I H C QU C GIA HÀ N I

I H C KHOA H C XÃ H

----------------------------

NGUY N TH THÚY H NG

U TH K XX

VÀ TI N TRÌNH HI C

HÀ N I - 2015

I H C QU C GIA HÀ N I

I H C KHOA H C XÃ H

----------------------------

NGUY N TH THÚY H NG

U TH K XX

VÀ TI N TRÌNH HI C

Chuyên ngành:

62223401

XÁC NH N NCS NH S A THEO QUY T NGH

C A H NG N ÁN

ng d n khoa h c Ch t ch h

Lu n án Ti

PGS.TS. Tr n Nho Thìn

GS.TS. Tr n Ng

HÀ N I - 2015

L

u c a riêng tôi. Các d

li u, k t qu trong lu n án là trung th c ai công b trong b t

c công trình nào khác.

Tác gi

Nguy n Th Thúy H ng

L I C

Tôi xin bày t lòng kính tr ng và l i c c t i PGS.TS. Tr n

ng d n khoa h n tình ch d tôi trong

su t quá trình nghiên c u và th c hi n Lu n án.

Tôi xin bày t s bi i Ban giám hi u, t p th gi ng

viên, cán b i h c Khoa h c Xã h và t o

u ki n thu n l i cho tôi nghiên c u và h c t p t ng.

Tôi xin trân tr ng c ng nghi tr , t u

ki n trong quá trình nghiên c i l i c hành và

sâu s c t i các nhà khoa h c, các cán b qu n lý, các gi ng viên c a Trung

tâm Nghiên c u và ng d thu t, Khoa Du l ch h c và Khoa

c i h c Khoa h c Xã h n,

cho tôi c v tinh th n và v t ch t trong su t quá trình nghiên c u và

th c hi n Lu n án.

Tôi xin tri ân s ng viên, khích l và ng h c i thân,

b ng nghi ng l hoàn thành

Lu n án.

Tác gi

Nguy n Th Thúy H ng

M C L C

M U ................................ ................................ ................................ .................... 1

1. Lý do ch tài ................................ ................................ ................................ 1

2. M c tiêu nghiên c u ................................ ................................ ........................... 3

ng và ph m vi nghiên c u ................................ ................................ ...... 3

u ................................ ................................ .................... 4

i c a lu n án ................................ ................................ .................. 5

6. C u trúc c a lu n án ................................ ................................ ........................... 5

NG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN C U ................................ .. 6

1.1. M t s khái ni m c nh ................................ ................................ ........ 6

1.1.1. Khái ni ch hi i ................................ .................. 6

................................ ................................ ............................. 8

1.1.3. M t s ................................ .............................. 10

1.1.4. Khái ni ................................ .. 15

m qua l ch s c ................................ ................................ .... 19

ý Vi i ................................ ............................. 19

t Nam n u th k XX ................................ ................. 22

1.2.3. Du ký th gi i ................................ ................................ ......................... 25

1.3. Nghiên c c và th gi i ............................... 27

1.3.1. Nghiên c Vi ............................... 27

1.3.2. Nghiên c Vi t Nam trong th i gian hai th p k

g ................................ ................................ ................................ ............. 31

1.3.3. Nghiên c c ngoài ................................ ....................... 36

Ti u k t ................................ ................................ ................................ ................. 42

I VÀ DI N BI N C A

VI T NAM N U TH K XX ................................ ............ 43

i ................................ ................................ ..................... 43

2.1.1. Th i c a nh ng m i liên h - ............... 43

2.1.2. M i giao thông - u ki i vi

du ký n u th k XX ................................ ................................ ................... 48

i s ng báo chí ................................ ............................... 55

2.1.4. Các tác ph m d ch và sáng tác có n du l ch

................................ ................................ ................................ ...... 58

2.2. Di n bi n c ................................ ................................ ................ 60

Ti u k t ................................ ................................ ................................ ................. 66

VI T NAM N U

TH K XX VÀ HI C ................................ .................... 67

3.1. Nh n th c v ................................ ................................ ........... 67

i v i Phá ................................ ...... 70

3.1.2. Cái nhìn v i Hoa ................................ ................................ ........... 80

3.1.3. Cái nhìn ................................ ................................ ............. 87

ng lãng m n ch t nét hi i c c ........ 89

3.2.1. Lãng m n g n v o hi m ................................ ................. 89

ng hóa cu c s ng thôn dã và

ch t hoài c ................................ ................................ ................................ ...... 95

ph n và ph n vi ................................ ........... 100

t v ph n ................................ ................................ ...... 100

a ph n ................................ ................................ ........... 106

Ti u k t ................................ ................................ ................................ ............... 112

THU T NAM N U

TH K XX VÀ HI C ................................ .................. 113

4.1. Thi pháp t th u th k XX ................................ . 115

4.1.1. Hi n th c nhi u chi ng, phong phú ................................ ........ 117

4.1.2. Hi n th c hi n ra qua các chi ti t ................................ ........................ 124

4.2. Hình th c th hi n cái tôi ................................ ................................ ............ 126

4.2.1. Các hình th c k chuy ................................ ............ 127

4.2.2. Các tr i nghi m và khám phá cá nhân ................................ ................. 130

4.3. Ngôn ng ................................ ................................ .................... 143

Ti u k t ................................ ................................ ................................ ............... 146

K T LU N ................................ ................................ ................................ ............ 147

DANH M C CÔNG TRÌNH KHOA H C C A TÁC GI LIÊN QUAN

N LU N ÁN ................................ ................................ ................................ ..... 151

TÀI LI U THAM KH O ................................ ................................ .................... 152

1

M U

1. Lý do ch n tài

1.1. du ký n u th k XX t th lo i c c hi i

u bi t, trong kho ng th i gian n u th k XX, c Vi t

Nam ch ng ki n s xu t hi n c a không ít các tác ph m thu c nhóm th lo i du

ký1. Qua m t th i gi c chú ý, trong th p niên g h nói

du ký n u th k XX Vi t Nam u thu hút s

quan tâm c a gi i nghiên c u. Th c t trên cho th y r ng, càng ngày, gi i nghiên

c n m t ki u th lo i v n b xem là c c, m t th lo i

ng bên l c a c. S th c t b i

n nay, trong th k XXI, ch ng nh ng không m p d n và s c s ng

mà trái l i c m t v trí nh nh i s c Vi t Nam

i. M t khác, ch u c u trúc phê phán vi c i l p

h c và c c. Vì th , nghiên c u v th

ký không nh ng có n i dung khoa h c hàn lâm, thu c nhóm v n t ng k t qui lu t

c a c s , th c ti i v i vi c sáng tác, ng th c và

nghiên c u i.

