨qGF« ôË ¨UNOKŽÓ

FÔ

b

»d?A√ s?; t?ŽU?²Ð« u v²Š ¨ÁdOž Ë√ qGŽ Ë√ 6 s; t¹d²A¹ ¡wý W;öG s¾LD¹ ÊUG½ù«

ð r¼d¦f√Ë ¨tO≈ ”UM«Ô°vI

Š b?A ÊU?G?½ù« b?¹ Êuf U;√Ë Ó

G?]

MÓU?½U?O?Š√ XÎð Êú?[ ¨ÓbÓ

š^q?Ói?F?Ð V?O?fd?ð w[ ÊUG½ù«

vKŽ XFË w²« U[Uù« ÊuJð bI[ ªU¼—«d√ qOKIð Ë√ ¨UNEHŠ w[ bŽUÝ ª¡UOý_«

°tM¹e=ð ÊUJ;ùUÐ `³'Q[¨‰uÞ√ …b; tÐ ÿUH²Šô« vKŽ bŽUGð ÁdOžË VOK(«

«œu?B?I; ¡wA« gž ÊuJ¹ bAË ÎL?‡« «c¼ Ê_ ªÔ

MÚ²?ÓL?‡« Ë√ b¹b'« ZÔ

FÓ

b?]

°øªt?MzUГ t ‰

ÊuJ¹ Ê√ VKD¹ qÐ °t²FO³Þ vKŽ Áb¹d¹ ô ∫Í√ °rÝb« q;UJ« VOK(« b¹d¹ ô s; „UMN[

G« WOAš ªrÝb« ŸËe‡M;=

LÚ

¨dBF« «c¼ w[ Êu¼b« UN³³Gð w²« ÷«d;_« WOAš Ë√ WM

tO[ VždO ¨WMOF; WNfU[ rFDÐ Áb¹d¹ qÐ ¨ÍœUF« tLFDÐ VOK(« Vžd¹ ô s; „UM¼Ë

U?N?O?[ X?K?šœ w?²?« Èd?š_« W?O?F?O?³?D?« ¡U?O?ý_« wAUÐ w[ ‰UI¹ «cJ¼Ë ¨r¼dOžË ‰UHÞ_«

UMOG% ö¹bF²«Î«œUG[≈ Ë√ ÎË bAË Ô

łU³KÞ ª U³žd« Ác¼ WO³K²Ð ÂuI¹ s; bΡ«uÝ `ÐdK

ÆœUG[ù« Ë√ 5Gײ« w[

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≤≤

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

¨U?¼b?O?K?I?²?Ð ÊËd?š¬ ÂuIO[ ¨ÊUG½ù« UNFM' w²« UŽuMB*« vKŽ gG« qšb¹ bAË

ł q'_« vKŽ ÊuAuH²¹ bAË ¨UNðUfU×;ËÓ

uÚ

œÓ

°t½u=G1Ë ¨q'_« Êu¼uA¹ bAË ¨…

¡U?O?ý_« Ác?N?Ð q?;U?F²« s; »UðdO rKG*« Ê≈Ë ¨gG« sŽ vN½ bA ŸdA« Ê√ ÂuKF;Ë

¨U?N?A?ž w?[ „—U?A?¹ r? t½√ l; ¨UNÐ …dłU²*«Ë UNFOÐ w[ Ë√ ¨UNzUM²A« w[ ¡«uÝ ¨WýuAG*«

²« tOKŽË ¨ÊUF²G*« vUFð tK«Ë ¨d;_« WOK−² WËU×; Y׳« «c¼ ÊUJ[JÚÆÊö

UO½UŁÎ∫Y׳« ·«b¼√ ∫

±G« rJŠ `Ouð ≠U;uLŽ gÎÆ

≤ÆÂd×¹ U;Ë gG« s; “u−¹ U; ÊUOÐ ≠

≥Æ‘uAG*« lO³ jЫu lË ≠

U¦UŁÎ∫Y׳« ÷Ëd ∫

±G« Ê√ ≠U;d×; fO gÎÆtKf

≤G« Ê√ ≠ÆW;d(« w[ qš«œ dOž t½S[ ¨W×KB* ÊUf «–≈ g

≥«ezUł ÊuJ¹ bA WýuAG*« ¡UOý_« lOÐ Ê√ ≠ÎÆ

‰Ë_« Y׳*«

G« n¹dFð wŠË gÔ

JÚLŠË tJÚt²L

∫VUD; tO[Ë

G« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«∫g

G« ž ∫‰UI¹ ¨`BM« b ∫WG gÓA]ž tUAήW×KB*« dOž t s¹“Ë ¨t×BM¹ r ∫±Æ©

’ ¨WÝœU« W¹dOM*« WF³D« w+uOHK ¨dOM*« ÕU³B*« ©±®∂±≤Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≤≥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

G«Ë ÁdLC¹ U; ·öš t dNþ√ËG« s; –ušQ; gÓAÓgÓ*« u¼Ë ÓAÚdÓ

»Ô

J« Ób—Ô

J« Ë√ Ób—Ô

*«ÓAÔ»uÔ

J« V³GÐ tM; »dA¹ s; WKI pcÐ wLÝ ÔbÚ

A«Ë tzUH'Ë t'uKš ÂbŽË …—ÒwÚ

¡Ô

*«®ÓGÚAÔ‘uÔž ∫u¼ ¨©ÓOÚdÔ

)« ÓUh®≤®¡U*UÐ ◊uK=; ∫‘uAG; 6Ë ¨©≥Æ©

G« wðQ¹Ë b« vMF0 g]

¹ Ê√ t²IOIŠË ¨œUGH«Ë qšÔ

bÚ

šÓ®tM; fOU; d;_« w[ q¥Æ©

G?U[ A?«Ë j?K)« ∫g]uÚ

W?O?Ðd?F?« W?G?K?« l?L?−; «—«dA w[ ¡Uł ¨d¹bJ²«Ë Ãe*«Ë »

G?« ‰ub; Ê≈ ∫…d¼UIUÐg]¨¡«œ_« w?[ W½U;_« W³½U−;Ë ¨`O×B« dOž —UNþ≈ ∫WGK« w[

G?« tM;Ëg?^G?«Ë ¨`?BM« w[ A?«Ë ¨j?K?)« v?MF0 g]uÚ

«c?¼ w?[ ŸU?GðôUÐ ”QÐ ôË ¨»

®’uK)« W³½U−; vMF; s; W¹dBF« ôULF²Ýô« tKL% U; VŽu²G¹ YO×Ð ‰ub*«µÆ©

∫wŠöD1ô« n¹dF²«

G« ∫ÍËUM*« ‰UA®bO'UÐ ¡Íœd« s; jK=¹ U; ∫g∂t½√ ô≈ VÝUM; n¹dF²« «c¼Ë Æ©

s; u¼Ë ¡wA« UH' iFÐ Ÿe½ qLA¹ ô t½ú[ ªl;Uł dOž t½√ U;√ ªl½U; ôË l;Uł dOž

G«tłË ÊËcšQ¹ rN½S[ ªÊ«bK³« s; dO¦f w[ qB×¹ «c¼Ë VOK(« rÝœ Ÿe½ u ULf g

b?« VOK(«]

Ýž j?K?š q?f f?O? –≈ ªl?½U?; d?Ož n¹dF²« «c¼ pcf ¨tFOÐ q³A rUAÎb?I[ °

¹ w?f tGHM ¡U*UÐ 6K« ÊUG½ù« jK=¹Ó

JÚ¦ÔË√ ¨t?U?OŽ s; d³f√ œbŽ tÐ ÂbðQ¹ Ê√ lOD²G¹Ë ¨d

≠Æ Ëd?OÐ WOLKF« V²J« —«œ ¨◊ ¨ÍË«bMN« bOL(« b³Ž ∫oOI% ¨ÁbOÝ sÐô ªrEŽ_« jO;«Ë rJ;« ∫dE½« ©≤®

îµ ’ Ø ≥µ∞ î ≠ »dF« ÊUË ©∂’ Ø ≥≤≥W³²J+ —«œ ¨◊ ¨”u+UI« d¼«uł Õdý ¨”ËdF« ÃUðË ©

¨ ËdOÐ …UO(«¥Ø≥≤πÆ

¨dOM*« ÕU³B*« ©≥®∂±≤Æ

î ≠ ¨ ËdOÐ WdF*« —«œ ∫◊ ¨ÍËU−³« bL×+ wKŽ ∫oOI% ¨dOŁ_« sÐô ªdŁ_« Ë Y¹b(« V¹dž w ozUH« ©¥®

± ’ Ø ¥≤∞Æ©

î ≠ …d¼UIUÐ WOÐdF« WGK« lL−+ «—«d ©µ®≤∞ ’ Ø ¥Æ©

¨◊ ¨W¹«b« Ê«u— bL×+ Æœ oOI% ªÍËUMLK ªn¹—UF²« ULN+ vKŽ nOu²« ©∂®± \±¥±∞¨ ËdOÐ dJH« —«œ ¨

î ≠± ’ ص≥∏Æ©

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≤¥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

t?K?« ‰uÝ— Ê√ ∫ f½√ sŽ Íd¼e« ÀbŠ bI[ ¨t[uOº√ò Ôðý b?A 6KÐ wOÚ

¡U?0 VÌsŽË

w?³?M?« »d?A?[ ¨d?J?Ðu?Ð√ Á—UG¹ sŽË wЫdŽ√ tMO1ºs?1_«ò ∫‰U?AË w?ЫdŽ_« vDŽ√ rŁ

®ås1_U[∑¹ «cN[ ∫åQÞu*« vKŽ vI²M*« Õdýò w[ ‰UA ¨©Ó

IÚ²ÓCł wÓ

uÓ

“«Ó– ÓpÓ AKd

Ú»Ë ¨

Óô

¹Ó

−Ô

“uÔ√ ÓÊÚ¹ Ô

AÓ»UÓ

KÚ³Ó

OÚ

l ¨LÓ

[ UtO; sÚ« ÚGg=Ë Ó

«Ú−Ó

NÚ

qÐ ×Ó

‰U« ÚLÓ

³lOË Ó

AÓbÚ

—; Ó

[ UtO; sÚ« ÚLÓ

®¡U∏Æ©

U?C?F?Ð t?C?F?Ð q?L?×?¹ v?²?ŠË ¨dOFA« e³š W½uAš s; qOKI²K ªd³UÐ dOFA« jKš tM;ËÎ

e³š pÝUL²O[Ô¨Á

A?« ÊuJ¹ bAË ]uÚ

*« V?O?K?(« w[ ULf ªszUÐe« VKDÐ »Ô×Ó

K]i?F?Ð tOKŽ ·UC*« Ë√ ¨v

Íc?« ¨r?Ýb?« ŸËe?‡?M?*« 6?K?« w?[ ULf ¨szUÐe« s; VKDÐ hIM« ÊuJ¹ bAË ¨ UNJM«

G« »U×'√ t³KD¹=

ÆWAUýd« vKŽ ’d×¹ s;Ë jGC«Ë WML

∫wK¹ ULf ¨wŠöD'ô« n¹dF²« ÊuJ¹ Ê√ Á«—√ Íc«Ë

G« šË dOG« ‰öG²Ý« tłË vKŽ ¨hI½ Ë√ …œU¹eÐ t²FO³Þ sŽ ¡wA« dOOGð ∫gÆtŽ«b

∫Ãd=¹ pcÐË

U?D?K?š ÊUf U; ≠√ Îp?ÝU?9 k?H?% w?²?« W?E?[U?(« œ«u?*Uf ¨Õö'ù«Ë kH(« WNł vKŽ

G« s; d³²Fð ö[ ¨tðUHBÐ tþUH²Š«Ë ¨¡wA«¨g

Š h?=A« »uAf ¨tGH½ h=A« W×KB* ¡ÍœdÐ jKš U; ≠» Ó

K³OÓ

¨tÐdAO ¡U*UÐ t

¨s¹dšüUÐ —«dù« tM; bBI¹ ô «cN[

¡UMÐ ªtðUH' s; hI½ U; Ë√ ¨”UM« W³ž— vKŽ ¡UMÐ ªjKš U; ≠à Î

¨”UM« W³ž— vKŽ

ž ÊuJ¹ ö[ szUÐe« Ë√AÒUÎU;d×; ÎUD³CM; qFH« ÊUf «–≈ Î√Ë ÔËÚ

ÆlO³*« UH' w[ p–

’ ¨÷U¹dUÐ býd« W³²J+ ¨◊ ¨Í—Ui³« `O× ªtOKŽ oH²+ ©∑®∑∂π r— ¨µ∂±πW³²J+ ¨◊ rK+ `O×Ë ¨

’ býd«µ≥∞ r— ≤∞≤πÆ

à ÆdB+ ¨w+öÝù« »U²J« —«œ ¨◊ ¨QÞu*« Õdý vI²M*« ©∏®∑ Ø ≤¥∞≠

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≤µ

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

G« qLA¹ Ê√ sJ1Ë ¹ U;bMŽ ªUC¹√ UŽuMB*« w[ dOOG²« gÔ

KI=Ÿe‡MO[ ª√œ—√ qJAÐ U¼b

K?I*« WŽUC³U[ ¨…œu'«Ë W½U²*Uf ¨WMG(« UNðUH' iFÐ UNM;]WOK'_« WŽUC³« s; √œ—√ …b

ž bOKI²« ÊuJO[ ¨…œuNF*«AÒUÎÆ

V?O?K?(« r?Ýœ Ÿe?Mf ª—«dù« tłË vKŽ UHB« iFÐ Ÿe½ ªn¹dF²« w[ qšb¹Ë

Æ—«dù«Ë ¡UHšù« tłË vKŽ

GU[ J« ‰uN−; ¡wA« ³B¹ czbMŽ …œuNF*« ¡wA« WFO³D dOOGð tO[ ªgÔMÚ◊dýË °t

®lO³*UÐ rKF« ∫ lO³« W×'πG«Ë Æ©ÓA]¨…œuNF*« t²FO³Þ sŽ ¡wA« Ãd=¹ dOG²« «cNÐ ‘U

…d?z«œ v?≈ U?H?B?« Âu?K?F?*« l?O³*« Ãdš√ bA ÊuJ¹ dOOG²« «cNÐ u¼Ë ¨”UM« UNLKF¹ w²«

Ž u U;√ tO[ gG« —bA W[dF; ÂbŽ V³GÐ UHB« ‰uN:«Ô

KG« —«bI; ru ULf tO[ g

; t?OKŽ XH√ bA VOK(« s; qÞd« «c¼ ∫‘UAG« ‰UA¦ÚKÓ¡U; tÎ

U?M¼ Íd²A*« Ê√ d¼UEU[ ª

U*UŽ ³B¹Ë WMOÐ vKŽ qšb¹ÎŽ lO³*UÐ ULKÎUOULł≈ ÎW;dŠ sþ√ ôË Îs; ÊUf «–≈ ô≈ «c¼ w[

Ægž s; tO[ U; 5³¹ Ê√ ÊËœ Á«d²ý« Íc« tFO³¹ Ê√ WOAš ªlz«—c« bÝ »UÐ

ÓÓ ÓÓ ÓÐUÐUÐUÐUÐU jjjjjÔÔ ÔÔ ÔG« G« G« G« G« ggggg==== =√ ∫t?MŽ wNM*« √ ∫t?MŽ wNM*« √ ∫t?MŽ wNM*« √ ∫t?MŽ wNM*« √ ∫t?MŽ wNM*« ÓÓ ÓÓ ÓÊÊÊÊÊÚÚ ÚÚ Ú¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ÓÓ ÓÓ Ó

JJJJJÔÔ ÔÔ ÔÊuÊuÊuÊuÊuÓÓ ÓÓ Ó[ [ [ [ [ Ë l?O³*« wË l?O³*« wË l?O³*« wË l?O³*« wË l?O³*« wÓÓ ÓÓ Ó

'''''ÚÚ ÚÚ ÚnnnnnÏÏÏÏ Ï ÓÓ ÓÓ ÓuuuuuÚÚ ÚÚ Ú

Þ« Þ« Þ« Þ« Þ« ]] ]] ]KKKKKÓÓ ÓÓ ÓlllllÓÓ ÓÓ Ó

Ž Ž Ž Ž Ž ÓÓ ÓÓ Ó

KKKKKÓÓ ÓÓ ÓOOOOOÚÚ ÚÚ Ú

ttttt Íd?²A*« Íd?²A*« Íd?²A*« Íd?²A*« Íd?²A*« ÓÓ ÓÓ ÓrrrrrÚÚ ÚÚ Ú

¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ÓÓ ÓÓ Ó

dddddÚÚ ÚÚ Ú

žžžžžÓÓ ÓÓ ÓVVVVVÚÚ ÚÚ Ú

[[[[[ tOtOtOtOtO Ð Ð Ð Ð Ð cccccÓÓ ÓÓ Ó pppppÓÓ ÓÓ Ó¦« ¦« ¦« ¦« ¦« ]] ]] ]LLLLL

ÓÓ ÓÓ Ó®s®s®s®s®s±∞±∞±∞±∞±∞©©©©©Æ

G« rJŠ ∫w½U¦« VKD*«∫g

G«®¡U?LKF« ŸULłSР«dŠ g±±®dzU³J« s; …dO³f u¼Ë ¨©±≤ªt?OKŽ bOŽu« œË—u ©

lzUMB« lz« bÐ ©π®µØ±µ∂ dOGB« ÕdA«Ë ¨¥Ø≤¥ ÃU²;« wMG+Ë ¨≤ر∂ Íb−M« WOýU×Ð lÐd*« ÷Ëd« ¨¥ Ø≥µ±Æ

ÃU²;« W¹UN½ ©±∞®¥Ø∑± dzU³J« ·«d²« sŽ dł«Ëe«Ë ≤Ø≤≥∏Æ

¨…—uM*« WM¹b*« ¨w³²J« s;« b³Ž ∫dýUM« ¨Íc+d²« `O× Õdý Í–uŠ_« WH% ©±±®¥Øµ¥µÂö« q³Ý ¨

¥ ص¥ Y¹b(« r—∑∂π î ≠ œu?³?F*« ÊuŽË Æ ËdOÐ wÐdF« »U²J« —«œ wd+“ “«u ◊ ¨π ’ Ø ≤≥±©

¨WOLKF« V²J« —«œ ¨WO½U¦« WF³D«±¥±µ‡¼

¨w³K(« wÐU³« vHDB+ ¨◊ ¨wL²ON« d−Š sÐô ªdzU³J« ·«d²« sŽ dł«Ëe« ©±≤®≤ر≤≥Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≤∂

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

AÓ‰UÓ w³M« º; ÆÆò Ó

¼ UÓ

cÓ¹ «Ó

' UÓŠUVÓ

D« ]FÓ

ÂUA ÆøÓ‰UÓ√ ∫Ó'ÓÐUÓ

²ÚtÔ

G« ]

LÓ

¡UÔ

¹ Ó

— UÓ

ÝÔ

‰uÓK« ]tA ¨Ó‰UÓ∫

√Ó[ÓöÓł Ó

FÓ

KÚ²ÓtÔ

[ ÓuÚ

‚ÓD« ]FÓ

ÂU¹ wf ¨Ó

dÓ

Á«Ô

M« ]”UÔ

; ø Ó

sÚž Óg][ ÓKÓOÚ

fÓ

; M=®åw±≥Æ©

Š ∫YU¦« VKD*«JÚ∫gG« .d% WL

∫‰U?I?[ qÞU³UÐ ”UM« ‰«u;√ qf√ vUFð tK« ÂdŠ¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌð ô «uÒQÎÌKÌ√ «uÒÎ

uÒ

«ÒJÌr

ÐÒ

OÎ

MÒJÌÐ rÏ

UγÒ

ÞUÏqÏô≈ ÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŽ Ò

ð sÒdÒ

÷«Ô ÏÓ

JMÌrÎ

§ Òð ôÒIβÌKÌ√ «uÒH½Ì0

ÒJÌr

ÎÊ≈ ÓÒKÄ ÓÒt

Ò ÒÊUÒÐ

ÏJÌr

Η Ò

ŠÏ

LOÚ

U

˝æ˙≤π˙ºæ®±¥∫wK¹ U* qÞU³UÐ ‰U*« qf√ »U³Ý√ bŠ√ gG«Ë ©

± ‰u?Ýd?« ‰UA ª UËUF*«Ë ö;UF*« W×B ◊dý u¼ Íc« Ud« ÂbF¹ t½√ ≠º

®©÷«dð sŽ lO³« U/≈®±µÆ©

≤¹ gG« Ê√ ≠Ô

=?ÚK«¡eł wÎF?« bŠ√ s; uÓ

ÓF?« s?; tKÐUI¹ ULŽ 5uÓ

qf Ê_ ªdšü« ÷

¡ełÌ¡eł tKÐUI¹ sL¦« s; Ï

Ë√ t²H' w[ Ë√ tŽu½ w[ ªlO³*« w[ gž qBŠ «–S[ ¨lO³*« s;

¹ r lzU³« Ê√ wMF¹ «cN[ ªÁ—bA w[ Ë√ t³OfdðÔ

GÓ

K=lO³*« rÓ

ö;Uf tOKŽ oH²*« ÎUBAU½ tLKÝ qÐ ° Ψ

Ý Ë√Ó

K]W?¹—U?& W?ŽU?CÐ ÁUDŽQ[ ¨WOK'√ WŽUCÐ vKŽ ‚UHðô« ÊUf u ULf ¨tOKŽ oH²*« dOž r

;Ô

IÓK]„U?M?¼ ÊS?[ ¨5?²Ý W¹—U−²« sLŁ ÊUfË ¨W¾; WOK'_« WŽUC³« sLŁ Ê√ UMd[ uK[ ª…b

ôU?¹— 5FЗ√Îd?L?²?« s?; «d?ž q?O?f W¾; tOKŽ oH²*« ÊUf u pcf¨qÐUI; öÐ lzU³« U¼cš√

u?¼ Íc?« ¡Íœd« ŸuM« s; W¾; tLKG[ ª ôU¹— …dAŽ ªtM; «dž qOJ« sLŁ Íc« bO'«

’ ¨rK+ `O× ©±≥®≥µ r— ±∞≤ ¨ Ëd?OÐ WOLKF« V²J« —«œ ¨◊ ¨dUý bLŠ√ rOdð ¨Íc+d²« 4ÝË ¨≥Ø

∂∞∂ r— ¨±≥±µÆ

W¹ü« ∫¡UM« …—uÝ ©±¥®≤πÆ

t?łU+ sЫ 4Ý ©±µ®≤Ø∑≥∑ r— ≤±∏µd?J?Ð s?Ð bLŠ_ ª©WłU+ sЫ bz«Ë“ w WłUłe« ÕU³B+® w ‰UË ¨

à ¨ ËdOÐ WOÐdF« —«œ ∫dýUM« ¨ÍËUMAJ« vI²M*« bL×+ ∫oOI% ∫w½UMJ«≥ ر∑tUł—Ë ¨`O× ÁœUMÝ≈ ∫

à ¨◊˃U½—_« VOFý oOI% ª ÊU³KÐ sЫ VOðd²Ð ÊU³Š sЫ `O×Ë Æ UIŁ±±Ø≥¥∞ r— ¥π∂∑t××Ë ¨

dOGB« l+U'« `O× w w½U³_«±Ø¥∂∞ r— ≤≥≤≥¨

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≤∑

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

«dFÝ hš—√ÎÝ Ë√ ¨Ó

K]WOLf tLΞ UNNÐUý U;Ë ôU(« ÁcN[ ¨tOKŽ oH²*« s; qA√ gyt½_ ¨

«¡eł cš√ΰlO³*« s; tKÐUI¹ U; rKG¹ rË ¨sL¦« s;

≥C?¹ ªfHM« oOIý ‰U*« Ê_ ª¡UCG³«Ë …Ë«bF« …—UŁù V³Ý gG« Ê√ ≠ÊUG½ù« s

¹ s; ÁdJ¹Ë tÐÔ

ðU=ÆtGH½ sŽ tKðU=¹ Ë√ ¨t bOJ¹ s; ÁdJ¹ ULf ¨tO[ tK

¥ ‰U?A ¨r?K?E?« —U?A²½«Ë Wfd³« l[d V³Ý t½√ ≠ºG?« X?GOò ∫]

MÓð ô ÊQ?Ð WÔLÚ

DÓ¨«Ëd?

G« sJË]

MÓWÔU¾Oý ÷—_« X³Mð ôË ¨«ËdD9Ë «ËdD9 Ê√ ήå±∂√ò ©ÓÍÚ

Ð uÓ

Ý«DÓWð KÚpÓ« ÚIÓ³ÓzU

ËÓ

«ÚFÓ

ELOÓ

U« ]²√ wÓ½Ú²ÔrÚ

Ž Ó

KÓOÚ

NÓ

[ Uð w−Ó

—UÓ

ð«JÔrÚ

Ë Ó

;Ô

FÓ

;UÓ

ðöJÔrÚ

Ë Ó

NÓ

cÁ« ÚIÓ³ÓzU« ]²—« w

ÚðÓJÓ³

ÓNÓ

²« U−]

—UÔ

ËÓ

«ÚLÔ

²ÓGÓ

³]

³Ô

ÊuÓË Ó

√Ó—Ú

ÐÓ

»UÔ

« Ú×dÓ

·Ë Ó

B«]MÓzUlÝ Ó

K]jÓK« ]tÔ

Ž Ó

KÓOÚ

NrÚ

E« ]KÓLÓ

WÓ[ ÓQÓšÓcÔ√ «ËÓ;Ú

uÓ

«ÓNÔ

rÚ

Ë Ó

¼Ó

²ÓJÔ«u

ŠÓ

d1Ó

NÔ

rÚ

Ð ¨Ó

qÚË Ó

ÝÓ

K?]jÓŽ Ó

KÓOÚ

NrÚ

« ÚJÔH]—U?Ó

[ ÓQÓÝÓ

dÔ

¼ËÔ

rÚ

Ë Ó

Ý«Ú

²ÓFÚ

³Ó

bÔ

¼ËÔ

rÚ

Ë ªÓ

√Ó–ÓA«Ô¼u?Ô

rÚ

« ÚFÓ

cÓ»«Ó

Ë Ó

«ÚNÓ

uÓ

Ê«Ó

√ÓÚuÓ

½«ÎË ¨UÓ

fÓ¦?ÚdÓ

…Ôð ÓGÓ

K^j« ÚJ?ÔH]—UŽ Ó

KÓ« vÚLÔ

G?Ú

KL5ÓÐ _UÓÝÚ

d?Ë Ó

M«]NÚ

VË Ó

√ÓšÚc_« Ó;Ú

u?Ó

‰«Ë Ó

«Ú×Ó

d.½≈ ]LÓ

U

ŠÓ

bÓ

ÀÓ[ ¼ wÓ

cÁ_« Ó“Ú;MÓW« ÚLÔ

²ÓQÓš=dÓ

… ¨ÓL]

√ UÓÊÚ√ ÓŠÚ

bÓ

ÀÓ²« −]

—UÔ

Ë Ó

žÓOÚdÔ

¼Ô

rÚ

A Ó³ÓzU`

Ó– Ó

pÓ« ÚGg=« ÚJÓ¦dOÓ

…Ó

«ÚLÔ

²ÓMÓu=

ŽÓ

WÓË Ó

ŽÓ

EÓzUrð KÚpÓ« Ú−MÓ¹UÓ

UË Ó

«ÚLÔ

=ÓœUÓ

ŽÓ

UË Ó

²«]O×^

ö« Ú³Ó

ÞUKÓWŽ Ó

KÓ√ vÓšÚc√ Ó;Ú

uÓ

‰«M« ]”U

ÐQÓÍ=

Þ Ódo¹ÌA ÓbÓ

—Ô

Ž «ËÓ

KÓOÚ

NÓ

¹ ô UÔ

dÓ

A«³Ô

ÊuÓK« ]tÓ

« ÚLÔ

D]KlÓ

Ž Ó

KÓOÚ

NrÚ

Ë Ó

¹ ôÓ

=ÚAÓuÚ

ÊÓÝ Ó

DÚuÓ

…ÓŽ IÓÐUtË Ó

;Ó

IÚ²t

;Ó

lÓ

√ Ó½]tÔ

ð ÓFÓ

UÓŽ vÓ

KÓOÚ

NrÚ

Ð UÚLdÚ

'Ó®åœU±∑Æ©

w½U¦« Y׳*«

gG« UNO lI¹ w²« ¡UOý_« w

¡U?I?Ð t?O?[ —œU?M?« s; `³'√ bŠ v≈ ¨ ö;UF*«Ë UFO³*« rEF; w[ gG« dA²½« bI Ô

’ ¨÷U¹dUÐ býd« W³²J+ ¨◊ ¨rK+ `O× ©±∂®∑≥¥ r— ¨≤π∞¥Æ

¨dzU³J« ·«d²« sŽ dł«Ëe« ©±∑®≤Ø≤¥∞≠≤¥±Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≤∏

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

U?* W?K?¦?;√ d?f–Q?Ý w?MJ ¨ UýuAG*« Ë√ gG« Ÿ«u½√ dBŠ sJ1 ôË ¨t²FO³Þ vKŽ ¡wý

∫5OU²« 5³KD*« ‰öš p–Ë ¨Èdš_« ·UM'_« vKŽ UNÐ ‰b²G¹ ªgG« tO[ lAË

∫vUFð tK« UNIKš w²« WOFO³D« ¡UOý_« gž ∫‰Ë_« VKD*«

ôË√ôË√ôË√ôË√ôË√ÎÎ ÎÎ ÎG?« ∫G?« ∫G?« ∫G?« ∫G?« ∫ u?¹e?«Ë q?G?F?«Ë V?O?K?(U?f ¨v?U?F?ð t?K?« UNIKš w²« ¡UOý_« w[ g u?¹e?«Ë q?G?F?«Ë V?O?K?(U?f ¨v?U?F?ð t?K?« UNIKš w²« ¡UOý_« w[ g u?¹e?«Ë q?G?F?«Ë V?O?K?(U?f ¨v?U?F?ð t?K?« UNIKš w²« ¡UOý_« w[ g u?¹e?«Ë q?G?F?«Ë V?O?K?(U?f ¨v?U?F?ð t?K?« UNIKš w²« ¡UOý_« w[ g u?¹e?«Ë q?G?F?«Ë V?O?K?(U?f ¨v?U?F?ð t?K?« UNIKš w²« ¡UOý_« w[ g

¡U?; UNðœU¹eÐ U¼dOžË dzUBF«Ë¡U?; UNðœU¹eÐ U¼dOžË dzUBF«Ë¡U?; UNðœU¹eÐ U¼dOžË dzUBF«Ë¡U?; UNðœU¹eÐ U¼dOžË dzUBF«Ë¡U?; UNðœU¹eÐ U¼dOžË dzUBF«ËÎÎ ÎÎ Î

¨q'_« t³Að W¾¹œ— …œU; …œU¹“ Ë√ ¨¨q'_« t³Að W¾¹œ— …œU; …œU¹“ Ë√ ¨¨q'_« t³Að W¾¹œ— …œU; …œU¹“ Ë√ ¨¨q'_« t³Að W¾¹œ— …œU; …œU¹“ Ë√ ¨¨q'_« t³Að W¾¹œ— …œU; …œU¹“ Ë√ ¨ÂbI²« bŽUÝ bIË

’«u?š W[dF; ÊUG½ù« ÊUJ;SÐ `³'√Ë ¨UNðUH'Ë ¡UOý_« lzU³Þ W[dF; w[ wŽUMB«

œ«u*« d¦f√Ò

U?; U?H?B« s; UNO[ b¹e¹ Ê√ t½UJ;SÐ `³'√ qÐ ¨q;UF*« w[ UN³Ofdð …œUŽ≈Ë

; q?G?Ž „U?M?¼ `?³'Q[ °b¹d¹ U; UNM; ·c×¹Ë ¨b¹d¹Ô

dÓ

f]; X?¹“Ë ¨VÔ

dÓ

f]V?OKŠË ¨V

;Ô

dÓ

f]; s?LÝË ¨VÔ

dÓ

f]d?; dJÝË ¨VÓ

f]; d?OBŽË »«dýË ¨VÔ

dÓ

f]; d?¹dŠË ¨VÔ

dÓ

f]¨V

; sDAËÔ

dÓ

f];√ lOD²G¹ ô bI[ °°¡wý qf VOfd²«Ë lOMB²« qšœ «cJ¼Ë °°VÚ

NÓ

dÔ

”UM«

®©dOGfù«® …œU; X׳'√ qÐ °°wŽUMB«Ë wFO³D« 5Ð eOOL²«±∏¨…œułu; WIOIŠ ©

; œ«u; „UM¼ X׳'√ bI[ ª¡UOý_« s; dO¦f w[ U¼dŁ√ dNE¹ËÔ

dÓ

f]M« s; …e]JÚD«Ë UNFÔ

Âu

ð ªÊ«u_«ËÓI?ÚKs?; d?O?B?F?« V?K?IðË ¨tKJýË Êu²¹e« X¹“ rFÞ v≈ qO=M« X¹“ V

A «c?J?¼Ë¨Ád?O?ž Ë√ ¨“u?*« r?F?Þ v?≈ Ë√ ¨ÊU?;d« rFÞ v≈ ÕUH²« rFÞÔq?Ú¡U?Oý_« w[

ÆÈdš_«

U?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁÎÎ ÎΠΨV?A)« w[ gG« ∫¨V?A)« w[ gG« ∫¨V?A)« w[ gG« ∫¨V?A)« w[ gG« ∫¨V?A)« w[ gG« ∫s?; `?³?'√ qÐ ¨t½Ëœ dš¬ ¡wý rKG¹Ë ª¡wý vKŽ oH²O[

UÐUÐ Ë√ W½«eš b& Ê√ —œUM«ÎUŽuMB; ÎU'uBš ≠ VA)« s; ÎUN³Kž√ U/≈Ë ≠…œ—u²G*« ¡UOý_«

r? «c¼ v²Š qÐ ¨Õ«u√ qJý vKŽ ¨WÞuGC*« VA)« lDAË VA)« …—UA½ s; ŸuMB;

¹ ªW?OzUOLO …œU+ © dOù«® ©±∏®Ô

E?ÓU?³?¼– ”U×M« VKI² ª¡UOý_« ozUIŠ VKIð UN½√ sÎW?C ’Ud«Ë ¨Î¨

◊ ¨»öD« b−M+ ∫dE½« ÆÆ«cJ¼Ë±≤ ’ ¨ ËdOÐ Æ‚dA*« —«œ ¨∂¥≤Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≤π

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

«œu?łu; bF¹Î«—œU½ ô≈ ÎÊu?−?F?*« ‚—u?« s?; U?Žu½ ÊuKLF²G¹ ÊË—U−M«Ë —U−²« `³'√Ë ¨

U?³?Aš ”UM« UNME¹Ë VA)« ÊuKÐ s¼bð ªÕ«u√ qJý vKŽ ◊uGC*«Ëΰ„«cÐ XGOË ¨

; ·dF¹ ô sz«e)« Ác¼ lO³¹ s2 s¹dO¦f Ê≈ ∫XKA «–≈ mUÐ√ ô qÐrÒ

°øXFM'

U¦UŁU¦UŁU¦UŁU¦UŁU¦UŁÎÎ ÎÎ Î∫ WALA_« w[ gG« ∫∫ WALA_« w[ gG« ∫∫ WALA_« w[ gG« ∫∫ WALA_« w[ gG« ∫∫ WALA_« w[ gG« ∫©d²GOu³«® WOËd²³« œ«u*« s; WO³Ofd²« ◊uO)« dA²½« bI

„UMN[ ¨hUš ·u' ôË ¨hUš sDA ôË ¨hUš d¹dŠ „UM¼ bF¹ rK[ ªtNÐUý U;Ë

«d?¹dŠ vLGð WALA√ΨW?O?MDI« WALA_« w[ ‰U(« pcfË ¨d¹d(« s; ¡wý UNO[ fOË ¨

U?NDU=¹ ÂuO« X׳'Q[ ¨WOFO³Þ X½Uf …dO¦f Èdš√ ¡UOý√ „UM¼Ë ¨U¼dOžË ¨WO[uB«Ë

°wK'_« U¼ULG; s; ¡wý UNO[ bF¹ r U0— qÐ ªUNGM' WNÐUA; ¡UOý√

∫WŽuMB*« ¡UOý_« gž ∫w½U¦« VKD*«

±¹ ÊQ?Ð ¨s¹bIM« w[ gG«≠Ô

bÚ

B« qš]žUÓW?ÔÁd?OžË ”U×MUf ¨tM; fO U; V¼c« w[

Æ©ÂuOM*_«Ë ¨ÂËdJ«Ë ¨d¹bBI«®∫q¦; UN½bF; t³A¹ U0 WCH« jK=ð Ê√ Ë√ ¨ÊœUF*« s;

≤łË Èd?š_« ÊœU?F*« w[ gG« ≠ÓÔ

u?Ú

œÓ

U?H?M?' ÊœU?F*« X½Uf bI ªUNðΫbŠ«Ë Îb?¹b(U[ ª

b?K?Ð ËU?H?²?Ð …œu?ł U?−?²M*« Ác¼ ËUH²ð bAË ¨ÁdOžË ”U×M« pcfË ¨bŠ«Ë nM'

U[UM'√ Z²M¹ bŠ«u« bK³« ³'√ bI[ ÂuO« U;√ WŽUMB«ÎË√ ”U×M« Ë√ b¹b(« s; …œbF²;