1.2. Các nghiên c u sâu v

và hi c dân t c

H u h t các nghiên c u v du ký Vi t Nam n u th k u t p

trung tìm hi m du ký, m t th lo i mà các ý ki n hi i

là th ng nh t. ng ti p c n c n có kh nh giá tr c

c a th lo i du ký. Nhà nghiên c u Nguy n H t chuyên gia v du ký

trong m t bài vi nh ngay trong tên bài vi t r ng du ký là th

tài [168]. Ph m Th Ng tài khoa h c c m

du ký là th tài [85]. Trong nhi u nghiên c u v travel literature (d :

c du l ch) c a gi i nghiên c u , h dùng khái ni m genre (th

lo i). Chúng tôi theo cách dùng c a các nhà nghiên c u vì ch có dùng

1 V nh danh khái ni c trình bày các m

2

khái ni m th lo i thì m phân lo i các ti u th lo i (subtypes) du ký

thành du ký thám hi m, du ký công v , du ký nghiên c u, du ký du l ch, du ký tâm

Các công trình nghiên c u du ký n u th k XX ng bàn nhi u v

m mà n nh trình hi n

c dân t c. Th t s nghiên c u g v

m i quan h gi a th hi c Vi t Nam. Ch ng

h n, n th ký nói chung trong quá trình hi

h c. Trong lu n án c ng v [55] n

v m i quan h gi a du ký v i công cu c hi c qua phân tích

Chuy c k t H i, m t áng du ký qu c ng u tiên. nói

rõ trong nh ng bi u hi n c a hi c n u th k XX có v trí c a

du ký [43]. Tuy nhiên, các ng h p v a nói trên, do m m v

nghiên c u t ra, u ch m i d ng l i m nh u ch

nghiên c u. V v du ký cho quá trình hi c

dân t c u th k XX h c chú ý nghiên c u. Nghiên c u du

ký t góc nhìn c a quá trình hi c Vi t Nam n u th k XX vì

th v t công vi c m i g i h p d n thách th c.

1.3. C n ng d ng nhi u thành t u nghiên c a th gi i

Theo s kh c a chúng tôi, có th nói, gi i nghiên c u qu c t

có nhi u thành t u trong vi c nghiên c u du ký, nh t là du ký c

xu t hi n su t t quãng th k XVIII tr l Nh ng thành t u

nghiên c u các v lý lu n và th c ti n c c du ký c a h u

c ph n ánh trong nghiên c u du ký Vi t Nam. Công trình khoa h c c a

Ph m Th Ng c Lan [87] n d ng m t s lu m lý lu n quan tr ng c a gi i

nghiên c u Trung Qu nghiên c i Vi t Nam. Bài vi t c a

Nguy n H u L trình bày du ký hi i hình th c phân lo

nêu m t vài m ch không nêu v hi h c qua th du ký

[103]. y, có m t v p thi t là v n d ng nh ng k t qu

3

nghiên c u th c ti n và lý thuy t v ti p c

Vi t kho ng tr ng khá rõ trong nghiên c u du ký mà chúng tôi

nh n th y c n có nh nh b sung.

2. M c tiêu nghiên c u

tài c Vi t Nam nh n các

m :

nh khái ni m v th lo i thi u m t s v lý thuy t

và th c ti n c gi i, ch y u c a các tác gi nh

ng cho vi c ti p c t Nam n u th k XX.

2.2. Ch ra ti n trình v ng c n trình chung hi

h c dân t c.

2.3. Lu n án s u th k XX có nh

cho ti n trình hi c v các n n i dung và ngh thu t.

u nh n xét v kh th a và phát tri n nh ng thành t u c

du ký n u th k i v i, trong th k XXI.

ng và ph m vi nghiên c u

ng nghiên c u

Chúng tôi ch n d ng nghiên c u là các tác ph tiêu bi u, có

giá tr v n i dung và ngh thu t xu t hi n trên các báo và t p chí n u th k

c bi n các tác ph m du ký ph n ánh quá trình v i

c i gian.

Vì s ng du ký r t l n, in r i rác trên nhi u báo và t p chí khác nhau

qua th i gian dài, khó có th c h t trong ph m vi th i gian làm lu n án và m t

khác do th c t c c ta, không ph i t p chí nào hi s

n nên chúng tôi ch ch n l a m t s tác ph u nh t,

có kh p c n cao nh t.

Các tác ph m du ký b ng ch c liên h so sánh khi c n thi t ch

không ph ng nghiên c u chính.

c p khi c n thi t nh m ph c

v cho m c tiêu so sánh.

4

3.2. Ph m vi nghiên c u

3.2.1. Các v lý thuy t c u ký, t v

th lo i. M t s lý thuy t v a , khái quát t

h c t ph m vi quan tâm.

3.2.2. Nh ng ti i c t Nam n u th k XX.

3.2.3. v ng c c Vi t

i và du ký hi i, nh ng và

khác bi t c a hai ki u du ký.

3.2.4. Nh ng v c a hi c n u th k XX và v trí c

du ký trong dòng ch y hi

3.2.5. Tính hi i c u th k XX v n i dung và ngh thu t.

u

c các m c tiêu nghiên c t ra, trong lu n án chúng tôi v n

d iên c u ch y u sau:

4.1. ch s : ng có

l ch s i, v ng trong th i gian.

th ng: nhìn nh t ch nh th riêng có c u

trúc n i t i, có nh ng m m m ng riêng t m trong m t

h th ng l ti n trình hi i hóa c c dân t t mình,

c Vi t Nam trong quá trình hi i hóa l c xem xét trong b i c nh

chung c a công cu c ti c - .

4.3. p c c: cho phép nhìn nh n

ph n c a tác gi Vi t Nam, tuy trong b i c nh h i nh

ti p bi i n ít nhi u ch u s chi ph i

c t Nam, c a nh ng quan ni m v i và th gi i.

4.4. Thi pháp h c: các v ch y u v thi pháp và ngh thu t nói chung c

du ký n u th k i k chuy n ngôi th nh t và th ba, v n

t khám phá, b c l cái tôi, v chân.

c theo th lo i: phân tích, minh ch ng,

m t th lo i c l p c c.

152

TÀI LI U THAM KH O

Ti ng Vi t

1. Ph phê phán ch th dân t c trong B c hành

t p l c c i thi hào Nguy , Nghiên c c (6), tr. 31-42.

2. Ph a m t cô thi u n Ph n

(5, 6), tr.1.

3. Tr i l i vi t t p ký c a Ph

Tác ph m m i (8), tr. 83-86.

4. Tr n Kim Anh, Hoàng H ng C m (2010), Các th Hán Vi t Nam, Nxb

Khoa h c xã h i, Hà N i.

5. i s ng th lo

Nh ng v lý lu n và l ch s c (nhi u tác gi ), Vi c, Hà N i,

tr.474-510.

6. L c thu t và sáng tác ngh thu t

h i Vi T c (4), tr.31-42.

7. L m trù Ch ây

trong s lý gi i c Nghiên c c (12), tr.104-116.

8. Bi t Lam Tr Tri tân (53, 54, 55), tr.1.

9. Bi t Lam Tr gò Óc eo hay là câu chuy

Tri tân (168, 169, 170, 172, 173, 174), tr.1.

10. Bang-Tr n B ng- khác (1999),

i tri u Nguy n, Nxb Thu n Hóa.

11. Barrow (2011), M t chuy n x Nam Hà, B n d ch Nxb Th gi i,

Hà N i.

12. Hoa B ng kh c Vi t Nam c Tri

Tân (21), tr.1.

13. Hoa B Tri Tân (38), tr. 14.

14. Hoa B i khác nhi Tri

tân (73), tr. 1059-1060.

153

15. Hoa B ch trình ti n hóa c c ph n Tri tân (112),

tr.1.

16. Philiphê B nh (1968), Sách s sang chép các vi c, Vi i h t xu t

b n, Thanh Lãng gi i thi u.

17. c a Nguy T p chí Hán Nôm

(3), tr.33-37.

18. Nguy n Th Tây nh t ký và giá tr c a tác ph Thông báo

Hán Nôm h c (8), tr.1.

19. ng Th Vân Chi (2008), V ph n trên báo chí ti ng Vi

1945, Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i.

20. Nam phong (23), tr.1.

21. ng Chi (Ph m Qu m v - Nam

phong (84), tr.1.

22. Nguy n Hu ng giao ti p c c c i Vi t

Nam trong m i quan h khu v T c (1), tr.13-23.

23. Nguy n Hu Chi (2013), h c c c i Vi t Nam t n

các mã ngh thu t, Nxb Giáo d c, Hà N i.

24. Tr n Bá Chí (1999 u Hán Nh t B n v buôn bán v i Vi t th k

XVI- Thông báo Hán Nôm h c, Vi n Nghiên c u Hán Nôm xu t b n, tr.

50-54.

25. Huy n Chíp (2012), c, Hà N i.

26. Nguy c ch t cu u tranh gi c K và

Ph m Qu nh chung quanh v n Ki , T p chí Nghiên c c

(12), tr.28-44.

27. Nguy c Vi t Nam

trung c T c (5), tr. 38-43.

28. Nguy công cu c hi c Vi

u v s gi a Vi t Nam và Nh t B n chung

quanh v hi i th o Quá trình hi c

154

Nh t B c khu v Hán: Vi t Nam, Trung Qu c, Hàn

Qu c, i h c Khoa h c Xã h i h c Qu c gia

TPHCM http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

29. ch,

s Vi t Nam th i, Nxb Giáo d c, Hà N i, tr.219-220.

30. Georges Condominas (1998), Không gian xã h B n d ch

i.

31. Nguy n H m và gi i thi u), Du ký Vi t Nam - T p chí

Nam phong (1917-1934), T.I, Nxb Tr , Thành ph HCM.

32. Nguy n H m và gi i thi u), Du ký Vi t Nam - T p chí

Nam phong (1917-1934), T.II, Nxb Tr , Thành ph HCM.

33. Nguy n H m và gi i thi u), Du ký Vi t Nam - T p chí

Nam phong (1917-1934), T.III, Nxb Tr , Thành ph HCM.

34. Các th ký báo chí, , Hà N i.

35. Cao Vi u th k XX t i Vi t Nam: nhìn

nh n t c Nghiên c c (7), tr.1.

36. Nam phong (153-154)

n d ch c a Ph m Phú Thành, xem http://maxreading.com/sach-

hay/da-lat-nam-xua/lam-vien-hanh-trinh-nhat-ky-6654.html

37. Tri tân (149, 154, 156, 157, 158),

tr.1.

38. Phan C , Tr u, Nguy n Trác, Nguy n Hoành Khung, Lê Chí

c (1998), c Vi t Nam (1900-1945), Nxb Giáo d c, Hà

N i.