U?[UM'√ Z²M¹ `³'√ bŠ«u« lMB*« Ê≈ qÐ ¨œ«u*« s; UL¼dOžÎW?ðËUH²; ªÁdOž Ë√ b¹b(« s;

l?zU?³?« t?L?K?G?O?[ ¨bOł Ÿu½ vKŽ Ê«bAUF²*« oH²¹ bA pc W−O²½Ë ¨ UHB«Ë …œu'« w[

UŽu½ÎU¾¹œ— ΰ

≥bI[ tO[ WKLF²G*« œ«u*« UH'«u; s; Ë√ ¡UM³« œ«u; s; hIMUÐ ¡UM³« w[ gG« ≠

°dš¬ v≈ lMB; s; XMLÝù«Ë »uD«Ë b¹b(« Ÿu½ nK²=¹

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≥∞

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

®Í—U−²« gG« ∫YU¦« VKD*«±π∫©

*« W?fd?A« t²FM' Íc« ªwK'_« ¡wAK WNÐUA; ¡UOý√ lOMBð tÐ bBI¹ËÔMÚ²Íc«Ë W−

U?fd?ý Âu?I²[ ¨…œu'« tOUŽ UH'«u; qL×¹Ï*« p?– bOKI²Ð ÔMÚ²ÓW?fd?A« tðdJ²Ð« Íc« Z

…œu?ł w?K'_« ÊËœ UNMJË ¨WHOþu«Ë qJA« w[ q'_« t³Að ¡UOý√ WŽUMBÐ ªWOK'_«

*« ¡U?O?ý_« Êu?J²Ý l³DUÐË ¨W½U²;ËÔIÓK]bÓ

«d?FÝ hš—√ …ΨU?N?O?[ WKLF²G*« œ«u*« hšd ¨

*« Ê_ËÔKI=√ qÐ UŽ«d²šô« sLŁ ôË »—U−²« nOUJð qLײ¹ r bÓšÓcÓAË …e¼Uł U¼ÓK]bÓ

ªU¼

*« ¡wA« lO³¹ `³'√ËÔIÓK]°°wK'√ t½√ vKŽ b

ž d?³?²?F?¹ ¨W?½U?²?;Ë …œuł qA√ Ë√ ¨√œ—√ qJAÐ UŽuMB*« bOKI²[ U?AÎ6?K?« jKš t³A¹

r?¼b?M?Ž —U?' ªU?¼u[—UFðË WMOF; WŽUM' ¡«dý vKŽ «ËœU²Ž« «–≈ ”UMU[ ¨¡U*UÐ qGF«Ë

¡«œ— v?≈ ÍœR?¹ U?0 U?NO[ VŽö²« “«uł ÂbŽ w[ wFO³D« ¡wAUfÓ

¨U?N?ðUH'«u; ¡uÝË UNð

*« Í—U−²« ¡wA« lOÐ «–S[ÔIÓK]¨Í—U−²« gG« u¼ «cN[ ªwK'√ ¡wý t½√ vKŽ ªb

U¹—U& ‘uAG*« ¡wAU[ ÎW½U²; qA√ tMJ ¨WHOþu«Ë qJA« w[ wK'_« ¡wA« t³A¹ ¨

; ÃU²×¹Ë ¨nK²¹ U; ÊUŽdÝË ¨…œułËÔ

IÚ²ÓMÆÈdš√ …d; WFDI« Ë√ ¡wA« ¡«dA tO

—U?O?ž l?DA w[ gGUf ªÊUG½ù« UNFM' w²« ¡UOý_« qf w[ Í—U−²« gG« qšb¹Ë

p?– t?ÐUý U;Ë ¨wü« VÝU(« Z;«dÐ w[ gG«Ë ¨U¼dOžË WOe‡M*« «Ëœ_«Ë «—UOG«

½ ªÍ—U−²UÐ t²OLð V³Ý ©±π®Ú

³Ó

¡U?Oý_« sJ ¨…œUŽ `Ðd« UNM+ bBI¹ UNK UFO³*« Ê√ l+ ¨…—U−²« v≈ ∫W

∫wK¹ U+ tÐ œ«d¹Ë ¨”UM« t—UFð ’Uš ÕöD« ©W¹—U−²«®

ôË√ÎÐ ªUNÐ ÊËdłU²¹Ë ”UM« UNFMB¹ w²« ¡UOý_« ∫Ô

GÚOÓ¹ ö °`Ðd« WÔ

×Ú

dÓ

qÐUI¹Ë ¨ÊUIðù« ôË W½U²*« vKŽ UNO ’

U?N?F?MB¹ w²« ¡UOý_U ¨W½U²*«Ë ÊUIðù« vKŽ tO ’d×¹ Íc« ¨©wðu²O³«® Ë√ wK_« ªÍ—U−²« ¡wA«

U³Už t½S ªwBiA« tULF²Ýô UNFMB²¹ Ë√ tHM ÊU½ù«ÎULO bN²−¹ ôU+ UN½UIð≈Ë UN²½U²+ w bN²−¹

UÐuŁ jOi¹ s+ 5Ð ‚d „UMN °”UMK tFO³¹ Ë√ ¨”UMK tFMB¹ÎvË_U ¨s¹dšx tDOi¹ s+ 5ÐË tHM

W½«eš lMB¹ s+ 5Ð ‚d „UM¼Ë ¨W¹—U& Ë√ WOuÝ WÞUOš ∫UN ‰UI¹ WO½U¦«Ë ©WOðu²OЮ WÞUOš ∫UN ‰UI¹

U²OÐ wM³¹ Ë√ tHMÎÆs¹dšx tFO³O p– lMB¹ s+ 5ÐË ¨t²ÐöË t½UIð≈ w bN²−O ¨tHM

UO½UŁÎL‡« ¡UOý_« ∫Ô

IÓK]UC¹√ wN ªwK_« ¡wA« sŽ …bΡwA« v≈ ”UOIUÐ ªW½U²*« ÂbŽË ÊUIðù« ÂbŽ UNOKŽ VKG¹

ÆwK_«

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≥±

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

ÆÁdBŠ sJ1 ô U2

YU¦« Y׳*«

G« ÂUHI√ w tbŽË ◊U³C½ô« YOŠ s ¨g

∫VUD; tO[Ë

G« ∫‰Ë_« VKD*«∫j³CM*« dOž g

ÍœR¹ t½_ ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ .dײ« V³Ý u¼ «c¼Ë ¨◊U³C½ô« ÂbŽ gG« w[ q'_«

ž «–≈ V?OK(U[ ªlO³*« ¡wAUÐ qN'« v≈ÔgÒý Ë√ h?U)« VOK(« WOLf `³B𠪡U*UÐ VO

u?¼Ë ¨Âd?×?; g?ž j?K?)« «cN[ ¨”UM« vKŽ fOb²« qł√ s; p– qF[ ÊS[ ¨WuN−;

V?ŠU?'ò ∫r?K?ÝË tOKŽ tK« vK' w³M« vN½ Íc«Ó

B« ^³ÚdÓ

¡U?O?ý_« w[ q'_« Ê_ ¨tMŽ …

u?*« v?K?Ž v?I?²M*« Õdýò w[ ‰UA ¨W;öG«Ó

ÞÒË ∫åQ?Ó

¹ ôÓ

−Ô

“uÔ√ ÓÊÚ¹ Ô

A?Ó»UÓ

K?Ú³Ó

OÚ

l? ¨LÓ

[ U?tO; s?Ú

«ÚGg=Ë Ó

«Ú−Ó

NÚ

qÐ ×Ó

‰U« ÚLÓ

³lOË Ó

AÓbÚ

—; Ó

[ UtO; sÚ« ÚLÓ

¡U®å≤∞Æ©

G« ∫w½U¦« VKD*«∫j³CM*« g

½ ÊuJð Íc« u¼G« W³G)«Ë gÓKÚð Ë√ ¨W?[ËdF; lO[ jÔL‡« rÝb« W³G½ ·dFÓ

MÚË√ ¨ŸËe

Íc« wFO³D« ¡wA« u¼Ë ©rÝb« q;Uf® ∫VOK(« vKŽ V²J¹ Ë√ ‰UIO[ W[Uù« W³G½

v?K?Ž V?²J¹Ë ©rÝb« s; ‰Uš® ∫dš¬ Ÿu½ vKŽ V²J¹Ë ¨gG« s; ‰Uš t½√ tO[ ÷d²H¹

b« qOKA® ∫YUŁ Ÿu½]

½ q?Ið ô Ë√ ¨©rÝb« W³G]

V?OKŠ w[ ULf ¨ÆÆ«cfË «cf sŽ tO[ rÝ

Ý s; ¨W[UC*« œ«u*« W³G½ œb% bAË ¨nH:« VOK(«Ë ‰UHÞ_«Ô

JÒ; Ë√ ¨dKÚ¨ÁdOž Ë√ ¨`

QÞu*« Õdý vI²M*« ©≤∞®∑Ø≤¥∞ wMG*« w ‰U ∂Ø≤±µÆÍd²A*« vKŽ fOb²« pcÐ œ«—√ «–≈ «dŠ W¹dB²«Ë ∫

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≥≤

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

G« `³'√ pcfUD³CM; gÎôU?¦;≠ „UMN[ ªWCH«Ë V¼cUf ÊœUF*« s; dO¦f w[ Î∫≠

—UOŽ V¼–≤¥ —UOŽ V¼–Ë ≤± —UOŽ V¼–Ë ±∏Ë \±¥s; bfQ²« ÊUJ;ù« w[ ³'√Ë

°WuNGÐ WžUB« bMŽ p–

∫tbŽË ◊U³C½ô« 5Ð œœdð U ∫YU¦« VKD*«

ž „U?M¼q?G?F?U?f W?O?F?O?³?D?« ¡U?O?ý_« Z?²?M?ð w?²?« U½«uO(« gOAGð u¼Ë ªb¹bł g

; YOŠ s; wFO³D« t³A¹ UNM; ×U)« ¨VOK(«Ë qGFU[ ¨VOK(«ËÓ

=ÚdÓ

łt³A¹ tMJË ¨t

√ Íc?« q?G?F?Uf ¨t³Ofdð YOŠ s; ‘uAG*«ÔÞÚF?½ rÓ×Ú

K?ÔÝ tÔ

JÒ«dÎq?G?Ž tM; Ãd=O[ ¨Ït?³ý√

Íc?G?²?K ¨”UM« tOKŽ ’d×¹ Íc« wIOI(« qGF« UH'«u; t fO ¨»«c*« dJGUÐ

q?G?F?« U;√ °tK« …—bIÐ ¡UHý ÊuJO[ ªv²ý «dLŁ s; tIOŠ— lLł V³GÐ ¨¡UHA²Ýô«Ë

ž Íc«Ôc=½ ÍÓ×Ú

KÔGUÐ t^

J]ô ¨wIOI(« qGF« UH'«u; t fO t½_ ª”UM« t³žd¹ ö[ ¨d

U?H?K?Ž »uK(« WЫb« ÂUFÞ≈ pcfË ¨¡«Ëb« w[ ôË ¡«cG« w[ÎÎU; U×Îð w?f ÔJÚ¦»dý s; d

¹Ë ¨UNM³ d¦JO[ ª¡U*«Ó

Iœ«u*« eOfdð q=

bFÐ gG¹ r 6 uN[ ª°tO[ Ó

³KŠ gG« qBŠ sJ °t

¡U?*« W?OLf j³ sJ1 ô t½_ ªt;bŽË ◊U³C½ô« 5Ð œœd²; gž «cN[ ÆÈdš√ WI¹dDÐ tO[

`?ł«d?U?[ ¨qGF« lM' w[ q×M« UNM; œUH²Ý« w²« dJG« WOLf ôË ¨WЫb« UN²Ðdý w²«

∫wK¹ U* ¨lM*UÐ ŸuM« «c¼ ‚U(≈

±ÆVŽöð ÊËœ ¨UN²FO³Þ vKŽ —u;_« „dðË ¨gG« s; lM*« q'_« Ê√ ≠

≤Ád?B?F?¹ s?* V?M?F?« l?O?Ð Âd?Š ULf Âd×O[ ªs¹dšü« gž v≈ WF¹—– ÊuJ¹ bA t½√ ≠

«dLšÎs?* t?ŽU?Ð u? ULf ¨WF¹—c« Ác¼ s; öš «–S[ ¨Âd×; dJM; vKŽ W½UŽù« s; tO[ U* ¨

Ž Ë√ qGF« «c¼ WIOIŠ t 5ÐË tGHM t;b=²G¹Ó

d]

·Ó— WI¹dÞ Ó

ŽÚ

O¨tzUŽË vKŽ p– WÐU²JÐ t

¨`B¹ ô gž uN[ 5³¹ r ÊS[ ezUł t½S[ ª”U³²ô«Ë r¼u²« q¹eð WI¹dDÐ t²IOIŠ 5Ð Ë√

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≥≥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

¨tz«dý vKŽ «u;bA√ U* tÐ «uLKŽ uË ”UM« ÁUd¹ ô VOŽ ÊUL²f bOŽË X% lA«Ë tKŽU[Ë

‰uÝd« ‰UA bA˺[ò ∫ÓSÊÚ' ÓbÓ

AÓË UÓ

ÐÓ

O]

MÓÐ U?Ô

—u„Ó ÓNÔ

LÓ

[ UÐ wÓ

OÚ

FNLÓ

Ë ¨UÓ

≈ÊÚf ÓcÓÐÓË UÓ

fÓ²ÓLÓ

; UÔ

×IÓXÚ

ÐÓ

dÓ

fÓWÔÐ Ó

OÚ

FNLÓ

®åU≤±Æ©

lЫd« Y׳*«

‘uAG*« lOÐ rJŠ w

∫VUD; WŁöŁ tO[Ë

∫gG« w Wd(« V³Ý ∫‰Ë_« VKD*«

∫5²OŠU½ s; wðQð gG« w[ W;d(«

∫vË_« WOŠUM«∫vË_« WOŠUM«∫vË_« WOŠUM«∫vË_« WOŠUM«∫vË_« WOŠUM«√ «–S[ Ÿ“UM²«Ë —dG« v≈ WOCH*« lO³*« WUNł ÔW³G½ ÊUO³Ð WUN'« XK¹“

Ð «–≈ t½_ ªp– w[ W;dŠ È—√ ö[ ªj³CM; qJAÐ gG«Ó

O]

sÓ½ lzU³« GÚ

³Ó

G« W¨lO³*« w[ g

Ž bI[Ô

KVOK(« s; d² «c¼ ∫lzU³« ‰UA u ULf WF½U*« WUN'« X«“Ë œuBI*« lO³*« —bA r

“ bAË hU)«œÚ

ðÔ«d² tÎ;« Ë√ WF½U*« WUN'« X«“ bI[ ¡U*« s; Ód=

Íd²A*« tO— «–S[ W;

Ž bAËÓ

KË√ »«d?²?« i?F?³Ð `LI« jKš u ªtK¦; øl½U; ö[ gG« WOLfË ¨VOK(« WOLf r

U?¹œUÐ dOFA« Ë√ »«d²« ÊUfË ¨dOFA«ÎU?;uKF; lO³*« «œU; tFOÐ s; l½U; ö[ ¨ÎÂU;ù« ‰UA ª

«–≈ d??O??F??A??U??Ð W??D??K??²??<« W??D??M??(«Ë ¨…b??¼U??A?*« U?½u?−?F?*« l?O?Ð “u?−?¹ò ∫w?A?f—e?«

®å b¼uý≤≤X«“ «–≈ pcJ[ ªjK)« W³G½ W[dF0 Ë√ W¹ƒdUÐ WUN'« X«“ bA t½_ Æ©

)« WOKLŽ ”UM« iFÐ dJM²G¹ bAË n'u«Ë d³)UÐ WUN'«ÓKÚ∫‰uIM[ °jK²<« lOÐ Ë√ j

’ ¨Í—Ui³« `O× ©≤±®≤∑π r— ≤±±∞ ’ ¨rK+ `O×Ë ¨≥∏π r— ±µ≥≤Æ

à ¨X¹uJUÐ ·UË_«Ë WO+öÝù« ÊËRA« …«—“Ë ¨◊ wA—eK ªbŽ«uI« w —u¦M*« ©≤≤®≥ر∏±Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≥¥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

UÞuK=; ¡wA« ÊuJ¹ bAÎŽ® w[ qB×¹ ULf bBA ÊËœ Ó

HÓU¼—Ëcł X½Uf w²« »u³(« ©…—U

œË ¨»«d²UÐ WDK²=;¹Ú

GÓ

'Ë XÔH?=(« d¦f√ UNO[ wÓVÒ

s?; UNBOK=ð VFB¹ ¡UOý√ XOIÐË ¨

' wA«uÐ pcfË Èdš_« Vz«uA« s; Ë√ »«d²«Ô³ÚvKŽ WŽuu; X½Uf w²« LI« …d

¹ »«d²«Ë ¨»«d²«Ô

Ž vLGÓ

HÓ«dÎ¹Ë ¨Ô

Ž® ÁdOž Ë√ `LIUÐ jK²<« »«d²« «c¼ vLGÓ

HÓÍ√ ©…—U

U³ŠÎUÞuK=; ÎF«®Ë d¦J¹ bAË qI¹ bA »«d²Ð Ó

HÓª»«d²UÐ WýuAG*« Â√ »«d²UÐ WDK²<« ©…—U

U×LA X½Uf√ ¡«uÝλ«d²« W³G½ X;«œU; ¨UNFOÐ lM0 bŠ√ ‰uI¹ ô ¨»u³(« s; ÁdOž Ë√ ¨

F«® Ác¼ lOÐ lM0 ‰uI¹ s;Ë ¨Íd²ALK W¹œUÐ Vz«uA« Ë√Ó

‰U; ŸUO w[ V³G²¹ t½S[ ©…—UHÌ

‰uÝd« vN½ bAË WLOA tº®å‰U*« WŽU≈Ë ‰«RG« …d¦fË ‰UAË qOA sŽò ≤≥Ác¼Ë ©

F«®Ó

H?Ó; ”U?M?« w[ błu¹ ©dzUÓ

sÚU?N?¹d?²?A?¹ b?I?[ ªU?NO[ b¼e«Ë UNMLŁ hšd ªUNMŽ Y׳¹

U?;U?F?Þ U?N?KF−¹ wJ rNCFÐÎU?;U?F?Þ U?N?KF−¹ Ë√ ¨ÃUłœË ÂULŠË “Ë≈Ë jÐ s; ª—uODK ÎÎ

W?Ðö?)« s?; X?K?š «–≈ ª¡U?O?ý_« Ác?¼ l?O?Ð w?[ Ãd?Š ö[ ªWŽ«—eK UNKLF²G¹ Ë√ ¨rzUN³K

¨rKŽ√ tK«Ë ¨WF¹b)«Ë

‰uÝd« Ê≈Ë ºö²³; UNKš«œ ÊUf w²« ≠ …d³B« VŠU' vKŽ dJ½√ U* ÎdJ½√ U/≈ ≠ ¡U*UÐ

*« Ë√ V?Þd?« q?F?ł l?zU?³« Ê√ uË ¨bO'« —UNþ≈Ë ¨VOF« ¡UHš≈ tOKŽÓF¨·d?Þ vKŽ VO

‰uÝd« tOKŽ dJ½√ U* ª·dÞ vKŽ rOKG«Ëº∫ULNMŽ tK« w— dLŽ sÐ tK« b³Ž ‰UA ¨

;Ó

dÒ

Š bAË ÂUFDÐ rKÝ Ë tOKŽ tK« vK' tK« ‰uÝ— Ó

G]