39. ng Y Nam phong (168), tr.1.

40. B c s thông l c, Ph m Th Ng c Lan d ch, Vi c,

Hà N i.

41. Edward Said (2014), n, b n d ch, Nxb Tri th c.

42. Giác Tha (d c Âu M i con m

Ph n (162, 164), tr.1.

155

43. ng hi c c c khu v c

ch c Vi t Nam và Nh t B i th o Quá trình hi n

c Nh t B c khu v Hán: Vi t Nam,

Trung Qu c, Hàn Qu c, i h c Khoa h c Xã h i

h c Qu c gia TPHCM http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

44. Tr ), S phát tri n c ng Vi t Nam t th k XIX

n Cách m ng tháng Tám - H ý th n và s th t b i c c các

nhi m v l ch s , T.2, Nxb Chính tr qu c gia, Hà N i.

45. M c N.X.H (1928 ng b t Hà N

Nam phong (129), tr.1.

46. t H

m (nhi u tác gi ), S i xu t

b n, tr.35-40.

47. Tr

http://www.vanchuongviet.org/index.php?comp=tacpham&action=detail&id=18073

48. c kh o v s ti n hóa c a qu i vi t ti u

thuy Nam phong (175), tr.1.

49. Nguy n Th Bích H Quá trình hi c Trung Qu c và

Vi t Nam t H i th o Quá trình hi i hóa c Nh t

B c khu v Hán: Vi t Nam, Trung Qu c, Hàn Qu c,

i h c Khoa h c Xã h i h c Qu c gia TPHCM

http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

50. Lê Bá Hán, Tr nh S , Nguy n Kh c Phi ch biên (1999), T n thu t

ng c, Nxb Giáo d c, Hà N i.

51. Hoàng Xuân Hãn (1967), B c s

trình b T a (6, 9), Sài Gòn, tr.1.

52. Nguy nh (1998), V ti n trình hi i hóa c c Vi

(51), tr.1.

156

53. Nguy nh (2010), V ti n trình hi c c c Vi t

H i th o Quá trình hi c Nh t B c khu v c

Hán: Vi t Nam, Trung Qu c, Hàn Qu c, i h c Khoa

h c Xã h i h c Qu c gia TPHCM http://khoavanhoc-

ngonngu.edu.vn

54. H t k nguyên m Ph n

(258), tr.1.

55. Thu H ng (2010), c kh i s

i, Lu n án Ti c vi n Khoa h c xã h i.

56. Nguy n Th Thúy H c c a du ký (kh o sát

qua sách Du ký Vi T p chí Khoa h c i, Khoa h c Xã

h , tr.63-71.

57. Hoàng Ng c Hi n (1992), ng v th lo i, ng vi n

Du xu t b n, Hà N i.

58. Hoàng Ng c Hi p c n quá trình hi t Nam

t ch http://www.viet-

studiesinfo/HoangNgocHien_ChuNghiaCaNhanVanHoa.htm

59. Nguy n Công Hoan (1971), i vi a tôi, c, Hà N i.

60. Mallaca và phong t Ph n

(114), tr. 12-24.

61. Nguy c v i giá tr c a th T c

(10), tr.95-100.

62. Hu nh Th B Nam phong (163), tr.1.

63. Hoan Châu ký (cu i th k XVII) (1988), b n d ch, Nxb Khoa h c xã h i, Hà

N i.

64. Hoàng giáp Nguy n -cu

Ngôn ng i.

65. o Phú qu Nam phong (124), tr.1.

66. Ph , Nguy n Án (cu i th k XVIII- u th k XIX) (1960), Tang

u l c, b n d i.

157

67. Ph (cu i th k XVIII- u th k XIX) (1972),

b n d c, Hà N i.

68. Bùi M ng Hùng (2007), i, website diendan.org

69. L D n Huy Nxb Khoa h c xã

h i, Hà N i.

70. Tr n Quang Huy Nam phong (57), tr.1.

71. Nguy n Trung H (2007), y c i Trung Qu c, Nxb Giáo d c, Hà

N i.

72. biên, Tr n Vi , Tính hi i và s chuy n

bi n c t Nam th i c i, Nxb Chính tr qu c gia.

73. ng Nam Pháp (m Nam phong

(176), tr.1.

74. nh - , B n d ch, Nghiên

c u Hu , các t p 5 (2003), 6 (2008), 7 (2010).

75. Mme Di , Ph n (267), tr.1.

76. n v ph n t Ph n (22), tr.1.

77. t l , Ph n tân

(132), d n theo L ,

http://lainguyenan.free.fr/pk1932/

78. c a Tr n Bá Vinh-m t t p nh t ký có v kh

Ph n (177), tr.11-17.

79. Nguy n Th Hà N i v i m y c Ph

n (265), tr.13-15.

80. Nguy n Th ng: cu c hành trình t Nam ra B Ph

n (264, 265).

81. Tri Tân (107, 108,

109, 110), tr.1.

82. Mãn Kh Tri tân (121, 122), tr.1.

83. Tr N n kinh t Vi i th i Pháp thu c 1920 - 1930,

i h c V n H nh, Sài Gòn.

158

84. Chuy c k t H i, Sài Gòn.

85. Tr n Tr du l t H Nam phong (71), tr.1.

86. Ph m Th Ng c Lan (2002), Hán th k XVIII-n u th k

XIX, Lu n án Ti c.

87. Ph m Th Ng i Vi

tài khoa h c, Vi n h t b n).

88. Ph m Th Ng c Lan (tuy n ch i) (2014), Tác ph m tuy n ch n,

Vi t b n).

89. t ngày x Tri tân (1), tr.1.

90. Thanh Lãng (1972 - 1973), c th h 1932 (1, 2), Phong

hóa xu t b n, Sài Gòn. B n t http://chimviet.free.fr/vanhoc/

thanhlang/thll050.htm

91. t s v v a Phan B i

Nghiên c u Hu (6), tr.1.