ŠU' tM³Ô

ÂUFÞ «–S[ ªtO[ Áb¹ qšœQ[ t

®åU?M?; f?O?K?[ U?M?Až sL[ ¨…bŠ vKŽ «c¼Ë ¨…bŠ vKŽ «c¼ lÐò ∫‰UI[ ¨¡Íœ—≤¥w?[Ë ©

’ ¨Í—Ui³« `O× ©≤≥®∏π∑ r— ¨∂¥∑≥ ’¨ rK+ `O×Ë ¨¥¥∑ r—µπ≥Æ

—œU —«œ ◊ q³MŠ sÐ bLŠ√ bM+ ©≤¥®≤ص∞w w½«d³D« tłdš√Ë ÆÁdOG O× ∫◊˃U½—_« VOFý ‰UË

à ¨…d¼UIUÐ 5+d(« —«œ ¨dýUM« ¨÷uŽ ‚—UÞ ªoOI% ¨jÝË_« r−F*«≥Ø∂≥ r— ≤¥π∞lL−+ w ‰UË ¨

à ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨◊ ¨bz«Ëe«¥ Ø∑∏ÆWŽULł tHF bË ‚Ëb u¼Ë ¨dAF+ uÐ√ tO ∫

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≥µ

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

w?³M« Ê√ W¹«Ë—º√ ÆÆò ∫t? ‰UA Ó[ÓŽ öÓ

eÓÚd?« X]

ÞÚVÓ

Ž Ó

KÓŠ v?bÓ

ðtË ¨Ó

«ÚOÓ

ÐU?fÓ

Ž Ó

KÓŠ v?bÓ

ðt

[Ó²Ó²Ó³Ó¹UÓ

FÔ

ÊuÓ; Ó

ð UÓFÚ

d[ÔÊuÓ; øÓ

sÚž ÓA]MÓ[ UÓKÓOÚ

fÓ

; M]®åU≤µ; ÆÆò ∫ U¹«Ëd« iFÐ w[ ¡UłË Æ©Ó

¼ UÓ

cÓ«

¹Ó

' UÓŠUV?Ó

D« ]FÓ

ÂUA øÓ‰UÓ√ ∫Ó'ÓÐU?Ó

²ÚtÔ

G« ]

LÓ

¡UÔ

¹ Ó

— U?Ó

ÝÔ

‰uÓK« ]tA ¨Ó‰UÓ√ ∫Ó[Óö?Ół Ó

FÓ

KÚ²ÓtÔ

[ Óu?Ú

‚ÓD« ]FÓ

¨ÂU

¹ wfÓ

dÓ

Á«Ô

M« ]”UÔ

; øÓ

sÚž Óg][ ÓKÓOÚ

fÓ

; M=®åw≤∂¡wA« WIOIŠ dNþ√ u lzU³« Ê√ ª«c¼ ÂuNH;Ë Æ©

tuAË W;dŠ p– w[ ÊUf U*Ë tOKŽ dJ½√ U* ª‘uAG*«ºåÊu[dFð U; ÊuF¹U³²²[ÆÆò ∫

Ž U?; Ê√ bfR¹Ô

dË√ W?;d?(« w?[ —«b?*U?[ ¨e?zUł tFOÐ ¨U¼dOž Ë√ WuK³*« …d³B« w[ ¨tAž ·

b?O?'UÐ WŽUC³« s; ¡Íœd« lzU³« jKš uK[ ¨t;bŽ Ë√ ¨Á—«bI;Ë gGUÐ rKF« vKŽ q(«

ð t?łË vKŽÔFÚ

KÓÊU?²?G?³?« V?ŠU?' ÂU?A u ULf ¨«c¼ dJM²G¹ ôË ªÃdŠ ö[ ¡Íœd« W³G½ r

«d¼Uþ p– ÊUfË ¨eOO9 ÊËœ W¾¹œd« l; …bO'«Ë ¨…dO³J« l; …dOGB« ªt½U²GÐ —ULŁ W¾³F²ÐÎ

Ê_ ªvKŽ_« s; bO'«Ë ¨qHÝ_« s; ¡Íœd« qF−¹ Ê√ ªŸuML*« U/≈ ¨p– w[ ÃdŠ ö[

ÆÂd×O[ ªÈd²A*« vKŽ fObð tO[ p–

ž ‘u?A?G*« V¼c« Ê√ Èd½ UM½≈Ë U?AÎU?D?³CM; ÎÊËb?Ð 5?L?KG*« ‚«uÝ√ lOLł w[ ŸU³¹

UŽ s; ô ¨dOJ½«–≈ ÂUF« ·dF«Ë ¨tÐ Èdł ·dF« Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 «c¼Ë ¨ÁdOž s; ôË r

UB½ ÂœUB¹ rÎUOŽdý Î∫¡UNIH« ‰UA bAË ¨tÐ qLF¹Ë hM« hB=¹ t½S[ ªtłË qf s;

¹ bA rJ(« tOKŽ «c ¨—U³²Ž« t ŸdA« w[ ·dF«ËÔ

®—«b≤∑Æ©

ž ‘u?A?G*« V¼c« lOÐ `' «–≈Ë U?AÎU?D?³CM; Î(« lOÐ `'Ë ¨ÓV?Ò

»«d?²?UÐ ‘uAG*«

Ž Íc«Ô

Kž —bA rA=jK²=; Ë√ ‘uAG; qf lOÐ W×BÐ ‰uI« sJ1 t½S[ ªU¼dOž Ë√ W¹ƒdUÐ t

½ X[dŽ «–≈ ªÈdš√ œ«u; Ë√ …œU0GÚ

jK²<« LIUf n'u« Ë√ —U³šù« Ë√ W¹ƒdUÐ gG« W³

à ¨w½«d³DK ªjÝË_« r−F*« ©≤µ®≥ر≤≥≠±≤¥ bz«Ëe« lL−+ w ‰UË ¨¥ Ø∑πÆ UIŁ tUł— ∫

’ ¨rK+ `O× ©≤∂®≥µ r— ±∞≤ ¨dUý bLŠ√ rOdð ¨Íc+d²« 4ÝË ¨≥ Ø∂∞∂ r— ¨±≥±µÆ

à ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨◊ ¨s¹bÐUŽ sЫ qzUÝ— WŽuL−+ ©≤∑®≤ر±¥Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≥∂

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

— «–≈ gI«Ë dOFAUÐÔ

zŽ Ë√ wÔ

Kž —bA r½ X[dŽ ‘uAG; qf w[ ‰uI½ pcfË tAGÚ

W³

F« sJ¹ r U; ¨tO[ gG«uÓ

ÓU?NFOÐ bMŽ qUH²« UNO[ Âd×¹ w²« W¹uÐd« ·UM'_« s; ÊU

qN'«ò Ê_ ªUÐd« WOAš ªtGMł s; ‘uAG0 j³CM*« dOž ‘uAG*« lOÐ lMLO[ UNGM−Ð

®åqUH²« WIOI×f qŁUL²UÐ≤∏Æ©

∫WO½U¦« WOŠUM«∫WO½U¦« WOŠUM«∫WO½U¦« WOŠUM«∫WO½U¦« WOŠUM«∫WO½U¦« WOŠUM«G« d¼UE« dOž ≠‘uAG*« lOÐ Ê√ WF¹—– ÊuJ¹ bA ≠ j³CM*« dOžË g

G« ÊUOÐ ÊËœ °s¹dšü« gG½ ÊUOÐ ÊËœ Ë√ ¨gGÚ

)« W³ÓKÚÆj

Ð «–≈ sJ Ô

O=

MÓ½ XGÚ

³Ó

X«“ bI[ ª lO³*« ¡wA« vKŽ UH'«u*« WÐU²JÐ ªgG« Ë√ jK)« W

L?‡?« Ë√ l?O?³?*« ¡w?A?« vKŽ UH'«u*« WÐU²J[ ªW;d(« l½«u;≠ ÍdE½ w[ ≠Ô

MÚ²?ÓU?NÐ ‰Ëeð Z

¡UOý√ ¡«dý ”UM« ·—UFð bAË ¨s¹dšü« gž WF¹—– ‰ËeðË ¨Ÿ«e‡M« v≈ WOCH*« WUN'«

VOKŠ Ë√ nH:« VOK(« w[ ¡«uÝ °dOJ½ ÊËœ ªUNOKŽ WÐu²J*« UHB« vKŽ ¡UMÐ ¨…dO¦f

_« s?; dO¦fË ‰UHÞ_«ÓýÚd*«Ë ¨ «d?OBF«Ë WÐÔFÓ

K]U?;Ë ¨U?N?ðUH'«u; UNOKŽ V²Jð w²« U³

√ U?;Ë U?NO[ jKšÔZ?;U?½d?³?« Ë√ W?H?B?« v?K?Ž lO³« ¡UNIH« —uNLł “Uł√ bAË ¨UNOKŽ nO

®»u²J*«≤π*« ¡U?O?ý_« Ác¼ iF³ lzUÐ ô≈ ≠dBF« «c¼ w[ ≠ h=ý s; U;Ë ¨©Ô=ÓK]W?D

; Ë√ ¨UNU¦;_ËÔ

AÚ²ÓdÌvKŽ ‰b¹ U2 «c¼Ë ªWKfUA« Ác¼ vKŽ UNFOÐ s; qB×¹ Ÿ«e½ ôË ° UN

Æt²×'Ë lO³« p– W;öÝ

∫Wd(«Ë q(« YOŠ s WUŠ qV rJŠË ¨‘uAG*« lOÐ ôUŠ ∫w½U¦« VKD*«

∫5dD« s gGUÐ qN'« bMŽ ∫vË_« WU(«

f?O?b?²?« s?; Áu?K?) ª`?O×' lO³« «c¼ ÊS[ gGUÐ 5K¼Uł Íd²A*«Ë lzU³« ÊUf «–≈

à ¨ ËdOÐ dJH« —«œ ∫◊ ¨Íœ—ËULK ªdO³J« ÍËU(« ©≤∏®µØ≤∞π wMG*«Ë ¨∂Ø∑∞Æ

ÂULN« sÐô d¹bI« ² ©≤π®∂ Ø≥≥µ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¥Øµπ≥ bN²:« W¹«bÐË ≤رµµdOGB« ÕdA«Ë

pU*« »d√ vKŽ¥Ø¥π ŸuL:«Ë ¨π Ø≥∞± ÃU²;« wMG+Ë ¨≤ ر∏ wMG*«Ë ¨∂Ø≥±≠≥≥Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≥∑

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

f ÊUG½≈ qf —ËbI; w[ fOË ªVOF« ÊUL²fËÓAÚð Ë√ UNFOÐ b¹d¹ WFKÝ qf »uOŽ nÓLÓ

KJÓªUN

lzU³« ôË Íd²A*« rKF¹ ô ¨W¬ lO³*« ÊUf u ULf ¨lO³*« sLŁ s; d¦f√ tHKJ¹ bA p– Ê_

¡w?A?«® U?N?½√ v?K?Ž ¨U?N?³?ŠU?' UNŽU³[ ø WÐuDF; w¼ Â√ ¨qLFK …e¼UłË WLOKÝ w¼ q¼

∫wK¹ U* ¨`O×' lO³« «cN[ ¨qLFK W(U' WLOKÝ UN½√ vKŽ ô ©œułu*« Ë√ ¨dU(«

±AË lO³*« È√— bA Íd²A*« Ê√ ≠ÓK]³Ó

Ž vKŽ tLK²Ý«Ë Á«d²ý« bAË tÓ

uÓ

¼«Èd²ý« u ULf tM

ÆVOFUÐ w— t½QJ[ ¨WMOÐ vKŽ qšœ bA t½_ ª`BO[ ªWC¹d; …Uý

≤U³OŽ r²J¹ r lzU³« Ê√ ≠ÎÆfObð tM; qB×¹ rË ¨tLKF¹

≥ôË ¨Ÿ«e?½ U?N?O?K?Ž V?ðd?²?¹ ôË ¨d?O?J?½ ö?Ð ª U?Žu?O³« Ác¼ q¦0 Èdł ·dF« Ê√ ≠

w²« UfdA«Ë WO;uJ(« dz«Ëb«Ë ”—«b*«Ë UOHA²G*« …eNł√ s; dO¦f lO³f ª·ö²š«

ð v²Š UNFOÐ `B¹ ô t½QÐ ‰uI«Ë °UNM; dOš u¼ U0 …eNł_« Ác¼ sŽ XMG²Ý«ÔFÚ

KÓUN²IOIŠ r

`B¹ ôË °UNMLŁ s; d¦f√ nKJ¹ bA ¨UN²IOIŠ rNH¹ ”bMN; —UCŠ≈ Ê_ ªWLJ×K ·UM;

«c¼Ë ¨UNŽUOË UN[öð≈ v≈ ÍœROÝ lM*« p– Ê_ ªUNU¦;√Ë ¡UOý_« Ác¼ lOÐ lM0 ‰uI«

°t²ŽU≈ sŽ XN½Ë ¨‰U*« vKŽ ÿUH(UÐ d;√ w²« ¨WF¹dA« b'UI* nU=;

GUÐ Íd²A*« qNł bMŽ ∫WO½U¦« WU(«∫g

U¾Oý h=ý ŸUÐ «–≈ÎUýuAG; Ρw?A« «c¼ Ê√ qN−¹ h=A ¨‘uAG; t½√ rKF¹ u¼Ë

ž W?O?K?L?F?Ð ÂU?A Íc?« u?¼ l?zU?³« ÊUf ¡«uÝ ≠ Âd×; lOÐ «cN[ ¨‘uAG;gÒÂU?A Â√ ¨l?O³*«

GUÐdOž h=ý gÔ

∫wK¹ U; .dײ« p– qOœ ≠Á

± ‰u?Ýd« ‰uA ≠º;ò ∫Ó

s?Úž Óg][ ÓKÓO?Ú

fÓ

; M?=®åw≥∞f?O?K?[ U?MAž s;Ëò W¹«Ë— w[Ë Æ©

’ ¨rK+ `O× ©≥∞®≥µ r— ±∞≤ ¨dUý bLŠ√ rOdð ¨Íc+d²« 4ÝË ¨≥ Ø∂∞∂ r— ¨±≥±µÆ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ≥∏

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

®åUM;≥±U¾Oý ŸUÐ t½_ ¨‘UAG« rÝ« tOKŽ o³DM¹ «c¼Ë ¨©ÎUýuAG; ÎÆtMO³¹ rË

≤ t?uA ≠ºô≈ p?– r?K?F?¹ s?* q?×¹ ôË ¨tO[ U; 5³¹ ô≈ U¾Oý lO³¹ bŠ_ q×¹ ôò ∫

®åtMO³¹≥≤Æt½UL²f Âd×¹ VOF« s; Ÿu½ gG«Ë ©

≥ö;Uf sL¦« l[œ Íd²A*« Ê_ ªqÞU³UÐ ‰ULK qf√ «c¼ Ê√ ≠ÎUFO³; rK²G¹ wJ ÎULOKÝ Î

ö;Uf sL¦« lzU³« cš√ «–S[ ªVOF« t³A¹ lO³*« w[ hI½ gG«Ë ª»uOF« s;ÎrKG¹ rË

UFO³;ÎULOKÝ ÎU¾Oý cš√ t½√ ÁUMFL[ ªÎqf√ u¼ «c¼Ë ¨tM; U— öÐË ¨qÐUI; ÊËœ Íd²A*« s;

U¾Oý tŽU³[ ¨5F³Ý ÍËUG¹ ‘uAG*«Ë ¨W¾; ÍËUG¹ rOKG« lO³*« ÊUf «–S[ ¨qÞU³UÐ ‰U*«Î

U?ýuAG;ÎU?L?¼—œ 5?ŁöŁ cš√ bA ÊuJ¹ WU(« Ác¼ w[ lzU³« ÊS[ ¨gG« t 5³¹ rË ¨W¾0 Î

Æt q% ö[ ¨oŠöÐË qÐUI; ÊËœ Íd²A*« s;

Ž X?³?Ł «–≈ W?U(« Ác¼ w[Ë X?³?¦?¹ t?½S?[ ªt?Ð ö?¼U?ł Íd?²?A?*« ÊUfË ¨gGUÐ lzU³« rK

ö?;U?f s?L?¦« cš√Ë œd« 5Ð —UO)« Íd²ALKή‘—√ ÊËœ „UG;ù« Ë√ ¨≥≥U?I?H²¹ r U; ¨©

ÆdFG« ‚d[ ¡UDŽ≈ Ë√ ¨b¹bł sLŁ s; p– dOž vKŽ

tAž W[dF; lzU³« lOD²G¹Ë ¨‘uAG; ¡wA« «c¼ Ê√ lzU³« sþ vKŽ VKG¹ ÊUf ÊS[

Ë√ V?O?F?« ÊU?O?Ð V?¹d?G?« h?=A« vKŽ VłË «–≈ t½_ ªWIOI(« 5³¹ Ê√ tOKF[ ªWuNGÐ

®¡U?N?I?H« p– sŽ h½ ULf ¨gG«≥¥»U?Ð s?; l?zU?³?« vKŽ Vł«Ë gG« p– ÊUO³[ ©

ÆvË√

u?¼Ë ¨—Ëc?;« w?[ l?A«Ë u?N[ ªtHAf vKŽ —œUI« VOF« nAf sŽ lzU³« q[UGð ÊS[

Ʊ∞± r— rK+ `Oש≥±®

bLŠ√ ÂU+ù« bM+ ©≥≤®≥ Ø¥π±ÆŸU³« wÐ√ WUN' ªnOF ÁœUMÝ≈ ∫◊˃U½—_« VOFý ‰UË

Íb−M« WOýU×Ð lÐd*« ÷Ëd« ©≥≥®¥Ø¥≥∂Æ

dzU³J« ·«d²« sŽ dł«Ëe« ©≥¥®≤ Ø≤¥≤Æ

q³MŠ s

—œU≤Ø

VOFý

∫◊˃U?