92. Mã Giang Lân (2000), Quá trình hi c Vi t Nam 1900-1945,

i.

93. Mã Giang Lân (2005), Nh ng cu c tranh lu c n u th k XX, Nxb

i.

94. m Yên Thi p c a Nguy

Gi T p chí Hán Nôm (3), tr.1.

95. i B c s thi t Thông báo Hán

Nôm h c (6), tr.1.

96. n th c v Hà Lan qua h i ký c

1832- và R ng, b n th k quan h Hà Lan -Vi t Nam, nhi u tác

gi , Nxb Th gi i, Hà N i, tr.99.

97. Phong Lê (1998), c trên hành trình c a th k XX, i h c

Qu c gia, Hà N i.

98. o sinh ho ng và h c thu t Vi t Nam th i k

1930- , Nh ng v lý lu n và l ch s c, Vi c, tr.155-

160.

159

99. c du ký trên t

http://phamquynh.wordpress.com/2013/10/18/du-ky-tren-nam-phong.

100. t Nam trên ch ng hi Nghiên

c c (11), tr.51-59.

101. Phong Lê (2009), Hi i m c Vi t Nam th k XX,

i h c Qu c gia Hà N i.

102. h c Vi i sánh khu v c

i th o Quá trình hi c Nh t B c khu

v Hán: Vi t Nam, Trung Qu c, Hàn Qu c, i h c

Khoa h c Xã h i h c Qu c gia TPHCM http://khoavanhoc-

ngonngu.edu.vn

103. Nguy n H u L th tài du ký Vi t Nam n u th k

Nghiên c c (5), tr.104-115.

104. u th k XIX) (1993), Ngh An ký, B n d ch, Nxb Khoa

h c xã h i, Hà N i.

105. cu c s Tri tân (10), tr.1.

106. Hu nh Lý - Hoàng Dung (1976), L ch s c Vi t Nam 1930 - 1945,

NXB Giáo d c, Hà N i.

107. Nguy n m i Vi

c a Nguy n Trung Ng T p chí Khoa h c HCM,

(49), tr.95-107.

108. Th y Khuê (1994 Tr ng Hi p và t p H c c a Phan Huy

http://vannghe.free.fr/tatrong/S3HAITRI.html

109. i Châu trong th i k

v i các chính khách Nh t B Nghiên c u Hu (6), tr.1.

110. Nguy nh (1973), L ch s c Vi t Nam 1930 - 1945, NXB

Giáo d c, Hà N i.

111. Tr nh Kh c M n, cu i và tác ph T p chí

Hán Nôm (3), tr.41-44.

160

112. M ng b t Hà N

Nam phong (129), tr.1.

113. Nguy n t sát-l i t i ti u thuy t? M t góc nhìn v ph

n v -xã h i Vi u th k Nghiên c u

c (7), tr.53-65.

114. n th c Nguy n Trãi -m t v i anh

hùng có công l n giúp vua Lê trong cu Tri tân (65), tr.1.

115. t vài ki Tri tân

(103, 104, 105), tr.1.

116. Nguy n Th o sát bài t a sách Tây hành ki

Thông báo Hán Nôm h c (9), tr.1.

117. Nguy n Th a danh Ti ch

Thông báo Hán Nôm h c (7), tr.1.

118. Nguy n Th Ngân (2009), Nghiên c u v c và tác ph m Tây hành

ki c, Lu n án Ti

119. Ph m Th Ngo u t , Lu Nam

phong t p chí, ng Pháp, Ph m Tr ng Nhân d ch), Nhà sách

Khai trí, Sài Gòn, tr.10-15.

120. Phan Ng c c Pháp t c Vi t Nam giai

n 1932- T c (4), tr. 25-27.

121. Phan Ng c (2006), S ti t Nam v i Pháp,

Thông tin & Vi i.

122. Ph m Th Vi c s gi n c tân biên, t

h c hi i 1862-1945, Qu c h t b n. ng Tháp

tái b n, 1996.

123. Ph Tu i tr , ngày 23-3,

tr.1.

124. Lê Nguy t ký: t p s li u quý c a n Tu n

báo Doanh nhân Sài Gòn, 25-6-2005, tr.1.

125. Nh l Tri tân (46, 47), tr.1.

161

126. Nh Hà n n h Ba B Tri tân (58, 59, 60, 61, 62,

63, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74), tr.1.

127. m Qu nh và quá trình ti p nh

Vi u th k

http://vuongtrinhan.free.fr/baiviet/phamquynh.html

128. p g c T

h c (1), tr.1.

129. Nguy n Tuân và th T c (6),

tr. 28-36.

130. m hi Nghiên c

h c (1), tr. 43-50.

131. n chi n và quá trình hi i hóa trong

c Vi t Nam t u th k XX cho t i 1945, i h c Qu c gia Hà N i.

132. a trí th c trong quá trình ti p nh

Vi u th k www/http://vietstudies.info.

133. n c c th k

http://vuonghoahaidang.blogspot.com/2009/07/cai-moi-co-ban-cua-van-hoc-ky-

xx.html.

134. ch b i Trung Qu

http://vuongtrinhan.blogspot.com/2009/10/xuat-ban-bai-ang.html

135.

http://vuongtrinhan.blogspot.com/2010/06/nam-ngay-tren-at-ai-loan.html

136. c Nh

http://vuongtrinhan.blogspot.com/2014/02/mot-nuoc-nhat-qua-xa-xoi.html

137. H Nam phong (28),

tr.1.

138. t (1911), t tuy n t p, L i Nguyên Ân tuy n.

ng-Trung tâm ngôn ng -Tây, Hà N i.

139. i- Vientian trong hai gi Tri tân (77, 78), tr.1.

162

140. ph n ánh nh ng m i giao ti i châu Âu

c Vi t Nam th k n gi a th k T p chí c (6),

tr.83-95.

141. ng sáng tác v các chuy n vi n H ng

Vân d ch, Nh ng v lý lu n và l ch s c, Vi c, Hà N i.

142. Nguy n Ng c Nhu Nghiên c

c a Phan Huy Ích, Lu n án Ti .

143. Mme Nguy c Nhu Ph n (264),

tr.25-10.

144. Nguy n Ng c Nhu n, Nguy (1998 ng trình ký th c và m t

s v v Thông báo Hán Nôm h c, Nhà xu t b n Khoa h c xã h i,

tr.428-436.

145. Nguy i thi u tác ph a Ng y Kh c

Thông báo Hán Nôm h c (4), tr.1.

146. c Phan (1952), i, nh xu t b n, Hà N i.

147. c Phúc (1971), Bàn v nh ng cu ng trong l ch s

c Vi t Nam hi i (1930 - 1945), NXB Khoa h c xã h i, Hà N i.

148. ng c i v i Vi

Nh ng v lý lu n và l ch s c (nhi u tác gi ), Vi c, Hà N i,

tr.234-245.

149. Tùng Vân Nguy tr Nam phong (59),

tr.1.

150. c (2001), ch,

s Vi t Nam th i, Nxb Giáo d c, Hà N i, tr.123-129.

151. t Quan (2011), Chân L p phong th ký, B n d ch, Nxb Th gi i, Hà

N i.

152. Ph (2002), Bình Ki u, v nh Ki u, bói Ki u, Nxb Thanh niên, Hà

N i.

153. Nguy ng t

s Thông báo Hán Nôm h c (3), tr.1.

163

154. Nguy nh Qu Lâm trong m t s th n Vi t

Thông báo Hán Nôm h c (2), tr.1.

155. Lê Quính (1969), , Hoàng Xuân Hãn d ch và gi i thi u,

Nhà sách Khai trí, Sài Gòn.

156. Nguy n Th Chân Qu

(1759- m Phú Th -1882),

http://chimviet.free.fr/vanhoc/chquynh/loixua2/loixua28.htm

157. Ph m Qu c ng Nam phong (2), tr. 77-80.

158. Ph m Qu Bàn v s d ng ch c qu c ng

Nam Phong, s 20, tr.1.

159. Ph m Qu Bàn v ti u thuy t - Ti u thuy t là gì và phép làm ti u

thuy t th , s 43, tr.1.

160. Ph m Qu ,

Nam Phong (53), tr.1.

161. Ph m Qu t chuy n du l ch Nam phong (64), tr.1.

162. Ph m Qu nh (1922 - Nam phong, (58

(1922) - 100 (1925)), tr.1.

163. Ph m Qu nh (1929), Kh o v ti u thuy t,

164. Ph m Qu ch x , Nam phong (158, 159), tr.1.

165. Ph m Qu qu c h , Nam phong (163), tr.1.

166. c Sinh (2013), Giáo h i Công giáo Vi t Nam (1), 3 t p, in l n th

ba t i Canada.

167. Cao Bá Quát -V tác gi tác ph m, Nxb Giáo d c, Hà N i.

168. M - - Kh o c u

c Vi t Nam (th i kì 1932 - 1945), c, Hà N i.

169. Nguy n H , Du ký Vi t Nam - T p chí Nam

phong 1917-1934, Nxb Tr , Thành ph HCM, tr.3-18.

170. Nguy n H , Th tài du ký trên T p chí Nam phong (1917-

1934) , Nghiên c c (4), tr. 21-38.

164

171. Nguy n H a Sài Gòn-Nam B trên

Nam phong t p chí , Ki n th c ngày nay, (619), tr.109.

172. Nguy n H Ký Vi t Nam t u th k n 1945 , Nghiên

c c (8), tr. 17-28.

173. Nguy n H Du ký c i Vi t Nam vi t v c Pháp và

m i quan h Vi t - n cu i th k XIX - n u th k XX ,

Tuy n t p Báo cáo tóm t t H i th o Qu c t Vi t Nam h c l n th ba: Vi t Nam

h i nh p và phát tri n i h c Qu c gia Hà N i và Vi n KHXH Vi t Nam t

ch c), tr.115-122.

174. Nguy n H Du ký vi t v Hà Tiên n u th k XX Ki n

th c ngày nay (688), tr.109.

175. Nguy n H Du ký c i Vi t Nam vi t v c và và

nh ng Vi n th k

XIX - u th k XX , c c góc nhìn so sánh

Giang ch biên), Nxb TP H Chí Minh.

176. Nguy n H s và nh ng trang du ký vi t v

x Hu , Ki n th c ngày nay (751), tr.109.

177. Nguy n H Hán th k XVIII-

XIX và nh ng biên th lo i , T p chí Khoa h c xã h i Vi t Nam (5), tr.1.

178. Nguy n H Ph m Qu nh và nh ng trang du ký vi t v c

Pháp , Ki n th c ngày nay (810), tr.109.

179. Thi , Ph n tân (223),

tr.1.

180. Tr n (2010), Ch n th c Vi t Nam n a

u th k XX, Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i.

181. Tr (1999), i Vi t Nam, NXB Giáo d c,

Hà N i.

182. Tr (2013), Tính hi i và l ch s lý lu c Vi t

Nam th k XX, https://trandinhsu.wordpress.com.

165

183. Tr (2010), Cu c g p g n b c

h , H i th o i c Nh t B n và

c khu v Hán: Vi t Nam, Trung Qu c, Hàn Qu ,

i h c Khoa h c Xã h i h c Qu c gia TPHCM

http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

184. Tr ch biên (2011), Lý lu c -Tác ph m và th lo

h c, i h m, Hà N i.

185. Phan T t T , Nam phong (22), tr.1.

186. Nguy ng có quan h v i Tr n s , Tri

tân (64), tr.1.