¨Ád?OG

¨bz«Ëe

»U?²?J

à ¨¥Ø

Á«Ë— ∫‰

—«e?³?

w? w?

t?OË

u¼Ë ¨d

b??Ë

ÆWŽULł

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ≥π

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

g?ž u?¼ ªW?u?N?G?Ð t?²?[d?F?; tMJ1 Íc« gG« vKŽ lzU³« uJÝË ¨¨rŁù« w[ p¹dý

ªlIÝ_« sÐ WKŁ«Ë —«œ s; WAU½ X¹d²ý« ∫‰UA ŸU³Ý uÐ√ Á«Ë—U* ªtKF[ rKG*UÐ oOK¹ ô fObðË

f—œ√ UNÐ Xłdš ULK[ÓWKŁ«Ë UMÔ¡«œ— d−¹ u¼Ë Ó

¨r?F½ XKA øX¹d²ý√ ¨tK« b³Ž U¹ ∫‰UI[ ¨Á

OÐ q¼ ‰UA]

∫‰UI[ ∫‰UA °W×B« …d¼Uþ WMOLG UN½≈ ∫‰UA øUNO[ U;Ë ∫XKA øUNO[ U; p s

«dHÝ UNÐ œ—√ÎUL( UNÐ œ—√ Â√ ¨Î½ UNH=Ð ÊS[ ∫‰UA ¨Z(« UNOKŽ œ—√ qÐ ∫XKAøÓIÓU³Î

wKŽ bGH𠪫c¼ Í√ ªtK« p×K'√ ∫UN³ŠU' ‰UI[ ∫‰UAÒ

tK« ‰uÝ— XFLÝ w½≈ ∫‰UA °

rKF¹ s* q×¹ ôË ¨tO[ U; 5³¹ ô≈ U¾Oý lO³¹ bŠ_ q×¹ ôò ∫‰uI¹ rKÝ Ë tOKŽ tK« vK'

®åtMO³¹ ô≈ p–≥µË ¨©Ó

AÓuÚ

ÔtÔ º;ò ∫

ÓsÚÐ

ÓŸUÓ

Ž Ó

OÚ

³Î

Ë UÓ

ÓrÚ

¹ Ô

³Ó

O=

MÚtÔ

ÓrÚ

¹ Ó

eÓ‰Ú[ ; wÓ

IÚXK« ]t√ ¨ÓËÚ

ÓrÚ

ð ÓeÓ‰Ú

«ÚLÓ

zöJÓWÔð ÓKÚFÓ

MÔtÔ

®å≥∂Æ©

G?« —U?N?þ≈ l?zU?³« vKŽ Vł«uU[ l?O?³?*« ÊU?f u? U?Lf ªsJ;√ Ê≈ ‘uAG*« ‰eŽ Ë√ g

ł ªWNfU[ Ë√ «Ë«dCš ‚ËbM'Ô

FKÓw[ …dO³J« U³(«Ë qHÝ_« w[ …dOGB« U³(« X

ž «cN[ vKŽ_«vKŽ tfdð wG³M¹ ö[ Èdš√ …d; t²¾³Fð …œUŽ≈Ë tCIMÐ tŠö'≈ sJ1 g

∫wK¹ U* ªtAž

± w³M« Ê√ ≠ºU¾Oý qF−¹ Ê√ …d³B« VŠU' d;√ ÎB« d¼Uþ vKŽ ‘uAG*« s; ^ª…d³

√ò ∫‰UI[ ªs¹d²ALK `C²¹ v²ŠÓ[ÓöÓł Ó

FÓ

KÚ²ÓtÔ

[ ÓuÚ

‚ÓD« ]FÓ

ÂU¹ wf Ó

dÓ

Á«Ô

M« ]”UÔ

; ¨Ó

sÚž Óg][ ÓKÓOÚ

fÓ

;M=®åw≥∑Æ©

≤U³³Ý ÊuJ¹ bA ¨eOO9 Ë√ qB[ ÊËœ tUŠ vKŽ ‘uAG*« lOÐ Ê√ ≠ÎÆ s¹dš¬ gG

bLŠ√ ÂU+ù« bM+ ©≥µ®≥ Ø¥π±ÆŸU³« wÐ√ WUN' ªnOF ÁœUMÝ≈ ∫ ◊˃U½—_« VOFý ‰UË

t?łU+ sЫ 4Ý ©≥∂®≤Ø∑µµ r— ¨≤≤¥∑’ ¨d?O?GB« l+U'« nOF w w½U³_« ‰UË ∑π≥ r?— ¨µµ∞±∫

«bł nOFÎÆ

’ ¨rK+ `O× ©≥∑®≥µ r— ±∞≤ ¨dUý bLŠ√ rOdð ¨Íc+d²« 4ÝË ¨≥ Ø∂∞∂ r— ¨±≥±µÆ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ¥∞

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

ô ÊUf Ë√ W¾³F²«Ë iIM« …d¦JÐ lO³*« ·öð≈ v≈ ÍœROÝ ‘uAG*« ‰eŽ ÊUf «–≈ sJ

‘uAG*« lOÐ B¹ czbMŽ gG« W«“≈ sJ1 ô Ë√ WuNGÐ ÁdOž sŽ ‘uAG*« qB[ sJ1

ž t?O?[ Ë√ ¨‘u?AG; ¡wA« «c¼ Ê√ Ë√ ¨gG« ÊUOÐ l; ¨tUŠ vKŽ¹ ô gÓ

FÚ

K?ÓôË tKJý r

AÓbÚ

—Ó

UM³ lO³*« ÊUf u ULf ¨ªÁÎý UM³ Ë√ ¨¡U0 VOν ÔeG« W«“≈ UM¼ sJ1 ö[ ªtLÝœ ŸôË g

OÐ «–S[ Á—bA W[dF;]

G« lzU³« sž ÂbŽ sL√ ô ∫‰UA Ë√ ‘uAG; «c¼ ∫‰UA Ë√ gAÒªt

Š cšQ¹Ë Ád;√ s; …dOBÐ vKŽ Íd²A*« ÊuJ¹ v²ŠcÚvKš√ bA lzU³« Ê_ ªlO³« `BO[ ÆÁ—

V?O?Ž s?; …¡«d?³« W×BÐ ¡UNIH« —uNLł ‰UA bAË ¨tAž Ë√ lO³*« VOŽ WOËRG; s; t²;–

;Ô

×Ó

b?]

s?Ž W?¹«Ë—Ë ¨w?F?[U?A?K? ‰u?A u¼Ë ¨VOŽ qf s; …¡«d³« “«u−Ð WHOMŠ uÐ√ ‰UAË ¨œ

®bLŠ√≥∏G?« Ë√ ¨VOF« W[dF;Ë WUN'« W«“≈ w[ bN²−¹ Ê√ Íd²A*« vKŽ czbMŽË ©¨g

ÐcÓËÚ

ý Ë√ ¨l?O³*« ‚ÓL=

d?O?ž Ë√ ¨W?Ðu²J; UH'«u; Ë√ ¨n'Ë Ë√ f* Ë√ ÊuKÐ ÁeOO9 Ë√ ¨t

ÆlO³*« Ÿu½ VGŠ ¨W[dF*« qzUÝË s; ¨p–

“u?−?¹ ôË ¨W?O?K?'√ U?N?½√ v?KŽ UNFOÐ “u−¹ ô ¨W¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ w[ ‰U(« pcf

Ž w?[ UNHOKGðÔ

KÓF« t³Að VÔ

K?ÓG?« vKŽ `«Ë fObð «c¼ Ê_ ¨WOK'_« Vd=

…d³š ô Íc«

ªÍ—U& «c¼Ë wK'√ «c¼ Ê√ ªÍd²ALK u¹ Ê√ ªlzU³« vKF[ qÝd²G*« vKŽË ÁbMŽ

Æt³ÝUM¹ U; —U²=¹ Ê√ tOKŽË

ö?;U?f s?L?¦?« c?š√Ë œd?« 5Ð Íd²ALK —UO)« X³Ł gG«Ë fOb²« X³Ł Ê≈Ë Î5?ÐË ¨

®‘—√ ÊËœ „UG;ù«≥πÆ©

U?MGŠË ÎXKF[ Ú«d?−?²?; XBš bI[ ªdłU²*« iFРΡU?O?ýú dš¬Ë ¨WOK'_« ¡UOýú

b?N²:« W¹«bÐ ©≥∏®≤ ر∏¥ d?¹b?I« `² l+ Ÿu³D+ ¨W¹«bN« vKŽ W¹UMF«Ë¨∂ Ø≥π∂ ŸuL:«Ë ¨±≤ Ø≥∂≥¨

ÃU²;« wMG+Ë≤ص≥Ë∂≥ wMG*«Ë ¨∂Ø≤∂µ≠≤∂∂Æ

Íb−M« WOýU×Ð lÐd*« ÷Ëd« ©≥π®¥Ø¥≥∂Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ¥±

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

Æ”UM« vKŽ d;_« f³²K¹ ô v²Š ªW¹—U−²«

ž lzUC³« pKð X½Uf ÊS[ ÔK=HÓ*« q³A s; XÔuÓ

—=

Ž w[ œÔ

ÂeK¹ ö[ ªWOK'_« VKF« t³Að VK

lzU³«Ó

Ÿe½ Ô

Ž w[ UNFËË ¨WHKž_« pKð Ô

;Q½ ô UM½_ ªW¹—U& VKÓ

; s¨—dJ²¹ dš¬ fO³Kð s

l?C?¹ Ê√ Ë√ ¨”UMK p– `u¹ Ê√ ªW¹—U& UN½√Ë UN²IOIŠ rKF¹ ÊUf «–≈ lzU³« vKŽ sJ

U?L?²š UNOKŽÎ∫q?¦?; ¨W?¹—U?& t?ðU?ŽU?M' Ê√ ·ËdF; bKÐ WŽUM' UN½√ Ë√ ¨W¹—U& UN½√ `u¹

Æ©Ê«u¹Uð ® Ë√ ©5B«®

Uf—U𠨩t;U;√ dU(«® t½√ vKŽ ¡wA« l³¹ r U;Îu ULf WIOI(« sŽ Y׳« Íd²ALK

U¾Oý ŸUÐÎU¹—U&® ÎUŽuu; ©ÎÊ√ tOKF[ ©Í—U&® «c¼ Ê√ rKF¹ ÊUf ÊS[ WOK'_« t³Að W³KŽ w[

; Í—U& ¡wý «c¼ Ê√ 5³¹Ô

IÓK]UOK'√ fOË bΨ

Ë√ ¨U?N?O?[ gG« Wł—œ rKF¹ ô ÊUf ÊS[ ¨W¹—U−²« lzUC³K Uł—œ „UM¼ X½Uf «–≈Ë

¨`O×' tFO³[ ªbOKIð Ë√ ©Í—U&® t½√ vKŽ tŽU³[ ªwK'_« ÂUI; Í—U−²« ¡wA« ÂUOA Èb;

¡wý u¼ U/≈ gG« Wł—œ nAf lzU³« nOKJðË t²ŽUD²Ý« W¹Už «c¼ Ê_ tOKŽ W;dŠ ôËÏ

vUFð tK« ‰UA bAË ‰Ëœ UNMŽ e−Fð «d³²=;Ë q;UF; v≈ ÃU²×¹ «c¼ Ê_ ªt²AUÞ ‚u[ô˚

U0H½ tK« nKJ¹ÎUNFÝË ô≈ Æ©¥∞®˝

GUÐ Íd²A*« rKŽ bMŽ ∫W¦U¦« WU(«g

∫ Ê«bMÐ tO[Ë

∫ ‰Ë_« bM³« ∫ ‰Ë_« bM³« ∫ ‰Ë_« bM³« ∫ ‰Ë_« bM³« ∫ ‰Ë_« bM³« ∫s¹bIM« s; ‘uAG*«Ë ¨©WCH«Ë V¼c«® s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ

®hU)« dOž u¼¥±¹ r Íc« V¼c« ∫Í√ ©Ó

²ÓLÓ

×]

U³¼– iΨÁd?Ož Ë√ ”U×½ tDUš ÊQÐ ª

W¹ü« ∫…dI³« …—uÝ ©¥∞®≤∏∂Æ

jO;« ”u+UI« VOðdð ©¥±®≥Ø≥πµÆ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ¥≤

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

ÆUNGMł dOž s; dš¬ ÊbF; UNDUš w²« w¼ ¨WBU)« dOž WCH« pcfË

∫qzUH ÀöŁ tO ∫s¹bIM« s ‘uAG*« lOÐË

∫vË_« WQG*«∫vË_« WQG*«∫vË_« WQG*«∫vË_« WQG*«∫vË_« WQG*«∫‘uAG; dOž ¨tGMł s; bIMÐ s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ

UýuAG; ©WCH« Ë√ V¼c«® s¹bIM« bŠ√ lOÐ «–≈ ÎUAž ÎÐ Ó

O=

UMή¥≤ªtGMł s; ‘uAG; dOGÐ ©

s?¹b?I?M?« s?; ‘u?AG*« lOÐ `B¹ ô ∫WKÐUM(«Ë WOF[UA« ‰UI[ ªp– w[ ¡UNIH« nK²š« bI[

®tGMł s; ‘uAG*UÐ s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ôË tGMł s; hU)UÐ¥≥∫wK¹ U* ª©

± ‰u?Ýd?« t?M?Ž vN½ Íc« UÐd« s; p– Ê_≠ºc?«ò ∫tuIÐ ]¼Ó

VÔ

Ð c?U]¼Ó

VË Ó

«ÚHC?]WÔ

ÐUÚHC]WË Ó

«Ú³Ô

d^

Ð UÚ³Ô

d=

Ë Ó

A«]Fd?OÔ

Ð AU]FdOË Ó

²«]LÚ

dÔ

Ð ²U]LÚ

dË Ó

«ÚLKÚÔ

Ð UÚLKÚ; ¨¦ÚöÎÐ L¦Úq̹ ¨Ó

b?Î

Ð «OÓ

b̨

[ÓLÓ

sÚ“ Óœ«Ó

√ ÓËÝ« Ú

²ÓeÓœ«Ó

[ ÓIÓbÚ

√ Ó—Ú

ÐÓ

šü« ¨vcÔË Ó

«ÚLÔ

FÚ

D[ vtOÝ Ó

uÓ

®å¡«¥¥Æ©

≤bŠ√ gž l;Ë ªtGM−Ð ÍuÐd« ¡wA« lOÐ w[ WKŁUL*« ◊d²A¹ t½_ ªqŁUL²« ÂbF ≠

®qUH« WIOI×f qŁUL²UÐ qN'« ∫‰uIð WONIH« …bŽUI«Ë qŁUL²« wH²M¹ 5uF«¥µÆ©

U?³?Už V¼c« ÊUf Ê≈ ∫WOJU*«Ë WOHM(« ‰UAËÎW?C?H« X½Uf Ë√ ¨dO½U½b« w[ ÁdOž vKŽ

dOGÐ tFOÐ “u−¹Ë ¨tK¦; ‘uAG0 ‘uAG*« lOÐ “u−¹ t½S[ ªr¼«—b« w[ U¼dOž vKŽ W³Už

®‘uAG*«¥∂¨©∫wK¹ U0 «ub²Ý«Ë

¡öDU ¨¡wý tM+ qBײ¹ ô Íc« Í√ ¨pKN²*« gG« Ë√ 5³« dOž gG« ëdšù ª5³UÐ gG« bO ©¥≤®

Æt dŁ√ ôË ¨tð«– w œuBI+ dOž uN ¨wł—U)«

wMG*« ©¥≥® ∂Øπ∑ ÃU²;« wMG+Ë ¨≤Ø≤∏ î ≠ wA—e« ≠ bŽ«uI« w —u¦M*« w ‰U ≥ ’ Ø ≤∑π∫©

ôË ¨W?+c?« w lM²1Ë UNMOŽ vKŽ “u−¹ `_«Ë ¨·öš Xł«— «–≈ WýuAG*« r¼«—bUÐ WK+UF*« “«uł w rŁò

UFD iF³Ð UNCFÐ lOÐ “u−¹Î w wA—e« ‰UË ¨≥Ø≤∏±≠≤∏≤l?OÐ “u−¹ ôË ∫ WýuAG*« r¼«—b« sŽ

ÆUÐdK WBU)UÐ UNFOÐ ôË iF³Ð UNCFÐ

’ ¨÷U¹dUÐ býd« W³²J+ ¨◊ rK+ `O× ©¥¥®¥∞µ r— ±µ∏¥Æ

Íœ—ËULK ªÍËU(« ©¥µ®µØ≤∞π wMG*«Ë ¨∂Ø∑∞Æ

ËdOÐ wÐdF« »U²J« —«œ ª◊ w½UÝUJK ªlzUMB« lz«bÐ ©¥∂®µØ±π∂ ÂULN« sÐô d¹bI« ²Ë ∑رµ±≠±µ≤¨

wuÝb« WOýUŠË≥ Ø¥≤≠¥≥ dOGB« ÕdA« vKŽ ÍËUB« WOýUŠË ¨¥Ø∏≤Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ¥≥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

±—U?M?¹b?« Ë√ Êb?F?*« V?U?ž ÊUf ULK[ ¨VUG« vKŽ vM³ð ÂUJŠ_« ÊQÐ ©U?³¼– ÎwDŽ√ ª

WC[ r¼—b« VUž ÊUf «–≈Ë ¨hU)« V¼c« rJŠÎ√ ÔDŽÆWCH« rJŠ w

≤q'_« u¼ ÂbFUÐ »uKG*« ‚U(≈Ë ¨ÂbF« rJŠ w[ uN[ ¨t rJŠ ô »uKG*« Ê√ ©

ÆŸdA« ÂUJŠ√ w[

≥¨g?G?« s?; qOKIÐ ô≈ l³DMð ULKA UN½_ ¨gž qOKA s; uK=ð ô œUO'« r¼«—b« Ê√ ©

ÆW³KGK …d³F« X½UJ[ ¨tM; “dײ« sJ1 ô gG« s; qOKI« ÊQJ[

¥UÝUOA ©Îö¦; ¨tM; bO'UÐ dL²« s; ¡Íœd« lOÐ W×' vKŽ ήq¦0 ¥∑Æ©

∫WAAUM*« ∫WAAUM*« ∫WAAUM*« ∫WAAUM*« ∫WAAUM*«

²G*UÐ qOKI« gG« «uI(√ WOJU*«Ë WOHM(« Ê√ ∫kŠö¹ÓNÚ

KÓ¨¡wý tM; qBHM¹ ô Íc« p

U³¼– wLÝ V¼c« tOKŽ VKž UL[ ¨VUGK rJ(« «uDŽ√ËÎwLÝ WCH« tOKŽ X³Kž U;Ë ¨

¨tGM−Ð lOÐ «–≈ s¹bIM« s; qf w[ qŁUL²« WIOIŠ «uÞd²ýU[ WKÐUM(«Ë WOF[UA« U;√ ¨WC[

r?K?F?U?f r?¼b?M?Ž q?ŁU?L?²?U?Ð q?N?'« Ê_ ªU?Ðd?« u?¼ pc[ ªqŁUL²UÐ rKF« oIײ¹ r UL[

®qUH²UÐ¥∏ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK' tuI ŸuM2 tGM−Ð ÍuÐd« lOÐ w[ qUH²«Ë ©

u?« «u?F?O?³?ð ô˨i?F?Ð v?K?Ž UNCFÐ «uHAð ôË ¨q¦0 ö¦; ô≈ V¼cUÐ V¼c« «uFO³ðÓ

—‚

ð ôË ¨q¦0 ö¦; ô≈ ‚—uUÐÔAH^®åełUMÐ U³zUž UNM; «uFO³ð ôË ¨iFÐ vKŽ UNCFÐ «u¥πÆ©

UNOłË WOJU*«Ë WOHM(« Âöf ÊuJ¹ bA ÎtdŽ s; qBײ¹ ô Íc« pKN²G*« gG« w[

t?½S?[ d?O¦J« gG« U;√ ¨tM; “dײ« WÐuFB t;bFf ÁœułË d³²FO[ ªeOL²; ¡wý —UM« vKŽ

UÐuKG; ÊUf Ê≈ËÎV¼c« ‚U(≈ B¹ ö[ ªtM; ¡wý ‰UBH½« sJ1Ë tM; “dײ« sJ1 tMJ

lzUMB« lz«bÐ ©¥∑®µØ±π∂ ÂULN« sÐô d¹bI« `²Ë ∑رµ±≠±µ≤Æ

Íœ—ËULK ªÍËU(« ©¥∏®µØ≤∞π wMG*«Ë ¨∂Ø∑∞Æ

Í—Ui³« `O× ¨tOKŽ oH²+ ©¥π®≤∏∂ r— ≤±∑∑’ rK+ `O×Ë ¨±∞¥ r— ±µ∏¥

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ¥¥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