187. Bùi Duy Tân (1976 th lo c Vi t Nam th i c , T p

chí V c (3), tr.70-80.

188. Bùi Duy Tân ch biên (2007), ng Bùng Phùng Kh c Khoan, Nxb

i h c Qu c gia Hà N i.

189. Ph m Xuân Th u th k XX và s hình thành

ng Vi , Nghiên c c Vi t Nam- nh ng kh

và thách th c (nhi u tác gi ), Nxb Th gi i, Hà N i.

190. , Tri tân

(25), tr.1.

191. Hoài Thanh - Hoài Chân (1942), Thi nhân Vi t Nam, N c, Hà N i.

192. i cu c tranh lu n ngh thu t h i 1935 - ,

Nghiên c c (1), tr.36-56.

193. i c v c Cách m ng tháng

Nghiên c c (9), tr.1.

194. Lê Thanh và Trúc Khê (1 t cu c M c

, Tri tân (19), tr.5-7.

195. t

Tri tân (27), tr.5-7.

196. c Vi t Nam hi Tri tân (139, 140, 141, 144,

145), tr.1.

166

197. Lê Thanh (2000), Nghiên c c, NXB H -

i.

198. Tr n Th c s thông l c, m t t c s T p

c (6), tr. 36-43.

199. Tr n Th Ngô -nh ng ch Nxb

Khoa h c xã h i, Hà N i.

200. Tr n Th t m bia m Ph m Phú Th Thông báo

Hán Nôm h c (5), tr.15-20.

201. Nguy n Th Th o, Ph m, Nguy n Kim Oanh (1996), S th n Vi t

Nam, Hà N i.

202. i Châu và s l a ch

Nghiên c u Hu (6), tr.9-13.

203. Nguy n Ng c Thi c Phan trong nghiên c c theo

lo T p chí c (1), tr.39-41.

204. Nguy n Ng c Thi c tranh lu n ngh thu t 1935 -

1939, nh ng v c a lí lu T p chí c

(5), tr.7-9.

205. Nguy n Ng c Thi n (Ch biên) (2005), Lí lu c Vi t Nam

t u th k n 1945 (Chuyên lu n), NXB Khoa h c xã h i, Hà N i.

206. Ph m Thi , Nxb Khoa h c xã h i, Hà

N i.

207. Tr n Nho Thìn (2008), i Vi

Nxb Giáo d c.

208. Tr u l

Nghiên c c (11), tr.3-16.

209. Tr i tho i toàn c u hóa và

v ti p nh n lý lu Vi Nghiên c c

(10), tr.43-56.

210. Nguy c Thu n (2013), n thiên ti u thuy t, truy n ng n trên Nam

phong t p chí, c.

167

211. Nguy n Tr ng Thu t t p du ký c a c Nam phong

(69, 70), tr.1.

212. Ph t bu Nam phong (91),

tr.1.

213. Nguy n Minh Hoàng (d ch) (2013), a sai,

h c-Trung tâm nghiên c u qu c h c, Hà N i.

214. Ph m Phú Th (2001), Tây hành nh t ký, b n d Thành

ph HCM.

215. Mã Kh c Th Hán Vi T p chí Nghiên c u Trung

Qu c (4), tr.25-38.

216. Phan Tr hình thành

ngh thu t k ch , Nh ng v lý lu n và l ch s

h c (nhi u tác gi ), Vi c, Hà N i, tr.235-249.

217. Tr n M nh Ti c tranh lu n Ki a nh

Lí lu c Vi u th k XX, NXB Giáo d c,

Hà N i, tr.93-99.

218. c Ti c (t Cao b ng

xu ng Phú th Nam phong (44), tr.1.

219. Tr m v t th c trong ti u thuy n

giao th H i th o Nh ng nhà ng (l n th i h

ph m Hà N i.

220. Tr m quan th gi i trong lí lu c

c a Ph m Qu ng c n ti Nghiên c

h c (6), tr.25-30.

221. Tr T th c v i hi thu t qu c

ng n giao th i. B n tóm t t lu n án Ti o v t i

h m Hà N i.

222. Lê H u Trác (2001), ng kinh ký s , Bùi H nh C n d ch, Tr

gi i thi c, Hà N i.

223. Nguy n m , Nam phong (38-43), tr.1.

168

224. Nguy n Trãi (1969), Nguy n Trãi toàn t p, Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i.

225. t Nam: M t vài tín

ng v ngh thu Thanh ngh (1), tr.1.

226. c th i k Âu

Thanh ngh (2), tr.15-16, (4), tr. 7-10.

227. i qu c: Oscar Wilde- ng v

ngh thu Thanh ngh (25), tr. 16-18.

228. Nh Nam phong (55), tr.1.

229. Ph m Quang Trung (2002 n trình hi

Vi t Nam th k http://www.pqtrung.com/nghien-cuu-van-chuong/ly-

luan-van-chuong/tin-trnh-hin-i-ha-ph-bnh-vn-chng-vit-nam-th-k-xx

230. Tr n Th Vi t Trung (2010), L ch s c Vi t Nam hi i

n t u th k i h c Thái Nguyên.

231. Võ Th t Nam n u th k XX, m t vài

m v th lo T p chí Khoa h c i h m Thành ph HCM

(52), tr.190-199.

232. Trung tâm t n ngôn ng (1992), T n ti ng Vi t, Hà N i.

233. Nxb Giáo d c (1992), T n thu t ng c, Hà N i.

234. Nguy n Hu Chi, Tr n H (2004), T n

c (b m i), Nxb Th gi i.

235. Nguy chuy n m t chi c valy m , Thanh ngh (3, 4),

tr.1.

236. Nguy n Tuân (2005), Nguy n Tuân tuy n t p (3 t c, Hà N i.

237. M ng Tuy Nam phong (198, 199, 200), tr.1.

238. u (1997), Tuy n t c Vi t Nam c,

Hà N i.