U'uBš WBU)« WCHUÐ WýuAG*« WCH« ôË hU)UÐ ‘uAG*«ÎÊUJ;ùUÐ ³'√ t½√

¨W[—UOB«Ë WžUB« bMŽ qzUÝuÐ gG« —«bI; W[dF; sJ;√Ë ¨gG« «c¼ s; “dײ« Êü«

½ VG×Ð sL¦« —«bI; b¹b%Ë gG« —«bI; ”UOA ÊUJ;ùUÐ ³'√ËG« W³Gvd¹ ôË g

U?³¼– lO³¹ Ê√ ªdBF ««c¼ w[ bŠ√ÎUBUš Î —UOŽ ≤¥ —UOŽ V¼– ‡Ð ≤±Ê√ vË√ »UÐ s;Ë ¨

—U?OŽ s; V¼– ‡Ð tFO³¹ ô√±∏l?O?Ð «–≈ dL²« ¡Íœ— vKŽ ‘uAG*« bIM« ”UOA `B¹ ôË ¨

š d?L²« Ê_ ¨bO'UÐÔKž t?ð¡«œ— d?³²Fð ö[ ªtO[ ÊUG½ù« qšb²¹ r ¨«cJ¼ oU?AÎgž U;√ ¨

°hIM¹Ë tO[ b¹e¹ Ê√ lOD²G¹ u¼Ë ¨ÊUG½ù« qFHÐ qB×[ ÊbF*«

∫`?ł«dU[ ∫`?ł«dU[ ∫`?ł«dU[ ∫`?ł«dU[ ∫`?ł«dU[ s?¹b?I?M?« s?; ‘u?A?G?*« l?OÐ “«uł ÂbŽ w[ WKÐUM(«Ë WOF[UA« V¼c; u¼

öŁUL²; ULNO[ gG« sJ¹ r «–≈ tGMł s; ‘uAG0 ôË tGMł s; hU)UÐÎbAË WIOIŠ

®p– w[ WOJU*« iFÐ rNI[«Ëµ∞Æ©

ªt?G?Mł s; ‘uAG0 s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫WO½U¦« WQG*«ªt?G?Mł s; ‘uAG0 s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫WO½U¦« WQG*«ªt?G?Mł s; ‘uAG0 s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫WO½U¦« WQG*«ªt?G?Mł s; ‘uAG0 s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫WO½U¦« WQG*«ªt?G?Mł s; ‘uAG0 s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫WO½U¦« WQG*«Ê√ U;≈ ‰U(« Ác¼ w[Ë

öŁUL²; gG« ÊuJ¹ÎªqŁUL²; dOž Ë√ ¨5uF« w[

UD³CM; gG« ÊUf ÊS[ÎF« ÈËUGðË 5[dD« w[ ®ÆtO[ ·öš ô ezUł pc[ ÊUuµ±©

® ŸU?Ð u ULfµ∞U;«dž Î —U?OŽ V¼– s; ≤±® ‡?Ð ©µ∞U;«dž Î V?¼– s; ≤±«—U?M¹œ Èd²ý« Ë√ ©Î

U?OA«dŽÎ«b?Š«Ë U?LN½“Ë ÊUfË ¨ÍdB; —UM¹bÐ Îw?[ ‰u?I« pcfË ¨bŠ«Ë V¼– —UOŽ s;Ë

∫wK¹ U* ¨WCH«

±®vH²½« bA UM¼Ë ¨5¹uÐd« 5uF« bŠ√ qUHð WOAš ÊUf lM*« Ê_ ≠µ≤Æ©

dOGB« ÕdA« vKŽ ÍËUB« WOýUŠ ©µ∞®¥Ø∏≤Æ

wMG*« ©µ±®∂Øπ∑ wA—eK bŽ«uI« w —u¦M*«Ë ≥Ø≤∑π≠≤∏≤Æ

wMG*« ©µ≤®∂Øπ∑ w?A?—eK bŽ«uI« w —u¦M*«Ë ≥Ø≤∑π≠≤∏≤»U?²?J« —«œ ª◊ w½UÝUJK ªlzUMB« lz«bÐ

¨ ËdOÐ wÐdF«µØ±π∂ ÂULN« sÐô d¹bI« `²Ë ∑رµ±≠±µ≤ wuÝb« WOýUŠË ¨≥ Ø¥≤≠¥≥WOýUŠË ¨

dOGB« ÕdA« vKŽ ÍËUB«¥Ø∏≤Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ¥µ

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

≤q?ł√ s; ªWCH« Ë√ V¼c« l; ÊœUF*« iFÐ jK) WłUŠ „UM¼ X׳'√ bA t½_ ≠

AË W½U²; d¦f√ V¼c« ÊuJ¹ Ê√ÓGÓ

s; Ë√¨dš¬ ÊbF; Ë√ ”U×M« s; W³G½ tO≈ ·UCO[ ª…ËU

«–≈ ªd?¼U?E?« Á—bA nB½ ô≈ ÍËUG¹ ô u¼Ë ¨dO¦f V¼– …√d*« bMŽ ∫‰UIO[ ªÁdO¦Jð qł√

—U?O?Ž s; ÊUf±≤ —U?O?Ž s?; ÊU?f «–≈ Ád?¼Uþ ŸUЗ√ WŁöŁ ô≈ ÍËUG¹ ôË ¨±∏Êu?J¹ bAË ¨

V?¼c?« ”U?M?« i?F?Ð Êu³žd¹ Ê_ ªV¼c« Êu dOOGð qł√ s; jK)«Ë gG«Ó

özU; Îv?≈

özU; t³×¹ rNCFÐË ¨…dL(«Î°…dHB« v≈

ÂbŽ UNO[ rJ(U[ ¨WKŁUL²; dOž Ë√ WD³CM; dOž 5uF« w[ gG« W³G½ X½Uf Ê≈ U;√

®W?KÐUM(«Ë WOF[UA« bMŽ “«u'«µ≥5?Ð q?U?H²«Ë qUH²« WIOI×f qŁUL²UÐ qN'« Ê_ ©

d«=

ÐÓ

t?K?¦?0 ‘uAG*« lOÐ “«u−Ð WOJU*«Ë WOHM(« ‰UAË ÆŸuM2 bŠ«Ë fMł s; U½Uf «–≈ 5¹u

X׳— bAË ªvË_« WU(« w[ U½df– ULf gG« Wł—œ XHK²š« uËÔWOF[UA« ‰uA „UM¼

ÆUM¼ pcf ªUÐd« WOAš ª “«u'« ÂbFÐ WKÐUM(«Ë

¨t?G?M?ł d?O?GÐ s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫ W¦U¦« WQG*« ¨t?G?M?ł d?O?GÐ s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫ W¦U¦« WQG*« ¨t?G?M?ł d?O?GÐ s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫ W¦U¦« WQG*« ¨t?G?M?ł d?O?GÐ s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫ W¦U¦« WQG*« ¨t?G?M?ł d?O?GÐ s¹bIM« s; ‘uAG*« lOÐ ∫ W¦U¦« WQG*« Ë√ ¨W?C?HÐ V¼– lOÐ u ULf

qŁUL²« ◊d²A¹ ô t½_ ªqCH« UЗ WOAš wH²Mð WU(« Ác¼ w[Ë «—ôËœ Ë√ dO½U½bÐ WC[

UNCF³Ð U¹uÐd« lOÐ w[ ‚dH²« q³A iÐUI²« ◊d²A¹ sJ 5uF« fMł ·ö²š« bMŽ

c«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK' tuI ª…bŠ«Ë WKŽ s; ÊUGM'« ÊUf «–≈]¼Ó

VÔ

Ð cU]¼Ó

VË Ó

H«C]WÔ

ÐHUC]WË Ó

³«Ô

d^

Ð ³UÔ

d=

Ë Ó

A«]FdOÔ

Ð AU]FdOË Ó

²«]LÚ

dÔ

Ð ²U]LÚ

dË Ó

«ÚLKÚÔ

Ð UÚLKÚ; ¦ÚöÎÐ L¦ÚqÌ¡«uÝ Î

«b?¹ ¨¡«uGÐÎý n?O?f «u?FO³[ ·UM'_« Ác¼ XHK²š« «–S[ ¨bOÐ «b?¹ ÊUf «–≈ r²¾Î®åb?OÐ µ¥Æ©

Ž «–S?[ ¨gG« W³G½ WUNł WOCA vI³ð sJÔ

Kt?ŽUÐ «–≈ pcfË ¨lO³« “Uł gG« W³G½ XL

wMG*« ©µ≥®∂Øπ∑ wA—eK bŽ«uI« w —u¦M*«Ë ≥Ø≤∑π≠≤∏≤Æ

’ ¨÷U¹dUÐ býd« W³²J+ ¨◊ rK+ `O× ©µ¥®¥∞µ r— ±µ∏¥Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ¥∂

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

ÆrKŽ√ tK«Ë ¨lO³« “u−O[ ¨Á¬— bAË t;U;√ dU(« t½√ vKŽ

∫w½U¦« bM³«∫w½U¦« bM³«∫w½U¦« bM³«∫w½U¦« bM³«∫w½U¦« bM³«∫qzUG; tO[Ë ¨s¹bIM« dOž s; ‘uAG*« lOÐ

∫ vË_« WQG*«∫ vË_« WQG*«∫ vË_« WQG*«∫ vË_« WQG*«∫ vË_« WQG*«U?D?³CM; gG« ÊuJ¹ U;bMŽ ÎŽ «–≈ ∫Ó

KG?« ÊUfË ¨gGUÐ Íd²A*« rg

UD³CM;ÎU×LA ŸUÐ u ULf ¨lO³« p– w[ ÃdŠ ö[ ¨ÎUDK²=; Î√ Vz«uAÐ Ë√ »«d²Ð Ô¨Èdš

®e?zU?ł u?N?[ Íd?²ALK W;uKF; Ë√ W¹œUÐ Vz«uA« Ë√ »«d²« W³G½ X½Uf˵µÂU?;ù« ‰UA¨©

Ê√ ô≈ ¨gž t½_ ªÂd×O[ ¨t¾¹œdÐ sLG« Ë√ X¹e« Ë√ `LI« s; VOD« jK=¹ ô ∫pU;

jK)« lO³« bMŽ 5³¹ÓWH'Ë Ó—bAË 5ÞuK<« Ó

®tÐ gG¹ ô s2 ŸU³¹Ë UL¼µ∂Æ©

√ u pcfË ÓŽÚ

KÓGUÐ Íd²A*« lzU³« rWÐu²J; gG« Ë√ jK)« W³G½ X½Uf Ë√ ¨t²³G½Ë g

ªlO³*« WUNł V³GÐ ÊUf ‘uAG*« lOÐ s; lM*« Ê_ ªezUł p– qJ[ ªlO³*« ¡wA« vKŽ

G?« W³G½ WUNłËŠ u?¼Ë q?'_« v≈ d;_« œUŽ ªWUN'« X«“ «–S[ ¨tO[ gqÒ‰U?A ¨lO³«

º«ò ∫Ú³Ó

O?=

FÓ

ÊUÐ U?Ú=OÓ

—U; Ó

U?ÓrÚ

¹ Ó

²ÓH?Ód]

AÓ[ ¨UÓS?ÊÚ' ÓbÓ

AÓË UÓ

ÐÓ

O?]

MÓÐ UÔ

—u„Ó ÓN?Ô

LÓ

[ UÐ v?Ó

OÚ

FN?LÓ

Ë ¨UÓ

≈ÊÚf ÓcÓÐÓU?

ËÓ

fÓ²ÓLÓ

; UÔ

×IÓXÚÐ Ó

dÓ

fÓWÔÐ Ó

OÚ

FNLÓ

®åUµ∑Æ©

U?Žu½ d³²Fð ªlO³*« vKŽ ◊öš_« W³G½ WÐU²fË ÎÍd?²A*« ŸöÞ« ÂbŽË ¨UNÐ ÂöŽù« s;

«d?OBIð d³²F¹ UNOKŽÎ¨U?N³OFÐ w— t½QJ[ ¨Íd²A*« U¼¬—Ë ¡«—uŽ …UA« X½Uf u ULf ¨tM;

F« VOFÐ œd« t o×¹ ô czbMŽËÓ

wHš VOFÐ œd« t o×¹ sJ ¨—u>

ÆtLKF¹ r

∫ WO½U¦« WQG*«∫ WO½U¦« WQG*«∫ WO½U¦« WQG*«∫ WO½U¦« WQG*«∫ WO½U¦« WQG*«UD³CM; gG« ÊuJ¹ ô U;bMŽ ÎU?D³CM; gG« sJ¹ r «–≈ ∫Îð r Ë√ ÔFÚ

KÓr

½G?« W³Gw?[ b?N?²?−?¹ Ê√ Íd?²?A?*« vKŽ czbMŽË ¨…œułu; lO³*UÐ WUN'« vI³ð czbMŽ ªg

ýË ‚Ë–Ë W?¹ƒ— s?; ¨gG« WOLf W[dF;ÓrÒ

łË Ó

f>

`?' ¨p?– bFÐ UNO— «–S[ ¨VOKIðË

¨ ËdOÐ ¨dJH« —«œ ¨◊ ¨bMN« ¡ULKŽ s+ WŽuL: ªW¹bMN« ÈËU²H« ©µµ®≥Ø≤±µÆ

à …dOšc« ©µ∂®±∞’ص∑Æ

’ ¨Í—Ui³« `O× ©µ∑®≤∑π r— ≤±±∞ ’ rK+ `O×Ë ¨≥∏π r— ±µ≥≤Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ¥∑

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

œ bA t½_ ªlO³«Ó

šÓqÓU¾Oý Èd²ý« bAË gž œułuÐ rKŽË …dOBÐ vKŽ ΫdUŠ ÎUOzd; ήµ∏¨©

Æ—UO=K jIG; `O×' lO³« «cN[ ¨lO³*UÐ rKFK qO³Ý sGŠ√ W¹ƒd«Ë

∫W¦U¦« WQG*«∫W¦U¦« WQG*«∫W¦U¦« WQG*«∫W¦U¦« WQG*«∫W¦U¦« WQG*«∫dOOGð ÊËœ t²U×Ð ‘uAG*« lOÐ

U?A?ž U?N?O[ Ê√ rKF¹Ë ¡UOý√ ”UM« iFÐ Íd²A¹ bAÎ «Ë«d?C?)«Ë W?NfUH« o¹œUMBf ª

«b?O?ł U¼öŽ√ ÊuJ¹ w²«ÎU?¾¹œ— UNKHÝ√Ë Îh?=?ý UN¹d²A¹ bAË ¨ÏV?G?Š UN³OŽ vKŽ WKLł

F« WKfUý vKŽ WOAU³« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨UNM; U¼¬— ÖU/Ó

O=

bAË ¨wzd*« ÖuLM« Ë√ ªWOzd*« WM

_« lOÐ ¡UNIH« —uNLł “Uł√Ô½ÚLÔ

®Ã–uµπ¨lO³*« WOIÐ UH' wJ×¹ t½_ ©

∫u¼ ªÕËdD*« ‰«RG«Ë ∫u¼ ªÕËdD*« ‰«RG«Ë ∫u¼ ªÕËdD*« ‰«RG«Ë ∫u¼ ªÕËdD*« ‰«RG«Ë ∫u¼ ªÕËdD*« ‰«RG«Ë …œUŽ≈Ë WýuAG*« WŽUC³« Ác¼ iI½ Íd²A*« vKŽ V−¹ q¼

øUN²U×Ð UNFOÐ “u−¹ Â√ øtO[ gž ô `O×' qJAÐ UN²¾³Fð

∫»«u'«∫»«u'«∫»«u'«∫»«u'«∫»«u'«

ôË√Ρ«b²Ð« ¡UOý_« gGÐ ÂuI¹ Ê√ h=AK “u−¹ ô ∫Î

¨tAGÐ ÂUA Íc« ¡wA« lOÐ ôË

VOK(Uf ª‘uAG*« ¡wA« vKŽ Êu'd×¹ s¹c« szUÐe« iFÐ W³žd WO³Kð p– qF[ «–≈ ô≈

ôU¦; rÝb« ŸËe‡M*«ÎU; «c¼Ë ¨lO³*« ¡wA« WIOIŠ ÊUOÐ lzU³« vKŽ V−¹ WU(« Ác¼ w[Ë ¨

«c?N?[ ¨rÝb« s; ‰Uš VOKŠ ∫W³KF« vKŽ V²Jð UN½S[ VOK(« lOÐ Ufdý iFÐ tKFHð

ÆÁdOž w[ ‰UI¹ VOK(« w[ qOA U;Ë ¨tO[ ¡wý ô ezUł

UO½UŁÎ; Ê≈ ∫Ó

KÓU?¾Oý h=A« pÎUýuAG; ÎU?³?³Ý ÊuJ¹ ö¾ ªtMJ;√ U; gG« W«“≈ tOKF[ ªÎ

w³M« Ê_ ¨dOG« gž w[ºôu?K³; UNKš«œ ÊUf w²« ÂUFD« …d³' VŠU' d;√ ÎlC¹ Ê√

√ò ∫‰U?I?[ ¨U?¼d?¼U?þ vKŽ UNMÞUÐ s;Ó[ÓöÓł Ó

FÓ

K?Ú²ÓtÔ

[ Óu?Ú

‚ÓD« ]F?Ó

¨ÂU¹ wf Ó

d?Ó

Á«Ô

M« ]”UÔ

; ¨Ó

s?Úž Óg]

î ≠ wA—eK ªbŽ«uI« w —u¦M*« ©µ∏® ≥ ’ Ø ≤∏±≠≤∏≤Æ©

à ◊u³*« dE½« ©µπ® ±≥’ ∑≤à d¹bI« ² l+ W¹«bN«Ë ∂Ø≥¥≤≠≥¥≥à dOGB« ÕdA« Ë ¥Ø¥πŸuL:«Ë

ÃπØ≤π∏à ÍË«œdLK ·ö)« s+ `ł«d« WdF+ w ·UB½ù«Ë ¨¥Ø≤πµ à ¨`KH+ sÐô ŸËdH«Ë ¥Ø≤±Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ ¥∏

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

[ÓKÓOÚ

f?Ó

; M=®åw∂∞ w?³?M« Ê√ U¹«Ëd« iFÐ w[ ¡UłË ¨©º√ò t? ‰UA ¨Ó[ÓŽ öÓ

eÓÚd« X]

ÞÚV?Ó

ŽÓ

KÓŠ vbÓ

ðtË ¨Ó

«ÚOÓ

ÐUfÓ

Ž Ó

KÓŠ vbÓ

ðt[ ¨Ó²Ó²Ó³Ó¹UÓ

FÔ

ÊuÓ; Ó

ð UÓFÚ

d[ÔÊuÓ; øÓ

sÚž ÓA]MÓ[ UÓKÓOÚ

fÓ

; M]®åU∂±bAË Æ©

U?ŁuKG; `LI« ŸU³¹ ô ∫‰UAË ‘uAG*« `LI« WKÐdGÐ pU; d;√Îs; d¦f√ ÊUf Ê≈ qÐdG¹Ë ¨

«dOG¹ ÊUf Ê≈ WKÐdG« VײGðË ¨tÞU³C½« ÂbF ªYK¦«Î®∂≤Æ©

U¦UŁÎV³G²¹ p– ÊUf Ë√ t²¾³FðË t³Oðdð …œUŽ≈ Ë√ ‘uAG*« ‰eŽ w[ ÃdŠ „UM¼ ÊUf Ê≈ ∫

∫5ÞdAÐ tUŠ vKŽ tFOÐ “u−¹ t½S[ ¨tM; dO¦f nKð w[

±¹ Ê√ ≠Ô

³Ó

O?=

ôU?¦?; ‰u?I?O?[ ¨t?²;– ∆d³¹ v²Š ªÍd²ALK p– `u¹Ë ¨gG« sÎÁc¼ ∫

s; ÃdšË `B½Ë 5Ð bA ÊuJ¹ czbMŽ ªUNO≈ t³²½U[ ¨U¼d¼Uþ sŽ nK²=¹ UNKHÝ√ WŽUC³«

ÆÊUL²J«Ë fOb²« …bNŽ

≤¹ ô s* tFO³¹ Ê√ ≠Ó

GÔKF[ ÊuJ¹ ö¾ ªs¹dšü« tÐ gÔU½uŽ tήs¹dšü« gž vKŽ ∂≥Æ©

∫tO[ nHD*« lOÐ ∫WFЫd« WQG*« ∫tO[ nHD*« lOÐ ∫WFЫd« WQG*« ∫tO[ nHD*« lOÐ ∫WFЫd« WQG*« ∫tO[ nHD*« lOÐ ∫WFЫd« WQG*« ∫tO[ nHD*« lOÐ ∫WFЫd« WQG*« cšQ¹ «cN[ ¨qŽU[ qFHÐ hIM«Ë nOHD²« ÊuJ¹ bA

«bBA WýuAG*« WŽUC³« lOÐ rJŠÎ¨sJ;√ Ê≈ hIM« W«“≈Ë gG« W«“≈ lzU³« vKŽ Í√ ¨

Ê≈ËÚtMŽ XLKJð Íc« ‘uAG*« lOÐ w[ ‰U(« u¼ ULf ¨hI½ s; UNO[U; 5³¹ Ê√ tOKF[ ô

t²IOIŠ w[ u¼Ë ¨«cfË «cf t½√ vKŽ tO[ nHD*« ¡wA« lOÐ “u−¹ ö[ ÆWIÐUG« WQG*« w[

U¾Oý ŸUÐ sLf ¨p– s; qA√ΨnB½Ë WFGð Ë√ ¨WFGð ô≈ ÍËUG¹ ô u¼Ë …dAŽ t½√ vKŽ

ð VOŽ hIM« «c¼ Ê_ÔdÓ

œÒ

=?K? ªhIM« WOLf Íd²A*« oײG¹ Ë√ ¨WFKG« tÐ ÔKÚ—bA w[ n

’ ¨rK+ `O× ©∂∞®≥µ r— ±∞≤ ¨dUý bLŠ√ rOdð ¨Íc+d²« 4ÝË ¨≥ Ø∂∞∂ r— ¨±≥±µÆ

à …d¼UIUÐ 5+d(« —«œ dýUM« ÷uŽ ‚—UÞ oOI% w½«d³DK jÝË_« r−F*« ©∂±®≥ر≤≥≠±≤¥w ‰UË

bz«Ëe« lL−+¥ Ø∑πÆ UIŁ tUł— ∫

…dOšc« ©∂≤®±∞ ص¥ ¨QÞu*« Õdý vI²M*«Ë ¨∑Ø≤¥∞Æ

wuÝb« WOýUŠ ©∂≥®≥Ø¥≥Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ ¥π

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

®—UO)« —dC²LK o×O[ ª lO³*«∂¥Æ©

U¾Oý hIM« ÊUf «–≈ U;√ ΫœuNF; Ë√ UOFO³Þ ÎWLFÞ_« s; dO¦J qB×¹ Íc« hIMUf ¨

œ« «–≈ tf«uH«Ë^

š ¨s;e« ‰uÞ l; UN½“Ë hIM¹ t½S[ d²Ó³Ó=^dNEO[ ¨UN²ÐuÞ— s; ¡wý d

WЫdA ‚d[±≠≤ t½“Ë Íc« “—_« fOJ[ ¨5²MÝ Ë√ WMÝ s¹e=²« ‰öš •¥µ`³B¹ ¨mf

Ω t½“Ë¥¥ Ë√ mf¥≥ u¼ tOKŽ »u²J*« t½“Ë Ê√ l; ¨jI[ mf¥µøp– rJŠ UL[ ¨mf

¹ Íc« qF²H*« hIM« o×Kð W;d(« Ê≈ ∫‰uA√ Ô

IÚBÓhIM« U;√ ¨gG«Ë nOHD²« tO[ b

ÊU?f U?N?O?KŽ V²f U; Ê_ ªW;d(« w[ qšb¹ ô t½√ d¼UEU[ ªlzUC³« Ác¼ q¦; w[ œuNF*«

U×O×'ÎË√ t?O[öð sJ1 ô ¡wý «cN[ ·UHł s; UNOKŽ √dÞ U;Ë ¨UN²¾³Fð bMŽ UN½“Ë XAË

«dOš√ tO≈ —U' U; v≈ Ê«“Ë_« ÂUA—√ dOOGðË WMÝ qf w[ UN²¾³Fð …œUŽ≈ w[Ë tM; “dײ«Îª

‰U?; W?ŽU?≈ tO[Ë ¨W¾³F²«Ë qOJ« …œUŽ≈Ë m¹dH²« w[ …dO³f WIA;Ë ¨lzU³« vKŽ ÃdŠ tO[

WFMB« »U×'_ ÂuKF; t½_ ªdH²G; wFO³D« hIM« Ê√ ∫d¼UEU[ hAUM« ¡e'« s; d³f√

U½“Ë d¦f√ Wł“UD« WNfUH« ‚ËbM' Ê√ ULf ¨b¹b'« s; nš√ .bI« “—_« Ê√ —U−²«ËÎs;

¨.bI« WÐuÞ— s; ¡wý d=³ð V³GÐ ¨r−(«Ë ŸuM« fH½ s; U½Uf uË ¨.bI« ‚ËbMB«

ÆdOJ½ ÊËbÐ WKfUA« «c¼ vKŽ ¡UOý_« Ác¼ ‰Ë«bðË ¡«dý ”UM« ·—UFð p– l;Ë

U?Lf ¨”UM« s; bBA ÊËœ UN²FO³DÐ XBI½ w²« ¡UOý_« lOÐ w[ ÃdŠ ö[ «c¼ vKŽË

t?²?¾?³Fð bMŽ WNfUH« Ë√ «Ë«dC)« ‚ËbM' Ê“Ë ÊUf u±∞U?[u?AJ; „dð «–≈ tMJË ¨mfÎ

ô≈ Ÿu³Ý√ bFÐ t½“Ë ÍËUG¹ ô bI[π[µUHOHDð UM¼ hIM« d³²F¹ ö[ ¨mf ÎU;d×; ÎU; Ê_ ª

ÆrKŽ√ tK«Ë ¨tM; “dײ« sJ1 ôË ¨dA³« qFHÐ fO qBŠ

w?MG*« ©∂¥®∂Ø≤±≤≠≤±¥Ë\≤≤π Ÿb³*«Ë ¨¥Ø∏∑ ¨ÃU?²?;« WH% UNF+Ë ÃU²;« W¹UN½Ë µ Ø¥±¥ fl¥±µ¨

¨wMO(« wLN ªw+U;« V¹dFðË oOI% ¨—bOŠ wKŽ ¨WObF« ÂUJŠ_« WK−+ Õdý ÂUJ(« ——œË±Ø±∑¥Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ µ∞

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

L‡« Ë√ W¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ ∫WG;U)« WQG*«L‡« Ë√ W¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ ∫WG;U)« WQG*«L‡« Ë√ W¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ ∫WG;U)« WQG*«L‡« Ë√ W¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ ∫WG;U)« WQG*«L‡« Ë√ W¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ ∫WG;U)« WQG*«ÔÔ ÔÔ Ô

IIIIIÓÓ ÓÓ ÓKKKKK]] ]] ] ∫U¼dOžË lDA s; …b ∫U¼dOžË lDA s; …b ∫U¼dOžË lDA s; …b ∫U¼dOžË lDA s; …b ∫U¼dOžË lDA s; …b¡UOý_« lOÐ B¹ ô

Íc«Ë tOKŽ ·—UF²*« wK'_« nOKGð fHMÐ UNHOKGð `B¹ ôË ªWOK'√ UN½√ vKŽ W¹—U−²«

w³M« bOŽË X% qšb¹ Âd×; fObð «cN[ p– qF[ ÊS[ …eO2 W¹—U& W;öŽ tº∫tuAË

;òÓ

sÚž Óg][ ÓKÓOÚ

fÓ

; M=®åw∂µVKŽ w[ tKF−O[ Í—U−²« ¡wA« WHKž√ ‰b³¹ Ê√ “u−¹ ôË Æ©

Ë√ W¹—uÝ WŽUM' ÊuJð ÊQf WŽUMB« bKÐ WÐU²f w[ dOG¹ Ê√ ôË …eOL*« UNðU;öFÐ WOK'√

¹ v²Š WO½U*√ Ë√ WOUD¹≈ WŽUM' UNOKŽ V²JO[ ªWOMO'Ô

GÚË√ W¹—uG« WŽUMB« Ê_ ªU¼dFÝ wK

VJðd¹ t½S[ p– qFH¹ s;Ë WO½UÐUO« Ë√ WO½U*_« ôË WOUD¹ù« WŽUMB« …œu−Ð XGO WOMOB«

ÆÂd×; s; d¦f√

s??Ž d??³?)« w?[ »c?J?« ∫w?½U?¦?« Âd?;«Ë ¨w?K?F?H?« f?O?b?²?« ªU?M?¼ U?;d?;« ‰Ë√

«d?D?š b?ý√ u?¼ qÐ ¨dzU³J« s; »cJ«Ë ¨ UH'«u*«Î‰u?I? ªWAdG«Ë dL)« »dý s;

∫v?U?F?ð tK«½≈˚ÓÒLÒ

¹ UÒ

HβÒdÏ

Ä ÍÎ

JÒcÏ»Ò

Ä ÓÒ

cÏs¹Ò¹ ô ÌRÎÏ

MÌÊuÒÐ Ï

¹PÒ

UÏKÄ ÓÒtÏ

§ Ò√ÌËÎÒ¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎJÒ–UÏÐÌÊuÒ˝¨©∂∂®

ôË rNO≈ dEM¹ ôË W;UOI« Âu¹ tK« rNLKJ¹ ô WŁöŁò ∫rKÝ Ë tOKŽ tK« vK' w³M« ‰uIË

L?‡« ∫‰UA ¨«ËdGšË «uÐUš ∫—– uÐ√ ‰UA ¨rO« »«cŽ rNË rNOfe¹Ô

GÚ

³HM*«Ë ÊUM*«Ë ¨q=o

®å»–UJ« nK(UÐ t²FKÝ∂∑K(U[ ©F« s; Ÿu½ nÓ

NÚ

s; Ÿu½ WÐU²J«Ë »–UJ« bNF²« Ë√ b

v?K?Ž »u?²?J?*« ¡w?A?U?Ð Êu?I?¦?¹ ”UM« Ê≈ qÐ ¨w½öH« bK³« lM' ¡wA« «c¼ ÊQÐ bNF²«

_« Ê_ ªlzU³« ÊU1QÐ rN²IŁ s; d¦f√WŽUC³«Ó¹Ú

ÿUH√ ≠ rNMþ w[ ≠ ÊULϨÕU¹d« ë—œ√ V¼cð

O?[ »u?²?J?*« ¡w?A?« U?;√ ¨U?NM; »dN²« UN¹œR; lOD²G¹ bAÔ

b?F^

s?; »d?N?²« sJ1 ô WIOŁË

ÆUN½uLC;

’ ¨rK+ `O× ©∂µ®≥µ r— ±∞≤ ¨dUý bLŠ√ rOdð ¨Íc+d²« 4ÝË ¨≥ Ø∂∞∂ r— ¨±≥±µÆ

W¹ü« ∫q×M« …—uÝ ©∂∂®±∞µÆ

’ ¨rK+ `O× ©∂∑®≥∂ r— ±∞∂Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ µ±

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

«b?OFÐ fO Ê–≈ ÎU?N?ÐU?A; lMB« bKÐ WÐU²f w[ »cJ« ÊuJ¹ Ê√ În?K?(U?Ð WFKG« oOHM²

°bOŽu« fH½ tUM¹Ë ¨»–UJ«

; Ë√ ©Í—U?&® ¡w?A« «c¼ Ê≈ ∫W¹—U−²« lDI« Ë√ …eNł_« lzUÐ ‰UA u sJ Ô

IÓK]b?I[ ªb

s; …¡«d³« ◊dAÐ lO³« ª«c¼ t³A¹Ë Íd²A*« vKŽ …bNF« vI√Ë B½Ë t²OËRG; vKš√

®W¹«Ë— w[ bLŠ√Ë ¨‰uA w[ wF[UA«Ë ¨WHOMŠ uÐ√ tÐ ‰UA bAË ¨»uOF«∂∏Æ©

UŽ«u½√ Í—U−²« ¡wA« ÊUf «–S[ ÎlMB« bKÐ ÊUO³Ð ÊUOÐË B½ …œU¹“ lzU³« vKŽ VłË

G« Uł—œ 5Ð eOOL²« lOD²G¹ ÊUf Ê≈ gG« Wł—œ Ë√ŸuM« s; u¼ q¼ ¨‘uAG*« Ë√ g

ÆtOKŽ V−¹ ö[ ô Ê≈Ë ¨ô Â√ ¨sG(« ŸuM« Ë√ ¨‰Ë_«

¹ s* ‘uAG*« lOÐ rJŠ ∫YU¦« VKD*«Ó

GÔg^∫tÐ

G?¹ Ê√ ÊU?G½û “u−¹ ôÔgÒd?Ož Ó

ž v?KŽ bŽUG¹ Ê√ ôË ¨Ág?=¡U?O?ý√ r?NFO³Ð ¨s¹dšü«

UÝUOA ¨s¹dšü« UNÐ ÊuAG¹ WýuAG;ΫdLš Ác=²¹ s* VMF« lOÐ lM; vKŽ ÎnK²š« bAË ¨

«dLš Ác=²¹ s* VMF« lOÐ w[ ¡UNIH«Îøô Â√ `O×' u¼ q¼ ¨

®t=G[ V−¹Ë ª lO³« «c¼ `B¹ ô ∫WKÐUM(«Ë WOJU*« ‰UI[ ∂π‘uAG*« lOÐ tK¦;Ë ©

∫wK¹ U0 «u−²Š«Ë ¨tÐ gG¹ s*

∫v?UFð tuIÐ ≠√ §˚Òð ôÒFÒ

ËUÒ

½ÌŽ «uÒ

KÒŁù« vÎrÏ

«§ ÎFÌbÎ

ËÒ

Ê«Ï˝æˆ≤ˆºæ®∑∞∫‰ôb?²Ýô« ÊUJ;Ë ©

Æ.dײ« wC²I¹ wNM«Ë tMŽ wNM; u¼Ë rŁù« vKŽ W½UŽ≈ tO[ tÐ gG¹ s* ‘uAG*« lOÐ Ê√

w³M« Ê√ ÍË— U0 ≠» ºÍœuN¹ s; tFO³¹ v²Š ª·UDI« ÂU¹√ VMF« f³Š s;ò ∫‰UA

b?N²:« W¹«bÐ ©∂∏®≤ ر∏¥ d?¹b?I« `² l+ Ÿu³D+ ¨W¹«bN« vKŽ W¹UMF«Ë ¨∂ Ø≥π∂ ŸuL:«Ë ¨±≤ Ø≥∂≥¨

ÃU²;« wMG+Ë≤ص≥ wMG*«Ë ¨∂Ø≤∂µ≠≤∂∂Æ

wuÝb« WOýUŠ ©∂π®≥ Ø¥≥Ë¥∑ wMG*«Ë ¨∂Ø≥±∑≠≥±πÆ

W¹ü« ∫…bzU*« …—uÝ ©∑∞®≤Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ µ≤

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

«d?Lš Ác=²¹ s2 Ë√ w½«dB½ Ë√ήå…d?OBÐ vKŽ —UM« r×Ið bI[ ª∑±t?FOÐË VMF« f³×[ ©

«dLš ÁdBF¹ s*ÎÆtÐ gG¹ s* ‘uAG*« lOÐ pcJ[ ªdJM; vKŽ …bŽUG; tO[

w?³M« Ê√ œ—Ë U0 ≠à ºA Ó‰UÓò ∫ÓFÓ

s?ÓK« ]tÔ

« Ú=ÓLÚ

d?Ó

Ë Ó

ýÓ—UÐÓ

NÓ

Ë UÓ

ÝÓ

AU?OÓ

NÓ

Ë UÓ

ÐÓ

zU?FÓ

NÓ

Ë UÓ

;Ô

³Ú

²?ÓŽUÓ

NÓ

U

ËÓ

ŽÓ

'UdÓ

¼Ó

Ë U?Ó

;Ô

FÚ

²ÓBdÓ

¼Ó

Ë UÓ

ŠÓ

;U?KÓNÓ

Ë UÓ

«ÚLÓ

×Ú

L?Ô

uÓWÓ≈ ÓOÚ

t®å∑≤q?f s?F t½√ œUNA²Ýô« ÊUJ;Ë Æ©

b?Š√ u?¼ t?Ð g?G?¹ s?* ‘u?A?G?*« l?zU?ÐË ¨U?¼d?O?[u?ðË d?L?)« W?¾?O?Nð w[ bŽUÝ Ë√ ÊUŽ√ s;

Æpcf sFK« tKLAO[ ¨s¹bŽUG*«

¹ s; t³A¹ «c¼ ÊQÐ ≠œ Ô

RÓł=

H¹ s* t²;√ dÚ®UNÐ d−∑≥Æ©

«dJG; Ác=¹ s* dL²« lO³Ð ”QÐ ô ∫Í—u¦«Ë ¡UDŽË ÍdB³« sG(« ‰UAË Î®∑¥Æ©

t?M?þ œ«œ“« U?L?K?f W¼«dJ« b²AðË ¨W¼«dJ« l; `O×' lO³« ∫WOHM(«Ë WOF[UA« ‰UAË

®¨ezUł `O×' bIF« sJ ¨Â«d(« w[ t Íd²A*« ‰ULF²ÝUÐ∑µW×BÐ ÊuKzUI« Z²Š«Ë ©

∫wK¹U0 ¨Á“«ułË bIF«

≤∫vUFð tuA ÂuLFÐ ≠§˚Ò√ÒŠÒ

qÓÒKÄ ÓÒtÌÄ Î

³Ò

OÎ

lÒ

§ ÒŠÒ

dÓÒ

ÂÒ

dÄ ÏÓ

ÐÒ

˝æ≤∑µº UÆ©∑∂®

t?½≈ ∫Ád?O?žË w?½U?³?_« ‰U?A q?Ð ªX?³?¦?¹ ô ªV?M?F?« f?³?Š s?Ž w?NM« Y¹bŠ ÊQÐ ≠≥

®dJM;∑∑Æ©

¥ÆtÞËdýË t½Uf—QÐ - lO³« «c¼ t½QÐ ≠

î Æ…d¼UIUÐ 5+d(« —«œ∫ dýUM« ¨w½«d³DK ªjÝË_« r−F*« ©∑±®µ ’ Ø ≤π¥ŠË ©Ó

Ò

∫d−Š sЫ kU(« s

ÆÁœUMÝ≈

¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©∑≤®≥ Ø≥∂∂ r— ≥∂∑¥Æw½U³_« t××Ë ¨

wMG*« ©∑≥®∂Ø≥±∑≠≥±πÆ

wMG*« ©∑¥®∂Ø≥±∑≠≥±πÆ

ŸuL:« ©µ∑®πØ≥µ≥ oz«d« d׳«Ë ¨∏Ø≤≥∞ wMG*«Ë ¨∂Ø≥±∑≠≥±πÆ

W¹ü« ∫…dI³« …—uÝ ©∑∂®≤∑µÆ

Ʊ≤∂π r— WHOFC« Y¹œUŠ_« WKKÝ ©∑∑®

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ µ≥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

µ®‰ö×Ð ôöŠ ŸUÐ t½_ ≠∑∏Æ©

∂®Â«d(« w[ t;b=²G¹ ô bA t½_ ≠∑πÆ©

U?N?½_ ªW?¹ü« Âu?L?F?Ð ‰ôb?²?Ýô« `?B?¹ ô t?½Q?Ð ∫w?K?¹U?0 s?¹e?O:« vKŽ WKÐUM(« œ—Ë

®…dO¦f —uBÐ XBBš∏∞œdO[ ¨t½Uf—√Ë tÞËdAÐ - lO³« ÊQÐ ‰uI« U;√Ë ÆUNM; Ác¼Ë Æ©

®ÁcOHMð s; l½U; błË bA t½QÐ ªtOKŽ∏±ÆÂd×; vKŽ W½UŽ≈ tO[ t½uf u¼Ë ©

¨tGHM t;b=²G¹ s* tŽUÐ Ë√ tÐ gG¹ s* tŽUÐ ¡«uÝ ‘uAG*« lOÐ W×' ∫`ł«d«Ë

∫wK¹ U*

ôË√ÎÆq'_« w[ UNMŽ ŸdH« w[ WKF« nFC ∫

UO½UŁÎlOÐ v≈ .dײ« W¹bFð `B¹ ö[ ¨t1d% vKŽ oH²; dOž tOKŽ fOI*« q'_« Ê_ ∫

Æ‘uAG*«

U¦UŁÎ w³M« Ê_ ∫ º ‰UI[ gG« sŽ tON½ l; ©…«dB*«® w[ ‘uAG*« lOÐ ×'º∫

;òÓ

sý« Ú²ÓdÓ

ý ÈÓ…UÎ; Ô

BÓd?]