239. Nguy n H - Tr m và biên so n) (2007),

T u - Tuy n t p nghiên c u, phê bình ng -

ngôn ng i.

169

240. u tìm hi c a Tr nh Hoài

Thông báo Hán Nôm h c (7), tr.1.

241. Lê Trí Vi n (1987), i Vi t Nam, i h c và

Trung h c chuyên nghi p, Hà N i.

242. Lê Trí Vi n (1998), Quy lu t phát tri n l ch s c Vi t Nam (tái b n),

NXB Giáo d c, Hà N i.

243. c và s chuy n mình c a nh ng

quan ni i trí th c Vi t Nam th k Nghiên c

h c (1), tr.15-20.

244. Tr n H a

Nh ng v lý lu n và l ch s c (nhi u tác gi ), Vi

h c, Hà N i, tr.221-236.

245. , Nam phong (93), tr.1.

246. Mai Th M V n kh ng phong trào

u th k Khoa h c xã h i (179), tr.15-19.

247. - a gi i tr hi

http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Du-lich/735349/du-lich-phuot---trao-luu-cua-

gioi-tre-hien-nay

248. Tr n Ng biên) (2007), h c Vi t Nam th k X - XIX,

Nh ng v lí lu n và l ch s , NXB Giáo d c, Hà N i.

249. Tr n Ng i Vi t Nam - ,

B i h c Qu c gia Hà N i (213), tr.1.

250. Tr n Ng Th c th Vi t nhìn t các t ch , Nxb Tri

th c, Hà N i.

251. t du hành và Orientalism ,

Nghiên c c Vi t Nam- nh ng kh c (nhi u tác gi ),

Nxb Th gi i, Hà N i, tr.12-30.

252. Nguy n Th Thanh Xuân (2004), c Vi t Nam n u th k

XX (1900 - 1945), i h c Qu c gia, Thành ph H Chí Minh.

170

253. Nguy n Th u th k XX:

nghiên c ng h p Hàn Qu c và Vi Quá trình hi i

c Nh t B c khu v Hán: Vi t Nam, Trung

Qu c, Hàn Qu c, i h c Khoa h c Xã h i h c Qu c

gia TPHCM http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

254. Nguy n Ngu Í m m i v cu c tranh lu n Ph m Qu nh,

c K n Ki , Bách khoa (139), tr.1.

Ti ng Anh

255. Blackwell Publishing Ltd (nhi u tác gi ) (2010), A Dictionary of Cultural

and Critical Theory, Second Edition.

256. Blackwell Publishing Ltd (nhi u tác gi ) (2004), A Companion to Tourism.

257. Bendixen A. & Hamera J. (2009), American Travel Writing, Cambrigde

University Press.

258. Aya Tanaka (2008), Travel Liturature and the Development of the Novel in

Eighteen-century France, The State University New Jersey.

259. Brown Christopher K. (2000), Encyclopedia of Travel Writing, Santa

Barbara, Caliphornia.

260. Carl Thompson (2007), The Suffering Traveller and the Romantic

Imagination, Oxford University Press.

261. Carl Thompson (2011), Travel Writing, Routledge, London and New York.

262. Chris Rojek C. & Jonh Urry (1997), Touring Cultures (Transformations of

Travel and Theory), Ruthlegde Published.

263. David N. Wells (2004), Russian View of Japan, 1792-1913, Routledge

Curzon.

264. Debbie Lisle (2006), The Global Politics of Contemporary Travel Writing,

Cambridge University Press.

265. Encyclopedia of Tourism (2000), Routledge.

266. Frederic Regard (Editor) (2009), British Narratives of Exploration -Case

Studies of the Self and Other, Published by Pickering & Chatto (Publishers)

Limited, London.

171

267. Jafar Jafari (Chief Editor) (2000), Encyclopedia of Tourism, Routledge, New

York.

268. Jennifer Speake (Editor) (2003, 2013), Literature of Travel and Exploration:

an Encyclopedia, Routledge.

269. John Urry (2002), The Tourist Gaze, Second Edition, SAGE Publications

270. Mary Louis Pratt (1992), Imperial Eyes-Travel Writing and Transculturation,

Routledge, London &New York.

271. Matthew Wispinski (1997), Re-exploring Travel Literature: A Discourse -

centred approach to the text type, Simon Frazer University, Canada.

272. Neil Robert (2004), D.H. Lawrence, Travel and Cultural Difference,

Palgrabe Macmillan, New York.

273. Panmira Brummett (2009),

Pigrimage 1250-1700, Brill, Leiden -Boston.

274. Patrick Holland and Graham Huggan (2000), Tourists with

Typerwriters-Critical Reflations on Contemporary Travel Writing, The

University of Michigan Press.

275. Paula R. Backscheider và Catherine Ingrassia (2005), A Companion to the

Eighteenth-Century English Novel and Culture, Blackwell Publishing.

276. Percy G. Adams (1983), Travel writing and the evolution of the novel,

University Press of Kentucky.

277. Peter Hulme and Tim Youngs (Edited) (2002), The Cambridge Companion

to Travel Writing, Cambridge University Press.

278. Tim Youngs edited (2006), Travel Writing in the Nineteenth century (Filling

the Blank Spaces), London-New York-Delhi.

279. The Blackwell Dictionary of Western Philosophy (2004), Blackwell

Publishing.

280. Tourism, Religions and Spiritual Journeys (2006), Routledge.

281. Wendy Bracewell &Alex Drace Francis (2008), Under Eastern Eyes A

Comparative Introduction to Easet European Travel Writing on Europe,

Central European Univercity Press, Budapest.

172

282. World Tourism Organisation (1995), Technical Manual (2), (Collection of

Tourism Expenditure Staticstics).

283. World Tourism Organisation (2011), Policy and Practice for Global Tourism,

Madrid.