…«Î[ ÓNÔ

uÓ

Ð =ÓOÚdM« ]EÓd

Ó¹Ú

s≈ ¨ÊÚý Ó¡U?Ó

√ Ó;Ú

GÓ

JÓNÓ

Ë ¨UÓ

≈ÊÚý Ó¡UÓ

— Ó

œ]

¼Ó

Ë UÓ

'ÓŽUÎ

; UsÚ

ðÓLÚ

dÌ®å∏≤d?B*« lOÐ `' «–≈Ë Æ©]

²?« bLFð l; …«]g?G?¹ s* ‘uAG*« lOÐ `B¹ t½S[ ¨W¹dB

ÆW;d(«Ë wNM« w[ W¹dB²«Ë gG« qF[ ÊËœ «c¼ Ê_ ªvË√ »UÐ s; ¨tÐ

U?FЫ—Î5?K?zU?I?« Èd?½ p?c?Ë ¨b?fR?; dOžË qL²×; d;√ s¹dšx Íd²A*« gž Ê_ ∫

«dLš ÁdBF¹ s* VMF« lOÐ ÊöD³ÐÎA ÓO]VMF« b¹d¹ Íd²A*« Ê√ lzU³« bfQð «–≈ U0 ªp– «Ëb

wMG*« ©∑∏®∂Ø≥±∑≠≥±πW³²J+ ◊ rO¼«dÐ≈ sÐ dÝU¹ rO9 wÐ√ oOI% ≠ ‰UDÐ sÐô ‡ È—Ui³« O× ÕdýË

î Æ÷U¹d« býd«∂ Ø ≤≥±Æ©

à ƅd¼UIUÐ VFA« —«œ ¨◊ wFUAK Â_« ©∑π®≥Ø∂µÆ

wMG*« ©∏∞®∂Ø≥±∑≠≥±πÆ

wMG*« ©∏±®∂Ø≥±∑≠≥±πÆ

’ ¨rK+ `O× ¨≤±¥∏ Í—Ui³« `O× ©∏≤®≥∏∑ r— ±µ≤¥Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ µ¥

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

«d?Lš tKF'Îö?L²×; d;_« ÊUf Ê≈ U;Q[ ¨Î®e?zUł lO³U[ ∏≥t?Ð gG¹ s* ‘uAG*« lOÐË ¨©

¹ ô ¨pcfÔ

−Ú

eÓÆW¼«dJ« l; t²×' `ł«dU[ ¨s¹dš¬ tÐ gGOÝ wU²« Íd²A*« ÊQÐ Â

*« ¡UOý_« lOÐ s; dO¦f qL×¹ «c¼ vKŽË ÔIÓK]bÓ

UN¹d²A; Ê√ sIO²¹ ô t½_ ª`O×' uN[ ¨…

*« Ë√ W¹—U−²« ¡UOý_« ¡«dý sŽ ”UM« s; dO¦J ÂuO« vMž ôË s¹dšü« UNÐ gGOÝÔIÓK]bÓ

Æ…

ÆrKŽ√ tK«Ë

–UHM«Ë W×B« WOŠU½ s ‘uAG*« lOÐ rJŠ ∫lЫd« VKD*«

¨WOBF; qFH« «c¼Ë gG« 5³¹ r uË O×' ‘uAG*« lOÐ Ê≈ ∫¡UNIH« —uNLł ‰UA

®bLŠ√Ë wF[UA«Ë WHOMŠ uÐ√Ë pU; ‰UA «cNÐË ¨—UO)« Íd²ALK X³¦¹ sJ∏¥Æ©

B*«® Y¹b×Ð «ub²Ý«ËÓd]

w³M« `×' bI[ ª©…«ºX?³Ł√Ë ¨W¹dB²« œułË l; lO³«

®`O×' bIŽ w[ ô≈ X³¦¹ ô —UO)«Ë ¨UND=Ý «–≈ Íd²ALK —UO)«∏µÆ©

®œUGH« wC²I¹ wNM«Ë tMŽ wNM; t½_ ªqÞUÐ lO³« ∫ ÊËdš¬Ë d¼UE« q¼√ ‰UAË∏∂Æ©

∫wK¹ U* ªtKŽU[ rŁ≈ l; ‘uAG*« lOÐ W×BÐ —uNL'« ‰uA u¼ UM¼ `ł«d«Ë

±U?Až ÊUf√ ¡«uÝ ¨bAUF« qF[ v≈ t−²; wNM« Ê_ ≠Îð Â√ ÓBÚdU?A$ Â√ W¹Îv≈ fOË ¨

®tOKŽ œuIF*«∏∑Æ©

≤·dBð W×' ÂbŽË ö;UF*« —«dI²Ý« ÂbŽ v≈ Èœ_ ª‘uAG*« lOÐ œUGHÐ UMKA u UM½√ ≠

²Ð« Íc« ‘uAG*« w[ ”UM«ÔKÔ°”UM« vKŽ dO³f ÃdŠ p– w[Ë ¨lO³« W×' ÂbF ªtO[ «u

wMG*« ©∏≥®∂Ø≥±πÆ

d³« b³Ž sÐô bONL² ©∏¥®±∑ Øπ wMG*«Ë ∂Ø≤≤µdO¼“Ë ◊˃U½—_« VOFý ∫oOI% ÍuG³K ªWM« ÕdýË

◊ ¨g¹ËUA«≤ à ¨ ËdOÐ ¨w+öÝù« V²J*« ¨∏ر∂∑ »cN*« Õdý ŸuL:«Ë ¨±≤ر±∏Æ

wMG*« ©∏µ®∂Ø≤≤µ »cN*« Õdý ŸuL:«Ë ¨±≤ر±∏Æ

wMG*« ©∏∂®∂Ø≤≤µ »cN*« Õdý ŸuL:«Ë ¨±≤ر±∏Æ

»cN*« Õdý ŸuL:« ©∏∑®±≤ر±∏Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ µµ

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

≥≠t?I?Š j?I?Ý√ b?I?[ ªœd?« Ë√ ¨—U?O?)U?Ð VUD¹ rË gGUÐ w— «–≈ Íd²A*« Ê_ ≠

«d¼UþÎÆ rKŽ√ tK«Ë ÆsL¦« s; tðU[ ULO[ ≠

fU)« Y׳*«

gG« tOKŽ lIË s* X³¦¹ U

∫ÊU³KD; tO[Ë

∫gGUÐ Íd²A*« qNł bMŽ ∫‰Ë_« VKD*«

U¾Oý Èd²ý« s; ÎUýuAG; ÎVOŽ gG« Ê_ ªœd« —UOš t X³¦¹ t½S[ Ï

qÐ W¹dB²« VOŽ t³A¹

s?; ¡e?ł «u?[ t?O?[ V?O?F?« Ê_ ¨W?F?K?G?« w[ VOŽ œułË s; rEŽ√ gG« w[ —dC« ÊUf U0—

5³²[ WOK'√ UN½√ vKŽ WŽUCÐ Èd²ý« u ULf tKf ¡wA« «u[ tO[ ÊuJ¹ bI[ gG« U;√ lO³*«

Êu²¹e« s; tO[ fOË ¨sDA X¹“ t½√ 5³²[ ¨Êu²¹“ X¹“ Èd²ý« Ë√ ¨nK²ð U; ÊUŽdÝ W¹—U& UN½√

‘uAG*« ¡wA« œ— w[ —UO)« u¼ ªgG« u³Ł bMŽ Íd²A*« tIײG¹ Íc«Ë °° qJA«Ë WNJM« ô≈

ö;Uf sL¦« cš√ËήWFЗ_« V¼«c*« bMŽ VOFUÐ œd« —UOš w[ ÂuKF; u¼ ULf ª∏∏Æ©

‚dH« ∫Í√ ‘—_UÐ W³UD*«Ë lO³*« „UG;≈ oŠ gG« u³Ł bMŽ Íd²ALK fO sJ

¨tOKŽ oH²*« sL¦« lOL−Ð ô≈ lO³*« ‰c³¹ r lzU³« Ê_ ‘uAG*« dOžË ‘uAG*« sLŁ 5Ð

®V?O?F?« q?ÐU?I?; s?L¦« s; ¡eł ŸUł—≈ vKŽ d³−¹ ö[∏πl?[œ v?KŽ lzU³« o[«Ë «–≈ ô≈ ¨©

®p– ÊËeO−¹ ¡UNIH« W;UF[ ¨‘—_«π∞¨‘uAG*« rJŠ ÊuJ¹ pcfË ¨©

W?¹«bN« vKŽ d¹bI« `² Õdý ©∏∏®∂Ø≥µ¥ lzUMB« lz«bÐË ¨µØ≤∑µ bN²:« W¹«bÐË ¨≤ر∑∏ »c?N*«Ë ¨±Ø

≤∏¥ ÃU²;« wMG+Ë ¨≤ص∞ wMG*«Ë ∂ Ø≤≤≥ ≠≤≤πÆ

¨w³K(« wÐU³« vOŽ ¨◊ Í“«dOAK ª»cN*« ©∏π®±Ø≤∏¥Æ

bN²:« W¹«bÐ w ‰U ©π∞®≤ر∑∏W+UF VOF« WLO lzU³« tODF¹Ë t²FKÝ Íd²A*« p1 Ê√ vKŽ UIHð« Ê≈ò ∫

Æ‚dH« lœË ‘uAG*« „U+≈ vKŽ UO«dð «–≈ rJ(« pcË ∫XK ¨åp– ÊËeO−¹ —UB+_« ¡UNI

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ µ∂

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

®Æ‘—_« 5?F?ð ô≈Ë ¨Áb?M?Ž n?K?²?¹ r? Ë√ Íd?²?A?*« bMŽ lO³*« VOF²¹ r «–≈ «c¼ π±©

∫wK¹U; „UG;ù« l; ‘—_« ‚UIײݫ ÂbŽ vKŽ qOb«Ë

±d?O?ž s?; „U?G?;ù« 5Ð —UO)« …«dB*« Íd²A* qFł rKÝË tOKŽ tK« vK' w³M« Ê√ ≠

®œd« Ë√ ¨‘—√π≤Æ©

≤«e≈ ‘—_UÐ t;«e≈Ë ¨÷uF« «cNÐ ô≈ tJK; sŽ lO³*« ëdšSÐ ÷d¹ r lzU³« Ê√ ≠

®ÁUd¹ ô ¡wAÐ tπ≥Æ©

≥v?H?²JO[ ¨lO³*« œ— w[ tI×Ð l[b½« bAË ¨Íd²A*« sŽ —dC« l[b Ÿdý —UO)« Ê√ ≠

®‘—_« l[bÐ lzU³« «e≈ vKŽ qOœ ôË ¨tÐπ¥Æ©

¥U?ÝU?OA ¨‘—_« w[ tIŠ jIG¹ ¨ÁbMŽ VOF*« Ë√ ‘uAG*« ¡UI³Ð Íd²A*« U— Ê√ ≠Î

®tO—Ë ¡«dA« q³A VOFUÐ rKŽ u U; vKŽπµÆ©

`KB« »UÐ s; ÊuJ¹ p– Ê√ ªw«d²« bMŽ ‘—_« Ë√ ‚dH« cš√ “«uł vKŽ qOb«Ë

ô≈ ¨5?L?K?G?*« 5?Ð e?zU?ł `?K?B?«ò rKÝË tOKŽ tK« vK' w³M« ‰UA bAË ¨·ö)« W«“ù

U;«dŠ qŠ√ U×K'ήåôöŠ ÂdŠ Ë√ ¨π∂w[ ‰UI¹ ¨‘uAG*«Ë VOF*« lOÐ w[ qOA U;Ë ¨©

„U?G;≈ t fOË ¨lO³*« œ— w[ —UO)« gG« u³Ł bMŽ Íd²ALKK[ ªW¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ

ÆpcÐ lzU³« w— «–≈ ô≈ wK'_« sLŁË Í—U−²« sLŁ 5Ð ‚dH« cš√Ë Í—U−²« ¡wA«

wMG*« ©π±®∂Ø≤≤π Íb−M« WOýU×Ð lÐd*« ÷Ëd«Ë ¥Ø¥≥∂¨

wMG*« ©π≤®∂Ø≤≤πÆ

Ÿb³*« ©π≥®¥Ø∏∑Æ

d¹bI« `² l+ W¹«bN« ©π¥®∂Ø≥µ∂Æ

lzUMB« lz«bÐ ©πµ®µØ≤∏πÆ

œË«œ wÐ√ 4Ý ©π∂®≥Ø≥∞¥ r— ≥µπ¥ w+öÝù« V²J*« ◊ dOGB« l+U'« O× w w½U³_« t××Ë ≤Ø

∑±∏ r— ≥∏∂≤Æ

vHDB*« V¹œ bL× qOLł bL×Æœ

≠ ≠ µ∑

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

∫gGUÐ Íd²A*« rKŽ bMŽ ∫w½U¦« VKD*«

U*UŽ Íd²A*« ÊUf «–≈ ÎGUÐ U'dŠ ÊUf gG« s; lM*« Ê_ ª`O×' lO³« «cN[ gÎvKŽ

¹ ö¾ Íd²A*« W×KB;Ô

GÚ³Ó¹Ë sÔ

RÚfÓKŽ bAË U;√ ªqÞU³UÐ tU; qª—Ëc×; ö[ tO—Ë gGUÐ r

UÝUOAÎŽ uU; vKŽ Ó

KŽ VOFÐ œdK —UOš ôË O×' lO³U[ tO—Ë VOFUÐ rÓ

K®tLπ∑vKŽË ©

Ž w?²?« W?ýu?A?G*« ÊU³_« lOÐ w[ ÃdŠ ô «c¼Ô

Kg?G?« W?³?G?½ X?LKŽ Ë√ ¨WýuAG; UN½√ r

«d?O?¦f ÈdM[ ªUNOKŽ V²f U; WDÝ«uÐ ¨UNO[Ψr?Ýb?« WŽËe‡M; UN½√ UNOKŽ V²J¹ ÊU³_« s;

Èd?²?ý« s?; p?c?f ¨t?O?[ WKLF²G*« œ«u*«Ë ¡wA« W³Ofdð Ÿu½ ¡UOý_« iFÐ vKŽ V²J¹Ë

U¾OýΨUNfUG;≈ l; ‘—_« w[ ôË UNŽUł—≈ w[ t —UOš ô t½S[ ¨ «Ëœ_«Ë —UOG« lDA s;

ÆrKŽ√ tK«Ë ¨WOK'√ XGOË bOKIð UN½√ bIF« q³A rKŽ bA «œ U;

W9U)«

Y׳« ZzU²½ w[

±U×u; sJ¹ r «–≈ ªgG« W;dŠ ≠ÎU;uKF; Ë√ ÎÆ

≤G« ÊUf «–≈ ‘uAG*UÐ q;UF²« “«uł ≠UD³CM; gÎÆ

≥ÆgG« ÊUOÐ bMŽ ‘uAG*« lOÐ “«uł ≠

¥ÆWOK'√ UN½√ vKŽ W¹—U−²« ¡UOý_« lOÐ W;dŠ ≠

µ*« Ë√ W?¹—U−²« WŽUC³« nOKGð Ê√ ≠ÔIÓK]s?; Ÿu?½ u¼ WOK'_« VKF« t³Að VKŽ w[ …b

ÆfOb²«Ë gG«

d¹bI« ² l+ W¹«bN« ©π∑®∂Ø≥µ¥ lzUMB« lz«bÐË µ Ø≤∑µ Íeł sÐô ªWONIH« 5½«uI«Ë ±∑µ wMG*«Ë ∂Ø

≤≤µ ÃU²;« wMG+Ë ¨≤ص∞Æ

wöÝù« tIH « w! ‘u‡AG*« l‡OÐ

≠ ≠ µ∏

œbF« ®‡¼±¥≥≤ dšü« lOЗ ©µ∞

∂ÆÂöÝù« tC[d¹ gG« s; Ÿu½ u¼ ªWŽUC³« —bB; w[ »cJ« Ê√ ≠

∑G« Ê√ ≠g]Ž Ó

OÚ

VÏ

¹ Ô

¦Ú³ÆgGUÐ tKNł bMŽ Íd²ALK —UO)« X

U?;U²š ÎôË√ t?K?« bLŠ√ ∫Κ¬Ë «dÎs?; t?O?[ ÊU?f U?;Ë ¨Y?׳« «c¼ w[ w dG¹ U; vKŽ ª

K*« dHG²Ý√Ë ÊUDOA« s;Ë wGH½ sL[ QDš s; ÊUf U;Ë tK« oO[uð s; uN[ ª»«u'p

b«]

¹]

v?K?ŽË bL×; w³M« vKŽ „—UÐË rKÝË tK« vK'Ë ¨ÊUOG½ Ë√ q“ s; —bÐ U; vKŽ ÊU

Æ5OKŽ w[ rNÐ UMFLłË ¨5³OD« tÐU×'√Ë t¬